Steemers 2010 - Blijvende Inzetbaarheid in Langere Loopbanen - eBook

7/23/2019 Steemers 2010 - Blijvende Inzetbaarheid in Langere Loopbanen - eBook

http://slidepdf.com/reader/full/steemers-2010-blijvende-inzetbaarheid-in-langere-loopbanen-ebook 1/240

Jce`vikoi

ek cdkairi chhpjdkikekzitjddrbieo

Micex \tiifirs



\eoisthki ^riss D kiw aikirdtehk hm ûjcesbeka

Uhu dri ridoeka d mucc virsehk hm tbes jhhg, mhr mrii!

_bes jhhg es pdrt hm tbi \eoisthki i-cejrdry wbiri fhst hm hur

pujceldtehks dri muccy dllissejci mhr mrii. Mhr dlliss th fhri

mrii jhhgs veset0 www.seoisthki.lhf/cejrdry

Ohwkchdo Mucc ÔM

]eset tbi \eoisthki i-cejrdry th jrhwsi hur i-jhhgs. Mhr d fekefdc

mii yhu ldk purlbdsi d muccy mukltehkdc ÔM dko jy oheka sh, yhu

bicp th giip hur cejrdry rukkeka.

www.seoisthki.lhf/cejrdry



JCE@]IKOI EKPI_JDDZBIEO EK CDKAIZI CHH^JDKIK



E\JK 512-5>-225>->??->

Yetaiaivik ohhr \eoisthki ^riss, Cieoik

www.seoisthki.kc

\eoisthki jistickuffir0 \\^9155>>>4

Hfscdahktwirp0 G. Qiktekg, \eoisthki ^riss

© :>4> M.@. \tiifirs. Dcc reabts risirvio. Kh pdrt hm tbes pujceldtehk fdy ji riprh-oulio, sthrio ek d ritreivdc systif, hr trdksfettio, ek dky mhrf hr jy dky fidks,

iciltrhkel, filbdkeldc, pbhthlhpyeka, rilhroeka, hr htbirwesi, wetbhut tbi prehr

pirfessehk ek wreteka mrhf tbi prhpreithr.

© :>4> M.@. \tiifirs. Dcci rilbtik vhhrjibhuoik. Keits uet oizi uetadvi fda whroik

virviicvhuoeao, hpaiscdaik ek iik aiduthfdtesiiro aiaiviksjistdko, hm hpikjddr

aifddgt, ek ikeai vhrf hm hp ikeai we`zi, bitze` icigtrhkeslb, filbdkeslb, ohhr mhth-

ghpeiçk, hpkdfik, hm hp ikea dkoiri fdkeir, zhkoir vhhrdmaddkoi slbremtice`gi thi-

stiffeka vdk oi rilbtbijjikoi.



]ZE@I YKE]IZ\E_IE_

JCE@]IKOI EKPI_JDDZBIEO EK CDKAIZI CHH^JDKIK

DLDOIFE\LB ^ZHIM\LBZEM_

tir virgreàeka vdk oi arddo Ohlthr ddkoi ]reì Ykevirsetiet Dfstirodf,

hp aizda vdk oi rilthr fdakemelusprhm.or. C.F. Jhutir,

ek bit hpikjddr ti viroioeaiktik hvirstddk vdk oi prhfhteilhffessei

vdk oi mdluctiet oir ^sylbhchaei ik îodahaeighp oeksoda 44 fie :>4> hf 49.?9 uur

ek oi ducd vdk oi ukevirsetiet,Oi Jhicicddk 44>9

ohhr

Micex @hsipb \tiifirs

aijhrik ti Jussuf



prhfhthr0 prhm.or. B. vdk oir Mceir



EKBHYO\HÂD]I

]hhrwhhro .............................................................................................. vee

Odkgwhhro .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ex

4.]dk dltuici ik ricivdkti wddroi jce`vik ek iik cdkairi chhpjddk0

oi hkoirzhigsvrdda .............................................................................. 4

:. Ciimteò ik oi Oykdfeig vdk Ekzitjddrbieo......................................... 9

:.4. Ekcieoeka ..................................................................................................... 9

:.:. Ciimteò ik ekzitjddrbieo0 \tdko vdk hkoirzhig .......................... =

:.:.4. Hjshcitei .................................................................................................. =

:.:.:. Irvdrekaslhkliktrdtei ............................................................................ 4>

:.:.<. Oykdfel pirmhrfdkli ............................................................................ 4?

:.<. Bit jiarep –ekzitjddrbieo‖ ................................................................ 41

:.?. Bit gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic ddkaivuco uet oipsylbhchaei ................................................................................................ :>

:.?.4. Bit gcdsseigi hjshcitei- ik ekzitjddrbieosfhoic ................................... :>

:.?.:. Immiltik vdk rhutekesireka ik aiwhhktivhrfeka ................................... :>

:.?.<. _rdekeka ik hpcieoeka0 phst-eketeçci slbhceka ......................................... ::

:.9. Lufucdtei vdk gikkes ik ekzelbt0 Ahuofe`k hm jdccdst8 .......... :<

:.=. Lhaketeivi mcixejecetiet ......................................................................... :9

:.=.4. Oimeketeis vdk lhaketeivi mcixejecetiet ..................................................... :9

:.=.:. Fitdlhaketeivi phseteis ......................................................................... :1

:.=.<. Bit ieaik kdoikgik (prhlis ik ekbhuo) dmstiffik hp dltuici

viriestik................................................................................................ :5

:.1. ]hhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ...................................... <>

:.1.4. Ohichreçktdteis ....................................................................................... <>

:.1.:. Qiirstdko tiaik virdkoireka ................................................................. <:

:.1.<. Kitwirghpjhuw ..................................................................................... <<

:.1.?. \tefucdks tht fiioikgik ....................................................................... <?

:.1.9. Eketeçci slbhceka...................................................................................... <9

:.1.=. irshhkce`gi ipestifhchaeiçk ................................................................ <9

:.2. Byphtbisik ik hkoirzhigsfhoic .................................................... <1

<. Hkoirzhigshpzit, Ekstrufiktik, Odtd ik Dkdcysi-strdtiaei .............. ?4

<.4.4. Oiseak .................................................................................................... ?4

<.4.:. Odtdvirzdficeka .................................................................................... ??

<.:.Ekstrufiktdtei ...................................................................................... 9>

<.:.4. Ekzitjddrbieo0 oi lretired ........................................................................ 9>

<.:.:. ^rioelthrik, fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik ............................ 9<

<.:.<. ]dredjicik tir jihhroiceka vdk oi gwdcetiet vdk oi lbimjihhroicekaik =9

<.<. Oislrepteivi stdtesteigik ik jitrhuwjddrbieo ik vdceoetietvdk oi vdredjicik ....................................................................................... =9

<.<.4. Oi ekzitjddrbieosfdtik ......................................................................... ==

<.<.:. ^rioelthrik, fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik ............................ =2



<.<.<. ]dredjicik tir jihhroiceka vdk oi gwdcetiet vdk oi lbimjihhroicekaik 11

<.<.?. ]dceoetiet vdk oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet ..................................... 11

<.?. Oilhfphsetei vdk oi ekzitjddrbieosfdtik ......................................... 24

<.?.4. Puevirbieo ik dllurdtissi vdk jihhroicekaik ........................................ 24

<.?.:. Jipdceka vdk oi rdtir-vdredktei0 ektrdgcdssi lhçmmeleçkt ik vdredkteiek ektirliptik ........................................................................................ 2=

<.?.<. Yetjrieoeka vdk fhoiccik fit prioelthrik ............................................ 25

<.?.?. Lhklcusei vdk oizi pdrdarddm ................................................................ 51

<.9. Dkdcysi-strdtiaei ....................................................................................... 52

<.=. Lhklcusei vdk oet bhhmostug ................................................................... 55

?. Zisuctdtik vdk dkdcysis .................................................................... 4>4

?.4. Ekcieoeka ................................................................................................. 4>4

?.:. ^refderi dkdcysis0 _hitseka vdk oi byphtbisik ............ 4>4

?.:.4. Ciimteò ik Irvdrekasouur .................................................................... 4>4

?.:.:. Ciimteò, Irvdrekasouur, Lhaketeivi mcixejecetiet ik ekzitjddrbieo ...... 4>=?.:.<. ]hhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ............................................. 4:1

?.:.?. Fioeçrikoi immiltik ek oi vhhrspicceka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ... 4<:

?.:.9. Immilt vdk phst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka hp jibhuo hm

thikdfi vdk ekzitjddrbieo ik oi rhc vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ....... 4<?

?.:.9.4. Zhc ^hst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka ek oi lbimjihhroicekaik ... 4<2

?.:.9.:. Zhc ^hst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka ek oi zicmjihhroicekaik ... 4?:

?.<. \ilukoderi dkdcysis ...................................................................... 4?9

?.<.4. \dfpci siciltehk jeds8 ......................................................................... 4?9

?.<.:. Ciimteòsstirihtypireka8 ....................................................................... 4?5

?.<.<. Dooikouf 40 Ixpchrdtei vdk virslbeccik tussik zicmjihhroiceka

ik lbimjihhroiceka ............................................................................. 49??.<.?. Dooikouf :0 ]hhrspiccirs vdk hjìlteim chhpjddksullis ................... 492

?.? . \dfikvdtteka vdk risuctdtik vdk dkdcysis ....................................... 4=4

9. OE\LY\\EI ...................................................................................... 4=9

9.4. _bihriteslbi vrdaik ik efpceldteis .............................................. 4=9

9.:. Kudklirekaik vdk BZ-jicieo airelbt hp ekzitjddrbieo ......... 41?

9.<. Fhaice`gi jeòrdaik uet oi prdgte`g vdk oi D&H-psylbhchaei ..................................................................................................................... 412

=. LHK_HYZIK ]DK IIK KEIYQ EKPI_JDDZBIEO\FHOIC .... 424

=.4. Ddkzit tht fhoicvhrfeka .................................................................. 424 =.:. \uaaisteis vhhr viroir hkoirzhig ................................................. 42:

\dfikvdtteka ......................................................................................... 429

\uffdry ............................................................................................ 451

Cetirdtuurvirwe`zekaik .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . :>5

Lurrelucuf vetdi .................................................................................... ::9



]HHZQHHZO

Ek fe`k wirg dcs jiore`mspsylbhchha bij eg viic ti fdgik fit fioiwirgirs ek oi

twiioi chhpjddkbicmt. Fe`k wirgzddfbioik jistddk vhhr iik jicdkare`g oiic uet

bit wiir hp ret greàik vdk fioiwirgirs oei fit iik ekzitjddrbieosgwistei tifdgik bijjik. Fiistdc ze`k oizi fioiwirgirs huoir odk <9 `ddr, bit aifeooic-

oi zdc rhko oi ?9 `ddr ceaaik. ]irstdrreka, jicdstjddrbieo, prhoultevetiet, pir-

spilteim ik chhpjddkgiuzis, bdktirik vdk chssi iekoìs uet oi ekoeveouici ci-

viksaislbeioikes, sdfikwirgeka fit lhcciad―s, ik hfaddk fit virdkoirekaik

vhrfik oi jicdkare`gsti tbifd―s ek fe`k prdgte`g. Ek lylce vdk aifeooico 4>

aispriggik, hkoirstiuko ohhr tists, vrdaikce`stik ik sefucdteis, wirg eg thi kddr

birstic vdk ekzitjddrbieo. Odt jce`gt iik kutteai jizeabieo ti ze`k.

Zhko oi iiuwwessiceka wiro bit tbifd –huoirik ik drjieo‖ dltuiic. Oi kdoi-

rikoi virare`zeka vdk oi jivhcgeka reip zhraik hp hvir oi bhuojddrbieo vdk

hvirbieosmekdkleçk hp tirfe`k. Jivhroireka vdk oi drjieosoiickdfi vdk –huoi-

rik‖ wiro iik spiirpukt vdk bit hvirbieosjicieo. Ek odt gdoir hktsthko iik

strhhf vdk pujceldteis hvir aizhkobieo, ekzitjddrbieo ik prhoultevetiet vdk

huoiri fioiwirgirs. Hfodt oi ekbhuo vdk oizi tigstik vddg bddgs sthko hp

oi lhffhk siksi hvir huoirik, wiroik, fek hm fiir mcdkgiriko, kiadteivi immil-

tik vdk ciimteòsstirihtypireka hkoir oi ddkodlbt aijrdlbt.

Ek ikgici iiroiri pujceldteis (\tiifirs, :>>9d, :>>9j) bij eg hp jdses vdk oi

thik jislbegjdri BZO-cetirdtuur aitrdlbt hf oi keiuwiri ekzelbtik hvir huoi-

rik ik drjieo ik oi lhffhk siksi fit icgddr ek ce`k ti greàik. Oi vhhrkddfsti

jrhkkik ek oi BZO-cetirdtuur oei eg thik ghk jikuttik, wdrik oi prhimslbremtik

vdk @h _be`ssik (455=) ik Jidtreli vdk oir Bieòik (4552), ik iirsti ifpchydjecety-

(]dk Odf, :>>?) ik hjshcitei-stuoeis (]dk Chh, Oi Arep, & \tiur, :>>:). Oizi

jrhkkik bij eg rhkouet virre`giko aivhkoik. Bit jiico odt beiruet hpriis, wds

odt huoir whroik aipddro addt fit dmkifikoi vdredtei ek irvdreka, ik iik dm-

kifikoi (jirieobieo tht) hpcieoekasoiickdfi7 bit reselh hp virceis vdk ddkscue-

teka je` ku aicoikoi mukltehkirekaskhrfik arhiet ous fit oi `drik, ik gdk ai-

giiro whroik ohhr ghrtiri muklteivirjce`mteò ik keviduvirbhaikoi hpcieoekaik,

hhg hp cdtiri ciimteò. Cdkazdfirbdko ce`gt oet jiico bit bdrt ti vhrfik vdk bit

adkajddr oikgik hvir ekzitjddrbieo.

Ik thlb bdo eg twe`mics, ik griia eg stiios fiir twe`mics. Qddrhf gukkik shf-

feaik ek iik jipirgti irvdrekasjriioti buk wirgzdfi civik cdka jce`vik arhie-

ik ek pirmhrfdkli8 Bhi gdk bit odt ir zhviic fioiwirgirs iik ek wirg ik hpcie-

oeka aivdreiiroi chhpjddk bijjik, ik thlb virstdrrik ik vdstchpik8 Qddrhf

zda eg je` oi iik wic ik je` oi dkoir aiik virdkoireka vdk oikgik kd iik ke-

viduvirbhaikoi hpcieoeka, zhdcs iik FJD8 Ik bhi gdk bit thlb odt shffeaik



dltuici ik ricivdkti gikkes jce`vik bhuoik zhkoir hpvdccikoi hpcieoekasek-

spdkkekaik8 Phu ste`c vdk oikgik wiccelbt keit jicdkare`gir ze`k odk oi ddro vdk

oi irvdreka hm hpcieoeka8 Bit prhimslbremt vdk Fdredkki vdk Qhirghf (:>><)

adm beir vhhr fe` iik iirsti kdoiri ekvucceka ddk bit vrulbtjddr sphhr odt dc

ohhr h.d. ]dk oir Bieòik (4552) wds aitrhggik0 greteslb-rimcilteim wirgaiorda,iik vhrf vdk fitdlhaketei, jciig fiitjddr ik hktweggicjddr ti ze`k. Phu fitd-

lhaketeim oikgik odk bit virslbec fdgik tussik veim jce`vik hm virohrrik8 Fhhe

tbifd.

Dcs –juetikprhfhvikous‖ sthko bit fi vre` hf zicm iik prhfhthr ti geizik.

Jiwust bij eg iik prhfhthr aizhlbt oei iiroir jigiko sthko dcs iik vddroea ik

strika fitbhoelus odk dcs iik ekbhuosoisgukoeai hp oet tirriek. Oi fiist vir-

trhuwoi hkoirzhigsoiseaks uet oi D&H-psylbhchaei (ohhr Ghzchwsge hkcdkas

W:>>5V ek oi bhig aizit dcs –sekaci-sbht, lrhss-siltehkdc, sicm-riphrt surviy oi-

seaks‖) reipik dc cdkair hkjibddace`gi aiodlbtik je` fi hp, fddr oi fitbhoe-

slbi gikkes uet oi ohlthrddcstuoei vdk oisteòs jhho kha keit hm keit fiir oi

oeipadka hf oi jitrimmikoi draufiktik ti gukkik ddkordaik. Oddr fhist ous

iirst ddk aiwirgt whroik.

Eg bij aikhtik vdk bit wirgik ddk oet prhimslbremt. Kd fiir odk :> `ddr vdk

vhhrdc hpirdtehkici wirgzddfbioik, hkoirstiuko ohhr silukoderi cetirdtuur,

jhho ku oi virme`keka vdk lhkliptik ik oiseaks ddkaddkoi pirmhrfdkli ik ekzit-

jddrbieo oei vhhrdc ek bit @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay es hktweggico, keiuwi

rueftik. Bit hkoir oi gkei greàik vdk fuctekevidu-dkdcysi biimt jibdcvi wdk-

bhhp (virwdrrikoi khtdteivirslbeccik tussik virslbeccikoi –strhfekaik‖) hhg

iik jioueoiko jitir ekzelbt ek wirgeka, grdlbt ik jipirgekaik vdk riarissei

hpaiciviro, ik jhvikdc bit virtrhuwik virstirgt odt –oicejirdti prdlteli‖ keit

dcciik bit zelbt hp bit oitdec virarhht, fddr oddrfii dcs vdkzicm pirspilteivik

hp arhtiri virjdkoik virdkoirt ik virbicoirt.

_ht scht fhit beir virfico whroik odt eg oet hkoirzhig bij aioddk tir viroei-

peka vdk bit wirg ek fe`k prdgte`g. \tregt aikhfik wds eg zicm oi hpordlbtaivir.

Oi hradkesdtei wddrjekkik oi odtd ze`k virzdfico, wds khlb ekbhuoice`g, khlb

mekdkleiic hp ikeaircie we`zi je` oet hkoirzhig jitrhggik.



ODKGQHHZO

Oizi stuoei bdo keit tht stdko gukkik ghfik zhkoir oi zekvhcci jeòrdaik vdk

viic dkoirik. Hf ti jiaekkik wec eg oi ld. =9> fioiwirgirs ik oi ld. 4=9 fd-

kdairs uet oi hkoirzhigsarhip jiodkgik vhhr buk fioiwirgeka. Oerilteis ikBZ-dmoicekaik vdk oi chldci iikbioik bijjik iik rhydci fioiwirgeka ddk oet

hkoirzhig virciiko. Ikgici lhktdltpirshkik jekkik oi hradkesdtei wddr oi odtd

wiroik virzdfico, bijjik zelb dcs wdri dfjdssdoiurs vhhr oet hkoirzhig

aiordaik. Phkoir dkoirik tighrt ti weccik ohik, odkg eg beir fit kdfi Zhk

Dcjirs, Gdric vdk oi Jurat, Lbeic vdk oir Bieoik, Echkgd Bhutbuezik, Jik

Grhhswe`g, ]dkissd Cekt, Fhkequi îkkekas, Qef \ictik, Uhcdkoi vdk oi ]iir,

Qecc oi ]eit ik Aå vdk oi Qhuw vhhr oi fhieti oei ze` bijjik aioddk hf oi

stiigprhim ti virarhtik.

^rhfhthr Bikg vdk oir Mceir wec eg kdtuurce`g odkgik vhhr ze`k suaaisteis ik

arhkoeai ddkodlbt, fddr ieaikce`g vhhrdc vhhr ze`k fitbhoeslbi ik lhkliptuici

reaiur. Ku eg tiruage`g hp oi hktweggiceka oei eg odkgze` oizi stuoei bij guk-

kik ohhrfdgik, std eg virjddso vdk bit virtrhuwik odt è` vdk jiaek dm ddk bijt

aibdo ek oi bddcjddrbieo vdk oet prhìlt. Ciimteò es vhhr `hu ous aiik ohhrscda-

aiviko icifikt aiwiist ek ì phtikteiicjihhroiceka.

F―k ceivi civiksaiziccek, Bdkgi, `hu wec eg vhhrdc odkgik vhhr oi jirieobieo oei

ì zh vddg bdo hf fii ti ge`gik ek bit oikgik. Odt ì fi oi ruefti bijt aiauko

hf oet prhìlt ti ohik, es kdtuurce`g keit vdkzicmsprigiko. Fit dc `huw jitrhg-

gikbieo jik ì iik stiuk vdkuet bit bdrt aiwiist.



4 . ]DK DL_YICI IK ZICI]DK_I QDDZOI JCE@]IK EK IIK CDKAIZI CHH^-

JDDK0 OI HKOIZPHIG\]ZDDA

Hradkesdteis virare`zik. Oi ekstrhhf vdk `hkairik kiift dm. Oi pdrtelepdtei vdkhuoirik kiift thi7 oi mietice`gi piksehikodtuf whrot hpaislbhvik. Iik stdps-

aiwe`zi virbhaeka vdk oi piksehikairilbteaoi ciimteò vdk =9 kddr =1 `ddr, ek ce`k

fit oi hks hfrekaikoi cdkoik, ce`gt hkvirfeòice`g. ]icik vdk hks addk ous

cdkair wirgik (Iuwdcs, Oi Fhhe`, & ]dk ]uurik, :>>5). Hhg dcs oi ciimteò vdk

thitrioeka tht oi drjieosfdrgt ku wdt bhair ceat odk ikgici oilikked aicioik “

tik aivhcai vdk iik dcaifiki steàeka vdk bit hpcieoekaskevidu vdk oi jirhips-

jivhcgeka “ odk jce`mt ir kha iik zigiri thikdfi vdk oi ouur vdk oi chhpjddk

hvir.

\tict u zelb vhhr odt wi tht hp cdtiri ciimteò ohhrwirgik, ik odt iik arhti fiir-

oirbieo vdk wirgkifirs ik zicmstdkoea hkoirkifirs keit vhhr bit =1 sti civiks-

`ddr fit piksehik addt. Addt odt ahio8 Biimt oi sdfikciveka oddr eits ddk8 Ek

wicgi zek virdkoirik hradkesdteis oddrohhr8 Qi witik bit keit, kha keit.

Qdt wi wic witik, es odt oi jiicovhrfeka hvir oi jeòrdai vdk huoiri wirg-

kifirs keit hkviroiico aukstea es (zei h.d. ]essir, Bikgis, & \lbeppirs, :>><).

Huoirik zhuoik fekoir aifdggice`g keiuwi tilbkhchaeiçk hkoir oi gkei gre`-

aik, zhuoik iik bhair zeigtivirzuef bijjik, virdkoirekaik fhiece`gir bdkti-

rik, ik fekoir aifhteviiro ze`k tht oiickdfi ddk trdekeka ik hpcieoeka. Fddr

wdt es oei jiicovhrfeka wddro8 Es beir vhhrdc sprdgi vdk kiadteivi stirihtypik,

ous vhhrhhroicik ìaiks iik bici arhip hp jdses vdk wddrkifekaik vdk bit

aiorda vdk ikgici cioik vdk oizi arhip (]dk oir Bieòik, :>>4, :>><j)8 Ik

fhlbtik oizi jiicoik hvirwiaiko hp wddrbieo jirustik, bhi kdoicea es odt

vhhr oi mietice`gi prhoultevetiet vdk huoiri fioiwirgirs, hhg ek virdkoirikoi

hfstdkoeabioik8

Qi witik odt oi chhkghstik vdk fioiwirgirs ek oi Qistiurhpisi ik Dtcdkte-

slbi virbhuoekaik ek oi chhp vdk `drik ohhraddks jce`vik arhieik “ zhkoir odt

oddr iik prhoultevetietsarhie tiaikhvir stddt (Jhrabdks, Lýrvirs, Greilbic, &

Fhktezddk, :>>17 Iuwdcs i.d., :>>57 Ka & Micofdk, :>>2). Picms dcs wi oizi ghs-

tikarhie ek virjdko jrikaik fit oi ddkchhpslbdcik ik ekarhie-dkleçkketietik

oei ddk bit jiaek vdk oi chhpjddk oi sdcdressik vircddaoik (tbihrei vdk bit

uetaisticoi ekghfik), odk kha jce`mt bit jiico jistddk odt huoiri fioiwirgirs

ricdteim ouur ze`k. Pi vhrfik zha. hpphrtukety lhsts0 oi wirgaivirs zettik vdst

ddk oizi ghstik, fddr bdooik fit dkoiri, ahioghpiri wirgkifirs wiccelbt ek

twiiçrcie hpzelbt iik bhair risuctddt gukkik jibdcik0 fekoir ghstik åk fiir

ekghfstik. Oizi rioikireka virfekoirt oi cust hf ek huoiri fioiwirgirs ti

4



ekvistirik, üüg dcs fit ixtrd ekvistireka iik bhairi hpjrikast gdk whroik

vhhrzeik (Iuwdcs i.d., :>>5).

Oi drjieosfdrgt vhhr huoirik zet ek Kioircdko, zhdcs odt biit, –hp scht‖. Huoi-

ri fioiwirgirs stdppik dfpir hvir kddr dkoiri wirgaivirs, hfodt zi oddrfekoir zuccik viroeikik åk fit iik hvirstdp buk rilbt hp hktscdavirahioeka

virspicik. ]re` dcaifiik whrot ddkaikhfik odt oizi ciimteòsdmbdkgice`gi cika-

ti vdk oeikstvirjdkoik iik kiadteim immilt biimt hp pristdteis ik ekzitjddrbieo

(lm. _be`ssik, 455=), fddr zigir witik wi odt keit.

_dgik ik hradkesdteivhrfik gukkik virdkoirik. Qi whroik aidlbt ti civik

ek teòik vdk thikifikoi virdkoirekaik, ik sekos bit ieko vdk oi vhreai iiuw

bijjik wi iik je`kd dphldcypteslbi tirf vhhr oizi virdkoirce`gbieo0 turjucik-

tei. Bit ddkpdssekasvirfhaik vdk fiksik whrot, kddr fik ddkkiift, hp oi

prhim aistico ohhr oet - virhkoirstico (lm. Buy & Fektzjira, :>><) - dcfddr bh-

air virdkoirekastifph hp “ virhkoirstico “ dcfddr fiir civiksaijeioik. Hu-

oiri fioiwirgirs, zh es bit stirihtypi jiico, ze`k fekoir jirieo ik ek stddt hf

fit virdkoirekaik fii ti arhieik, ik chpik ous iik arhtir reselh hp ilhkhfe-

slbi hjshcitei (lm. Oi Arep & ]dk Chh, :>>:).

Bit pukt fit stirihtypi aiodlbtik es keit odt zi pir oimeketei hkwddr ze`k, fddr

vhhrdc odt oizi hhg aidlteviiro whroik dcs zi keit (vhccioea) vdk thipdsseka

ze`k. Qiccelbt jistddk ir arhti virslbeccik ek oi fdti ik we`zi wddrhp fiksik

zelb virbhuoik fit virdkoirekaik “ ik fesslbeik whroik oizi virslbeccik tik

oici jipddco ohhr ciimteò. Ik dcs “ iik stdpì viroir “ bit zh es odt ir huoiri

fioiwirgirs hm hkoirkifirs ze`k oei doiquddt ekspicik hp virdkoirekaik (keit

dcciik oei vdk vdkodda, fddr hhg oei vdk fiir odk :> `ddr aicioik) “ bhi ohik

ze` odt, wdt gukkik wi vdk bik cirik8

Fiksik ik buk aiordaekaik gukkik virdkoirik, ik iik oiic vdk oizi virdk-

oirce`gbieo whrot viicdc dmbdkgice`g aistico vdk ciimteò ik civiksirvdreka. Oi

dfjetei hf oi ieaik arikzik ti virciaaik kiift ohhraddks fit oi `drik dm (Ij-

kir, Mriuko, & Jdctis, :>>=7 Bilgbdusik, :>>9), ivikdcs iik zigiri ariteabieo

kddr bit keiuwi ik hkjigikoi (\revdstdvd, @hbk, ^httir, & Ahsceka, :>><). Oi

fit oi ciimteò dmkifikoi jirieobieo tht fhjecetiet ik hpcieoekasoiickdfi ze`k

lhklriti eccustrdteis vdk oizi tikoiksik. Kddrfdti fioiwirgirs iik cdkair

oeikstvirjdko bijjik, zittik ze` hhg fiir ek hp jibhuo vdk bit jistddkoi pd-

trhhk vdk wirgzddfbioik (]dk Odf, :>>?). Hradkezdtehkdc leteziksbep jibdvehrs

(ekoeveouici aiordaekaik oei keit ek mhrfici tddgjislbre`vekaik ze`k hpaikh-

fik, fddr oei wic aukstea uetwirgik vhhr iik hradkesdtei) ik mhutik hkaivdc-

virfeòeka ghfik oddriktiaik fiir vhhr je` huoiri odk je` `hkairi fioiwir-

girs (Ka & Micofdk, :>>2). Qi witik keit hm ir ek jiore`msilhkhfeslb hpzelbt

:



iik pdssikoi uetruec tussik bit iiroir aikhifoi thikifiko lhksirvdtesfi ik

oizi hpjchie vdk virdktwhhroice`gi aiordaekaik gdk pcddtsvekoik. Oi virjdk-

oik tussik ciimteò ik pristdtei-ekoeldthrik ze`k aifeooico aikhfik cdda ik

viicdc kiadteim (\turfdk, :>><, :>>1) “ fddr wi fhitik rigikeka bhuoik fit oi

fhaice`gbieo odt oizi lhrricdteis ze`k virzwdgt ohhr virchhp hkoir oi fekstpristirikoik (Dvhceh, Qdcofdk, & FlOdkeic, 455>7 Jirg, 452<7 \turfdk & _ri-

vhr, :>>4).

Bhi gukkik huoiri fioiwirgirs buk thiaivhiaoi wddroi jibhuoik hm vir-

stirgik ek bit celbt vdk oizi virdkoirce`gbieo vdk tdgik, vdk prhlissik ik vdk

buk ieaik hreçktdteis hp wirg ik civik8

Ir ze`k jicieosfdgirs oei bit dktwhhro hp oizi vrdda dc witik, ik oei odk hhg

ceivir ikiraei stigik ek oi hktweggiceka ik efpcifiktdtei vdk fddtriaicik odk

ek keiuw hkoirzhig. Pe` jdsirik zelb hp bit zha. gcdsseigi hjshcitei- ik ekzit-

jddrbieosfhoic (lm. Dccik & Oi Arep, :>>1)0 fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi

ik tilbkhchaeslbi virdkoirekaik cieoik tht hjshcitei7 hjshcitei gdk whroik ji-

strioik ohhr hktweggiceka vdk fiksice`g gdpetddc, ous ohhr vdredtei hm virjri-

oeka vdk irvdreka ik ohhr slbhceka. Jipirgeka vdk muklteivirjce`mteò, ektirki ik

ixtirki fhjecetiet ik ekvistireka ek slbhceka hhg hp cdtiri fhfiktik ek oi chhp-

jddk vhrfik oi vhhrkddfsti tbifd―s ek oizi jicieosvdredktik. Bit ku jislbeg-

jdri hkoirzhig jeiot ilbtir jipddco aiik hkviroiicoi stiuk vhhr oizi fddtri-

aicik (zei bhhmostug :).

Oizi stuoei phhat vhhrwddroik vhhr jce`vikoi ekzitjddrbieo ek cdkairi

chhpjdkik ti dlbtirbdcik. Qi ge`gik oddrje` zhwic kddr iik ddktdc gikfirgik

oei wirgikoik fhitik jizettik, virwirvik hm hkoirbhuoik dcs kddr jièkvchi-

oikoi mdlthrik vdkuet oi hfaiveka. Hkzi girkvrdda es0 Bhi jce`vik wirgikoik, hp

cdtiri ciimteò ik ek iik cdkairi chhpjddk, ek ohik ik oikgik vdk dltuici ik ricivdkti

wddroi ek stdjeici hm virdkoirikoi hfstdkoeabioik8

Oi hpjhuw vdk oizi stuoei es dcs vhcat. Ek bhhmostug : jisprigik wi iik ddk-

tdc jistddkoi jikdoirekaswe`zik ik witikslbdppice`gi ekzelbtik hvir ciimteò,

twiioi chhpjddkbicmt ik ekzitjddrbieo. Zhydci ddkodlbt whrot jistiio ddk bit

hjshcitei- ik ekzitjddrbieoshkoirzhig vdk bit ZHD ti Fddstrelbt, ddk oi tbih-

rei vdk irvdrekaslhkliktrdtei vdk _be`ssik, ddk bit hkoirzhig kddr –oykdfel

lretired‖ ik ddk bit ivdcudtei-hkoirzhig vdk phsteketeçci slbhceka. Jcekoi vcig-

gik ek bit hkoirzhig tht ousvir prhjirik wi strultuur ti aivik ddk oi bdko

vdk rilikti tbihreiçk hvir oikgik ik cirik, hvir rhutekesireka ik dttetuois tik

hpzelbti vdk bit hkvirtrhuwoi. Beir whrot virvhcaiks oi tirf Lhaketeivi mcixe-

jecetiet aièktrhouliiro oei iik liktrdci rhc biimt ek bit fhoic odt ek oet hkoir-

zhig aithitst whrot. Qi hkoirzhigik ek bhivirri ik hkoir wicgi lhkoeteis

<



Lhaketeivi mcixejecetiet wirgik civiksirvdreka tht jce`vikoi wddroi vhhr ekzit-

jddrbieo gdk fdgik.

Bhhmostug < jivdt iik jislbre`veka vdk oi hkoirzhigshpzit ik vdk oi aijruegti

fitbhoik vdk odtdvirzdficeka. _ir wecci vdk fitbhoeslbi zuevirbieo ik sti-veati vdk oi ifpereslbi jdses bijjik wi thiaiwirgt kddr iik hkoirslbieo tus-

sik jrhkkik vdk odtdvirzdficeka vhhr lretired ikirzeòs ik prioelthrik dkoir-

zeòs, kddr sprieoeka vdk ciimteò ik kddr lhfjekdtei vdk owdrsohhrskioi (lrhss-

siltehkiic oiseak) ik teòsvirchhp (chkaetuoekddc dooeteim). Oi stiigprhim wds

ricdteim arhht0 rhko oi =9> fioiwirgirs ik 4=9 fdkdairs uet hks hkoirzhigs-

vico (iik Kioircdkosi jdkgvirzigirddr) bijjik oi ricivdkti odtd virstrigt.

Ek bhhmostug ? ze`k oi risuctdtik vdk oi fhoicthitseka jislbrivik. Cizirs oei

wdt fekoir dmmeketiet bijjik fit fitbhoik ik tilbkeigik vdk shleddcwitik-

slbdppice`g hkoirzhig, gukkik zelb kdtuurce`g jipirgik tht oi sdfikvdtteka

vdk oet bhhmostug (cddtsti pdrdarddm).

Oi uetghfstik vdk oizi stuoei whroik ek bhhmostug 9 ek jrioiri gdoirs ai-

pcddtst. Qitikslbdppice`gi efpceldteis vdk oet hkoirzhig (jivekoekaik, aikird-

cesiirjddrbieo, hkvhcghfikbioik ik suaaisteis vhhr viroir hkoirzhig) whroik

jisprhgik7 oddrkd vhcaik ikgici suaaisteis vhhr jicieoskudklireka ek BZF, ik

hppirik wi fhaice`gbioik vhhr jeòrdaik vdkuet oi prdgte`g vdk oi D&H-

psylbhchaei.

_ht scht slbitsik wi ek bhhmostug = oi lhkthurik vdk iik keiuw ekzitjddr-

bieosfhoic.

?



:. CIIM_E@O IK OI OUKDFEIG ]DK EKPI_JDDZBIEO

:.4. EKCIEOEKA

Oi gwdcetiet vdk bit mukltehkirik vdk fiksik gdk vdreçrik ek oi chhpjddk. Ir-

vdreka ik rhutekivhrfeka ze`k khoea hf keiuwi hm dcaifiki gikkes ti cirik

thipdssik. _hppristdteis vrdaik iik jhvikaifeooicoi ikiraei oei keit ek bit

aibici wirgikoi civik ek oizicmoi bhiviicbieo ddkwikojddr es. Ohhr fddt-

slbdppice`gi ik tilbkhchaeslbi hktweggicekaik gukkik gwdcetietik hvirthccea

whroik. Oi jicdstjddrbieo vdk fiksik gdk virfekoirik dcs aivhca vdk sce`tdai.

]hhr shffeai tdgik hm vddroeabioik es jce`vikoi himikeka viriest7 whrot oddrek

keit vhhrzeik, odk chhpt bit pristdteikevidu tirua. Bit mukltehkirik ek iik

zwddroiri, keiuwi mukltei vrddat wiir aiwikkekas- ik ekwirgteò7 oddrohhr

gdk bit pristdteikevidu vdk iik ‒thp pirmhrfir― hm ‒beab phtiktedc― hvir iik zi-

gir teòsvirchhp vdreçrik. Ek oi chhpjddk jiwiiat fik zelb ous, ik ohhraddks

keit cekider, tussik virstirgeka ik virzwdggeka vdk pristdteivirfhaik.

Ek oet hkoirzhig ceat oi ddkodlbt hp bit mukltehkirik ik oi ekzitjddrbieo ek oi

cdtiri `drik vdk oi chhpjddk. Oi fioedki ciimteò vdk oi jirhipsjivhcgeka es ek

oi dmaichpik oilikked ddkzeikce`g thiaikhfik, ik zdc virfhioice`g vhhrchpea

jce`vik steàik4. Oddrkddst, bit whrot dchf wiksice`g aidlbt odt fiksik cdkair

ohhrwirgik odk ku viicdc bit aivdc es. Ohic beirvdk es iik jipirgeka vdk oi

ekdlteivik/dlteivik-rdteh hf zh hvirbieos- ik hvirordlbtsuetadvik jibiirsjddr

ti bhuoik. Bit es oddrhf zekvhc hf ti jizeik ek bhivirri ik hkoir wicgi lhkoe-

teis ciimteò ik chhpjddk aipddro addk fit slbhfficekaik hm zicms stdjeici

trikos ek mukltehkirik ik ekzitjddrbieo.

]irjdkoik tussik ciimteò ik virslbeccikoi dspiltik vdk ekzitjddrbieo ze`k ek oi

cetirdtuur ekfeooics rioice`g uetaijrieo jislbrivik. Ek oi hjshcitei-hkoirzhigik

ghfik vhhrdc dktilioiktik ik lhksiquikteis vdk virceis vdk wddroi hm virfek-

oireka vdk wirgeka vdk vddroeabioik ddk oi hroi. Oi cetirdtuur rhko Bufdk

rishurlis oivichpfikt (BZO) es vhhrkdfice`g airelbt hp vhhrwddroik vhhr

jibhuo vdk gwdcemeldteis, vhhr –fiiarhieik‖ fit hktweggicekaik, ik hp oi

gdksik vhhr ekoeveouici hktweggiceka oei fioiwirgirs ek virslbeccikoi ciim-

teòsarhipik whroik aijhoik. Oizi twii hkoirzhigsstrhfekaik addk jieoi “

fiir hm fekoir ixpceleit “ uet vdk bit gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic (lm. Dccik &

4 Ek := `ddr teò (tussik 452> ik :>>=) es ek oi ]irikeaoi \tdtik oi fioedki ciimteò

vdk oi jirhipsjivhcgeka thiaikhfik vdk <9 tht ?4 `ddr. Ektirkdtehkddc aizeik es kuoi arhip ?>-?? `ddr oi fiist vhhrghfikoi ciimteòsarhip7 ek 455> wds odt oi arhipvdk <>-<? `ddr, ik ek 452> oi arhip vdk :>-:? `ddr (zei h.d. Ka & Micofdk, :>>2). \tu-oeis ddkaddkoi oi IIA cdtik viraice`gjdri pdtrhkik zeik (Ldrhki, :>>9).

9



Oi Arep, :>>1)0 fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi ik tilbkhchaeslbi virdkoi-

rekaik cieoik tht hjshcitei7 virwirveka, jibhuo hm virstirgeka vdk gwdcemeldteis

vrddat hf hktweggiceka vdk fiksice`g gdpetddc, ous hf vdredtei hm virjrioeka

vdk irvdreka ik hf slbhceka. Iik dkoiri ce`k vdk oikgik whrot aivhcao ohhr

hkoirzhigirs vdk –oykdfel pirmhrfdkli/oykdfel lretired‖7 ze` kifik mcultud-teis ek pristdteikevidu―s ik oi fdti wddrek oizi slbhfficekaik vhhrspico guk-

kik whroik ohhr h.d. ekticceaiktei hm pirshhkce`gbieo, tht uetadkaspukt.

Bhiwic ir ekfeooics viic hkoirzhigsvirscdaik ik fitd-dkdcysis jislbegjddr

ze`k, es ir kha wiekea lhksiksus hvir virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo

(lm. \turfdk, :>><, :>>17 ]dk Odf, ]dk oir Bieòik, & \lbyks, :>>=). Oi airekai

iikoueoeabieo vdk bit lhklipt ekzitjddrbieo ce`gt beirek iik rhc vdk jitigikes ti

spicik. Fitbhoeslbi efpirmilteis (jipirgti ik phtikteiic zicm-siciltirikoi

stiigprhivik, iikzeòea aijrueg vdk lrhss-siltehkici oiseaks, fitbhoikvdredktei

ik thipdsseka vdk keit dcteò oi fiist aiçeaikoi dkdcysitilbkeigik, zei hhg

bhhmostug <) jifhiece`gik oi ivdcudtei vdk oi uetghfstik. ]iroir es hpvdcciko

bhi wiekea virgcdrekasfhaice`gbioik ze`k aiciiko uet ekfeooics aivisteaoi

psylbhchaeslbi hkoirzhigsstrhfekaik. Bit es ti virwdlbtik odt hkoirzhigs-

tbifd―s dcs fdkeirik vdk oikgik, we`zik vdk zicm-riaucdtei (ohicik sticcik), oi

ilhkhfei vdk bit jriek ik oesphseteis ek bit bdktirik vdk bit keiuwi bit ekzit-

jddrbieoshkoirzhig ddkzeikce`g viroir gukkik bicpik.

Ek oet bhhmostug jisprigik wi iirst risuctdtik vdk jistddko hkoirzhig, ik wir-

gik wi thi kddr iik oimeketei vdk ekzitjddrbieo oei oi uetghfstik vdk oi orei

aikhifoi hkoirzhigsrelbtekaik hkoirceka viraice`gjddr fddgt. ]irvhcaiks

addk wi hp zhig kddr virslbe`ksicik oei adtik ek oi bueoeai gikkes gukkik

oelbtik. _ht scht mhrfucirik wi hp jdses oddrvdk byphtbisis oei ek bhhmostug ?

ek hkoircekai sdfikbdka aithitst zuccik whroik.

:.:. CIIM_E@O IK EKPI_JDDZBIEO0 \_DKO ]DK HKOIZPHIG

:.:.4. Hjshcitei

]irdkoireka, ik ek oet aivdc0 virfekoireka, vdk ekzitjddrbieo es hkoir dkoiri ek

oi ilhkhfeslbi cetirdtuur jislbrivik dcs hjshcitei vdk vddroeabioik (–sgeccs

hjshcislikli‖):. ]dkuet bit ilhkhfeslb pirspilteim fddgt fik iik hkoirslbieo

tussik tilbkeslbi hjshcitei (bitaiik stddt vhhr virfekoiroi wirgeka, hkaidlbt

oi ilhkhfeslbi wddroi) ik ilhkhfeslbi hjshcitei (wdt oueot hp virfekoiroi

: Bit hkoirzhig kddr hjshcitei es ek oi `drik ―5> vdk oi vhreai iiuw keiuw civik

ekaijcdzik ohhr bit Zisidrlbliktruf vhhr Hkoirwe`s ik Drjieosfdrgt (ZHD) vdkoi Ykevirsetiet vdk Fddstrelbt.

=



wddroi, hkaidlbt oi tilbkeslbi wirgeka7 zei Oi Arep & ]dk Chh, :>>:7 ]dk Chh,

Oi Arep, & Oi \tiur, :>>4). _ilbkeslbi hjshcitei ghft tht ueteka ek sce`tdai hm

irhsei0 zeigti, virwhkoeka hm cdkaourea ik ti ektikseim aijrueg vdk myseigi mukl-

teis, gukkik oi wirgeka vdk vddroeabioik hkoirardvik. Dtrhmei es iik twiioi

vhrf vdk tilbkeslbi hjshcitei, oei oueot hp bit wiagwe`kik vdk vddroeabioikohhr hkvhcohikoi aijrueg hm himikeka (lm. Drtbur, Jikkitt, \tdkusb, & FlKiccy,

4552). Ph gdk iik pirehoi vdk wirgchhsbieo hm drjieoshkaislbegtbieo iik ddk-

zeikce`g virceis vdk viroeikldpdletiet virhhrzdgik, vhhrdc ek bhair aigwdceme-

liiroi muklteis hm jirhipik (^hcdlbig, 4524). Iik virwdkt virslbe`ksic es oi

lhaketeivi virzwdggeka oei dc kd ricdteim ghrti te`o hptriiot je` hviraigwdceme-

liiroi fioiwirgirs7 vhhrtourikoi fiktdci stefucdtei es jce`gjddr iik vhhr-

wddroi vhhr jibhuo vdk lhaketeivi viirgrdlbt (Oi Arep, Jhsfdk, Qeccifs, &

]dk Jhxtic, :>>2). Ek iik rilikti stuoei wiro bit zha. –vdstrhistik‖ ek iik mukl-

tei ivikiiks ddkaioueo dcs dtrhmei, oddrfii suaaiririko odt mcixejecetiet ek oi

dohptei vdk je`vhhrjiico keiuwi tilbkeigik oi uetadkassetudtei es (Jhrabdks,

Lýrvirs, Greilbic, & Fhktezddk, :>>1).

]dk ilhkhfeslbi hjshcitei (ous virfekoiroi wddroi, hkaidlbt oi tilbkeslbi

wirgeka) whroik orei vhrfik aikhifo. Ixtirki fhjecetiet, vre`weccea hm aimhr-

liiro, ohit oi wddroi vdk jiore`msspilemeigi gikkes ik vddroeabioik dmkifik,

ik rddgt oddrfii vhhrdc wirgkifirs fit cdkai oeikstvirjdkoik. ]irdkoirek-

aik ek oi silthrstrultuur vdk oi drjieosfdrgt (je`vhhrjiico trdksmir vdk cdda-

aigwdcemeliiroi drjieo kddr cdaichkik cdkoik) ohit oi wddroi vdk cdair aigwd-

cemeliiroi fioiwirgirs viroir virfekoirik. Oi oiroi vhrf vdk ilhkhfeslbi

hjshcitei, muklteispilemeigi hjshcitei (fiistdc ek bit Ikaics jislbrivik dcs `hj-

spilemel sgeccs hjshcislikli, hm @\\H7 Dccik & ]dk oir ]icoik, :>>:), es iik vhrf

vdk virhuoireka wddrje` oi wirgir ze`k ripirtheri ddk vddroeabioik keit ek

vhcohikoi fdti biimt ddkaipdst ddk virdkoirikoi mukltei-iesik (Oi Arep & ]dk

Chh, :>>:7 ]dk Chh i.d., :>>4). Oizi hjshciteivdredkt gre`at ek oi prdgte`g vdk bit

BZ fdkdaifikt virfhioice`g oi fiisti ddkodlbt7 iik arhht oiic vdk bit BZ-

ekstrufiktdreuf, zhdcs muklteiwessiceka, trdekeka ik hpcieoeka, ik pirshhkce`gi

hktweggicekaspcdkkik, es irhp airelbt hf oi fioiwirgirs ti cdtik fiiarhieik

fit iesik oei kddr ddro ik kevidu gukkik virdkoirik.

]dk rilikti odtuf es oi oimeketei ik hpirdtehkdcesireka vdk iik oiroi mikhfiik

vdk hjshcitei, kc. pirspilteveslbi hjshcitei (_be`ssik & Qdctir, :>>=). Oi dutiurs

ohicik beir hp bit virslbe`ksic odt fiksik gukkik ze`k vdstaigchkgik ddk iik

jipddcoi fdkeir vdk oikgik (–pirspilteim‖) hvir buk wirg0 drjieosvirbhuoek-

aik, lhcciaedci hfadka, tddgekbhuo. Oizi fiksik eshcirik zelb vdk buk hfai-

veka ohhr virdkoirikoi hpvdttekaik ik keiuwi trikos vdk zelb dm ti cdtik ace`-

oik. Pe` ciaaik je` vhhrtoureka kdorug hp buk ieaik aice`g ik ze`k keit ek stddt

hf oet ti ricdtevirik. Ous ohikoi, pcddtsik ze` zelbzicm hp ikea fhfikt juetik

1



oi ilhkhfeslbi hroi. \tregt aikhfik vdct oizi vhrf vdk hjshcitei ous hkoir oi

khifir vdk ilhkhfeslbi hjshcitei.

Ek bhivirri hjshcitei sdfikbdkat fit ciimteò ik irvdreka, es kha keit aibiic

oueoice`g. ]hhr zhvir ku jigiko, ze`k ir ek ifpereslb hkoirzhig kha fddr wie-kea virjdkoik ddkaithhko. Yet oi hfslbre`veka vdk oi virslbeccikoi vhrfik

vdk hjshcitei gdk fik wic hpfdgik odt teò (ik ous hhg ciimteò ik irvdreka) iik

vhhrwddroi es vhhr oi hktweggiceka vdk hjshcitei0 bit addt effirs hf iik

virfekoireka vdk wirgeka hm wddroi vdk ekzit. Bit fhfikt wddrhp oi ekzit

ahio mukltehkiiroi ik vdk wddroi wds, vhrft bit rimirikteipukt. ]dkuet oet

pirspilteim kiift oi gdks hp hjshcitei thi fit bit virchhp vdk teò, fit ciimteò

hm fit oi cikati vdk iik oeikstvirjdko. ]iroir fhitik wi vdststiccik odt fik,

tbihriteslb aizeik, fiiroiri fdcik ek iik civik hm chhpjddk hjshciit gdk aird-

gik. ]dk Chh ik lhcciad―s (]dk Chh i.d., :>>4) rdpphrtirik iik arhtiri gdks hp

mukltei-spilemeigi hjshcitei je` huoiri fioiwirgirs. Oet ghft hviriik fit oi

virwdlbtekaik7 fit ciimteò kiift oi dmstdko ek teò tht oi hhrsprhkgice`gi slbh-

ceka thi, wddrohhr oi gdks hp wddroivirceis vdk huoi gikkes ik hp 'wiazdggik'

vdk ricivdkti huoi gikkes arhtir whrot (lm. Dccik & Oi Arep, :>>1). Keiuwi

gikkes whrot keit aduw fit oizicmoi arhkoeabieo ekaihimiko - dcs oddrvhhr dc

iik vhioekasjhoif jistddt, ik dcs oddrthi oi gdksik aijhoik whroik (zei Dc-

cik & ]dk oir ]icoik, :>>:7 Mhssuf, Drviy, ^drdoesi, & Zhjjeks, 452=). ]iroir

ficoik ]dk Chh i.d. (:>>4) iik fit ciimteò thikifikoi gdks hp sce`tdai, vhhrdc

ek oi cdair aistrdtemeliiroi jirhipik7 sce`tdai whrot beir vhhrdc virhhrzddgt ohhr

gikfirgik vdk bit wirg (je`v. ripiteteivi tdgik) ik hfstdkoeabioik (cdwdde,

sthm, tifpirdtuur). Lureius aikhia spiict je` oi hvireai vhrfik vdk hjshcitei

ciimteò aiik ddkwe`sjdri rhc. Hhg uet iirsti vdceodtei-hkoirzhigik kddr oi hjsh-

citei-vrdaikce`st vdk _be`ssik ik Qdctir (:>>=) ghft aiik ilbt virjdko tussik

ciimteò ik hjshcitei kddr vhrik, fddr wic tussik muklteivirjce`mteò ik hjshcitei.

Ilbtir, hjshcitei es ek oizi hkoirzhigik “ zhdcs ku aijruegice`g es (Dccik & ]dk

oir ]icoik, :>>9) “ vdstaistico ddk oi bdko vdk zicmjihhroicekaik. Oddrddk

gcivik oi kdoicik vdk fiitmhut (h.d. gdks hp hkoirrdpphrtdai), ik vdk oiseak-

mhut (–lhffhk fitbho vdredkli‖, zei ^hosdghmm, FdlGikzei, Cii, & ^hosdghmm,

:>>< ik viroirhp, bhhmostug <). ]iroir es bit hkoirzhig vdk _be`ssik ik Qdctir

(:>>=) uetaivhiro ek iik ziir jipirgti ciimteòsarhip.

Bit ifpereslb hkoirzhig kddr hhrzdgik ik rifioeis vdk hjshcitei biimt tht

ikgici hkvirwdlbti uetghfstik aicieo. Bit gcdsseigi hjshcitei-fhoic vhhrspict

odt fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi ik tilbkhchaeslbi virdkoirekaik cieoik

tht hjshcitei7 hjshcitei gdk odk whroik jistrioik ohhr hktweggiceka vdk fiksi-

ce`g gdpetddc. \lbhceka (ailhfjekiiro eketeiic ik phst-eketeiic) ik irvdrekasvir-

jrioeka jce`gik ilbtir vre`wic keit je` ti ordaik ddk bit vhhrghfik hm girik vdk

hjshcitei, fddr oi jirieobieo tht slbhcekasoiickdfi (aifitik dcs oiickdfi ddk

2



ddktdc phst-eketeçci lursussik, hkaidlbt oi risuctdtik oddrvdk) ik oi jirieobieo tht

mukltehkici mcixejecetiet wiir wic (]dk Chh i.d., :>>4). ]irhuoireka vdk vddroea-

bioik oei ze`k virwhrvik teòiks mhrfici hpcieoeka jce`gt hp tirfe`k vdk ld 1 `ddr

keit ddkthhkjddr tht prhjcifik dcs vddroeabieostighrt hm sdcdresvdc ti cieoik7

ivikfek zit oizi virhuoireka ddk tht arhtiri ekvistirekaik ek dooetehkici hp-cieoekaik (Dccik & ]dk oir ]icoik, :>>:). ^dzy (:>>?) rdpphrtiiroi odt tilbkele

vddroeabieostighrtik keit zhfddr hpbimmik fit stuoei7 oi oiickifirs aekaik

pds hvir tht je`spe`girik vdk gikkes wdkkiir buk tighrtik teòiks oi tddguethi-

mikeka zelbtjddr wiroik vhhr lhcciad―s ik wdkkiir ze` buk tighrtik zicm thi-

slbrivik ddk ieaik cdgsbieo. Oiraice`gi hkoirzhigsrisuctdtik oioik Dccik ik Oi

Arep (:>>1) virhkoirsticcik odt bit gcdsseigi, –stdteslbi‖ fhoic vdk hjshcitei

fhit whroik virvdkaik ohhr iik fiir oykdfeslb fhoic0 muklteispilemeigi

hjshcitei zhu keit zhziir iik aivhca ze`k vdk hkvhcohikoi jeàibhuoik gikkes

ik vddroeabioik, fddr zhu ùest aizeik fhitik whroik dcs iik strulturiic gik-

firg vdk jipddcoi muklteis. _ilbkhchaeslbi ik hradkesdthreslbi virdkoirekaik

“ aijruegice`g ddkaiwizik dcs virhhrzdgirs vdk @\\H “ jeioik ek buk aiodlbti-

adka ùest ciirfhaice`gbioik hp zelb (muklteis fit bhai ciirwddroik), ik bhi-

vik odk hhg keit ddk ti zittik tht arhtiri ekspdkkekaik ek trdekeka ik hpcieoeka.

Picm wddraikhfik hjshcitei zhu odk aiik virjdko bhuoik fit jddkvirceis,

fddr wiir wic fit irvdrik tighrtghfekaik ek gikkes hm vddroeabioik hp iik

iiroir teòstep. Dkoirs aiziao0 –sgecc hjshcislikli es sujìlt th lhkstdkt riki-

wdc‖ (Dccik & Oi Arep, :>>1, p.4?).

Oizi oykdfeslbi tbihrei vdk hjshcitei ghk hp jdses vdk drjieosfdrgtpdkicai-

aiviks tik oici whroik hkoirstiuko. Hjshcitei “ hhg beir wiir aifitik ddk oi

bdko vdk zicmjihhroicekaik - jce`gt aiik immilt ti bijjik hp oi gdks hp jddkvir-

ceis. Oiickdfi ddk trdekeka ik hpcieoeka virfekoirt gdks hp jddkvirceis ilbtir

wic7 oizi gdksvirfekoireka es ivikwic keit thi ti slbre`vik ddk –birstic‖ vdkuet

hjshcitei (zhdcs bit gcdsseigi fhoic virhkoirstict), fddr ddk virarhteka vdk

fiksice`g gdpetddc “ zhwic vhhr wirgkifir dcs wirgaivir iik wddroi hp zelb.

Hpcieoekasoiickdfi whrot wic vhhrspico ohhr iiroir irvdrik hjshcitei ik ohhr

ciirwddroi vdk oi mukltei, fddr keit ohhr ddro vdk tilbkhchaeslbi virdkoirek-

aik<. _hlb jeioik oi aiaiviks wddrhp Dccik ik Oi Arep (:>>1) buk lhklcuseis

jdsirik, kddr fe`k ekslbdtteka keit vhcohikoi arhko vhhr oi gwdcemeldtei vdk

@\\H dcs iik strulturiic gikfirg vdk jipddcoi muklteis. Oi odtd vhhr zicm wddr-

< _ilbkhchaeslbi virdkoirekaik whroik ohhr Dccik ik Oi Arep (:>>1) aifitik dcs

–tbi pirliktdai hm ifpchyiis ek tbi risphkoikt―s hllupdtehkdc arhup wbh usio dpirshkdc lhfputir ek tbier whrg‖. Oi rdtehkdci vhhr oizi hpirdtehkdcesireka es odt –dlhfputir-ektiksevi ekmrdstrulturi mhrfs pdrt hm tbi ikverhkfikt tbdt dcchws “ hrmhrlis “ merfs th ekkhvdti‖. Oizi rdtehkdci es ilbtir je`zhkoir spilucdteim7 oi uetghf-stik vdk oi jitrimmikoi hpirdtehkdcesireka gukkik odk hhg keit dcs draufikt zhdcsjiohico whroik ddkvddro.

5



aikhfik hjshcitei, vhhr ciirwddroi vdk oi mukltei (aihpirdtehkdcesiiro dcs oi

ekwirgteò oei iik keiuwi lhcciad fit viraice`gjdri hpcieoekasdlbtirarhko ek oi

haik vdk oi risphkoikt khoea zdc bijjik hf ahio ti gukkik pristirik), ik

vhhr irvdrik tighrtghfekaik ek gikkes hm vddroeabioik hp iik iiroir teòstep,

ghfik dcci uet oizicmoi jrhk, kc. oi risphkoikt. Bit es keit oueoice`g hm mukltei-lhfpcixetiet ohhr oi hkoirzhigirs hm ohhr oi risphkoiktik es vdstaistico.

Qdkkiir wi jioikgik odt je` oi aighzik hkoirzhigshpzit riarissei-

lhçmmeleçktik tht ekmcdtei kieaik (odtd vhhr lretired ik vhhr prioelthrik ghfik

effirs arhtikoiics uet oizicmoi jrhk), odt ek buk hkoirzhig iiroir irvdrik

tighrtghfekaik viruet oi stirgsti vhhrspiccir vdk bueoeai hjshcitei ze`k, ik odt

hradkesdteivirdkoirekaik aiik virjdko bhuoik fit (zicm ekaislbdtti) ciirwddr-

oi vdk oi mukltei, odk hktstddt ir ruefti vhhr iik dctirkdteivi ektirpritdtei0 zicm

wddraikhfik hjshcitei rimciltiirt virfhioice`g iiroir iik ieaikslbdp vdk oi

risphkoikt odk iik gikfirg vdk oi mukltei. Oi zicm wddraikhfik hjshcitei ekoe-

liirt odk, kddr virwdlbteka, oi fdti vdk fitdlhaketeivi ddkodlbt vdk oi ris-

phkoikt (wddrkifeka vdk virslbec tussik bueoeai tddgviriestik ik ieaik vddr-

oeabioik), iik zicmgreteslbi eksticceka, hm iik fekoir spilemeigi aiodlbti –dlbtir

oi mietik ddk ti chpik‖, odk wic aiik arep hp bit ieaik cht ti bijjik.

Bit hjshcitei-hkoirzhig dttikoiirt, oizi pdrdarddm sdfikvdttiko, hp iik twii-

tdc jicdkare`gi jiorieaekaik vdk ekzitjddrbieo0 tilbkeslbi ik ilhkhfeslbi hjsh-

citei, hmwic virceis vdk wirgeka ik virceis vdk wddroi. ]irjdkoik tussik tilbke-

slbi hjshcitei ek jieoi vhrfik (sce`tdai ik dtrhmei) ik wirggikfirgik ghkoik

ahio whroik vdstaistico. Bit gcdsseigi, stdteslbi fhoic ilbtir vdk ilhkhfeslbi

hjshcitei (virdkoirekaik cieoik tht hjshcitei7 hjshcitei gdk odk whroik jistri-

oik ohhr hktweggiceka vdk fiksice`g gdpetddc, zhdcs gikkes ik jrioi irvdreka)

ghk “ kddr fe`k ekslbdtteka vhhrdc vdkwiai aijriggeai hpirdtehkdcesirekaik

vdk oi ricivdkti vdredjicik ik je`jibhrikoi fitbhoeslbi tighrtghfekaik “ tht

ku thi keit whroik jivisteao. ]dkuet bit psylbhchaeslb hkoirzhig ze`k ir ddk-

we`zekaik odt ir ekoeveouici virslbeccik jistddk ek bit bdktirik vdk gikkes ik

irvdreka7 ek bit ohhr hks uetaivhiroi hkoirzhig zuccik wi vhhrdc oi ddkodlbt

relbtik hp fhaice`gi immiltik vdk oizi ekoeveouici virslbeccik hp ekzitjddrbieo.

:.:.:. Irvdrekaslhkliktrdtei

Ek oi cetirdtuur rhko Bufdk rishurlis oivichpfikt (BZO) whroik irvdrekas-

ouur ik cikati vdk oeikstvirjdko vddg aidsshleiiro fit reselh―s hp virfekoir-

oi ekzitjddrbieo. ]dk Odf (:>>?) vhko iik kiadteim virjdko tussik oi ekzit tht

oiickdfi ddk zha. –ifpchydjecety dlteveteis‖ (trdekeka, hpcieoeka, spiledci prh-

ìltik, ikz.) ikirzeòs ik cikati vdk oeikstvirjdko dkoirzeòs. _be`ssik (455=)

seakdciiroi iik dmkifikoi jirieobieo tht hpcieoekasoiickdfi kddrfdti fioi-

4>



wirgirs cdkair ek oizicmoi mukltei hpiririk ik ek jipirgtir kitwirgvirjdkoik

virgirik. ]dk oir Bieòik (4552) khtiiroi odt oi ciirwddroi vdk iik mukltei

(zhdcs ohhr oi jitrhggik fioiwirgir irvdrik) dmkiift fit oi muklteivirjce`m-

teò. ]dk Qhirghf (:>><) seakdciiroi ikeai phseteivi virjdkoik tussik irvd-

rekasvdredtei (bit tiaikoiic vdk irvdrekasouur) ik dspiltik vdk greteslb-rimcilteim wirgaiorda.

Fhaice`gi virjdkoik tussik irvdrekasouur ik reselh―s hp dmkdfi vdk ekzitjddr-

bieo ze`k hp ddksprigikoi we`zi jeìikaijrdlbt ek oi tbihrei vdk oi irvdrekas-

lhkliktrdtei vdk _be`ssik (455:d, 455:j, 455=, :>>=). Hkoir irvdrekaslhkliktrd-

tei virstddt be` –iik spilemeigi vhrf vdk irvdrekashpjhuw, odt wec ziaaik (…)

iik gdrdgtiresteig pdtrhhk vdk hktweggicekasairicdtiiroi hkoirvekoekaik ek

iik jipddcoi pirehoi‖ oei ek bit dcaifiik jitigikik odt –kd oi `hkavhcwds-

sikbieo (<> î <9 `ddr) (…) ek bit dcaifiik fit bit steàik vdk oi ciimteò sprdgi

(zdc) ze`k vdk iik thikifikoi viicbieo ik iik dmkifikoi virslbieoikbieo ddk

irvdreka‖ (455=, p.2=-21). Irvdrekaslhkliktrdtei ce`gt ek oi haik vdk _be`ssik iik

psylbhchaeslb sciuticjiarep ti ze`k vhhr bit jiarep vdk ekzitjddrbieo vdk huoi-

rik7 iik cdai fdti vdk irvdrekaslhkliktrdtei jce`gt sdfik ti addk fit bhairi

hpcieoekasekspdkkekaik (keit dcciik ek mhrfici fddr hhg ek ekmhrfici zek) ik

fit stirgir –kitwirgvirgiir‖ vdk oi jitrimmikoi pirshhk, tikfeksti jekkik oi

hkoirzhlbti phpucdtei (cdair hpaicieoi jdlg hmmeli-fioiwirgirs vdk iik arhht

jdkgik virzigirekaslhklirk). Hp jdses beirvdk sticoi _be`ssik (455=) odt irvd-

rekaslhkliktrdtei iik jiciffireka vhrft vhhr oi hktweggiceka vdk iik zigiri

fdti vdk jirhipsfdteai mcixejecetiet, ik ous mietice`g cieot tht hjshcitei, zigir ek

bit aivdc vdk ekkhvdteis.

Irvdrekaslhkliktrdtei gdk vhcaiks _be`ssik (455=7 Ciesekg, _be`ssik, & Qdctir,

:>>?7 _be`ssik & Qdctir, :>>=) hp virslbeccikoi tirriekik zelbtjddr whroik7 bit

jiarep hfvdt orei mdlittik. \lbhcekaslhkliktrdtei aiimt ddk odt oi jitrhggiki

wiekea hm keits keiuws fiir ciirt ik zelb vhhrdc jipirgt tht bit hpkifik vdk

oerilt thipdsjdri gikkes, je` vhhrgiur keit ek iik mhrfici ciirsitteka fddr ti

bhhe ik ti ards. Qdkkiir eifdko fhjecetiet hm muklteiwessiceka feòt, sprigik

wi vdk muklteilhkliktrdtei. Zhkouet mkuegiko dlbt be` oi kitwirglhkliktrdtei hm

shleddc-lucturici lhkliktrdtei, wddrje` oi shledci ik lucturici hfaivekaik vdk

fiksik fit bit steàik oir `drik dmkifik - ik ous hhg bit lhktdlt fit fiksik

oei keiuwi efpucsik ik dkoiri fikekaik gukkik ekjrikaik (_be`ssik & Qdctir,

:>>=).

Oizi tbihrei vdk irvdrekaslhkliktrdtei es vhhrdc ek oi prdgte`g vdk bit BZ-

fdkdaifikt ekvchiore`g aijcigik (zei ]dk Bhvi, :>>=7 Ziodltehkiic ek Aeos vhhr

îrshkiicsfdkdaifikt, fddrt :>>9). Ek oi witikslbdppice`gi cetirdtuur biimt oizi

tbihrei kha keit ilbt iik pcddts virwhrvik7 ieaikce`g dcciik ohhr Kioircdkosi

44



hkoirzhigirs whrot beirkddr virwizik (Dccik & Oi Arep, :>>17 ]dk Odf, :>>?7

]dk oir Bieòik, 45527 ]dk Qhirghf, :>>< ik :>>?). Iik jicdkare`gi hkoirstiu-

keka vdk oi tbihrei vdk oi irvdrekaslhkliktrdtei gwdf vhhrt uet bit prhfhtei-

hkoirzhig vdk ]dk oir Bieòik (4552) odt uetwiis odt oi aifeooicoi virjce`m-

teò ek iik mukltei ekoiroddo thikiift fit oi ciimteò, ik odt oi gikkes vdk iikfioiwirgir ik oeiks riputdtei ek oi hradkesdtei dmkifik kddrfdti oi virjce`m-

teò ek oi mukltei vhroirt. ]iroir kiift oi ciirwddroi vdk oi mukltei (o.w.z. oi

wddroi oei iik mukltei biimt dcs vhioekasjhoif vhhr viroiri hktweggiceka vdk

oi fioiwirgir) dm fit bit steàik vdk oi ciimteò. Oizi hkoirzhigekaik hkoir-

stiukik ous oi sticceka odt irvdrekaslhkliktrdtei aipddro addt fit reselh―s hp

jirhipsfdteai ekmcixejecetiet (ilhkhfeslbi hjshcitei)7 oddrkddst ekoelirik oi

jivekoekaik iik virjdko tussik irvdrekaslhkliktrdtei ik tilbkeslbi hjshcitei

(virfekoiroi wirgeka vdk ekoeveouici vddroeabioik).

Kdoiri ohhroikgeka vdk oi lhkliptik ik jivekoekaik rhipt ilbtir iik ddktdc

vrdaik vhhr viroiraddko hkoirzhig hp. _ik iirsti, oi oujjici oefiksehkdcetiet

vdk bit jiarep (dmkdfi vdk virslbieoikbieo ddk irvdreka, ik tiaice`girteò iik

thikdfi vdk bhiviicbieo ddk irvdreka) gdk virwdrreka virhhrzdgik. Bit es keit

uetaifddgt ek bhivirri bhiviicbieo ik virslbieoikbieo vdk irvdreka fit icgddr

sdfikbdkaik. Oi suaaistei odt thikifikoi bhiviicbieo iik dmkifikoi vir-

slbieoikbieo efpceliirt, gdk keit zhfddr stdko bhuoik. Kifik wi bit vhhr-

jiico vdk slbhcekaslhkliktrdtei dcs iik icifikt vdk irvdrekaslhkliktrdtei, odk

efpceliirt bit jiarep iik thikdfi vdk slbhcekasoiickdfi fit bit vhroirik vdk

oi ciimteò, ik iik dmkdfi vdk oi virslbieoikbieo ddk slbhcekasdltevetietik. ]hhr

cddtsti jeiot oi cetirdtuur ikeai hkoirstiukeka0 kddrfdti fiksik huoir whroik,

kiift oi jicdkasticceka vhhr fiir dcaifiik vhrfikoi dltevetietik dm, ik relbt

fik zelb fiir hp slbhceka oei oerilt thipdsjdri gikkes (ous spilemeig ik vdk

iik cdair djstrdlteikevidu) hpcivirt (zei h.d. _be`ssik, 455=, p. ?5 ik =5). Ek oei

zek es ir ous sprdgi vdk lhkliktrdtei. Fddr fit bit steàik oir `drik es aiik phse-

teim virjdko fit hpcieoekasoiickdfi ddkaithhko, ektiaikoiic7 oi jirieobieo tht

slbhcekasoiickdfi kiift zicms stirg dm kddrfdti oi irvdreka thikiift (zei h.d.

_be`ssik, 455=7 ]dk Odf, :>>?7 ]dk oir Bieòik, 4552). Iikzicmoi gwistei ohit

zelb vhhr je` bit jiarep kitwirglhkliktrdtei. Odt oi wiricoik wddrek fiksik

zelb jiwiaik, hvir bit aibiic aikhfik gciekir whroik kddrfdti ze` huoir

whroik, es hp fiiroiri pcddtsik ddkaithhko (lm. Jhuesshk, :>>:7 Jhuesshk &

\wikosik, :>><). Fddr wi gukkik keit jipdcik hm fiksik virvhcaiks ek oei

gciekiri wiricoik viicvucoeair ektirdltirik fit oi fiksik oei oddrthi jibhrik.

Bit es oddrhf vrulbtjddroir hf thikdfi vdk bhiviicbieo ik dmkdfi vdk vir-

slbieoikbieo dcs twii dpdrti oefikseis ti jikdoirik.

_ik twiioi, ek aikhifoi stuoeis es keit dcteò (ek vhcohikoi fdti) ailhktrhciiro

vhhr ciimteò. Hfodt ciimteò iik vhhrwddroi es vhhr irvdrekasouur, ik ir mietice`g

4:



hhg iik phseteim virjdko jistddt tussik ciimteò ik muklteivirjce`mteò (Bhf, Zh-

jirshk, & Icces, :>>27 ]dk oir Bieòik, 4552), es ilbtir keit dcteò ti dlbtirbdcik ek

wicgi fdti irvdrekasouur odk wic bit huoir whroik (hm dkoiri oddrddk airicd-

tiiroi virslbe`ksicik) ek virjdko aijrdlbt fhitik whroik fit reselh―s hp vir-

fekoiroi ekzitjddrbieo. Fik gdk oddrhf, zhdcs ek oet hkoirzhig, virhkoirstic-cik odt virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo aifioeiiro whroik ohhr

irvdrekasouur.

_ik oiroi, ek oi tbihrei vdk oi irvdrekaslhkliktrdtei es (kha) aiik pcddts ekai-

ruefo vhhr phtikteiic virslbeccikoi immiltik vdk irvdrekashpjhuw hp virslbec-

cikoi fiksik, muklteis ik hradkesdteis. Iik spilemeigi vhrf vdk irvdrekaslhk-

liktrdtei (kc. spiledcesdtei) es khhozdgice`g hf bhhahktweggicoi vddroeabioik ti

gukkik virwirvik åk hkoirbhuoik0 ixpirt pirmhrfdkli vrddat kddst vhhrtourik-

oi ohicjiwusti himikeka effirs hf zhwic dmjdgikeka vdk irvdrekasaijeioik

dcs iik viicbieo ddk irvdreka (lm. Irelsshk, Lbdrkiss, Micthvelb, & Bhmmfdk,

:>>=, pdssef). Ir es viroir keit viic rioik hf ddk ti kifik odt oi immiltik vdk

irvdreka iikoueoea ze`k0 keit eioiriik ciirt bitzicmoi uet irvdreka, ik bit es fh-

aice`g odt iik ekoeveou hm oeiks hfaiveka hp virslbeccikoi fhfiktik ek ze`k

wirgzddf civik iik jipddcoi irvdrekaspirehoi dkoirs ivdcuiirt (lm. Qielg,

4515). ]hcaiks \turfdk (:>><) aicot bit grhfce`kea virjdko tussik irvdrekas-

ouur ik pristdteikevidu fekoir kddrfdti oi lhfpcixetiet vdk oi mukltei (beir

hpaivdt dcs oi fdti vdk djstrdltei vdk oi ekmhrfdtei oei aibdktiiro fhit whr-

oik) thikiift7 ek lhfpcixi muklteis whrot pristdteikevidu ùest stirgir, ik ek

phseteivi zek, vhhrspico ohhr irvdrekasouur kddrfdti oi irvdrekasouur arhtir

whrot. Dkoirs aiziao0 oi kiadteivi uetwirgeka vdk irvdrekaslhkliktrdtei aicot

keit vhhr dcci muklteis ik keit vhhr dcci mukltehkdressik. Ir fhitik oirbdcvi fh-

oiririkoi mdlthrik ek bit spic ze`k.

_ik veiroi, oi psylbhchaeslbi filbdkesfik oei tik arhkoscda gukkik ceaaik

ddk hktstddk hm immiltik vdk irvdrekaslhkliktrdtei, ze`k tht hp bioik keit aispi-

lemeliiro. Qi witik wiekea hm keits vdk oi psylbhchaei vdk bit –vdstrhistik‖ ek

iik mukltei7 zicms bit virslbe`ksic es keit aioimekeiiro khlb aiohlufiktiiro (zei

viroirhp, § 9.4.4>). Oddriktiaik es wic jigiko odt siciltei ik jikutteka vdk

gikkes ik ekzelbt (lm. Dlgirfdk, :>>>7 zei hhg viroirhp, pdr. :.1) ik virslbeccik-

oi dttetuois ddkaddkoi wirg ik chhpjddk ek oi chhpjddk ik civikschhp gukkik

vdreçrik (lm. Ijkir, Mriuko, & Jdctis, :>>=7 \chluf & Lrhk, 45297 Qreabt & Jhk-

kit, :>>:).

Oi tbihrei vdk oi irvdrekaslhkliktrdtei es ek oi prdgte`g vhhrdc iik bdkozddf

ik jriio thipdsjddr biuresteslb hm zicms oedakhsteslb feooic vhhr pirshkici

jiscessekaik aiwhroik. Ek oi iikvhuo vdk oi tbihrei slbuecik zhwic ddktrig-

gekasgrdlbt dcs reselh vdk aiodlbtivirvcdggeka. Oi iirsti oefiksei (dmkdfi vdk

4<



virslbieoikbieo) es rioice`g ahio ti thitsik, oi twiioi oefiksei (thikdfi vdk

bhiviicbieo) gdk fhiece`gir hkoirzhlbt whroik. Ciimteò ik irvdreka ze`k ek oi

bueoeai hkoirzhigekaik kha ti wiekea uetiikaibddco khlb virdktwhhro fit

icgddr ek virjdko aijrdlbt. Ekoeveouici virslbeccik tussik fiksik, muklteivir-

iestik ik hradkesdteis bijjik tht ku thi ti wiekea ddkodlbt aigriaik. Oi fitirvdrekaslhkliktrdtei sdfikbdkaikoi psylbhchaeslbi filbdkesfik, zhdcs vir-

hkoirstico, ze`k kha ti wiekea ek gddrt aijrdlbt.

:.:.<. Oykdfel pirmhrfdkli

Ek bit hkoirzhigstirriek –oykdfel pirmhrfdkli‖ relbt fik zelb hp virjdkoik

tussik tifphrici vdredjicik (zhdcs ciimteò ik irvdrekasouur) ik pristdteikevidu,

ik hp slbhfficekaik ek oi vdceoetiet vdk hvireai prioelthrik vdk pirmhrfdkli.

Iirsti fitd-dkdcysis wizik uet odt irvdrekasouur pristdteikevidu ek phseteivi

zek vhhrspict7 ilbtir, kddrfdti bit aifeooicoi vdk irvdreka ek iik stiigprhim

thikiift (ik ekoeveouici virslbeccik ek irvdreka fekoir aiprhkhkliiro ze`k),

virmcduwt bit virjdko tussik irvdreka ik pirmhrfdkli (FlOdkeic, \lbfeot, &

Buktir, 4522). Irvdrekasouur jce`gt iik stirgiri vhhrspiccir vdk pristdteikevidu

ti ze`k odk ciimteò. Phwic ciimteò dcs irvdrekasouur virthkik viicdc iik hfai-

giiro Y-vhrfea virjdko fit pirmhrfdkli (Dvhceh, Qdcofdkk, & FlOdkeic,

455>). Ek oizi stuoeis wds bit ddkoiic vdk huoiri fioiwirgirs ilbtir aireka7

oi aivhkoik virjdkoik gukkik jièkvchio ze`k ohhr oizi zha. –ristreltehk hm

rdkai‖. \turfdk (:>><) sticoi ek iik fitd-dkdcysi oei keit ciio ddk iik oiraice`-

gi sprieoekasjipirgeka vdst odt aikhifoi virjdkoik aifhoiriiro whroik

ohhr mukltei-lhfpcixetiet ik ddro vdk oi jihhroiceka. Ek lhfpcixi muklteis

kiift oi (phseteim) vhhrspiccikoi wddroi vdk irvdreka ek oi mukltei ik ciimteò

ùest thi fit irvdreka ik ciimteò, tirwe`c ek muklteis vdk iik cdai lhfpcixetiet bit

virtrhuwoi hfaigiiro Y-vhrfea virjdko ddkwe`sjddr es. Iik sujìlteivi pir-

mhrfdkli-jihhroiceka (zhdcs ek oi `ddrce`gsi jihhroicekasrhkoi) civirt zwdggiri

ricdteis hm ùest stirgir kiadteivi ricdteis (oi rilbtirbicmt vdk oi hfaigiiroi Y)

hp odk iik jihhroiceka hp hjìlteivi risuctdtik. _ifphrici vdredjicik dcs irvd-

rekasouur ik ciimteò gukkik ilbtir jizwddrce`g dcs hhrzddg vdk vdredjecetiet ek

mukltehkirik whroik ddkaifirgt, bhhauet dcs khhozdgice`gi fddr keit vhcohik-

oi vhhrwddroik vhhr bit hptrioik vdk fit irvdreka ik ciimteò sdfikbdkaikoi

virslbe`ksicik.

Oi beir ddkaibddcoi hkoirzhigik fdgik oueoice`g odt bit pristdteikevidu ek bit

mukltehkirik gdk vdreçrik fit ciimteò ik irvdreka7 oizi virdkoirce`gbieo whrot

ohhraddks ddkaioueo dcs –oykdfel lretired‖ (^chybdrt & Bdlgic, 45527 \tiici-

@hbkshk, Hsjurk, & êipir, :>>>). Dcs jce`gt odt hp virslbeccikoi fhfiktik ek

ciimteò hm chhpjddk dkoiri vdredjicik oi ohhrscdaaivikoi prioelthrik vdk pris-

4?



tdteikevidu ze`k (oi rdkahroi vdk virslbeccikoi riarisseilhçmmeleçktik vdreiirt

odk ek oi teò je` aice`gjce`vikoi pristdteis) odk spriigt fik vdk –oykdfel vdce-

oeteis‖ hm –lbdkaeka prioeltdjecety‖ (lm. \turfdk, :>>1).

Ahio pristirik ek iik jipddcoi wirgrhc vrddat ekwirgteò, ous irvdreka ik vir-dkoireka vdk ciimteò. ]hhr oi hktweggiceka vdk khveli kddr ixpirt es himikeka

khoea (Irelsshk, :>>=). Dlgirfdkk (4521, 4522, 4525) thhkoi ddk odt ek oet prh-

lis vdk irvdreka hpohik ik vdk –hkoir oi gkei greàik‖ vdk tdgik dlbtiriik-

vhcaiks virslbeccikoi vddroeabioik whroik ddkaiwiko0 ekticceaiktei (aikirdc

fiktdc djecety hm AFD), lhrrilti wddrkifeka (pirliptudc spiio djecety) ik bdk-

oicekasvddroeabieo (psylbhfhthr djecety). Ek oi iirsti mdsi bhuoik fiksik zelb

vhhrdc jizea fit bit jige`gik vdk oi tddg, bit jiare`pik vdk oi ekstrulteis ik bit

jipdcik vdk bdkoicekaik7 beir es vhhrdc virstdkoice`gi gwdcetiet viriest. Oddrkd,

ek oi twiioi mdsi, tist fik virslbeccikoi bdkoicekaik uet hf zh tht iik chpiko

–prhoulteisystiif‖ ti ghfik7 ek oizi mdsi es odk hhg vhhrdc iik lhrrilti wddr-

kifeka khhozdgice`g. Biimt fik oizi tists uetaivhiro, ik gdk fik virtrhuwik

hp oi dcous hktstdki siquikteis vdk bdkoicekaik (mdsi orei), odk virceizik lha-

keteivi vddroeabioik ddk aiwelbt tik auksti vdk psylbhfhthr vddroeabioik. Ir

ze`k ilbtir twii jicdkare`gi fhoirdthrik wirgzddf ek oet prhlis vdk duthfdte-

sireka vdk tdgik, zh sticoi Dlgirfdkk, kdfice`g lhksestiktei ik lhfpcixetiet.

Dcs tdgik lhksestikti stefuce jivdttik ik fhitik whroik virrelbt vhcaiks vdsti

vhcahrois vdk bdkoicekaik, odk gukkik oizi tdgik whroik aiduthfdtesiiro.

Kiift oi lhksestiktei ilbtir dm, odk whrot lhaketeivi dltevetiet iik jce`vikoi

viriesti vhhr iik ahioi tddguethimikeka. Lhfpcixetiet vdk oi tddg (ek tirfik

vdk bhiviicbieo ti virwirgik ekmhrfdtei, fdti vdk aibiuaikjiscda, teòsouur

vdk iik tddglylcus, viriesti prilesei) biimt iik vircikaiko immilt hp bit prhlis

vdk tddgduthfdtesireka.

Oizi tbihrei vdk Dlgirfdkk, ahiooiics ek ixpirefiktici sittekas hktwhrpik ik

aitist, addt hvir tddgjibiirseka, ik keit hvir pristirik ek iik mukltei. Bhiwic

jieoi sdfikbdkaik, fhit pirmhrfdkli ek iik mukltei thlb dcs iik dkoir lhk-

strult whroik aizeik0 iik mukltei jistddt ohhraddks uet fiiroiri tdgik ik

whrot ek iik shledci lhktixt uetaihimiko7 oi ivdcudtei vdk tddguetvhireka es

fekoir lhfpcix odk iik pristdteijihhroiceka7 oi teòsbhrezhk vdk tddgjibiir-

seka ek iik ixpirefikt virslbect ddkzeikce`g vdk bit ekarhieik ek iik mukltei.

Fioi hf oei rioikik fddgti \turfdk (:>>1) tirilbt iik hkoirslbieo tussik

pirmhrfdkli(jibdvehrs) ik pirmhrfdkli(risucts), wddrje` bit iirsti stddt vhhr bit pristdtei-

kevidu hvir iik cdkairi pirehoi (khrfddc aisprhgik fekefddc ååk `ddr) ik bit

twiioi vhhr (hjìlteivi) uetghfstik vdk wirgaiorda ek kdtuurce`gi hm ixpire-

fiktici sittekas ek iik jioueoiko ghrtir teòsjistig. Keittifek es Dlgirfdk―s

tbihrei oiics jivisteao ek fiiroiri vicohkoirzhigik ek hradkesdteis (lm. Mdrric

& FlOdkeic, :>>4) ik ikeaszeks aifhoemeliiro kddr ddkcieoeka vdk fitd-

49



dkdcysis (Giec & Lhrtekd, :>>4). Pypbur ik lhcciad―s pujceliiroik hkcdkas iik

ikeaszeks viraice`gjdri tbihrei0 ek oi iirsti teò vdk iik dldoifeslbi stuoei

fioele`kik es vhhrdc AFD vdk ekvchio hp pristdteikevidu, fddr virdkoirekaik

ek bit pristdteikevidu kî oi ddkvdkasmdsi ghfik vhhrdc vhhr rigikeka vdk Lhk-

sleçkteiusbieo (Pypbur, Jrdociy, Cdkoes, & _bhrisik, :>>2).

Furpby (4525) zda ek Dlgirfdkk―s tbihrei iik ahioi virgcdrekasarhko vhhr

mcultudteis ek oi stdjecetiet vdk AFD dcs vhhrspiccir vdk pirmhrfdkli. Furpby

fddgti iik hkoirslbieo tussik muklteis oei ek iik –fdektikdkli‖-mdsi gukkik

whroik uetaivhiro (hkoir vhccioeai jibiirseka, zhkoir hkvhhrspicjddrbioik

hm keiuwi iesik) ik tdgik oei ek iik trdksetei (keiuwi hm virdkoirikoi tdgik)

whroik uetaivhiro. Iik ahioi pirmhrfdkli ek oizi twii virslbeccikoi mdsik

viriest oi ekzit vdk dkoiri gwdcetietik7 ek trdkseteimdsis es vhhrdc AFD vdk ji-

cdka, tirwe`c ek –fdektikdkli‖-mdsik vhhrdc fhtevdtei ik pirshhkce`gbieo irthi

ohik. Dkoiri hkoirzhigirs (Mdrric & FlOdkeic, :>>4) vhiaoik virvhcaiks Dl-

girfdk―s fhoirdthrik (lhfpcixetiet ik lhksestiktei) ik Furpby―s mdsik sdfik

ek oi tirf mukltei-lhfpcixetiet. Pe` jislbhuwik oi lhfphkikt trdksetei dcs vdst

jistdkooiic vdk lhfpcixi muklteis. Buk sticceka odt lhfpcixi muklteis jce`viko

iik arhht jirhip ohik hp AFD tirwe`c irvdrekasouur iik fiir stdjeici vhhr-

spiccir es vhhr pirmhrfdkli ek fekoir lhfpcixi muklteis, ciig ohhr buk ieaik

hkoirzhig ti whroik hkoirstiuko. Jce`giks fitd-dkdcysis vdk \lbfeot ik Buk-

tir (4552) es ekticceaiktei iik jicdkare`gir vhhrspiccir vdk pristdteis kddrfdti oi

muklteilhfpcixetiet thikiift7 oizi jivekoeka es ohhr \dcadoh, Dkoirshk, Fhs-

lhsh, Jirtud ik Oi Mruyt (:>><) jivisteao hp jdses vdk hkoirzhig ek oi Iurhpi-

si Aifiikslbdp. Oi rdkahroi vdk a-cdoekaik vdk tists vhhr AFD ghft ous

stirgir hviriik fit oi rdkahroi vdk oi pirmhrfdklijihhroicekaik kddrfdti

muklteis lhfpcixir whroik.

Bhi jicdkare`g ekticceaiktei hhg es dcs prioelthr vdk pristdteikevidu, uet fitd-

dkdcysis vdk \turfdk, Lbirdfei, ik Ldsbik (:>>9) jce`gt odt iiroiri pristdtei-

jihhroicekaik jitiri vhhrspiccirs ze`k vdk bueoeai pirmhrfdkli odk ekticceaik-

tei. Oi lhklcusei fhit odk cueoik odt ir hhg dkoiri vdredjicik ek bit spic ze`k,

je`vhhrjiico, zh suaairirik \turfdk ik lhcciad―s (:>>9), pirshhkce`gbieosgik-

firgik. @uoai ik lhcciad―s we`zik ek oet virjdko hp Lhksleçkteiusbieo ik Kiurhte-

lesfi (@uoai, Beaaeks, _bhrisik, & Jdrrelg, 45557 @uoai, @dlgshk, \bdw, \lhtt &

Zelb, :>>1). Dkoirik jikdoruggik oi rhc vdk Lhksleçkteiusbieo (Ouociy, Hrves,

Cijeilge, & Lhrtekd, :>>=) ik Ixtrdvirsei ek stdjeici hfstdkoeabioik (_bhrisik,

Jrdociy, Jceisi, & _bhrisik, :>>?) ik vdk Hpikbieo je` virdkoirikoi tdgik ik

setudteis (lm. Ciêki, Lhcquett, & Iriz, :>>>). ]eswisvdrdk, \lbfeot ik Hkis

(:>>9) stepucirik iik jicdkare`gi rhc vhhr hradkezdtehkdc leteziksbep jibdvehrs, ai-

ordaekaik oei lhrricirik fit virslbeccikoi pirshhkce`gbieosmdlthrik tizicmoir-

teò (–lhfphuko mdlthrs‖). Oi ddkwizeabieo vdk vdceoi prioelthrik dcs irvdreka,

4=



ekticceaiktei hm pirshhkce`gbieostriggik jeiot ilbtir keit dcteò vhcohikoi virgcd-

rekasarhko. \turfdk (:>>1) thhkoi je`vhhrjiico ddk odt oi wddroi vdk irvdreka

vhhrdc jipddco whrot ohhr gikkes oei vhhr oi mukltei-uethimikeka ricivdkt es ( `hj

gkhwcioai). Oi jitigikes vdk Lhksleçkteiusbieo ce`gt aifioeiiro ti whroik ohhr

ektiair aiorda (\lbfeot & Buktir, 45527 ]eswisvdrdk i.d., :>>9). Oi rhc vdkHpikbieo je` virdkoirikoi tdgik ik setudteis (Ciêki i.d., :>>>) zdc virfhioice`g

zelbtjddr whroik ek lhaketeivi aiordaekaik.

Bit oykdfel pirmhrfdkli-hkoirzhig biimt, sdfikvdttiko, oueoice`g aifddgt

odt bit mukltehkirik ek virslbeccikoi fhfiktik vdk tddgjibiirseka ik civiks-

chhp, ek virslbeccikoi muklteis ik ek virslbeccikoi hfstdkoeabioik whrot vhhr-

spico ohhr dkoiri prioelthrik. ]hhr oet hkoirzhig kddr jce`vikoi ekzitjddrbieo

ek cdkairi chhpjdkik es vhhrdc oi jivekoeka vdk jicdka odt virjdkoik tussik

ciimteò, irvdreka ik pristdteikevidu ce`gik ti vdreçrik fit ekoeveouici ieaik-

slbdppik vdk fioiwirgirs.

:.<. BI_ JIAZE^ –EKPI_JDDZBIEO‖

Ek oi vhreai pdrdardmik es iik oreitdc jikdoirekaik vdk trikos ek bit mukltehki-

rik aiourikoi oi chhpjddk aislbitst. Oi lretired oei ek oizi jikdoirekaik whr-

oik hkoirzhlbt, vhrfik dspiltik vdk ekzitjddrbieo. Hjshcitei jitrimt virfek-

oireka vdk ‒‒bufdk ldpetdc‖7 bit cddtsti jiarep whrot ohhraddks aioimekeiiro dcs

bit aibiic ddk gikkes ik vddroeabioik oei bit virfhaik jipdcik hf ohhr dr-

jieo ilhkhfeslbi wddroi ti lriçrik (lm. Jilgir, 45197 ]dk Chh, :>>9). Ek oi ceti-

rdtuur hvir hjshcitei vdct hp odt bit lhklipt –sgeccs‖ iik jriio spiltruf ddk

hkoirwirpik jivdt (–sgeccs‖, gwdcemeldteis, mcixejecetiet, oikgste`c, lhfpitikteis,

ikz.). –\geccs‖ whrot hvirwiaiko (hp ikgici kudklirekaik kd, lm. Dccik & ]dk

oir ]icoik, :>>9) aice`g aistico ddk –bufdk ldpetdc‖, ous ddk bit virfhaik hf

ahioirik hm oeikstik ti prhoulirik (]dk Chh, :>>9). ]irfhioice`g fhit ek bit

firikoiic vdk bit ilhkhfeslb hkoirzhig –sgeccs‖ oddrhf aizeik whroik dcs

pdrs prh thth vdk ekzitjddrbieo.

Ek aijrigi airddgti ekzitjddrbieo whrot ek oi cetirdtuur wic hfslbrivik dcs

–jirhipsfdteai ekmcixejecetiet‖ (_be`ssik, 455=) hm –bit aibiic vdk hktstdki ef-

pirmilteis ek ekoeveouici jirhipsfdteai gwdcetietik‖ (_be`ssik & Qdctir, :>>=).

Iik fiir hp phseteivi lretired airelbti virtdceka vdk ekzitjddrbieo trimt fik ek

oi hkoirzhigscetirdtuur ddk ek bit jiarep –ifpchydjecety‖. \thko oet lhklipt

hhrsprhkgice`g vhhrdc vhhr ekzitjddrbieo hm jifeooicjddrbieo, ku whrot bit

viicdc ek virjdko aijrdlbt fit dodptdtei vdk hradkesdteis ddk virdkoirekaik ik

fit oi we`zi wddrhp ekoeveouici fioiwirgirs oddrddk ekvucceka aivik. Ek oi

virwdlbteka odt bit virdkoirekastifph juetik hradkesdteis zhu thikifik, bij-

41



jik tbihritele fhoiccik hktweggico oei hradkesdteis ek stddt fhitik sticcik hf

zelb zhwic ek oimikseim dcs ek ddkvdcciko hpzelbt ti virbhuoik fit oizi turju-

ciktei. Oizi fhoiccik jibicsoik vhhrdc iik thikdfi vdk mcixejici icifiktik ik

iik dmkdfi vdk oi dcs stdr irvdrik hkoiroicik ek strultuur, prhlis ik drjieosri-

cdteis. Dlliktik wiroik aiciao hp cdtirdci lhffukeldtei, hp ekbuur vdk uet-zikogrdlbtik, hp jipirgeka vdk oi ouur vdk drjieoslhktrdltik, hp uetjrieoeka

vdk wirgzddfbioik ek prhìlthradkesdteis ik hp ekzitjddrbieo vdk iik girk-

arhip vdk fioiwirgirs ek fiir odk buk ieaik, hhrsprhkgice`gi mukltei (vhhr

hvirzelbtik, zei0 Mhrreir & \ics, :>><7 FlTudeo & Cekosdy, :>>97 ]dk Odf, ]dk

oir Bieòik, & \lbyks, :>>=).

Hp bit kevidu vdk oi ekoeveouici fioiwirgir ce`gt cddtstaikhifo tbifd, oi

jrioi(ri) ekzitjddrbieo, cdkazdfirbdko oi girk vdk bit jiarep –ifpchydjecety‖

uet ti fdgik7 oi ekzitjddrbieo zhu zelb keit tht oi ieaik mukltei ik hradkesdtei

fhaik jipirgik. ]iroir whrot viicdc aistepuciiro odt fioiwirgirs fit iik

bhai fdti vdk ifpchydjecety zicm oi virdktwhhroice`gbieo (gukkik) kifik

vhhr buk ieaik hktweggiceka hfodt zi prhdlteim ekspicik hp virdkoirekaik, ik

ous zicm zhraik vhhr hkoirbhuo ik uetjrieoeka vdk lhfpitikteis (Muadti, Ge-

kelge, & Dsbmhrtb, :>>?). Dcous ailhkliptudcesiiro whrot ek bit jiarep ifpchy-

djecety oi kdorug aiciao hp iik lhkteku prhlis vdk hktweggiceka, dktelepdtei ik

dodptdtei. Iik dctirkdteivi oimeketei vdk ifpchydjecety es hkcdkas aiaivik ohhr

Zhtbwicc ik Drkhco (:>>1)0 –tbi djecety th giip tbi `hj hki bds hr th ait tbi `hj

hki oiseris‖, vdkwiai oi jhkoeabieo vdk mhrfucireka iik ddktriggice`gi hf-

slbre`veka. Hp jdses vdk bit vhhraddkoi gdk ifpchydjecety ilbtir hhg whroik

hfslbrivik dcs bit virwirvik hm jibhuoik vdk gdksik hf ti gðkkik prhouli-

rik.

Hkoirzhigirs vdk oykdfel pirmhrfdkli oimekeçrik `hj pirmhrfdkli hm pristd-

teikevidu dcs –jibdvehrs tbdt dri ukoir tbi lhktrhc hm tbi ekoeveoudc dko tbdt

lhktrejuti th tbi ahdcs hm tbi hradkezdtehk‖ (\turfdk, :>>1, p. 94). ^ristdteike-

vidu addt ous hvir aiorda odt ieaikslbdppik vdk oi dlthr rimciltiirt, ik odt vdk

wddroi es hfodt bit jeòrddat ddk wdt oi hradkesdtei wec jiriegik.

Bufdk ldpetdc es viriest hf tht iik zigir kevidu @hj pirmhrfdkli, ous vdk ilhkh-

feslb ricivdkt pristirik ti ghfik (Jilgir, 4519). Bit pristdteikevidu fhit

jhvik iik hkoirariks jce`vik wec fik ek oi bueoeai lhktixt gdksik hf ti guk-

kik prhoulirik jibhuoik (\turfdk & _rivhr, :>>4) hm virwirvik (prhfhtei7 lm.

Ka, Ijy, \hrikshk, & Micofdk, :>>9). Gikkes ik vddroeabioik gukkik whroik

jibhuoik hm hpairigt ohhr mietice`g mukltehkirik (Dvhceh i.d., 455>7 Irelsshk,

:>>=7 \turfdk i.d., :>>9). ]irstirgeka vdk Bufdk ldpetdc virarhht oi gdksik hf

ti gðkkik prhoulirik. Hhg ddk ifpchydjecety gdk ilhkhfeslbi wddroi whroik

thiaigiko, dcciik dc hfodt aijrig ddk ifpchydjecety viicdc cieot tht jiaicieoekas-

42



ekspdkkekaik. Oi virslbeccikoi dspiltik vdk ekzitjddrbieo bdkaik ous kduw

sdfik.

Ek bit beir jislbrivik hkoirzhig relbtik wi oi aiodlbtik ceivir hp bit beir ik

ku vdk oi bueoeai pirmhrfdkli odk hp bit oddr ik odk vdk virarhteka vdk gdk-sik hf ti gukkik (jce`vik) prhoulirik. Oi ohictrimmikobieo vdk ddkpdssekasai-

ordaekaik gukkik wi ek oi –ridc whrco risidrlb‖ dcciik dlbtirdm ivdcuirik7 wi

witik keit ddk wicgi keiuwi ridcetietik fioiwirgirs zelb fhitik ddkpdssik,

ik wi witik keit ek bhivirri spilemeigi keiuwi wirgice`gbioik hf hkoirslbie-

oik dodptdteis vrdaik. Jhvikoeik, aiaivik oi ohicsticceka vdk vircikaeka vdk

chhpjdkik (jipirgeka vdk oi ekdlteivik/dlteivik-rdteh hf hvirbieos- ik hvir-

ordlbtsuetadvik jibiirsjddr ti bhuoik) fhit bit mietice`gi pristdteikevidu dcs

bit jicdkare`gsti dspilt vdk ekzitjddrbieo whroik aizeik0 iik ahio pristirik ek

oi bueoeai mukltei, ous bit prhoulirik vdk ahioirik ik oeikstik, es ku bit ilh-

khfeslb ohic vdk drjieo. Ek bit gdoir vdk oet hkoirzhig oimekeçrik wi ekzit-

jddrbieo oddrhf dcs bit virfhaik hf pristdteis ti civirik oei ir beir ik ku thi ohik.

Fit bit hha hp oizi oimeketei gukkik wi Bufdk ldpetdc ik ifpchydjecety ji-

slbhuwik dcs vhhrwddroik vhhr ekzitjddrbieo. Ifpchydjecety gdk aizeik whroik

dcs iik icifikt vdk Bufdk ldpetdc. Phkoir Bufdk ldpetdc zdc ifpchydjecety aiik

(jce`vikoi) wddroi vdk jitigikes bijjik?.

]iroir ze` beir kha hpaifirgt odt bit jiarep ekzitjddrbieo tddcgukoea aizeik

virwe`st kddr iik zigiri fdti vdk pdssevetiet vdk oi jiohicoi pirshhk0 eifdko

oei ekzitjddr es gdk whroik ekaizit vhhr iik jipddcoi tddg hm mukltei. ]hhrwddr-

oik hf ti gukkik whroik ekaizit ze`k jislbegjddrbieo, gikkes vdk oi tddg,

vddroeabioik hf oi tddg uet ti himikik, oi dttetuoi oei pdst je` oi we`zi wddrhp

oi tddg ek iik jipddcoi lhktixt fhit whroik virrelbt, oi fhtevdtei hf hhg

oddowirgice`g ddk oi scda ti addk, ik bit virfhaik hf ikiraei ek ti zittik ik

jicdsteka ti virordaik. Dcs wi gikkes, vddroeabioik ik dttetuoi virvdkaik ohhr

bit jiarep lhfpitiktei, odk gukkik wi vdststiccik odt ekzitjddrbieo iik mukltei

es vdk jislbegjddrbieo, lhfpitiktei, fhtevdtei ik jicdstjddrbieo.

? Ahioi vhhrjiicoik vdk virfekoireka vdk ifpchydjecety ohhr aijrig ddk je`pdssiko

Bufdk ldpetdc zeit fik shfs ek bit fescuggik vdk phcetele, vhhrdc ek skicarhieikoipdrte`ik hm phceteigi jiwiaekaik.

45



:.?. BI_ GCD\\EIGI EKPI_JDDZBIEO\FHOIC DDKAI]YCO YE_ OI ^\ULBHCHAEI

:.?.4. Bit gcdsseigi hjshcitei- ik ekzitjddrbieosfhoic

Bit gcdsseigi hjshcitei- ik ekzitjddrbieosfhoic (lm. Dccik & Oi Arep, :>>1)vhhrspict odt fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi ik tilbkhchaeslbi virdkoirek-

aik cieoik tht hjshcitei7 hjshcitei gdk odk whroik jistrioik ohhr hktweggiceka

vdk fiksice`g gdpetddc, ous ohhr vdredtei hm virjrioeka vdk irvdreka ik ohhr

slbhceka. Irvdreka ik slbhceka vhrfik effirs oi vhhrkddfsti ekarioeçktik

vhhr virwirveka, jibhuo hm virstirgeka vdk gwdcemeldteis. Ek iiroiri pdrdardmik

ze`k ikeai gdkttigikekaik aipcddtst je` fitbhoeig ik chaeld vdk bit ifpereslb

hkoirzhig kddr bit gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic7 ek oizi pdrdarddm jizeik wi

ikgici jivekoekaik vdkuet hkoirzhig ek oi psylbhchaei oei dttikoirik hp fh-

aice`gbioik tht ddkvuccikoi fhoicvhrfeka.

:.?.:. Immiltik vdk rhutekesireka ik aiwhhktivhrfeka

]dredtei ek irvdreka whrot aizeik dcs iik jicdkare`g jistdkooiic vdk ifpchydje-

cety0 gdksik hf ti gðkkik prhoulirik ek tddg hm mukltei whroik, zh es oi virhk-

oirsticceka, vhhrdc aiauko ddk gdkoeodtik oei dspiltik vdk oi tddg hm mukltei

jce`giks irvdreka dc jibiirstik7 jrioiri irvdreka efpceliirt odk iik arhtiri if-

pchydjecety. Lufucdtei vdk (iikze`oeai) irvdreka zhu oddrkddst, zigir ek te`oik

vdk virdkoireka, bit ddkpdssekasvirfhaik vdk fioiwirgirs virfekoirik

(_be`ssik, 455=). Oiickdfi ddk hm hkoiraddk vdk virdkoirekaik hkoirbhuot, zh

es oi aiodlbti, bit virfhaik tht bit bdktirik vdk virdkoirekaik (Jhrabdks i.d.,

:>>1). Zipiteteim birbdcik vdk oizicmoi bdkoicekaik, ous airhutekesiiro bdkoi-

cik, stddt bddgs hp mcixejecetiet.

]dkuet oi thiaipdsti psylbhchaei whrot rhuteki- ik aiwhhktivhrfeka ohhr-

addks jizeik vdkuet iik kiadteivi ekvdcsbhig. Zhutekesireka whrot aidlbt ekoe-

veouici lridtevetiet ik ekkhvdtei vdk hradkesdteis ti hkoirardvik7 iik jivekoeka

oei hvireaiks keit ek dcci hfstdkoeabioik jce`gt ti aicoik (vhhr iik hvirzelbt0

Hbcy, \hkkiktda, & ^cuktgi, :>>=). ]dk muklteis fit ricdteim cdai tddgiesik addk

wiekea preggics uet hf ti cirik (Oi Cdkai, _dres, @dksik, Ghfpeir, Bhutfdk, &

Jhkairs, :>>9). Ekbhuoice`gi hkoirjicdsteka cieot dc skic (jekkik ikgici `drik) tht

virfekoireka vdk lhaketeivi ldpdletietik, ous tht dmsthfpeka, zh jivisteaoi

rilikt hkoirzhig (Oi Arep, Jhsfd, Qeccifs, & ]dk Jhxtic, :>>2). Zhutekiwirg-

zddfbioik zhuoik hhg oi psylbeslbi aizhkobieo vdk fiksik jislbdoeaik7 ek

rhutekitdgik biimt fik effirs tiviic aiciaikbieo tht rufekirik, hmwic thjjik

(Mdy & Gdfps, :>>=7 Zhxjurab, 455=). Hhg vdkuet oi airedtrei whrot oi cddtsti

`drik riaicfdtea aiwizik hp bit kiadteim immilt vdk rhutekesireka hp bit wicji-

vekoik vdk huoirik. Yetjdkkeka vdk keiuwi efpucsik ik reaeoesireka vdk oda-

:>



retfis jce`gik vhcaiks oizi hkoirzhigik viicdc ti cieoik tht iik ddkzeikce`gi

virfekoireka vdk bit wicjivekoik, bitaiik tht ueteka gdk ghfik ek iik thikd-

fi vdk dkastik ik oiprisseivi virslbe`ksicik (Jhuesshk, :>>:7 Jiraud, Jdrjir-

air-Adtidu, Odrteauis, \wikosik, & Jhuesshk, :>>=7 Jhuesshk & \wikosik,

:>><7 Qeccedfs, :>>>).

Ek oi mukodfiktici psylbhchaei whroik rhutekesireka, duthfdtesireka vdk ai-

orda ik vhrfeka vdk fiktdci riprisiktdteis (zhdcs stirihtypi ldtiahreiçk)

ohhraddks jislbhuwo dcs phseteivi je`ordaik ddk oi immeleikly vdk fiksice`g

bdkoicik. Keit dcciik aiwhhktis hm vddroeabioik, fddr hhg tdcchzi bdkoicek-

aik, ridlteis hp oi hfaiveka ik hpvdttekaik jce`gik zhkoir tussikghfst vdk bit

jiwustze`k aivhrfo ik aidlteviiro ti whroik (Oe`gstirbues, :>>1). Oi ddk-

odlbtsspdkki ik oi virwirgekasldpdletiet vdk bit fiksice`g jriek ze`k ti aireka

hf vhhrtouriko jiwust ik systifdteslb ekmhrfdtei ti dkdcysirik ik bdkoicek-

aik ti jioikgik ik ddk ti addk. Oi vhrfeka vdk aiwhhktis (]irpcdkgik &

Hrjicc, :>><7 ]irpcdkgik, :>>=), vdk rhutekis hm vdsti bdkoicekassiquikteis

(Dlgirfdkk, 4521, 4522, 4525) ik vdk stirihtypik, prilhklipteis hm pirshhkce`gi

tbihreiçk (Jdrab & Lbdrtcdko, 45557 Owilg, 45557 Mesgi, 455<7 \tdkhvelb, 4555)

zhrat irvhhr odt ddkodlbt ik virwirgekasldpdletiet vre` jislbegjddr jce`vik vhhr

jicdkare`gi ddkaiciaikbioik. Ek prdlbteai jiwhhroekaik biimt Qeccedf Qbeti-

bido oet virslbe`ksic ddk bit jiaek vdk oi vhreai iiuw wiiraiaivik0 –Hpird-

tehks hm tbhuabt dri cegi ldvdcry lbdrais ek d jdttci - tbiy dri streltcy cefetio ek

kufjir, tbiy riqueri mrisb bhrsis, dko fust hkcy ji fdoi dt oilesevi fhfikts‖

(ailetiiro ek Jdrab & Lbdrtrdko, 4555, ?=?). Bit jriek biimt ous iik ieaik ilh-

khfei.

Ir hktstddt kdtuurce`g wic iik prhjciif wdkkiir oi stefuce virdkoiro ze`k, hm

wdkkiir iik dkoiri fdkeir vdk bdkoicik aiwikst hm viriest es0 airhutekiiro

bdkoicik (beir hpaivdt dcs0 airhutekesiiro aiorda) cieot odk keit tht aiwiksti

uetghfstik (lm. _iscug & @dlhjs, 4552). Dkoirs bdkoicik vrddat odk keit dcciik

bit hpohik vdk keiuwi rhutekis hm keiuwi fiktdci riprisiktdteis, fddr hhg hf

bit dm cirik vdk jistddkoi jikdoirekaswe`zik hm bdkoicekassiquikteis (Ci^eki,

Lhcquett, & Iriz, :>>>) hm bit virwirpik vdk jistddkoi (viicdc keit jiwusti)

hpvdttekaik (Kelgirshk, 4552). Odt jce`gt kha aiik iikvhuoeai hpadvi ti ze`k.

]dstbhuoik ddk jistddkoi fikekaik, jikdoirekaswe`zik hm bdkoicekaspdtrhkik

whrot ohhr vicik aiprimiriiro jhvik rdtehkici dodptdtei oei bhi odk hhg iik

jiwusti fitdlhaketeivi dltevetiet vrddat (Oe`gstirbues, Lbdrtrdko, & Ddrts, :>>17

\tdkhvelb & Qist, 4552, :>>1). Qi virhkoirsticcik oddrhf odt oi immiltik vdk

irvdrekasouur whroik aifhoiriiro ohhr fitdlhaketeim aiorda.

:4



:.?.<. _rdekeka ik hpcieoeka0 phst-eketeçci slbhceka

Bit es keit vriifo hf ti virhkoirsticcik odt trdekeka ik hpcieoeka jeòrdaik ddk

virwirveka ik jibhuo vdk gikkes, vddroeabioik ik dttetuoi, ik ous ddk ekzit-

jddrbieo. Bit fdlrh-ilhkhfeslb immilt vdk eketeçci slbhceka (ous oi slbhceka oeies aikhtik vhhrdmaddko ddk oi wirgchhpjddk) ce`gt vdst ti stddk0 bit slbhcekas-

kevidu orddat je` ddk bit icifikt thiaivhiaoi wddroi ek prhoultik ik oeikstik

(lm. Lhrkit, Buezekad, Fekki, & Qijjekg, :>>=). Ivikiiks ze`k ir wiekea twe`mics

fiir hvir oi wddroi vdk eketeçci slbhceka vhhr bit jiriegik vdk sullis ek oi

chhpjddk7 sdcdreskevidu ik prhfhteifhaice`gbioik ze`k vhhr iik ddkzeikce`g oiic

dmbdkgice`g vdk bit (eketeçci) hpcieoekaskevidu (Ka, i.d., :>>97 ^dsldriccd & _i-

rikzeke, :>>9), ze` bit odt keit ilbt oueoice`g es wdt bit wirgzdfi icifikt vdk

eketeçci slbhceka es (Gubk, :>>9). Oi aiodlbti odt hhg phst-eketeçci slbhceka je`-

orddat ddk bit jibhuo vdk jistddkoi ekzitjddrbieo hm ddk bit virwirvik vdk

ekzitjddrbieo ek keiuwi rhccik, ceat odk vhhr oi bdko. Gikkes, vddroeabioik ik

dttetuois gukkik zhwic ek tilbkeslb dcs ek ilhkhfeslb hpzelbt hjshciit airdgik,

ik vrdaik ous hf hkoirbhuo ik virkeiuweka. ]irarhteka vdk bit bufdk ldpe-

tdc ek iik hradkesdtei ohhr trdekeka ik hpcieoeka gdk oi thiaivhiaoi wddroi-

lridtei ek iik hradkesdtei virstirgik (Lhrkit i.d., :>>=).

Bhi pcdusejic oizi rioikireka hhg es, hkoirzhigirs ek zhwic oi bufdk ldpetdc-

tbihrei dcs ek oi thiaipdsti psylbhchaei ze`k cdkazdfirbdko jibhhrce`g slipteslb

aiwhroik hvir oi wddroi vdk phst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka. Ek oilikked

vdk stiios virme`koir hkoirzhig ze`k oi virjdkoik tussik trdekeka ik hpcieoeka

ikirzeòs ik pristdteikevidu (ekoeveouiic ik hradkesdteiaiwe`s) dkoirzeòs ai-

feooico cdda aijcigik, fit iik ddkzeikce`gi rdkai (vhhr hvirzelbtik ik fitd-

dkdcysis, zei Drtbur, Jikkitt, Ioiks, & Jicc, :>><7 Jurgi & Butlbeks, :>>17 Lhc-

quett, Ciêki, & Khi, :>>>7 _dychr, Zuss-Imt, & Lbdk, :>>9). ]dk Chh i.d. (:>>4)

ficoik odt keit oi mietice`gi oiickdfi ddk trdekeka ik hpcieoeka, fddr dcciik oi

jirieobieo tht oiickdfi iik vhhrspiccir es vdk mukltei-spilemeigi hjshcitei.

Qdkkiir wi jioikgik odt - vhhr zhvir kd ti addk - bit firikoiic vdk oi hk-

oirzhlbti hutputfdtik, kit dcs ekputfdtik ik prhlisvdredjicik, jisthko uet

zicmjihhroicekaik, odk ghfik oi wirgice`gi virjdkoik kha jioueoiko cdair

uet. Fioiwirgirs zeik ek oi riaic zicm wic rikoifikt vdk iik aivhcaoi hpcie-

oeka, fddr buk fdkdair ek viic fekoiri fdti (]dk oir Bieòik, 4552)7 feooi-

ceka vdk oi rikoifiktsslhris hvir fioiwirgirs ik fdkdairs zhu bit airdpphr-

tiiroi rikoifikt dc je`kd bdcvirik. ]iroir cieoik hkoirzhigik wddrje` oi odtd

vdk zhwic oi prioelthrik dcs oi lretired uet oizicmoi jrhk ze`k jitrhggik, ohhr-

addks tht iik ddkzeikce`gi ekmcdtei vdk riarisseilhçmmeleçktik (^hosdghmm i.d.,

:>><), zigir ek bit aivdc vdk hp pirliptei aijdsiiroi fdtik (Ka i.d., :>>9).

::



Bit girkpukt es beir odt virjdkoik tussik ciirrisuctdtik ik trdksmir ikirzeòs ik

pristdteikevidu dkoirzeòs, hkdmbdkgice`g vdk ciimteò ik irvdreka, je`zhkoir

zwdg ze`k hm hktjrigik (Lhcquett i.d., :>>>7 _dres, :>>27 _dychr i.d., :>>9). Odt

rhipt jicdkare`gi vrdaik hp. Dcs fioiwirgirs, huoiri zh ahio dcs `hkairi, wic

ek stddt ze`k hf keiuwi gikkes hp ti ohik ik thi ti pdssik, wddrhf whrot odtkeit zelbtjddr ek bit pristdteikevidu8 Qicgi ektirdltei vdk vdredjicik virouestirt

beir iik virjdko odt hp tbihriteslbi arhkoik wic wddrkiifjddr zhu fhitik

ze`k8 ]irfhioice`g fhitik wi beir zhigik kddr virslbeccik tussik fiksik ek oi

we`zi wddrhp ze` buk lhaketeim systiif bdktirik.

:.9. LYFYCD_EI ]DK GIKKE\ IK EKPELB_0 AHYOFE@K HM JDCCD\_8

_ir lhfpiksdtei vdk jipirgekaik ek rioikiirvirfhaik ik ddkodlbtsspdkki

jibdkoicik fiksik wicaivdcceai ekmhrfdtei hm fikekaik dkoirs odk hkwicai-

vdcceai. Aiaiviks oei jistddkoi hpvdttekaik hm khteis hkoirstiukik greàik iik

vhhrgiursjibdkoiceka, tirwe`c tiaikstreòeai ekmhrfdtei hm hpvdttekaik fit ghici

rdtehkdcetiet whrot hktgrdlbt. Oet virslbe`ksic, odt keits dkoirs jitigikt odk odt

hhg sceffi fiksik systifdteslb gcukaicea gukkik rioikirik, es ek oi psylbh-

chaei uetaijrieo jislbrivik. _irfik dcs –ridshkeka jeds‖ (Gcdlzyksge & Cdvdc-

cii, :>>9), –lhkmerfdtehk jeds‖ (Kelgirshk, 4552), –fyseoi jeds‖ (Jdrhk, :>>>7

\tdkhvelb & Qist, 4552, :>>1) virwe`zik beir dcci kddr. Dkoirs aiziao0 ek iik

rioikirik odt whrot ddkaistuuro ohhr fhtevdtei, virtigikik jistddkoi hpvdt-

tekaik oi wddroireka vdk jicdkare`gi aiaiviks. Hpvdcciko es oddrje` oi kieaeka

hf hkaiwiksti ekmhrfdtei hm rioikirekaik hp iik ekticceaikti we`zi ti jistre`-

oik, tirwe`c aiaiviks hm khteis oei oi jistddkoi hpvdttekaik hkoirstiukik hp

iik khadc hppirvcdggeai we`zi whroik jihhroiico0 oizi sprigik ddk hfodt zi

ektuèteim lhrrilt ce`gik, jistddkoi stirihtypik hkoirstiukik ik zicm-lhklipteis

jigrdlbteaik. Fiiroiri hkoirzhigirs sprigik odk hhg vdk –oudc prhlisseka‖,

wddrje` bit vhhr wddr ddkkifik vdk ekmhrfdtei aislbeiot hp jdses vdk efpcelei-

ti, dsshledteivi, biuresteslbi hm ixpireçkteçci thitseka, ik oi hktzikuweka vdk

hkwicaivdcceai khteis hp arhko vdk ixpceleiti, hp riaics aijdsiiroi, dkdcyteslbi

ik rdtehkici ohhroikgeka (vhhr iik rilikt hvirzelbt, zei Ivdks, :>>2).

Zicdteis tussik oet oudci prhlis ik ekticceaiktei ze`k hkoirzhlbt7 oi vhhrchpeai

lhklcusei ce`gt ti ze`k odt ekticceaikti fiksik dkdcyteslbir ti wirg addk ek bit

dmwe`zik vdk eklhkvikeçkti ekmhrfdtei odk fekoir ekticceaikti fiksik, fddr

ivik ektuèteim hm dsshledteim ridairik hp aiwiksti khteis (lm. \tdkhvelb & Qist,

:>>1). Ddkvdkgice`g cigik ir virjdkoik ti jistddk tussik ciimteò ik aigrestdcce-

siiroi ekticceaiktei ikirzeòs ik fdti vdk aifhteviiro rioikirik dkoirzeòs

(Gcdlzyksge & Zhjekshk, :>>>), fddr oizi ricdteis wiroik cdtir keit fiir ai-

vhkoik (Gcdlzyksge & Cdvdccii, :>>9).

:<



Ekfeooics es ilbtir hhg oueoice`g odt aikhifoi oikgvirtigikekaik wic oiaice`g

ti girik ze`k. Qdkkiir oddrthi uetaioddao, gukkik fiksik hhg hp iik virstdk-

oeai we`zi draufiktik jioikgik vhhr hpvdttekaik oei ddk oei vdk bik tiaikai-

stico ze`k (zei Kelgirshk, 4552). Iik zigiri fdti vdk fitdlhaketeivi dltevetiet(–fitdlhaketevi ektirlissehk‖, Gcdlzyksge & Cdvdccii, :>>9) gdk oi duthfdteslbi

risphksik vdk oi ektuèteivi rioikireka hkoirjrigik9.

Jhvikoeik ghkoik ekoeveouici virslbeccik tussik fiksik ek oi fdti wddrek ze`

iik dkdcyteslbi odk wic ùest iik ektuèteivi rioikiirste`c bdktirik, tdfice`g sys-

tifdteslb whroik ddkaithhko (\ä, Gicciy, Bh & \tdkhvelb, :>>97 \ä, Qist, &

\tdkhvelb, 45557 \tdkhvelb, 45557 \tdkhvelb & Qist, 4552)=. Oi fdti wddrek

fiksik ciukik hp buk stirihtypi hhroicik odk wic aijrueg fdgik vdk keiuwi

ekmhrfdtei, gdk vhhrts tik oici virgcddro whroik uet bit pirshhkce`gbieosgik-

firg Hpikbieo (Mcykk, :>>9) ik uet oi zha. \icm-tbihreis oei fiksik irhp kd bhu-

oik (Civy, \trhisskir, & Owilg, 4552).

Bit jhvikstddkoi suaairiirt odt fiksik fit bit vhroirik vdk oi ciimteò fiir

gikkes (oilcdrdteivi gikkes, khteis ik hpvdttekaik) hpohik oei ek oi riaic hp

dsshledteivi we`zi fit icgddr ek sdfikbdka ik hviriikstiffeka es aijrdlbt.

Fiksik oei bdjetuiic kieaik tht fitdlhaketeivi ektirvikteis, zuccik iik fiir

dltuiic ik ricivdkt ripirtheri ddk ekzelbtik, gikkes ik vddroeabioik gukkik

ddkwikoik odk fiksik oei zelb cdtik cieoik ohhr dsshledtei ik lhkmerfdtei.

]hhrdc je` oi cddtstik gdk buk gikkesjistdko dcs iik jdccdst mukairik oei oi

virtdceka vdk keiuwi gikkes ik ekzelbtik uet trdekeka ik hpcieoeka hm uet ekstrul-

teis vdk bit fdkdaifikt kddr bit oddowirgice`g mukltehkirik jifhiece`gt. Bit

dltudcesirik vdk jirhipsricivdkti gikkes vrddat ous hhg hf oisekvistirekaik ek

fiksice`g gdpetddc.

Oi byphtbisi oei wi beir kddr vhrik jrikaik es odt oi fdti ik ddro vdk fitd-

lhaketeivi dltevetiet vdk fioiwirgirs jipddct ek bhivirri

d) buk oiickdfi ddk trdekeka ik hpcieoeka jeòrddat ddk jibhuo vdk pris-

tdteikevidu, ik ous ddk ekzitjddrbieo, ik

9 Hp oizi fhaice`gbieo es oi lhaketeivi psylbhtbirdpei aijdsiiro, ku vhhr zhvir

jigiko oi fiist ohictrimmikoi vhrf vdk psylbhtbirdpei vhhr iik jrioi wddeir ddkpsylbeslbi gcdlbtik (Bhcchk, \.O. & Jilg, D._. W:>>?V. Lhaketevi dko lhaketevi ji-bdvehurdc tbirdpeis. Ek0 Cdfjirt, F.@. (Io) Jiraek dko Adrmeico―s Bdkojhhg hm psylbhtbi-rdpy dko jibdvehr lbdkai W9tb io.V Kiw Uhrg0 Qeciy, pp. ??1-?5:).

= ]hhr zhvir jitrhuwjddrbioik vdk ekstrufiktik vhhr zicmrdpphrtdai (vrdaikce`s-

tik) aipujceliiro ze`k, fhitik oizi ilbtir dcs phvir whroik aigwdcemeliiro (zei hhg0Gcdlzyksge & Cdvdccii, :>>9).

:?



j) irvdrekasouur oei arhtir es odk oi jikhoeaoi ekwirgte`o, jibhuo vdk

pristdteikevidu, ik ous ekzitjddrbieo, virfekoirt.

:.=. LHAKE_EI]I MCIREJECE_IE_

Lhaketeivi mcixejecetiet hm cikeabieo vdk oikgik whrot aizeik dcs iik jicdkare`g

icifikt vdk bit ddkpdssekasaiorda vdk fiksik ddk skiccir hm trdair virdkoi-

rikoi hfstdkoeabioik. Oikgik hp zelb (lhaketeivi dltevetiet) es wiceswddr vdk

ifekikt jicdka vhhr oi gwdcetiet vdk bit mukltehkirik, fddr virgcddrt ek hkvhc-

ohikoi fdti oi virslbeccik oei tussik fiksik ek buk mukltehkirik jistddk ek

hkvirtrhuwoi hfstdkoeabioik. Bit ekspicik hp keiuwi setudteis vrddat hf iik

dkoiri ekspdkkeka odk bit bdktirik vdk virtrhuwoi tdgik. Lhaketeivi mcixejece-

tiet stict fiksik ek stddt hf bit keiuwi ti birgikkik ik buk bdkoicik oddrhp dm

ti stiffik. Aiaivik oi aiphstuciiroi turjuciktei vdk oi cddtsti twii oilikked

es bit es odk hhg keit virwhkoirce`g odt oet tbifd ek oi hkoirzhigscetirdtuur ek

thikifikoi fdti ddkodlbt biimt aigriaik (lm. Ghzchwsge, Auccy, Jrhwk, \dcds,

\fetb, & Kdsorhk, :>>4).

:.=.4. Oimeketeis vdk lhaketeivi mcixejecetiet

Oi tirf lhaketeivi mcixejecetiet whrot ek oi hkoirzhigscetirdtuur ohhraddks ek

virjdko aijrdlbt fit bit virfhaik tht ddkpdsseka ddk virdkoirikoi hfstdk-

oeabioik, ik odk vhhrdc ek lhaketeivi zek. Fik ohict hp vddroeabioik hf oi

ieaik lhaketeivi prhlissik ti jisturik tikiekoi iik jitiri dmstiffeka ti vir-

wirvik hp gciekiri ik arhtiri we`zeaekaik ek oi iesik oei oi hfaiveka stict.

_hlb ze`k ir khadc wdt virslbeccik ddk ti we`zik tussik oi oimeketeis. _wii oimeke-

teis oei oelbt je`iik ceaaik, ze`k dmghfstea uet oi hkoirwe`srisidrlb ik uet oi

irahkhfei. \perh ik ze`k lhcciad―s hfslbre`vik lhaketeivi mcixejecetiet dcs –hkis―s

djecety th (ri)strulturi ek fdky wdys hki―s gkhwcioai th risphko dodptevicy th

vdryeka setudtehkdc oifdkos‖ (\perh, Micthvelb, & Lhucshk, 455=7 \perh, ]esphic,

\lbfetz, \dfdrdpukadvdk, & Jhirair, 4521). Oi tirf –gkhwcioai‖ fhit ek oet

gdoir keit ti jipirgt whroik hpaivdt7 hhg ekzelbtik, hvirtueaekaik ik dttetuois

whroik aidlbt beirje` ti jibhrik. Lhaketeim mcixejici fiksik ze`k ek stddt hf

zelb ek ti sticcik hp virdkoirekaik. Pe` gukkik buk gikkes ik ekzelbtik mrdafik-

tirik ik hp keiuwi we`zik ik vhcaiks keiuwi rioikirekaik hroikik. Iik vir-

aice`gjdri hfslbre`veka ghft vdk Ldôds, Tuisdod, Dkthcæ ik Md`droh (:>><)0

–Lhaketevi mcixejecety es tbi bufdk djecety th dodpt tbi lhaketevi prhlisseka

strdtiaeis th mdli kiw dko ukixpiltio lhkoetehks ek tbi ikverhkfikt‖. Ek jieoi

oimeketeis whrot dllikt aiciao hp oi we`zi vdk lhaketeim hpiririk.

:9



Dkoiri hkoirzhigirs (fit kdfi vdkuet oi kiurhpsylbhchaei hm kiurhchaei)

ciaaik bit dllikt hp bit virfhaik hf duthfdteslbi risphksik dm ti riffik ik

hp zhig ti addk kddr keiuwi bdkoicekasfhaice`gbioik. Jivirsohrm (:>>9), hf

iik ikgic vhhrjiico uet oizi arhti bhiviicbieo hkoirzhigekaik ti khifik,

hfslbre`mt lhaketeivi mcixejecetiet dcs –d mhrf hm mcueo ekticceaikli, (tbdt) iklhf-pdssis tbi djecety th ekbejet strhka risphksi primiriklis ek hroir th ixpchri dctir-

kdtevi shcutehk pdtbs‖. Oizi oimeketei ce`gt ilbtir vhhrdc hvir iik vhhrwddroi vhhr

mcixejecetiet ti addk0 zhkoir ekbejetei vdk duthfdteslbi risphksik es aiik ‒oikgik

hvir bit ieaik oikgik― fhaice`g (\tdkhvelb & Qist, :>>1).

Bit jiarep lhaketeivi mcixejecetiet whrot keit dcte`o hfslbrivik ohhr hkoirzhi-

girs oei bit bdktirik7 gikkice`g dlbtik fiiroiri dutiurs bit lhklipt iikoueoea

aikhia. Hkoirzhigirs ddk bit FDD\ (Fddstrelbt Daeka \tuoeis7 zei Jhsfd,

]dk Jhxtic, ^hkos, Bhux, Jurohrm, & @hccis, :>><7 Jhsfd, ]dk Jhxtic, ^hkos,

Bhux, & @hccis, :>><7 Oi Arep, Jhsfd, Qeccifs, & ]dk Jhxtic, :>>2) ik dkoirik

(Jilbthco Ghrtti, Bhrkir, & Qekobdf, :>>:7 Qilgir, Grdfir, Bdccdf, & Oices,

:>>9) jipirgik zelb tht iik oerilti hpirdtehkdcesireka vdk bit jiarep fit jibucp

vdk je`v. oi Qeslhksek Ldro \hrteka _ist hm oi \trhhp-tist (zei Jiriks & Iceka,

:>><).

Ek oi jikdoirekaswe`zi vdk Fdrtek ik Zujek (4559) triiot iik stirgi virvchieeka

fit dkoiri odk lhaketeivi lhfphkiktik hp. Ek buk haik virwe`st lhaketeivi

mcixejecetiet kddr

d) bit jisim odt ir ek icgi setudtei virslbeccikoi hpteis ik dctirkdteivik

ddkwizea ze`k,

j) oi jirieobieo hf mcixejic ti ze`k ik zelb ddk oi setudtei ddk ti pdssik,

l) virtrhuwik ek bit ieaik virfhaik hf mcixejic ti ze`k (zicmimmiltevetiet).

Pe` hktweirpik iik slbddc vdk 4: etifs oei jihhaoi buk lhklipt vdk lhaketeivi

mcixejecetiet ti fitik, Lhaketevi Mcixejecety \ldci. Hvir iik iviktuici mdlthrstrul-

tuur ek oizi slbddc ze`k aiik aiaiviks airdpphrtiiro. Oi slbddc lhrriciirt stirg

fit hkoir dkoiri lhffukeldteivi mcixejecetiet ik reaeoetiet. Dcpbd―s ik etif-rist

lhrricdteis ze`k keit airdpphrtiiro7 oi tist-birtist lhrricdtei jiorhia .2<. Ekbhu-

oice`gi jistuoireka vdk oi etifs ohit virfhioik odt oi slbddc wiccelbt iiroir

aiaikirdcesiiroi zicm-immiltevetiet (lm. @uoai, Iriz, Jhkh, & _bhrisik, :>><) odk

lhaketeivi mcixejecetiet fiit (je`vhhrjiico0 –Ek dky setudtehk, E df djci th dlt dp-

prhpredticy‖ hm – E bdvi fdky phssejci wdys hm jibdveka ek dky aevik setudte-

hk‖). ]hhr oet hkoirzhig dlbt eg oi jikdoirekaswe`zi vdk Fdrtek ik Zujek

(4559) fekoir aislbegt.

Oi jivekoekaik tht zhvir sdfikvdttiko0 lhaketeivi mcixejecetiet jibicst

4. bit ekkifik fitdlhaketeivi phseteis, ik

:=



:. bit ieaik kdoikgik (prhlis ik ekbhuo) dmstiffik hp dltuici viriestik.

:.=.:. Fitdlhaketeivi phseteis

Bit wddrkifik vdk iik virdkoiroi lhkoetei virhkoirstict zhwic hpfirgzddf-

bieo (–Bit gîk dkoirs ze`k‖) dcs viraice`geka vdk oi virdkoiroi setudtei fit bit

virtrhuwoi hm virwdlbti jiico (–bit es ek oet hpzelbt dkoirs odk virwdlbt‖).

Jipirgt eifdko zelb beirje` tht bit vekair ddk oi phcs bhuoik tik ddkzeik vdk

oi dltuici wddroi vdk oi ieaik gikkes, ekzelbtik hm khteis, odk spriigt fik vdk

–fitdgikkes‖ hm –fitdlhaketehk‖ (lm. ]dk oir Bie`oik, 4552).

]dk fitdgikkes kddr rimciltevetiet, ous kddr kdoikgik hvir bit ieaik ohik ik

cdtik, es iik gcieki stdp. Ohhr Gubk (:>>>, p.412) whrot fitdlhaketei hfslbri-

vik dcs0 –lhaketehk tbdt rimcilts hk, fhkethrs, hr riaucdtis merst hroir lhaketehk‖.

]dk Qhirghf―s lhklipt vdk greteslbi rimciltei (]dk Qhirghf, :>><) scuet kduw

ddk hp oi dkdcysis vdk fitdlhaketei, ik fddgt iik virjdko fit prhjciifhpchs-

seka ik virdkoireka fhaice`g. ]dk Qhirghf jikdorugt bit jicdka vdk greteslb

kdoikgik ek oi wirgsetudtei, ek oi ddkkdfi odt oet kdoikgik iik jrua gdk

scddk tussik bit cirik vdk bit ekoeveou ik bit cirik vdk oi hradkesdtei. Iik fi-

oiwirgir oei greteslb rimciltiirt kiift iik zigiri dmstdko vdk ze`k wirg, oikgt

irhvir kd, ik stict zelb vrdaik je` virdkoirekaik oei pcddtsvekoik, ek pcddts vdk

ti ohik wdt vdk bif virwdlbt whrot ik virdkoirekaik greteigchhs ti vhcaik. Pe`

oimekeiirt greteslb rimcilteim wirgaiorda dcs –d sit hm lhkkiltio dlteveteis ldrreio

hut ekoeveoudccy hr ek ektirdltehk wetb htbirs, defio dt hptefeseka ekoeveoudc hr

lhcciltevi prdltelis, hr lreteldccy dkdcyseka dko tryeka th lbdkai hradkesdtehkdc hr

ekoeveoudc vdcuis‖ (]dk Qhirghf, :>><, p.=?). Pe` fddgt iik hkoirslbieo tussik

(ekoeveouici hm arhipsaiwe`zi) rimciltei oei airelbt es hp prhjciifhpchsseka ik

greteslbi rimciltei oei oi wddroik vdk oi hradkesdtei hm vdk bit ekoeveou tht hkoir-

wirp biimt.

Qist (:>>>) pdsti bit lhklipt vdk rimcixevetiet thi hp bit mukltehkirik vdk

arhipik0 –tbi ixtikt th wbelb arhup fifjirs hvirtcy rimcilt uphk, dko lhffu-

keldti djhut tbi arhup―s hj`iltevis, strdtiaeis (…) dko prhlissis (…), dko dodpt

tbif th lurrikt hr dktelepdtio lerlufstdklis‖ (p.:5=). ]dkwiai oi thipdsseka

hp arhipsmukltehkirik fhistik hpikce`g ik lhffukelirik ddk oi oimeketei whroik

thiaivhiao7 oizi twii thivhiaekaik ze`k khhozdgice`g hf arhipsrimcixevetiet ti

gukkik wddrkifik. ]iroir scuet oizi oimeketei kddochhs ddk je` oei vdk ]dk

Qhirghf0 rimcixevetiet efpceliirt bit kdoikgik hvir bit ieaik ohik ik oikgik,

ik bit ddkpdssik vdk oet ohik ik oikgik ddk bueoeai hfstdkoeabioik hm ti

virwdlbtik virdkoirekaik.

:1



Cikeabieo vdk oikgik gdk hhg jitigikik odt eifdko virslbeccikoi phseteis

ekkiift ek iik oikgjiicoeai fucteoefiksehkici ruefti, zhodt dkoiri wirgice`g-

bioik zelbtjddr hm lhkstruiirjddr whroik. Eifdko gdk trdlbtik bit jicdka vdk

iik dkoiri pirshhk vdkuet oeiks pirspilteim ti jizeik, ik zh jeòrdaik ddk iik

riçic jiarep vdk oi fhteivik hm jicdkaik vdk dkoirik (Odves, 452>, 452<). Fikgdk iik virslbe`ksic hhg vdkuet virslbeccikoi tbihriteslbi ekvdcsbhigik jikdoi-

rik. îrspilteimwessicekaik dcs oizi ordaik je` ddk iik viroeipt ekzelbt ek prhjci-

fik (Dlgirfdkk, 455=7 Qelgcuko, 4555). îrspilteimwessicekaik vrdaik ek eioir

aivdc hf iik chscdtik vdk iik duthfdtesfi ek ridltei ik hhroiic (Ceakidu-Birvå

& Fuccit, :>>9), hf hkoiroruggeka vdk iik rimcixfdteai ridltei (Qilgir, Grd-

fir, Bdccdf, & Oices, :>>9). Fiksik oei fhieti bijjik fit pirspilteimwessicek-

aik zuccik odk hhg iiroir ridairik hp wdt iik aisprigsjeòrdai je` bik hprhipt

odk hp wdt iik dkoir oddrfii jiohict. îrspilteimwessiceka ce`gt iik rioice`g

stdjeic virslbec tussik fiksik uet ti fdgik (Odves, 452>, 452<).

îrspilteimwessiceka gdk ek jicdkare`gi fdti setudtei-dmbdkgice`g ze`k. Kddrfdti

fiksik fiir aièktreaiiro ze`k ohhr iik dkoir, dktelepirik ze` stirgir hp bit

pirspilteim vdk oi dkoir7 ze` ohik odk fiir fhieti hf buk oikgik ik buk

lhffukeldteis hp oi dkoir dm ti stiffik. Qdkkiir zi ilbtir tizicmoirteò iik

stirgi fdti vdk lhkmceltcdoeka ek oi ricdtei irvdrik, vdccik zi aifdggice`g, ik

vdstbhuoiko, tirua hp buk (iahliktreslb) pirspilteim, zh thhkoik \tieks ik

Qelgcuko (455=) ek iik iciadkti stuoei ddk. Fiksik oei aistico ze`k hp jipddcoi

dkoirik, gukkik bit pirspilteim vdk oei dkoirik mhrs viroioeaik7 wdkkiir ze`

virvhcaiks rdtehkiic jivrddao whroik hp buk pirspilteimgiuzi (ik oddrek ai-

lhkmrhktiiro whroik fit fhaice`gi hkvhcghfikbioik beirvdk), bijjik ze` ùest

oi kieaeka ti virbdroik ek buk sticcekakdfik, zh wiis hkoirzhig vdk Mrdktz ik

@dkhmm-Jucfdk (:>>>) uet.

\hfs ze`k gwisteis ti arhht hm es oi fdtirei ti hkvirtrhuwo hf ir oerilt iik

pdssikoi ridltei hp ti bijjik. Ixpirefiktirik fit virslbeccikoi hpchssekasrelb-

tekaik gdk odk zhwic keiuwi hpchssekaik dcs wddroivhcci keiuwi ekzelbtik

hpcivirik. Ixpirefiktirik gdk hhg whroik jislbhuwo dcs iik we`zi vdk ekki-

fik vdk fitdlhaketeivi phseteis0 ixpirefiktirik es effirs eits keiuws ohik

hf irvdk ti cirik. Phfddr eits keiuws ohik, zhkoir zelb ti cdtik relbtik ohhr

iik (dc odk keit ixpceleiti) vrdda stddt kdaikhia aice`g ddk hkjizhkkik bdkoi-

cik. Ek iik ixpirefikt triiot fik jiwust (6 kdoikgiko) juetik virtrhuwoi

gdoirs hfodt fik zelb wec virbhuoik fit odt hkvirtrhuwoi. Ixpirefiktirik

gdk odk hhg aizeik whroik dcs iik vhrf vdk lhaketeim-mcixejic bdkoicik (lm. ]dk

Qhirghf, :>><).

:2



:.=.<. Bit ieaik kdoikgik (prhlis ik ekbhuo) dmstiffik hp dltuici viriestik

Fitdlhaketeim oikgik gdk pds tht keiuwi ekzelbtik hm keiuwi bdkoicswe`zik

cieoik wdkkiir fik jirieo es iiroir virwhrvik ekzelbtik hm vddroeabioik chs ti

cdtik. Ohhr shffeai dutiurs (zhdcs \lbhffir-Degeks & Buttir, :>>:7 \tdkhvelb& Qist, 4552) whrot bit virfhaik hf tirua ti girik hp iiroir ekaikhfik stdkopuk-

tik –lhaketevi mcixejecety‖ aikhifo. Dkoirik sprigik vdk thcirdktei vhhr dfje-

auètiet hm uetstic vdk hhroiic (Jdrhk, :>>>). Zeaeoi fiksik whrot aidlbt fit

oizi hkjipddcobioik keit ti gukkik hfaddk (Jdricos, ]dk Qisteka, & Cutie`k,

:>>97 Gruacdksge & Qijstir, 455=). Oeslusseis wddrek oi orug whrot hpaivhiro,

gukkik aifdggice`g cieoik tht iik virbdroeka vdk iikfddc ekaikhfik stdko-

puktik7 zigir zhord fiksik zelb ek oi rhc vdk –ixpirt‖ aipcddtst vhicik, guk-

kik zi bdro vdstbhuoik ddk buk prhmissehkici –ekzelbtik‖ (Kelgirshk, 4552). Oi

hkwec hf vdk fikeka ti virdkoirik, zigir ek bit celbt vdk keiuwi iveoiktei,

gukkik wi jislbhuwik dcs tiaikaistico ddk lhaketeivi mcixejecetiet, ik ous ddk

ddkpdsseka ddk virdkoirekaik (Hria, :>><).

\perh ik lhcciad―s jikdoruggik ek buk oimeketei vdk lhaketeivi mcixejecetiet odt

keit dcciik keiuwi gikkes fhit whroik hpaioddk ik jikut hf keiuwi setudteis

bit bhhmo ti gukkik jeioik, fddr odt vhhrdc jistddkoi gikkes ik khteis fhitik

whroik jiwirgt0 –Lhaketevi mcixejecety es hki―s djecety th (ri)strulturi ek fdky

wdys hki―s gkhwcioai th risphko dodptevicy th vdryeka setudtehkdc oifdkos‖

(\perh i.d., 4521, 455=). Jce`mt oizi jiwirgeka uet, odk gukkik jistddkoi khteis

vdk grdlbt jce`vik tirwe`c oizi keit fiir vdk thipdsseka ze`k hp oi bueoeai setud-

tei. Hhg \efhks we`st hp bit jicdka vdk bit jiwirgik vdk jistddkoi gikkes ek

bit cirik0 (cirik) –rimirs th efpcelet hr ixpcelet fiktdc dko / hr hvirt dlteveteis dko prhl-

issis tbdt dri cidoeka th lbdkais ek gkhwcioai, sgeccs hr dttetuois, hr tbi djecety th cidrk

hm ekoeveoudcs, arhups hr hradkesdtehks‖ (\efhks & Zue`tirs, :>>?, p. :4>). Cirik

vrddat keit dcciik bit hpohik vdk keiuwi rhutekis hm keiuwi fiktdci riprisik-

tdteis, fddr hhg hf bit dm cirik vdk jistddkoi jikdoirekaswe`zik hm bdkoicekas-

siquikteis (Ci^eki, Lhcquett, & Iriz, :>>>).

Mcixejecetiet vdk oikgik whrot ek bit gdoir vdk hkoirzhig kddr jce`vikoi ekzit-

jddrbieo keit zhziir vdk jicdka aidlbt vhhr oi gwdcetiet vdk rioikirik, fddr

wic vhhr bit ekspicik hp virdkoirekaik oei zelb ek oi ricivdkti lhktixt vhhr-

ohik. ]dkuet bit kiadteivi airioikiiro0 jce`vikoi ekzitjddrbieo viriest odt fik

zelb keit hkaiwitik ik hkjiohico virwe`oirt vdk oi lhktixt ohhr vhhrje` ti

addk ddk virdkoirekaik ek eoihchaei, strdtiaei, fdrgitekalhklipt, wirgwe`zi ik

ekstrufiktdreuf vdk bit wirg. Mcixejic oikgik es keit airelbt hp bit dlbtirbdcik

vdk wddrbieo, fddr hp bit virwirvik ik ekzittik vdk gikkes, fikekaik ik

khteis oei bit ekoeveou ek stddt sticcik zelb ti bdkobdvik ek virdkoirikoi hf-

stdkoeabioik ohhr pristdteis ti civirik oei ir beir ik ku thi ohik. Bit es ous

:5



biic wic oikgjddr odt bit hfbiczik ik hkoirstiukik vdk iik jipddcoi eoihch-

aei (iik eoihchaei es pir oimeketei iik aischtik ik zelbzicm jivisteaiko oikgsys-

tiif odt ceòt ddk lhkmerfdtehk jeds, lm. ^hppir, 45?9) iik tigik vdk lhaketeivi

mcixejecetiet es.

:.1. ]HHZ\ÎCCIZ\ ]DK LHAKE_EI]I MCIREJECE_IE_

Oi bueoeai stdko vdk gikkes suaairiirt odt lhaketeivi mcixejecetiet iik jicdkare`-

gi vdredjici es ek bit dltuiic bhuoik vdk gikkes, ekzelbt ik vddroeabieo. Oi

jistddkoi hkoirzhigscetirdtuur jeiot iik ddktdc ddkgkhpekaspuktik vhhr bit

jiarep vdk lhkoeteis vhhr jibhuo hm stefucireka vdk lhaketeivi mcixejecetiet.

:.1.4. Ohichreçktdteis

Bit ce`gt vdkzicmsprigiko odt oi ohicik oei fiksik sticcik, vhhr iik jicdkare`g

oiic buk aiorda riaucirik0 eifdko oei iik tdmichkoirstic wec teffirik, addt

dkoiri oekaik ohik odk eifdko oei wec prhfhvirik ek oi shledci witikslbdp-

pik. Bit ekzelbt odt oi hreçktdtei hp oet ohic ivikahio aiorda riauciirt, es ilb-

tir wizikce`gir. Oet ekzelbt relbt oi ddkodlbt hp oi virslbeccikoi fhtevdteis oei

fiksik gukkik bijjik hf zelb jipddcoi ohicik ti sticcik, ik hp oi virslbec-

cikoi fhtevdteis ek bit prhlis vdk ohicvirwizikce`geka. Qdt weccik fiksik fit

buk hkoirslbieoik ohicik jiriegik8 Hp wicgi we`zi ik ek wicgi fdti viraice`-

gik ze` zelbzicm oddrje` fit dkoirik8 Bhi virbhuot bit prhlis vdk jiriegik vdk

oet ohic zelb tht bit oi dppriledtei vdk bit ohic8 Bhi addt fik hp wia kddr bit

ohic hf fit tiaikscda ik miiojdlg8 ]irdkoirt oi we`zi vdk ohichreçktdtei ek oi

chhp vdk stuoei, chhpjddk hm ciimteò8

Oizi tbifd―s ze`k ek oi dmaichpik twii oilikked jistuoiiro ek oi shledci witik-

slbdppik hkoir oi khifir –ohichreçktdteis‖ hm –ahdc hreiktdtehks‖ (vhhr hvir-

zelbtik, zei je`v. oi ekcieoikoi pdrdardmik ek Lbik & Fdtbeiu, :>>27 Lrhk, \ch-

luf, ]dkoiQdcci, & Mu, :>>97 ^dyki, Uhukalhurt, & Jidujeik, :>>1). \ekos oi

pujceldtei vdk Icceht ik FlAriahr (:>>4) whroik ek bit hkoirzhig ohhraddks oi

vhcaikoi ohichreçktdteis hkoirslbieoik0

• Lhfpiteteiairelbti striimhreçktdtei (îrmhrfdkli dpprhdlb ahdc hreiktdtehk)0 oi

ekzit hf ddk oi bdko vdk iik tddg oi ieaik lhfpitiktei ti jiwe`zik ik

ddk ti thkik odt fik fiir lhfpitikt es odk dkoirik,

• _ddgairelbti striimhreçktdtei (Fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk)0 oi ekzit hf

ddk oi bdko vdk oi tddg oi ieaik lhfpitiktei ti virstirgik,

• Lhfpiteteiairelbti virfeòhreçktdtei (îrmhrfdkli dvheodkli ahdc hreiktdtehk)0

oi jikdoireka vdk tdgik whrot vhhrdc ekaiaivik ohhr zhra odt ek oi

<>



uethimikeka vdk oi tddg zdc jce`gik odt fik keit lhfpitikt es, ik zigir

keit jitir odk dkoirik,

• _ddgairelbti virfeòhreçktdtei (Fdstiry dvheodkli ahdc hreiktdtehk)0 oi ji-

kdoireka vdk tdgik whrot vhhrdc ekaiaivik ohhr zhra odt oi pirshhk

zdc jifirgik odt be` oi tddg keit ahio aikhia (fiir) jibiirst hm gdkjibiirsik.

_ddgairelbti striimhreçktdtei whrot ek bit hkoirzhig fiistdc ek virjdko aijrdlbt

fit ahioi pirmhrfdkli ik fit immiltevetiet vdk cirik vdk keiuwi tdgik hm hpad-

vik. Fiksik fit oizi striimhreçktdtei whroik uetaioddao ohhr keiuwi, fhie-

ce`gi tdgik, ik prhjirik zelbzicm je` icgi vhcaikoi hpadvi ti hvirtrimmik. Mhutik

oei fik fddgt, whroik kduwaizit ik vdstbhuoiko hkoirzhlbt ik jislbhuwo

dcs gdksik hf ti cirik (Icceht & FlAriahr, :>>47 Ghzchwsge i.d., :>>4). Bit es

odk hhg keit virwhkoirce`g odt iik rilikti fitd-dkdcysi uetwiis odt _ddgairelbti

striimhreçktdtei oi virgcdrikoi wddroi vdk pirshhkce`gbieo ik ekticceaiktei vhhr

pristdteikevidu ( @hj îrmhrfdkli) eklrifiktiic virbhhat fit ikgici prhliktik

(^dyki i.d., :>>1), oddrfii oi ddkodlbt visteaiko hp bit virstdkoea aijrueg vdk

ekticceaiktei. Oi _ddgairelbti virfeòhreçktdtei biimt vhhrdc iik jchggiriko immilt

hp pristirik, cirik ik ddkpdsseka. Phraice`gbieo ik ifhtehkdcetiet, jihhroi-

cekasjioulbtbieo, virceis vdk tddgektirissi, dmaikhfik jisim vdk ieaik lhfpi-

tiktei ik hkaihradkesiiro wirgik ze`k viicdc oi uetghfstik vdk _ddgairelbti

virfeòhreçktdtei (Lrhk i.d., :>>97 Icceht & FlAriahr, :>>47 Khutd, ]dk Upirik, &

\ircei, :>>?7 ]dk Upirik, :>><). Ijkir, Mriuko ik Jdctis (:>>=) rdpphrtirik ilb-

tir odt iik striimhreçktdtei oei airelbt es hp bdkobdveka vdk bit jistddkoi ik hp

vhhrghfeka vdk virceis dcciik kiadteim uetpdgt vhhr bit wicjivekoik vdk `hkai

vhcwdssikik7 je` huoirik ik je` fiksik vdk feooicjdri ciimteò es oet virjdko

fekoir ddkwe`sjddr. Ek bhivirri oi Lhfpiteteiairelbti striimhreçktdtei cieot tht

ahio pristirik ik cirik, ce`gt vhhrdc dmbdkgice`g ti ze`k vdk oi fdti wddrek oi

pirshhk tiviks iik _ddgairelbti striimhreçktdtei biimt0 es oei fdair hm dmwizea, odk

zdc oi pirshhk iiroir aifdggice`gi tdgik geizik wddrfii be` zh ahio dcs zigir

gdk slhrik, odk tdgik oei uetodaiko ze`k fddr oei hhg gdks hp fescuggeka fit

zelb fiijrikaik (Ghzchwsge i.d., :>>47 ]dk Upirik, :>>?d, :>>?j).

Ohichreçktdteis vhrfik fhtevdtehkici hkoirthkik vdk aiorda7 ohichreçktdteis

jislbre`vik aiik lhklriti aiordaekaik. Oi vici immiltik hp pristirik ik cirik

oei whroik thiaislbrivik ddk ohichreçktdteis fhitik vhhrtvchieik uet aiord-

aekaik oei cieoik tht zelbtjddr risuctddt. Yetaddkoi vdk oi hkoirzhigsrisuctdtik

odt _ddgairelbti striimhreçktdtei aipddro addt fit kduwaizit hkoirzhig vdk oi

hkoirbdkoik fdtirei, fit –oiip prhlisseka‖, fit virstdkoea aijrueg vdk ektic-

ceaiktei ik fit oi vhrfeka vdk jitir pdssikoi, hp dltuici viriestik dmaistifoi

vddroeabioik, pdst oi virhkoirsticceka odt _ddgairelbti striimhreçktdtei iik phse-

teivi vhhrspiccir es vdk lhaketeim mcixejic aiorda. Oi ekvdceoirikoi immiltik vdk

<4



_ddgairelbti virfeòhreçktdtei ohik oddriktiaik iik kiadteim virjdko tussik

_ddgairelbti virfeòhreçktdtei ik lhaketeim mcixejic aiorda virwdlbtik.

:.1.:. Qiirstdko tiaik virdkoireka

Qiirstdko tiaik virdkoireka es tht ku thi vhhrdc jizeik dcs iik bhuoeka oei

fiksik gukkik ddkkifik wdkkiir iik virdkoireka vdk buk wirglhktixt kddr

buk ekslbdtteka fiir virceis odk wekst zdc hpcivirik. Keittifek ghft fik setu-

dteis tiaik wddrek fiksik zelb virzittik tiaik virdkoirekaik, zicms wdkkiir

oizi zelb ek ce`k fit buk jicdkaik zuccik vhctriggik. Oet aiaivik wds bit stdrt-

pukt vhhr bit hkoirzhig vdk Hria (:>><) tir mhrfucireka vdk iik lhklipt vdk

iik dcaifiki oesphsetei hf zelb ti virzittik tiaik virdkoirekaik. Oi ek oi

cetirdtuur aikhifoi zis jrhkkik vdk virdkoirwiirstdko (wec lhktrhci ti ji-

bhuoik, lhaketeivi reaeoetiet, aijrig ddk psylbhchaeslbi viirgrdlbt, hkwec hf

ikiraei ti stigik ek aiwikkeka ddk bit keiuwi, vhhrgiur vhhr cdai kevidu―s vdk

stefucdtei ik keiuweabieo, vdstbhuoik ddk huoi aiwhhktis) ghk be` kd mdlthr-

dkdcysi vdk iik vhhr oet ohic hktwhrpik etifphhc hfvhrfik tht veir oefikseis

vdk iik ekoeveouici oesphsetei tht virdkoirwiirstdko0

4. Bdka kddr rhutekis. Beirhkoir vdccik etifs dcs –Eg jik ceivir virviico

odk virrdst‖, –Eg ohi ceivir virtrhuwoi oekaik odk odt eg keiuwi ik virslbec-

cikoi oekaik uetprhjiir‖ hm –Eg veko iik virdkoireka hvir bit dcaifiik eits

kiadteims‖.

:. Ifhtehkici ridltei. Oizi mdlthr jitrimt oi fdti vdk ifhtehkici hktriai-

ceka oei iik virdkoireka, hm iik ddkghkoeaeka vdk iik virdkoireka, fit zelb

fii gdk jrikaik.

<. Airelbtbieo hp oi ghrti tirfe`k. Oi aikieaobieo vdk fiksik hf vir-

dkoirekaik hm we`zeaeka vdk pcdkkik dm ti we`zik, hhg dc gukkik zi oddrvdk

vhhroiic bijjik, vhrft bit hkoirwirp vdk oizi mdlthr.

?. Lhaketeivi reaeoetiet. ]dstbieo vdk hpvdttekaik, ik hkwec hf hpvdttek-

aik ti we`zeaik ghfik ek oizi mdlthr ddk oi hroi.

Qiirstdko tiaik virdkoireka ce`gt ek viic hpzelbtik bit speiaicjiico vdk lhake-

teivi mcixejecetiet. Jiwiiace`gbieo vdk oikgik whrot jifhiece`gt wdkkiir fik

bdkat ddk vdsti rhutekis, hm wdkkiir fik hpzeit tiaik oi aiwikkekasteò vdk

bit keiuwi. Qdkkiir fik dcs bit wdri –ek oi striss slbeit‖ zhord iik virdkoi-

reka whrot ddkaighkoeao (Ifhtehkdc risphks), whrot pirspilteimwessiceka ji-

ciffiro (Mrdktz & @dkhmm-Jucfdk, :>>>7 \tieks & Qelgcuko, 455=7 ]dis & Qel-

gcuko, :>>:). _hlb ze`k we` iiroir aikieao hf cdairi virdkoirwiirstdko dcs iik

vhhrwddroi vhhr lhaketeivi mcixejecetiet ti zeik odk dcs iik hkoiroiic irvdk. Bit

hkoirzhig tht ousvir biimt effirs aiik ddkwe`zekaik hpaiciviro odt dmwizea-

<:



bieo vdk wiirstdko tiaik virdkoireka aipddro addt fit bhairi fitdlhaketeivi

dltevetiet.

:.1.<. Kitwirghpjhuw

Ek oizi stuoei whrot tiviks oi ekvchio vdk kitwirgik hp oi ste`c vdk oikgik ik

hp oi gwdcetiet vdk oi irvdreka hkoirzhlbt. ]irslbeccikoi dutiurs bijjik ai-

wizik hp bit jicdka vdk kitwirgik ek oi hpjhuw vdk irvdreka. Bit ce`gt vdst ti

stddk odt iik re`g ik aivdreiiro kitwirg fiir gdksik jeiot hp iik prhme`tice`gi

irvdrekashpjhuw odk iik sfdc ik iikzeòea kitwirg (Muadti, Gekelge, & Dsb-

mhrtb, :>>?)0 uet kitwirgik gukkik fiksik h.d. ekmhrfdtei virgreàik hvir keiu-

wi hktweggicekaik ik iviktuici vdldturis (hhg ek dkoiri hradkesdteis), ik thi-

adka greàik tht jiscessirs. Kitwirgoiickdfi jce`gt hkaidlbt ciimteò kduw sd-

fik ti bdkaik fit fdti vdk (vdg)gikkes, fddr tiaik oi virwdlbteka ek keit

fit shledci riputdtei dcs prhmissehkdc ik ivikfek fit virfhaik hf ti arhieik

ek vdgjigwddfbieo (]dk oir Bieòik, 4552, :>>:j).

Beir whrot vhhrdc ekaiaddk hp oi fhaice`gi ekvchio vdk kitwirghpjhuw hp oi

gwdcetiet vdk oi irvdreka. Oi aiodlbti es odt vdredtei ek oi kitwirgik wddrek

fik virgiirt, jeòrddat ddk bit virfhaik tht wessiceka vdk pirspilteim, ik ous

tht lhaketeivi mcixejecetiet hm aivdreiiroi ekslbdttekaik vdk oi wirgice`gbieo.

Aivdreiiroi kitwirgik zuccik iik zigiri fdti vdk pcuremhrfetiet gikkik ek oi

fikekaik oei oddrek kddr vhrik aijrdlbt whroik, tirwe`c ek jipirgti, aischtik

ik riios cdka jistddkoi kitwirgik fiir vhhrspicjdri ik jibhuoikoi dktwhhr-

oik hp vrdaik zuccik whroik aimhrfuciiro. Ph jcigik gekoirik oei ek ricdteim

aièshciiroi aifiikslbdppik wdrik hpaiarhieo, fekoir vddroea ek bit ddkki-

fik vdk oi pirspilteivik vdk dkoirik odk gekoirik oei aiwiko wdrik ddk

ektikseivi ik aivdreiiroi shledci ektirdlteis (zei Qelgcuko, 4555).

Beaaeks (:>>4) hkoirslbieot jriioti (rdkai) vdk bit kitwirg ik oelbtbieo vdk

bit kitwirg0 jriioti jitrimt bit ddktdc lhktixtik wddrek fik fit dkoirik

rhkohf iik hkoirwirp ektirdltiirt, oelbtbieo addt hvir oi fdti wddrek dkoi-

rik icgddr gikkik hm fit icgddr virjhkoik ze`k. Phwic kitwirgjriioti dcs kit-

wirgoelbtbieo jcigik vhhrspiccirs ti ze`k vhhr oi skicbieo wddrfii fiksik

dkoiri jdkik ghkoik virwirvik7 Beaaeks virhkoirstict odt oizi virjdkoik

whroik aifioeiiro ohhr lhaketeivi mcixejecetiet. Ir ze`k wdt vhhrzelbteai ddk-

we`zekaik odt kitwirglhkliktrdtei pirspilteveslbi hjshcitei hm virstdrreka ek oi

bdko gdk wirgik (Ciesekg i.d., :>>?7 _be`ssik & Fddssik vdk oik Jrekg,

:>>:7_be`ssik & Qdctir, :>>=).

<<



Ek ddkscueteka hp oi jikdoireka vdk oi wirgeka vdk kitwirgik ek ik hp oi

chhpjddk vdk Beaaekas (:>>4), bdktirik wi ek oizi stuoei viroir oi tirfik

kitwirgjriioti ik kitwirgoelbtbieo. Kitwirgjriioti oueot hp iik setudtei

wddrek fiksik buk vhhr bit wirg ricivdkti lhktdltik bijjik fit dkoirik hvir

iik jriio spiltruf vdk dmstdko t.h.v. oi odaice`gsi ciimwirico vdk oi jitrhggi-ki. Kitwirgjriioti efpceliirt viroir odt ddk bit kitwirg riaicfdtea keiuwi

lhktdltik whroik thiaivhiao, ik odt oi cioik vdk bit kitwirg icgddr fekefddc

(gukkik) jièkvchioik. Fit kitwirgoelbtbieo ohicik wi hp iik kitwirg odt

vhhrdc jistddt uet fiksik uet oi odaice`gsi ciimwirico, odt wiekea keiuwi thi-

vhiaekaik gikt, ik wddrvdk oi cioik ek riaicfdtea lhktdlt fit icgddr stddk.

Qi virhkoirsticcik odt kitwirgjriioti phseteim sdfikbdkat fit lhaketeivi

mcixejecetiet, ik kitwirgoelbtbieo kiadteim.

:.1.?. \tefucdks tht fiioikgik

^drtelepdtei ek jiscuetvhrfeka whrot ek oi shleddc-witikslbdppice`gi cetirdtuur

riaicfdtea kddr vhrik aijrdlbt dcs iik wirgzdfi jikdoirekaswe`zi hf wicji-

vekoik, pristdteis ik ixtrd-rhc aiorda ti jivhroirik (\tiic & Fikth, 45217 ]dk

Upirik, ]dk oik Jira, & Qeccireka, 4555). ^drtelepdtei whrot aidlbt greteslb

rimcilteim oikgik ti jivhroirik (]dk Qhirghf, :>><). Ohhraddks whrot pdrtele-

pdtei aizeik dcs oi fhaice`gbieo oei oi fioiwirgir aijhoik whrot hf je` ti

ordaik ek oi jiscuetvhrfeka hvir oi ieaik tddgekrelbteka, gwisteis hp oi dmoi-

ceka odk wic hradkesdteijrioi ddkaiciaikbioik. Ek oet hkoirzhig jikdoirik wi

bit tbifd pdrtelepdtei vhhrdc vdkuet bit pirspilteim vdk fhaice`gi je`ordaik ddk

aiodlbtikvhrfeka.

Bit wddrkifik vdk virdkoirekaik es, zh jce`gt uet rilikt hkoirzhig, dccirfekst

iik vdkzicmsprigikoi ddkaiciaikbieo. ]iic virdkoirekaik ek oi odaice`gsi

ciimwirico addk hkhpaifirgt vhhrje`7 iik virslbe`ksic odt hhg wic lbdkai jceko-

kiss whrot aikhifo. Picms virdkoireka vdk aisprigspdrtkir whrot ek iik suj-

stdkteiic ddktdc aivdccik keit wddraikhfik wdkkiir oi ddkodlbt hp eits dkoirs es

airelbt (Ziksekg, :>>:7 \efhks & Dfjekoir, :>>9). Kdoruggice`g we`zik hp bit

hkoiroiic odt ddk virdkoireka hkoirbivea es, jce`gt iik immilteivi fdkeir hf bit

wddrkifik vdk virdkoirekaik ti virjitirik (Ziksekg, H―Ziadk, & Lcdrg, 4551).

Ek oet hkoirzhig virwdlbtik wi odt stefucdksik vdk oi gdkt vdk oi lbim tht

fiioikgik fit oi lbim ek oi zdgik oei be` hkoirbdkoik biimt, lhaketeivi mcixe-

jecetiet virstirgt. \tefucirik tht fiioikgik relbt effirs oi ddkodlbt hp wdt

beir ik ku (ik fhraik) hp oi dmoiceka ddk oi hroi es, ik vrddat vdk oi fioi-

wirgir tiviks hf zelb oddr ku riios fii ti virbhuoik. \tefucirik tht fiioikgik

<?



fddgt ous hp iik fiir ekorekaikoi we`zi hpfirgzddf hp gciekiri ik arhtiri

virdkoirekaik odk iik iikzeòeai lhffukeldtei dcs iik oerilteim, iik lerlucderi

hm iik drtegic ek iik pirshkiicsjcdo. Fioiwirgirs oei keit fiioikgik fit oi

lbim chpik iiroir bit reselh hf ddkscueteka je` hktweggicekaik ti fessik.

_iviks virwdlbtik wi odt oi ekvchio vdk \tefucdks tht fiioikgik oiics aifioe-

iiro whrot ohhr Qiirstdko tiaik virdkoireka. \tefucdks tht fiioikgik gdk vhhr-

ghfik odt fiksik zelb aidmmrhktiiro vhicik ohhr fdkdaifiktjiscessekaik dcs

vhcohkaik mietik, ik zdc ous, dcs kivikimmilt, Qiirstdko tiaik virdkoireka vir-

fekoirik.

:.1.9. Eketeçci slbhceka

Oi riigs hkoirzhigekaik vdk Gubk ik lhcciad―s (zei Gubk, :>>>, :>>9) bijjik

oueoice`g aifddgt odt bit rikoifikt vdk eketeçci slbhceka vhhr iik jicdkare`g

oiic slbuect ek bit jivhroirik vdk oi fitdlhaketeivi hktweggiceka vdk oi ciir-

cekaik. Odkgze` oet immilt orddat slbhceka je` ddk gwdcetiet ik oeipadka vdk oik-

gik, fiir odk ciimteò hm ekticceaiktei (_hpcdg & \tdkhvelb, :>><). Fiksik oei

aiciiro bijjik zdgik ohhrodlbt ddk ti pdggik, zuccik odk hhg iiroir odk fek-

oir aislbhhcoik fitdlhaketeivi phseteis ekkifik, ik oddrohhr jitir ek stddt ze`k

hf oi ekzit vdk buk vddroeabioik ek oi dltuici setudtei ti –hrlbistririk‖ (Zy-

lbik, :>><). Qi virwdlbtik odk hhg odt eketeçci slbhceka jeòrddat ddk lhaketei-

vi mcixejecetiet.

:.1.=. irshhkce`gi ipestifhchaeiçk

Lhaketeivi mcixejecetiet jibicst fitdlhaketeivi dltevetiet, zhdcs oi wddrkifeka hm

jistddkoi bdkoicekaik hm vddroeabioik thiriegiko ze`k vhhr oi dltuici setudtei.

Qielg (4515) virhkoirstict odt oiraice`gi dltevetiet dcciik fhaice`g es wdkkiir

fik oi jirieobieo biimt hf zdgik ek twe`mic ti triggik (–oeslrioeteka‖). Fddr

iik oiraice`gi lhkstrulteivi twe`mic viriest iik dttetuoi oei ruefti vdk oikgik

aiimt0 dcs fik gikkes jislbhuwt dcs thiriegiko, zigir ik hkvirdkoirce`g, wdkt

hpaijhuwo uet oueoice`gi mietik, odk gdk iik lhkmrhktdtei fit bit keiuwi keit

cieoik tht iik bire`geka. Ek oi hktweggicekaspsylbhchaei ik piodahaeig whroik

oiraice`gi dttetuois tik hpzelbti vdk gikkes ddkaioueo dcs pirshhkce`gi ipesti-

fhchaeiçk.

Hkoir pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk virstddt fik hpvdttekaik vdk ekoeveouik

hvir oi ddro, oi stultuur ik oi virwirmjddrbieo vdk gikkes. Ikgici jicdkare`gi

oefikseis oei uet bit hkoirzhig tht ku thi kddr vhrik ze`k aighfik, ze`k zigir-

<9



bieo vdk jistddkoi gikkes tiaikhvir tiktdteivi gikkes, gikkes oei jistddt uet iik

hpticshf vdk iikvhuoeai mietik tiaikhvir gikkes oei vhhrdc es hpaijhuwo uet

ricdteis tussik icifiktik, ik gikkesvirwirveka vrddat oerilt jiare`pik tiaikhvir

vrddat arhkoea stuoirik ik hvirwiaik (zei Bhmir, :>>4). Ohhraddks whroik oi

hkoirzhigsjikdoirekaik hkoir oi jikdfekaik –rimcixevi ùoaifikt‖ (lm. Geka& Getlbikir, :>>:), –ipestifhchaeldc rimciltehk‖ (Jdxtir Fdahcod, :>>:), –sgeccs

hm draufikt‖ (Gubk, 4554) hm –fitdlhaketevi oivichpfikt‖ (Gubk, :>>>) hhg

hkoir oi khifir vdk pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk aislbddro. ]irwdkt ze`k

tiviks oi stuoeis vdk \perh, Micthvelb i.d. kddr zha. –primeaurdteivi slbifd―s‖

(zhdcs oi hpvdtteka odt virslbe`ksicik ze`k hp ti vdttik dcs ek chssi icifiktik ti

oilhfphkirik lhkmeaurdteis)7 oizi slbifd―s whroik primeaurdteim aikhifo

hfodt oizi hp bit fiist mukodfiktici kevidu iik jipirgeka jitigikik vdk bit

kevidu vdk ekzelbt odt eifdko gdk jiriegik (zei je`v. \perh, Micthvelb, &

Lhucshk, 455=).

Bit hkoirzhig kddr oet tbifd stdrtti ek oi `drik ―1> fit oi stuoeis vdk îrry

(4524) kddr oi ekticciltuici ik fhrici hktweggiceka vdk FJD-stuoiktik. Ek oi

iirsti `drik vdk hkoirzhig wiro vhhrdc aijrueg aifddgt vdk arhkoeai ektir-

veiws. Fit oi ghfst vdk iik vrdaikce`st (\lbhffir, 455>, aipujceliiro ek

\lbhffir, 4552) es bit hkoirzhig kddr pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk ek oi dmai-

chpik `drik ixpchseim thiaikhfik (vhhr ridoirs fit hvirzelbtik, zei Bhmir &

êktrelb, :>>:, ik Bhmir, :>>?7 zei hhg Ouicc & \lbhffir-Degeks, :>>4)0 bit

jciig fhaice`g hf pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk hp arhko vdk zicmjihhroicekaik

rioice`g vdceoi ik jitrhuwjddr ti oitiltirik.

]hhr oet hkoirzhig kddr jce`vikoi ekzitjddrbieo es oi pirshhkce`gi ipestifhch-

aei-jikdoireka hf virslbeccikoi rioikik vdk jicdka. Fiiroiri hkoirzhigirs

we`zik hp virjdkoik tussik gikkeshpvdttekaik (oi oefikseis iikvhuo ik zigir-

bieo) ik lhaketeivi mcixejecetiet (lm. \lbhffir & Buttir, :>>:7 \perh i.d., 455=).

Gikkeshpvdttekaik hktweggicik zelb ek oi chhp vdk fiksikciviks ek vre` vdsti

pdtrhkik (Gubk, Lbikiy, & Qieksthlg, :>>>)7 Gubk, Gdtz ik Oidk (:>>?) khi-

fik oet iik –eklridseka fitd-civic fhkethreka dko fdkdaifikt hm lhaketehk‖.

Bhair hktweggicoi gikkeshpvdttekaik ze`k vhhrspiccirs vhhr immilteivi prh-

jciifhpchsseka ek scilbt aistrulturiiroi setudteis ik jivhroirik oddrhf bit

ddkpdssekasvirfhaik (\lbrdw, Oukgci, & Jikoexik, 45597 \perh i.d., 455=).

Gikkeshpvdttekaik ze`k keit dcciik vdk jicdka vhhr bit virwirvik vdk keiuwi

gikkes hm vhhr bit tdxirik vdk witikslbdppice`gi gwisteis, fddr hhg vhhr bit

jihhroicik vdk dccioddasi prhjcifik7 fit kdfi oi oefikseis iikvhuo ik zigir-

bieo jce`gik vdk jicdka vhhr oi gwdcetiet vdk oi hpchsseka (\lbhffir & Buttir,

:>>:).

<=



Oi hktweggiceka vdk gikkeshpvdttekaik sphhrt kduwgiurea fit bit kevidu vdk

hkoirwe`s (lm. Jdxtir Fdahcod, :>>:7 Bhmir, :>>47 Gubk, :>>>7 \lbhffir, 455>7)

ik bit es odk hhg ddkkifice`g odt gikkeshpvdttekaik gukkik whroik jièkvchio

(‒hpairigt―) ohhr airelbti ektirvikteis (Gubk & Yoicc, :>><7 Cdh & Gubk, :>>:).

Bit es hp jdses vdk oizi airdpphrtiiroi hkoirzhigik ti virwdlbtik odt bit

virhkoirsticoi virjdko tussik bhhast aikhtik kevidu vdk hkoirwe`s ik lhake-

teivi mcixejecetiet whrot aifioeçiro ohhr oi oefikseis iikvhuo ik zigirbieo vdk

pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk.

:.2. BU^H_BI\IK IK HKOIZPHIG\FHOIC

Byphtbisik

Hp jdses vdk oi ek oet bhhmostug jislbrivik aiaiviks ik rioikirekaik, whroik

ek oet hkoirzhig oi vhcaikoi byphtbisik aithitst0

4. Ciimteò addt aipddro fit thikifikoi irvdrekasouur ek (kddfaivikoi)

hradkesdtei, ek chldci iikbieo, ek siafikt ik ek rhc.

:. Bit (virhkoirstico kiadteivi) immilt vdk irvdrekasouur (oei arhtir es

odk oi jikhoeaoi ekwirgteò) hp ekzitjddrbieo ek bueoeai hm keiuwi

wirgrhccik whrot aifhoiriiro ohhr lhaketeivi mcixejecetiet.

<. Lhaketeivi mcixejecetiet whrot jièkvchio ohhr

• irvdrekasouur (oei arhtir es odk oi jikhoeaoi ekwirgteò)

• tddgairelbti ohichreçktdteis (striimaiorda0 phseteim, ik virfeòai-

orda0 kiadteim)

• wiirstdko tiaik virdkoireka (kiadteim)

• kitwirghpjhuw0 jriioti (phseteim) ik oelbtbieo (kiadteim)

• stefucdks ohhr oi lbim tht fiioikgik (phseteim)

• kevidu vdk eketeiic hkoirwe`s (phseteim)

• pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk (phseteim)

?. Fioeçrikoi immiltik0

?.4. \tefucdks ohhr lbim tht fiioikgik whrot pdrteiic aifioeiiro ohhr

Qiirstdko tiaik virdkoireka.

?.:. Oi immiltik vdk eketeiic hkoirwe`s hp lhaketeivi mcixejecetiet whroik

aifioeiiro ohhr oi pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk, fit kdfi ddkaddk-

oi zigirbieo vdk gikkes ik iikvhuo vdk gikkes.

<1



9. Bit immilt vdk phst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka hp jibhuo hm thikdfi

vdk ekzitjddrbieo ek oi jistddkoi hm keiuwi wirgrhccik whrot aifhoi-

riiro ohhr lhaketeivi mcixejecetiet.

<2



a i k i r e i g i k j i r h i p s v h h r -

j i r i e o

i k o h k o i r w e ` s ( e k e t e i i c )

t r d e k e k

a i k h p c i e o e k a

( p

h s t e k e t e i i c )

t d d g a i r e l b t i o h i c h r e ç k t d t e i

w i i r s

t d k o t i i k v i r d k o i r e k

k i t w i r g h p j h u w

s t e f

u c d k s t h t f i i o i k g i k

l h k l i k t r d t e i v d k w i r g -

i r v d r e k a

l h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t

p i r s h h k c e ` g i

i p e s t i f h c h a e i

c i i m t e ` o

e k z i t j d d r b i e o

M e a u u r : . 4 . J c e ` v i k o i e k z i t j d d r b i e o e k c d k a i r i c h h p j d k i k 0 b i t h k o i r z h i g s f h o i c

<5



?>



<. HKOIZPHIG\H^PI_ , EK\_ZYFIK_IK , OD_D IK DKDCU\I-\_ZD_IAEI

<.4.4. Oiseak

Ek oi hpzit vdk oet hkoirzhig bijjik wi aistriimo kddr virslbeccikoi jrhkkikvdk odtdvirzdficeka vhhr lretired ik prioelthrik, kddr sprieoeka vdk ciimteò ik

kddr lhfjekdtei vdk owdrsohhrskioi (lrhss-siltehkiic oiseak) ik teòsvirchhp

(chkaetuoekddc dooeteim).

Jrhkkik vdk odtdvirzdficeka vhhr lretired ik prioelthrik

Ek buk ekfeooics gcdsseig aiwhroik stuoei Lhffhk fitbho jedsis ek jibdvehrdc

risidrlb vdk :>>< (ruef 4>>> airiaestriiroi letdteis ek oi Ikaicstdceai cetirdtuur

ek = `ddr) bijjik ^hosdghmm, FdlGikzei, Cii ik ^hosdghmm oi shleddc-witik-

slbdppice`gi hkoirzhigsaifiikslbdp hp ekorekaikoi we`zi aidttikoiiro hp oi

fescieoeka ik oi virvueceka vdk lhklcuseis oei gdk hktstddk ohhr odtd vdk lreti-

red ik prioelthrik uet ååk ik oizicmoi jrhk ti jitriggik. Oi odtd oei uet ååk jrhk

dmghfstea ze`k zuccik ohhraddks fiir hkoircekai aice`gikes ik sdfikbdka vir-

thkik odk odtd uet virslbeccikoi jrhkkik, fit dcs aivhca iik hvirslbdtteka vdk

virjdkoik je` bhai lhrricdteis. ]hhrdc ek bit aivdc vdk hp pirliptei aijdsiiroi

fdtik orieaik oi sdfikbdkaik tussik prioelthrik ik lretired oesprhphrtehkiic

bhha ti whroik wdkkiir oi odtd vhhr jieoi uet oizicmoi jrhk ghfik (lm. Ka,

Ijy, \hriksik, & Micofdk, :>>9). Bhiwic ir dccircie rifioeis vdk arhtiri ik

gciekiri immiltevetiet jistddk hf oet mikhfiik ti lhrreairik, es oi jicdkare`gsti

fddtriaic oei iik hkoirzhigir gdk kifik0 fddg zh fhaice`g iik hkoirslbieo

tussik jrhkkik vhhr lretired ik prioelthrik (^hosdghmm i.d., :>><, p.252).

Ek oet hkoirzhig bijjik wi oi slhris hp oi ekzitjddrbieosfdtik (lretired) vdk

zhwic fioiwirgirs dcs fdkdairs jitrhggik (oiics aispeiaico zhodt virslbeccik

tussik oi jrhkkik ahio virbicoiro ghkoik whroik), ik oi odtd vhhr oi prioel-

thrik ik virhkoirsticoi fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik vdk oi fioi-

wirgirs. ]dk oi fioiwirgirs bijjik wi jhvikoeik fek hm fiir –bdroi‖ ek-

mhrfdtei virwhrvik, zhdcs ciimteò, aiscdlbt, hpcieoekasvircioik ik irvdrekas-

ouur. Kdoiri jisprigeka vdk virslbeccik tussik lbim- ik zicmjihhroicekaik

vekot u bhhmostug ? ik vhcaiko (fhoicthitseka ik oeslussei).

\prieoeka vdk ciimteò

Bit firikoiic vdk oi stuoeis kddr oi hktweggiceka vdk ekzitjddrbieo oei ze`k

virrelbt ek oi ridcetiet vdk hradkesdteis, whrot aigikfirgt ohhr iik hpvdccikoi

–ristreltehk hm rdkai‖ tht fioiwirgirs vdk `hkairi (:>-<? `ddr) hm feooicjdri

(<9-?5 `ddr) ciimteò. Bit ddkoiic vdk 9>-pcussirs es hpfirgice`g cdda (lm. oi Wfi-

tdVdkdcysis vdk Dvhceh, Qdcofdk, & FlOdkeic, 455>7 FlOdkeic, \lbfeot, &

Buktir, 45227 \turfdk, :>><). Ek dkoiri hkoirzhigik kddr vdredjicik oei vir-

?4



jdko bhuoik fit ekzitjddrbieo vdk huoiri fioiwirgirs es oi rdkai vddg ùest

jipirgt tht huoiri fioiwirgirs (lm. @dkssik & Hsekad, :>>:7 _be`ssik, 455=). Bit

kdoiic beirvdk es odt ir aiik pdtrhkik gukkik whroik hkoirzhlbt ek virslbue-

vekaik vdk ricdteis tussik prioelthrik ik lretired7 ir ze`k effirs viic ddkwe`zek-

aik odt virslbeccikoi chhpjddkfhfiktik hf dkoiri gwdcetietik vrdaik (lm.\tiici-@hbkshk, Hsjurk, & êipir, :>>>7 \turfdk, :>>17 _bhrisik, Jrdociy, Jcei-

si, & _bhrisik, :>>?). Ek oet hkoirzhig bijjik wi aistriimo kddr iik ivikwelb-

teai viroiceka vdk oiickifirs hvir oi virslbeccikoi ciimteòsarhipik (zei vir-

oirhp, Meauur <.4.:.0 Ciimteòsviroiceka stiigprhim iirsti rhkoi odtdvirzdfi-

ceka).

Owdrsohhrskioi ik teòsvirchhp

Oi fiisti gikkes oei es hktweggico hvir ekzitjddrbieo ik pristdteis vdk fioi-

wirgirs ek virslbeccikoi ciimteòsarhipik es aijdsiiro hp lrhss-siltehkici stu-

oeis, ous hp iikfdceai odtdviradrekaik (zei h.d. oi fitd-dkdcysis vdk vdk Ka &

Micofdk, :>>2, ik \turfdk, :>><). Oizi giuzis ze`k vhhr iik jicdkare`g oiic

aijdsiiro hp prdgteslbi hvirwiaekaik. Bit es dc keit iikvhuoea hf fioiwir-

geka vdk hradkesdteis ti virwirvik vhhr iikfdceai odtdvirzdficeka7 bit jicdka

vhhr oi hradkesdtei hf oiic ti kifik ddk birbddcoi odtdviradrekaik fhit ahio

aioimekeiiro whroik wec fik beirvhhr thistiffeka virgreàik.

_hlb jeiot iik chkaetuoekddc hkoirzhig (hm iik chkaetuoekddc dooeteim ddk iik

lrhss-siltehkiic oiseak) ùest ek hkoirzhigik hvir virjdkoik tussik ciimteò ik

ekzitjddrbieo iik twiitdc ukeigi gdksik. _ik iirsti, oi prhoultevetiet ik pir-

mhrfdkli vdk huoiri fioiwirgirs gukkik dcciik whroik vdstaistico ddk oi

bdko vdk bit mietice`g hpiririk vdk huoiri fioiwirgirs. Ek oi cetirdtuur whr-

oik “ wiccelbt fioi tik aivhcai vdk vdredteis ek lhkliptudcesirekaik “ khadc

virslbeccikoi risuctdtik hvir oi gwdcetiet vdk bit mukltehkirik vdk huoiri fi-

oiwirgirs airdpphrtiiro (zei Ka & Micofdk, :>>2, ik f.k. \turfdk, :>><7).

Yetghfstik oei hp zelb hkoujjiczekkea ce`gik, gukkik virvhcaiks wiir ek twe`-

mic aitrhggik whroik. Qdkt dcs jce`gt odt oi huoiri fioiwirgirs prhoulteivir

ze`k odk `hkairi (Arhht, Bisgis, & Fddssik vdk oik Jrekg, :>>?), hvir wicgi

huoiri fioiwirgirs bijjik wi bit odk8 Hfodt hradkesdteis hpik systifik

ze`k fit ohicsticcekaik, vekoik sicilteis pcddts (\lbkieoir, 4521)0 fioiwirgirs

oei keit (fiir) weccik hm keit (fiir) gukkik wirgik ek oi jislbegjdri muklteis,

lhktixtik ik chhpjddkpdoik hm ek oi biirsikoi luctuur, vircdtik hp ikea fh-

fikt oi hradkesdtei, ik ous hhg oi stdtesteigik.

Ek chkaetuoekdci stuoeis es bit aijruegice`g odt addkoi bit hkoirzhig fiksik uet

jiico virowe`kik hm irvhhr geizik hf keit fiir ddk virvhcastdppik oiic ti

kifik. Qdt vhhr jitigikes fhit thiaigiko whroik ddk oizi uetvdc8 Fhitik wi

ddkkifik odt oizi uetvdc keits ziat (ous iik aitrhuwi dmspeiaiceka es vdk oi

?:



stiigprhim, –fesseka dt rhkohf‖, hm FDZ), hm es bit wddrslbe`kce`g odt oizi uet-

vdc eits ziat hvir iik vdredjici oei wic vdk jicdka es (ik ous vdk ekvchio es hp

zhwic oi risuctdtik vdk bit hkoirzhig7 lm. Fecis & \bivcek, :>>47 \turfdk, :>>10

–kht fesseka dt rhkohf‖, KFDZ)8 Dkoirs aiziao, wdkkiir fik aijrueg fddgt

vdk iik chkaetuoekdci hpzit odk lriçirt fik oi fhaice`gbieo tht jistuoirekavdk stiigprhimvirtigikeka tik aivhcai vdk we`zeaekaik ek oi striigprhim hp

teòstep : (hm teòstep k), tik hpzelbti vdk teòstep 4 (hm teòstep k-4). Oi immiltik

vdk stiigprhimvirtigikeka (sdfpci siciltehk jeds) hp oi ddro vdk lhrricdtei ik

riarissei ze`k bicoir ek jiico aijrdlbt ohhr Jirg (452<)0 oi irrhr-vdredktei gdk

whroik hpairigt dcs mukltei vdk oi hkdmbdkgice`gi vdredjici7 oi riseouik vdk oi

riarisseiviraice`geka ze`k odk keit cdkair thivdcsarhhtbioik, ik hkoirardvik

oddrohhr oi wddroi vdk oi viraice`geka. Oi hktweggiceka vdk oi stiigprhimsd-

fiksticceka hvir oi virslbeccikoi fiitfhfiktik gîk ous iik oifpiko immilt

bijjik hp oi aivhkoik virjdkoik (lm. Ka & Micofdk, :>>2).

_ik twiioi, iik lrhss-siltehkiic hkoirzhig gdk hp zelb keits ziaaik hvir oi

relbteka vdk oi aivhkoik virjdkoik, hkodkgs oi suaaisteis oei vddg uetaddk

vdk bit veairiko tddcaijrueg ek witikslbdppice`gi pujceldteis. Qec fik vdkuet

iik lrhss-siltehkiic hkoirzhig hhrzdgice`gi virjdkoik ddkthkik, odk zdc fik

zelb fhitik jirhipik hp iiroir ik icoirs virwhrvik gikkes. Pwdggi slbdgic ek

oi rioikireka jce`mt odk kha odt oizi riios jistddkoi –gikkes‖ hp ze`k jiurt

viicdc hhg wiir es aijdsiiro hp lrhss-siltehkici hkoirzhigik. Ph ce`gik hkoir-

zhigirs bit irhvir iiks ti ze`k odt cikati vdk oeikstvirjdko je` iik hradkesdtei

kiadteivi immiltik biimt hp dmmilteivi virjhkoikbieo (lhffetfikt), hp jirieo-

bieo tht oiickdfi ddk zha. –ifpchydjecety dlteveteis‖ ik hp bit virfhaik hf

virdkoirekaik ti bdktirik (_be`ssik, 455=7 ]dk Odf, :>><, :>>?7 ]dk oir Bie`-

oik, 45527 Qreabt & Jhkkit, :>>:). Oi relbteka vdk oizi virjdkoik gdk ilbtir

hp keit fiir odk iik dssufptei aijdsiiro ze`k, hfodt hhg beir oi jistddkoi

tbihriteslbi gikkes keit vhhrtghft uet chkaetuoekdci hm ixpirefiktici hkoirzhi-

gik. Fik zhu ous hhg iik tiaikhviraisticoi rioikireka gukkik vhcaik0 fioi-

wirgirs fit iik vhhrdc hp lhktekuètiet airelbti virjhkoikbieo (wicgi vhrf vdk

virjhkoikbieo wic iiks whrot jislbhuwo dcs tiaikaistico ddk dmmilteivi vir-

jhkoikbieo), fit iik cdda virtrhuwik ek buk ieaik ddkpdssekasvirfhaik ddk

virdkoirekaik ik iik oisektirissi vhhr –ifphydjecety dlteveteis‖ jislbhuwik

bit jibhuo vdk buk oeikstvirjdko dcs oi jisti ekvistireka oei ze` ek buk chhp-

jddk gukkik ohik.

Fets zhravucoea thiaipdst, gdk iik chkaetuoekddc hkoirzhig wic ekmhrfdtei

aivik hvir hhrzdgice`gbieo. Fik fda effirs ddkkifik odt iik aijiurtikes

dcciik gdk hptrioik dcs aivhca vdk iik hhrzddg wdkkiir oi hhrzddg dc jisthko

vhhrdmaddko ddk bit aivhca.

?<



Ek oet hkoirzhig es aighzik vhhr iik lrhss-siltehkici hpzit fit iik chkaetuoe-

kddc dooeteim0 ek bit lrhss-siltehkici aioiicti wiroik oi slhris hp zhwic ekzit-

jddrbieosfdtik dcs prioelthrik ik (virhkoirstico) fioeçrikoi ik fhoiririkoi

vdredjicik virzdfico, ek bit chkaetuoekddc dooeteim wiroik tik oici oizicmoi

ekzitjddrbieosfdtik hpkeiuw hpaikhfik, ik wiroik ikgici ddkvuccikoi vrd-aik aistico.

<.4.:. Odtdvirzdficeka

Oi odtd ze`k virzdfico je` iik arhti, ek Kioircdko aivisteaoi ik ektirkdtehkddc

hpiririkoi hradkesdtei ek bit jdkgik virzigirekaswizik.

Oi hradkesdtei

Oi hktweggicekaik ek hradkesdtei ik muklteis vdk bit jitrimmiko jdkgjiore`m ek

oi dmaichpik :> `ddr tdxirik wi dcs iik lhktekui fddr jibiirsti virdkoireka. Gdk-

thhrduthfdtesireka es sekos 4529 stdpsaiwe`s ekaivhiro7 vre`wic eioiri fioi-

wirgir wirgt ku fit iik ^L wddrohhr tikfeksti oi fiist vhhrghfikoi gdk-

thhrmuklteis (tigstvirwirgir, spridosbiit, ektrd- ik ektirkit, ifdec, icigtrhkeslbi

daikod) ohhr iikeioir aioiico whroik (lm. Arhht & Oi Arep, 4554).

]irdkoirekaik ek oi fdrgt ik ek oi oestrejutei vdk oeikstik ik prhoultik ze`k

wiccelbt ekare`pikoir aiwiist. Bit Ektirkitjdkgeirik biimt ek iirsti ekstdktei

aicieo tht iik virceis vdk wirgaiciaikbieo ek oi odtd-iktry dmoicekaik. Ek iik

cdtiri mdsi stdrtti oi virghhp vdk aistdkoddroesiiroi prhoultik ved bit wij. Oi

lhklurriktei tussik jdkgik es ek oi dmaichpik `drik ek oi wddrkifeka vdk fi-

kea jdkgifpchyii virbiveao7 tizicmoirte`o kdf oi vrhiair dcs vdkzicmsprigiko

irvdrik chydcetiet vdk oi gcdktik dm. Gcdktik wiroik fhkoeair, aekaik fiir

iesik sticcik ik rddgtik cdkazdfirbdko jitir aièkmhrfiiro ohhr jislbegjddr-

bieo vdk prhougtgikkes (ik viraice`gekaik tussik lhklurriktik) hp bit wij.

]dk iik ikeaszeks ridlteivi, hp sirveli airelbti hradkesdtei fhist oizi jdkg

zelb hktweggicik kddr iik prhdlteim bdkoicikoi, trdksdlteiairelbti hradkesdtei.

Ektirkdtehkdci ik kdtehkdci hktweggicekaik ek oi mekdkleçci wirico vrhiaik hf

arhtiri ohictrimmikobieo vdk oi jibiirsgdktik vdk bit wirg7 oi thikdfi vdk

bit ddktdc lbilgphekts ik prhliouris oei vhhr oi dmweggiceka vdk bit wirg ai-

vhcao fhitik whroik, es ohhr vicik dcs ixpchseim irvdrik. Oi jibhimti ddk vir-

stirgeka vdk oi jibiirsjddrbieo vdk oi hradkesdtei biimt ek oi dmaichpik oilik-

ked hhg tht iik virskiccikoi virarhteka vdk oi slbddc vdk hpiririk aicieo. Oi

sdfikvhiaeka vdk mucc-sirveli gdkthrik tht arhtiri, je`kd riaehkdci iikbioik

fit oiliktrdci sirvelipuktik biimt vhhr vicik airisuctiiro ek dkoiri wirgpcig-

gik, lhcciad―s, tidfs ik cieoekaaivikoik. Hvireaiks, oizi hradkesdtei gikt ddk

??



oi virslbeccikoi jiore`mshkoiroicik, fit kdfi hp chlddc kevidu, iik ricdteim

arhti duthkhfei thi. Ph gdk bit vhhrghfik odt oi chldci hkoiroicik oei dk-

oirszeks hkoirceka ziir viraice`gjddr ze`k, iik virslbeccikoi hradkesdtei-hpjhuw

ik siafiktekoiceka gikkik (je`vhhrjiico0 ^revdti Jdkgeka hkoiraijrdlbt ek bit

siafikt ^drteluceirik hm sdfikaivhiao fit bit siafikt Jiore`vik).

Oi orug hp hpjrikastvirarhteka wiro hkoir dkoiri jidktwhhro fit oi ektrh-

oultei vdk iik systiif vdk pirmhrfdkli fdkdaifikt, odt je`vhhrjiico vhhrzda ek

trdliirjddrbieo vdk ekoeveouici ik arhipsje`ordaik ddk risuctdtik, ek dmsprdgik

tussik fioiwirgir ik fdkdair hvir tdraits, ik ek iik aioiictice`gi (hp tdraits

aijdsiiroi) pristdteijichkeka vdk fdxefddc =%.

Ek dktwhhro hp oi ste`aikoi hpcieoekaskevidu―s biimt ir iik hktweggiceka

pcddtsaivhkoik vdk iik ricdteim oerilteivi kddr iik fiir lhdlbikoi ste`c vdk

cieoeka aivik wddrek oi fdkdair zelb bhhrt ek ti zittik vhhr mdlecetireka vdk bit

mukltehkirik vdk oi fioiwirgir. Iik dkoir dktwhhro hp oi aistdai kevidu-

virbhaeka jekkik oi hradkesdtei cda ek oi stefucireka vdk oiickdfi ddk keit-

jdklderi ik keit-vdgairelbti trdekekaik ik hpcieoekaik. ]hhrbiik wiroik vhhrdc

jdklderi ik vdgairelbti lursussik aivhcao. Ivikdcs vrhiair aicot bit oepchfd

FJD hhg ku kha dcs iik ddkjiviceka. Ilbtir, :> `ddr aicioik sthko FJD vhhr

bit FJH-oepchfd Fhoirki Jiore`msDofekestrdtei, ku stddt bit vhhr Fdstir hm

Jusekiss Dofekestrdtehk, iik hpcieoeka oei aidlbt whrot iik dldoifeslb kevidu

ti virtiaikwhhroeaik.

Ek viraice`geka fit oi arhti birstrulturirekas- ik ohwk sezeka-hpirdteis oei ek

oi dmaichpik 49 `ddr bijjik pcddtsaivhkoik ek je`vhhrjiico oi iciltrhkeld- hm

duth-ekoustrei (Aikirdc Iciltrels, ^beceps, EJF, Mhro, Aikirdc Fhthrs) gdk bit

prhlis vdk virdkoireka ek oet jdkgik virzigirekaslhklirk dcs ziir jibiirst

whroik aigwdcemeliiro. Ph wiro je` sdfikvhiaeka vdk chldci gdkthrik viic

ixpirtesi ekaizit hvir ektirki lhffukeldtei je` virdkoirekaik7 fioiwirgirs

wiroik ahio aièkmhrfiiro hvir ti vhhrzeiki virdkoirekaik, ze` griaik viroir

iik immilteivi hkoirstiukeka ek oi jipdceka vdk giuzis vhhr muklteis ek oi

keiuwi lhfjekdtei. Ek oi shledci pcdkkik ceat iik stirg dllikt hp ahioi jiaicie-

oeka vdk wirg kddr wirg. Oi ektrhoultei vdk keiuwi tilbkhchaei hm oestrejutei-

lhkliptik aeka aipddro fit sireiuzi ekvistireka ek trdekeka ik hpcieoeka.

Aizeik tifph ik fdti vdk virdkoireka es bit ti virwdlbtik odt ek oet hkoir-

zhigsvico ddkpdssekasaiordaekaik fiir vdceoi vhhrspiccirs vdk jibhuo vdk

ekzitjddrbieo zuccik ze`k odk hp bdkobdveka airelbti aiordaekaik (zhdcs ji-

trhuwjddrbieo, kduwaizitbieo itl.). ]dkwiai oi muklteikevidus oei ek zhwic oi

hradkesdtei dcs ek oi stiigprhim ohfekirik (vdkdm slbddc ? ≂ 4,> x fhoddc tht

slbddc 4: ≂ <,9 x fhoddc, eklc. aikireigi silukoderi drjieosvhhrwddroik) guk-

?9



kik wi ir vdk uet addk odt lhaketeivi dltevetiet ek oizi muklteis jicdkare`gir es

odk myseigi dltevetiet.

Oi stiigprhim

Iik jigiko kdoiic vdk odtdvirzdficeka jekkik ååk hradkesdtei vhrft oi aiki-rdcesiirjddrbieo vdk oi hkoirzhigsuetghfstik kddr dkoiri (shhrtik vdk) hrad-

kesdteis. Oddr stddt tiaikhvir odt ek oizi arhti hradkesdtei vhcohikoi vdredtei hp

oi aighzik pdrdfitirs, åk vhcohikoi bhfhaiketiet hp lhktrhcivdredjicik ghk

whroik virwdlbt.

]dk oi ?> jikdoiroi jiore`mshkoiroicik bijjik ir :< buk fioiwirgeka ddk oi

odtdvirzdficeka thiaiziao (ik buk thiziaaeka aistdko aioddk)0 :> chldci iik-

bioik ik < dmoicekaik vdk oi liktrdci dllhuktdktsoeikst.

Oi oiickifikoi iikbioik wdrik virsprieo hvir vre`wic aibiic Kioircdko (vdk

Fippic tht Zhirfhko ik vdk Zhttirodf tht ―s-Biirikjira), fit iik celbti kd-

orug hp zueoice`g Kioircdko.

Oi hradkesdtei vdk oi odtdvirzdficeka ik bit siciltirik ik jikdoirik vdk ph-

tikteçci risphkoiktik wiro stiios jiciao je` oi dmoicekaik Bufdk Zishurlis hm

^&H. Je` oi siciltei vdk oiickifirs griaik ze` oi vrdda fii hf ti zhraik vhhr

vhcohikoi sprieoeka ek ciimteò, irvdrekas`drik, mukltei, hpcieoekaskevidu,

slbddckevidu, aiscdlbt ik siafikt. _iviks wiro bik aivrddao vhhrdc oei fi-

oiwirgirs ti geizik vdk wei virwdlbt ghk whroik odt ze` iik `ddr cdtir wiir

jikdoiro zhuoik gukkik whroik.

Ddk fioiwirgirs (ik ek viraice`gjdri jiwhhroekaik ddk oi lbims) es oi hpzit

vdk bit hkoirzhig es dcs vhcat ddkaiaivik0

–Ek iirsti ekstdktei greàik oi oiickifirs iik vrdaikce`st vhhraiciao.

Buk lbims greàik hhg vrdaikce`stik tir ekvucceka (oizi ze`k ghrtir ik

jivdttik oiics wic ik oiics keit oizicmoi vrdaik).

Hvir hkaiviir iik `ddr zdc eg wiir lhktdlt fit u ik fit uw lbim zhigik

(ticimhkeslb, fdec) hf u ve`m tht teik iikvhuoea ti jidktwhhroik vrdaik

vhhr ti ciaaik.

Yw lbim greàt ðw dktwhhroik KEI_ ti zeik, ik u greàt oi dktwhhroik

vdk uw lbim keit tir ekzdai. Oi ikeai oei uw dktwhhroik zeit, es oi hk-

oirzhigir. Oi hkoirzhigir (psylbhchha, ceo Kioircdkos Ekstetuut vdk

^sylbhchaik) es aijhkoik ddk ziir strikai aibiefbhuoekasriaics.‖

?=



Hp teòstep 4 ze`k oi vrdaikce`stik uetaizit hkoir 29= oiickifirs (fioiwirgirs)

ik buk fdkdairs. =9< fioiwirgirs rithurkiiroik oi vrdaikce`st (1=,:2%)7 4=1

fdkdairs jihhroiicoik =12 fioiwirgirs (15,:4%). Hfodt oizi twii virzdfi-

cekaik keit aibiic hvircdppik, risuctiiroi oi odtdvirzdficeka hp teòstep 4 ek

99< vhccioeai (hm zh ahio dcs vhccioeai) sits vdk zicm- ik lbimjihhroiceka. Oddrwddr oi fioiwirgir wic iik zicmjihhroiceka bdo ekaiciviro, ik oi je`pdssikoi

lbimjihhroiceka hktjrdg, es zhviic fhaice`g aiprhjiiro hf oi pristdtei- ik

phtikteiicjihhroiceka dcskha ved oi BZ-dofekestrdtei ti virgreàik. Ilbtir, je`

keit dcci chldci iikbioik wds bit dcaifiik aicoikoi systiif vdk pirmhrfdkli-

jihhroiceka dc ekaivhiro, ik shffeai fdkdairs wdrik buevirea hf oizi ek-

mhrfdtei ti virstriggik. Dccis jeìikaikhfik ghfik wi ek oi iirsti rhkoi od-

tdvirzdficeka uet hp 924 sits vdk zicmjihhroiceka ik je`pdssikoi pristdtei- ik

phtikteiicjihhroiceka.

Oi aifeooicoi ciimteò vdk oi oiickifirs ddk oi iirsti rhkoi wds <5,?9 `ddr

(\O 6 5,147 rdkai 6 ?>). Ek hkoirstddko meauur <.4.4. es zelbtjddr odt ricdteim viic

oiickifirs tussik oi <9 ik <2 `ddr huo ze`k (fioeddk 6 <1, fhous 6 <2).

Meauur <.4.4.0 Ciimteòsviroiceka stiigprhim iirsti rhkoi odtdvirzdficeka

Oi ddktdccik fdkkik ik vrhuwik ceipik vre`wic aice`g hp0 <<4 (9>,1%) tiaik <::

(?5,<%).

=>,>>?>,>>:>,>>

ciimteò

=>

?>

:>

>

M r i q u i k l y

?1



_djic <.4.4. Muklteis ek oi stiigprhim

Ldtiahrei vhhrjiicoik aiscdlbt ciimte`o sdcdresslbddc

fdk vrhuw F \O F \O

4. fdkdaifikt

K6444

• oeriltiur

• dmoicekasbhhmo

• tidfcieoir

11 <? ?>,95 2,5? 2,14 4,51

:. mrhkt hmmeli

K6:>5

• fioiwirgir lceçktiksir-veli

• dovesiur pdrteluceirik

• dovesiur byphtbigik ikvirfhaik

• dllhukt fdkdair prevdtijdkgeka

• jiore`msdovesiur

• dllhukt fdkdair zdgi-ce`gi ricdteis

4?> =5 <5,59 5,<5 1,?> :,><

<. jdlg hmmelilhffirleiic

K651

• ektirk dllhukt fdkdair

• fioiwirgir lhffirleç-ci jekkikoeikst

:: 19 <<,5? 2,<2 9,4> >,2:

?. jdlg hmmelikeit lhffirle-iic

K6:<5

• fioiwirgir grioeitrese-lhfdkdaifikt

• fioiwirgir stureka iklhktrhci

• fioiwirgir dofekek-strdtei

• duoethr

• BZ-dovesiur

• lhffukeldtei-dovesiur

• silritdrissi

• fioiwirgir mdlecetderi

zdgik

5: 4?1 ?4,4> 5,=? =,>4 4,5?

Oi stiigprhim gikoi iik jibhhrce`gi vdredtei ddk muklteis. Ek _djic <.4.4. ze`k oi

fiist vhhrghfikoi muklteis ek oi stiigprhim wiiraiaivik. Phdcs aiziao, chldci

iikbioik virslbeccik hkoirceka ek muklteijikdfeka ik ektirki hradkesdtei. Oi

virslbeccikoi muklteis ze`k hkoiraijrdlbt ek oi fiist aijruegice`gi lcdssemeldtei

(zei _djic <.4.4.0 fdkdaifikt, mrhkt hmmeli, jdlg hmmeli lhffirleiic, jdlg hmmeli

keit lhffirleiic). Oizi lcdssemeldtei es hvireaiks keit aislbegt dcs ekoeldthr vdk

?2



mukltei-lhfpcixetiet7 zhwic ek ldtiahrei : (mrhkt hmmeli lhffirleiic) dcs ? (jdlg

hmmeli keit lhffirleiic) vdreçrik oi viriesti hpcieoekaskevidu―s vdk FJH tht

QH.

Kdoiri aiaiviks hvir oi hpcieoekasdlbtirarhko vdk oi oiickifirs trimt u ddkek pdr. <.<.

Ek oi twiioi rhkoi odtdvirzdficeka ze`k oi fioiwirgirs uet oi iirsti rhkoi

jikdoiro fit iik ghrti, tdfice`g mietice`gi vrdaikce`st. Oi pristdtei- ik phtikte-

iicjihhroicekaik vdk bit twiioi teòstep ze`k ved oi BZ-dofekestrdteis virgri-

aik. Oi hpjrikastik vdk oi twiioi rhkoi ze`k, zhdcs virwdlbt, iik siciltei vdk

oei vdk oi iirsti rhkoi. Keit eioiriik oei ddk oi iirsti rhkoi bdo oiicaikhfik

ik ku wiir bdo gukkik oiickifik, biimt oi vrdaikce`st tiruaaistuuro. Dkoirik

ze`k uet oeikst aiaddk, iik ikgiceka es hvircioik. Jhvikoeik spiicoik ir tik teòi

vdk oi twiioi rhkoi ikgici rihradkesdteis. Odt jitigikoi ek bit aivdc vdk twii

chldci iikbioik odt ir (kha) aiik pristdtei- ik phtikteiicjihhroiceka wds hp-

aifddgt, ik odt twii iikbioik dcciik ved oi BZ-dofekestrdteis ikgici aiaiviks

jislbegjddr sticoik. Dc fit dc bijjik ek oi twiioi rhkoi ?22 fioiwirgirs oi

vrdaikce`st airithurkiiro (19% vdk oi iirsti rhkoi) ik bijjik 4:> vdk oi 4=1

fdkdairs iik vrdaikce`st hvir buk fdkeir vdk ge`gik kddr fioiwirgirs ekai-

vuco (1:%).

Fit bit hha hp fhaice`gi sdfpci siciltehk-immiltik (Jirg, 452<) wds bit ilbtir vdk

jicdka hf fhaice`gi dlbtirarhkoik vdk keit oiickifik ddk oi twiioi rhkoi ti

witik. Hkoir jikdoruggeka vdk oi vre`bieo vdk oi fioiwirgirs hf oiic ti

kifik hm keit, bijjik wi je` oi BZ-dofekestrdteis kdaiaddk hm oizi fiksik0

• kha oizicmoi mukltei bijjik,

• kha oizicmoi lbim bijjik,

• uet oeikst ze`k aiaddk vdkwiai prhfhteifhaice`gbioik (muklteivirzwd-

reka) icoirs,

• hf dkoiri rioikik (uettrioeka, riaiceka, zeigti, prevårioikik) uet

oeikst ze`k aiaddk.

]dk oi =94 fioiwirgirs vdk teòstep 4 jcigik ir hp teòstep : ?24 (1?%) kha

oizicmoi mukltei ti bijjik, ik 449 vdk mukltei virdkoiro ti ze`k (42%)7 vdk 99

fioiwirgirs (2%) hktjrigik oi aiaiviks. <52 fioiwirgirs bdooik hp teòstep

: kha oizicmoi lbim (=4%) dcs hp teòstep 47 4?2 fioiwirgirs bdooik ku iik

dkoiri lbim (:<%). ]dk oi 4>9 (4=%) ristirikoi fioiwirgirs es ruef oi bicmt

(=:) ek odt `ddr uet oeikst aiaddk7 vdk oi hvireai ?< hktjrigik oi aiaiviks.

Oi pristdteijihhroiceka vdk oi iirsti åk twiioi rhkoi es jislbegjddr vdk ?1>

fioiwirgirs7 oi phtikteiicjihhroiceka vdk ?<1 fioiwirgirs.

?5



Oi lhklcusei vdk oizi pdrdarddm fda ze`k odt oi bhai risphkspirliktdais ek oi

iirsti rhkoi bit hkwddrslbe`kce`g fdgik odt beir stiigprhimvirtigikekaik ze`k

hpaitrioik7 hp oi we`zeaeka ek oi stiigprhimsdfiksticceka vdk oi twiioi rhkoi

tik hpzelbti vdk oi iirsti ghfik wi cdtir tirua.

<.:. EK\ _ZY FI K_D _EI

Ek oizi pdrdarddm whrot oi hpirdtehkdcesireka vdk oi virslbeccikoi vdredjicik

ek oet hkoirzhig jislbrivik. Jitrhuwjddrbioik, mdlthrdkdcysis ik iirsti vdce-

oirekasaiaiviks whroik ek oi vhcaikoi pdrdarddm uetaiwirgt. Beir ghfik ku

iirst oi hpirdtehkdcesireka vdk oi lretired (ekzitjddrbieosfdtik ek lbimjihhroi-

ceka ik ek zicmjihhroiceka) ddk oi hroi, ik oddrkd oi ekstrufiktdtei vdk oi

prioelthrik (eklcuseim virhkoirsticoi fhoiririkoi ik fioeçrikoi vdredjicik).

Hf virwdrreka tussik jiareppik uet bit odaice`gs sprddgaijrueg ik oi ek oizi

stuoei aijruegti lhkliptik ti vhhrghfik, ze`k oi vdredjicik zhdcs aihpirdtehkd-

cesiiro ek bit virvhca ailurseviiro. Hp oizi we`zi es jikdorugt odt oi vdredji-

cik lhkstrultik ze`k, ik odt ir virslbeccik gukkik jistddk tussik oi beir aighzik

jikdfekaik vdk oi byphtbiteslbi lhkstrultik ik oi fiist pdssikoi jikdfek-

aik vdk vdredjicik (–kdfeka & riemeldtehk mdccdleis‖, lm. Gceki, :>>9, p.419-41=).

<.:.4. Ekzitjddrbieo0 oi lretired

Ekzitjddrbieo jislbre`mt oi fdti wddrek eifdko hviriikghfstea ze`k bueoeai

hpcieoekas- ik/hm mukltei-kevidu fit tdgik ik virdktwhhroice`gbioik gdk whr-

oik jicdst7 ekzitjddrbieo jitrimt bit virfhaik hf pristdteis ti civirik oei ir beir ik

ku thi ohik. Bit jiarep ekzitjddrbieo es beirfii dkoirs aioimekeiiro odk bit

lhklipt ifpchydjecety odt vhhrdc oueot hp oi fdti wddrhp eifdko gdk ekspicik

hp virdkoirikoi mukltei-iesik ik oddrfii ilhkhfeslbi hjshcitei gdk vhhrgh-

fik. Hkoir ekzitjddrbieo virstddk wi beir hhg oi fdti wddrek eifdko oi bue-

oeai mukltei gdk jce`vik virvuccik ik bit bueoeai pdggit vdk tdgik hm virdkt-

whhroice`gbioik gdk jce`vik uethimikik, dcs oddrek aiik virdkoirekaik vdk ji-

tigikes hptrioik (zei hhg § :.<).

Ekzitjddrbieo es ek oizi stuoei aihpirdtehkdcesiiro ek veir virslbeccikoi lbimji-

hhroicekaik hp t4 ik twii lbimjihhroicekaik hp t:, ik ek orei zicmjihhroicekaik

hp t4 ik twii hp t: (zei tdjic <.:.4).

9>



_djic <.:.4. Ekzitjddrbieosfdtik

t4 t:

Lbimjihhroiceka

îrmhrfdkli îrmhrfdkli

^htikteiic ^htikteiic

Ixpirtesi

Lhrphrdti siksi

Picmjihhroiceka

Ixpirtesi ]irdkoireka mukltehkirik

Lhrphrdti siksi ]irdkoireka zeigtivirzuef

Jicdstjddrbieo

îrmhrfdkli

Oi îrmhrfdkli-jihhroiceka es oi pristdteijihhroiceka oei jekkik oi jitrimmikoi

jdkgeksticceka `ddrce`gs whrot hpaifddgt ohhr oi lbim (viicdc ek hvircia fit oi

chldci BZ-dovesiur ik oi kddstbhairi lbim) ddk oi bdko vdk oi vhcaikoi veir

dktwhhrofhaice`gbioik0 4 “ hkvhcohikoi, : “ jivrioeaiko, < “ ahio, ? “ ixlic-

cikt.

^htikteiic

_iaice`g fit oi îrmhrfdkli-jihhroiceka whrot iik ^htikteiic-jihhroiceka hpai-

stico, ivikiiks ek veir dktwhhrofhaice`gbioik0 4 “ phtikteiicarikzik jiriegt, :

“ arhiefhaice`gbioik jekkik bit bueoeai muklteiohfiek (rhc), < “ prhfhviir-

jddr hp ghrti tirfe`k (: tht < `ddr), ik ? “ ku riios hm jekkik 4 `ddr prhfhviir-

jddr.

Oizi lhfjekdtei vdk îrmhrfdkli- ik ^htikteiic-jihhroiceka stddt hhg wic jigiko

dcs oi BZ<^-fitbhoi (lm. Ivirs &]irbhivik, 4555).

Ixpirtesi

Ixpirtesi es ek zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka aifitik fit oi fit icgddr

lhrrisphkoirikoi slbdcik Ixpirtesi oei hp jdses vdk ]dk oir Bieòik (4552,

:>>>) es hktweggico ohhr ]dk oir Bieòi ik ]dk oir Bieòik (:>>=)1

. HkoirIxpirtesi virstddk oizi hkoirzhigirs oi fdti vdk dcaifiki lhfpitiktei vhhr

bit bueoeai wirg. Bit arhti vhhroiic vdk oizi slbddc vhhr ekzitjddrbieoshkoir-

zhig es odt oizi ohfiekhkdmbdkgice`g es, ik ek preklepi ous hp icg muklteiaijeio

vdk thipdsseka gdk ze`k. Kdoicea gdk ze`k odt oizi slbddc hp cdairi muklteike-

vidu―s virfhioice`g fekoir vdceoi fitekaik hpcivirt. Oizi Ixpirtesi-slbddc es

1 Jieoi dutiurs wec eg bdrtice`g odkgik vhhr oi jislbegjddrsticceka vdk oizi fdtired-

cik vhhrdmaddko ddk pujceldtei.

94



hkoiroiic vdk iik hfvdkare`gir ifpchydjecety-fiitekstrufikt, odt viroir oi

slbdcik Dktelepdtehk & Hptefezdtehk, îrshkdc Mcixejecety, Lhrphrdti \iksi ik Jdcdkli

jivdt. Oi Ixpirtesi-slbddc jistddt uet 49 etifs (je`vhhrjiico0 –Eg dlbt fizicm ….

ek stddt hf lhcciad―s fit vrdaik hftrikt oi wirgddkpdg, ilbt viroir ti bicpik‖,

wddrje` oi risphkoikt ghk dktwhhroik hp iik zispuktsslbddc). ]dk oir Bieòiik ]dk oir Bieòik (:>>=) rdpphrtirik vhhr oizi slbddc iik Lrhkjdlb―s dcpbd

vdk >,5> vhhr oi zicmjihhroicekaik ik >,59 vhhr oi fdkdairsjihhroicekaik. Oi

lhrricdtei tussik oi zicmjihhroicekaik ik oi lbimjihhroicekaik jichhpt ek buk

stuoei >,:= ( p3>,>4). Oi prioelteivi vdceoetiet vdk oi Ixpirtesi-slbddc wds ek oi

aikhifoi hktweggicik vdceodteistuoei tiaik oi virwdlbteka ek jipirgt7 dcciik

ektirpirshhkce`g sullis wiro beirohhr vhhrspico. Fhaice`girwe`s vchiet oizi

jipirgtbieo vhhrt uet oi jiore`msluctuur wddrek oi hkoirzhigsphpucdtei ek buk

stuoei hpiriirt7 oi vrdaikce`stik wiroik dmaikhfik je` iik mdjregdkt ik thicivi-

rdkleir vdk jhuwfdtiredcik. Qi scuetik hks ddk je` oi aiodlbti vdk ]dk oir

Bieòi ik ]dk oir Bieòik (:>>=) odt oizi slbddc ek iik hradkesdtei oei fiir

dmbdkgice`g es vdk oi gikkes vdk oi fioiwirgirs, iik stirgiri vhhrspiccikoi

wddroi zdc bijjik.

Lhrphrdti siksi

Oi Lhrphrdti siksi-slbddc es ivikiiks hktciiko ddk ]dk oir Bieòi ik ]dk oir

Bieòik (:>>=)7 hhg vdk oizi slbddc ze`k twii lhrrisphkoirikoi vdredktik ai-

fddgt vhhr lbim- ik zicmjihhroiceka. Hkoir Lhrphrdti siksi virstddk oizi du-

tiurs aiordaekaik oei aigikfirgt whroik ohhr bit civirik vdk fiir jeòrdaik

ddk oi hradkesdtei odk oi girktddg oerilt vrddat7 bit addt beir hvir jitrhggik-

bieo, hkoirstiukeka jeioik ik bit oicik vdk gikkes ik virdktwhhroice`gbieo.

Lhrphrdti siksi es oddrfii iik vdredkt hp Ixtrd-rhc aiorda hm Hradkezdtehkdc Lete-

ziksbep Jibdvehr (zei h.d. Ciêki, Iriz, & @hbkshk, :>>:). Oizi slbddc jivdt 1

etifs. ]hhrjiicoik vdk Lhrphrdti siksi-etifs ze`k0 –Eg ohi eits ixtrd vhhr fe`k

hradkesdtei/dmoiceka jhvikhp odtaiki odt oerilt tht fe`k virdktwhhroice`gbi-

oik jibhhrt‖, hm0 –Ek fe`k wirg kiif eg bit eketedteim hf virdktwhhroice`gbioik

fit lhcciad―s ti oicik‖. ]hhr oizi slbddc virficoik ]dk oir Bieòi ik ]dk oir

Bieòik (:>>=) iik Lrhkjdlb―s dcpbd vdk >,2< vhhr oi zicmjihhroicekaik ik >,29

vhhr oi fdkdairsjihhroicekaik. Oi lhrricdtei tussik oi zicmjihhroicekaik ik

oi lbimjihhroicekaik jichhpt ek buk stuoei >,<1 ( p3>,>4). Lhrphrdti siksi jce`gt

iik ricdteim stirgi vhhrspiccir ti ze`k vdk ekghfikshktweggiceka ik prhfhtei-

gdksik.

Jicdstjddrbieo

Dcaifiik whrot ddkaikhfik odt Jicdstjddrbieo iik ricivdkti oefiksei vdk

ekzitjddrbieo es (lm. ]dk oir Bieòi & ]dk oir Bieòik, :>>=). Hkoir Jicdstjddr-

bieo virstddk wi beir bit sujìlteim irvdrik virfhaik hf oi psylbeslbi ik my-

seigi iesik oei ohhr bit wirg aistico whroik, ti bdktirik. Qdkkiir fiksik keit

9:



gukkik wirgik wiaiks ti airekai Jicdstjddrbieo, odk gukkik ze` buk lhfpitik-

teis ik fhtevdtei keit ekzittik. Jicdstjddrbieo es odk hhg iik khhozdgice`gi, fddr

keit vhcohikoi vhhrwddroi hf tht pristdteis ti ghfik. Beirje` khtirik wi hvi-

reaiks odt rilikti hkoirzhigekaik ddkaivik odt Jicdstjddrbieo iik ricdteim lhk-

tixtdmbdkgice`g lhklipt es ik fddr ek jipirgti fdti gdk whroik hpaivdt dcs iikieaikslbdp vdk oi pirshhk (lm. Oi @hkai, :>>2, ekdua. rioi). Jicdstjddrbieo es

aifitik fit iik oreitdc etifs oei vhhr oet hkoirzhig wiroik aimhrfuciiro,

zhdcs0 –Bit wirg orieaoi fe` wic iiks ti viic ti whroik‖(-), ik0 –Eg gdk oi orug

vdk fe`k wirg ahio ddk‖ (zispuktsslbddc).

]irdkoireka mukltehkirik

Ek virjdko fit fhaice`gi ciimteòsimmiltik hp îrmhrfdkli ik iviktuici virslbec-

cik tussik zicm- ik lbimjihhroiceka bijjik wi ek oet hkoirzhig hhg iik sujìl-

teivi fddt ]irdkoireka mukltehkirik hpaikhfik. Hp t: wiro ddk oi oiickifirs

aivrddao0 –Es uw mukltehkirik ek bit dmaichpik `ddr virscilbtiro, aice`g aijcivik

hm virjitiro8‖ (oreipuktsslbddc).

]irdkoireka zeigtivirzuef

_ir vdceodtei vdk oi fddt Jicdstjddrbieo es hp t: ddk oi oiickifirs oi vrdda

aistico0 –Qds uw zeigtivirzuef dmaichpik `ddr fiir hm fekoir odk ek vhhr-

addkoi `drik8‖ (twii dktwhhrofhaice`gbioik). Bhiwic ]irdkoireka zeigtivir-

zuef zhwic hp wirgairicdtiiroi dcs hp dkoiri hhrzdgik gdk oueoik, virwdlbt-

tik wi odt oizi fddt, fets zhravucoea thiaipdst, vhhr oet hkoirzhig ricivdkti

ekmhrfdtei gdk virslbdmmik.

<.:.:. ^rioelthrik, fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik

Irvdrekasouur

Oi vdredjici Irvdrekasouur spiict, kddr oi bueoeai stdko vdk hkoirzhig ddk-

aiimt, zhwic iik rhc ek bit virwirvik vdk iik vhcwddroeai ekzitjddrbieo dcs ek

bit jibhuo vdk ekzitjddrbieo. Irvdreka es khoea hf virtrhuwo ti rdgik fit iik

mukltei hm vdg7 irvdreka bicpt hf dspiltik vdk iik tddg ti rhutekesirik zhodt oi

tddg gdk whroik uetaivhiro fit iik airekair jiscda hp ddkodlbt ik aibiuaik

(lm. Lbik & Fdtbeiu, :>>27 Irelsshk, :>>=7 \turfdk, :>><). Lufucdtei vdk irvd-

reka (bitaiik ohhraddks dcs iik tifphrici vdredjici whrot aihpirdtehkdcesiiro)

gîk iik phseteim immilt bijjik hp ekzitjddrbieo ek bueoeai ik keiuwi wirgrhccik

(\turfdk, :>><), fddr jeiot beirvhhr aiik adrdktei.

Ek oi Kioircdkosi BZO-cetirdtuur whrot ek oet virjdko fit ikeai riaicfddt

airimiriiro ddk bit jiarep –irvdrekaslhkliktrdtei‖ odt ohhr _be`ssik es aièktrh-

ouliiro (_be`ssik, 455=). Hkoir irvdrekaslhkliktrdtei virstddt be` –iik spilemei-

9<



gi vhrf vdk irvdrekashpjhuw, odt wec ziaaik (…) iik gdrdgtiresteig pdtrhhk

vdk hktweggicekasairicdtiiroi hkoirvekoekaik ek iik jipddcoi pirehoi‖ oei ek

bit dcaifiik jitigikt odt –kd oi `hkavhcwdssikbieo (<> î <9 `ddr) (…) ek bit

dcaifiik fit bit steàik vdk oi ciimteò sprdgi (zdc) ze`k vdk iik thikifikoi

viicbieo ik iik dmkifikoi virslbieoikbieo ddk irvdreka‖ (455=, p.2=-21). Dcszhodkea zhu irvdrekaslhkliktrdtei iik jiciffireka vhrfik vhhr hktweggiceka

ik jibhuo vdk iik zigiri fdti vdk jirhipsfdteai mcixejecetiet, ik ous mietice`g

cieoik tht ilhkhfeslbi hjshcitei. “ Bit jiarep irvdrekaslhkliktrdtei es ilbtir

keit iikvhuoea ti hpirdtehkdcesirik ik ti viraice`gik fit bit vdgir vhhrghfik-

oi jiarep Irvdrekasouur 0 bit hfvdt twii oefikseis (thikifikoi bhiviicbieo ik

dmkifikoi virslbieoikbieo). Qi relbtik hks beir vhhrdc hp –thikdfi vdk irvd-

reka‖, ous Irvdrekasouur .

Irvdrekasouur zhdcs beir aihpirdtehkdcesiiro hfvdt oi vhcaikoi ve`m dspiltik (lm.

\turfdk, :>><)0

4. Oi teò (aifitik ek bit ddktdc `drik) odt eifdko jekkik bit arhtiri vir-

jdko vdk oi kddfaivikoi hradkesdtei wirgt (je`vhhrjiico ^beceps, Fe-

lrhshmt, Ze`gshvirbieo, Zdjhjdkg)7 oi kddfaivikoi hradkesdtei ji-

wddgt, hkodkgs dcci virslbieoikbieo oei hp chlddc kevidu gdk jistddk,

ek oi riaic oi ixtirki jiicovhrfeka, oi ohicsticcekaik, oi luctuur ik oi

sdfikbdka vdk oi hkoiroicik.

:. Bit ddktdc `drik odt eifdko wirgzddf es je` bit bueoeai chldci hkoir-

oiic7 ek virjdko fit oi slbddcvirarhtekaik oei ek oi dmaichpik :> `ddr

ek bit gdoir vdk immeleiklyjivhroireka bijjik pcddtsaivhkoik, rigikik

wi tht bit bueoeai chldci hkoiroiic hhg oi jitrimmikoi rilbtsvhhradk-

airs.

<. Bit ddktdc `drik odt eifdko wirgzddf es jekkik iik oeslepceki hm ddk-

odlbtsaijeio7 vhhrjiicoik ze`k0 prhoultei, virghhp, mekdkleçk ik dofe-

kestrdtei, ekghhp ik Z&O jekkik iik prhoultei-hradkesdtei, hm0 pdrtelu-

ceiri ricdteis, jiore`msricdteis hm pcdkkeka & lhktrhc/jiore`msfdkdaifikt

je` iik jdkg. Oiraice`gi oeslepcekis bijjik ohhraddks eioir buk ieaik

riaics ik khrfik, dofekestrdteivi prhliouris ik ste`cik vdk prhjciif-

hpchsseka7 jhvikoeik whroik oiraice`gi oeslepcekis ohhraddks aigik-

firgt ohhr iik zigiri fdti vdk aice`gddroeabieo vdk pirshhkce`gbioik

hm ricivdkti oesphseteis (lm. Bhmstioi, :>>4).

?. Oi tirf –muklteilhkliktrdtei‖ hm –muklteivirjce`mteò‖ dlbtik wi ek bit

celbt vdk oi turjuciktei vdk oi dmaichpik twii oilikked fekoir aicug-

gea0 muklteijikdfekaik ze`k ek bit gdoir vdk rihradkesdteis hm wir-

vekasldfpdakis vddg skiccir aiwessico odk oi ekbhuo vdk oi jitrim-

mikoi muklteis. Hf ti vhhrghfik odt iik ek wizik dofekestrdteivi

muklteiwessiceka bit fitik vdk iik jicdkare`g dspilt vdk Irvdrekasouur

jifhiece`gt, relbtik wi hks ceivir hp bit ddktdc `drik odt eifdko ek oi-

9?



zicmoi rhc mukltehkiirt0 virghpir, prhoulteifioiwirgir, ektirk dove-

siur, lhffirleiic dovesiur, fdkdair/cieoekaaivikoi, lhktrhciur, (si-

lritdreiic hm dofekestrdteim) hkoirstiukir, prhoult-hktweggicddr, ikz.

Qi ohicik beir hp oi mhrfici rhc oei eifdko gdk bijjik ek ze`k wirgse-

tudtei, keit hp oeiks ekmhrfici rhc ek oi arhip (lm. Jribf & Gdssek, 455=,p.?:?). Iik mhrfici rhc es iik iikbieo vdk iik bhair djstrdlteikevidu

odk iik mukltei (lm. Gdccekeghs, :>>?).

9. Bit ddktdc `drik odt eifdko ek ze`k vhreai rhc (mhrfici rhc) biimt aihpi-

riiro7 zigir wdkkiir oi virjce`mteò ek oi bueoeai rhc hm mukltei jitrig-

gice`g ghrt es, fda oi iviktuiic oddrddk vhhrdmaddkoi Irvdrekasouur

keit hvir bit bhhmo whroik aizeik.

Ddk oi oiickifirs ddk oet hkoirzhig es aivrddao

• Bhiviic `ddr wirgt u dc jekkik oi RRRjdkghradkesdtei8

• Bhiviic `ddr wirgt u jekkik oet chldci hkoiroiic (hm oi rilbtsvhhradk-

air oddrvdk)8

• Bhiviic `ddr wirgt u jekkik oet ddkodlbtsaijeio hm siafikt (^drtelu-

ceirik, Jiore`vik, Jiore`msfdkdaifikt)8

• Bhiviic `ddr wirgt u ku ek oizicmoi rhc (zhdcs0 cieoekaaivikoi, lhf-

firleiic dovesiur, hkoirstiukir, dofekestrdteim fioiwirgir)8

• Bhiviic `ddr bijt u aiwirgt ek uw vhreai rhc8

Oi lhfphseitslhri Irvdrekasouur thtddc es jirigiko dcs bit aifeooicoi vdk oi z-

slhris hp oizi ve`m mdlittik vdk Irvdrekasouur.

_rdekeka ik Hpcieoeka (^hst-eketeçci slbhceka)0 oi bhhmovdredjici

Kddrfdti hpcieoekaik fiir teò ek jiscda kifik, virdkoirt bit gdrdgtir irvdk.

Ek ghrti hpcieoekaik (je`vhhrjiico0 : tht ? odaik) ceat bit dllikt hp gikkeshvir-

ordlbt ik vddroeabieosekstrultei, ek cdkai hpcieoekaik (vdk je`vhhrjiico fiir

odk 4>> odaik) es fiir zicmstuoei viriest. Ghrti hpcieoekaik addk ohhraddks

hvir oerilt thipdsjdri gikkes ik vddroeabioik, cdkai hpcieoekaik ze`k airelbt hp

bit hvirordaik hm virwirvik vdk dlbtirarhkogikkes ik hp bit ddkjrikaik vdk

iik jipddcoi dttetuoi. Qi gukkik ddkkifik odt iik ohhr oi oiickifirs zicm

airdpphrtiiro ddktdc hpcieoekasodaik ekoeldteim es vhhr oi ddro vdk oi hpcie-

oekaik wddrddk ze` ek iik jipddcoi pirehoi (4 tht < `ddr) bijjik oiicaikhfik.

Hpcieoekasghstik (ixlcuseim oirvekasteò, ries- ik virjce`msghstik) kifik effirs

skic dm fit oi ouur vdk iik hpcieoeka, ik je` iik aifeooico hpcieoekasjuoait

vdk ld IYZ :.>>>,-- pir fioiwirgir pir `ddr zdc bit fdxefdci ddktdc odaik

vddroeabieostrdekeka pir `ddr pir fioiwirgirgir virfhioice`g keit fiir odk

(aifeooico) < tht ? ze`k.

99



Oiickdfi ddk _rdekeka ik hpcieoeka es hp t4 fit oi vhcaikoi vrdda aifitik0 –Ek

oi dmaichpik orei `ddr bij eg … odaik jistiio ddk hpcieoeka ik trdekeka‖ (s.v.p.

ddktdc odaik ekvuccik). Hp t: wiro oi vrdda aistico0 –Bhiviic odaik biimt u dmai-

chpik `ddr ddk _rdekeka & Hpcieoeka jistiio (eklc. zicmstuoei)8

……………..odaik‖ (zei hhg0 ]dk oir Bieòik, 4552). Oi hpaiaivik hpcieoekas-odaik ze`k virvhcaiks “ hf oi viroiceka jitir bdktiirjddr ti fdgik “ ailh-

oiiro (zis ldtiahreiçk0 >-?, 9-2, 5-4=, 41-<:, <<-=?, ik ;=?). Ek oi pirehoi tussik

t4 ik t: virrelbti dkdcysis civiroik hpvdcciko fdairi lhrricdteis hp tussik hp-

cieoekasekspdkkekaik ikirzeòs ik oi virslbeccikoi ekzitjddrbieosfdtik ik

virhkoirsticoi fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik dkoirzeòs. Bit aikhtik

dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s ik bit zicm ekaislbdtti kevidu vdk jirhipshkoir-

we`s hp t4 (odt zhwic bit eketeiic jirhipshkoirwe`s dcs bit zicm ekaislbdtti immilt

vdk phst-eketeçci slbhceka gdk hfvdttik) wdrik ek oi strdtemeldtei fiiaikhfik7

tir ddkvucceka oddrhp es, hf dcskha ikeai ekoeldteis ti greàik vdk oi wddroi

vdk phst-eketeçci slbhceka, hp t: oddrhf oi vrdda aistico 0 –Qdt wds bit kevidu

vdk uw jirhipshpcieoeka thik u jiahk fit wirgik8 (CJH/FJH/BJH/QH).

Lhaketeivi mcixejecetiet


icifikt vdk bit ddkpdssekasaiorda vdk fiksik ddk virdkoirikoi hfstdkoea-

bioik. Oikgik hp zelb (lhaketeivi dltevetiet) es wiceswddr vdk ifekikt jicdka

vhhr oi gwdcetiet vdk bit mukltehkirik, fddr virgcddrt ek hkvhcohikoi fdti oi

virslbeccik oei tussik fiksik ek buk mukltehkirik jistddk ek hkvirtrhuwoi

hfstdkoeabioik. Bit ekspicik hp keiuwi setudteis vrddat hf iik dkoiri ek-

spdkkeka odk bit bdktirik vdk virtrhuwoi tdgik. Lhaketeivi mcixejecetiet stict

fiksik ek stddt hf bit keiuwi ti birgikkik ik buk bdkoicik oddrhp dm ti

stiffik. Aiaivik oi virhkoirsticoi turjuciktei vdk oi cddtsti twii oilikked es

bit odk hhg keit virwhkoirce`g odt oet tbifd ek oi hkoirzhigscetirdtuur ek thi-

kifikoi fdti ddkodlbt biimt aigriaik.

]hhr zhvir oi dutiur jigiko jistddk ir twii slbdcik oei jihaik lhaketeivi

mcixejecetiet ti fitik0 Oi Lhaketevi Mcixejecety \ldci vdk Fdrtek ik Zujek, ik oi

Lhaketevi Mcixejecety Ekvikthry vdk \perh, Micthvelb ik Lhucshk. Jieoi slbdcik

gukkik keit zh fddr ek oet hkoirzhig whroik aijruegt. Oddrkddst jistddt oi

slbddc Zeaeoetiet vdk oi Kioircdkosi îrshhkce`gbieosvrdaikce`st (K^]) wddrvdk

ir ku iik keiuwi virsei ek hktweggiceka es.

Fdrtek ik Zujek (4559) hktweirpik iik slbddc vdk 4: etifs oei jihhaoi buk

lhklipt vdk lhaketeivi mcixejecetiet ti fitik, Lhaketevi Mcixejecety \ldci. Hvir iik

iviktuici mdlthrstrultuur ek oizi slbddc ze`k aiik aiaiviks airdpphrtiiro. Oi

slbddc lhrriciirt stirg fit hkoir dkoiri lhffukeldteivi mcixejecetiet ik reaeoe-

9=



tiet. Dcpbd―s ik etif-rist lhrricdteis ze`k keit airdpphrtiiro7 oi tist-birtist lhrri-

cdtei jiorhia .2<.

\perh ik ze`k lhcciad―s pujceliiroik ek 455= buk Lhaketevi Mcixejecety Ekvikthry,

iik (keit aiprilhoiiroi slbddc) oei stuoiktik fit iik rioulirikoi we`zi vdkge`gik trdlbt ti hkoirslbieoik vdk stuoiktik fit iik mcixejic ik ixpdkseim wi-

ricojiico. Oi hkoiroicik vdk oizi slbddc vhrfik iik fex vdk gikkeshpvdttek-

aik (îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk) ik oikgbhuoekaik dcs thcirdktei vhhr dfje-

auètiet. ]dkwiai oizi virvchieeka vdk lhkliptik ik vdkwiai bit djstrdlteike-

vidu odt virhkoirstico whrot je` oi risphkoiktik, ce`gt oizi slbddc keit oi

fiist aiçeaikoi ekadka tht bit tbifd lhaketeivi mcixejecetiet ek oet hkoirzhig.

Oi Kioircdkosi îrshhkce`gbieosvrdaikce`st jivdt orei slbdcik oei tisdfik

oikgoesphseteis ce`gik ti fitik. Oizi orei slbdcik whroik aizdfikce`g ohhr-

addks ddkaioueo dcs oi ohafdtesfi-slbdcik vdk oi K^] (Picmaikhiazddfbieo,

PI, ]irhkaice`gtbieo,]I ik Zeaeoetiet, ZA)7 vhhr oet hkoirzhig ilbtir jivdttik

oizi iik hkwirgjddr arhht ddktdc etifs. Picms oi ZA-slbddc dcciik jivdt dc ti-

viic etifs (:9). Iik ddktdc etifs ohit hhg wic ira aiodtiiro ddk7 oi khrfik ze`k

sekos oi lhkstrultei vdk oi K^] thlb wic wdt chssir aiwhroik (–Bit sthhrt fe`

dcs vrhuwik dcciik ek iik ldmå zettik‖ hm –Bit cddt fi ghuo hm oi fiksik schroea

aigciio ze`k‖). Bit es odk hhg oi vrdda hm oizi slbddc wic lhaketeivi reaeoetiet

fiit, hm aiwhhk lhksirvdtesfi.

Ekfeooics es iik keiuwi K^] ek lhkstrultei (Jdricos, ]dk Qisteka, & Cutie`k,

:>>9). Yet oi huoi K^] jce`vik 44 etifs uet oi huoi ZA-slbddc hvir. Oizi 44

etifs bijjik iik Lhrkjdlb―s δ vdk >,12, ik vhrfik hp zelb ous iik fhhei

slbddc. Kdoiri ekspiltei vdk oi etifs we`st ilbtir uet odt oizi keiuwi etifs

vhhrdc addk hvir iik vhhrgiur vhhr rhutekifdtea aiorda (ek oi tirfik vdk

Hria (:>><) Zhuteki siigeka, ååk vdk oi veir mdlthrik vdk oi slbddc Qiirstdko

tiaik virdkoireka), ik hvir jibhimti ddk vhhrspicjddrbieo. Oi ZA-slbddc uet

hhg oi birzeiki K^] jeiot ous aiik ilbt ahio ekstrufikt hf lhaketeivi mcixeje-

cetiet ti fitik.

]hhr oet hkoirzhig zuccik wi oddrhf aijrueg fhitik fdgik vdk (oicik vdk)

slbdcik oei bit ohfiek lhaketeivi mcixejecetiet zh ahio fhaice`g oiggik. Ek oet

hkoirzhig es Lhaketeivi mcixejecetiet aifitik fit veir sujslbdcik0

4. Zimciltevetiet

:. îrspilteimwessiceka

<. Ixpirefiktirik

?. Fikekaik birzeik.

91



\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet (4)0 Zimciltevetiet

Ek bddr prhimslbremt uet :>>< e`gti ]dk Qhirghf oi tirf greteslb-rimcixeim wirg-

aiorda (GZQ). Oddrhkoir virstddt ze` –d sit hm lhkkiltio ekoeveoudc dlteveteis,

defio dt dkdcyzeka, hptefeseka hr ekkhvdteka whrg prdltelis dt ekoeveoudc, tidf,

hr hradkezdtehkdc civic‖. Bit jitrimt oddrfii bit aiorda vdk fioiwirgirs odtbit bik fhaice`g fddgt hf ti cirik ek bit wirg ik odt ohhr bit cirik vdk oi

fioiwirgirs je`orddat ddk bit cirik vdk oi hradkesdtei. Pe` hkoirslbieot zivik

mdlittik, ti witik0 Zimciltehk, Lreteldc hpekehk sbdreka, Dsgeka mhr miiojdlg,

Lbdccikaeka arhuptbekg, Cidrkeka mrhf festdgis, \bdreka gkhwcioai, ik Ix-

pirefiktdtehk. Bit hkoirslbieo tussik ekoeveouici dltevetietik ik dltevetietik ek

ektirdltei fit dkoirik ghft dcs vhcat tirua ek oi ekstrufiktdtei0 rimciltei, cirik

vdk mhutik ik ixpirefiktirik addt hvir ekoeveouici dltevetietik, bit oicik vdk

iik greteslbi fikeka, bit uetodaik vdk arhipsoikgik, bit oicik vdk gikkes ik

bit vrdaik hf miiojdlg jitrimt dltevetietik ek ektirdltei fit dkoirik.]hhr oet

hkoirzhig ze`k oi hkoiroicik oei oueoik hp dltevetietik ek ektirdltei fit dkoi-

rik vdk fekoir jicdka.

Oi etifs oei oi ekoeveouici dltevetiet vdk GZQ jitrimmik, ze`k odk0 rimciltei (dcp-

bd6.=2), cirik vdk mhutik (dcpbd6.14) ik ixpirefiktirik (dcpbd6.19). Bit ai-

jrueg vdk GZQ-slbdcik ek oet hkoirzhig jrikat wic wdt reselh―s fit zelb fii0

• Oi aifeooicoi slhris ze`k hvir bit aibiic aikhfik ddk oi bhai gdkt

(rhko oi ? hm bhair, hp iik zispuktsslbddc). Odt rhipt oi vrdda hp hm

risphkoiktik oizi ce`st wic vhcohikoi zicm-greteslb ekvuccik.

• Oi lhrrisphkoiktei tussik zicm-jihhroicekaik ik jihhroicekaik ohhr oi

fdkdair es ek oi iki ldsistuoy jivrioeaiko fddr keit stirg (tixteic-

oruggire`) ik ek oi dkoiri (_J\-ekrelbteka) dmwizea hm zicms tiaikaistico

ddk oi virwdlbtekaik.

\lbeppirs (:>><) hktweggicoi iik slbddc vhhr bit fitik vdk rimciltevetiet ek

arhipik. Bhiwic bit mukltehkirik vdk arhipik juetik bit jistig vdk oet hkoir-

zhig vdct, ciig bit thlb wddroivhc hf oi jruegjddrbieo vdk (oicik vdk) bddr

ekstrufikt kdoir ti jizeik. Zelbtpukt vdk \lbeppirs―hkoirzhig wds oi oimeketei

vdk arhipsrimciltevetiet vdk Qist, Adrrho, ik Ldrcittd (45517 p.:5=)0 –tbi ixtikt

th wbelb arhup fifjirs hvirtcy rimcilt uphk, dko lhffukeldti djhut tbi

arhup―s hj`iltevis, strdtiaeis (i.a., oilesehk-fdgeka) dko prhlissis (i.a., lhf-

fukeldtehk), dko dodpt tbif th lurrikt hr dktelepdtio lerlufstdklis‖ (ailetiiro

uet \lbeppirs, :>><). Hp jdses beirvdk hktweggicoi ze` iik rimciltevetietsslbddc

vdk 42 etifs oei bit mdlit ivdcuirik/cirik fiit (δ 6 .54). Oi aifeooicoi wddroi

ik stdkoddroivedtei (F6 <,<47 \O 6 >,<27 ve`mpuktsslbddc) ce`gik eits auksteair

odk oei vdk ]dk Qhirghf. Oddrhf kifik wi ek oi ce`st lhaketeivi mcixejecetiet

ikgici etifs vdk \lbeppirs hp7 je` oi siciltei ze`k wi fiir dmaiaddk hp trdksph-

kiirjddrbieo vdk arhipsrimciltevetiet kddr ekoeveouici rimciltevetiet odk hp mdl-

92



thrcdoekaik hm etif-thtddclhrricdteis (oizi ze`k hvireaiks dcci ziir jivrioeaiko7

zei hhg0 \lbeppirs, Oik Bdrtha, & Ghhpfdk, :>>1).

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet( :)0 îrspilteimwessiceka

Oi ekstrufiktdtei vdk bit lhklipt pirspilteimwessiceka gikt arhmwia twii ce`-kik0 shledci pirspilteimwessiceka ik ekbhuoice`gi pirspilteimwessiceka. Oi iirsti

vhrf whrot aidlbt iik hkoiroiic ti ze`k vdk bit jrioiri lhklipt ifpdtbei, ik es

ohhr Odves (452>, 452<) vhrfaiaivik ek ze`k Ifpdtby \ldci. Ek oi cetirdtuur

whrot (ik odt es ikeaszeks virwdrriko) ohhraddks kddr oizi ce`st virwizik dcs

oi EZE, oi Ektirpirshkdc Zidltevety Ekoix (Lcemmhroshk, :>>47 ûchs, Iceshk, &

Cikkhk, :>>?). Oi mdlthr îrspiltevi _dgeka (^_) vdk oizi ekoix biimt rioice`gi

psylbhfitreslbi ieaikslbdppik (tist-ritist ricedjeceteis ek oi aibici EZE vdreçrik

vdk .=: tht .147 Lrhkjdlb―s δ vhhr ^_ 6 .157 zei ûchs i.d., :>>?), ik ce`gt ous ziir

jruegjddr vhhr oet hkoirzhig. Oi etifs uet oizi mdlthr oei iik ziir stirg shleddc-

pirspilteveslbi jitigikes bijjik, whroik ek bit hkoirbdvea hkoirzhig keit

fiiaikhfik vdkwiai oi fhaice`gi virvchieeka beirvdk fit oi Jea Mevi-mdlthr

dctruèsfi wddrvdk oi slhris thikifik fit oi ciimteò.

Oi fiir ekbhuoice`gi vhrf vdk pirspilteimwessiceka ciukt hp oi vrhiai wirg

vdk êdait. Dlgirfdkk (455=) jislbre`mt oi –orei jiraik-tddg‖, bit –gdt-bhko-

ixpirefikt‖, ik fiktdci rhtdtei-ixpirefiktik. Ek kdvhcaeka vdk Bdss (452?)

ceitik \tieks ik Qelgcuko (455=) prhimpirshkik iik bhhmocittir hp (iik gddrtì

hp) buk vhhrbhhmo slbre`vik. Gubk (4554, Gubk & Qieksthlg, :>>:) ik Mrdktz ik

@dkhmm-Jucfdk (:>>>) hpirdtehkdcesiiroik pirspilteimwessiceka ek aistrulturiir-

oi ektirveiws oei virvhcaiks ohhr iik pdkic wiroik ailhoiiro. Oi jikdoireka

vdk ektirveiw hm ixpirefikt pdst ilbtir keit ek oi hpzit vdk bit hkoirbdveai

hkoirzhig.

Oi vrdaikce`st Zimciltei0 Ivdcuirik/Cirik vdk \lbeppirs (:>><7 \lbeppirs i.d.,

:>>1) jivdt twii etifs oei vhhrdc wessiceka vdk pirspilteim jitrimmik (–Qi tdcg

djhut oemmirikt wdys ek wbelb wi ldk ridlb hur hjìltevis‖ ik –^rhjcifs dri

chhgio dt mrhf oemmirikt phekts hm veiw ek tbes tidf‖), ik oei oddrhf hpaikh-

fik ze`k ek oizi slbddc îrspilteimwessiceka. Oi etif-rist lhrricdteis vdk oizi

twii etifs virslbeccik ilbtir keit wizikce`g vdk oi etif-rist lhrricdteis hm oi

mdlthrcdoekaik vdk oi hvireai etifs vdk oi slbddc (risp. .9> tht .=> ik .9> tht .19).

Oi risphkoiktik ek bddr hkoirzhigsarhip jislbhuwik oizi etifs gikkice`g dcs

birbddcoi fitekaik vdk bitzicmoi jitigikesohfiek (dctbdks, dcs hkoirceka fiir

sdfikbdkaiko odk oi hvireai etifs). ]iroirhp jce`gt ekoiroddo odt bit iirst-

aikhifoi vdk oi etifs uet oizi slbddc iik ziir bhai oujjiccdoeka biimt hp oi

slbddc Zimciltevetiet (>,??4).

95



\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet ( <)0 Ixpirefiktirik

Ixpirefiktirik gdk whroik jislbhuwo dcs iik we`zi vdk ekkifik vdk fitd-

lhaketeivi phseteis0 ixpirefiktirik es effirs eits keiuws ohik hf irvdk ti

cirik. Ek iik ixpirefikt triiot fik jiwust (6kdoikgiko) juetik virtrhuwoi

gdoirs hfodt fik zelb wec virbhuoik fit odt hkvirtrhuwoi. Ixpirefiktirikgdk odk hhg aizeik whroik dcs iik vhrf vdk Lhaketeivi mcixejecetiet. Oi slbddc

Ixpirefiktirik vdk ]dk Qhirghf (:>><) jivdt ik veirtdc etifs oei aislbegt ci-

gik vhhr hpkdfi ek oi Lhaketeivi mcixejecetiet-ce`st, je`vhhrjiico0 –Eg prhjiir ardda

oekaik uet, hhg dc cieot bit shfs kiraiks thi‖. Oi hvireai twii etifs uet bddr

slbddc (zhdcs0 – Eg vhic fi ir prittea je` wdkkiir fe`k wirg vhcaiks iik vdsti

rhuteki virchhpt‖) hvircdppik tiziir fit Hria―s slbddc Zhuteki siigeka (:>><7 zei

viroirhp hkoir Qiirstdko tiaik virdkoireka). ]hhr oi thtdci slbddc Ixpirefikti-

rik rdpphrtiirt ]dk Qhirghf (:>><) iik Lrhkjdlb―s δ vdk >,197 hfodt oizi

slbddc ku fit 4/< whrot ekaighrt, gdk oi Lrhkjdlb―s δ ek oet hkoirzhig cdair

whroik.

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet (?)0 Fikekaik birzeik

Lhaketeivi mcixejecetiet addt keit dcciik hvir bit birgikkik vdk jicdkare`gi keiuwi

ekmhrfdtei hm ekzelbtik, fddr hhg hvir bit birzeik vdk fikekaik oei ir keit

fiir thi ohik. Phkoir bit birzeik vdk fikekaik gdk fik bit ieaik kdoikgik

(prhlis ik ekbhuo) keit ahio dmstiffik hp dltuici viriestik. Oi sujslbddc Lha-

ketevi reaeoety uet oi vrdaikce`st Zisestdkli th lbdkai vdk Hria (:>><) ce`gt oizi

aiordaeka ti oitiltirik. Etifs ze`k je`vhhrjiico0 –Eg virdkoir vddg vdk fi-

keka‖, hm –Ek oi teò jce`gik fe`k hpvdttekaik jibhhrce`g jiaeksicvdst‖. Lrhk-

jdlb―s δ jciig fit >,=2 ek Hria―s stuoei dlliptdjic ti ze`k, fddr ddk oi cdai

gdkt.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

Ek oizi stuoei hkoirzhigik wi oi virhkoirsticoi vhhrspiccikoi wirgeka vdk

iik zistdc vdredjicik hp Lhaketeivi mcixejecetiet, ti witik0 Ohichreçktdteis, Qiirstdko

tiaik virdkoireka, Kitwirghpjhuw, Eketeçci slbhceka, \tefucdks tht fiioikgik, ik

îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk. Oi ekstrufiktdtei vdk oizi prioelthrik whrot beir-

hkoir uetaiwirgt.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (4)0 Ohichreçktdteis

Oi vici hkoirzhigekaik kddr Ohichreçktdteis (OH) oei sekos oi iirsti pujceldteis

vdk Ieshk ik Owilg (lm. Icceht, :>>97 ^dyki, Uhukalhurt, & Jidujeik, :>>1) hvir

oet tbifd ze`k virrelbt, bijjik virslbieoiki fiitekstrufiktik hpaiciviro oei

dcci buk ieaik firetis ce`gik ti bijjik. Jutthk, Fdtbeiu ik Pd`dl (455=) lriçir-

oik iik twiioefiksehkiic (Cidrkeka Ahdc hreiktdtehk ik îrmhrfdkli Ahdc

hreiktdtehk) ekstrufikt vdk ek thtddc 4= etifs. ]dkoiQdcci (45517 ]dkoiQdcci,

Lrhk, & \chluf, :>>4) hktweggicoi iik oreioefiksehkici vrdaikce`st (kddst Ci-

=>



drkeka Ahdc hreiktdtehk ik îrmhrfdkli Ahdc hreiktdtehk hhg Dvheodkli Ahdc

hreiktdtehk) oei birbddcoice`g fit ahioi risuctdtik es thiaipdst (lm. Lrhk, \ch-

luf, ]dkoiQdcci, & Mu, :>>9). \ekos oi ekvchiore`gi pujceldtei vdk Icceht ik

FlAriahr, –D : R : Dlbeivifikt Ahdc Mrdfiwhrg‖ (:>>4) whrot vre` dcaifiik

aiwirgt fit veiroefiksehkici vrdaikce`stik (kddst Cidrkeka ik îrmhrfdkliAhdc hreiktdtehks hhg Cidrkeka ik îrmhrfdkli Dvheodkli hreiktdtehks). Oi vrd-

aikce`st vdk Icceht & FlAriahr es ohhr ]dk Upirik virtddco ik aislbegt aifddgt

vhhr bit Kioircdkos tddcaijeio (:>>?), ik jivdt ? fddc < etifs (Lhfpiteteiairelb-

ti striimhreçktdtei WL\V, Lrhkjdlb―s δ 6 >,217 Lhfpiteteiairelbti virfeòhreçktdtei

WL]V, δ 6 >,=:7 _ddgairelbti striimhreçktdtei W_\V, δ 6 >,2>7 _ddgairelbti virfeòhreçk-

tdtei W_]V, δ 6 >,14). Ikgici etif-vhhrjiicoik0 –Bit es jicdkare`g vhhr fe` odt eg

jitir pristiir odk oi lhcciad―s ek fe`k oerilti hfaiveka‖ (L\), –Eg wec zh viic

fhaice`g cirik ek fe`k wirg‖ (_\), –Fe`k dkast hf scilbt ti pristirik ek fe`k

wirg es wdt fe` vddg fhteviirt‖ (L] ), ik –Eg jik vddg jizhrao odt eg keit dccis

wdt ir ti cirik vdct ek fe`k wirg ir hhg wirgice`g uet bddc‖ (_] ). Fit ikeai ddrzi-

ceka bijjik wi oizi vrdaikce`st ek oet hkoirzhig aijruegt. Oi jitrhuwjddrbieo

vdk Lhfpiteteiairelbti virfeòhreçktdtei es ddk oi cdai gdkt7 oet whrot virfhioi-

ce`g ek oi bdko aiwirgt ohhr bit whhro –dkast‖ ti aijruegik ek bit cddtstai-

khifoi etif. Bit aifeooicoi vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei es ixtriif bhha

(9,19 hp iik zivikpuktsslbddc) je` iik hpvdcciko cdai stdkoddrooivedtei vdk >,1=

(]dk Upirik, :>>?)7 odt fddgt oizi slbddc wic ira aivhicea vhhr –trdkseikt ir-

rhr‖ hm mhutik tik aivhcai vdk ektirpritdtei2.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (:)0 Qiirstdko tiaik virdkoireka

]hhr bit fitik vdk wiirstdko tiaik virdkoireka bijjik wi aijrueg aifddgt

vdk oi vrdaikce`st Zisestdkli th lbdkai vdk Hria (:>><7 Lrhkjdlb―s δ vhhr oi

aibici slbddc 6 .21). Oi veir oefikseis vdk oizi slbddc ze`k0

4. Bdka kddr rhutekis. Beirhkoir vdccik etifs dcs –Eg jik ceivir virviico

odk virrdst‖, –Eg ohi ceivir virtrhuwoi oekaik odk odt eg keiuwi ik

virslbeccikoi oekaik uetprhjiir‖ hm –Eg veko iik virdkoireka hvir bit

dcaifiik eits kiadteims‖ (9 etifs, Lrhkjdlb―s δ6 >,19).

:. Ifhtehkici ridltei. Oizi mdlthr jitrimt oi fdti vdk ifhtehkici hktriai-

ceka oei iik virdkoireka, hm iik ddkghkoeaeka vdk iik virdkoireka, fit

zelb fii gdk jrikaik (? etifs, Lrhkjdlb―s δ6 >,14).

<. Airelbtbieo hp oi ghrti tirfe`k. Oi aikieaobieo vdk fiksik hf virdkoi-

rekaik hm we`zeaeka vdk pcdkkik dm ti we`zik, hhg dc gukkik zi oddrvdk

2 Kd dmrhkoeka vdk oi odtdvirzdficeka es iik birzeiki virsei vdk oi Dlbeivifikt

Ahdc Tuistehkderi aipujceliiro (Icceht & Furdydfd, :>>2). Oi mhrfucireka vdk oietifs es ek oizi birzeiki virsei ddkzeikce`g virme`ko. Oi ektirki lhksestiktei vdk oikeiuwi slbdcik es hpfirgice`g virjitiro. ^rhjciif jce`mt ilbtir odt oi slhris hp oistriimhreçktdteimdlthrik jibhhrce`g slbiim viroiico ze`k (_ddgairelbt0 F6 ?,:<, \O6>,=1, Lhfpiteteiairelbt0 F6 ?,>9, \O6 >,5? hp iik ve`mpuktsslbddc).

=4



vhhroiic bijjik, vhrft bit hkoirwirp vdk oizi mdlthr (? etifs, Lrhk-

jdlb―s δ6 >,14).

?. Lhaketeivi reaeoetiet. ]dstbieo vdk hpvdttekaik, ik hkwec hf hpvdttekaik

ti we`zeaik ghfik ek oizi mdlthr ddk oi hroi (? etifs, Lrhkjdlb―s δ6

>,=5).

Bit vdceodtei-hkoirzhig vdk oi slbddc wiirstdko tiaik virdkoireka civiroi

hpvdcciko stirgi lhrricdteis hp fit oi kieaeka tht siksdteizhigik (kiadteim),

dmgiir vdk reselh (phseteim), thcirdktei vhhr dfjeauètiet (kiadteim), Jea Mevi Mdlthr

Kiurhtelesfi (phseteim). Ir ghk aiik jitigikesvhcci lhrricdtei tussik virdkoir-

wiirstdko ik ekticceaiktei whroik ddkaithhko. Hpfirgice`g wds bit hktjrigik

vdk iik jitigikesvhcci lhrricdtei fit Jea Mevi Mdlthr Hpikbieo. Lhrricdteis tus-

sik Hria―s sujslbddc Lhaketeivi reaeoetiet ik hvireai lhkliptik wdrik ricdteim cdda

(ohhraddks keit seakemeldkt7 oi p 3 .>4-ariks wiro kiraiks ohhrjrhgik). ]dkwi-

ai oizi wdt dpdrti pcddts vdk cddtstaikhifoi sujslbddc ek oi slbddc Qiirstdko

tiaik virdkoireka, ik ek oi virwdlbteka odt oizi sujslbddc ekoeldteis zhu aivik

hvir oi jirieobieo tht bit chscdtik vdk keit fiir ricivdkti khteis, fiikoik wi

oizi sujslbddc hp ti gukkik kifik ek oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (<)0 Kitwirghpjhuw

Ek oizi stuoei whrot tiviks oi ekvchio vdk kitwirgik Lhaketeivi mcixejecetiet hk-

oirzhlbt. Ek iiroir hkoirzhig (_be`ssik, 455=) wiro iik hkoirslbieo aifddgt

tussik kitwirgddktdc (bit ddktdc ricdteis odt fik zhu gukkik rddopciaik vhhr

doveis je` ekare`pikoi virdkoirekaik ek oi wirgsetudtei), kitwirgvirkeiuweka

(bit ddktdc ricdteis beirvdk odt ve`m `ddr aicioik kha keit zhu ze`k aikhifo), ik

kitwirgoevirsetiet (bit ddktdc virslbeccikoi shhrtik vdk ricdteis). Kitwirgddktdc

ik kitwirgvirkeiuweka jcigik iik jicdkare`gi je`ordai ti civirik ddk oi ji-

rieobieo tht hpcieoekasoiickdfi. Kitwirgoevirsetiet wds virfhioice`g wdt hk-

aicuggea aihpirdtehkdcesiiro, ik civiroi aiik seakemeldkti virjdkoik hp (_be`s-

sik, 455=, p.445). Beaaeks (:>>4) hkoirslbieot jriioti (rdkai) vdk bit kitwirg

ik oelbtbieo vdk bit kitwirg0 jriioti jitrimt bit ddktdc lhktixtik wddrek fik

fit dkoirik rhkohf iik hkoirwirp ektirdltiirt, oelbtbieo addt hvir oi fdti

wddrek dkoirik icgddr gikkik hm fit icgddr virjhkoik ze`k. Ek ddkscueteka hp oi

jikdoireka vdk oi wirgeka vdk kitwirgik ek ik hp oi chhpjddk vdk Beaaekas

(:>>4), bdktirik wi ek oizi stuoei viroir oi tirfik Kitwirgjriioti ik Kitwirg-

oelbtbieo vhhr twii dmzhkoirce`gi vdredjicik.

Ek oi hpirdtehkdcesireka vdk bit lhklipt vdk Kitwirgjriioti relbtik wi hks hhg

keit zhziir hp hvircia je` jicdkare`gi we`zeaekaik ek bit wirg, fddr viiciir hp

odaice`gsi, wiccelbt tirchhpsi lhffukeldteis. Hvircia hvir jicdkare`gi we`zeaek-

aik virhkoirstict effirs iik zigiri fdti vdk virtrhuwobieo7 oddrkddst zdc

fik weccik gukkik rigikik hp iik oeslriti jibdkoiceka vdk bit aiziaoi.

=:



]hhrjiicoik vdk etifs ze`k (dcci ek zispuktsslbdcik)0

Kitwirgjriioti (5 etifs)0

–Eg prddt (khhet-vddg) hvir fe`k wirg ik chhpjddk fit fiksik uet fe`k

mdfecei‖–Eg prddt ..... hvir fe`k wirg ik chhpjddk fit lhcciad―s vdk juetik oi

ieaik hradkesdtei‖

Kitwirgoelbtbieo (< etifs)0

–Oi fiksik oei vhhr fe` ek fe`k civik jicdkare`g ze`k, gikkik icgddr

(bicifddc keit-ziir ahio)

–Eg bij (bicifddc keit-ek ziir stirgi fdti) oi ekorug odt eg oiic uet-

fddg vdk iik vdsti arhip vdk fiksik‖.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (?)0 \tefucdks tht fiioikgik

Yet iiroir hkoirzhig es kddr vhrik aighfik odt pdrtelepdtei ek jicdkare`gi fdti

gdk jeòrdaik ddk rimcilteim wirgaiorda. Fioiwirgirs oei zelb ddkaifhioeao

vhicik hf fit eoiiçk ik eketedteivik ti ghfik, zuccik ohhraddks kdoikgikoir

ek bit wirg stddk odk lhcciad―s oei oi ekorug bijjik odt buk hkaivrddaoi je`-

ordai ir keit thi ohit (]dk Qhirghf, :>><). Hp tidfkevidu ilbtir cieoik stefu-

cdksik tht rimciltevetiet keit zhkoir fiir tht fiir kdoikgik7 \lbeppirs vhko odt

cieoekaaivikoik rimciltevetiet hhg gukkik riffik ùest ohhr beirthi uet ti khoe-

aik (:>><). Ir wds ous vhcohikoi rioik hf iik vdredjici \tefucdks tht fiioik-

gik ek bit hkoirzhig hp ti kifik, aifitik dcs0 –\tefuciirt uw lbim u hf fit

bif/bddr fii ti oikgik8 (khhet-ziir vddg)‖ (zispuktsslbddc)5.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (9)0 Eketeçci slbhceka

Hkoir Eketeçci slbhceka virstddk wi oi slbhceka wddrddk fiksik bijjik oiicai-

khfik vhhrdmaddko ddk oi stdrt vdk buk wirgchhpjddk. Eketeçci slbhceka hfvdt

ous zhwic dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s dcs jirhipshkoirwe`s. Hkoir ^hst-

eketeçci slbhceka whrot ohhraddks oi slbhceka aiourikoi oi wirgchhpjddk vir-

stddk. Ir ze`k ddkwe`zekaik odt Eketeçci slbhceka jeòrddat ddk gwdcetiet ik oeip-

adka vdk oikgik (Gubk, :>>>, :>>97 _hpcdg & \tdkhvelb, :>><).

Eketeçci slbhceka es hp twii we`zik aifitik. Ek iirsti ekstdktei es aivrddao kddr oi

fdti vdk dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s, ik kddr bit (zicm ekaislbdtti) kevidu

vdk jirhipshkoirwe`s7 hp t: es aivrddao kddr bit hpcieoekaskevidu vhhrdmaddko

ddk oi stdrt vdk oi wirgchhpjddk. Hp oi vrdda hm oi dmkdfi vdk bit ddktdc

5 Oi vrdaikce`st vhhr oi fioiwirgirs ciig ddkvdkgice`g hp bit rdkoì vdk iik ddk-

vddrojdri cikati ti virgirik. _hik ilbtir kd iik risphks vdk ld. 4>> fioiwirgirsjciig odt oi aifeooicoi ekvucteò rhko oi :9-<> fekutik jiceip, bijjik wi khaikgici vrdaik thiaivhiao, wddrhkoir oizi.

=<



oiickifirs hp t: thivdccea odk wic ekmhrfdteim es, ghfik wi cdtir tirua. Bit es

effirs oikgjddr odt Eketeçci slbhceka uetvdc virgcddrt.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (=)0 îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk

Hkoir îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk virstddt fik hpvdttekaik vdk ekoeveouik hviroi ddro, oi stultuur ik oi virwirmjddrbieo vdk gikkes. Ikgici jicdkare`gi oe-

fikseis oei uet bit hkoirzhig tht ku thi kddr vhrik ze`k aighfik, ze`k zigirbieo

vdk jistddkoi gikkes tiaikhvir tiktdteivi gikkes, gikkes oei jistddt uet iik hp-

ticshf vdk iikvhuoeai mietik tiaikhvir gikkes oei vhhrdc es hpaijhuwo uet ricdteis

tussik icifiktik, ik gikkesvirwirveka vrddat oerilt jiare`pik tiaikhvir vrddat

arhkoea stuoirik ik hvirwiaik (zei Bhmir, :>>4). Bit hkoirzhig kddr pirshhkce`gi

ipestifhchaeiçk ghk ek oi dmaichpik `drik iik arhti vculbt kifik odkgze` oi

ghfst vdk oi vrdaikce`st vdk \lbhffir ek 455> (aipujceliiro ek \lbhffir,

4552).

Oi hhrsprhkgice`gi ce`st (Ipestifhchaeldc Tuistehkkderi, IT) vdk \lbhffir

(455>, 4552) jeiot ekfeooics keit fiir vhcohikoi ddkgkhpekaspuktik. Oi mhr-

fucirekaik ohik viicdc wdt virhuoiro ddk. Oddrkddst es ek virvhcahkoirzhig

wddrje` \lbhffir keit wds jitrhggik, keit dcteò oi mdlthrstrultuur aivhkoik

oei ze` bdo airdpphrtiiro. Oi thtdci ce`st es fit =< etifs hhg jibhhrce`g hfvdka-

re`g (Ouicc & \lbhffir-Degeks, :>>4). Hf oizi prhjcifik ti hkoirvdkaik,

hktweggicoik \lbrdw, Jikoexik ik Oukgci (:>>:) oi Ipestifel Jiceims Ekvikthry

(IJE). Oizi vrdaikce`st jivdt scilbts :2 etifs, ik gikt iik hpvdcciko bicoiri

mdlthrstrultuur. Oi jitrhuwjddrbieoslhçmmeleçktik ze`k ddk oi fdairi gdkt (ik

hvirwiaiko cdair odk oi jitrhuwjddrbioik oei \lbhffir―s ce`st hpcivirik),

fddr zi ze`k ek oi IJE hhg hp iik airekair ddktdc etifs pir mdlthr aijdsiiro (9 î

= e.t.t. 4: î 4<). Ek oet hkoirzhig ze`k dcciik oi twii mdlthrik Iikvhuo vdk gikkes

ik Pigirbieo vdk gikkes fiiaikhfik (ek bit hkoirzhig vdk \lbrdw i.d., :>>:,

gwdfik jieoi uet hp iik δ 6 >,=:).

Muklteilhfpcixetiet

Bhiwic muklteilhfpcixetiet aiik vdredjici ek bit hkoirzhigsfhoic es, bijjik

wi fit bit hha hp bit phtikteçci jicdka vdk lhfpcixetiet vdk oi mukltei (lm.

Dvhceh, Qdcofdk, & FlOdkeic, 455>7 \turfdk, :>><) wic iik prhxy vhhr oizi

vdredjici dcs lhktrhcimdlthr ek oet hkoirzhig weccik aijruegik0 Muklteikevidu.

Ddk oi risphkoiktik es aivrddao buk muklteikevidu (uetaiorugt ek slbddcle`mir)

ddk ti aivik.

îrshhkce`gbieo

Dcs cddtsti vdredjici ek oet hkoirzhig bijjik wi ekoeldteis vdk îrshhkce`gbieo

fiiaikhfik. îrshhkce`gbieo es wiceswddr keit ek bit fhoic hpaikhfik, fddr

jeiot wic iik gdoir vdk viraice`geka, zigir ku ddkscueteka es aizhlbt je` bit ku

=?



fiist adkajdri fhoic vdk îrshhkce`gbieo, kc. bit Jea Mevi-fhoic. îrshhkce`gbieo

es aihpirdtehkdcesiiro fit jibucp vdk oi Mevi Mdlthr îrshkdcety Ekvikthry vdk

Bikoregs, Bhmstii ik Oi Zddo (4555). Icgi mdlthr vdk oi MMÊ jistddt uet :>

etifs, viroiico hvir 4> mdlittik. ]hhr bit hkoirzhigsohic fiikoik wi ti guk-

kik vhcstddk fit iik ekoeggeka vdk icgi mdlthr tht 9 î = etifs. Oddrthi bijjikwi uet oi mdlthrzueviri mdlittik oi zis bhhast cdoikoi etifs aisiciltiiro, phse-

teim ik kiadteim aice`gice`g viroiico (Bikoregs i.d., 4555, p.4=). Beirohhr es keit

icg mdlit virtiaikwhhroeao ek oi oimeketeivi vrdaikce`st.

<.:.<. ]dredjicik tir jihhroiceka vdk oi gwdcetiet vdk oi lbimjihhroicekaik

Hf ekoeldteis ti virgreàik vdk oi gwdcetiet vdk oi lbimjihhroicekaik ze`k zh-

wic hp t4 dcs hp t: ricivdkt aidlbti vdredjicik aijruegt. Hp t4 es kddst oi ai-

jruegice`gi strdtemeldtei (ciimteò, aiscdlbt, muklteikevidu i.o.) hhg aivrddao kddr

kevidu vdk dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s ik bhhast aikhtik jirhipshkoirwe`s7

tiviks ze`k oi ve`m vrdaik ddkaddkoi Irvdreka ddk oi fdkdairs aistico.

Gwdcetiet vdk oi ricdtei tussik fioiwirgir ik lbim

_ir ekslbdtteka vdk oi ricdtei tussik fioiwirgir ik lbim (ik ous vdk phtikteçci

ektirdlteivdredktei), ze`k ddk oi lbim hp t4 orei vrdaik aistico0 –Bhi vddg kiift

u jitrhggiki wddr ek oeiks odaice`gsi tddguethimikeka8 (fekoir odk iiks pir

fddko-icgi oda), –Irairt u zelb wic iiks ddk jitrhggiki8 (khhet-ziir vddg)‖, ik

–Oikgt oi jitrhggiki dlteim fit u fii hvir wirgekbhuoice`gi zdgik8 (khhet-

ziir vddg)‖.

<.<. OI\LZE^_EI]I \_D_E\_EIGIK IK JI_ZHYQJDDZBIEO IK ]DCEOE_IE_ ]DK OI

]DZEDJICIK

Ek oizi pdrdarddm whroik oi jicdkare`gsti oislrepteivi stdtesteigik vdk oi vir-

slbeccikoi vdredjicik wiiraiaivik. ]dk oi vdredjicik oei vhhr oet hkoirzhig

ze`k aihpirdtehkdcesiiro hm arhkoea ze`k ddkaipdst, whroik tiviks oi jitrhuw-

jddrbioik (Lrhkjdlb), hkoircekai lhrricdteis, ik wddr fhaice`g hhg vdceodteiai-

aiviks aikhifo. ]dk slbdcik oei dc icoirs aipujceliiro ze`k, whroik oi aiai-

viks jigkhpt wiiraiaivik.

=9



<.<.4. Oi ekzitjddrbieosfdtik

Ek tdjic <.<.4. ze`k oi aifeooicoik ik stdkoddrooivedteis vdk oi ekzitjddr-

bieosfdtik wiiraiaivik.

Oi ekzitjddrbieosfdtik jce`gik hvirwiaiko sdfik ti bdkaik. Ir es keit dcciik

sprdgi vdk iik ahioi sdfikbdka vdk oi fdtik pir ekoeveouici jihhroiceka

ohhr oi lbim, fddr hhg tussik lbim ik fioiwirgir. Oi lhrricdteis ghfik arh-

tikoiics hviriik fit oi ek oi cetirdtuur virficoi wddroik vdk >,:2 tht >,<9 (lm.

Furpby & Lcivicdko, 45597 ]dk oir Bieòi & ]dk oir Bieòik, :>>=7 ]dk oir

Bieòik, 45527 zei _djic <.<.:., wddrek ektirlhrricdteis ik jitrhuwjddrbieo Wvhhr

zhvir iik vdredjici uet fiir odk ååk etif jistddtV, ze`k hpaishfo.

_djic <.<.4. Oi ekzitjddrbieosfdtik0 aifeooicoik ik stdkoddrooivedteis

K F \O

Lbimjihhroiceka t40

4 îrmhrfdkli 95> :,2=1 >,=?1

: ^htikteiic 995 :,>>4 >,2??

< Ixpirtesi 9?= ?,=<2 >,==:

? Lhrphrdti siksi 9?< ?,944 >,1?>Lbimjihhroiceka t:

9 îrmhrfdkli 9>? <,>>< >,=>5

= ^htikteiic ?1> :,44? >,2=1

Picmjihhroiceka t4

1 Ixpirtesi =9= ?,2<? >,?9:

2 Lhrphrdti siksi =91 ?,?14 >,9<>

5 Jicdstjddrbieo =?1 ?,?51 >,211

Picmjihhroiceka t:

4> ]irdkoireka mukltehkirik ?11 :,?9= >,9<2

44 ]irdkoireka zeigtivirzuef ?24 4,1:2 >,?>4

==



_ u s s i k b d d g ` i s z e ` k o i w d d

r o i k v d k L r h k j d l b ― s δ w i i r a i a i v i k . * p 3 > , > 9 7 * * p 3 > , > 4

_ d j i c < . < . : . O i e k z i t j d d

r b i e o s f d t i k 0 e k t i r l h r r i c d t e i s i k

j i t r h u w j d d r b i e o

4

:

<

?

9

=

1

2

5

4 >

L b i m j i h h r o i c e k a t 4 0

4

^ i r m h r f d k l i

:

^ h t i k t e i i c

> , : 5 4 * *

<

I x p i r t e s i

> , = 4 9 * *

> , < 5 : * *

( > , 5 9

4 )

?

L h r p h r d t i s i k s i

> , ? ? 2 * *

> , < : 2 * *

> , 1 > 1 * *

( > , 2 5 ? )

L b i m j i h h r o i c e k a t :

9


> , < ? = * *

> , : = 1 * *

> , < 9 4 * *

> , : = ? * *

=

^ h t i k t e i i c

> , : 2 5 * *

> , 9 9 < * *

> , < : ? * *

> , : 2 ? * *

> , : = 9 * *

P i c m j i h h r o i c e k a t 4

1

I x p i r t e s i

> , : 9 4 * *

> , 4 = 1 * *

> , : 2 = * *

> , 4 2 5 * *

> , 4 ? 2 * *

> , 4 > 4 *

( > , 5 : > )

2


> , 4 9 5 * *

> , 4 ? < * *

> , : : 2 * *

> , < 9 : * *

> , 4 ? 4 * *

> , 4 ? : * *

> , ? = ? * *

( > , 2 4 = )

5

J i c d s t j d d r b i e o

> , 4 = 2 * *

> , 4 4 1 * *

> , 4 1 4 * *

> , > 2 5 *

> , 4 < : * *

> , 4 1 ? * *

> , < 5 5 * *

> , : > ? * *

( > , = : 2 )

P i c m j i h h r o i c e k a t :

4 >

] i r d k o i r e k a m u k l t e h k i r i k

- > , > < =

> , 4 ? 9 * *

- > , > 9 9

> , > < 5

> , > 4 5

> , > ? 9

> , > < 9

> , > 1 2

> , > 2 =

4 4

] i r d k o i r e k a z e i g t i v i r -

z u e f ( t h i k d f i v i r s u

s

d m k d f i )

> , > < >

> , > : 4

> , > ? 9

- > , > 4 2

- > , > : <

> , > 4 5

- > , > > <

- > , > < ?

- > , > 2 <

- > , 4 5 5 * *

=1



Bit miet odt oi lhrricdteis tussik oi ^irmhrfdkli- ik ^htikteiic-jihhroicekaik hp

t4 ik t: arhtir ze`k odk kuc, fddr gciekir odk 4, es ziir aijruegice`g (lm. \turfdk,

:>><7 \turfdk & _rivhr, :>>4). Qi fhitik ilbtir rigikeka bhuoik fit oi fh-

aice`gbieo odt bit virowe`kik vdk oiickifirs kd t4 sicilteim biimt pcddtsaivhk-

oik, ik odt oi lhrricdteis ous virzwdgt ze`k ohhr iik stiigprhimvirtigikeka (lm.Jirg, 452<).

Oi vdredjici ]irdkoireka zeigtivirzuef gdk wiaiks aijriggeai ricdteis fit dkoi-

ri ekzitjddrbieosfdtik vdk viroiri dkdcysis whroik uetaischtik. Oi sujstdkteç-

ci lhrricdtei fit Jicdstjddrbieo aiimt ilbtir wic iik ekoeldtei vdk oi vdceoetiet vdk

cddtstaikhifoi vdredjici.

<.<.:. ^rioelthrik, fioeçrikoi ik fhoiririkoi vdredjicik

Irvdrekasouur

Oi aifeooicoik ik stdkoddrooivedteis vdk Irvdrekasouur ze`k wiiraiaivik ek

_djic <.<.<. Zhko oi 1>% vdk oi oiickifirs jce`gt tussik oi 9 ik :9 `ddr je` oizi

wirgaivir (kddfaivir) ek oeikst ti ze`k. Bit es jce`gjddr biic aijruegice`g hf hp

ikea fhfikt kddr iik dkoir chlddc hkoiroiic hvir ti stdppik7 fioiwirgirs

bijjik wic wdt fiir oi kieaeka hf cdka ek bitzicmoi siafikt ti jce`vik wir-

gik.

_djic <.<.<. Oi prioelthrik0 aifeooicoik ik stdkoddrooivedteis vdk Irvdrekasouur

K F \O

Irvdrekasouur kddfaivir =9< 4?,24= 4>,<29

Irvdrekasouur chlddc hkoiroiic =?1 2,5>9 2,?=4

Irvdrekasouur siafikt =?5 5,151 2,9?4

Irvdrekasouur rhc =9> =,425 =,:91

Irvdrekasouur vhreai rhc =49 9,>=: 9,=::

Hpvdcciko es hvireaiks odt oi aifeooicoi irvdrekasouur ek bueoeai ik vhreai

rhc sphhrt fit bit ku adkajdri oikgik hvir hptefdci muklteivirjce`mte`o vdk 9 tht

1 `ddr7 keittifek wirgt ld. :9 % vdk oi oiickifirs dc cdkair odk 4: `ddr ek oi-

zicmoi rhc (ektirgwdrteicsprieoeka 6 =).

Oi jitrhuwjddrbieo vdk oi lhfphseitfddt Irvdrekasouur thtddc es, vhcaiks vir-

wdlbteka, bhha0 Lrhkjdlb―s δ 6 >,151.

=2



_rdekeka ik Hpcieoeka (^hst-eketeçci slbhceka)0 oi bhhmovdredjici

Oi hpcieoekasekspdkkekaik vdk oi oiickifirs ddk oet hkoirzhig ze`k ddkzeik-

ce`g ti khifik. Keittifek ze`k ir hpfirgice`g arhti virslbeccik tussik oiicki-

firs ddk ti we`zik. Ek _djic <.<.?. ze`k oi jicdkare`gsti aiaiviks je` icgddr aizit.

_djic <.<.?. Oi prioelthrik0 aifeooicoik ik stdkoddrooivedteis vdk

_rdekeka ik Hpcieoeka

K F \O

t40 ddktdc odaik _&H ek dmaichpik < `ddr † 95: <>,=9< <4,?91

t40 vhhraikhfik ddktdc odaik _&H ek ghfiko `ddr † =>< 4=,=41 45,912

t:0 ddktdc odaik _&H ek dmaichpik `ddr ?2: 4>,?51 4=,>?9

t:0 thtddc ddk ^hst-eketeiic hkoirwe`s ek chhpjddk †† ?9< >,::< >,?<5

† Hutceirs vdk ; 49> odaik ze`k vdk dkdcysi uetaischtik.†† Hutceirs vdk 3> ze`k vdk dkdcysi uetaischtik

Aifeooico jistioik oi oiickifirs jce`gjddr ld. 4> odaik pir `ddr ddk _rdekeka

ik Hpcieoeka. Je` hkaiviir 49% vdk oi oiickifirs cieot _&H tht iik zicm wddrai-

khfik keviduvirbhaeka vdk >,==7 ld. 9% wiit kddr ieaik wddrkifeka ååk hp-

cieoekaskevidu oddrjhvik ti jiriegik (zhdcs vdk FJH kddr BJH hm vdk BJH

kddr QH). Aifeooico bdo fik iik `ddr iiroir oi ektiktei hf bit vhcaiko `ddr

zh―k = odaik fiir ti jistioik ddk _&H odk uetiekoice`g ghk whroik aiçmmiltu-iiro (zei _djic <.<.?). _ik jibhivi vdk oi dkdcysis ze`k oi ddktdccik odaik _&H

ek zis gcdssik hkoiraijrdlbt (>-?, 9-2, 5-4=, 41-<:, <<-=?, ik ;=?).

Lhaketeivi mcixejecetiet

Ek oizi pdrdarddm hvir Lhaketeivi mcixejecetiet jislbre`vik wi iirst oi jivekoekaik

rhko jitrhuwjddrbieo vdk oizi slbddc, ik virvhcaiks oi mdlthrstrultuur.

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet (4)0 Zimciltevetiet

]dkwiai iik ti cdai jeòrdai ddk oi jitrhuwjddrbieo vdk oizi sujslbddc fhis-tik twii etifs whroik virweòiro0 –Eg kiif hvir bit dcaifiik wichvirwhaik

jiscessekaik‖ ik –^rhjcifik ad eg pds jisprigik dcs zi ilbt ke`piko ze`k aiwhr-

oik (-)‖. Oi ristirikoi ve`m etifs vhrfik tizdfik iik slbddc fit iik dlliptdji-

ci jitrhuwjddrbieo (δ 6 >,1>?).

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet( :)0 îrspilteimwessiceka

]e`m etifs hp oizi sujslbddc jce`gik ek dlliptdjici fdti ti wirgik (δ 6 >,=<?).

Iåk etif oeikoi virweòiro ti whroik (–Eg oikg kd hvir oi virslbeccikoi we`zik

=5



wddrhp eg fe`k ohic gdk jiriegik‖) vdkwiai oi ziir bhai oujjiccdoeka fit oi

sujslbddcslbddc Zimciltevetiet (>,??4).

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet ( <)0 Ixpirefiktirik

Orei vdk oi veir etifs vdk Ixpirefiktirik vhrfik tizdfik iik sujslbddc fitiik jibhhrce`g ahioi jitrhuwjddrbieo (δ 6 >,194). Iåk etif wiro uet oi slbddc

virwe`oiro hp arhko vdk iik ti bhai oujjiccdoeka hp iik dkoiri lhfphkikt

(–Eg we`g keit ardda dm vdk oi vhhraislbrivik wirgwe`zi‖ (-).

\ujslbdcik Lhaketeivi mcixejecetiet (?)0 Fikekaik birzeik

Oi sujslbddc Fikekaik birzeik ghk aibiic whroik aibdkobddmo0 δ 6>,==47

vre`wic aice`g ddk oi wddroi oei ohhr Hria (:>><) aivhkoik es, kc. >,=2. _ik

hpzelbti vdk bit hkoirzhig vdk Hria (:>><) ze`k oi wddroik hfaiphhco.

Mdlthrstrultuur Lhaketeivi mcixejecetiet

Ixpchrdteivi mdlthrdkdcysi (^reklepdci lhfphkiktikdkdcysi fit vdrefdxrhtdtei)

risuctiirt ek iik bicoiri ?-mdlthrstrultuur oei 9:% vdk oi thtdci vdredktei vir-

gcddrt. Oi ikeai ricdteim bhai oujjiccdoeka es vdk bit etif –^rhjcifik jige`g eg

vdkuet virslbeccikoi ekvdcsbhigik‖ odt ilbtir wic zwddroir cddot hp oi jiohic-

oi mdlthr ^irspilteimwessiceka (>,99:) odk hp oi hkjiohicoi (>,<22) hp Zimciltevetiet.

Khtiir odt oet etif dmghfstea es vdk oi slbddc Zimciltevetiet vdk \lbeppirs (:>><).

Pei tdjic <.<.9.

1>



Q d d r o i k ; | > , ? > > | z e ` k v i t a i l u r s e v i i r o d m a i o r u g t .

_ d j i c < . < . 9 . M d l t h r f d t r e x k d v

d r e f d x r h t d t e i v d k o i s l b d d c L h a

k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t

M d l t h r

4

?

<

:

Z i m c i l t e v e t i e t

^ i r s p i l t e i m -

w e s s i c e k a

I x p i r e -

f i k t i r i k

F i k e k a i k

b i r z e i k

L r h k j d l b ― s δ

( > , 1 > ? )

( > , = < ? )

( > , 1 9 4 )

( > , = = 4 )

E g a d k d w d t e g g d k c i r i k v d k r i i o s v h c t h h e o i d l t e i s

> , = < :

> , > < <

>

, 4 : :

- > , > 2 :

_ e ` o i k s b i t u e t v h i r i k v d k f e ` k t d d g s t d e g s t e c j e ` o i v r d d a h m e g h p o i a h i o i w i a j i k

> , = = 9

> , > 9 9

>

, 4 < :

> , > 2 5

E g a d k d h m f e ` k b d k o i c e k a i k o d t a i k i b i j j i k h p a i c i v i r o w d t e g i r h p

v h h r b d k o v d k v i r w d l b t t i

> , 1 4 1

> , 4 > 9

>

, : > 9

- > , 4 > >

D c s o e k a i k k e i t c h p i k z h d c s a i p c d

k o , a d e g k d w d t e g b e i r d d k g d k o h i k

> , 9 > 5

> , : : 1

>

, > < ?

- > , 4 = 9

E g i v d c u i i r f e ` k w i r g z d d f b i o i k

d c s e g z i b i j d m a i r h k o

> , 1 < 9

> , 4 1 1

>

, > ? 1

- > , > 5 1

E g v e k o b i t s h f s f h i e c e ` g h f z d g

i k v d k u e t e i f d k o d k o i r s ― a i z e l b t s p u

k t t i j i z e i k ( - )

- > , > > 2

> , 1 ? ?

>

, : : <

> , > : 2

^ r h j c i f i k j i g e ` g e g v d k u e t v i r s l b e c c i k o i e k v d c s b h i g i k

> , < 2 2

> , 9 9 :

>

, : ? :

- > , : ? 5

E k i i k f i k e k a s v i r s l b e c p r h j i i r e g k d d r e i o i r s ― s t d k o p u k t t i g e ` g i k v h h r o d t e g i i k j i s c e s s e k a k i i f

> , : > 2

> , = 9 1

>

, 4 > 4

- > , > ? :

D c s e g i r z i g i r v d k j i k o d t e g b i t

j e ` b i t a h i o i i e k o b i j , o d k a d e g k e i t f i i r c u e s t i r i k k d d r d r a u -

f i k t i k v d k d k o i r i f i k s i k ( - )

> , > < ?

> , = > 1

- >

, > 1 <

> , 4 9 ?

E g o i k g o d t i r f e k s t i k s t w i i z e ` o

i k z e ` k d d k i c g i g w i s t e i

> , : ? 2

> , ? ? 4

- >

, > 2 1

> , 4 < <

E g p r h j i i r a r d d a o e k a i k u e t , h h g d c c i e o t b i t s h f s k i r a i k s t h i

> , > < 1

- > , > > 4

> , 1 ? >

- > , > ? 2

E g i x p i r e f i k t i i r f i t d k o i r i f d k e i r i k v d k w i r g i k

> , : < :

> , > 1 ?

> , 2 : >

> , > = 9

E g p r h j i i r k e i u w i f d k e i r i k v d k

w i r g i k u e t

> , : ? 4

> , 4 < ?

> , 2 > ?

> , > ? 5

E g v i r d k o i r v d d g v d k f i k e k a

- > , > < 9

- > , : 9 1

>

, > ? <

> , 1 4 :

E g v i r d k o i r k e i t a d u w v d k f i k e k

a ( - )

- > , > 1 >

> , > = :

>

, 4 : 2

> , 1 1 1

E k o i t e ` o j c e ` g i k f e ` k h p v d t t e k a i k j i b h h r c e ` g j i a e k s i c v d s t ( - )

- > , 4 9 :

> , 4 4 =

- >

, > : <

> , = > :

D c s e g i i k f d d c t h t i i k l h k l c u s e i j i k a i g h f i k , o d k z d c e g o i z i k e i t c e l b t b i r z e i k ( - )

- > , > 4 <

> , 4 5 1

- >

, > 5 =

> , = 1 2

i e a i k w d d r o i

< , 2 9 :

4 , : > 2

4

, = : 1

: , 4 1 2

p i r l i k t d a i v i r g c d d r o i v d r e d k t e i

: : , = 9 2

1 , 4 > 9

5

, 9 = 2

4 : , 2 4 <

14



Hf ti gukkik jipdcik ek bhivirri oi slhris vdk oi virslbeccikoi slbdcik je`

icgddr gukkik hpaitico hf oi fdti vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ti vdst ti gukkik

sticcik, es virvhcaiks iik mdlthrdkdcysi uetaivhiro hp oi slbddcslhris (ivikiiks

iik preklepdci lhfphkiktikdkdcysi fit vdrefdxrhtdtei). Oizi jiwirgeka ce`gt

uet ti we`zik odt Zimciltevetiet, îrspilteim-wessiceka, ik Ixpirefiktirik tisdfik ååkslbddc vhrfik fit iik ieaikwddroi vdk 4,==: (Lrhkjdlb―s δ 6 ,9=:), ik odt

Fikekaik birzeik (ieaikwddroi 4,>?4) dcs iik dpdrti slbddc fhit whroik jibdk-

oico. Pei _djic <.<.=.

_djic <.<.=. Mdlthrfdtrex kd vdrefdxrhtdtei vdk oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet

(preklepdci lhfphkiktikdkdcysi)

Mdlthr 4 :

Zimciltevetiet >,115 ->,<>4îrspilteimwessiceka >,1<1 >,444

Ixpirefiktirik >,1>9 >,>=4

Fikekaik birzeik >,>4? >,51?

ieaikwddroi 4,==: 4,>?4

pirliktdai virgcddroi vdredktei ?4,9?2 :=,>:1

Qddroik ; |>,?>>| ze`k vit ailurseviiro dmaiorugt.

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (4)0 Ohichreçktdteis

Hp ååk aibici sujslbddc kd wdrik oi jitrhuwjddrbioik vdk oi Kioircdkosi

Ohichreçktdteivrdaikce`st (]dk Upirik, :>>?j) rioice`g tht ahio. Lhfpiteteiairelbti

striimhreçktdtei gwdf uet hp iik δ 6 >,129 (je` ]dk Upirik hp >,21), _ddgairelbti

striimhreçktdtei hp δ 6 >,=22 (]dk Upirik0 >,2>), ik _ddgairelbti virfeòhreçktdtei hp

δ 6 >,11= (]dk Upirik0 >,14). Oi sujslbddc Lhfpiteteiairelbti ]irfeòhreçktdtei

fhist wiaiks ti cdai jitrhuwjddrbieo (δ 6 ,?11) aibiic virweòiro whroik.

]hhrdc oi mhrfucireka vdk bit oiroi etif (–Fe`k dkast hf scilbt ti pristirik ek

fe`k wirg es wdt fe` vddg fhteviirt‖) ce`gt rhit ek bit itik ti ahheik0 oi etif-

thtddc lhrricdtei vdk oet etif es scilbts >,:?<. Hhg ek bit vdceodtei-hkoirzhig vdk]dk Upirik (:>>?j) gwdf oi jitrhuwjddrbieo vdk oizi sujslbddc tdfice`g cdda

uet (>,=:). Bit thlb kha arhti virslbec ek jitrhuwjddrbieo vdk oizi sujslbddc

tussik oi stuoei vdk ]dk Upirik ik oet hkoirzhig fhit virfhioice`g aizhlbt

whroik ek oi stiigprhim0 iirsti`ddrsstuoiktik vdk aifeooico :> `ddr ridairik

wddrslbe`kce`g fekoir dmwe`ziko hp bit whhroì –dkast‖ odk jdkgifpchyiis

fit iik vdsti jddk. Oi aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk

oi orei jruegjdri sujslbdcik vekot u ek _djic <.<.1. Bit pdtrhhk vdk lhrricdtei-

wddroik we`gt thlb khadc dm vdk odt vdk ]dk Upirik (:>>?j, _djic :). Kddst bit

1:



virslbec ek stiigprhim zdc beir spicik odt ]dk Upirik iik zivikpuktsslbddc ai-

jruegti7 ek oet hkoirzhig ze`k zispuktsslbdcik aibdktiiro).

_djic <.<.1. Aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk Ohichreçktdteis

K F \O 4 : <

4 Lhfpiteteiairelbti striimhreçktdtei =91 <,924 >,2?2 (>,129)

: _ddgairelbti striimhreçktdtei =91 ?,112 >,=<4 >,:?:*** (>,=22)

< _ddgairelbti virfeòhreçktdtei =91 :,=:? >,24: >,4?<* ->,>4> ks (>,11=)

_ussik bddgìs ze`k oi wddroik vdk Lrhkjdlb―s δ wiiraiaivik.

* p3>,>97 ** p3>,>47 *** p3>,>>4

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (:)0 Qiirstdko tiaik virdkoireka Oi orei sujslbdcik vdk Qiirstdko tiaik virdkoireka oei ek oet hkoirzhig ek sd-

fikbdka ze`k aijruegt, gikkik dcciorei iik ahioi jitrhuwjddrbieo. Bdka kddr

rhutekis gwdf uet hp iik Lrhkjdlb―s δ6 >,1<= (Hria, :>><0 >,19), Ifhtehkici ridl-

tei hp δ6 >,12: (Hria0 >,14), ik Airelbtbieo hp oi ghrti tirfe`k hp. δ6 >,1>< (Hria0

δ6 >,14). Oi jitrhuwjddrbieo vdk oi aibici slbddc jiceip, jirigiko hp kevidu

vdk oi sujslbdcik, δ6 >,2>57 zei _djic <.<.2.

_djic <.<.2. Aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk Qiirstdko tiaik

virdkoireka

K F \O 4 : < ?

4Qiirstdko tiaik virdkoireka(slbddc) =91 :,1>> >,?=< (>,2>5)

: Bdka kddr rhutekis =91 :,544 >,?=< >,12?*** (>,1<=)

< Ifhtehkici ridltei =91 :,192 >,12? >,544*** >,=>1*** (>,12:)

? Airelbtbieo hp oi ghrti tirfe`k =91 :,?<> >,=24 >,219*** >,9?5*** >,=1?*** (>,1><)

_ussik bddgìs ze`k oi wddroik vdk Lrhkjdlb―s δ wiiraiaivik.

* p3>,>97 ** p3>,>47 *** p3>,>>4

Oi aibici slbddc Qiirstdko tiaik virdkoireka jistddt uet ååk lhfphkikt fit iik

ieaikwddroi vdk 9,??< oei ?:% vdk oi vdredktei virgcddrt7 oi twiioi (ieaik-

wddroi6 4,4:9, virgcddroi vdredktei 6 2,1%), oiroi (ieaikwddroi >,5::, vir-

gcddroi vdrdktei% 6 1,4) ik vhcaikoi ceaaik hp ddkzeikce`gi dmstdko. Bhiwic

vdrefdxrhtdtei oi virbhuoeka tussik oi iirsti twii lhfphkiktik ivikwelbteair

fddgt, ce`gt bit thlb fiir ddkaiwizik hf Qiirstdko tiaik virdkoireka dcs iik

hkaioiicoi slbddc ti zeik.

1<



^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (<)0 Kitwirghpjhuw

Oi slbddc Kitwirghpjhuw oei vhhr oet hkoirzhig es aimhrfuciiro, jistddt uet

twii sujslbdcik0 Kitwirgjriioti ik Kitwirgoelbtbieo. Oi jitrhuwjddrbieo vdk

iirstiaikhifoi wds zhkoir fiir ahio ti khifik (Lrhkjdlb―s δ 6 >,2<<), vdk

oi twiioi jiorhia Lrhkjdlb―s δ >,=??, bitaiik dlliptdjic es. Oi lhrricdtei tus-sik jieoi sujslbdcik wds >,4<4 ( p3>,>>4), iik hkvirwdlbt phseteim virjdko7

beirhp ghfik wi viroirhp tirua (bhhmostug ?).

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (?)0 Eketeçci slbhceka

Oi arhhtsti arhip oiickifirs ddk bit hkoirzhig biimt bit Dcaifiik ]hrfiko

Hkoirwe`s (D]H) BJ\ hm Bdvh aivhcao (<2,:5%), iik eits gciekiri arhip (<:,14%)

bdo Fuch hm Fdvh dcs bhhasti arddo vdk D]H, ik iik gcieki :1% biimt ]QH hm

Ayfkdseuf aivhcao. Ek bit Jirhipshkoirwe`s biimt fiir odk oi bicmt vdk oi

stiigprhim, kddr ieaik hpadvi ik ekslbdtteka, bit BJH-kevidu jiriegt (zei _djic

<.<.4:).

_djic <.<.5. Ddktdccik ik pirliktdais Jirhipshkoirwe`s

Ddktdc îrliktdai Lufucdteim %

aiik 9 >,15 >,15

CJH 9 >,15 4,95

FJH 451 <4,<: <:,54

FJH-BJH 44 4,19 <?,==

BJH <:= 94,2< 2=,?5

BJH-QH 5 4,?< 21,5:QH 1= 4:,>2 4>>,>>

_htddc =:5 4>>,>>

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (9)0 \tefucdks tht fiioikgik

Iik ruefi fiiroirbieo vdk oi risphkoiktik irvddrt vdk oi gdkt vdk oi lbim

iik \tefucdks tht fiioikgik0 hp iik zispuktsslbddc jiceip bit aifeooicoi ?,441,

fit iik stdkoddooivedtei vdk 4,>1:. Dktwhhroldtiahrei 9 wiro bit fiist ekai-

vuco (45: vdk oi 9:2 WKV giir).

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet (=)0 îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk

Bit hpirdtehkdcesirik ik fitik vdk oikgste`cik ik ddk oikgste`cik tik arhkoscda

ceaaikoi khteis virchhpt vddg fhiezddf (lm. 7 \ä, Gicciy, Bh, & \tdkhvelb, :>>97

\ä, Qist, & \tdkhvelb, 4555). Ek oet hkoirzhig jce`gik oi aipujceliiroi fdtik

vhhr îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk (oei ohhraddks whroik thiaipdst hp slbhceirik

hm stuoiktik) keit zhfddr ti jikuttik ti ze`k ek civiksilbti wirghfstdkoeabi-

oik. Oi aibici sujslbddc îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 Pigirbieo vdk gikkes fhist

vdkwiai iik ti cdai bhfhaiketiet whroik virweòiro (δ 6 >,?92), ik oi ve`m

1?



etifs vdk oi sujslbddc îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 Iikvhuo vdk gikkes jiriegik

hhg fddr fit fhieti iik ddkvddrojddr kevidu vdk jitrhuwjddrbieo (δ 6 >,=>>).

Ir ze`k hvireaiks wic (vhhrzelbteai) ddkwe`zekaik odt oi jitrhuwjddrbieo vdk

oizi slbdcik thikiift fit bit hpcieoekas- hm muklteikevidu vdk oi risphkoikt7

zei _djic <.<.4>.

_djic <.<.4>. Jitrhuwjddrbieo îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk uetaizit tiaik keviduvdk jirhipshkoirwe`s

Kevidu jirhipshpcieoeka K Iikvhuo Pigirbieo

CJH + FJH :>: >,9?= >,<9?

FJH+/BJH <<= >,9=? >,?1?

BJH+/QH 2? >,=:? >,9=2

Wlbims (t:) 44: >,=<1V

Muklteilhfpcixetiet

Bit slbddckevidu zhdcs ohhr risphkoiktik ekaivuco gikoi iik aifeooicoi vdk

=,992 ik iik fioeddk vdk 1 (\O 6 :,>=:7 K 6 =?=) ek iik tbihriteslbi rdkai vdk

aibici aitdccik vdk 4 tht 4<. Oi ddkwizeabieo vdk bdcvi wddroik (?,9, 9,9, 2,9

ikz.) reip oi vrdda hp hm bit vhhr risphkoiktik wic vhcohikoi oueoice`g es ai-

wiist odt aivrddao wiro kddr buk muklteikevidu ik keit kddr buk sdcdreskevidu.

Ek preklepi ghfik muklteikevidu ik sdcdreskevidu fit icgddr hviriik7 ilbtir “ ik

odt wiro fhkoiceka ohhr BZ-dovesiurs jivisteao “ ddk bit jiaek vdk oi chhp-jddk whroik fioiwirgirs wic iiks ek –ekarhieslbdcik‖ aipcddtst, ik cdtir ek oi

chhpjddk ek –uetarhie‖-slbdcik. Jhvikohik jeiot oi LDH jislbirfeka tiaik

slbddcvircdaeka ek aivdc vdk oifhtei. Odt efpceliirt odt oi vdredjici Mukltei-

lhfpcixetiet ailhktdfekiiro whrot ohhr ciimteò. Oi pcht ek Meauur <.<.4. cddt oi

ricdtei tussik ciimteò ik slbddckevidu oueoice`g zeik.

]hhr oet hkoirzhig jitigikt oizi jivekoeka odt oi zicm hpaiaivik slbddc aiik

zueviri ekoeldthr es vdk Muklteilhfpcixetiet. Ek oi viraice`gekaik ek bit vhcaikoi

bhhmostug gdk oizi fddt ous keit dcs lhktrhcivdredjici whroik hpaikhfik.

Qdkkiir wi ilbtir jioikgik odt oi slbddcaifeooicoik ek oi slbdcik 4 t/f 4<lurvecekider steàik (bit virslbec fit bit vhhraddkoi slbddcaifeooicoi es stiios

gciekir odk bit virslbec vdk iik slbddcaifeooicoi fit iik vhcaiko slbddcai-

feooicoi), odk gdk bit zicm hpaiaivik slbddckevidu wic oeikik dcs iik fddt

vhhr sdcdreshktweggiceka, ik ous dcs fddt vdk hjìlteim chhpjddksullis (lm. Ka,

Ijy, \hrikshk, & Micofdk, :>>97 ]dk oir Bieòik, Oi Cdkai, Oifirhute, & ]dk

oir Bieòi, :>>5). Bhiwic wi ek oet hkoirzhig chhpjddksullis keit dcs fddt vdk

ekzitjddrbieo jislbhuwik (ekghfikskevidu ziat jce`giks bit prdgteslb aijrueg

vdk bit slbddcsystiif ek oizi hradkesdtei effirs fiir hvir besthreslbi odk hvir

19



bueoeai ekzitjddrbieo), gdk hjìlteim chhpjddksullis ous wic kdoiri ekmhrfdtei

aivik hvir oi we`zi wddrhp fioiwirgirs aiarhieo ze`k. Ek oi silukoderi dkdcy-

sis ek bit vhcaikoi bhhmostug ghfik wi beirhp tirua (§ ?.<.?.).

ciimteò

=>,>>9>,>>?>,>><>,>>:>,>>

4:,9>

4>,>>

1,9>

9,>>

:,9>

slbddc

Cekidr

Hjsirvio

îrshhkce`gbieo

Oi jitrhuwjddrbieo vdk oi beir aijruegti slbdcik uet oi MMÊ (= etifs pir

slbddc) es ek oet hkoirzhig ddkvddrojddr tht ahio aijcigik. Ixtrdvirsei gwdf uet

hp δ 6 >,=1=, Fecobieo hp δ 6 >,=1<, Hroice`gbieo hp δ 6 >,1<5, Ifhtehkici stdjecetiet

hp δ 6 >,122, ik Duthkhfei hp δ 6 >,1>?. Oi aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik

ektirlhrricdteis vdk îrshhkce`gbieo ze`k wiiraiaivik ek _djic <.<.44.

_djic <.<.44. Aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk îrshhkce`gbieo

K F \O 4 : < ? 9

4 Ixtrdvirsei =91 ?,=<4 >,9=4 (>,=1=)

: Fecobieo =91 ?,141 >,?5< >,>2?* (>,=1<)

< Hroice`gbieo =91 ?,<41 >,=>< >,>15* >,<>9*** (>,1<5)

? Ifhtehkici stdjecetiet =91 ?,?9= >,=5> >,<=1*** >,>?1 >,4<?*** (>,122)

9 Duthkhfei =91 ?,=11 >,?25 >,:2>*** ->,><1 >,442** >,?:4*** (>,1>?)

_ussik bddgìs ze`k oi wddroik vdk Lrhkjdlb―s δ wiiraiaivik. * p3>,>97 ** p3>,>47 *** p3>,>>4

Meauur <.<.4. ]irjdko ciimteò- slbddckevidu

\ l b d d c k e v i d u

1=



<.<.<. ]dredjicik tir jihhroiceka vdk oi gwdcetiet vdk oi lbimjihhroicekaik

Gwdcetiet vdk oi ricdtei tussik fioiwirgir ik lbim

Ek _djic <.<.4:. ze`k oi aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik lhrricdteis vdk Gwd-

cetiet vdk oi ricdtei tussik fioiwirgir ik lbim (zhdcs ddkaiaivik ohhr oi lbim)wiiraiaivik. Oi vdredjici Qddrkifeka odaice`gsi tddg es hfaiphhco, zhodt ku

bhairi slhris je` dcciorei oi vdredjicik iik thikdfi efpcelirik. Hpvdcciko es oi

aifeooico cdai slhri hp Irairkes7 keittifek, dcs Irairkes zelb vhhrohit, odk addt

odt aipddro fit iik jioueoiko cdairi tdxdtei vdk Fiioikgik. Oi relbteka vdk

oet virjdko zuccik wi ek bit vhcaikoi bhhmostug zeik ti jipdcik. ]iroir jce`gt

odt oi lbims zelb rioice`g viic cdtik zeik hp oi dmoiceka7 aifeooico zeit fik

icgddr thlb ikgici fdcik hm tikfeksti iiks pir wiig. Ziaicfdteai Qddrkifeka

ek oi odaice`gsi tddguethimikeka jeiot gikkice`g hhg gdksik ddk oi fioiwirgirs hf

fit oi lbim fii ti oikgik.

_djic <.<.4:. Aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk Gwdcetiet

vdk oi ricdtei tussik fioiwirgir ik lbim

K F \O 4 :

4 Qddrkifeka odaice`gsi tddg (-) ==9 ?,114 4,454

: Irairt u zelb wic iiks ==1 :,4?= >,2?2 >,>9?

< Oikgt jitrhggiki dlteim fii === ?,<?9 4,44: >,4<=*** ->,<<2***

* p3>,>97 ** p3>,>47 *** p3>,>>4

<.<.?. ]dceoetiet vdk oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet

Ek oizi pdrdarddm hkoirzhigik wi, fit iik zigiri fdti vdk vhhrchpeabieo, oi

vdceoetiet vdk oi veir sujslbdcik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet. Ek tiaiksticceka tht

hkoirzhigekaik oei tht ohic bijjik iik vrdaikce`st ti lhkstruirik, bijjik wi

beir jistddkoi slbdcik hm etifs aibdktiiro oei aidlbt gukkik whroik Lhaketeivi

mcixejecetiet ti fitik. Jibdcvi ikgici mdlthrik uet îrshhkce`gbieo, ze`k ek oet hkoir-

zhig odk hhg aiik slbdcik hpaikhfik oei tht ohic bdooik hf Lhaketeivi mcixeje-

cetiet ti vdceoirik. Oizi beir jikutti slbdcik hm etifs ze`k hktciiko ddk hkoir-

zhigik oei ikeai ekoeldteis vdk vdceoetiet bijjik hpaiciviro. ]dk Qhirghf

rdpphrtiirt iik stirg virjdko tussik virslbeccikoi dspiltik vdk Greteslb-rimcixeim

wirgaiorda ikirzeòs ik Picmimmiltevetiet (jitd―s vdk >,:2 tht >,99) ik ^drtelepdtei

dkoirzeòs (jitd―s vdk >,41 tht >,:=). \lbeppirs, Oik Bdrtha ik Ghhpfdk (:>>1)

vhkoik ilbtir, tiaik oi virwdlbteka ek, aiik virjdkoik vdk Zimciltevetiet fit

^rhdltevi pirshkdcety hm Cidrkeka stycis, fddr wic fit Miiojdlg siigeka jibdvehr.

]hhr bit hvireai es hpvdcciko bhi wiekea ddkodlbt ek oi hkoirzhigscetirdtuur

11



whrot jistiio ddk zha. lhklurrikt vdceodtehk0 slbdcik oei oikgoesphseteis trdlb-

tik ti fitik whroik wic aivdceoiiro ddk oi bdko vdk oikghpordlbtik hm tists

vhhr virstdkoice`gi ldpdletietik, fddr zicoik feooics dkoiri vrdaikce`stik (lm.

\tdkhvelb & Qist, 4555, ik biic rilikt, Zdssek, :>>2).

Bit virjdko tussik oddowirgice`gi mcixejecetiet vdk oikgik ik dkoiri vdredjicik

oei feooics vrdaikce`stik aifitik ze`k, es wic ek iik ixpirefiktiic hkoirzhig

aifitik ohhr Ciêki, Lhcquett ik Iriz (:>>>). Pe` ceitik 1< iirsti`ddrs FJD-

stuoiktik iik oreitdc sdfikbdkaikoi sireis vdk :9 lhfputirsefucdteihimikek-

aik ohik. Kd icgi himikeka griaik oi prhimpirshkik miiojdlg hp oi ùestbieo

vdk buk hpchsseka. Ek icg vdk oi orei sireis vdk himikekaik wds iik dkoiri

vdredjici ohhrscdaaiviko vhhr sullis, fddr oi prhimpirshkik wiroik beirvhhr

keit aiwddrslbuwo “ ze` fhistik odt ddk oi bdko vdk oi miiojdlg zeik ti dlb-

tirbdcik. Aibiic vhcaiks virwdlbteka jcigik virstdkoice`gi gwdcetietik oi jisti

vhhrspiccir vhhr pristdteis ek oi iirsti sirei7 ek oi twiioi ik oiroi sirei wiro

bit immilt vdk virstdkoice`gi gwdcetietik virstirgt, ik jciig hhg oi Jea Mevi-

mdlthr Hpikbieo iik phseteivi vhhrspiccir vhhr pristdtei. Hkvirwdlbt ilbtir wds

bit kiadteivi virjdko tussik pristdteis ik pirshhkce`gbieosmdlthr Lhksleçkteius-

bieo “ hkoir dkoiri hfstdkoeabioik thlb iik rhjuusti prioelthr vdk tddgimmil-

tevetiet. Kdoiri dkdcysis wizik uet odt oi mdlthr Lhksleçkteiusbieo aispcetst gdk

whroik ek mdlittik oei vhhrdc ti fdgik bijjik fit dfjetei ik zicmoeslepceki, ik

ek mdlittik oei vhhrdc hroice`gbieo ik jitrhuwjddrbieo jitrimmik7 ùest cddtstai-

khifoi mdlittik wdrik virdktwhhroice`g vhhr bit kiadteivi virjdko tussik

Lhksleçkteiusbieo ik pristdteis (lm. Aremmek & Bisgitb, :>>9). Iik viraice`gjddr

hkoirzhigsrisuctddt vhkoik _bhrisik, Jrdociy, Jceisi ik _bhrisik (:>>?)0 hkoir

ricdteim stdjeici hfstdkoeabioik es Lhksleçkteiusbieo iik jicdkare`gi prioelthr

vdk arhie ek oi pristdteis, tirwe`c ek fekoir jipddcoi, keiuwi hfstdkoeabioik

(–trdksetehkdc `hj stdais‖, Furpby, 4525) vhhrdc Hpikbieo (ik ek oet aivdc vdk

virtiaikwhhroeairs oei iik keiuwi fdrgt fhitik jiwirgik, hhg0 Dctruesfi)

virjitireka vhhrspict.

Ek ce`k fit bit vhhraddkoi stepucirik Aremmek ik Bisgitb ek iik dkoiri stuoei

(:>>?) odt hhg Hpikbieo fhit whroik hkoirslbieoik ek twii oefikseis0 hpik-

bieo vhhr ektirki irvdrekaik (mdktdsei, istbiteig, aivhiciks) ik hpikbieo vhhr

ixtirki irvdrekaik (dltei/virdkoireka, wddroik, eoiiçk). Oet hkoirslbieo fddgt

bit fhaice`g hf slbirpiri virjdkoik tussik Hpikbieo ik je`vhhrjiico wirgpris-

tdteis ddk ti thkik. Ek oi MMÊ (oi beir aijruegti pirshhkce`gbieosvrdaikce`st) es

Hpikbieo virwhhro dcs Duthkhfei. Oi vhhr oet hkoirzhig aisiciltiiroi Duthkh-

fei-etifs ce`gik vhhrdc oi hpikbieo vhhr ixtirki irvdrekaik ti oitiltirik7 oi beir

aijruegti Lhksleçkteiusbieo-etifs (ek oi MMÊ Hroice`gbieo aibitik) addk fiir

hvir hroice`gbieo ik zhravucoeabieo odk hvir dfjetei hm zicmoeslepceki.

12



Oi vdredjicik _ddgairelbti striimhreçktdtei (oi wec hf ti cirik vdk bit wirg ik hf

oi ekbhuo vdk bit wirg zh ahio fhaice`g ti jibiirsik) ik îrshhkce`gi ipestifh-

chaei0 lhfpcixetiet vdk gikkes (jisim bijjik vdk bit fucteoefiksehkici ik tiktdtei-

vi gdrdgtir vdk gikkes), whroik beir ivikiiks aijruegt hf vhhrchpeai ekoeldteis

vdk oi vdceodtiet vdk oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet ti virwirvik7 bitzicmoiaicot vhhr Qiirstdko tiaik virdkoireka (iik pirshhkce`gi oesphsetei hf zdgik

zhviic fhaice`g ti cdtik zhdcs ze` ze`k), ik vhhr _ddgairelbti virfeòhreçktdtei (ji-

zhraobieo hvir oi fdti wddrek fik oi hkoirbdkoik fdtirei gdk jivdttik7 oizi

zhra ce`gt iik jchggiriko immilt hp cirik ik oikgik ti bijjik). Qi jikdoruggik

odt bit addt hf iik vhhrchpeai vdceodtei0 oi virhkoirsticoi virjdkoik fdgik

effirs oiic uet vdk bit hkoirzhigsfhoic vhhr bit khfhchaeslb kitwirg rhko

Lhaketeivi mcixejecetiet odt beirkd aithitst addt whroik. Qi ze`k beir vhhrdc ji-

keiuwo kddr iviktuici oesgwdcemeldteis vdk oi vdceoetiet vdk (suj)slbdcik vdk

Lhaketeivi mcixejecetiet oei wi gukkik jikuttik vhhr bit virvhca vdk bit hkoir-

zhig.

Qi gukkik oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet dcs iik ekoeldthr vdk oddowirgice`gi

lhaketeivi mcixejecetiet zeik wdkkiir oi slbddc phseteim ailhrriciiro es fit oi

pirshhkce`gbieosmdlthr Duthkhfei (virtrhuwik bijjik ek bit ieaik oikgik,

oikgdltevetiet dcs iik jicdkare`g dspilt vdk oi ieaik pirshhkce`gbieo jislbhu-

wik), fit _ddgairelbti striimhreçktdtei, ik fit îrshhkce`gi ipestifhchaei0 lhfpcixetiet

vdk gikkes. ]hhrts virwdlbtik wi iik kiadteim virjdko tussik ikirzeòs Lhake-

teivi mcixejecetiet ik dkoirzeòs Hroice`gbieo, Qiirstdko tiaik virdkoireka ik _ddgai-

relbti virfeòhreçktdtei.

Oi risuctdtik vdk oi lhrricdteijirigikekaik stddk ek oi vhcaikoi tdjic (<.<.4<).

15



_ d j i c < . < . 4 < . ] h h r c h p e a i v d c e

o d t e i s u j s l b d c i k L h a k e t e i v i m c i x

e j e c e t i e t 0 E k t i r l h r r i c d t e i s

4

:

<

?

9

=

1

2

5

4

Z i m c i l t e v e t i e t

:

^ i r s p i l t e i m w e s s i c e k a

> , < 2 9 * *

<

I x p i r e f i k t i r i k

> , < 9 = * *

> , : < 9 * *

?

F i k e k a i k b i r z e i k

- > , 4 = 4 * *

> , > < 2

> , > 4

1

9

H r o i c e ` g b i e o

> , : ? 4 * *

> , 4 > 1 * *

- > , 4 9 ? * *

- > , 4 = 9 * *

=

D u t h k h f e i

> , < 9 9 * *

> , : = 2 * *

> , < :

4 * *

- > , < 4 < * *

> , 4 > 2 * *

1

_ d d g a i r e l b t s t r i i m a i o r d a

> , : : 5 * *

> , 4 9 < * *

> , 4 =

> * *

- > , 4 > ? * *

> , 4 5 ? * *

> , 4 9 4 * *

2

_ d d g a i r e l b t v i r f e ` o a i o r d a

- > , 4 : 1 * *

- > , 4 < 2 * *

- > , 4 < > * *

> , 4 5 : * *

- > , 4 9 4

- > , < > >

- > , > 4 >

5

Q i i r s t d k o t i a i k v i r d k o i r e k a

- > , : 1 < * *

- > , : 5 1 * *

- > , < 2 : * *

> , > 5 > *

> , 4 > 2 * *

- > , ? = 9 * *

- > , : > 4 * *

> , < < 4 * *

4 >

^ i r s h h k c e ` g i i p e s t i f h c h a e i 0

l h f p c i x e t i e t v d k g i k k e s

> , > > >

> , 4 < = * *

> , > <

?

> , 4 : = * *

- > , 4 4 < * *

> , > ? 1

- > , > 9 1

- > , > 4 ?

- > , 4 : = * *

K 6 = ? 1 * p 3 > , > 9 , * * p 3 > , > 4 ( t

w i i z e ` o e a )

2>



Oi lhrricdteis vhcaik oiics bit virwdlbti pdtrhhk0 Zimciltevetiet, îrspilteimwessi-

ceka ik Ixpirefiktirik lhrricirik phseteim fit Duthkhfei. Ixpirefiktirik lhrri-

ciirt ekoiroddo kiadteim fit Hroice`gbieo. Qdt virrdssiko ze`k oi phseteivi ricd-

teis tussik Hroice`gbieo ikirzeòs ik Zimciltevetiet ik îrspilteimwessiceka dkoirzeòs.

Odt fddgt bit wddrslbe`kce`g odt Zimciltevetiet ik îrspilteimwessiceka iiroir zhra-vucoeabieo odk virkeiuweka vdk oikgik efpcelirik.

Oi vdredjici Fikekaik birzeik ce`gt oddriktiaik iik fekoir aiscddaoi hpirdteh-

kdcesireka vdk bit jitrimmikoi lhklipt ti ze`k. Kiadteivi lhrricdteis fit Duthkh-

fei ik fit _ddgairelbt striimaiorda ik phseteivi lhrricdteis fit _ddgairelbt vir-

feòaiorda ik Qiirstdko tiaik virdkoireka ohik virfhioik odt Fikekaik birzeik

vhhrdc oi phsetei wiiraiimt vdk oi fioiwirgirs oei keit (fiir) gukkik fii-

ghfik ik oi ekorug bijjik keit (fiir) hp buk ieaik lhaketeivi dltevetietik ti

gukkik virtrhuwik. Oi phseteivi lhrricdtei fit îrshhkce`gi ipestifhchaei0 lhf-

pcixetiet vdk gikkes suaairiirt oddriktiaik wiir iik zigiri fdti vdk –ohltd

eakhrdkted‖ oei ddkzit tht birkeiuwo jizeik vdk oi hkoirbdkoik fdtirei. Oi

hhrsprhkgice`gi slbddc Zisestdkli th lbdkai vdk Hria (:>><), wddrvdk oi aiphhc-

oi virsei vdk Fikekaik birzeik iik sujslbddc wds, es hp bhfhaiketiet ik vdceoe-

tiet hkoirzhlbt ek iik dldoifeslb feceiu. Hhg bit ziir rilikti iquevdciktei-

hkoirzhig kddr oi Zisestdkli th lbdkai-slbddc biimt pcddtsaivhkoik hkoir jiaek-

kikoi stuoiktik ek 41 cdkoik (Hria i.d., :>>2). Bit es wddrslbe`kce`g odt iik

dldoifeslbi hfaiveka bit birzeik vdk fikekaik dkoirs dpprileiirt odk iik

lhffirleiic feceiu. Fikekaik birzeik zhdcs beir aifitik es iik fiiroueoeai

vdredjici, ik fhit oddrhf vdk viroiri dkdcysi whroik uetaischtik. Ek bit vir-

vhca vdk oet hkoirzhig fhitik wi hks odk wic ridcesirik odt Lhaketeivi mcixejece-

tiet zhdcs beir aifitik vhhrdc bit ekkifik vdk fitdlhaketeivi phseteis efpce-

liirt, ik ek fekoiri fdti bit je`sticcik vdk ekzelbtik hm dttetuois. Fitdlhaketeim

oikgik odt keit cieot tht virdkoireka vdk khteis zdc wddrslbe`kce`g vhhrdc iik

jigrdlbteaeka vdk jistddkoi hpvdttekaik tht aivhca bijjik.

Yet iiroiri dkdcysis jciig odt oi sujslbdcik Zimciltevetiet, îrspilteimwessiceka ik

Ixpirefiktirik sdfik iik mdlthr vhrfik, ik odt Fikekaik birzeik dcs iik dpdrti

mdlthr jislbhuwo fhit whroik. Oi slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet whrot dcs shf-

slbddc beir viroir aijruegt dcs bit aifeooicoi vdk oi slhris hp Zimciltevetiet,

îrspilteimwessiceka ik Ixpirefiktirik.

<.?. OILHF^H\E_EI ]DK OI EKPI_JDDZBIEO\FD_IK

<.?.4. Puevirbieo ik dllurdtissi vdk jihhroicekaik

Phwic zicmjihhroicekaik dcs lbimjihhroicekaik gukkik hkoirbivea ze`k ddk

ekvchioik oei oi zuevirbieo ik oi dllurdtissi vdk oi jihhroiceka virfekoirik.

24



Oet virslbe`ksic es vhhr lbimjihhroicekaik vdk fioiwirgirs uetaijrieo aioh-

lufiktiiro (lm. Civy & Qeccedfs, :>>?7 Furpby & Lcivicdko, 4559). \lbdttekaik

vdk oi thtdci hkzuevirbieo vdk lbimjihhroicekaik chpik uetiik vdk <9 tht 1<%

(\luccik, Fhukt & Ahmm, :>>>7 ]eswisvdrdk, Hkis, & \lbfeot, 455=).

Fdkdairs jce`gik ti virslbeccik ek oi strikabieo vdk buk jihhroicekaik, hkaidlbt

oi pristdteis vdk buk fioiwirgirs (–cikeikly‖ hmwic fecobieo). ]hhr iik oiic

vchiet oet vhhrt uet pirshhkce`gi ieaikslbdppik vdk oi jihhroicddr. Jirkdroek,

Lhhgi ik ]eccikhvd (:>>>) ghkoik ddkthkik odt bhai slhris hp oi Jea Mevi-

mdlthr Fecobieo ik cdai hp Lhksleçkteiusbieo fit iik ekmcdtei vdk jihhroicekaik

sdfikbdkaik. Hfaivekassikseteivi fdkdairs aivik sticsicfdtea fekoir

kduwgiureai jihhroicekaik dm odk fdkdairs oei dltuici luis uet oi hfaiveka

wiekea cdtik fiiwiaik ek buk jihhroicekaik (@dwdbdr, :>>4). Fdkdairs oei bit

aiorda vdk oi fioiwirgir zeik dcs uetghfst vdk vddroeabieo hm ekspdkkeka,

jihhroicik slbirpir odk buk lhcciad―s oei bitzicmoi aiorda dcs risuctdkti vdk

fiiroiri ekvchioik zeik (\trutbirs, Qiekir, & Dccrio, 4552).

Bit aivddr vdk lhktdfekdtei, ous vdk virvchieeka vdk jihhroicekasohicik fit

dkoiri ohicik, es vhhrtouriko ddkwizea7 oi fdkdair biimt ek viic hfstdkoea-

bioik effirs jicdka je` oi uetghfst vdk oi jihhroicekassetudtei. Zilikt hkoir-

zhig biimt ddkkifice`g aifddgt odt wi keit jcekoicekas gukkik uetaddk vdk iik

hprilbti fhtevdtei vdk fdkdairs hf dllurddt ti jihhroicik. Oi pirmhrfdkli-

jihhroiceka gdk cdair uetvdccik wdkkiir iik lbim jizhrao es hf iik ziir prh-

oulteivi fioiwirgir gwe`t ti rdgik ddk iik dkoiri dmoiceka hm ddk iik FO-

prhardffd (Chkakilgir, Aehed, & \efs, 4521). Iikzicmoi lhktdfekdtei ghft

vhhr ek zha. –mhrlio oestrejutehk rdteka systifs‖ oei jiohico ze`k hf oi gwdce-

tiet vdk bit wirgkifirsjitdko ti virjitirik (\luccik, Jiraiy, & Defdk-\fetb,

:>>9)0 oi wiks hm khhozddg hf iik vhhrdm jipddco pirliktdai vdk oi fioi-

wirgirs ti hktscddk hm ti prhfhvirik virjriiot oi rdkai vdk oi jihhroicekaik,

fiir odk oi riçci pristdteis vdk oi jitrhggik fioiwirgirs rilbtvddroeaik. Bit

zicmoi immilt zeit fik je` iik vhhraikhfik grefp hm –upardoeka‖ vdk iik dmoi-

ceka (Furpby, Lcivicdko, \gdttijh, & Gekkiy, :>>?).

Ir ze`k viic ddkwe`zekaik odt fdkdairs shffeai fioiwirgirs fit jipddcoi

gikfirgik systifdteslb dkoirs jihhroicik odk vhhr bit hvireai viraice`gjdri

lhcciad―s7 beir es ous sprdgi vdk iik ektirdltei tussik gikfirgik vdk fioiwir-

girs ik oei vdk buk fdkdairs, zhdcs iik –bdch‖-immilt. Fioiwirgirs oei viic

aice`gikessik virthkik fit oi fdkdair (oikg ddk rds, aiscdlbt, hpcieoeka, ciim-

teò, cikati vdk oeikstvirjdko) zhuoik jitir jihhroiico whroik odk fekoir

aice`gikoi lhcciad―s (_sue & H―Zieccy, 45257 zei hhg \luccik i.d., :>>>). Ciimteòs-

stirihtypireka (ous ddk `hkairik sticsicfdtea jitiri jihhroicekaik thigikkik

odk ddk huoiri fioiwirgirs) zhu iik vhhrjiico beirvdk ze`k (]dk oir Bieòik,

2:



:>>4, :>><j). Bit ghft khadc iiks vhhr odt fdkdairs iirst iik hhroiic hvir oi

fioiwirgir vdststiccik, ik virvhcaiks hkoirstiukikoi ekmhrfdtei viradrik (lm.

Furpby & Lcivicdko, 4559), iik fhhe vhhrjiico vdk –lhkmerfdtehk jeds‖ (Kel-

girshk, 4552).

Ek bit hradkesdteipsylbhchaeslb hkoirzhig ze`k stirgi virjdkoik aivhkoik

tussik dmmiltevetiet ik pirmhrfdkli-jihhroicekaik. Ektrdpirshhkce`gi dmmiltevetiet

spiict iik lureiuzi rhc0 fdkdairs oei ek iik ahioi stiffeka ze`k, aivik fiir

achjdci ik phseteivi jihhroicekaik dm odk fdkdairs vhhr wei oi oda fddr kât

gdk7 shfjiri fdkdairs zhuoik dllurdtir ze`k ek buk jihhroicekaik, ik fekoir

aivhicea ze`k vhhr bdch-immiltik (zei Mhrads & Aihrai, :>>4).

Odt oi gwdcetiet vdk oi ricdtei tussik lbim ik fioiwirgir ek bit jihhroicekasri-

suctddt iik mdlthr vdk jicdka es, es ek bit pirmhrfdkli dpprdesdc-hkoirzhig vdk oi

dmaichpik :9 `ddr birbddcoice`g ddkaithhko (Furpby & Lcivicdko, 4559). Ektir-

pirshhkce`gi dmmiltevetiet whrot vre` dcaifiik aizeik dcs iik jrhk vdk jihhroi-

cekasrues (lm. Cimghwetz, :>>>7 Civy & Qeccdfs, :>>?). Oet immilt ce`gt stirgir hp ti

trioik ek sdfikcivekaik wddrek hkoircekai jdkoik bilbt ze`k ik wddrek slbirpi

jihhroicekaik kht ohki ze`k odk ek oi fiir ekoeveoudcesteslbi ik zdgice`gi Qis-

tirsi sdfikciveka (]drfd, êlbcir, & \rekevds, :>>9). Ir ze`k ilbtir hhg ddkwe`-

zekaik odt ektirpirshhkce`gi dmmiltevetiet iiroir iik aivhca vdk ahio pristirik

gdk ze`k odk iik vhhrwddroi vhhr iik ahioi pristdteijihhroiceka (]drfd, Oi-

Kesi, & îtirs, 455=). Kddrfdti fiksik icgddr fiir fhaik, ohik zi hhg fiir

fhieti hf zelb ek icgddr―s pirspilteivik ti viroeipik (Mrdktz & @dkhmm-Juccfdk,

:>>>). Qdkkiir zelb tussik oizi fiksik ilbtir iik lhkmceltsetudtei vhhrohit,

odk zdc oi fekst fdlbteai irthi kieaik ek ze`k ieaik pirspilteim ti vhcbdroik

(\tieks & Qelgcuko, 455=), bitaiik, vhhrspicjddr, tht viroiri virweòireka cieot.

Fdkdairs bijjik ir ohhraddks fhieti fii hf fioiwirgirs vhhr wei ze` syf-

pdtbei hpjrikaik, slbirp ti jihhroicik7 bitzicmoi aicot vhhr je`vhhrjiico oi

ilbti –ek-arhup‖ cioik, ik hhg ziir dssirteivi fioiwirgirs gukkik tik hkrilb-

ti ddk slbirpi jihhroicekaik hktghfik. \lbhhrfdk (4522) sticoi vdst odt fd-

kdairs oei fioiwirgirs oei zi zicm ardda ddkaikhfik bdooik, ek oi `ddrce`gsi

jihhroicekasrhkoi sticsicfdtea phseteivir jihhroiicoik odk fioiwirgirs oei

zi ieaikce`g keit bdooik weccik ddkkifik. Bit es oddrhf hhg ti virwdlbtik odt

irairkes iik rhc spiict ek oi jihhroiceka vdk fioiwirgirs. Ddk eifdko ddk wei

fik zelb irairt ik fit wei fik tülb vdk ohik biimt, zdc fik virfhioice`g fiir

–kiadteims‖ zeik odk ddk eifdko vdk wei fik iik pcizeireai ekorug biimt. Ddk

oi dkoiri gdkt jce`gik fioiwirgirs oei zha. –ixtrd-rhc aiorda‖ virthkik (oei

fiir ohik odk hp jdses vdk buk mukltei mhrfiic gdk whroik virwdlbt) ixtrd

syfpdtbei je` oi jihhroicddr hp ti rhipik, ik oei syfpdtbei hp zelb zhrat wiir

vhhr iik jitiri jihhroiceka (Dccik & Zusb, 4552). Ph zuccik hhg fioiwirgirs

oei dlteim fiioikgik, ik oi fdkdair dcs bit wdri –vhhr‖ze`k je` bit ahio ef-

2<



pcifiktirik vdk arhtiri ik gciekiri we`zeaekaik hp oi dmoiceka, virfhioice`g hp

iik jitiri jihhroiceka gukkik rigikik odk eifdko oei zelb dmwdlbtiko hm zicms

tiruabhuoiko ik lhksirvdteim hpstict. Ghrthf, oi shledci lhktixt vdk pristdtei-

jihhroicekaik gdk iik jibhhrce`g immilt bijjik hp oi uetghfstik. Bit es iik

ddkzeikce`gi hpadvi hf oizi ekvchioik ti hktwdrrik ik oi –wdri‖ lhfphkikt(–wdri‖ vdredktei) vdk oi jihhroiceka jchht ti ciaaik.

Jipdceka vdk –wdri‖ vdredktei

Bit jipdcik vdk oi –wdri‖ vdredktei pristdteijihhroicekaik vhrft dc cdkai teò

iik jicdkare`g hkoirzhigstbifd ek oi hradkesdteipsylbhchaei. Ziliktice`g ze`k

oi hkzuevirbioik ek oi vdredkteis vdk fdkdairsjihhroicekaik, wddrvdk beir

scilbts ikgici vhhrjiicoik aiaivik ze`k, sdfikaivdt dcs rdtir-vdredktei (feco-

bieo) ik rdtir x rdtii-vdredktei (bdch), pcus kdtuurce`g kha vhhrjeàddkoi irrhr-

vdredktei (–trdkseikt irrhr‖)7 dcciorei fhitik oizi whroik dmaitrhggik vdk oi

thtdci vdredktei hf iik slbdtteka vdk oi zueviri –rdtii-vdredktei‖, ous oi zueviri

jihhroicekasvdredktei ti virgreàik (]eswisvdrdk i.d., :>>9). Oet fhoic gdk ilb-

tir dcciik whroik thiaipdst wdkkiir fekefddc twii jihhroicddrs oizicmoi fi-

oiwirgir jihhroicik7 wdkkiir ååk fioiwirgir stiios ohhr ååk fdkdair whrot

jihhroiico, odk gukkik oi rdtir-vdredktei ik oi rdtir x rdtii-vdredktei scilbts

whroik aislbdt.

Ek oet hkoirzhig ze`k oi jihhroicekaik vdk fioiwirgirs –aikist‖ ek fdkdairs

ik keit aigruest hvir fdkdairs, o.w.z. ååk fdkdair jihhroiict ååk hm fiiroiri

(4-5) fioiwirgirs (zei \luccik i.d., :>>>). Ir es odk arhti gdks odt oi jihhroi-

cekaik ohhr oi iki fdkdair fiir hp icgddr ce`gik odk hp oi jihhroicekaik ohhr

dkoiri fdkdairs. Oizi aice`gikessik gukkik zhwic ek strikabieo (rdtir-

vdredktei) dcs ek bdch hm ektirdltei-vdredktei (rdtir x rdtii-vdredktei) tht ueteka gh-

fik. Iirst es iik siciltei aifddgt vdk chldci iikbioik vdk oi jitrimmikoi jdkg-

eksticceka, oi oiickifirs ddk bit hkoirzhig ze`k aighzik uet virslbeccikoi chldci

iikbioik ik virvhcaiks uet virslbeccikoi dmoicekaik fit iik ieaik fdkdair. Ek

oi ‒Fuctecivic dkdcyses― spriigt fik odk vdk fucte-stdai sdfpceka (\keòirs &

Jhsgir, 4555)0 oi gdks vdk iik oiickifir hf ek oi stiigprhim hpaikhfik ti

whroik es dmbdkgice`g vdk oi hpkdfi vdk ze`k dmoiceka ek oi stiigprhim, ik es

dmbdkgice`g vdk oi hpkdfi vdk oi chldci iikbieo wddrthi ze`k dmoiceka jibhhrt

ek oi stiigprhim. Bit aivhca es odt ir beir aiik sprdgi gdk ze`k vdk hkdmbdkgice`-

gi hjsirvdteis “ iik vhhrwddroi vhhr oi wirgzddfbieo vdk iik viicbieo ddk

dkdcysitilbkeigik, zhdcs riarissei vhcaiks bit HC\-fhoic. Ir es ahioi gdks odt

oi lhktixtik wddrek oi oiickifirs mukltehkirik, vdk ekvchio ze`k hp oi odtd oei

ze` virstrigt bijjik. Bit es wddrslbe`kce`g odt oi jihhroicekaik vdk virslbeccik-

oi fioiwirgirs ohhr ååk lbim fiir hp icgddr ce`gik odk jihhroicekaik vdk iik

ddktdc fioiwirgirs ohhr iikzicmoi ddktdc virslbeccikoi lbims “ hmwic hfodt oei

iki fdkdair fecoir hm strikair es odk viic dkoiri fdkdairs zhuoik ze`k, hmwic

2?



hfodt oei iki fdkdair iikzicmoi ekvchio biimt hp bit mukltehkirik vdk dcci

fioiwirgirs hp ze`k dmoiceka, hmwic hfodt oei iki fdkdair thivdccea iik ahioi

hm `uest scilbti dmoiceka biimt aiçrmo vdk ze`k vhhradkair (lm. ]dkUpirik, ]dk

oik Jira, & Qeccireka, 4555). Oi stiigprhim biimt, dkoirs aiziao, iik aikisti

strultuur.

]hhrdmaddko ddk oi thitseka vdk bit fhoic trdlbtik wi oi –wdri vdredktei‖ ti

jipdcik. Ek oet bhhmostug whrot fit jibucp vdk fuctekevidu-dkdcysi kdaiaddk

ek bhivirri oi virgriaik jihhroicekaik hp systifdteslbi we`zi vdk icgddr vir-

slbeccik, ik ek bhivirri vdkuet oi cetirdtuur jigikoi virgcdrikoi mdlthrik vhhr

oizi virslbeccik hhg ek oizi hkoirzhigsarhip wirgzddf ze`k. Oddrthi whroik

oi vhcaikoi stdppik aizit0

4. jipdceka vdk oi ektrdgcdssi lhçmmeleçkt τ ik thitseka vdk systifdteslbi

vdredktei ek ektirliptik (ό:u>),

:. seakemeldktei vdk fhoiccik oei ze`k uetaijrieo fit prioelthrik oei vir-

fhioice`g vhhr oi gwdcetiet vdk oi jihhroiceka ricivdkt ze`k,

<. thitseka vdk systifdteslbi vdredktei ek biccekasbhigik (ό:u4).

Zdtir-vdredktei

Oi ektrdgcdssi lhçmmeleçkt τ aiimt ddk bhi arhht oi bhfhaiketiet vdk lbimjihhr-

oicekaik es, ik es oddrfii iik ekoeldthr vhhr oi jitrhuwjddrbieo vdk oi t-

thitsik oei aijruegt whroik hf oi seakemeldktei vdk riarisseilhçmmeleçktik ti

jipdcik. Je` iik ektrdgcdssi lhçmmeleçkt τ ≩ >,>9 chhpt fik ek aivdc vdk iik lcus-

tirarhhtti vdk 4> dc ddkzeikce`gi reselh―s hp hvirslbdtteka vdk oi seakemeldktei

vdk riarisseilhçmmeleçktik. Oddrhf es iik fuctecivic dkdcysi beir aièkoeliiro

vhhr dcci dkdcysis wddrek lbimjihhroicekaik ze`k hpaikhfik.

\ystifdteslbi vdredktei ek ektirliptik hm aifeooicoi jihhroicekaik pir lbim

(ό:u>) whrot viicdc aizeik dcs typeslbi rdtir -vdredktei (Cdbues & Dves, :>>1)0 dcs

oi aifeooicoi jihhroicekasslhris pir lbim vdreçrik tussik oi lbims, odk gdk

fik ddkkifik odt oi iki lbim strikair hm fecoir es ek ze`k jihhroicekaik odk

iik dkoiri lbim. Oddrje` fhit wic oi gdkttigikeka whroik aifddgt odt bit

fhaice`g es odt ååk fdkdair iik scilbtir mukltehkirikoi dmoiceka gdk bijjik

odk iik dkoiri fdkdair, hm odt je` oi iki fdkdair `uest oi scilbtst mukltehki-

rikoik ek oi stiigprhim ze`k hpaikhfik, ik je` oi dkoir oi jist mukltehkirik-

oik. Oizi dfjeauètiet gdk dcciik whroik hpaichst ek iik oiseak wddrek fiiroi-

ri fdkdairs oizicmoi fioiwirgir jihhroicik (zei hhg0 ]eswisvdrdk i.d., :>>9).

]irgcddroi vdredktei

Qdkkiir iik riarissei-dkdcysi virslbeccikoi ektirliptik hpcivirt, fddr ukemhr-

fi seakemeldkti biccekasbhigik, odk gdk bit aifeooicoi vdk oi riarisseice`kik

aizeik whroik dcs oi jisti jikdoireka (slbdtteka) vdk oi jitrimmikoi vhhrspic-

29



ceka. Oi prhphrtei virgcddroi vdredktei ( : Z ) es odk oi shf vdk oi prhphrteis

virgcddroi vdredktei jekkik oi lcustirs/fdkdairs ( :

4 Z ) ik tussik oi lcus-

tirs/fdkdairs ( :

: Z ).

Bdch-vdredktei (rdtir x rdtii-vdredktei)Jce`gik ilbtir keit dcciik oi ektirliptik fddr hhg oi biccekasbhigik systifd-

teslb ti vdreçrik hvir fdkdairs, odk es ir virfhioice`g sprdgi vdk bdch- hm ektir-

dltei-immiltik0 oi iki fdkdair gikt fiir aiwelbt thi ddk iik ieaikslbdp vdk oi

jihhroiicoi hm ddk oi ricdtei oei be` biimt fit oi jihhroiicoi odk oi dkoiri

fdkdair. Ektirdlteis hm bdch-immiltik gukkik hhg zelbtjddr whroik ek oi vir-

slbeccikoi virjdkoik oei gukkik jistddk tussik zicmjihhroicekaik vdk fioi-

wirgirs ik lbimjihhroicekaik. Hhg beir fhit ilbtir whroik aiwddgt vhhr iik

ti skicci –eoiktemeldtei‖ vdk keit-rdtii-vdredktei hm irrhrvdredktei. Bit aiwelbt vdk

iik ieaikslbdp hm iik jipddco aiorda gdk effirs lhktixtdmbdkgice`g ze`k. Ph

thhkoik _bhrisik, Jrdociy, Jceisi ik _bhrisik (:>>?) ddk odt Hpikbieo ik Feco-

bieo vdk ohhrscdaaiviko jicdka gukkik ze`k ek bit ddkjhrik ik hktweggicik

vdk iik keiuwi fdrgt ohhr virtiaikwhhroeairs, tirwe`c ek fiir stdjeici hf-

stdkoeabioik vhhrdc Ixtrdvirsei ik Lhksleçkteiusbieo sullis virgcddroik. Bit es

keit dcteò zigir hm vhhr iik oiraice`gi lhktixtdmbdkgice`gbieo vdk prioelthrik

vhcohikoi es ailhktrhciiro jekkik ååk stiigprhim. Biccekasbhigvdredktei es ous

keit vhcohikoi hf bdch-immiltik ti gukkik ddkwe`zik7 eoidcetir whroik fitbhoe-

slbi dspiltik dcs stiigprhimbitirhaiketiet ik ekbhuoice`gi hvirwiaekaik hvir oi

ddro vdk oi ektirdltei fiiaiwhaik.

<.?.:. Jipdceka vdk oi rdtir -vdredktei0 ektrdgcdssi lhçmmeleçkt ik vdredktei ek

ektirliptik

Oi ektrdgcdssi lhçmmeleçkt τ es, zh jce`gt uet oi dkdcysis (zei _djic <.?.4) ddk oi

bhai gdkt. Oizi prhphrtei vdreiirt vdk >,>?= (^htikteiic t4) tht >,::> (Lhrphrdti

siksi). Aivhca es odt je` bit jipdcik vdk oi seakemeldktei vdk thiaivhiaoi prioel-

thrik fit bit HC\-fhoic, oi gdks hp bit tik hkrilbti virwirpik vdk oi kucby-

phtbisi dc tht = fddc arhtir es odk je` iik -:*Cha cegicybhho-tist ek fuctekevidu-

dkdcysi.

Oi fhoicvirjitireka tik hpzelbti vdk bit mexio ektirlipt-fhoic es ek veir aivdc-

cik seakemeldkt0 îrmhrfdkli t4, Lhrphrdti siksi (t4), îrmhrfdkli t: ik ^htikteiic t:.

Bit es ous biic ddkkifice`g odt ir sprdgi es vdk iik sujstdkteçci jihhroicddrs-

vdredktei dcs bit addt hf îrmhrfdklijihhroiceka hp teòstep 4 ik :, hf Lhrphrdti

siksi t4 ik hf ^htikteiic t:. Ik bhiwic oi wddroik vdk oi ektirliptvdredktei beir

keit oi z-thits bdcik (ό:u> 3|4,5=|*\.I.), aiimt fhoicvirjitireka ddk odt oi lbim-

jihhroiceka hp Ixpirtesi ivikiiks iik keit ti virhkdlbtzdfik prhphrtei jihhr-

2=



oicddrsvdredktei gikt. Qi fhitik rigikeka bhuoik fit oi fhaice`gbieo odt ir

airilbtvddroeaoi jihhroicekasvirslbeccik jistddk tussik oi fdkdairs hkoir-

ceka7 thlb ce`gt bit `uest hf ti lhklcuoirik odt oi aivhkoik wddroik riçci vir-

slbeccik tussik oi jihhroicddrs ddkoueoik.

21



_

d j i c < . ? . 4 . Z i s u c t d t i k v d k f u

c t e k e v i d u - d k d c y s i 0 e k t r d g c d s s i l h r r i c d t e i τ i k e k t i r l i p t v d k e k

z i t j d d r b i e o s f d t i k

^ i r m h r f d k l i t 4

^ h t i k t e i i c t 4

I x p i r t e s i

( l b

i m j i h h r o i c e k a )


( l b i m j i h h r o i c e k a )

^ i r m h r f d k l i t :

^ h t i k t e i i c t :

Z d k o h f

e k t i r l i p t

f h o i c

l h ç m m e l e ç k t

/ v d r e d k t e i -

l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

l h ç m

m e l e ç k t


l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .

e

k t i r l i p t

> , : 2 ? * * *

> , > < :

: , > > 4 * * *

> , > ? >

? , =

< 2 * * *

> , > < 4

? , 9 > 4 * * *

> , > ? >

: , 5 2 4 * * *

> , > < ?

: , 4 4 1 * * *

> , > ? 1

ό

: u >

> , > ? 5 * *

> , > 4 2

> , > < <

> , > : 5

> , > : <

> , > 4 1

> , 4 4 5 * * *

> , > < >

> , > ? 2 * *

> , > 4 5

> , > 1 ? *

> , > < 1

ό

: i >

> , < < 4 * * *

> , > : ?

> , = 1 1 * * *

> , > ? 5

> , ?

4 9 * * *

> , > : 5

> , ? : : * * *

> , > < >

> , < : > * * *

> , > : 9

> , = 2 1 * * *

> , > 9 9

τ

> , 4 : 5

> , > ? =

> , > 9 <

> , : : >

> , 4 < >

> , > 5 1

O

i v e d k l i

5 ? < , 1 2 9

4 : = 9 , 5 2 9

4 > 5

9 , 2 1 1

4 4 1 = , < 2 4

1 5 4 , 9 9 4

4

4 > ? , 1 < >

O

i v e d k l i m e x i o

e

k t i r l i p t - f h o i c

5 9 9 , = 4 2

4 : = 1 , 1 < 2

4 > 5

2 , 9 2 5

4 : 4 : , 1 5 :

2 > > , 1 5 <

4

4 > 5 , < : =

_

i s t w d d r o i

m

e t v i r j i t i r e k a

4 4 , 2 < <

4 , 1 9 <

: , 1 4 :

< = , ? 4 4

5 , : ? :

? , 9 5 =

p

- w d d r o i j e `

O

m 6 4

p ≯ > ,

> > 4

p 6 > , 4 2 9

p 6 > , > 5 5

p ≯ > ,

> > 4

p ≯ > ,

> 4

p ≯ > ,

> 9

K

9 4 >

9 > 2

9 ? =

9 ? <

? < =

? < <

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4

22



<.?.<. Yetjrieoeka vdk fhoiccik fit prioelthrik

Ek oizi pdrdarddm whrot hkoirzhlbt ek bhivirri oi ricdtei tussik lbim ik fioi-

wirgir ddk zhwic rdtir-vdredktei dcs rdtir x rdtii-vdredktei je`orddat.

Qddrkifeka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka

Fiirfdcik es aisuaairiiro odt lbims iik fiir phseteivi jihhroiceka zuccik

dmaivik kddrfdti zi oi fioiwirgir vdgir wddrkifik (lm. ]dk oir Bie`oik,

:>><j). ]iicvucoeai wddrkifeka zhu iik aikudkliiroi jihhroiceka jivhroirik

ik bdch-immiltik ek oi jihhroiceka virfekoirik7 Qddrkifeka ek oi odaice`gsi tddg-

uethimikeka zhu oddrhf iik vdredjici ek oi gwdcetiet vdk oi jihhroiceka ze`k. Bit

es ilbtir hhg fhaice`g odt iik iviktuiic virjdko tussik Qddrkifeka ek oi odai-

ce`gsi tddguethimikeka ik ekzitjddrbieosslhris aizeik fhit whroik dcs iik prioel-

tei vdk ekzitjddrbieo0 wiccelbt wirgik fiksik jitir wdkkiir ze` zelb riaicfdtea

ohhr buk lbim aizeik witik, fesslbeik gdk oi lbim skiccir je`sturik wdkkiir be`

ze`k fioiwirgirs vdgir zeit.

Oi aiaiviks vdk oet hkoirzhig we`zik bit vhcaikoi uet. Kddrfdti oi fdkdair

ze`k fioiwirgir riaicfdteair wddrkiift ek oeiks odaice`gsi tddguethimikeka, es

oi jihhroiceka vdk oeiks ekzitjddrbieo hvirwiaiko phseteivir (zei _djic <.?.:.).

Jicdkare`gi uetzhkoireka vhrfik oi vdredjicik ^htikteiic t4 ik t:. Hhg hp oi

ekzitjddrbieosfddt Ixpirtesi biimt Qddrkifeka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka

fddr kit iik seakemeldkt immilt ( p6>,>51 ). Oi biccekasbhiglhçmmeleçktik ze`k hvir

bit aibiic aikhfik ddk oi fdairi gdkt7 oi virgcdrikoi wddroi vdk Qddrki-

feka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka es ous keit thivdccea, fddr hhg keit je`zhkoir

arhht.

Bit rdkohf ektirlipt fhoic fit rdkohf schpi (prioelthr hp kevidu 4) odt es

aithitst hf virslbeccik tussik lbims hp ti sphrik, civirt ek bit aibiic aiik seake-

meldkti wddroik hp7 odt jitigikt odt vhhr dcci lbims bit virjdko tussik Qddrki-

feka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka ik ekzitjddrbieosslhris aice`g es. Oddrfii

whrot wddrslbe`kce`g odt oi vdredjici Qddrkifeka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka

iiroir vdk jicdka es vhhr bit mietice`g pristirik vdk fioiwirgirs odk vhhr oi

gwdcetiet vdk oi fdkdairsjihhroiceka.

25



_

d j i c < . ? . : . Z i c d t e i Q d d r k i f e k a

e k o d a i c e ` g s i t d d g u e t h i m i k e k a i k

j i h h r o i c e k a i k v d k e k z i t j d d r b

i e o .



I x p i r t e s i


L h r p h r d t i

s i k s i

( l b i m j i h h r o

i c e k a )



Z d k o h f e k t i r l i p t

f h o i c f i t m e x i o

s c h p i



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

e

k t i r l i p t

: , ? 1 2 * * *

> , 4 : 5

4 , 5 ? > * * *

> , 4 1 ?

? , ? < 4 * * *

> , 4 : 2

< , 2 2 4 * * *

> , 4 9 ?

: , = ? 9 * * *

> , 4 ? 9

4 , 2 9 > * * *

> , : > =

M

r i g w i k t e i w d d r -

k

i f e k a e k o d a i c e ` g s i

t d d g u e t h i m i k e k a

> , > 1 ? * *

> , > : =

> , > 4 <

> , > < 9

> , > ? < †

> , > : =

> , 4 : 5 * * *

> , > < 4

> , > = 1 *

> , > : 5

> , > 9 =

> , > ? 4

ό

: u >

> , > ? = *

> , > 4 2

> , > < ?

> , > : 5

> , > 4 5

> , > 4 =

> , 4 : : * * *

> , > < >

> , > ? 9 *

> , > 4 5

> , > 9 2

> , > < 1

ό

: i >

> , < 4 ? * * *

> , > : ?

> , = 1 1 * * *

> , > 9 >

> , ? > 4 * * *

> , > : 5

> , < 5 9 * * *

> , > : 5

> , < 4 ? * * *

> , > : =

> , 1 > 4 * * *

> , > 9 1

O

i v e d k l i

2 1 < , < < 9

4 : 4 ? , 1 < 2

4 > < 9 , 9 5 4

4 4 > 9 , 2 = ?

1 ? 4 , 2 = <

4 > 9 1 , ? > 4

O

i v e d k l i v h r e a i

s

t d p 0 r d k o h f

e

k t i r l i p t z h k o i r

p

r i o e l t h r

2 2 4 , : = 2

4 : 4 ? , 5 > >

4 > < 2 , < < 1

4 4 : < , > 1 :

1 ? 1 , > 2 :

4 > 9 5 , : 9 9

_

i s t w d d r o i

m


1 , 5 < <

> , 4 = :

: , 1 ? =

4 1 , : > 2

9 , : 4 5

p

- w d d r o i j e ` O m 6 4

3 > , > > 9 * *

> , = 1 2 k s

> , > 5 1 †

3 > , > > 4 * * *

3 > , > 9 *

K

? 2 1

? 2 1

9 : =

9 : ?

? 4 ?

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4

5>



Irairkes

Kddrfdti iik fdkdair zelb fiir irairt ddk iik fioiwirgir, zdc oi jihhroi-

ceka vdk ekzitjddrbieo vdk oi fioiwirgir kiadteivir ze`k (hm veli virsd). Oi

relbteka vdk oet virjdko es fit iik jivisteaeka vdk oizi virhkoirsticceka kha

keit jipddco7 wi witik odk kha keit hm Irairkes iik aivhca es vdk scilbt muklteh-kirik vdk oi fioiwirgir, hm odt Irairkes jihhroicekasrues virhhrzddgt. Qdk-

kiir ilbtir jce`gt odt fdkdairs virslbeccik ek oi fdti wddrek Irairkes hvir oi

fioiwirgir virjdko bhuot fit buk jihhroicekaik vdk oi fioiwirgir, odk es

ir sprdgi vdk iik rdtir x rdtii-ektirdltei, ik ous vdk iik virfhioice`g bdch-immilt.

Ilbtir, bit aiwelbt vdk keit dcciik iik ieaikslbdp vdk oi fioiwirgir, fddr

hhg vdk iik dmmilteivi stiffeka vdk oi fdkdair gdk pirshhks- ik/hm lhktixtdm-

bdkgice`g ze`k. Fiksik vdreçrik ek oi fdti wddrek ze` zelb cdtik irairik. Irairkes

zhu iik arhtiri rhc gukkik spicik wdkkiir oi jihhroiceka es aijdsiiro hp fiir

suj`ilteivi wddrkifekaik odk hp fiir hj`ilteivi fdtik (zhdcs virghhple`mirs,

pirliktdai oilcdrdjici urik7 lm. Zhtukoh & \dlgitt, :>>:7 \turfdk, :>><).

Ekoiroddo jce`gt odt Irairkes ik ekzitjddrbieosslhris kduw fit icgddr sdfik-

bdkaik (zei _djic <.?.<.). Dcciik ^htikteiic bdkat eits fekoir stirg (t4) hm ek bit

aibiic keit (t:) sdfik fit Irairkes. ]hhrts vdreiirt bit virjdko tussik Irairkes

ik ekzitjddrbieosslhris hvir oi fdkdairs, fit uetzhkoireka vdk ^htikteiic t4.

Bit es ous wddrslbe`kce`g, fddr kha keit zigir, odt oizi Irairkes bdch-vdredktei

ddkoueot, ik ous vhhrdc aizeik fhit whroik dcs jihhroicekasrues.

54



_

d j i c < . ? . < . Z i c d t e i I r a i r k e s i k

j i h h r o i c e k a i k v d k e k z i t j d d r b i e o



I x p i r t e s i


L h r p h r d t i

s i k s i


i c e k a )





l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

Z d k o h f e k t i r l i p t f h o i c f i t m e x i o s c h p i

e

k t i r l i p t

< , < 5 : * * *

> , > 1 ?

: , : 9 4 * * *

> , 4 > 5

9 , ? 1 = * * *

> , > 1 >

9 , : : 4 * * *

> , > 2 ?

: , = ? 9 * * *

> , 4 ? 9

4 , 2 9 > * * *

> , : > =

i

m m i l t I r a i r k e s

- > , : = 9 * * *

> , > < :

- > , 4 4 : *

> , > ? 1

- > , < 5 < * * *

> , > < >

- > , < < = * * *

> , > < ?

> , > = 1 *

> , > : 5

> , > 9 =

> , > ? 4

ό

: u >

> , > ? 4 *

> , > 4 =

> , > < 1

> , > : 5

> , > : = †

> , > 4 ?

> , 4 ? > * * *

> , > : 5

> , > ? 9 *

> , > 4 5

> , > 9 2

> , > < 1

ό

: i >

> , : 2 > * * *

> , > : 4

> , = = 1 * * *

> , > 9 >

> , : 5 = * * *

> , > : 4

> , < < > * * *

> , > : ?

> , < 4 ? * * *

> , > : =

> , 1 > 4 * * *

> , > 9 1

O

i v e d k l i

2 4 1 , 2 2 1

4 : > 5 , 4 2 5

2 5 : , : > <

4 > < 1 , ? ? =

1 ? 4 , 2 = <

4 > 9 1 , ? > 4

O


s

t d p 0 r d k o h f

e


p

r i o e l t h r

2 2 4 , : = 2

4 : 4 ? , 5 > >

4 > < 2 , < < 1

4 4 : < , > 1 :

1 ? 1 , > 2 :

4 > 9 5 , : 9 9

_

i s t w d d r o i

m


= < , < 2 4

9 , 1 4 4

4 ? = , 4 < ?

2 9 , = : =

9 , : 4 5

4 , 2 9 ?

p

- w d d r o i j e ` O m 6 4

3 > , > > 4 * * *

3 > , > 9 *

3 > , > > 4 * * *

3 > , > > 4 * * *

3 > , > 9 *

> , 4 2 9 k s

(

v i r v h c a h p v h c a i k o i p d a e k d )

5:



_

d j i c < . ? . < . ( v i r v h c a ) Z i c d t e i I

r a i r k e s i k

j i h h r o i c e k a i k v d k e k z i t j d d r b i e o



I x p i r t e s i


L h r p h r d t i

s i k s i


i c e k a )





l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

Z d k o h f e k t i r l i p t f h o i c f i t r d k o h f s

c h p i

e

k t i r l i p t

< , ? 4 < * * *

> , > 1 :

: , : 9 = * * *

> , 4 4 4

9 , ? = = * * *

> , > 1 ?

9 , : > > * * *

> , > 2 =

< , : 1 9 * * *

> , > 2 >

: , ? : 1 * * *

> , 4 ? 9

i

m m i l t I r a i r k e s

- > , : = 1 * * *

> , > < 1

- > , 4 4 ? *

> , > ? 1

- > , < 2 = * * *

> , > < 9

- > , < : 9 * * *

> , > < 5

- > , 4 ? = * * *

> , > < 2

- > , 4 9 > *

> , > 1 >

ό

: u >

> , > 1 :

> , > 1 ?

> , > 2 1

> , 4 = <

> , 4 > =

> , > 2 >

> , 4 9 =

> , 4 > 1

> , > > >

> , > > >

> , 1 4 2 *

> , : 2 9

ό

u > 4

- > , > 9 2

> , > < 2

- > , > 4 <

> , > = 9

> , > = >

> , > < 2

- > , > < 2

> , > ? 9

> , > > >

> , > > >

- > , < 5 ? * *

> , 4 < 2

ό

: u 4

> , > ? 5 *

> , > : 4

> , > > 4

> , > : 1

> , > < 5 *

> , > 4 5

> , > < :

> , > : :

> , > 4 < * * *

> , > > ?

> , : 4 9 * * *

> , > 1 >

ό

: i >

> , : ? < * * *

> , > : >

> , = = 2 * * *

> , > 9 :

> , : = 2 * * *

> , > : 4

> , < 4 > * * *

> , > : 9

> , : 2 1 * * *

> , > : <

> , = > 1 * * *

> , > 9 <

O

i v e d k l i

1 2 5 , 5 5 2

4 : > 2 , 2 ? <

2 1 = , ? = 2

4 > < > , 2 > ?

1 : : , 4 1 5

4 > < 4 , ? 1 2

_

i s t w d d r o i

m


: 1 , 2 2 5

> , < ? =

4 9 , 1 < 9

= , = ? :

= , : 1 :

4 1 , 9 ? ?

p

- w d d r o i j e ` O m 6 :

3 > , > > 4 * * *

k s

3 > , > > 4 * * *

3 > , > 9 *

3 > , > 9 *

3 > , > > 4 * * *

K

? 2 1

? 2 1

9 : =

9 : ?

? 4 ?

? 4 ?

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4

:

:

Z

4

Z

5<



_

d j i c < . ? . ? . Z i c d t e i F i i o i k g i k

v d k i i k f i o i w i r g i r i k o i l b

i m j i h h r o i c e k a i k h p e k z i t j d d r

b i e o s f d t i k



I x p i r t e s i


L h r p h r d t i

s i k s i


i c e k a )





l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

Z d k o h f e k t i r l i p t f h o i c f i t m e x i o s c h p i

e

k t i r l i p t

4 , 1 9 > * * *

> , 4 > 9

> , 5 > : * * *

> , 4 9 9

: , 2 1 2 * * *

> , > 5 >

: , 9 = 1 * * *

> , 4 > 4

: , < 1 ? * * *

> , 4 : 4

4 , > 1 < * * *

> , 4 1 <

i

m m i l t F i i o i k g i k

> , : 9 > * * *

> , > : <

> , : 9 ? * * *

> , > < ?

> , ? > > * * *

> , > : >

> , ? ? : * * *

> , > : :

> , 4 < 1 * * *

> , > : 1

> , : ? : * * *

> , > < 2

ό

: u >

> , > < < *

> , > 4 ?

> , > < 9

> , > : 1

> , > > 4

> , > > 2

> , > 1 > * * *

> , > 4 1

> , > 9 4 * *

> , > 4 5

> , > = 4 †

> , > < ?

ό

: i >

> , : = : * * *

> , > : >

> , = > = * * *

> , > ? 9

> , : < 2 * * *

> , > 4 1

> , : < : * * *

> , > 4 1

> , : 5 < * * *

> , > : ?

> , = < = * * *

> , > 9 :

O

i v e d k l i

1 1 2 , 5 < <

4 4 = < , < =

1 < 2 , 9 5 4

2 : 9 , : 9 1

1 : 4 , 1 < 1

4 > : 4 , > 9 ?

O


s

t d p 0 r d k o h f

e


p

r i o e l t h r

2 2 4 , : = 2

4 : 4 ? , 5 > >

4 > < 2 , < < 1

4 4 : < , > 1 :

1 ? 1 , > 2 :

4 > 9 5 , : 9 9

_

i s t w d d r o i

m


4 > : , < < 9

9 4 , 9 ? >

: 5 5 , 1 ? =

: 5 1 , 2 4 9

: 9 , < ? 9

< 2 , : > 4

p

- w d d r o i j e ` O m 6 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

(

v i r v h c a h p v h c a i k o i p d a e k d )

5?



_

d j i c < . ? . ? . ( v i r v h c a ) Z i c d t e i F

i i o i k g i k v d k i i k f i o i w i r g i

r i k o i l b i m j i h h r o i c e k a i k h p

e k z i t j d d r b i e o s f d t i k



I x p i r t e s i


L h r p h r d t i

s i k s i


i c e k a )





l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h

f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .



l h f p h k i k t

s . i .

Z d k o h f e k t i r l i p t f h o i c f i t r d k o h f s

c h p i

e

k t i r l i p t

4 , 1 4 = * * *

> , 4 < =

> , 5 < 5 * * *

> , 4 1 <

: , 2 5 < * * *

> , 4 4 :

: , = 4 9 * * *

> , 4 4 >

: , < 1 1 * * *

> , 4 ? :

4 , > 2 < * * *

> , 4 5 <

i

m m i l t F i i o i k g i k

> , : 9 = * * *

> , > : 2

> , : ? = * * *

> , > < 5

> , < 5 = * * *

> , > : ?

> , ? < 4 * * *

> , > : <

> , 4 < = * * *

> , > < >

> , : ? > * * *

> , > ? :

ό

: u >

> , 5 < ? * * *

> , : 2 ?

> , 1 9 9 †

> , ? < 5

> , 9 < = * *

> , 4 5 ?

> , : 2 5

> , 4 2

> , 9 : 1 †

> , : 1

> , = 1 =

> , ? 5

ό

u > 4

- > , 4 1 1 * *

> , > 9 5

- > , 4 2 < †

> , 4 > :

> , 4 4 9 * *

> , > ? :

- > , > < 4

> , > < =

- > , > 5 h

> , > 9 =

- > , 4 : ?

> , 4 > =

ό

: u 4

> , > < ? * *

> , > 4 :

> , > ? = †

> , > : ?

> , > : 9 * *

> , > > 5

> , > > <

> , > > 2

> , > 4 =

> , > 4 :

> , > : 9

> , > : ?

ό

: i >

> , : : = * * *

> , > 4 5

> , 9 9 < * * *

> , > ? 9

> , : > 2 * * *

> , > 4 =

> , : : 2 * * *

> , > 4 2

> , : 1 1 * * *

> , > : ?

> , = > 2 * * *

> , > 9 <

O

i v e d k l i

1 9 : , > : :

4 4 9 = , 4 = 5

1 4 5 , : 2 1

2 4 2 , : ?

1 4 < , 2 1 =

4 > 4 5 , : 2 <

_

i s t w d d r o i

m


: = , 5 4 4

4 = , 4 = <

4 5 , < > ?

1 , > 4 1

1 , 2 = 4

4 , 1 1 4

p

- w d d r o i j e ` O m 6 :

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > > 4

3 > , > 9

3 > , > 9

k s

K

? 2 1

? 2 1

9 : =

9 : ?

? 4 ?

? 4 ?

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4

:

:

Z

4

Z

59



Fiioikgik

Iik oiroi dspilt vdk oi shledci lhktixt vdk oi jihhroiceka vhrft bit

fiioikgik vdk oi fioiwirgir fit oi fdkdair, ek oet aivdc0 zhdcs irvd-

rik ohhr oi fdkdair. Iik phseteim virjdko tussik ekzitjddrbieoslhris ik

Fiioikgik es hf fiiroiri rioikik wddrslbe`kce`g. Fioiwirgirs oei dlteimfiioikgik, ik oi fdkdair dcs bit wdri –vhhr‖ ze`k je` bit ahio efpci-

fiktirik vdk arhtiri ik gciekiri we`zeaekaik hp oi dmoiceka, zuccik vir-

fhioice`g hp iik jitiri jihhroiceka gukkik rigikik odk eifdko oei zelb

dmwdlbtiko hm zicms tiruabhuoiko ik lhksirvdteim hpstict. Iik fiioikgir

es ghrthf jichkiko vhhr oi fdkdair.

Iik twiioi rioik wddrhf Fiioikgik virfhioice`g tht bhairi slhris zdc

cieoik, es aiciaik ek bit vhcaikoi. Keiuwi hktweggicekaik oei oi oerilti

tddguethimikeka jitrimmik, vekoik ohhraddks ved oi lbim oi wia kddr oi

wirgvchir0 wdkkiir bit addt hf strdtiaei, hradkesdtei, mekdkleçk, buesvis-teka, bucpfeooicik, tddgsticceka ik pirshkici ddkaiciaikbioik odk zdc

oi lbim zhkeit fiir fdlbt, odk thlb fiir eketedteim bijjik odk oi fioi-

wirgir. Bit fiioikgik vdk oi fioiwirgir fit oi lbim es odk hhg iik

jicdkare`gi ekoeldthr vhhr oi fdti wddrek oi fioiwirgir aikieao es hf

ze`k oikgik dm ti stiffik hp wdt beir ik ku ddk oi hroi es. Fioiwirgirs

oei keit fiioikgik fit oi lbim chpik iiroir bit reselh hf ddkscueteka je`

hktweggicekaik ti fessik.

Fiioikgik gdk oddrhf zhwic iik vhhrspiccir ze`k vhhr oi gwdcetiet vdk

oi ricdtei fit oi lbim dcs vhhr oi ekzitjddrbieo vdk oi fioiwirgir.

Iviktuici vdredktei ek oi biccekasbhigik we`st virfhioice`g hp bdch-

immiltik7 ilbtir, hhg beir aicot odt bit jicdka vdk Fiioikgik fhaice`gir-

we`s lhktixtdmbdkgice`g es.

Oi dkdcysi we`st uet odt ohhr oi lbim irvdrik Fiioikgik vdk iik fioi-

wirgir iik phseteim, zicms rhjuust virjdko biimt fit oi lbimjihhroicek-

aik hp dcci ekzitjddrbieosfdtik. ]iroir vdreiirt bit virjdko tussik Fii-

oikgik ik oi slhri hp oi ekzitjddrbieosfddt hvir oi cieoekaaivikoik,

fit uetzhkoireka vdk ^htikteiic t: (zei _djic <.?.?.). Oi arhti virslbeccik

tussik fdkdairs ze`k beir aivesudcesiiro ek Meauur <.?.4. Fiioikgik ce`gt

ous vhhr iik jicdkare`g oiic iik typeslbi bdch-vdredjici ti ze`k.

5=



Meauur <.?.4. ]dredtei tussik fdkdairs ek oi vhhrspicceka vdk ^irmhrfdkli t4 uet

Fiioikgik

<.?.?. Lhklcusei vdk oizi pdrdarddm

]dkwiai bit aighzik oiseak (fdkdairs jihhroicik dcciik buk ieaik fioiwir-

girs) es bit keit fhaice`g hf oi –wdri‖ jihhroicekasvdredktei hp iik shceoi we`-

zi ti hkoirslbieoik vdk jihhroicddrs-, bdch- ik –trdkseikt irrhr‖-vdredktei7 oddr-

vhhr fhitik oi fioiwirgirs ohhr tikfeksti twii fdkdairs ze`k jihhroiico.

Ikgici ricivdkti lhklcuseis ze`k keittifek ti triggik0

4.

oi ektrdgcdssi lhçmmeleçkt τ es sujstdkteiic7 oizi prhphrtei vdreiirt vdk

>,>?? (Ixpirtesi) tht >,:<> (Lhrphrdti siksi), bitaiik efpceliirt odt oei

dkdcysis wddrek oi lbimjihhroicekaik ze`k jitrhggik, feooics iik fuc-

tekevidu-prhliouri fhitik virchpik7

:. Qddrkifeka ek oi odaice`gsi tddguethimikeka es iiroir iik prioelthr vdk ek-

zitjddrbieo odk iik ruesvdredjici ek bit jihhroicekasprhlis7

<. Irairkes vdk oi fdkdair hvir oi fioiwirgir vhrft wddrslbe`kce`g iik

sireiuzi jrhk vdk virtigikeka vdk oi jihhroiceka7

51



?. oi vdredjici Fiioikgik vdk oi fioiwirgir fit oi fdkdair (zhdcs ir-

vdrik ohhr oi fdkdair) es jibdcvi iik ruesekoeldthr hhg iik vdredjici

oei vhhr bit jibhuo vdk ekzitjddrbieo vdk jicdka gdk ze`k.

<.9. DKDCU\I-\_ZD_IAEI

]dkwiai oi fescieoeka oei gdk uetaddk vdk lhrricdtehkici dkdcysis (slbe`kvir-

jdko ik supprissei, zei oi vhcaikoi dcekid―s), vekot oi thitseka vdk oi byphtbisik

pcddts ddk oi bdko vdk riarissei-dkdcysis oei bit fhaice`g fdgik hf oi ukeigi

(eklrifiktici) jeòrdaik vdk oi virslbeccikoi hkdmbdkgice`gi vdredjicik ddk bit

jitrimmikoi fhoic ti slbdttik. Oi ddkaithhkoi lcustirimmiltik (ddkzeikce`gi

ektrdgcdssi lhrricdteis hm τ―s) vdk oi lbimjihhroicekaik fdgik bit khhozdgice`g

hf oi riarissei-dkdcysis wddrek lbimjihhroicekaik wdrik jitrhggik, dcci ti

virrelbtik ek fuctekevidu-dkdcysi (lm. Zduoikjuslb & Jrylg, :>>:)7 oi hvireai

riarisseis whroik jirigiko fit jibucp vdk bit HC\-fhoic. Hfodt ir kha fddr

jipirgti irvdreka ek bit shleddc-witikslbdppice`g hkoirzhig es hpaioddk fit

lhfjekdteis vdk pdodkdcysi hm strulturdc iqudtehk fhoiceka ikirzeòs ik fucteke-

vidu-dkdcysi dkoirzeòs (lm. Jelgic, :>>17 Gceki, :>>9), åk hfodt oi stiigprhim uet

ååk (ze` bit ziir arhti) hradkesdtei dmghfstea wds, es beir dmaizeik vdk iik strul-

turici thitseka vdk bit hkoirzhigsfhoic dcs aibiic.

_ir jipdceka vdk fhaice`gi fhoiririkoi ik fioeçrikoi immiltik bijjik wi oi

systifdteig vdk Jdrhk ik Gikky (452=) aivhcao. Iik fhoiririko virjdko efpce-

liirt iik ektirdltei vdk vdredjicik7 bit prhoult vdk oi jiohicoi vdredjicik fhit

odk iik seakemeldkti vhhrspiccir vdk bit lretireuf ze`k0 dcs bit aiourikoi cdkai

teò riaikt, whrot fik hp ikea fhfikt kdt, fddr bit es dmbdkgice`g vdk oi ji-

slbirfikoi wirgeka vdk oi gcioeka fddc oi bhiviicbieo riaik bhi skic fik bhi

kdt whrot, ous Kdt es iik mukltei vdk Ziaik x Gcioeka. ]dk iik fioeçriko virjdko

es sprdgi wdkkiir je` iik hkoircekai sdfikbdka vdk orei vdredjicik bit (virhk-

oirstico aifioeiiroi) virjdko tussik oi vdredjici ik oi prioelthr wiavdct je`

thivhiaeka vdk oi virhkoirstico fioeçrikoi vdredjici ddk oi viraice`geka7 bit

virjdko tussik aiscdlbt ik cikati whrot je`vhhrjiico aifioeiiro ohhr bhrfh-

kik (Fecis & \bivcek, :>>4).

Qi bijjik oddriktiaik fdgik fit iik slbe`kvirjdko (–spurehus ricdtehksbep‖)

wdkkiir bit virjdko tussik twii vdredjicik vhhrtvchiet uet iik aifiikslbdp-

pice`gi jrhk7 oet slbe`kvirjdko gdk fik mectirik ohhr pdrteçci lhrricdtei hm ri-

arissei. Ph es ir je` gekoirik tussik : ik 4= `ddr iik stirg virjdko tussik ciimteò,

vhitfddt ik whhroikslbdt, fddr bit ce`gt hkwddrslbe`kce`g odt vhitfddt bit

virjdko tussik ciimteò ik whhroikslbdt fioeiirt. Bit virjdko tussik vhitfddt

ik whhroikslbdt es odk iik slbe`kvirjdko (fit odkg ddk Gceki, :>>9, vhhr oet

52



sprigikoi vhhrjiico). Ek dkdcysis vdk aifioeiiroi virjdkoik gdk bit vhhrgh-

fik odt bit virjdko tussik oi virhkoirstico fioeçrikoi vdredjici ik bit lreti-

reuf wiavdct je` thivhiaeka vdk oei vdredjici ddk oi viraice`geka oei ùest vir-

hkoirstico whrot ek iik aifioeiiro virjdko fit bit lretireuf ti stddk. Hhg

odk es bit virjdko tussik oi oi virhkoirsticoi fioeçrikoi vdredjici ik bitlretireuf iik slbe`kvirjdko.

\upprissei triiot h.d. hp wdkkiir oi djshcuti wddroi vdk oi riarissei-lhçmmeleçkt

vdk iik prioelthr jioueoiko thikiift üm wdkkiir oi riarissei-lhçmmeleçkt vdk

tigik virdkoirt je` thivhiaeka vdk dkoiri prioelthrik ddk bit fhoic7 oi phtik-

teçci prioelteivi wddroi gdk odk pds zelbtjddr whroik wdkkiir ailhktrhciiro es

vhhr dkoiri vdredjicik (lm. Gceki, :>>9).

Fit bit hha hp ektirdlteitirfik ek bit hkoirzhigsfhoic, ze`k oi fiisti dkdcy-

sis ek oet bhhmostug virrelbt fit aistdkoddroesiiroi slhris (Degik & Qist, 45547

@dlldro & _urrese, :>><7 Fecis & \bivcek, :>>4). Je` icgi hpspcetseka vdk oi odtd

(ek je`vhhrjiico ciimteòsarhipik), ze`k oi odtd hpkeiuw aistdkoddroesiiro jek-

kik oi arhipik.

Hkaistdkoddroesiiroi slhris ze`k jikut ek oei dkdcysis oei airelbt wdrik hp

thitseka vdk vdredktei ek ektirliptik hm biccekasbhigik (je`v. ek aivdc vdk stirih-

typireka, pdr. ?.<.:. Ciimteòsstirihtypireka7 lm. Bhx, :>>:7 \keòirs & Jhsgir,

4555). Ek oei setudteis wddrek vdredktei ek biccekasbhigik dcciik aioitiltiiro bhim-

oi ti whroik (je`vhhrjiico je` virjdkoik tussik Hpcieoekasodaik dmaichpik orei

`ddr ik ekzitjddrbieo), ze`k aistdkoddroesiiroi slhris aijruegt (lm. Jelgic, :>>1).

Ek oi fuctekevidu-dkdcysis es aijrueg aifddgt vdk bit prhardffd FCweK

(virsei :.>:7 zei Zdsjdsb, \tiici, Jrhwki, & ^rhssir, :>>9). Oi hvireai dkdcysis

ze`k virrelbt fit jibucp vdk \^\\ (virsei 49.>).

<.=. LHKLCY\EI ]DK OE_ BHHMO\_YG

Bit oiseak vdk oet hkoirzhig jeiot fiir fhaice`gbioik hf lhklcuseis ti trig-

gik hvir Jce`vikoi ekzitjddrbieo odk oi puur lrhss-siltehkici hkoirzhigik oei ek

oet gdoir hvirwiaiko whroik aijruegt. Oi odtdsit gikt iik ruefi vdredtei ek

aiscdlbt, ciimteò, hpcieoekasdlbtirarhko ik muklteikevidu. Hp oi jipirgeka oei

ekbirikt es ddk iik stiigprhim uet ååk hradkesdtei (ixtirki vdceoetiet) ghfik wi

cdtir tirua. Oi beir aibdktiiroi ekstrufiktik slhrik kd hpslbhkeka (hp iik

ikgici uetzhkoireka kd) rioice`g tht ziir ahio hp oi aijruegice`gi jitrhuwjddr-

bieosfdtik7 hhg oi vdceoetietswddroik jeioik vhcohikoi pirspilteim. Oi oi-

lhfphsetei vdk oi odtd (ekzitjddrbieosfdtik) jeiot ddkwe`zekaik vhhr ti primi-

55



ririk dkdcysitilbkeigik7 oi strikabieosvirslbeccik ek jihhroicekaik tussik

fdkdairs ze`k ddkzeikce`g (fddr cdair odk ek oi cetirdtuur ohhraddks airdpphr-

tiiro whrot)7 oi rdtir x rdtii-ektirdlteis (bdch-immiltik) ce`gik hp ikgici puktik

ilbtir jicdkare`gir ti ze`k odk aijruegice`g.

4>>



?. ZI\YC_D_IK ]DK DKDCU\I\

?.4. EKCIEOEKA

Ek oet bhhmostug thitsik wi oi hpiikvhcaikoi byphtbisik oei ek bhhmostug :

ze`k aimhrfuciiro. Qddr ricivdkt, whroik iirst oi fiir jislbre`vikoi stdtestei-

gik (zhdcs aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis) wiiraiaivik.

?.:. ^ZEFD EZI D KD C U\ I \ 0 _HI _\ EKA ] D K OI BU^ H_BI \ I K

?.:.4. Ciimteò ik Irvdrekasouur

Byphtbisi 40 Ciimteò addt aipddro fit thikifikoi Irvdrekasouur ek (kddfai-

vikoi) hradkesdtei, ek chldci iikbieo, ek siafikt ik ek rhc.

Oi aifeooicoik, stdkoddrooivedteis ik ektirlhrricdteis vdk ciimteò ik virslbec-

cikoi vhrfik vdk Irvdrekasouur ze`k wiiraiaivik ek _djic ?.:.4. Bit virjdko

tussik ciimteò ik Irvdrekasouur es hviroueoice`g. Je` bhairi ciimteòik trimt fik

iik cdkairi ouur vdk oi irvdreka ek oi kddfaivikoi hradkesdtei, ek bit sia-

fikt, ek oi ieaik rhc ik hhg ek oi vhreai rhc ddk. Oi virslbeccikoi dspiltik vdk

Irvdrekasouur bdkaik hhg hkoirceka sdfik7 dcciik Irvdrekasouur ek oi bueoeai rhc

ik Irvdrekasouur ek oi vhreai rhc virthkik aiik virjdko (hhg aiik kiadteim vir-

jdko).

Ciimteò es iik khhozdgice`gi, fddr keit vhcohikoi vhhrwddroi vhhr Irvdrekas-

ouur . Oi virjdkoik tussik ciimteò ik Irvdrekasouur zuccik odk hhg aivhicea ze`k

vhhr hkoirspilemeldtei. Ekspiltei vdk oi pchtwiiradvik (zei Meauur ?.4.4. - ?.4.9.)

vdk oizi virjdkoik we`st odk hhg vhcaiks virwdlbteka uet odt oi virjdkoik

vhhr bit firikoiic iik bitirhslbiodsteslb gdrdgtir bijjik0 oi riseouici vdredk-

tei kiift thi dcs mukltei vdk oi hkdmbdkgice`gi vdredjici (Fecis & \bivcek, :>>4).

4>4



_ d j i c ? . : . 4 . C

i i m t e ` o i k I r v d r e k a s o u u r 0 a i f e o

o i c o i k , s t d k o d d r o o i v e d t e i s i k e k t i r l h r r i c d t e i s

F

\ O

K

4

:

<

?

9

4

c i i m t e ` o

< 5 , ? 9

5 , 1 4

= 9 ?

:

I r v d r e k a s o u u r

k d d f a i v i r

4 ? , 2 :

4 > , < 2

= 9 <

> , 2 4 < * * *

<


c h l d d c h k o i r o i i c

2 , 5 >

2 , ? =

= ? 1

> , 9 : : * * *

> , = 4 > * * *

?


s i a f i k

t

5 , 2 >

2 , 9 ?

= ? 5

> , 9 = 2 * * *

> , = = > * * *

>

, 9 = 4 * * *

9

I r v d r e k a s o u u r r h c

= , 4 5

= , : =

= 9 >

> , ? : 4 * * *

> , ? 1 < * * *

>

, ? 2 : * * *

> , 9 ? 2 * * *

=


v h r e a i r h c

9 , > =

9 , = :

= 4 9

> , ? = < * * *

> , ? 1 1 * * *

>

, 4 = 1 * * *

> , < 4 < * * *

> , > ? >

† p ≯ , 4 >

7 * p ≯ , > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4

4>:



c i i m t e ` o

1 > , > >

= > , >

>

9 > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

4 > , >

>

> , >

>

I r v d r e k a s o u u r c h l d d c h k o i r o i i c

C e k i d r

H j s i r v i o

M e a u u r ? . : . : . ] i r j

d k o t u s s i k c i i m t e ` o i k I r v d r e k a s o

u u r c h l d d c

h k o i r o i i c

c i i m t e ` o

1 > , >

>

= > , >

>

9 > , >

>

? > , > >

< > , >

>

: > , >

>

9 > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

4 > , >

>

> , >

>

C e k i d r

H j s i r v i o

M e a u u r ? . : . 4 . ] i r j d k o t u s s i k c i

i m t e ` o i k I r v d r e k a s o u u r k d d f a i -

v i k o i h r d k e s d t e i

I r v d r e k a s o u u r k d d f a i v i k o i h r a d k e s d t e i

4><



Bit virjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur kddfaivikoi hradkesdtei (Meauur

?.:.4.) whrot aiorugt ohhr iik keit hkddkzeikce`gi ekstrhhf vdk fioiwirgirs

huoir odk oi slbhhcvircdtirsciimteò.

Bit virjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur chlddc hkoiroiic (Meauur ?.:.:.) esivikiiks seakemeldkt. Ir ce`gt beir ilbtir iik hkoirslbieo ti jistddk tussik fi-

oiwirgirs oei chhpjddkcdka je` bitzicmoi chldci hkoiroiic jce`vik wirgik, ik

fioiwirgirs oei zicms tht hp cdtiri ciimteò kha swetlbik (tikfeksti ååkfdcea)

tussik chldci hkoiroicik.

Hvir bit aibiic aikhfik ce`gik fioiwirgirs kddrfdti ze` huoir whroik fek-

oir aifdggice`g vdk siafikt odk vdk chlddc hkoiroiic ti virdkoirik (zei Me-

auur ?.:.<.7 roiic chlddchkoiciimteò r √

6 >,9:7 siafikt ciimteò r √

6 >,917 t 64,1::, om6=9:, p≯>,4>

twiizeòea). Keittifek virgcddrt ciimteò (hm virgcdrik fit ciimteò sdfikbdkaikoi

vdredjicik) keit fiir odk <:,9% vdk oi Irvdrekasouur siafikt. Hhg hp cdtiri

ciimteò gukkik fioiwirgirs ek oizi hradkesdtei ous iik stdp kddr iik dkoir

siafikt fdgik.

Bit rilbts hpikikoi fiadmhhk-meauur odt bit virjdko tussik ciimteò ik Irvd-

rekasouur rhc wiiraiimt (Meauur ?.:.?.), ce`gt vdk iik wizikce`g dkoir gdrdgtir ti

ze`k odk oi pcht vdk bit virjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur kddfaivikoi

hradkesdtei0 beir whrot bit virjdko keit aiorugt fddr ùest hpairigt, ik wic ohhr

iik ricdteim jipirgti arhip fioiwirgirs oei aiourikoi buk chhpjddk ååk ik

oizicmoi rhc jce`vik virvuccik, zhdcs lhffirleiic dovesiur, hkoirstiukir, hm

dofekestrdteim fioiwirgir. Bit firikoiic vdk oi fioiwirgirs wessict aiou-

rikoi oi chhpjddk tikfeksti iiks ik virfhioice`g vdgir (aifeooicoi virjce`m-

teò ek rhc0 =,45 `ddr, \O6=,:=) vdk rhc.

Hhg ek oi pcht vdk Meauur ?.:.9. whrot zelbtjddr odt bit virjdko whrot hpairigt

ohhr iik arhip fioiwirgirs oei kd cdkai tht ziir cdkai Irvdrekasouur vhreai rhc

dcskha iik keiuwi rhc ddkaddt4>. Hp oi vrdda ek bhivirri iik rhcwessiceka res-

gdkt es fit bit hha hp virhkoirstico –vdstrhistik‖ odk wic jivhroirce`g es vhhr

bit mukltehkirik, ghfik wi viroirhp tirua.

Oi kucbyphtbisi (aiik virjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur ) gdk ous whr-

oik virwhrpik, fit oi gdkttigikeka odt ekstrhhf vdk fioiwirgirs huoir odk

oi slbhhcvircdtirsciimteò ik virslbeccik tussik fioiwirgirs ek chldci ik muklte-

hkici fhjecetiet vdk ekvchio ze`k hp oi aivhkoik virjdkoik.

4> Yetscueteka vdk dkdcysi vdk oi ld. 4>% fioiwirgirs oei ek bit aibiic aiik irvd-

reka bijjik ek iik vhreai rhc, virdkoirt oi virjdkoik keit sujstdkteiic.

4>?



c i i m t e ` o

1 > , >

>

= > , >

>

9 > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

4 > , >

>

> , >

>


C e k i d r

H j s i r v i o

M e a u u r ? . : . ? . ] i r j

d k o t u s s i k c i i m t e ` o i k I r v d r e k a s o u u r r h c

c i i m t e ` o

1 > , >

>

= > , >

>

9 > , >

>

? > , > >

< > , >

>

: > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: > , >

>

4 > , >

>

> , >

>

I r v d r e k a s o u u r s i a f i k t

C e k i d r

H j s i r v i

o

M e a u u r ? . : . < . ] i r j d k o t u s s i k c i i m t e ` o i k I r v d r e k a s o u u r s i a f i k t

4>9



?.:.:. Ciimteò, Irvdrekasouur, Lhaketeivi mcixejecetiet ik ekzitjddrbieo

Byphtbisi :0 Bit (virhkoirstico kiadteivi) immilt vdk Irvdrekasouur (oei

arhtir es odk oi jikhoeaoi ekwirgteò) hp ekzitjddrbieo ek bueoeai hm

keiuwi wirgrhccik whrot aifhoiriiro ohhr Lhaketeivi mcixejecetiet.

Gcdsseigi ekzitjddrbieostbihreiçk (wddrhkoir hhg oi tbihrei vdk oi

irvdrekaslhkliktrdtei) phstucirik iik kiadteim virjdko tussik iik Irvd-

rekasouur oei arhtir es odk tikfeksti oi ekwirgteò, ik ekzitjddrbieo. Ek

bhhmostug : es kddr vhrik aijrdlbt odt ek oi jitrimmikoi hkoirzhigekaik

keit dcteò ek vhcohikoi fdti es ailhktrhciiro (hm ghk whroik ailhktrh-

ciiro) vhhr ciimteò. Oi virjdkoik tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddr-

bieosfdtik jce`gik hhg ek oizi hkoirzhigsarhip ti whroik ddkaitrhmmik

(zei _djic ?.:.:.).

Ek <4 vdk oi <= ricdteis tussik lbimjihhroicekaik hp ekzitjddrbieo ik

Irvdrekasouur es iik kiadteim virjdko tussik vhrfik vdk Irvdrekasouur

ik ekzitjddrbieo ddkaitrhmmik (:= giir je` p≯ ,>9, oddrkddst 9 giir je` p ≯

,4>, twiizeòeai thitseka).

Aiaivik bit stirgi virjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur gdk “ ik odt

es hhg ek oizi stuoei bit aivdc - iik fioeçriko immilt vdk Irvdrekasouur

ciimteò

1>,>>=>,>>9>,>>?>,>><>,>>:>,>>

?>,>>

<>,>>

:>,>>

4>,>>

>,>> I r v d r e k a s o u u r v h r e a i r h c

Cekidr

Hjsirvio

Meauur ?.:.9. ]irjdko tussik ciimteò ik Irvdrekasouur vhreai rhc

4>=



hp ricdteis tussik ciimteò ik oi lbimjihhroicekaik hp ekzitjddrbieo whr-

oik virhkoirstico. Iik oiraice`g fioeçriko immilt gdk whroik ddkai-

thhko wdkkiir oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieoslhris whr-

oik virzwdgt ohhr thivhiaeka vdk Irvdrekasouur ddk oi viraice`geka, ek

dkoiri whhroik, wdkkiir bit seakemeldkt virjdko fit ekzitjddrbieosfd-

tik whrot hviraikhfik ohhr Irvdrekasouur (lm. Jdrhk & Gikky, 452=).Ilbtir, hvirwiaiko whroik oi immiltik vdk vhrfik vdk Irvdrekasouur hp

lbimjihhroicekaik hp ekzitjddrbieosslhris ek riarissei-dkdcysis aifeke-

fdcesiiro ohhr thivhiaeka vdk ciimteò ddk oi viraice`geka, ik keit dk-

oirshf. Oet we`st irhp odt Irvdrekasouur aiik fioeçrikoi rhc spiict ek

virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo. Ir es viiciir sprdgi vdk iik

slbe`kvirjdko tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo vhcaiks oi lbimji-

hhroiceka (zei _djic ?.:.<.). Oi ^htikteiic-jihhroicekaik hp zhwic t4 dcs t:

vhrfik ilbtir uetzhkoirekaik0 lhrriltei vdk Irvdrekasouur vhhr ciimteò

virzwdgt bit virjdko tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo wic, fddr

bit virjdko jce`mt rhjuust ik seakemeldkt (risp. κ 6 -,:9? ik -,<><, jieoi p≯ ,>>4). Oizi jivekoeka es ahio ti jiare`pik vdkuet bit aiaivik odt oi ourm

hf keiuwi, zwddroiri irvdrekaik ddk ti addk ohhraddks aizeik whrot

dcs iik tigik vdk arhievirfhaik.

4>1



_djic ?.:.:. Ciimteò, Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieosfdtik0 ektirlhrricdteis

4 : < ? 9 = 1 2

4 Ciimteò

: Irvdrekasouur thtddc(lhfphseitslhri)

,19<***

<Irvdrekasouurkddfaivir

,24=*** ,219***

?Irvdrekasouurchlddc hkoiroiic

,9:=*** ,1==*** ,=4?***

9Irvdrekasouursiafikt

,91:*** ,2<<*** ,==?*** ,9=4***

=Irvdrekasouurrhc

,?:>*** ,=2?*** ,?19*** ,?2<*** ,994***

1Irvdrekasouurvhreai rhc

,???*** ,9<<*** ,?12*** ,41:*** ,<>>*** ,>49

Lbimjihhroiceka t42 îrmhrfdkli -,4?5*** -,>2<* -,>5?* -,>:1 -,>=1 -,>?9 -,>1:†

5 ^htikteiic -,?4?*** -,?>=*** -,<29*** -,<>=*** -,<45*** -,:91*** -,::>*** ,:5>***

4> Ixpirtesi -,42?*** -,4?>*** -,4?=*** -,>?= -,4<?** -,>1?† -,4:4** ,=<<***

44 Lhrphrdti siksi -,>5:* -,442** -,>24† -,>>5 -,495*** -,4?4*** -,>?9 ,?1?***

Lbimjihhroiceka t:

4: îrmhrfdkli -,>22† -,>24† -,44:* -,>:4 -,>?> -,>?= -,>11† ,<9:***

4< ^htikteiic -,?:<*** -,<12*** -,?>>*** -,:2=*** -,:54*** -,::9*** -,42:*** ,:54***

Picmjihhroiceka t4

4? Ixpirtesi ,>:: ,>22* ,>=1† ,>5<* ,>9> ,>19† ,><5 ,:91***

49 Lhrphrdti siksi ,4<2*** ,4>>* ,4:?** ,44<** ,><? ,>19† ,>:? ,491***

4= Jicdstjddrbieo -,4:4** -,>5>* -,4>:** ,>>< -,>=? -,>94 -,445** ,415***

Picmjihhroiceka t:

41]irdkoireka

mukltehkirik-,:><*** -,459** -,4?=*** -,4=:*** -,455*** -,4?5*** -,>1: -,>?9

42]irfekoirekazeigtivirzuef

,>:5 ,>?? ,>=1 ,>>> ,>2<† ,>>: ,>4? -,>::

(virvhca hp vhcaikoi pdaekd)

4>2



_djic ?.:.:. (virvhca) Ciimteò, Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieosfdtik0 ektirlhrricdteis

5 4> 44 4: 4< 4? 49 4= 41

4 Ciimteò

: Irvdrekasouur thtddc(lhfphseitslhri)

<Irvdrekasouurkddfaivir

?Irvdrekasouurchlddc hkoiroiic

9Irvdrekasouursiafikt

=Irvdrekasouurrhc

1Irvdrekasouurvhreai rhc

Lbimjihhroiceka t42 îrmhrfdkli

5 ^htikteiic

4> Ixpirtesi ,<2=***

44 Lhrphrdti siksi ,<>1*** ,1>=***

Lbimjihhroiceka t:

4: îrmhrfdkli ,:=9*** ,<=9*** ,:1:***

4< ^htikteiic ,99>*** ,<<:*** ,:2:*** ,:=<***

Picmjihhroiceka t4

4? Ixpirtesi ,41:*** ,:25*** ,42:*** ,49:*** ,4><*

49 Lhrphrdti siksi ,4?=*** ,:::*** ,<?1*** ,4?1*** ,4?=** ,?92***

4= Jicdstjddrbieo ,4:<** ,412*** ,>5?* ,4<2** ,415*** ,?>?*** ,:><***

Picmjihhroiceka t:

41]irdkoireka

mukltehkirik,4<1** -,>9? ,><2 ,>49 ,>?9 ,>:1 ,>=2 ,>21†

42]irfekoirekazeigtivirzuef

-,>:2 -,><: ,>:< ,>4> -,>:? -,>>4 ,><1 ,>21† ,454***

]dredjici 4-10 K 6 =?97 vdr. 2-440 K 6 ?51-92<7 vdr. 4:-4<0 K 6 ?:<-?547 vdr. 4?-4=0 K 6 ?5>-

=<97 vdr. 41-420 K 6 <14-?19. . † p≯ ,4>7 *p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4 (twiizeòea)

4>5



krs. ?.:.:. , ?.:.?. ik ?.:.=. hp www.jce`vikoiekzitjddrbieo.kc/hkoirzhig),

oddrfii suaaiririko odt fioiwirgirs ek tiaiksticceka tht buk lbims buk hpai-

jhuwoi irvdreka ek oi mietice`gi wirglhktixt dcs iik gdpetddcsicifikt zeik. Oi

fioiwirgirs tdxirik buk ciimteò ilbtir dcs iik jiciffiriko icifikt ek ji-

bhuo hm hktweggiceka vdk Ixpirtesi. ]iroir es bit lhktrdst tussik oi lbimjihhr-oicekaik ik zicmjihhroicekaik hp Lhrphrdti siksi hpfirgice`g0 wddr oi lbims ek

irvdrekasthikdfi hvir bit aibiic aikhfik iik virfekoireka vdk jurair-

slbdpsaiorda wddrkifik, gikkik fioiwirgirs zelbzicm je` thikdfi vdk ciim-

teò vhhrdc iik stirgiri Lhrphrdti siksi thi. Oi vdredjici ]irdkoireka zeigtivirzuef

bhuot ek aiik vdk oi aivdccik virjdko fit Irvdrekasouur hm ciimteò. Jicdstjddr-

bieo ik ]irdkoireka mukltehkirik stddk hvir vre`wic oi aibici cekei ek kiadteim

virjdko fit ciimteò. Oi zicmjihhroicekaik suaairirik ous iik thikdfi vdk

lhfpitikteikevidu fit Irvdrekasouur ik ik iik thikdfi vdk jurairslbdpsai-

orda fit bit steàik vdk oi ciimteò (hkdmbdkgice`g vdk Irvdrekasouur ), fddr tiai-

ce`girteò iik dmkdfi vdk Jicdstjddrbieo ik iik virfekoireka vdk oi gwdcetiet vdk

bit mukltehkirik ek bit vhhraddkoi `ddr (bit teòsvirchhp tussik t4 ik t:). Qic-

celbt vhrft oizi oelbhthfei iik sicm sirveka jeds.

Hkoircekai viraice`geka vdk oi cekideri, lurvecekideri ik lujeslbi fhoiccik

jrikat aiik je`zhkoir arhti virslbeccik ddk bit celbt. Hkodkgs oi effiksi vir-

slbuevekaik ek slbiimbieo ik wicveka ek oi viroicekaik vdk oi aigwdordtiiroi

ik tht oi oiroi fdlbt virbivik slhris hp Irvdrekasouur tik hpzelbti vdk oi

iirstifdlbtsslhris, ceaaik oi Oivedkli-fdtik (-:*ChaCegicebhho) vdk oi cekideri,

lurvecekideri ik lujeslbi viraice`gekaik oelbt jeìik. Oizi jivekoeka hfaiimt

bit tbihriteslb aiwelbt vdk oi vdredjici Irvdrekasouur fit ixtrd vrddatigiks.

444



_

d j i c ? . : . < . C i i m t e ` o ,

I r v d r e k a s o u

u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i ) i k e k

z i t j d d r b i e o e k l b i m j i h h r o i c e k a i k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s e k f u c t e k e v i d u -

d

k d c y s i ( t h t d c i s t i i g p r h i m )



I x p i r t e s i




κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

s

t d p

4


t h t d d c

- > , 4 : 9 *

> , > 9 1

- > , 9 ? 5 * * *

> , > 9 9

- > , 4 2 > * * *

> , > 9 =

- > , 4 = > * *

> , > 9 ?

- > , 4 > 9 †

> , > = <

- > , ? 5 : * * *

> , > = >

- : * C h a C e g i c e b h h o

4 < 1 1 , 9 2

1

4 < < < , > 2 9

4 ? 5 5 , 4 1 :

4 ? ? 1 , 2 9 :

4 : > 9 , = 9

4 4 9 < , 1 : 5

s

t d p

:


t h t d d c

> , > = ?

> , > 2 2

- > , : 5 1 * * *

> , > 2 <

> , > > 9

> , > 2 1

- > , 4 < =

> , > 2 9

> , > ? 4

> , 4 > >

- > , 4 2 9 *

> , > 5 <

C i i m t e ` o

- > , 4 5 > * *

> , > = 1

- > , : 9 ? * * *

> , > = ?

- > , 4 2 ? * *

> , > = =

- > , > : ?

> , > = 9

- > , 4 ? ? †

> , > 1 =

- > , < > < * * *

> , > 1 4


i k M e t v i r j i t i r e k a

4 < = 5 , 9 1

2

2 , > > 5 * *

4 < 4 1 , = > 9

4 9 , ? 2 > * * *

4 ? 5 4 , 9 ? 1

1 , = : 9 * *

4 ? ? 1 , 1 4 =

> , 4 < =

4 : > : , 4 4 9

< , 9 < 9 †

4 4 < 9 , 5 2 1

4 1 , 1 ? : * * *

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 . M e t v i r j i t i r e k a ( - : * C h a C e g i c e b h h o )

j e ` O m 6 4 . ] i t a i l u r s e v i i r o i κ - w d d r o i k v d r e ç r i k s e a k e m e l d k t h v i r o i j i h h r o i c d d r s

44:



_

d j i c ? . : . ? . C i i m t e ` o ,

I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i ) i k e k z i t j d d r b i e o e k z i c m j i h h r o i c e k a i

k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v h c a

i k s H C \ -

f

h o i c ( t h t d c i s t i i g p r h i m )

I x p i r t e s i


J i c d s t j

d d r b i e o


κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

s t

d p 4


t h t d d c

, > 2 2 *

, > > 2 *

, 4 > > *

, > 4 > *

- , > 5 > *

, > > 2 *

- , 4 5 9 * * *

, > < 2 *

* *

s t

d p :


t h t d d c

, 4 = ? * *

- , > > 5

, > > <

- , > 5 =

C i i m t e ` o

- , 4 > 4 †

, > 4 : *

, > > ? †

, 4 ? 9 * *

, > 4 5 * *

, > > 5 *

- , 4 : < *

, > 4 9 * *

, > > = *

- , 4 < > †

, > ? 9 * *

, > > 1 †

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 .

44<



_ d j

i c ? . : . 9 . C i i m t e ` o , g w d o r d t i k v

d k I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p

h s e i t s l h r i ) i k e k z i t j d d r b i e o e k l b i m j i h h r o i c e k a i k 0 b e ç r d r l b

e s l b i r i a r i s s e i s e k

f u c t e k e v i d u - d k d c y s i ( t h t d c i s t i i g

p r h i m )



I x p i r t e s i




κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

s t d p

4


t h t d d c :

- > , > 5 4 *

> , > ? =

- > , : ? 4 * * *

> , > ? 1

- > , 4 = : * * *

> , > ? 9

- > , 4 : = * *

> , > ? <

- > , > ? ?

> , > 9 :

- > , : < ? * * *

> , > 9 :


4 < 1 2 , ? 4 1

4 < 5 2 , < ? 1

4 ? 5 = , = 2 =

4 ? ? 2 , : 4

?

4 : > 1 , = = 9

4 4 5 = , : ? <

s t d p

:


t h t d d c :

- > , > < <

> , > 9

- > , > 1 :

> , > ? 2

- > , 4 > : *

> , > ? 5

- > , > 5 1 *

> , > ? 1

> , > 4 >

> , > 9 =

- > , > = >

> , > 9 <

C i i m t e ` o

- > , 4 ? 4 * *

> , > ? 1

- > , ? > > * * *

> , > ? =

- > , 4 ? < * * *

> , > ? =

- > , > = 1

> , > ? 9

- > , 4 : < *

> , > 9 <

- > , < 2 5 * * *

> , > 9 >

- : * C h a C e g i c e b h h o i k

M e t v i r j i t i r e k a

4 < = 5 , = 2 5

2 , 1 : 2 * *

4 < : 1 , 1 < =

1 > , = 4 4 *

* *

4 ? 2 1 , 4 9 1

5 , 9 : 5 * *

4 ? ? 9 , 5 2

1

: , : : 1

4 : > : , : 9 ?

9 , ? 4 4 *

4 4 < 2 , = ? 4

9 1 , = > : * * *

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯



44?



_

d j i c ? . : . = . C i i m t e ` o , g w d o r d t i k v

d k I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p h

s e i t s l h r i ) i k e k z i t j d d r b i e o e k z

i c m j i h h r o i c e k a i k 0 b e ç r d r l b e s l b i

r i

a r i s s e i s v h c a i k s H C \ - f h o i c ( t h t d c i s t i i g p r h i m )

I x p i r t e s i


J i c d s t j d d r b

i e o


κ

Z :

Ο Z :

κ

Z

:

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο

Z :

s t

d p 4


t h t d d c :

- , > 4 5

, > > >

, > < =

, > >

4

, > 4 2

, > > >

- , > 5 4 *

, > > 2 *

s t

d p :


t h t d d c :

- , > < :

- , > 4 2

, > 1 ? †

- , > > 5

C i i m t e ` o

, > < ?

, > > 4

, > > 4

, 4 ? 9 * * *

, > 4

5 * * *

, > 4 2

- , 4 ? 2 * * *

, > 4 5 * *

, > 4 5 * * *

- , 4 5 5 * * *

, > ? 4 * * *

, > <

< * * *

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 .

449



_ d j

i c ? . . : . 1 . C i i m t e ` o , o i r o i f d l b t i k v d k I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i ) i k e k z i t j d d r b i e o e k

l b i m j i h h r o i c e k a i k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s e k

f u c t e k e v i d u - d k d c y s i ( t h t d c i s t i i g p r h i m )



I x p i r t e s i




κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

s t d p

4


t h t d d c <

- > , > : >

> , > : >

- > , 4 : 5 * * *

> , > : 4

- > , > 9 9 * *

> , > :

- > , > ? 2 *

> , > 4 5

- > , > 4 :

> , > : ?

- > , 4 : 1 * * *

> , > : ?


4 < 2 4 , < ? 4

4 < 2 = , : < ?

4 9 > 4 , 5 5 4

4 ? 9 > , ? <

4

4 : > 2 , 4 ? 5

4 4 2 2 , 2 < 2

s t d p

:


t h t d d c <

> , > 4 1

> , > : <

- > , > ? ? *

> , > : :

- > , > 4 2

> , > : <

- > , > < :

> , > : :

> , > : <

> , > : 1

- > , > < 4

> , > : =

C i i m t e ` o

- > , 4 1 > * * *

> , > ? 5

- > , < 2 < * * *

> , > ? 1

- > , 4 = < * * *

> , > ? 5

- > , > 1 4

> , > ? 1

- > , 4 ? < * *

> , > 9 9

- > , < 2 4 * * *

> , > 9 :



4 < = 5 , 9 1 <

4 4 , 1 = 2 * * *

4 < : = , > ? 1

= > , 4 2 1 *

* *

4 ? 5 > , 5 = 4

4 4 , > < > * * *

4 ? ? 2 , 4 2

1

: , : ? ?

4 : > 4 , 9 = =

= , 9 2 < *

4 4 < 2 , ? 1 9

9 > , < = < * * *

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯



44=



_

d j i c ? . : . 2 . C i i m t e ` o , o i r o i f d l b t i k v d k I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h

f p h s e i t s l h r i ) i k e k z i t j d d r b i e o

e k z i c m j i h h r o i c e k a i k 0 b e ç r d r l b e -

s l b i r i a r i s s e i s v h c a i k s H C \ - f h o

i c ( t h t d c i s t i i g p r h i m )

I x p i r t e s i


J i c d s t j d d r b

i e o


κ

Z :

Ο Z :

κ

Z

:

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο

Z :

s t

d p 4


t h t d d <

, > ? >

, > > :

, > 2 ? *

, >

> 1 *

- , > < =

, > > 4

- , 4 > 2 *

, > 4 : *

s t

d p :


t h t d d c <

, > < 2

, > : <

, > : 5

- , > 4 <

C i i m t e ` o

, > > ?

, > > :

, > > >

, 4 : 1 * *

, > : > * *

, > 4 : * *

- , 4 < ? * *

, > 4 9 * *

, > 4 ? * *

- , 4 5 1 * * *

, > ? 4 * * *

, > < > * * *

†

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 .

441



_ d j i c ? . : . 5 . C i i m t e ` o ,

I r v d r e k a s o u u r i k L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t 0 e k t i r l h r r i c d t e i s ( t h t d c i s t i i g

p r h i m )

4

:

<

?

9

=

1

2

5

4 >

4

c i i m t e ` o

:

I r v d r e k a s o u u r t h t d d c

( l h f p h s e i t s l h r i )

, 1 9 < * * *

<

I r v d r e k a s o u u r k d d f a i v i r

, 2 4 = * * *

, 2 1 9 * * *

?

I r v d r e k a s o u u r c h l d d c h

k o i r o i i c

, 9 : = * * *

, 1 = = * * *

, = 4 ? * * *

9

I r v d r e k a s o u u r s i a f i k

t

, 9 1 : * * *

, 2 < < * * *

, = = ? * * *

, 9 = 4 * * *

=


, ? : > * * *

, = 2 ? * * *

, ? 1 9 * * *

, ? 2 < * * *

, 9 9 4 * * *

1

I r v d r e k a s o u u r v h r e a i r h c

, ? ? ? * * *

, 9 < < * * *

, ? 1 2 * * *

, 4 1 : * * *

, < > > * * *

, > 4 9

2

L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t

- , > < >

- , > ? =

- , > < 5

- , > 4 <

- , > 9 ?

- , > ? ?

- , > 4 2

5

\ u j s l b d d c Z i m c i l t e v e t i e t

, > < 4

- , > > ?

, > > 5

- , > > :

- , > : 4

- , > < >

, > < >

, 1 < ? * * *

4 >

\ u j s l b d d c ^ i r s p i l t e i m w

e s s i c e k a

, > > 2

- , > > =

- , > 4 >

, > > 2

, > > =

- , > > 4

- , > : =

, = 2 : * * *

, < 5 ? * * *

4 4

\ u j s l b d d c I x p i r e f i k t i r i k

- , > 1 1 *

- , > 1 < †

- , > = 1 †

- , > : 2

- , > 2 9 *

- , > 9 2

- , > < <

, 1 5 2 * * *

, < = > * * *

, : < = * * *

K 6 = ? 9 . † p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯

, > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 ( t w i i z e ` o e a )

442



_ir thitseka vdk bit virhkoirsticoi fhoiririko immilt vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

hp bit virjdko tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo whroik beir iirst oi ek-

tirlhrricdteis tussik Irvdrekasouur -vdredktik ik Lhaketeivi mcixejecetiet wiiraiai-

vik. Aiaivik bit ziir stirgi virjdko tussik vhrfik vdk Irvdrekasouur ik ciim-

teò, ik oi ddkaithhkoi slbe`kvirjdkoik tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo,gdk whroik hvirwhaik hf riios ku Byphtbisi : ti we`zeaik ek –Bit (virhkoir-

stico kiadteivi) immilt vdk ciimteò (ek pcddts vdk0 irvdrekasouur oei arhtir es odk

oi jikhoeaoi ekwirgteò) hp ekzitjddrbieo ek bueoeai hm keiuwi wirgrhccik

whrot aifhoiriiro ohhr lhaketeivi mcixejecetiet‖. _ir wecci vdk zuevirbieo vdk

oi hkoirzhigshpzit geizik wi ir ilbtir vhhr hf oi hhrsprhkgice`gi byphtbisi

ti thitsik, fât oi hpkdfi vdk oi vdredjici ciimteò dcs lhktrhcimdlthr ek oizi

dkdcysis.

Jce`giks _djic ?.:.5. ze`k ricdteis tussik ciimteò ik vhrfik vdk Irvdrekasouur

ikirzeòs ik Lhaketeivi mcixejecetiet dkoirzeòs zh ahio dcs dmwizea. Dcciik oi suj-

slbddc Ixpirefiktirik lhrriciirt “ seakemeldkt fddr zwdg “ fit ciimteò, Irvdrekas-

ouur thtddc, Irvdrekasouur kddfaivir ik Irvdrekasouur siafikt.

Ek oi _djiccik ?.:.4>. ik ?.:.44 ze`k oi riarisseis vdk oi ekzitjddrbieosfdtik hp

ciimteò ik Irvdrekasouur thtddc, Lhaketeivi mcixejecetiet ik hp ektirdlteis vdk Lhake-

teivi mcixejecetiet ik ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet ik Irvdrekasouur thtddc ek oi

lbimjihhroiceka ik ek oi zicmjihhroiceka vhhr oi thtdci hkoirzhigsarhip wiir-

aiaivik. Ek oi lbimjihhroiceka virjitirt thivhiaeka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

ddk oi viraice`geka oi virgcdrikoi wddroi vdk oi riarissei ek 9 vdk oi = aivdc-

cik seakemeldkt, fddr keit uetaisprhgik stirg7 bit addt beir hf gcieki metvirjiti-

rekaik oei viraice`gjddr ze`k ddk ΟZ: 6 ,>4 vhcaiks bit HC\-fhoic. Ektirdlteis

tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik Irvdrekasouur thtddc hm ciimteò vhiaik ivikiiks

wiekea hm keits thi ddk oi virgcdrikoi wddroi vdk oi fhoiccik. Dcciik oi vir-

gcddroi wddroi vdk risp. îrmhrfdkli t: ik Lhrphrdti siksi whrot fdraekddc

virbhhao ohhr ektirdlteis tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik oi twii tifphrici

vdredjicik.

Ek oi zicmjihhroicekaik ghft bit jicdka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet vhhr jibhuo

hm virjitireka vdk ekzitjddrbieo jioueoiko stirgir kddr vhrik. Lhaketeivi mcixeje-

cetiet virjitirt oi prioelteivi wddroi vdk oi viraice`gekaik fit ruef < tht zicms

fiir odk 4= prhliktpuktik. Je` Ixpirtesi, Lhrphrdti siksi ik Jicdstjddrbieo ze`k oi

κ-wddroik virfhioice`g hpaijcdzik ohhr fitbhoikvdredktei (viraddro je` oi-

zicmoi jrhk hp t4, vhcaiks iikzicmoi s`djchhk vdk zis dktwhhrofhaice`gbioik

pir vrdda)7 bit es oddrhf fiirziaaiko odt ]irdkoireka mukltehkirik hp t: vhhr

<,4% virgcddro whrot uet Lhaketeivi mcixejecetiet. Ektirdlteis vdk Lhaketeivi mcixejece-

tiet ik ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet ik Irvdrekasouur thtddc gukkik hhg ek oi

zicmjihhroicekaik keit dcs jitigikesvhc whroik ddkaifirgt. Jicdstjddrbieo whrot

445



_ d j i c ? . : . 4 > . C i i m t e ` o ,

I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i ) i k L h a k e t e i

v i m c i x e j e c e t i e t 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k l b i m j i h h r o i c e k a i k

e k f u c t e k e v i d u - d k d c y s i

( t h t d c i s t i i g p r h i m )



I x p i r t e s i




κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i .

κ

s . i

.

κ

s . i .

s t d p 4

C i i m t e ` o

- > , 4 5 > * *

> , > = 1

- > , : 9 ? * * *

> , >

= ?

- > , 4 2 ? * *

> , > = =

- > , >

: ?

> , > = 9

- > , 4 ? ? †

> , > 1

=

- > , < > < * * *

> , > 1 4


> , >

= ?

> , > 2 2

- > , : 5 1 * * *

> , >

2 <

> , > > 9

> , > 2 1

- > , 4

< =

> , > 2 9

> , > ? 4

> , 4 >

>

- > , 4 2 9 *

> , > 5 <


4 < = 5

, 9 1 2

4 < 4 1 , = > 9

4 ? 5 4 , 9 ? 1

4 ? 1 1 , 1 4 =

4 : > : , 4 4 9

4 4 < 9 , 5 2 1

s t d p :

C i i m t e ` o

- > , 4 2 5 * *

> , > = 1

- > , : 9 > * * *

> , >

= <

- > , 4 2 < * *

> , > = =

- > , >

: <

> , > = 9

- > , 4 ? 9 †

> , > 1

=

- > , < > : * * *

> , > 1 4


> , >

= 2

> , > 2 1

- > , : 5 = * * *

> , >

2 <

> , > > 2

> , > 2 =

- > , 4

< >

> , > 2 9

> , > ? =

> , > 5

5

- > , 4 2 < *

> , > 5 :


> , > 2 4 †

> , > ? :

> , > 2 5 *

> , >

? >

> , > 1 5 †

> , > ? :

> , 4 4 1 * *

> , > ? >

> , > 9 1

> , > ?

1

> , > 1 2 †

> , > ? ?



4 < = 9

, 5 > ?

< , = 1 ? †

4 < 4 : , 2 4 4

? , 1 5 ? *

4 ? 2 2 , > 5 :

< , ? 9 9 †

4 ? < 5 , < 4 <

< 2 , ? > < * * *

4 : > > , = 9 2

4 , ? 9

1

4 4 < < , > 4 9

: , 5 1 : †

s t d p < d

C i i m t e ` o

- > , 4 2 9 *

> , > = 1

- > , : 9 : * * *

> , >

= <

- > , 4 1 2 * *

> , > = =

- > , >

4 <

> , > = 9

- > , 4 : 1 †

> , > 1

1

- > , < > = * * *

> , > 1 4


> , >

= 9

> , > 2 1

- > , : 5 ? * * *

> , >

2 <

> , > > 9

> , > 2 =

- > , 4

< =

> , > 2 ?

> , > : 2

> , 4 >

>

- > , 4 1 5 †

> , > 5 <


> , > 1 5 †

> , > ? :

> , > 5 > *

> , >

? >

> , > 1 1 †

> , > ? :

> , 4 4 ? * *

> , > ? >

> , > ? 1

> , > ?

1

> , > 2 > †

> , > ? ?

L h a k . m c i x . R I r v d -

r e k a s o u u r t h t d d c

> , >

< 1

> , > = 4

- > , > : 9

> , >

9 5

> , > ? 9

> , > 9 5

> , > 2 >

> , > 9 1

> , 4 4 ? †

> , > =

2

- > , > : <

> , > = ?



4 < = 9

, 9 ? 2

> , < 9 =

4 < 4 : , = < <

> , 4

1 2

4 ? 2 1 , 9 < >

> , 9 = :

4 ? < 1 , < = >

4 , 5 9 <

4 4 5 2 , 5 > >

4 , 1 9

2

4 4 < : , 2 2 2

> , 4 : 1

s t d p < j

C i i m t e ` o

- > , 4 2 4 * *

> , > = 1

- > , : 9 4 * * *

> , >

= <

- > , 4 1 ? * *

> , > = =

- > , >

4 4

> , > = =

- > , 4 < 5 †

> , > 1

=

- > , < > 4

> , > 1 4


> , >

= =

> , > 2 1

- > , : 5 = * * *

> , >

2 <

> , > > 1

> , > 2 =

- > , 4

< 4

> , > 2 ?

> , > ? =

> , > 5

5

- > , 4 2 < *

> , > 5 :


> , > 1 1 †

> , > ? :

> , > 2 5 *

> , >

? >

> , > 1 9 †

> , > ? :

> , 4 4 < * *

> , > ? >

> , > 9 <

> , > ?

1

> , > 1 1 †

> , > ? ?

L h a k . m c i x . R C i i m t e ` o

> , >

= <

> , > ? <

- > , > > 1

> , >

? :

> , > = :

> , > ? <

> , > 2

> †

> , > ? 4

> , > 9 9

> , > 9

>

> , > > 2

> , > ? 1



4 < = <

, 2 : 4

: , > 2 <

4 < 4 : , 1 2 =

> , >

: 9

4 ? 2 = , > : 2

: , > = ?

4 ? < 9 , 9 < <

< , 1 2 > †

4 4 5 5 , ? 9 <

4 , : >

9

4 4 < : , 5 2 1

> , > : 2

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4

4:>



_ d j i c ? . : . 4 4 . C i i m t e ` o ,

I r v d r e k

a s o u u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i )

i k L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t e k o i

t h t d c i s t i i g p r h i m 0 b e ç r d r l b e s l b i

r i a r i s s e i s v d k z i c m -

j i h h r o i c e k a i k v h c a i k s H C \ - f h o i c

I x p i r t e s i



] i r d k o i r e k a

m u k l t e h k i r i k

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

s t d p 4

C i i m t e ` o

- , 4 > 4 †

, 4 ? 9 *

- , 4 : < *

- , 4 < > †

I r v d r e k a s o u u r t h t d d

c

, 4 = ? * *

, > 4 : *

- , > > 5

, > 4 5 * *

, > > <

, > 4 9 * *

- , >

5 =

, > ? 9 * * *

s t d p :

C i i m t e ` o

- , 4 > = †

, 4 ? > * *

- , 4 : ? *

- , 4 < 2 *


c

, 4 2 ? * * *

, > 4 <

, > 4 ?

- , >

2 ?


, < = 2 * * *

, 4 ? 1 * * *

, 4 < 9 * * *

, ? > = * * *

, 4 2 < * * *

, 4 = ? * * *

, : ? 9 * * *

, > 1 ? * * *

, > = > * * *

, 4 1 9 * * *

, > 1 = * * *

, > < 4 * * *

s t d p < d

C i i m t e ` o

- , 4 > < †

, 4 ? < * *

- , 4 > 1 †

- , 4 < < †


c

, 4 2 : * * *

, > 4 :

, > > 9

- , >

2 2


, < = 1 * * *

, ? > 9 * * *

, : ? 4 * * *

, 4 1 < * * *

L h a k . m c i x . R I r v d r e k a s -

o u u r t h t d d c

, > 4 1

, 4 ? 2 * * *

, > > >

, > 4 9

, 4 2 ? * * *

, > > >

, 4 > > * *

, > 2 ? * * *

, > 4 > * *

, > < 9

, > 1 1 * * *

, > > 4

s t d p < j

C i i m t e ` o

- , 4 > ? †

, 4 ? 4 * *

- , 4 4 < †

- , 4 < 2 *


c

, 4 2 ? * * *

, > 4 <

, > 4 =

- , >

2 <


, < = = * * *

, ? > 9 * * *

, : < 1 * * *

, 4 1 ? * * *

L h a k . m c i x R C i i m t e ` o

, > : 4

, 4 ? 2 * * *

, > > >

, > > 1

, 4 2 < * * *

, > > >

, 4 : > * *

, > 2 5 * * *

, > 4 ? * *

, > : ?

, > 1 = * * *

, > > >

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4

4:4



ilbtir wic hkoirbhuoik ohhr oi lhfjekdtei vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ik ciimteò

hm Lhaketeivi mcixejecetiet ik Irvdrekasouur thtddc ( ΟZ: 6 ,>4? ik ,>4>, p≯ ,>4).

Hpspcetseka vdk oi thtdci stiigprhim ek orei ciimteòsldtiahreiçk (tht <9 `ddr, vdk

<9 tht 9> `ddr, vdkdm 9> `ddr, lm. ]dk oir Bieòik, 4552, :>>4) kudkliirt bit jiicoilbtir, zigir t.d.v. oi lbimjihhroicekaik (zei oi _djiccik ?.:.4:. ik ?.:.4<.). Ohhr

oi jipirgeka vdk oi rdkai vdk ciimteò ik Irvdrekasouur thtddc virceizik oizi

vdredjicik kdtuurce`g ddk prioelteivi jitigikes (zigir ek oi arhip vdkdm 9> `ddr).

\eakemeldkti virjdkoik tussik lbimjihhroicekaik ik vdredktik vdk Irvdrekas-

ouur , ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet ze`k ek oi ciimteòsarhip vdk :>-<9 `ddr

spddrzddf. Irvdrekasouur kddfaivir orddat je` ddk îrmhrfdkli t4, ek iik virai-

ce`gjdri stirgti dcs ek oi zicmjihhroicekaik. Oi iirsti pirehoi ek oi chhpjddk

orddat gikkice`g je` ddk shledcesdtei ik ddk bit hpohik vdk zha. merf spilemel gkhw-

cioai. Arhievirwdlbtekaik whroik oddriktiaik jiciffiro ohhr iik cdkairi

virjce`mteò ek bitzicmoi chldci hkoiroiic ik siafikt, fiir odk ohhr ciimteò (bit-

aiik vhhrdc vdkdm <9 `ddr `ddr spiict). Hpfirgice`g ze`k oi kiadteivi ektirdlteis

tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik tifphrici vdredjicik ek oi vhhrspicceka vdk ^h-

tikteiic hp zhwic t4 dcs t:. ]irfhioice`g es beir sprdgi vdk hkslbucoeai drtimdl-

tik0 oi wddroi vdk oi tifphrici vdredjicik whrot hpairigt ohhr iik zwdg

fddr phseteim virjdko (r 6 ,4<47 p ≯ ,4>) tussik ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet.

Oi dkdcysis vdk oi ciimteòsarhip vdk <9-9> `ddr jeioik iik stirgi, fddr kha keit

hvirtueaikoi hkoirstiukeka vhhr oi byphtbisi odt kiadteivi immiltik vdk tif-

phrici vdredjicik whroik aifhoiriiro ohhr Lhaketeivi mcixejecetiet. ]hhrdc bit

aiaivik odt oi ektirdltei tussik ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet (aifitik hp t4)

oi îrmhrfdkli ik bit ^htikteiic hp t: vhhrspict (tirwe`c ek bit tussikceaaiko `ddr

fekoir pristirikoik gukkik ze`k uetaistrhhfo, oddrfii virfhioice`g oi κ-

wddroik virzwdggiko) vhrft iik jicdkawiggikoi ekoeldtei. ]hhrts whroik

zhwic Ixpirtesi dcs Lhrphrdti siksi ek iik ddktdc fhoiccik ek oizi ciimteòsarhip

virgcddro uet oizi ektirdltei, uet ciimteò ik uet Lhaketeivi mcixejecetiet. Oi ektirdl-

teis tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik ciimteò kifik, ghrthf, ek 9 vdk oi = ekzit-

jddrbieosfdtik ddk jitigikes thi kddrfdti fik oi ciimteò vdk 9> `ddr kdoirt.

Oi efpceldtei beirvdk fhai oueoice`g ze`k0 oi iktrii kddr oi cddtsti mdsi ek oi

chhpjddk whrot viraifdggice`gt ohhr fitdlhaketeim aiorda.

Oi dkdcysis ddkaddkoi arhip fioiwirgirs huoir odk 9> `ddr jeioik dcciik

stiuk ddk oi aiodlbti odt arhievirwdlbtekaik fit bit gceffik oir `drik dmki-

fik. Oi fdairi virgcdrikoi wddroi vdk oi fhoiccik vdk lbimjihhroicekaik

stddt ek slbrec lhktrdst tht oi sujstdkteçci prhphrteis virgcddroi vdredktei ek oi

fhoiccik vdk zicmjihhroiceka.

4::



Je` oi ektirpritdtei vdk oi dkdcysis ek zicmjihhroicekaik gdk dcciriirst aifico

whroik odt oi virslbeccik tussik oi orei ciimteòsarhipik beir wiekea aiprhkhk-

liiro ze`k. Ek vre`wic dcci aivdccik vhhrspict Lhaketeivi mcixejecetiet iik seakemeldkt

oiic vdk oi vdredktei ek oi ekzitjddrbieosfdtik. Ddkaddkoi Ixpirtesi, Lhrphrdti

siksi ik Jicdstjddrbieo gukkik oi virjdkoik kdtuurce`g ze`k aièkmciiro ohhr fi-tbhoikvdredktei (zhwic dmmiltvetiet hm stiffeka dcs risphksi sit)7 bit es ilbtir

biic hkwddrslbe`kce`g odt fitbhoikvdredktei zhu hvirbiirsik ek oi virjdkoik

tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik ]irdkoireka mukltehkirik hp t:.

Zigikeka bhuoiko fit bit aiaivik odt oi fddt Irvdrekasouur thtddc virfhioi-

ce`g jioueoiko jitrhuwjddroir es odk oi ve`m sekaci etif-fdtik wddruet oizi

lhfphseit es sdfikaistico, ze`k vhhraddkoi dkdcysis birbddco vhhr oi virslbec-

cikoi vhrfik vdk Irvdrekasouur ek oi thtdci stiigprhim, ik ek oi orei hkoir-

slbieoik ciimteòsarhipik, ek dcci aivdccik zhwic ek lbimjihhroiceka dcs ek zicm-

jihhroiceka (zei Qijtdjiccik ?.:.4< - ?.:.=:.). Oi virslbeccikoi vdredktik vdk

Irvdrekasouur jce`gik, ek oi dkdcysis vdk oi lbimjihhroicekaik ek oi thtdci

stiigprhim, hvir bit aibiic aikhfik wiekea hm keits thi ti vhiaik ddk oi vir-

slbeccikoi viraice`gekaik. ^htikteiic t4 ik ^htikteiic t: whroik oddriktiaik ek

jipirgti fdti vhhrspico ohhr Irvdrekasouur kddfaivir ik Irvdrekasouur Chlddc

hkoiroiic ( κ vdreçriko vdk -,>5? tht -,4=>, p ≯ ,>9 tht ,>4). Lhrphrdti siksi bhuot

virjdko fit Irvdrekasouur siafikt ik Irvdrekasouur rhc (risp. -,4??, p≯ ,>47 ik -

,>2= p ≯ ,>9), wicgi prioelthrik hhg jeòrdaik ddk oi virgcdreka vdk ^htikteiic t4

(-,4:5 ik -,>5?, jieoi p ≯ ,>9). Hpfirgice`g es oi jivekoeka odt oi ektirdltei vdk

Irvdrekasouur vhreai rhc ik Lhaketeivi mcixejecetiet zhwic îrmhrfdkli t4, Ixpirtesi,

Lhrphrdti siksi dcs îrmhrfdkli t: ze` bit fdraekddc, fddr wic seakemeldkt vhhr-

spict ( κ vdreçriko vdk ,>21 tht ,>54, dcci p ≯ ,>9). Hpkdfi, tir lhktrhci, vdk Irvd-

rekasouur rhc ek oizi viraice`gekaik virdkoirt oi uetghfstik keit wizikce`g.

Kddrfdti fik cdkair ek iik vhreai rhc biimt aimukltehkiiro, biimt fik, zh cueot

oi vhhrzelbteai lhklcusei, fiir Lhaketeivi mcixejecetiet khoea hf ek oi keiuwi rhc

ahio ti gukkik pristirik, üüg dcs oi keiuwi rhc keit ilbt –keiuw‖ fiir es.

Birbdceka vdk oi dkdcysis ek oi orei hkoirslbieoik ciimteòsarhipik cieot tht

ikgici virficoikswddroeai jivekoekaik. Ek oi arhip <9-9> `ddr ze`k, kit dcs ek

oi dkdcysis rhko Irvdrekasouur thtddc, vhhrdc oi ektirdlteis vdk Lhaketeivi mcixeje-

cetiet fit oi tifphrici vdredjicik vdk jicdka (fdx. ,4??7 p ≯ ,>4). Ek oi arhip

huoir odk 9> `ddr jce`gik Irvdrekasouur chlddc hkoiroiic, siafikt ik rhc ek kiadtei-

vi zek je` ti ordaik ddk oi vhhrspicceka vdk ^htikteiic t4 (fdx. -,4=27 p ≯ ,4>) , vdk

Ixpirtesi (fdx. -,4297 p ≯ ,>9) ik vhhrdc vdk Lhrphrdti siksi (fdx. -,:=57 p ≯ ,>47 zei

Qijtdjiccik ?.:.<< - ?.:.<1 ik ?.:.91-?.:.=:). Je` oi wiaeka vdk f.k. oizi cddtsti

jivekoekaik hp tbihriteslbi ricivdktei fhit wic ek haikslbhuw whroik aikh-

fik odt oizi lhçmmeleçktik vdk Irvdrekasouur vdredktik aièkmciiro gukkik ze`k

ohhr oi jipirgeka vdk oi rdkai vdk ciimteò ek vhhrdc oi bhhasti ciimteòsarhip.

4:<



_ d j i c ? . : . 4 : . ] i r a i c e ` g e k a v d k C i i m t e ` o ,

I r v d r e k a s o u u r t h t d d c ( l h f p h s e i t s l h r i

) i k L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t h v i r o i o r e i c i i m t e ` o s a r h i p i k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s

v d k l b i m j i h h

r o i c e k a i k e k f u c t e k e v i d u - d k d c y

s i



I x p i r t e s i




C i i m t e ` o s a r h i p

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

K

4 = :

: < 9

1 5

4 = 4

: < 9

1 5

4 1 =

: 9 4

2 ?

4 1 ?

: 9 >

2 ?

4 < 2

: > :

1 4

4 < 1

: > 4

1 4

s t d p 4

C i i m t e ` o

- , 4 < = *

- , < = 9 * * *

, : ? 5 * *

- , < 5 < *


- , : 1 = * *

- , < 9 : †

s t d p :

C i i m t e ` o


L h a k

e t e i v i

m c i x e j

e c e t i e t

s t d p < d

C i i m t e ` o


L h a k

e t e i v i

m c i x e j

e c e t i e t

L h a k . m c i x . R


- , : 5 > †

s t d p < j

C i i m t e ` o

- , 4 : 4 †

, 4 2 : †

- , : : 4 * *

- , 4 9 :

*


- , < > : *

- , 4 5 4 †

L h a k

e t e i v i

m c i x e j

e c e t i e t


C i i m t e ` o

, 4 < ? *

- , 4 ? 5 †

, 4 < 9 †

, 4 < 9 *

, 4 ? 5 *

*

, 4 < : *

, 4 > 1 †

D c c i i k s

e a k e m e l d k t i κ - w d d r o i k e k s e a k e m e l

d k t v i r j i t i r o i h p i i k v h c a i k o i f

h o i c c i k z e ` k w i i r a i a i v i k 0 † p ≯ , 4 > 7 * p ≯ , > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

4:?



_ d j i c ? . : . 4 < . ] i r a i c e ` g e k a v d k C i i m t e ` o , I r

v d r e k a s o u u r t h t d d c i k L h a k e t e i v

i m c i x e j e c e t i e t h v i r o i o r e i c i i m t e ` o s a r h i p i k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k z i c m -

j i h h r o i c e

k a i k v h c a i k s H C \ - f h o i c

I x p i r t e s i

L h r

p h r d t i s i k s i



C

i i m t e ` o s a r h i p

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

K

: > 9

: 5 4

4 > 5

: > 9

: 5 4

4 > 5

: > 9

: 2 =

4 > 1

4 9 <

: 4

<

1 1

s t d p 4 C

i i m t e ` o

I

r v d r e k a s o u u r t h t d d c

s t d p : C

i i m t e ` o

- , 4 9 > *

, 4 ? ? †

I


, < 9 ? * * *

, 4 > 2 †

- , 4 2 2 *

L

h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t

, < 4 5 * * *

, < 5 4 * * *

, < = 1 * * *

, ? 4 4 * * *

, ? > 9 * * *

, < : 1 * * *

, < 1 > * * *

, 4 =

2 *

, < : 4 * * *

s t d p < d C

i i m t e ` o

I


L


L

h a k . m c i x . R I r v d r e k a s -

o u u r t h t d d c

s t d p < j C

i i m t e ` o

I


L


, < = : * * *

L

h a k . m c i x . R C i i m t e ` o

, 4 1 ? †

D c c i

i k s e a k e m e l d k t i κ - w d d r o i k e k s e a k e m e l d k t v i r j i t i r o i h p i i k v h c a i k o i f h o i c c i k z e ` k w i i r a i a i v i k 0 †

p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

4:9



4:=



?.:.<. ]hhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

Byphtbisi <. Lhaketeivi mcixejecetiet whrot jièkvchio ohhr

• irvdrekasouur (oei arhtir es odk oi jikhoeaoi ekwirgteò)

• tddgairelbti striimhreçktdtei (phseteim)• tddgairelbti virfeòhreçktdtei (kiadteim)

• wiirstdko tiaik virdkoireka (kiadteim)

• kitwirghpjhuw0 jriioti (phseteim) ik oelbtbieo (kiadteim)

• stefucdks ohhr oi lbim tht fiioikgik (phseteim)

• kevidu vdk eketeiic hkoirwe`s (phseteim)

• pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk (phseteim)

]hcaiks bit hkoirzhigsfhoic zhdcs aimhrfuciiro ek bhhmostug : addk wi beir

uet vdk ukeoeriltehkici virjdkoik oei (hp ukeigi we`zi) jeòrdaik ddk (oi pri-

oeltei) vdk Lhaketeivi mcixejecetiet. Hfodt oi odtd vhhr oi jitrimmikoi dkdcysis

ilbtir dccik hp t4 åk uet oizicmoi jrhk virwhrvik ze`k, chpik oi uetghfstik vdk

riarisseis iik sireius reselh hp ekmcdtei7 bit jiico vdk vhhrspiccirs, vdk fioeç-

rikoi virjdkoik ik vdk oi relbteka vdk oi virjdkoik gdk oddrohhr virsthhro

rdgik. Qi aijruegik oddrhf oi ekzitjddrbieosfdtik (zhwic zicm- dcs lbimji-

hhroicekaik, hp t4 ik t:) dcs rimirikteipukt7 oi ekzitjddrbieosfdtik whroik

effirs aidlbt iik wizikce`g dkoir ohfiek ti jiscddk odk oi vhhrspiccirs vdk

Lhaketeivi mcixejecetiet.

]hhr oi thitseka vdk byphtbisi < whrot oi vhcaikoi wia aighzik. Iirst whr-

oik oi ektirlhrricdteis vdk oi virslbeccikoi vdredjicik wiiraiaivik (zei _djic

?.:.4?). ]dkwiai oi slbe`kvirjdkoik oei jistddk tussik Irvdrekasouur ik ekzit-

jddrbieosfdtik, whrot oi vdredjici ciimteò hhg ek oi fdtrex hpaikhfik. Bit

gwdorddt vdk Irvdrekasouur es thiaivhiao hf iik iviktuiic lurvecekider vir-

jdko tussik Irvdrekasouur ik Lhaketeivi mcixejecetiet ti gukkik hkoirzhigik.

Beirkd whroik ek iik beçrdrlbeslbi riarissei oi ukeigi jeòrdaik vdk oi vir-

slbeccikoi vdredjicik ddk oi prioeltei vdk Lhaketeivi mcixejecetiet hkoirzhlbt (zei

_djic ?.:.49).

4:1



_djic ?.:.4?. ]hhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ik ekzitjddrbieosfdtik0 ektirlhrricdteis

4 : < ? 9 = 1 2 5 4>

4 Lhaketeivi mcixejecetiet

: Ciimteò -,><>

< Irvdrekasouur thtddc -,>?= ,19<***

? Irvdrekasouur thtddc: -,>:2 ,<1?*** ,=<?**

9_ddgairelbtistriimhreçktdtei ,:<1*** -,:?1*** -,4?5** ,>>?

=_ddgairelbtivirfeòhreçktdtei -,424*** -,>49 -,>1:† ,>>> -,>>5

1Qiirstdkotiaik virdkoireka -,?<2*** ,>5?* ,444** ,>>= -,:>:** ,<:1***

2 Kitwirgjriioti ,454*** -,:99*** -,:2=** -,4<>** ,4<>** ,>95 -,4>?**

5 Kitwirgoelbtbieo ,>?1 -,4?1*** -,>?4 ,>:2 ,:<2** -,4:2*** -,4:4** ,4<4***

4>\tefucdks tht fiioik-gik lbim fit bif fiiti oikgik

,494*** -,>54* -,>14 -,>?4 ,4>=* -,>44 -,4?>*** ,41?*** ,4>:*

44Kevidujirhipshkoirwe`s (t4) ,44>** -,4:?** -,:9<** -,>22* -,449** ,>:9 -,>9= ,:>1*** -,44>** ,>=9

4:îrshhkce`gi ipestifh-chaeiçk0 iikvhuo vdkgikkes

,>11* -,4:9*** -,451*** -,>59* -,>9= -,>42 -,4<4*** ,44=** -,44?** ,>4:

4< îrmhrfdkli t4 ,4<:*** -,4?5*** -,>2<* -,>1?† ,4=?** -,4<>*** -,495*** ,>9: ,44?** ,>2>†

4? ^htikteiic t4 ,4<?** -,?4?*** -,?>=*** -,::<** ,44=** -,44>*** -,41?*** ,415*** ,>95 ,>1>

49Ixpirtesi(lbimjihhroiceka t4) ,>25* -,42?*** -,4?>*** -,499** ,4:2** -,4=4*** -,4:9** ,4>1* ,>1:† ,41>***

4= Lhrphrdti siksi(lbimjihhroiceka t4) ,4=<*** -,>5:* -,442*** -,4<:** ,><9 -,>1<† -,4=?*** ,:4<*** -,>9< ,::?***

41 îrmhrfdkli t: ,>2>† -,>22† -,>24 -,>9? ,4?9** -,>=> -,>25* ,444* ,>?5 ,>55†

42 ^htikteiic t: ,4>:* -,?:<** -,<12*** -,:4?** ,42<** -,><= -,42=*** ,:<>*** ,>?4 ,4<=*

45Ixpirtesi(zicmjihhroiceka t4) ,<=<*** ,>:: ,>22* -,>45 ,:<>** -,?==*** -,<5?*** ,>1<† ,49:*** ,4<9**

:>Lhrphrdti siksi(zicmjihhroiceka t4) ,?>4*** ,4<2** ,4>>* ,><= ,4:?** -,4<:*** -,<?:*** ,45:*** ,>>= ,:2>***

:4 Jicdstjddrbieo t4 ,:?2*** -,4:4** -,>5>* ,>42 ,42:** -,<2?*** -,?<5*** -,>>: ,414*** ,>5?*

::]irdkoireka muklteh-kirik t: ,412*** -,:><** -,459*** -,>54* ,4?<** ,>?= -,4>5* ,>21† ,>?= ,>54†

(virvhca hp vhcaikoi pdaekd)

4:2



_djic ?.:.4?. (virvhca) ]hhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ik ekzitjddrbieosfdtik0ektirlhrricdteis

44 4: 4< 4? 49 4= 41 42 45 :> :4

4 Lhaketeivi mcixejecetiet

: Ciimteò

< Irvdrekasouur thtddc

? Irvdrekasouur thtddc:

9_ddgairelbtistriimhreçktdtei

=_ddgairelbtivirfeòhreçktdtei

1Qiirstdkotiaik virdkoireka

2 Kitwirgjriioti

5 Kitwirgoelbtbieo

4>

\tefucdks tht fii-oikgik lbim fit biffii ti oikgik

44Kevidu jirhipshk-oirwe`s (t4)

4:

îrshhkce`gi ipesti-fhchaeiçk0 iikvhuovdk gikkes

,:14***

4< îrmhrfdkli t4 -,>94 ,>>4

4? ^htikteiic t4 ,:>5*** ,44<** ,:5>***

49Ixpirtesi(lbimjihhroiceka t4) ,><> ,>?= ,=<<*** ,<2=**

4=Lhrphrdti siksi(lbimjihhroiceka t4) ,>11† ,>=> ,?1?*** ,<>1** ,1>=***

41 îrmhrfdkli t: ,>=1 ,>:5 ,<9:*** ,:=9** ,<=9*** ,:1:***

42 ^htikteiic t: ,41<** ,4>5* ,:54*** ,99>** ,<<:*** ,:2:*** ,:=<***

45Ixpirtesi(zicmjihhroiceka t4) ,>:4 -,>45 ,:91*** ,41:** ,:25*** ,42:*** ,49:*** ,4><*

:>Lhrphrdti siksi(zicmjihhroiceka t4) ,>?< ,>=1† ,491*** ,4?=*** ,:::*** ,<?1*** ,4?1*** ,4?=** ,?92***

:4 Jicdstjddrbieo t4 -,>92 ,>?< ,415*** ,4:<** ,412*** ,>5?* ,4<2** ,415*** ,?>?*** ,:><***

::]irdkoireka muklteh-kirik t: ,>9: ,>>? -,>?9 ,4<1** -,>9? ,><2 ,>49 ,>?9 ,>:1 ,>=2 ,>21†

]dredjicik 4 -5, 44-4:, 45-:40 K6=?4-=?97 vdr. 4>0 K6941 7 vdr. ::0 K6?1=7 vdr. 4<-4=0 K69<9-92<7

vdr. 41-420 K6?91-?54. 0 † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

Hpfirgice`g es bit aiaivik odt, fit uetzhkoireka vdk _ddgairelbti virfeòhreçktd-

tei, dcci virhkoirsticoi prioelthrik ek virjdko stddk fit ciimteò7 oizi vdredjici

zdc odk hhg dcs lhktrhci ek oi riarisseis fhitik whroik hpaikhfik. Oi stirgi

virjdkoik oei jistddk tussik ciimteò, Kevidu jirhipshkoirwe`s (t4) ik îrshhkce`gi

ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes rhipik oi vrdda hp ek bhivirri beir sprdgi es

vdk lhbhrtimmiltik. Bit hkoircekai virjdko tussik Kitwirgjriioti ik Kitwirg-

4:5



oelbtbieo ik oi aice`gi relbteka vdk oi virjdkoik vdk oizi twii vdredjicik fit

hvireai virhkoirsticoi prioelthrik (fit uetzhkoireka vdk Kevidu jirhipshkoir-

we`s (t4) ik ^irshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes) ohik iik aifiik-

slbdppice`gi jrhk ek iik oiroi “ keit ek bit fhoic hpaikhfik “ vdredjici vir-

fhioik.

]dkwiai lcustirimmiltik ek oi lbimjihhroicekaik, whroik oi beçrdrlbeslbi

riarisseis beir dcci, tir wecci vdk oi viraice`gjddrbieo, uetaivhiro ek fucteke-

vidu-dkdcysi. Iviktuici fioeçrikoi immiltik oei keit ohhr hks tbihriteslb gdoir

wdrik vhhrzeik whroik hpaisphhro ohhr oi dkdcysis pir prioelthr ek orei

stdppik uet ti vhirik0 iirst whrot bit immilt vdk oi ohicprioelthr hp Lhaketeivi

mcixejecetiet hkoirzhlbt, virvhcaiks whroik ek stdp : ciimte`o ik ek stdp < oi hvire-

ai prioelthrik thiaivhiao ddk oi jitrimmikoi viraice`geka. \tdp < es ous ååk

giir uetaivhiro7 vhhr iik ahio jiarep vdk oi tdjic fit uetghfstik ze`k oi vir-

slbeccikoi κ-wddroik jibhrikoi je` oi riarissei vdk Lhaketeivi mcixejecetiet hp oi

ohicprioelthr khafddcs ek oi oedahkddc wiiraiaivik (zei _djic ?.:.49).

4<>



_ d j i c ? . :

. 4 9 . ] h h r s p i c c i r s v d k L h a k e t e i v i

m c i x e j e c e t i e t 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i ( f u c t e k e v i d u - d k d c y s i )

I r v d r e k a s -

o u u r t h t d d c

I

r v d r e k a s -

o

u u r

t h t d d c :

_ d d g a i r e l b t i

s t r i i m -

h r e ç k t d t e i

_ d d g a i r e l b t i

v i r f e ` o -


Q i i r s t d k o

t i a i k v i r d k -

o i r e k a

K i t w i r g -

j r i i o t i

K i t w i r g -

o e l b t b i e o

\ t e f u c d k s t h t

f i i o i k g i k

f i t l b i m

K e v i d u

j i r h i p s h k -

o i r w e ` s ( t 4 )

^ i r s h h k c e ` g i i p e s -

t i f h c h a e i ç k 0 i i k -

v h u o v d k g i k k e s

s t d p 4

O h i c p r i o e l t h r

- > , > ? ?

- > , > ? :

> , : 1 < * * *

- > , 4 2 > *

* *

- > , ? 1 > * * *

> , : < 9 * * *

> , > 5 1 *

> , 4 1 2 * * *

> , > ? 1

> , > 9 >

s t d p :

C i i m t e ` o

- > , > > ?

- > , > 4 ?

- > , > 4 <

- > , > 1 <

> , > < 2

- > , > > =

> , > 4 <

- > , > 1 5 †

- > , > = =

- > , > 1 >


- > , > < 5

- > , > = 2

> , : < 2 * * *

- > , 4 1 5 *

* *

- > , ? = 1 * * *

> , : < < * * *

> , > 5 5 *

> , 4 = ? * * *

> , > < >

> , > ? <

s t d p <

C i i m t e ` o

- > , > 4 1


> , 4 5 1 †

I r v d r e k a s o u u r t h t d d c :

- > , > 5 =

- > , > 5 =

_ d d g a i r e l b t i s t r i i m -

h r e i k t d t e i

> , 4 5 4 * * *

> , 4 5 4 * * *

_ d d g a i r e l b t i v i r f e ` o -


- > , > 9 ?

- > , > 9 ?

Q i i r s t d k o t i a i k

v i r d k o i r e k a

- > , < 9 9 * * *

- > , < 9 9 * * *

K i t w i r g j r i i o t i

> , 4 9 > * * *

> , 4 9 > * * *

K i t w i r g o e l b t b i e o

- > , > 1 < †

- > , > 1 < †

\ t e f u c d k s t h t f i i o i k -

g i k f i t l b i m

> , > 1 ? †

> , > 1 ? †

K e v i d u j i r h i p s h k o i r -

w e ` s ( t 4 )

> , > 1 :

> , > 1 :

^ i r s h h k c e ` g i i p e s t i f h -

c h a e i ç k 0 i i k v h u o v d k

g i k k e s

> , > > 2

> , > > 2

K

6 ? : > 0 † p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 .

4<4



Oi beçrdrlbeslbi riarissei jivisteat oi byphtbisi tik oici, ik civirt ikgici hp-

firgice`gi virslbuevekaik hp. Irvdrekasouur thtddc jce`gt iik phseteivi vhhrspic-

cir vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ti ze`k7 Irvdrekasouur thtddc gdk oddrfii aioesgwd-

cemeliiro whroik dcs rif hp bit ekkifik vdk fitdlhaketeivi phseteis. Oi vhhr-

spiccikoi wddroik vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei, Qiirstdko tiaik virdkoireka ikKitwirgjriioti whroik eits aiorugt, fddr jibdcik kha iik rhyddc seakemeldktei-

kevidu vdk p≯ ,>>4. Kitwirgoelbtbieo virdkoirt ek oi dkdcysi vdk eklrifiktici

jeòrdaik vdk tigik, bitaiik iik supprissei-immilt efpceliirt7 wi fhaik ddk-

kifik odt Kitwirgoelbtbieo iik kiadteivi vhhrspiccir vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

es. ]hcaiks virwdlbteka (byphtbisi ?d) chhpt oi vhhrspiccikoi wddroi vdk \te-

fucdks tht fiioikgik fit lbim ikeaszeks tirua7 bit virjdko tussik oizi vdredjici

ik Lhaketeivi mcixejecetiet whrot ous tik oici aifioeiiro ohhr iik dkoiri vdredji-

ci ek oi viraice`geka. _ddgairelbti striimhreçktdtei fhit, aizeik oi grefp vdk oi κ-

wddroi ek oi beçrdrlbeslbi riarissei, ivikiiks tik oici aifioeiiro whroik7

bitzicmoi aicot vhhr _ddgairelbti virfeòaiorda. Kevidu jirhipshkoirwe`s (t4) ik

îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes jce`gik aiik vhhrspiccirs vdk Lha-

keteivi mcixejecetiet. Byphtbisi < whrot vhhr iik jicdkare`g oiic aistiuko ek oizi

dkdcysis0 _ddgairelbti striimhreçktdtei, Qiirstdko tiaik virdkoireka, Kitwirgjriioti,

Kitwirgoelbtbieo ik \tefucdks tht fiioikgik fit lbim ze`k vhhrspiccirs vdk Lhake-

teivi mcixejecetiet. _iaik oi virwdlbteka ek fhit oi prioelteivi wddroi vdk Kevidu

jirhipshkoirwe`s (t4) ik vdk îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes dcs

hkjioueoiko fhit whroik aigwdcemeliiro7 thitseka vdk byphtbisi ?.:. (zei oi

vhcaikoi pdrdarddm) es oddrfii hvirjhoea aiwhroik.

Bit phseteivi tigik ek oi vhhrspicceka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet uet Irvdrekaouur

thtddc es hpfirgice`g0 lufucdtei vdk iikzeòeabieo ek irvdreka cieot iiroir tht iik

virstirgeka odk tht iik virfekoireka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet. Dcs fioiwir-

girs ous hhet dc –vdstrhistik‖ ek iik mukltei, odk gdk Irvdrekasouur oddrvhhr

keit virdktwhhroice`g aistico whroik.

Hp iviktuici fioeçrikoi immiltik oei ek oi beçrdrlbeslbi riarissei oi prioel-

teivi wddroi vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei, _ddgairelbti virfeòhreçktdtei ik

\tefucdks tht fiioikgik fit lbim oruggik, ghfik wi ek oi vhcaikoi pdrdarddm

tirua.

?.:.?. Fioeçrikoi immiltik ek oi vhhrspicceka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

Byphtbisi ?0 Fioeçrikoi immiltik0

?.4. Bit immilt vdk \tefucdks ohhr lbim tht fiioikgik whrot pdrteiic aifioe-

iiro ohhr Qiirstdko tiaik virdkoireka.

4<:



?.:. Oi immiltik vdk Eketeçci slbhceka hp lhaketeivi mcixejecetiet whroik aifi-

oeiiro ohhr oi îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk, fit kdfi ddkaddkoi zigirbieo vdk

gikkes ik iikvhuo vdk gikkes.

_djic ?.:.4=. Fioeçrikoi immiltik ek ricdteis tussik prioelthrik ik Lhaketeivi

mcixejecetiet (byphtbisi ?.4)0 beçrdrlbeslbi riarissei ek fuctekevidu-dkdcysi

κ s.i.

stdp 4 Ciimteò ->,>15† >,>?2

\tefucdks tht fiioikgik fit lbim >,4=?*** >,>?1

stdp : Ciimteò ->,>:5 >,>??

\tefucdks tht fiioikgik fit lbim >,4>>* >,>?<

Qiirstdko tiaik virdkoireka ->,?::*** >,>?<

K 6?:? 0 † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

Aiaivik oi lhrricdtei tussik Qiirstdko tiaik virdkoireka ik \tefucdks tht fiioik-

gik fit lbim (r 6 ->,4?>7 p≯ ,>>4) oueot bit aioiictice`g hvirkifik vdk oi ricdtei

tussik \tefucdks tht fiioikgik fit lbim ohhr Qiirstdko tiaik virdkoireka hp iik

pdrteiic-fioeçriko immilt. \tefucdks tht fiioikgik fit lbim jivhroirt ous rilbt-

striigs Lhaketeivi mcixejecetiet, ik virfekoirt Qiirstdko tiaik virdkoireka, bitaiik

phseteim uetwirgt hp Lhaketeivi mcixejecetiet. Oddrje` fhit ilbtir wic whroik ddk-

aitigiko odt bit aiwelbt vdk Qiirstdko tiaik virdkoireka hp zelb viruet bit

arhhtst es.

_hitseka vdk byphtbisi ?.: (fioeçriko immilt vdk îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0

iikvhuo vdk gikkes hp oi ricdtei tussik Eketeçci slbhceka ik Lhaketeivi mcixejecetiet) es,

zhdcs ddkaiaivik, ohhr bit hktjrigik vdk jitigikesvhcci lhrricdteis tussik oi

orei vdredjicik hvirjhoea aiwhroik7 oizi byphtbisi gdk keit whroik ddkai-

khfik.

Hfodt oi ekvchio vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei hp Lhaketeivi mcixejecetiet vir-

zwdgt ik oi ekvchio vdk _ddgairelbti virfeòhreçktdtei virowe`kt ohhr thivhiaeka

vdk hvireai prioelthrik ddk oi iqudtei (zei _djic ?.:.49) wds bit iikvhuoea hf

ohhr hpiikvhcaikoi uetscuetekaik vdk prioelthrik vdst ti sticcik odt oi ekvchio

vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei pdrteiic aifioeiiro whrot ohhr Qiirstdko tiaik

virdkoireka ik odt oi vhhrspiccikoi grdlbt vdk _ddgairelbti virfeòhreçktdtei ai-

biic whrot hviraikhfik ohhr Qiirstdko tiaik virdkoireka (zei _djic ?.:.41.).

4<<



Iiroir es ddkaiaivik odt bit gdrdgtir vdk phst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka

virdkoirt kddrfdti oi ouur hm bit teòsjiscda thikiift. Hpmreslursussik, vddr-

oeabieostrdekekaik hm hpcieoekaik tik jibhivi vdk birriaestrdtei hm birlirtemeli-

reka jichpik fiistdc keit fiir odk ååk hm ikgici odaik pir stug (ous hvir iik

pirehoi vdk < `ddr ek thtddc 49-:> odaik), tirwe`c virjrioikoi hm viroeipikoihpcieoekaik iik ddkzeikce`gi teòsekvistireka gukkik vrdaik. Ek Meauur ?.:.=. es

oi viroiceka vdk oi ruwi slhris vdk bit ddktdc Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr

wiiraiaivik. Oi fioedki wddroi ceat ek oi viroiceka vdk ruwi slhris hp :>

Hpcieoekasodaik ek oi dmaichpik < `ddr , bitaiik virfhioice`g jitigikt odt tikfek-

sti oi bicmt vdk oi hkoirzhigsphpucdtei zelb, ridlteim hm prhdlteim, trdlbt ti gwd-

cemelirik vhhr virzwddroi iesik ddk bit mukltehkirik.

Bit virjdko tussik ciimteò ik Hpcieoekasodaik wddrvdk oi pcht ek Meauur ?.:.1. es

wiiraiaivik, jivisteat oi viicvucoea airdpphrtiiroi jivekoeka odt fit bit

vhroirik vdk oi ciimteò oi hpcieoekasekspdkkekaik dmkifik. Qdt oizi meauur

ilbtir hhg suaairiirt es odt fioiwirgirs ek oizi hradkesdtei zelb tht hp bhairi

ciimteò jce`vik slbhcik fit ghrtiri lursussik (hkoir oi fioedki wddroi vdk :>

odaik ek < `ddr) ik odt bit ciimteòsimmilt vhhrdc oi ekspdkkekaik tht gwdcemeldtei-

virzwdreka jitrimt. Ekoiroddo jichhpt oi lhrricdtei vdk ciimteò fit Hpcieoekasod-

aik ek oi arhip oei tht :> Hpcieoekasodaik jikutti iik keit seakemeldkti -,><>

(K6<4=) ik ek oi arhip vdk fiir odk :> Hpcieoekasodaik -,:99 ( p≯ ,>>47 K6<<>).

Qiccelbt tik hvirvchioi tigikik wi beirje` ddk odt ekspdkkekaik tht gwdcemeld-

teivirstirgeka zhwic fiiarhieik fit zwddroir whroikoi iesik dcs ohhr arhieik

kddr zwddroiri muklteis gukkik jihaik, ous hjshciteijistreòeka fddr hhg

prhfhtei (lm. ]dk Chh, :>>9).

Ek oi vhcaikoi dkdcysis es oi vdredjici Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr ohhr oi

birlhoireka ek zis gcdssik (>-?, 9-2, 5-4=, 41-<:, <<-=?, ik ;=?) dcs bit wdri ai-

khrfdcesiiro7 fhaice`gi immiltik vdk Hpcieoekasodaik gukkik oddrohhr ikeaszeks

aièkmciiro ze`k.

Ek _djic ?.:.42. ze`k oi ektirlhrricdteis vdk oi virslbeccikoi ricivdkti vdredjicik

wiiraiaivik. ]dkwiai oi stirgi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieos-

fdtik es hhg ciimteò ek oizi lhrricdteifdtrex hpaikhfik.

4<9



* ) H u t c e i r s v d k ; 4 9 > o d a i k z e ` k v d k d k d c y s i u e t a i s c h t i k

c i i m t e ` o

= > , >

>

9 > , >

>

? > , >

>

< > , >

>

: >

, > >

4 9 > , >

>

4 > > , >

>

9 > , >

>

> , >

>

C e k i d r

H j s i r v i o

H p c i e o e k a s o d a i k d m a i c h p i k < ` d d r

( r u w i s l h r i s )

M e a u u r ? . : . 1 . ] i r j d k o C i i m t e ` o - H p c i e o e k a s o d a i k d

m a i c h p i k < ` d d r

( r u w i s l h r i s ) *

H p c i e o e k a s o d a i k e k d m a i c h p i k < ` d d r ( r u w i s l h r i )

4 ? > , >

>

4 : > , >

>

4 > > , >

>

2 > , >

>

= >

, > >

? > , >

>

: > , >

>

> , >

>

M r i q u i k t e i

4 : >

4 > >

2 >

= >

? >

: > >

F i d k 6 < >

, 1 ?

\ t o .

O i v . 6

< 4 , 9

: <

K

6 9 2 2

M e a u u r ? . : . = . ] i r o i c e k a

H p c i e o e k a s o d a i k d m a i c h p i k < ` d d r

r u w i s l h r i s *

4<=



_ d j i c ? . : . 4 2 . C i i m t e ` o ,

H p c i e o e k a s o d a i k , L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t i k e k z i t j d d r b i e o 0 e k t i r l h r r i c d

t e i s ( t h t d c i s t i i g p r h i m )

4

:

<

?

9

=

1

2

5

4 >

4 4

4 :

4

C i i m t e ` o

:

H p c i e o e k a s o d a i k

d m a i c h p i k < ` d d r

- , : 4 9 * * *

<

L h a k e t e i v i

m c i x e j e c e t i e t

- , >

< >

, > 5 > *

?


- , 4 ? 5 * * *

, > 4 >

, 4 < : * * *

9


- , ? 4 ? * * *

, : > ? * * *

, 4 < ? * *

, : 5 > * * *

=

L b i m j i h h r o i c e k a

I x p i r t e s i

- , 4 2 ? * * *

, > 1 >

, > 2 5 *

, = < < * * *

, < 2 = * * *

1

L b i m j i h h r o i c e k a


- , > 5 : *

, 4 4 < *

, 4 = < * * *

, ? 1 ? * * *

, < > 1 * * *

, 1 > = * * *

2


- , > 2 2 †

, > ? 9

, > 2 > †

, < 9 : * * *

, : = 9 * * *

, < = 9 * * *

, : 1 : * * *

5


- , ? : < * * *

, 4 1 > * * *

, 4 > : *

, : 5 4 * * *

, 9 9 > * * *

, < < : * * *

, : 2 : * * *

, : = < * * *

4 >

P i c m j i h h r o i c e k a

I x p i r t e s i

, > : :

, > : <

, < = < * * *

, : 9 1 * * *

, 4 1 : * * *

, : 2 5 * * *

, 4 2 : * * *

, 4 9 : * * *

, 4 > < *

4 4

P i c m j i h h r o i c e k a


, 4 < 2 * * *

, 4 4 2 * *

, ? > 4 * * *

, 4 9 1 * * *

, 4 ? = * * *

, : : : * * *

, < ? 1 * * *

, 4 ? 1 * * *

, 4 ? = * *

, ? 9 2 * * *

4 :


- , 4 :

4 * *

, > ? 2

, : ? 2 * * *

, 4 1 5 * * *

, 4 : < * *

, 4 1 2 * * *

, > 5 ? *

, 4 < 2 * *

, 4 1 5 * * *

, ? > ? * * *

, : > < * * *

4 <



- , : > < * * *

, 4 4 5 *

, 4 1 2 * * *

- , > ? 9

, 4 < 1 * * *

- , > 9 ?

, > < 2

, > 4 9

, > ? 9

, > : 1

, > = 2

, > 2 1 †

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

4<1



]dkwiai oi dmkdfi vdk hpcieoekasoiickdfi fit bit vhroirik vdk oi chhp-

jddk, whrot ek oi dkdcysis oei tir thitseka vdk byphtbisi 9 vhcaik, ciimteò dcs

lhktrhcivdredjici hpaikhfik.

?.:.9.4. Zhc ^hst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka ek oi lbimjihhroicekaik

Ek oi beçrdrlbeslbi riarisseis vdk lbimjihhroicekaik ek fuctekevidu-dkdcysi

(_djic ?.:.45.) orddat Hpcieoekasodaik scilbts ek jipirgti fdti je` ddk oi vhhr-

spicceka vdk ekzitjddrbieo. Oizi uetghfstik suaairirik odt phst-eketeçci hpcie-

oekaik, vhhrdc dcs oizi virjrioiko hm kevidu-virbhaiko vdk gdrdgtir ze`k, vre`-

wic keit jeòrdaik ddk jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo vhcaiks oi lbim-

jihhroicekaik. Zicdteim stirgi virjdkoik ze`k aivhkoik tussik ikirzeòs ^htikte-

iic t4 ik t:, ik Hpcieoekasodaik cddtsti < `ddr dkoirzeòs7 oi relbteka vdk oizi vir-

jdkoik es ilbtir kha keit uetaifddgt. Fik gdk virhkoirsticcik odt Hpcieoekasod-

aik ddk ^htikteiic jeòrdaik7 ivikahio es oikgjddr odt dcciik aièkvistiiro

whrot ek Hpcieoekasodaik dcs fioiwirgirs phseteivi virwdlbtekaik hvir buk

thighfsteai jeòrdaik wiggik. Ciimteò ik (je` ikgici ekzitjddrbieosfdtik)

Lhaketeivi mcixejecetiet ze`k vdk wizikce`gir jicdka ek jibhuo hm virstirgeka vdk

ekzitjddrbieo.

Birbdceka vdk oi dkdcysis kd hpspcetseka vdk oi thtdci stiigprhim ek orei ciim-

teòsarhipik viroeipt oet jiico ikeaszeks (zei _djic ?.:.:> ik Qijtdjiccik ?.:.=< -

?.:.=9)7 oi gdkttigikeka oei beirje` aifddgt fhit whroik es odt oi jipirgeka

vdk oi rdkai vdk ciimteò ek oizi dkdcysis oi lhçmmeleçktik vdk oi hvireai vdred-

jicik ek oi viraice`geka gdk mcdttirik. Ek oi iirsti ciimteòsarhip (:>-<9 `ddr)

spiict Hpcieoekasodaik ek bit aibiic aiik rhc ek oi prioeltei vdk ekzitjddrbieo

vhcaiks lbimjihhroicekaik. Odt fda hpfirgice`g bitik, hfodt ùest oizi arhip

viruet oi fiisti hpcieoekasekvistirekaik aikeit. Ek oi ciimteòsldtiahrei <9-9>

`ddr wekt Hpcieoekasodaik ddk jicdka vhhr dcci ekzitjddrbieosfdtik jibdcvi

îrmhrfdkli t4. ]hhrdc bit aiaivik odt Hpcieoekasodaik jeòrddat ddk oi vhhr-

spicceka vdk îrmhrfdkli hp t: es vdk wddroi0 oi relbteka vdk oet virjdko es ohhr

bit teòsvirchhp zh ahio dcs iikoueoea. Phord fioiwirgirs oi 9> `ddr ze`k ai-

pdssiiro gdk dcciik kha buk ^htikteiic (zhwic hp t4 dcs t:) uet oizi riarisseis

whroik vhhrspico. ]irjrioikoi ik keviduvirbhaikoi slbhceka es ous vhhrdc

vdk jicdka ek oi twiioi ciimteòsldtiahrei. Qi fhitik wic ddktigikik odt oi

virgcdrikoi wddroi vdk Hpcieoekasodaik ek oizi viraice`gekaik dfpir fiir odk

?% jichhpt, ik odt oet aitdc wiaiks rdkai-jipirgeka ik birlhoireka virfhioi-

ce`g hvirslbdt es. Lhaketeivi mcixejecetiet orddat kddst Hpcieoekasodaik vhhrdc je` ddk

oi prioeltei vdk ekzitjddrbieo (^htikteiic) ek oi cddtsti ciimteòsarhip. Hpfirgi-

ce`g aikhia ze`k oi ektirdlteis tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik Hpcieoekasodaik ek

vre`wic aiik aivdc seakemeldkt7 oi twii (ricdteim zwdg-seakemeldkti) prhoulttir-

fik ek oi twiioi ciimteòsarhip ze`k zicms kiadteim, bitaiik gîk suaairirik odt

4<2



cikea oikgikoi fioiwirgirs tussik oi <9 ik 9> `ddr aiik Hpcieoekasodaik khoea

bijjik hf ahio ti gukkik pristirik. ]dkuet oi lbimjihhroicekaik airioikiiro

gdk byphtbisi 9 ous keit whroik ddkaikhfik0 Hpcieoekasoiickdfi orddat ek

vre`wic dcciik oi twiioi ciimteòsarhip iikoueoea fddr zwdg je` ddk ekzitjddr-

bieo7 ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet ze`k vdk jicdka vhhr oi fiisti ekzitjddr-bieosmdlittik7 wi bijjik keit gukkik vdststiccik odt oi fdti vdk Lhaketeivi

mcixejecetiet jipddct bhiviic rikoifikt fik biimt vdk Hpcieoekasoiickdfi.

Oi dkdcysis ze`k tikschtti kha uetaivhiro hp oi stiigprhimsiciltei vdk oiicki-

firs fit fiir odk :> Hpcieoekasodaik. Oi uetghfstik beirvdk ze`k vre`wic aice`g-

cueoiko ddk bit vhhraddkoi, ze` bit odt oi rhc vdk Hpcieoekasodaik eits viroir

virzwdgti, ik odt ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet ikeaszeks fiir aiprhkhkliir-

oi κ-wddroik griaik.

4<5



† p ≯

, 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯

, > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

M e t v i r j i t i r e k a i k ( - : * C h a C e g i c e b h h o ) z e ` k k e i t v i r f i c o v d k w i a i g c i e k i m c u l t u d t e i s e k K h v i r o

i v i r s l b e c c i k o i s t d p p i k .

_ d j i c ?

. : . 4

5 .

Z i k o i f i k t v d k

H p

c i e o e k a s o d a i k

c d d

t s t i < ` d d r i k

L h a k

e t e i v i

m c i x e j e c e t i e t e k o i a i b i c i s t i i

g p r h i m 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k l b i m j i h h r o i -

c e k a i k e k f u c t e k e v i d u - d k d c y s i


t 4


I x p i r t e s i

L h r p h r d t i s i

k s i



κ

s . i

κ

s . i

κ

s . i

κ

s . i

κ

s . i

κ

s . i

s t d p 4

c i i m t e ` o

- > , 4

1 2 * * *

> , >

? =

- > , <

5 : * * *

> , >

? ?

- > , 4 5

: * * *

> , >

? 9

- > , >

5 : *

> , >

? ?

- > , 4

4 < *

> , >

9 :

- > , <

2 ? * * *

> , >

? 2


- > , >

4 >

> , >

? ?

> , 4

< : * * *

> , >

? :

> , > <

?

> , >

? <

> , >

2 = *

> , >

? :

> , >

4 1

> , >

9 >

- > , >

2 5 †

> , >

? =

s t d p :

c i i m t e ` o

- > , 4

1 1 * * *

> , >

? =

- > , <

2 5 * * *

> , >

? ?

- > , 4 5

4 * * *

> , >

? 9

- > , >

2 5 *

> , >

? ?

- > , 4

4 : *

> , >

9 :

- > , <

2 < * * *

> , >

? 2


- > , >

4 9

> , >

? ?

> , 4

: 2 * *

> , >

? :

> , >

: 1

> , >

? <

> , >

2 > †

> , >

? :

> , >

4 9

> , >

9 >

> , >

2 < †

> , >

? =

L h a k e t e i v i


> , >

2 1 *

> , >

? <

> , >

1 2 †

> , >

? 4

> , > 2

2 *

> , >

? <

> , 4

4 : * *

> , >

? 4

> , >

? =

> , >

9 >

> , >

1 1 †

> , >

? 9

s t d p <

c i i m t e ` o

- > , 4

1 1 * * *

> , >

? =

- > , <

2 5 * * *

> , >

? ?

- > , 4 5

4 * * *

> , >

? 9

- > , >

2 5 *

> , >

? ?

- > , 4

4 9 *

> , >

9 4

- > , <

2 < * * *

> , >

? 2


- > , >

4 2

> , >

? ?

> , 4

: 5 * *

> , >

? :

> , >

: 9

> , >

? <

> , >

1 5 †

> , >

? :

> , >

4 >

> , >

9 >

> , >

2 < †

> , >

? =

L h a k e t e i v i


> , >

2 9 *

> , >

? <

> , >

1 2 †

> , >

? 4

> , > 2

1 *

> , >

? <

> , 4

4 4 * *

> , >

? 4

> , >

< 2

> , >

9 >

> , >

1 9

> , >

? =



- > , >

9 5

> , >

? 4

> , >

4 4

> , >

< 5

- > , >

4 1

> , >

? >

- > , >

4 <

> , >

< 5

- > , >

2 : †

> , >

? =

- > , >

4 4

> , >

? <

4?>



_ d j i c ? . : . : > . ]

i r a i c e ` g e k a v d k C i i m t e ` o ,

H p c i e o

e k a s o d a i k d m a i c h p i k < ` d d r i k L

h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t h v i r o i o r e i c i i m t e ` o s a r h i p i k 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k l b i m -

j i h h r o i c e k a i k

e k f u c t e k e v i d u - d k d c y s i



I x p i r t e s i

L h r p h r d t i s

i k s i



C i i m t e ` o

s a r h i p

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

K

4 ? 2

: : =

= 2

4 ? 2

: : =

= 2

4 = >

: ? :

1 4

4 9 2

: ? 4

1 4

4 : 1

4 5 ?

= ?

4 : 1

4 5 <

= ?

s t d p 4

c i i m t e ` o

- > , :

< 5 * * *

- > , 4

1 ? * *

> , 4

? : †

- > , 4

< 9 †


> , :

: 9 * * *

> , 4

4 = †

> , 4

9 = *

s t d p :

c i i m t e ` o

- > , <

1 < * *

- > , 4 ?

9 *


> , :

> : †

> , 4 1 9

* *

> , <

9 4 * * *

L h a k e t e i v i


> , 4

= 9 †

> , 4 < 2

*

> , 4

2 ? †

s t d p <

c i i m t e ` o

- > , 4

4 1 †


> , 4

= ? *

L h a k e t e i v i


L h a k . m c i

x . R


- > , 4

4 1 *

- > , 4

> 1 †

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯ , > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯ , > > 4 .

D c c i i k

s e a k e m e l d k t i κ - w d d r o i k e k s e a k e m e l d k t v i r j i t i r o i h p i i k v h c a i k o i f h o i c c i

k z e ` k w i i r a i a i v i k .

4?4



?.:.9.:. Zhc ^hst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka ek oi zicmjihhroicekaik

Hhg ek oi zicmjihhroicekaik spiict oi vdredjici Hpcieoekasodaik cddtsti < `ddr iik

jipirgti rhc. Dcciik Lhrphrdti siksi ( κ 6 ,44:7 p≯ ,>4) ik ]irdkoireka mukltehkirik

ek bit cddtsti `ddr ( κ 6,>217 p≯ ,4>) whroik tik oici virgcddro uet Hpcieoekasodaik.

Iik ddkzeikce`g arhtiri rhc ek jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo es wiaai-ciao vhhr ciimteò ik vhhrdc vhhr Lhaketeivi mcixejecetiet (zei _djic ?.:.:4.). Phwic

ek Ixpirtesi dcs ek ]irdkoireka mukltehkirik orddat oi ektirdltei tussik Hpcieoekas-

odaik ik Lhaketeivi mcixejecetiet zwdg fddr seakemeldkt je` ddk oi prioeltei.

Birbdceka vdk oi dkdcysis kd hpspcetseka vdk oi thtdci arhip ek orei ciimteòs-

arhipik civirt wiekea hm aiik keiuwi ekmhrfdtei hp (zei _djic ?.:.::. ik Qijtd-

jiccik ?.:.== “ ?.:.=2). ]hcaiks virwdlbteka kiift oi rhc vdk ciimteò t.a.v. ristrel-

tehk hm rdkai dm. Hpcieoekasodaik civirt dcciik ek oi feooikarhip iik seakemeldkt

virjdko fit Lhrphrdti siksi hp. Ek ikgici aivdccik (< vdk oi 4:) es oi ektirdltei

tussik Hpcieoekasodaik ik Lhaketeivi mcixejecetiet seakemeldkt. Lhaketeivi mcixejecetiet es

vhhrdc ek oi feooikarhip ik ek oi huosti arhip iik vhhrspiccir vdk jitigikes.

Byphtbisi 9 (Bit immilt vdk phst-eketeçci trdekeka ik hpcieoeka hp jibhuo hm

thikdfi vdk ekzitjddrbieo ek oi jistddkoi hm keiuwi wirgrhccik whrot aifh-

oiriiro ohhr Lhaketeivi mcixejecetiet) gdk kd oizi dkdcysis khlb ddkvddro, khlb

virwhrpik whroik. Ek oi lbimjihhroicekaik ze`k ektirdlteis tussik Lhaketeivi

mcixejecetiet ik Hpcieoekasodaik zh ahio dcs dmwizea. Oi thipdsseka vdk keiuw

virwhrvik gikkes, ekzelbtik ik dttetuois whrot jce`giks oi zicmjihhroicekaik hp

ikgici ekzitjddrbieosfdtik zwdg fddr seakemeldkt viraifdggice`gt ohhr iik

bhairi fdti vdk Lhaketeivi mcixejecetiet7 oet spiict vhhrdc ek oi `hkasti ik ek oi

huosti ciimteòsarhip. Hvir bit aibiic aikhfik thkik oizi dkdcysis, ek ddkscue-

teka hp oi shleddc-witikslbdppice`gi stdko vdk hkoirzhig, ddk odt phst-eketeçci

trdekeka ik hpcieoeka hp zelb scilbts iik jipirgti hkoirstiukeka jeiot ddk ji-

bhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo. Lhaketeivi mcixejecetiet ik “ kha hkjigikoi

“ fit ciimteò sdfikbdkaikoi vdredjicik spicik ek hkzi dkdcysis oi bhhmorhc.

4?:



_ d j i c ? . : . : 4 . Z i k o i f i k t v d k

H p c i e o e k a s o d a i k c d d t s t i < ` d d r i k L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t e k o i a i b i c i s t i i g p r h i m 0 b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k

z i c m j i h h r o i c e k a i k v h c a i k s H

C \ - f h o i c

I x p i r t e s i





κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

κ

Z :

Ο Z :

s t d p 4 C i i m t e ` o

- , > > 4

, 4 1 1 * * *

- , 4 > > *

- , 4 1 9 * * *


, > < :

, > > 4

, 4 < 5 * * *

, > ? 4 * * *

, > 4 9

, > 4 4 *

, > 5 5 *

, > ? = * * *

s t d p : C i i m t e ` o

- , > > ?

, 4 1 ? * * *

- , 4 > < *

- , 4 2 > * * *


, > > 2

, 4 4 : * *

, > > 4

, > 5 : †

L h a k e t e i v i


, < = > * * *

, 4 < > * * *

, 4 : 5 * * *

, < 2 = * * *

, 4 2 5 * * *

, 4 ? 2 * * *

, : ? < * *

*

, > 1 > * * *

, > 9 5 * * *

, 4 2 5 * * *

, > 2 4 * * *

, > < = * * *

s t d p < C i i m t e ` o

- , > > 4

, 4 1 = * * *

- , 4 > > *

- , 4 1 : * * *


, > > 1

, 4 4 : * *

, > > >

, > 2 1 †

L h a k e t e i v i


, < 9 : * * *

, < 2 : * * *

, : < 2 * *

*

, 4 1 1 * * *



, > = 5 †

, 4 < 9 * * *

, > > 9 †

, > < <

, 4 5 > * * *

, > > 4

, > ? 4

, > 1 : * * *

, > > :

, > 2 1 †

, > 2 5 * * *

, > > 1 †

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4

4?<



_ d j i c ? . : . : : . ] i r a i c e ` g e k a v d

k C i i m t e ` o ,

H p c i e o e k a s o d a i k c d d t

s t i < ` d d r i k L h a k e t e i v i m c i x e j e c e t i e t h v i r o i o r e i c i i m t e ` o s a r h i p i k 0 b e ç r d r -

l b e s l b i r i a r i s s e i s v d k z i c m j i

h h r o i c e k a i k v h c a i k s H C \ - f h o i c

I x p i r t e s i





C i i m t e ` o s a r h i p

4

:

<

4

:

<

4

:

<

4

:

<

K

4 2 4

: = ?

5 9

4 2 4

: = ?

5 9

4 2 4

: = >

5 <

4 ? >

4 5 >

1 4

s t d p 4

C i i m t e ` o


s t d p :

C i i m t e ` o

, 4 9 = *

- , < ? 2 * *


, 4 1 > * *


, ? 4 1 * * *

, : 5 5 * *

, < < : * * *

, < = 2 * * *

, < > < * * *

, 4 5

< * *

, < > 1 * *

s t d p <

C i i m t e ` o

, 4 < : †



, : < = * * *

, < 5 1 * * *

, < : 1 * * *

L h a k . m c i x . R H p c i e -

o e k a s o d a i k

, 4 : 2 †

, : 4 = *

, 4 = = †

D c c i i k s e a k e m e l d k t i κ - w d d r o i k e k s e a k e m e l d k t v i r j i t i r o i h p i i k v h c a i k o

i f h o i c c i k z e ` k w i i r a i a i v i k 0 † p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

4??



?.<. \I LY KOD EZI D KD C U\ I \

?.<.4. \dfpci siciltehk jeds8

Yet oi dkdcysis oei jislbrivik ze`k ek pdrdarddm ?.:.:. ik ?.:.9. whrot oueoice`godt ir ek oizi hkoirzhigsarhip iik kiadteim virjdko jistddt tussik ciimteò ik

ekzitjddrbieo, zigir vdkdm ld. <9 `ddr. Ek dkoiri hkoirzhigsarhipik ze`k hhg

dkoiri virjdkoik ddkaitrhmmik (phseteivi ik hfaigiiro Y-vhrfeai virjdkoik7

lm. \turfdk, :>><, :>>1). Ek bhhmostug < bijjik wi jithhao odt oizi virslbeccik

gukkik vhhrtvchieik uet virtigikeka vdk stiigprhivik. ]irjdkoik tussik ciim-

teò ik ekzitjddrbieo gukkik dcciik whroik hkoirzhlbt ek phpucdteis vdk ku

wirgikoik7 ze` oei hf wdt vhhr rioik odk hhg oizi phpucdteis vircdtik bijjik,

gukkik keit fiiticcik ek oi jirigikekaik. ]dkuet oizi rioikireka es bit rici-

vdkt hf ti dlbtirbdcik wdt oi jeòrdai es aiwiist vdk oi –uetvdccirs‖ ddk oi

stiigprhim hp t4. _ht hp bioik es je` hks witik iik oiraice`gi jeòrdai ek bit

gdoir vdk virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo kha keit hkoirzhlbt.

]dk oi hkaiviir 49> fioiwirgirs oei hp t: keit bijjik oiicaikhfik ddk bit

hkoirzhig, es je` =: bit oeikstvirjdko jiçekoeao, ümwic wiaiks prhfhtei kddr

iik mukltei icoirs, hmwic hf dkoiri rioikik (uettrioeka, riaiceka, zeigti, prevå-

rioikik). Buk keit-oiickdfi hp t: es vdkuet bit pirspilteim vdk oet hkoirzhig

ous keit thivdccea (KFDZ 6 kht fesseka dt rdkohf)0 oizi fioiwirgirs bijjik

buk ekzitjddrbieo ek oizi lhktixt tikfeksti teòice`g virstirgt hm virchrik4:. ]dk

oi hvireai oiickifirs oei ek rhkoi : keit bijjik airisphkoiiro, witik wi keit

ek bhivirri buk keit-oiickdfi thivdccea es.

Oi uetvdccirs gukkik oi virjdkoik tussik prioelthrik ik ekzitjddrbieo bijjik

virzwdgt, hm virstirgt, hm keit bijjik jièkvchio. Hkoir oi ddkkdfi vdk iik

zdgice`g, prefder hp pirmhrfdkli ik phtikteiic airelbt BZ-jicieo (ahioi siciltei-

ik ritiktei-prhlissik, dmslbieo kifik vdk zwdggir pristirikoik, hkaidlbt

ciimteò hm cikati vdk oeikstvirjdko), aicot odk oi virwdlbteka odt oi kiadteivi

virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo hp t4 whroik virzwdgt wdkkiir oi

=: vdk wei bit oeikstvirjdko es jiçekoeao, uet oi stiigprhim t4 whroik virwe`-

oiro (Jirg, 452<)0 `hkairik (ixliccikti pirmhrfirs, arhieirs) ik huoirik (fekoi-

ri pirmhrfirs, uetaiarhieo) virowe`kik uet oi jirigikekaik ik virzwdggik

oddrfii bit aiprioeliiroi virjdko.

4: –^rhfhtei kddr iik mukltei icoirs‖ gdk ek oizi hkoirzhigsarhip hvireaiks hhg

iik hvirstdp kddr iik dkoiri iikbieo jekkik oi kddfaivikoi hradkesdtei jitigi-kik. Ek oizi hradkesdtei aicoik oi oeikstvirjdkoik pir chlddc hkoiroiic hm hradkesd-tei-iikbieo7 oi fioiwirgirs vdccik ilbtir wic hkoir oizicmoi LDH, ik je` iviktuicivirtrigriaicekaik whroik oi oeikst`drik je` oi kddfaivikoi hradkesdtei dcs uet-adkaspukt aikhfik.

4?9



Phu vhhrdc ciimteò iik kiadteivi vhhrspiccir vdk virchhp ze`k - bitaiik hp jdses

vdk oi fit ciimteò dmkifikoi jirieobieo tht ektirki ik ixtirki fhjecetiet ti

vhhrzeik es (lm. Bhf, Zhjirshk, & Icces, :>>27 @dkssik, 455:7 ]dk Odf & _beirry,

:>>>) - odk fda fik virwdlbtik odt oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddr-

bieo fekoir slbirp kiadteim whroik kd virweòireka vdk oi –cidvirs‖ uet oistiigprhim hp t4.

Qdkkiir oi Zioik uet oeikst ilbtir vhhrdc vhhrspico whrot ohhr îrmhrfdkli ik

keit ohhr ciimteò, odk gdk whroik ddkaikhfik odt keit zhziir oi jist ekzitjd-

rik hvirjce`vik, fddr oi –aifeooico ekzitjdrik‖0 odk bijjik zhwic oi jistik

dcs oi zwdgstik oi stiigprhim vircdtik.

Ciimteò ik Irvdrekasouur thtddc jce`gik ek oi jekhfedci riarisseis vdk Zioik uet

oeikst ricdteim zwdggi vhhrspiccirs ti ze`k7 buk prioelteivi wddroi whrot viroir

tikeit aioddk ohhr thivhiaeka vdk îrmhrfdkli t4 ddk oi viraice`geka (zei _djic

?.<.4.). îrmhrfdkli t4 es viruet oi stirgsti vhhrspiccir vdk Zioik uet oeikst0 kddr-

fdti oi îrmhrfdkli t4 jitir es, kiift oi gdks hp uet oeikst wiaiks prhfhtei

thi, kddrfdti oi îrmhrfdkli t4 zwdggir es, arhiet oi gdks hp uet oeikst hf dk-

oiri rioikik (zei Meauur ?.<.4.). Bit es oddrhf ddkkifice`g odt vhhrdc oi –ai-

feooico ekzitjdrik‖ hvirjce`vik7 oi sdfpci siciltehk biimt tiaice`girteò zhwic oi

cekgirgdkt dcs oi rilbtirgdkt vdk oi ekzitjddrbieosviroiceka airddgt.

Ddkkifikoi odt oi prhphrtei –cidvirs‖ arhht aikhia es hf ekvchio hp oi ai-

vhkoik virjdkoik ti gukkik uethimikik, virwdlbtik wi oddrhf odt oi virdk-

oireka vdk stiigprhim tussik t4 ik t: iik oifpiko immilt biimt hp oi aivhkoik

virjdkoik tussik prioelthrik ik ekzitjddrbieo.

îrmhrfdkli t4

?,>><,9><,>>:,9>:,>>4,9>4,>>

:,>>

4,2>

4,=>

4,?>

4,:>

4,>>

Chaestel

Hjsirvio

Z i o i k u e t

o e i k s t

Meauur ?.<.4. Zioik uet oeikst vhhrspico ohhr îrmhrfdkli t4

4?=



_

d j i c ? . < . 4 . J e k h f e d c i b e ç r d r l b e s l b i r i a r i s s e i v d k o i Z i o i k u e t o e i k s t h p c i i m t e ` o ,


t h t d d c , ^ i r m h r f d k l i t 4 i k ^ h t i k

t e i i c t 4

C i i m t e ` o

I r v d

r e k a s o u u r t h t d d c



J

s . i .

Q d c o

J

s . i .

Q d c o

J

s . i .

Q d c o

J

s . i .

Q d c o

s

t d p 4


, > 5

? *

, > ? >

9 , 9 2 >

, > = > †

, > < <

< , : ? <

- 4 , 2 9 > * *

, = < 2

2 , ? > :

- 4 , : ? 9 * *

, ? 4 >

5 , : > =

l h k s t d k t

- : , 9 < 2 †

4 , ? 9 9

< , > ? 4

, < 1 5

, ? ? 2

, 1 4 =

9 , 2 4 4 * * *

4 , 2 > >

4 > , ? : >

< , = 1 5 * * *

4 , > 4 1

4 < , > 1 <

% l h r r i l t

1 >

, =

1 ? , =

1 ? , 9

1 = , 9

F h o

i c ρ :

o m

\ e a .

F h o i c ρ

:

o m

\ e a .

F h o i c ρ :

o m

\ e a .

F h o i c ρ :

o m

\ e a .

= , 5

> 5

4

, > > 5 * *

< , 5 > =

4

, > ? 2 *

4 : , 5 1 :

4

, > > > * * *

4 : , > : >

4

, > > 4 * * *

s

t d p :

C i i m t e ` o

, > 9 =

, > 2 9

, ? < ?


t h t d d c

, > 4 :

, > 2 <

, > : 4

, > 4 :

, > 2 <

, > : 4


- 4 , 5

> 1 *

, 1 9 >

= , ? = 4

- 4 , 5 > 1 *

, 1 9 >

= , ? = 4


- , 2 = 9

, 9 ? >

: , 9 = 4

- , 2 = 9

, 9 ? >

: , 9 = 4

l h k s t d k t

9 , 1

1 <

< , = 5 4

: , ? ? 1

% l h r r i l t

2 :

, ?

F h o

i c ρ :

o m

\ e a .

: : , 4 5 >

?

, > > > * * *

Z

i o i k u e t o e i k s t 0 ( 4 ) w i a i k s p r h f h t e i 7 ( : ) h f d k o i r i r i o i k i k ( u e t t r i o e k a , r i a i c e k a , z e i g t i , p r e v å r i o i k i k ) . † p ≯ , 4 > 7 * p ≯ , > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4

4?1



]dk iik twiitdc prioelthrik vdk ekzitjddrbieo es oet kdoir aithitst (_djic ?.<.:.

ik ?.<.<.). Oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo ik tussik Lhaketeivi

mcixejecetiet ik ekzitjddrbieo virdkoirik dfpir hm keit kd uetscueteka vdk oiaikik

oei uet oeikst ze`k aiaddk7 vhhrzelbteabieosbdcvi fhit beir wic whroik hpai-

firgt odt bit ddktdc fesseka vdcuis ek oi lbimjihhroicekaik ek oi arhip fioi-wirgirs oei uet oeikst es aiaddk, ddkzeikce`g wds (zei beirvhhr hhg oi cddtsti

ghchf vdk _djiccik ?.<.:. iki ?.<.<.7 KFDZ 6 =:).

_djic ?.<.:. Ziarissei vdk lbimjihhroicekaik hp ciimteò ek _htdci stiigprhim t4 ik

\tiigprhim t4 fekus Yet oeikst

\tiigprhim t4 thtddc (d) \tiigprhim t4 fekus Yet oeikst (j)

κ s.i. K d κ s.i. K j K d “ K j

îrmhrfdkli t4 -,492*** ,>?? 9>< -,499*** ,>?9 ?=2 <9^htikteiic t4 -,?:2*** ,>?: 9>4 -,?>?*** ,>?? ?== <9

Ixpirtesi -,42>*** ,>?: 9<2 -,422*** ,>?9 ?5? ??

Lhrphrdti siksi -,4>2** ,>?4 9<9 -,4:?** ,>?? ?5: ?<

. † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4

_djic ?.<.<. Ziarissei vdk lbimjihhroicekaik hp Lhaketeivi mcixejecetiet ek _htdci

stiigprhim t4 ik \tiigprhim t4 fekus Yet oeikst

\tiigprhim t4 thtddc (d) \tiigprhim t4 fekus Yet oeikst (j) κ s.i. K d κ s.i. K j K d - K j

îrmhrfdkli t4 >,>29* >,>?: 9>< >,>52* >,>?< ?=1 <=

^htikteiic t4 >,44>* >,>?9 9>4 >,4><* >,>?= ?=9 <=

Ixpirtesi >,>2?† >,>?< 9<2 >,>5:* >,>?9 ?5< ?9

Lhrphrdti siksi >,4::** >,>?> 9<9 >,4<9*** >,>?: ?54 ??

. † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4

Qi gukkik, oizi pdrdarddm sdfikvdttiko, vdststiccik odt oi jihhroiceka îr-

mhrfdkli t4 iik stirg virjdko biimt fit Zioik uet oeikst, stirgir odk ciimteò hm

Irvdrekasouur thtddc. Immiltik vdk stiigprhimvirtigikeka bijjik wi - virfhioi-ce`g vdkwiai oi airekai prhphrtei –cidvirs‖ vdk wei jihhroicekasekmhrfdtei

jislbegjddr wds - keit gukkik ddkthkik.

4?2



?.<.:. Ciimteòsstirihtypireka8

Ir es ek oet hkoirzhig iik kiadteim virjdko tussik ciimteò ik lbimjihhroicekaik

hp ekzitjddrbieo, ik tussik ciimteò ik twii vdk oi veir zicmjihhroicekaik hp

ekzitjddrbieo (Jicdstjddrbieo ik ]irdkoireka mukltehkirik) ddkaitrhmmik. Oizijivekoekaik rhipik oi vrdda hp hm ik ek bhivirri beir sprdgi es vdk kiadteivi

jiicoik hvir huoiri wirgkifirs oei oi jihhroiceka vdk oi fdkdairs bijjik

aigciuro, ous vdk ciimteòsstirihtypireka.

Odt ciimteòsstirihtypireka jistddt, ce`gt iik uetaifddgti zddg. Phdcs oi fiisti

dkoiri vhrfik vdk stirihtypireka, aiimt hhg ciimteòsstirihtypireka rust ik

hvirzelbt ek bit odaice`gs civik. \tirihtypireka es iik lhaketeim prhlis odt bit

fhaice`g fddgt hf hp iik prdafdteslbi fdkeir efprisseis ti vhrfik. Fit ji-

bucp vdk ldtiahrei-ekmhrfdtei (stirihtypik) cugt bit fiksik hf tht jiicoik ik

hhroicik hvir fiksik ik zdgik ti ghfik, zhkoir dc ti viic ddkodlbt ti bhivik

relbtik hp iik viicbieo ddk fhaice`g virwdrrikoi oitdecs. Aiscdlbt, ciimteò ik

rds jce`gik oi jicdkare`gsti ldtiahreiçk ti ze`k (Mesgi, 455<). Oi giirzeòi es odt

fiksik tik hkrilbti hvir ååk gdf aislbhrik gukkik whroik. Ek shleddc-

witikslbdppice`gi oeslusseis hvir ciimteòsstirihtypireka greàik vhhrdc oizi

kiadteivi, oeslrefekdtheri immiltik oi ddkodlbt. ]irslbec ek ciimteò ik aijrig

ddk lhktdlt fit huoirik whroik viicvucoea aikhifo dcs jrhkkik vdk ciimteòs-

stirihtypireka (Bdaistdo & Ybcikjira, :>>9).

Ek oi D&H-psylbhchaei whrot ciimteòsstirihtypireka riaicfdtea kddr vhrik

aijrdlbt dcs iik phtikteçci virgcdreka vhhr kiadteivi jihhroicekaik vdk huoiri

fioiwirgirs. Oi aiodlbti es, ghrt sdfikaivdt, oi vhcaikoi0 dcs ir iik kiadteim

ik ciimteòsdmbdkgice`g virslbec es tussik lbimjihhroicekaik ik zicmjihhroicekaik

hp pristdtei-ekoeldthrik (]dk oir Bieòik, :>>4, :>><j), hm dcs bit virjdko tus-

sik ciimteò ik pristdteijihhroiceka hfaigiiro Y-vhrfeka es tirwe`c oi fiist

rhjuusti vhhrspiccirs vdk pristirik ek iik mukltei (zhdcs ekticceaiktei ik pir-

shhkce`gbieo) dfpir vdreçrik ek oi chhp vdk iik wirgzddf civik (Ka & Mico-

fdk, :>>2), odk fhitik oi pristdteihhroicik vdk fdkdairs jièkvchio ze`k ohhr

kiadteivi ldtiahrei-ekmhrfdtei.

Phwic oi jikdoireka vdk ]dk oir Bieòik (:>>4, :>><j) dcs oei vdk Ka ik

Micofdk (:>>2) whrot jipddco ohhr lhkliptuici giuzis. ]dk oir Bieòik (:>>4,

:>><j) bilbt fiir wddroi ddk oi zicmjihhroicekaik odk ddk oi lbimjihhroicek-

aik, h.d. hfodt oi fioiwirgirs zicm hvir oi fiisti ekmhrfdtei hvir buk ieaik

mukltei-uethimikeka jislbeggik, hfodt oi muklteivirjce`mteò vdk huoiri fioi-

wirgirs ddkzeikce`g cdkair es odk oei vdk oi lbims, ik hfodt bddr hkoirzhigs-

hpzit ikeai fddtriaicik tiaik mcdttireka vdk zicmjihhroicekaik gikoi (zhdcs

ixtirki thits, dkhkefetiet). Ka ik Micofdk (:>>2) khifik ciimteò iik hppir-

4?5



vcdggea virslbe`ksic odt aifdggice`g dccircie stirihtypik ik vhhrhhroicik gdk

dltevirik. Dcs “ zhdcs ek buk stuoei - jce`gt odt pirmhrfdklijihhroicekaik vdk

fioiwirgirs hkoir oi ?> `ddr phseteim lhrricirik fit ciimteò, ik vdkdm ?> `ddr

kiadteim, odk zhu ir rhko oi ciimteò vdk ?> eits je`zhkoirs fhitik aijiurik ek

ekticceaiktei hm pirshhkce`gbieo. Hfodt oddrvhhr aiik ddkwe`zekaik ze`k, slbre`-vik ze` oi kiadteivi ricdteis tussik ciimteò ik lbimjihhroicekaik thi ddk ciim-

teòsstirihtypireka. Fit oizi rioikireka addk ze` ilbtir vhhrje` ddk oi phtikteç-

ci oykdfeig vdk vdceoetietik. Oet hkoirzhig fddgt ùest wddrslbe`kce`g odt ek oi

chhp vdk oi ldrreâri prioelthrik oei ddkvdkgice`g hkjioueoiko ze`k, ddk aiwelbt

gukkik wekkik, zhdcs Lhaketeivi mcixejecetiet. ]iroir fhitik wi rigikeka bhuoik

fit lhbhrt-immiltik0 huoiri fioiwirgirs (oei ek oi riaic jioueoiko cdkair ek

oeikst ze`k odk `hkairi ik oei aifeooico aikhfik iik cdair eketeiic slbhcekaske-

vidu bijjik) gukkik ek oi chhp oir `drik wic zwddroiri gwdcemeldteis bijjik

virwhrvik, fddr hm oizi gwdcemeldteis (oepchfd―s) hp zelb vhcohikoi bijjik

jeàiordaik ddk bit lhfpitikteikevidu odt vhhr bit bueoeai mukltehkirik vir-

iest es, es aizeik oi airekai thiaivhiaoi wddroi vdk phst-eketeçci trdekeka ik

hpcieoeka (zei pdr. ?.:.9.) kha keit uetaifddgt.

_ir jihhroiceka vdk ddkwizeabieo vdk ciimteòsstirihtypireka ek oi lbimjihhr-

oicekaik geizik wi beir oddrhf iik jikdoireka oei fiir hp fitbhoeslbi odk

hp ekbhuoice`gi hvirwiaekaik es aijdsiiro. Ciimteòsstirihtypireka jitigikt odt

huoiri fioiwirgirs systifdteslb iik cdairi jihhroiceka greàik odk `hkairi,

hkaidlbt buk mietice`g pristirik. Bit es biic hkwddrslbe`kce`g odt dcci 4=1 lbims ek

aice`gi fdti stirihtypi hhroicik hvir huoiri fioiwirgirs zhuoik viccik, ous

odt ze` dccik, lhccilteim, ti fdgik bijjik fit oizicmoi fdti vdk virjcekoeka. Aiai-

vik oi virhkoirsticoi ekvchio vdk ciimteòteòsvirslbec ik hkoirceka lhktdlt hp

oi grdlbt vdk stirihtypireka, gukkik wi virwdlbtik odt - dcs oi aifeooicoik

vdk ciimteòsvirslbec ik vdk hkoirceka lhktdlt vdreçrik hvir oi lbims - oi vir-

jdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo ikeairfdti vdreçrik hvir oi lbims. Dcs

oizi virwdlbteka uetghft, odk gukkik wi kha keit zhkoir fiir sprigik vdk

bdch- hm rdtir x rdtii-immiltik7 bit es fhaice`g odt vhhr shffeai tdgik ciimteò iik

uetaisprhgik vhhr- hm kdoiic es. Ddk oi dkoiri gdkt, dcs oi virjdkoik tussik

jihhroicekaik vdk oi lbims ik ciimteò vdk oi fioiwirgirs ek bit aibiic keit

vdreçrik hvir oi lbims, odk gdk wic aistico whroik odt ir vdk bdch- hm rdtir x

rdtii-immiltik aååk sprdgi es.

Oi dkdcysis ek _djic ?.<.?. we`zik uet odt oi Zdkohf ektirlipt, rdkohf schpi-

fhoiccik hvir bit aibiic aikhfik aiik virjitireka hpcivirik tik hpzelbti vdk

oi Zdkohf ektirlipt, mexio schpi-fhoiccik. Phdcs ek bit vhhraddkoi bhhmostug ghk

whroik ddkaithhko (hkoir <.?. Oilhfphsetei vdk oi ekzitjddrbieosfdtik) vdre-

irik oi lbims ek strikabieo vdk jihhroiceka (rdkohf ektirlipts)7 oi biccekasbhi-

gik vdk oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo vdreçrik ilbtir dfpir hm

49>



_ d j i c ? . < . ? . Z i a r i s s e i v d k e k z i t j d d r b i e o e k l b i m j i h h r o i c e k a i k

h p C i i m t e ` o e k f u c t e k e v i d u - d k d c

y s i ( r u w i s l h r i s ) 0 m e x i o h m r d k o h

f

s c h p i s 8



I x p i

r t e s i




l h ç m m e l e ç k t /

v d r e d k t e i -

l h f p h k i k t

s . i

.


v d r e d k t e i -

l h f p h k i k t

s . i .


v d r e d k t e i -

l h f p h k i k

t

s . i .


v d r e d k t e i -

l h f p h k i k t

s . i .

l h

ç m m e l e ç k t /

v d

r e d k t e i -

l h

f p h k i k t

s . i .


v d r e d k t e i -

l h f p h k i k t

s . i .

s t d p 4

Z d k o h f e k t i r l i p

t , m e x i o s c h p i

e k t i r l i p t

< , : 4 1 * * *

> , 4 4 =

< , ? = 9 * * *

> , 4 ? 1

9 , > 5 1 * * *

> , 4 4 2

? , 2 4 > * * *

> , 4 < :

< , : 5 < * * *

> , 4 : <

< , 9 2 > * * *

> , 4

= ?

m e x i o s c h p i

- > , > 4 > * * *

> , > > <

- > , > < 1 * * *

> , > > ?

- > , > 4 : * * *

> , > > <

- > , > > 2 * *

> , > > <

- > , > > 2 * *

> , > > <

- > , > < 1 * * *

> , >

> ?

ό : u >

> , > ? ? * *

> , > 4 2

> , > ? 9 †

> , > : =

> , > 4 2

> , > 4 =

> , 4 : 4 * * *

> , > < >

> , > ? = * *

> , > 4 5

> , > 9 2 †

> , >

< 4

ό : i >

> , < : 1 * * *

> , > : ?

> , 9 ? = * * *

> , > ? >

> , ? > = * * *

> , > : 2

> , ? 4 = * * *

> , > < >

> , < 4 9 * * *

> , > : 9

> , 9 1 = * * *

> , >

? =

O i v e d k l i

5 < : , 9 ? =

4 4 1 > , < > >

4 > 1 5 , 5 = <

4 4 1 > , < = 1

1 2 ? , = 5 <

4 > : = , = < 9

s t d p :

Z d k o h f e k t i r l i p

t , r d k o h f s

c h p i

e k t i r l i p t

< , : 4 9 * * *

> , 4 4 =

< , ? : : * * *

> , 4 ? =

9 , > 2 = * * *

> , 4 : 4

? , 2 : ? * * *

> , 4 ? ?

< , : 2 2 * * *

> , 4 < 1

< , = > > * * *

> , 4

= 2

r d k o h f s c h p i

- > , > 4 > * * *

> , > > <

- > , > < = * * *

> , > > ?

- > , > 4 4 * * *

> , > > <

- > , > > 2 *

> , > > ?

- > , > > 2 * *

> , > > <

- > , > < 2 * * *

> , >

> ?

ό : u >

> , > ? ?

> , : 4 :

> , > > >

> , > > >

> , 4 4 :

> , : ? >

> , 9 2 4 †

> , < < 5

> , ? 9 2

> , : 2 >

> , : ? <

> , ?

4 2

ό : u 4

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , > > >

> , >

> >

ό u > 4

- > , > > 4

> , > > 9

> , > > >

> , > > >

- > , > > <

> , > > =

- > , > 4 <

> , > > 2

- > , > 4 4

> , > > 1

- > , > > <

> , >

4 >

ό : i >

> , < : : * * *

> , > : =

> , 9 5 : * * *

> , > < 1

> , < 5 1 * * *

> , > < >

> , < 5 : * * *

> , > < 4

> , : 5 = * * *

> , > : =

> , 9 1 1 * * *

> , >

? 5

O i v e d k l i

5 < 4 , 4 4 <

4 4 1 9 , ? < ?

4 > 1 2 , 9 < 2

4 4 = = , ? < :

1 2 4 , 9 1 4

4 > : 9 , > ? 5


4 , ? < < k s

- 9 , 4 < ? k s

4 , ? : 9 k s

< , 5 < 9 †

< , 4 : : k s

4 , 9 2 = k s

K

9 4 >

9 > 2

9 ? =

9 ? <

? < =

? < <

0

† p ≯ , 4 > 7 * p ≯

, > 9 7 * * p ≯ , > 4 7 * * * p ≯

, > > 4 .

494



keit hvir oi lbims. Dcs bit addt hf ciimteò ik ekzitjddrbieo, gukkik bdch- hm

rdtir x rdtii-immiltik ous keit whroik ddkaithhko. Dcciik Lhrphrdti siksi jce`gt ek

celbti fdti aivhicea ti ze`k vhhr phtikteçci ciimteòsstirihtypireka0 oi metvirjiti-

reka vdk bit rdkohf schpi-fhoic tik hpzelbti vdk bit mexio schpi-fhoic jiriegt

iik seakemeldkteikevidu vdk ,>1> (om 6:, beir je` uetzhkoireka uetaddkoi vdk p 6 ¶* ρ:-wddroi). ]hhr bit hvireai ze`k oi vdredkteis vdk oi biccekasbhigik (ό:

u4) ik

oi lhvdredkteis vdk ektirliptik ik biccekasbhigik (όu>4) virwddrchhsjddr. Oi

lbimjihhroicekaik ce`gik ous keit aigciuro ohhr ciimteòsstirihtypireka.

Oi vdredjicik oei vhcaiks oi cetirdtuur (lm. ]dk oir Bieòik, 4552, :>>4, :>><j7

Bdaistdo & Ybcikjira, :>>9) iik fdteaiko immilt hp ciimteòsstirihtypireka

zhuoik bijjik (ektiksetiet vdk lhktdltik tussik fioiwirgirs ik lbims, ik oi ciim-

teòsvirslbeccik tussik fioiwirgirs ik fdkdairs) vdreçrik ilbtir wic seakemeldkt

hvir oi lbims (zei _djic ?.<.9.)0 oi rdkohf ektirlipt-fhoiccik pdssik jioueoiko

jitir odk oi mexio ektirlipt-fhoiccik (ek jieoi aivdccik p≯ ,>>4).

_djic ?.<.9. Jihhroicddrsvdredktei vdk Ciimteòsvirslbec lbim-fioiwirgir ik

Qddrkifeka ek odaice`gsi tddguethimikeka

Ciimteòsvirslbec

lbim-fioiwirgir

Qddrkifeka ek odaice`gsi tddguethimi-

keka

lhçmmeleikt s.i. lhçmmeleikt s.i.

stdp 40 Mexio ektirlipt

ektirlipt :,1?<*** >,9:> ?,294*** >,>?5

ό:i> 4?1,>5?*** 2,544 4,<>:*** >,>15

Oivedkli ?:==,11= 4=2?,:4<

stdp :0 Zdkohf ektirlipt

ektirlipt :,?4=*** >,1=< ?,2<?*** >,>2<

ό:u> =1,414*** 4>,2:2 >,55?*** >,4:1

ό:i> 2:,<>1*** 9,551 >,?41*** >,><4

τ >,??5 >,1>?

Oivedkli ?49?,251 4?4>,=55

Metvirjitireka 444,215*** :1<,94?***K69?9 K69?<

Jirigiko hp jdses vdk ruwi slhris. † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

Bit es ous dmbdkgice`g vdk oi lbim (hm vdk oi ddro hm oi myseigi lhktixt vdk oeiks

wirgzddfbioik) bhi vddg be` oi fioiwirgir zeit ek oeiks odaice`gs wirg. ]ir-

oir, bit aifeooico ciimteòsvirslbec tussik lbim ik fioiwirgir kiift cekider thi

fit oi ciimteò vdk oi lbim, vdk hkaiviir -49 `ddr je` iik cieoekaaivikoi vdk :9

tht +:> `ddr je` iik lbim vdk => `ddr (zei Meauur ?.<.4.). Oi cieoekaaivikoikbij-

49:



jik, zh cddt Meauur ?.<.4. zeik, hvir bit aibiic aikhfik, iik ek ciimteòik virai-

ce`gjdri, bitirhaiki arhip fioiwirgirs. Fik zhu oddrhf, ti fiir, virwdlbtik

odt oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo virslbeccik tussik oi lbims

cdtik zeik. Hfodt oet keit bit aivdc es, whrot bit ricivdkt hf kd ti addk hm oizi

twii virhkoirstico fdteaikoi vdredjicik bit ciimteòsdmbdkgice`gi virslbec tus-sik zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka ekoiroddo virgcdrik (zei _djic ?.<.=.).

Oi dkdcysis oei ze`k wiiraiaivik ek _djic ?.<.9. cdtik zeik odt oi virslbeccik

tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhroicekaik (aifitik dcs slhri zicmjihhroi-

ceka fekus slhri lbimjihhroiceka) vhhrdc whroik virgcddro uet ciimteò4<.

4< _ik hvirvchioi ze` beir aifico odt ir aååk virjdko jistddt tussik Qddrkifeka ek

odaice`gsi tddguethimikeka ik ciimteò fioiwirgir.

ciimteò lbim

=>,>>9>,>>?>,>><>,>>:>,>>

?>,>>

<>,>>

:>,>>

4>,>>

>,>>

-4>,>>

-:>,>>

-<>,>>

Meauur ?.<.4. ]irjdko tussik ciimteò lbim ik virslbec ek ciimteòtussik lbim ik fioiwirgir

Cekidr

Hjsirvio

C i i m t e ` o l b i m f e k u s c i i m t e ` o f i o i w i r g i r

49<



_djic ?.<.=. Ziarissei vdk virslbeccik tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhroi-cekaik hp ciimteòsvirslbec lbim-fioiwirgir ik hp Qddrkifeka ek odaice`gsitddguethimikeka

]irslbec zicmjihhroiceka “ lbimjihhroiceka ek0

Ixpirtesi Lhrphrdti siksi κ s.i. κ s.i.

ciimteò >,4=9* >,>14 >,4<5† >,>1?

ciimteòsvirslbec lbim-fioiwirgir

>,>?< >,>1< >,>2= >,>12

ciimteò >,422*** >,>?< >,459*** >,>?:

Qddrkifeka ek odaice`gsitddguethimikeka

>,>>? >,>?< ->,>12† >,>?9

K69?> . † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

Ciimteòsvirslbeccik tussik lbims ik buk fioiwirgirs bijjik aiik virgcdrikoi

wddroi. Qddrkifeka ek odaice`gsi tddguethimikeka vhhrspict aiik virslbeccik tussik

jrhkkik ek buk jihhroiceka hp Ixpirtesi, fddr wic, ze` bit fdraekddc, hp Lhrph-

rdti siksi ( p≯ ,4>). Oi cddtsti vdredjici es jce`giks oi iiroiri dkdcysis ek _djic

?.<.?. ek celbti fdti aivhicea vhhr phtikteçci ciimteòsstirihtypireka. ]dkwiai

bit –hkhmmeleçci‖ gdrdgtir vdk jurairslbdpsaiorda es bit ahio ti jiare`pik odt

lbims buk fioiwirgirs riaicfdtea fhitik wddrkifik hf oet typi aiordaekaik

ti gukkik vdststiccik. Qiccelbt zicms orddat riaicfdteai wddrkifeka ek bit wirg

je` ddk bit aiorda odt wi beir Lhrphrdti siksi khifik.

Qi gukkik lhklcuoirik odt oi kiadteivi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzit-

jddrbieo ek oi lbimjihhroicekaik hvir bit aibiic aikhfik keit vhhrtghfik uet

ciimteòsstirihtypireka. Oizi dkdcysis ekoelirik odt bit ciimteòsdmbdkgice`gi

virslbec tussik zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka ddk dkoiri vdredjicik odk

ciimteòsstirihtypireka fhit whroik thiaislbrivik. Hf oei rioik zuccik wi

virslbeccik tussik zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka ek oi vhcaikoi pdrdarddm

kdoir ixpchririk.

?.<.<. Dooikouf 40 Ixpchrdtei vdk virslbeccik tussik zicmjihhroiceka ik lbim-

jihhroiceka

^htikteçci virgcdrekaik vdk virslbeccik tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhr-

oicekaik gukkik aifdggice`g whroik jikdoiico ohhr fitbhoikvdredktei. Bit es

ti virwdlbtik odt vhhrdc oi hp pirliptei aijdsiiroi ekzitjddrbieosfdtik ik

buk lhrricdtik hm vhhrspiccirs jekkik oi jrhkkik (lbims ikirzeòs ik fioiwir-

girs dkoirzeòs) stirgi virjdkoik zuccik cdtik zeik (lm. Ka, Ijy, \hrikshk, &

49?



Micofdk, :>>9). Bhi vircieoice`g bit hhg es hf, ek ce`k fit oi tbifd―s vdk oet

hkoirzhig, oizi virslbeccik ti virgcdrik uet je`vhhrjiico Lhaketeivi mcixejecetiet (ek

oi zicmjihhroicekaik) hm Fiioikgik fit oi lbim (ek oi lbimjihhroicekaik), fit bit

hha hp virsthrikoi immiltik vdk fitbhoikvdredktei geizik wi beir vhhr virgcd-

rikoi vdredjicik oei keit, hm tikfeksti dfpir, aigciuro gukkik ze`k ohhr pir-lipteis hm ivdcudteis vdk lbimzeòi hm vdk fioiwirgirszeòi. Oizi ixpchrdtei vdk

jihhroicekasvirslbeccik zdc oddrhf keit prefder tbihreiaistuuro ze`k, fddr

vhhrdc jipddco whroik ohhr oi ddkwizeabieo vdk virfhioice`g ricivdkti vdre-

djicik oei ricdteim zueviri slbdttekaik fhaice`g fdgik. Qi ze`k beir “ vdkwiai

bit tbifd ciimteòsstirihtypireka - vhhrdc aièktirissiiro ek oi phseteivi virslbec-

cik tussik zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka7 tir wecci vdk oi hvirzelbtice`g-

bieo chpik ilbtir oi slhris vdk oi fiir jislbieoik zicmjihhroicddrs fii ek oi

dkdcysis.

Ikgici virsprieoi risuctdtik uet biic virslbeccikoi hkoirzhigsstrhfekaik guk-

kik keiuw celbt wirpik hp oi gwistei vdk bit ciimteòsdmbdkgice`gi virslbec tus-

sik zicmjihhroiceka ik lbimjihhroiceka. _be`ssik (:>>97 _be`ssik & Qdctir, :>>=)

ektrhouliiroi riliktice`g oi khtei vdk –pirspilteveslbi hjshcitei‖7 beirfii

whrot aiohico hp bit vdstbhuoik ddk pirspilteivik (ekzelbtik, dttetuois) hp oi

tddguethimikeka oei hhet vdk thipdsseka wdrik fddr oei ku keit cdkair hpaico

ohik. Hp jdses vdk bit wiekeai hkoirzhig odt beirkddr virrelbt es, fda wic

ddkaikhfik whroik odt beir sprdgi es vdk iik riçic virslbe`ksic. Oet lhklipt

dttikoiirt hp oi fhaice`gbieo odt fioiwirgirs, dc odk keit jiwust, tiaik oi

wiksik vdk oi hfaiveka ek buk ieaik ekzelbtik gukkik cdtik privdcirik, oddr-

je` iik sireius reselh hp uetscueteka chpiko. Fioiwirgirs gukkik ir ous iik

jicdka je` bijjik hf buk zicmekzelbtik ik rhchpvdttekaik ti jivisteaik hm ti

jivilbtik, hhg dcs vhhr oi hfaiveka oueoice`g es odt ze` zelb beirfii juetik oi

hroi pcddtsik.

Iik wiekea hpaifirgti stuoei vdk Aejshk (:>><) hvir rhcfhoiccik aiourikoi

oi chhpjddk fddgti oueoice`g odt fioiwirgirs keit dcciik ddk bit jiaek vdk oi

chhpjddk, fddr hhg ek cdtiri mdsik buk aiorda ik ekzelbtik thitsik ddk rhcfh-

oiccik. Ek oi ddkvdkas`drik geizik fioiwirgirs ohhraddks phseteivi rhcfhoic-

cik0 pirshkik fit wei ze` zelb eoiktemelirik ik oei ze` weccik kdvhcaik. Ek oi cdti-

ri `drik vdk oi chhpjddk jce`mt oi ektiksetiet vdk oi eoiktemeldtei, zh stict Aejshk,

hkaiviir aice`g, fddr - ik odt es oi lrux - oi vdciktei virdkoirt0 fik geist ek

thikifikoi fdti rhcfhoiccik tiaik wei fik zelb dmzit, ous kiadteivi rhcfhoic-

cik, ek oi virwdlbteka zh bit ieaik zicmjiico ti gukkik jislbirfik. Hhg oizi

giuzi vhhr kiadteivi rhcfhoiccik gdk kdtuurce`g risuctirik ek iik virweòireka

vdk oi lhktixt.

499



Bit hkoirzhig vdk Arhht, Bisgis, & Fddssik vdk oik Jrekg (:>>?) kddr oi

hktweggiceka vdk oi prhoultevetiet vdk huoirik jrdlbt iik hpvdcciko aiaivik

ddk bit celbt. Pe` sticoik vdst odt oi prhoultevetiet vdk huoirik wiceswddr thi-

kiift fit oi ciimteò, fddr odt bit rikoifikt hp oizi prhoultevetiet cdda es, ik

ek khk-prhmet hradkesdteis zicms kiadteim. Oet jitigikt odt huoirik hvir bit ai-biic aikhfik wiceswddr prhoulteivir gukkik ze`k, fddr odt odtaiki wdt ze`

ohik vdk fekoir kut es vhhr oi hradkesdtei. Oi fiist pdssikoi virgcdreka beir-

vhhr ce`gt ti ze`k odt oi dmstdko vdk bit wirg vdk fioiwirgirs tht oi wiksik ik

ohicsticcekaik vdk oi hradkesdtei gdk thikifik fit oi `drik.

Zilikt hkoirzhig vdk \lbhhrfdk ik Fdyir (:>>2) fddgt ddkkifice`g odt vir-

slbeccik tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhroicekaik ek oi riaic gciekir whr-

oik kddrfdti oi fioiwirgir kdoruggice`gir aivrddao whrot hf zelbzicm ti

jihhroicik vdkuet bit pirspilteim vdk ze`k lbim7 jce`mt oei uetkhoeaeka dlbtirwi-

ai, odk zdc oi fioiwirgir ohhraddks ze`k ieaik pirspilteim geizik.

Oi beir aikhifoi puzzicstugìs (pirspilteveslbi hjshcitei, kiadteivi rhcekoikte-

meldtei je` huoirik, prhoultevetiet vdk virfekoiro kut, ik giuzi vhhr bit jihhr-

oicekaspirspilteim) ze`k kdtuurce`g ti hkaice`gvhrfea hf tht byphtbisivhrfeka

ti cieoik. Keittifek gukkik zi, zigir tiaik oi dlbtirarhko vdk iik oilikked-

cdka prhlis vdk arhie ek lhfpcixetiet ik vdk virzdgice`geka vdk bit wirg ek bit

jdkgwizik, wic we`zik hp ricivdkti virslbe`ksicik. Bit es je`vhhrjiico biic

ahio oikgjddr odt fit kdfi oi huoiri fioiwirgirs oei oisteòs je` oi jdkg

gwdfik wirgik uet jibhimti ddk iik fek hm fiir zigiri thighfst ik oei ekzit-

tik hp twiioi gdks-hkoirwe`s (lm. Oi Arep, :>>>7 Arhht & Oi Arep, 4554), ku

trhts ze`k hp wdt zi jiriegt bijjik, zelb wiccelbt hhg ti dmbdkgice`g vhicik vdk

oizi wirgaivir, ik buk phseteivi zicmjiico weccik jivisteaik “ hhg dc witik ze`

wiccelbt odt dkoirik biic dkoirs oikgik hvir buk gukoi (Ixpirtesi) ik ekzit

(Lhrphrdti siksi).

Fit oi fiir mietice`gi vdredjicik oei ek oet hkoirzhig wdrik hpaikhfik, gdk oi

jhvikstddkoi aiodlbti viroir ek gddrt whroik aijrdlbt. Fik zhu odk virwdlb-

tik odt bit ciimteòsdmbdkgice`gi virslbec tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhr-

oicekaik (aifitik dcs slhri zicmjihhroiceka fekus slhri lbimjihhroiceka) kiad-

teim sdfikbdkat fit Dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s ik fit Hpcieoekaskevidu ddk stdrt

vdk oi chhpjddk, ik phseteim sdfikbdkat fit oi chhpjddkcdkai lufucdtei vdk

^hst-eketeiic hkoirwe`s (aifitik dcs virslbec tussik ieaik tdxdtei vdk Kevidu ji-

rhipshpcieoeka Wt4V ik Hpcieoekaskevidu ddk stdrt vdk oi chhpjddk Wt:V), ik phseteim

fit Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri). Oi vdredjici aiscdlbt gdk ivikiiks vdk

jicdka ze`k.

49=



_djic ?.<.1. ]irslbeccik tussik zicm- ik lbimjihhroicekaik0 virjdkoik fit mieti-ce`gi vdredjicik (ektirlhrricdteis)

4 : < ? 9 = 1

4 Ixpirtesi (zicm-lbim)

:Lhrphrdti siksi(zicm-lbim)

,999***

< ciimteò ,:<:*** ,:<1***

?aiscdlbt(46fdk,:6vrhuw)

-,411*** -,45:*** -,:19***

9 Dcaifiik vhrfikohkoirwe`s

-,>92 -,4?>** -,:2=*** ,>>1

=Hpcieoekaskeviduddk stdrt vdk oichhpjddk

-,>1> -,>54† -,:=:*** -,424*** ,9?>***

1^hst-eketeiic hk-oirwe`s

,4:=* ,49:** ,412*** -,4=2*** -,>1? -,<9>***

2Irvdrekasouurthtddc(lhfphseitslhri)

,:?<*** ,::4*** ,11<*** -,:41*** -,<>5*** -,<21*** ,414***

K6<1< (Cestwesi) . † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

_djic ?.<.1. civirt jicdkare`gi ekmhrfdtei hp. Oi jrhkvirslbeccik ek slhris hp

Ixpirtesi ik Lhrphrdti siksi kifik, zhdcs iiroir hhg ddkaiaivik, thi fit ciimteò.Je` vrhuwik ghfik oi jrhkvirslbeccik jioueoiko zwdggir kddr vhrik odk je`

fdkkik7 wiccelbt vchiet oet vhhrt uet oi aifeooico cdairi ciimteò vdk vrhuwik

ek oi hkoirzhigsarhip (oi lhrricdtei ciimteò-aiscdlbt es kiadteim)7 iik dctirkdtei-

vi virgcdreka es odt jddkvirceis hm oiardodtei vhhr ghstwekkirs (zigir ek oi

jiohicoi ciimteòsarhip vdk huoir odk ?9 `ddr ohhraddks fdkkik) iik fiir

jicdoik tbifd zdc ze`k odk vhhr fioiwirgirs oei hf dkoiri rioikik wirgik

(zhdcs hktpchheeka hm ddkvucceka vdk bit buesbhuoice`g ekghfik). Oi jrhkvir-

slbeccik ek Ixpirtesi bdkaik keit seakemeldkt, ik ek Lhrphrdti siksi wic seakemeldkt

sdfik fit Dcaifiik vhrfiko hkoirwe`s ik Hpcieoekaskevidu ddk stdrt vdk oi chhp-

jddk. Oi cddtsti vdredjici lhrriciirt kiadteim fit ^hst-eketeiic hkoirwe`s, bitaiik

oi aiodlbti hkoirstiukt odt iik ddkzeikce`g ddktdc oiickifirs ek oizi stiig-

prhim aijrueg biimt aifddgt vdk bit zha. twiioi gdks-hkoirwe`s. ]iroir bdkaik

oi jrhkvirslbeccik oueoice`g sdfik fit oi lufucdtei ddk ^hst-eketeiic hkoirwe`s

ik fit Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri). Birbdceka vdk oi lhrricdteijirigi-

kekaik fit stiios virslbeccikoi mdlittik vdk Irvdrekasouur civiroi vhhr Irvd-

rekasouur kddfaivir vre`wic aice`gi risuctdtik hp7 oi hvireai mdlittik lhrriciir-

oik dfpir hm keit fit oi jrhkvirslbeccik.

491



_djic ?.<.2. Beçrdrlbeslbi riarissei vdk virslbeccik tussik zicm- ik lbim-jihhroicekaik hp mietice`gi vdredjicik (fuctekevidu-dkdcysi)

]irslbec zicmjihhroiceka “ lbimjihhroiceka ek0

Ixpirtesi Lhrphrdti siksi κ s.i. κ s.i.

ciimteò >,>2< >,>51 >,4>2 >,>54

aiscdlbt(46fdk, :6vrhuw)

->,4:=† >,>== ->,4:1* >,>=:

Dcaifiik vhrfikohkoirwe`s

>,>>? >,>=5 ->,4>> >,>=?

Hpcieoekaskevidu ddkstdrt vdk oi chhpjddk

>,>:? >,>21 >,><9 >,>2:

^hst-eketeiic hkoirwe`s >,>2? >,>=2 >,4>1† >,>=9

Irvdrekasouur thtddc

(lhfphseitslhri) >,:<?† >,4:1 >,4?9 >,445

K6<1< (Cestwesi) † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

Oi beçrdrlbeslbi riarissei vdk virslbeccik tussik zicm- ik lbimjihhroicekaik hp

mietice`gi vdredjicik (dcci vdredjicik tiaice`g) civirt iik ddkzeikce`gi virzwdggeka

hp vdk oi lhçmmeleçktik. Oi suaaistei oei vdk _djic ?.<.2. odk hhg uetaddt es odt

aiscdlbt, Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri) hm Irvdrekasouur kddfaivir, ik lu-

fucdtei vdk ^hst-eketeiic hkoirwe`s oi virjdkoik tussik Dcaifiik vhrfiko hkoir-

we`s, Hpcieoekaskevidu ddk stdrt vdk oi chhpjddk ik ciimteò ek iik kha keit aispile-

meliiro pdtrhhk fioeçrik.

Oi dkdcysis ek oizi pdrdarddm bijjik “ bhiwic ilbti fhoicvhrfeka kha keit

vhhrbdkoik es “ ek eioir aivdc airisuctiiro ek iik viroeipeka vdk bit jiarep vdk

oi ciimteòsdmbdkgice`gi virslbeccik tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhroicek-

aik. Oizi virslbeccik ce`gik ek oizi stiigprhim keit zhziir fit ciimteò ti fdgik

ti bijjik, dcs wic fit bit slbhcekaspdtrhhk odt ek oi chhpjddk biimt aiohfe-

kiiro. Oddrfii re`st oi vrddat hm wiccelbt je` shffeai fioiwirgirs oi gwdcetiet

vdk oi zicmjihhroiceka fit oi `drik dmkiift. Hp jdses vdk oizi aiaiviks fhi-

tik wi, dc fit dc, ixtrd vhhrzelbtea ze`k fit bit virgcdrik vdk oizi virslbeccik

tussik zicmjihhroicekaik ik lbimjihhroicekaik uet ciimteòsstirihtypireka.

?.<.?. Dooikouf :0 ]hhrspiccirs vdk hjìlteim chhpjddksullis

Chhpjddksullis whrot ek oi cetirdtuur viicdc hkoirviroiico ek iik sujìlteivi

ik iik hjìlteivi lhfphkikt. Hkoir sujìlteim chhpjddksullis virstddt fik oi

tivrioikbieo hvir bit ldrreârivirchhp tht ousvir, hkoir hjìlteim sullis bit

ddktdc prhfhteis ik (oi arhie vdk) bit sdcdres (Ka i.d., :>>97 \iejirt & Grdefir,

:>>4). Chhpjddksullis wds keit hpaikhfik ek hks hkoirzhigsfhoic. Chhp-

492



jddksullis es effirs vhhrdc ek ritrhspilteim vdk jicdka7 besthreslbi pristdteis

jeioik keit vhcohikoi arhko vhhr uetsprdgik hvir bueoeai hm thighfsteai ek-

zitjddrbieo, khlb ek stdjeici, khlb ek virdkoirikoi hfstdkoeabioik.

_hlb es bit zekvhc hf ti jizeik ek bhivirri hks hkoirzhigsfhoic hhg vdk thi-pdsseka es hp chhpjddksullis. Oi fddt \lbddckevidu (vhcaiks ieaik hpadvi vdk

oi risphkoikt) fda odk fdkg addk dcs ekoeldthr vdk Muklteilhfpcixetiet (zhdcs

jithhao ek pdr. <.<.:.), aiaivik oi jipirgti lhfphkikt pristdteiairicdtiiroi

jichkeka ek oi sdcdresvdststicceka vdk oizi stiigprhim jeiot \lbddckevidu wic iik

jitrhuwjdri ekoeldtei vdk bit sdcdres vdk oi fioiwirgir. Ek oi beir vhcaikoi

dkdcysis thitsik wi byphtbisik : ik 9 (rhccik vdk ciimteò, Irvdrekasouur , Lhake-

teivi mcixejecetiet ik Hpcieoekasodaik) fit \lbddckevidu dcs dmbdkgice`gi vdredjici,

dcs wds oi cddtsti iik fddt vhhr ekzitjddrbieo zei _djiccik ?.<.5. ik ?.<.4>.).

Aiaivik oi veairikoi sdcdresvirslbeccik tussik fdkkik ik vrhuwik ik vdkwi-

ai oi arhti jeòrdai vdk Eketeçci slbhceka ddk hjìlteim chhpjddksullis, whroik

oizi jieoi dcs lhktrhci-vdredjicik ddk oi viraice`gekaik thiaivhiao (lm. Ka i.d.,

:>>97 ]dk oir Bieòik, Oi Cdkai, Oifirhute, & ]dk oir Bieòi, :>>5).

_djic ?.<.5. Ciimteò, Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri) ik Lhaketeivi mcixeje-cetiet 0 beçrdrlbeslbi riarisseis vdk \lbddckevidu ek fuctekevidu-dkdcysi (thtdcistiigprhim)

^rioelthr κ s.i.

stdp 4 Ciimteò >,41>*** >,><5

Aiscdlbt ->,:??*** >,><2

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,<5?*** >,>?4

stdp : Ciimteò >,4<5*** >,>92

Aiscdlbt ->,:?:*** >,><2

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,?>?*** >,>?<

Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri) >,>91 >,>11

stdp < Ciimteò >,4<5*** >,>92

Aiscdlbt ->,:?:*** >,><2

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,?>:*** >,>?<Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri) >,>9= >,>11

Lhaketeivi mcixejecetiet >,>=2† >,><9

stdp ? Ciimteò >,4?4*** >,>?2

Aiscdlbt ->,:?4*** >,><2

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,?>=*** >,>?<

Irvdrekasouur thtddc (lhfphseitslhri) >,>92 >,>11

Lhaketeivi mcixejecetiet >,>=5* >,><9

Lhak.mcix. R ciimteò >,>:9 >,><1

Aiscdlbt0 46fdk, :6vrhuw7 K6<2? (Cestwesi) † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

495



Oi arhti jeòrdaik vdk ciimteò, aiscdlbt ik Eketeiic hpcieoekaskevidu ddk oi prioel-

tei vdk \lbddckevidu wiggik, aizeik iiroiri hkoirzhigekaik, wiekea virjdzeka

(lm. Ka i.d., :>>97 ]dk oir Bieòik i.d., :>>5). Ahio hpaicieoi fdkkik bijjik oi

jisti gdks hf fit bit thikifik vdk oi ciimteò ricdteim vdkzicmsprigiko ti

arhieik ek sdcdres, üüg ek hfstdkoeabioik wddrek ciimteò aipddro addt fit dm-kdfi vdk îrmhrfdkli ik dkoiri vhrfik vdk ekzitjddrbieo. Irvdrekasouur thtddc

(lhfphseitslhri) prioeliirt hjìlteim chhpjddksullis khlb ek phseteivi zek, khlb ek

kiadteivi zek. Oi jeòrdai vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ddk oi virgcdreka vdk

\lbddckevidu aiimt ddk odt fioiwirgirs “ `hka ik huo, fdk ik vrhuw, vdk cdai-

ri ik bhairi eketeçci slbhceka - oei lhaketeim mcixejic ze`k seakemeldkt fiir gdks

bijjik hp vhhrsphioeai sdcdresarhie odk fekoir mcixejici fioiwirgirs. Bhi-

wic oi vdredjici Hpcieoekasodaik keit je`zhkoir viic jeòrddat ddk ekzitjddrbieo,

jiauksteat oizi oi sdcdreshktweggiceka wic.

_djic ?.<.4>. Ciimteò, Lhaketeivi mcixejecetiet ik Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr 0beçrdrlbeslbi riarisseis vdk \lbddckevidu ek fuctekevidu-dkdcysi (thtdci stiigprhim)

^rioelthr κ s.i.

stdp : Ciimteò >,414*** >,><5

Aiscdlbt ->,:??*** >,><2

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,<5:*** >,>?4

Lhaketeivi mcixejecetiet >,>=5* >,><9

stdp < Ciimteò >,4=9*** >,>?:

Aiscdlbt ->,:::*** >,>?4

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,<29*** >,>?:

Lhaketeivi mcixejecetiet >,>19* >,><1

Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr >,>5:* >,><1

stdp ? Ciimteò >,4=?*** >,>?:

Aiscdlbt ->,::<*** >,>?4

Eketeiic hpcieoekaskevidu >,<2=*** >,>?:

Lhaketeivi mcixejecetiet >,>1=* >,><1

Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr >,>5:* >,><1

Lhak.mcix. R Hpcieoekasodaik dmaichpik < ddr ->,>4> >,><1

Aiscdlbt0 46fdk, :6vrhuw7 K6<9< (Cestwesi) † p≯ ,4>7*p≯ ,>97 **p≯ ,>47 ***p≯ ,>>4.

4=>



?.?. \DFIK]D__EKA ]DK ZI\YC_D_IK ]DK DKDCU\I\

Oi risuctdtik vdk oi dkdcysis cieoik irthi odt iik jicdkare`g oiic vdk oi byph-

tbisis hp jdses vdk oi odtd uet oizi stiigprhim gdk whroik ddkaikhfik. Oet

hkoirzhig biimt ilbtir hhg iik ddktdc virrdssikoi uetghfstik hpaiciviro oeihks uetkhoeaik hf jistddkoi ekzelbtik ti bire`gik.

Qi lhkstdtiiroik, zhdcs virhkoirstico, iik stirg virjdko tussik ciimteò ik

vhrfik vdk Irvdrekasouur . ]hhr viic fioiwirgirs fdrgiirt bit ddkaddk vdk

bit oeikstvirjdko skic kd dmrhkoeka vdk oi jirhipshpcieoeka bit jiaek vdk iik

chhpjddkcdka lhffetfikt7 keittifek strhfik hhg hp cdtiri ciimteò (tht hkaiviir

9> `ddr) fioiwirgirs ek. Oi giuzi vhhr iik siafikt (pdrteluceirik, jiore`vik,

jiore`msfdkdaifikt) es ek oizi hradkesdtei fiir jipdciko odk bit chlddc hkoir-

oiic7 fioiwirgirs virdkoirik aifdggice`gir vdk pcddts odk vdk siafikt. Zicd-

teim wiekea fioiwirgirs hpiririk buk chhpjddk cdka ek ååk ik oizicmoi rhc7 oi

aifeooicoi virjce`mteò ek iik rhc es keit fiir odk ruef = `ddr. \hffeai fioi-

wirgirs stdppik kd iik ziir cdkai pirehoi vdk mukltehkirik ek iik rhc kha hvir

kddr iik keiuwi rhc7 weccik ze` oddrek scdaik, odk fhitik ze` ek jhvikaifeooic-

oi fdti Lhaketeivi mcixejecetiet gukkik ddkwikoik.

Iåk vdk oi fiist wizikce`gi risuctdtik vdk oi dkdcysis es oi jivekoeka odt bit

lhklipt Irvdrekasouur vdk jioueoiko fekoir wddroi jce`gt ti ze`k odk viicdc

whrot ddkaikhfik7 oet lhklipt biimt gikkice`g iik hvirslbdtti pcddts ekaikh-

fik ek bit oikgik hvir ekzitjddrbieo. Irvdrekasouur jce`gt dfpir je` ti ordaik

ddk vhhrspiccekaik vdk ekzitjddrbieo7 ek oi fiisti dkdcysis wddrek Irvdrekas-

ouur ik ciimteò slbdttekaik vdk ekzitjddrbieo fhistik aivik, jce`gik oi vir-

jdkoik tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo hp slbe`k ti jirustik. Qdkkiir

ciimteò ddk oi viraice`geka whrot thiaivhiao, virowe`kik vre`wic dcci virjdkoik

tussik Irvdrekasouur ik ekzitjddrbieo.

Oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo ze`k ek oi lbimjihhroicekaik ek

oizi stiigprhim hvir bit aibiic aikhfik kiadteim. Kddrfdti fioiwirgirs hu-

oir whroik (vhhrdc vdkdm hkaiviir <9 `ddr), zdggik oi jihhroicekaik hp îrmhr-

fdkli (hp t4 åk t:), hp ^htikteiic (ivikiiks hp t4 åk t:) ik hp Ixpirtesi. Qi bij-

jik gukkik vdststiccik odt oizi kiadteivi tikoiks keit gdk whroik thiaislbri-

vik ddk ciimteòsstirihtypireka.

Hhg ek oi zicmjihhroicekaik zeik wi kiadteivi virjdkoik tussik ciimteò ik

ekzitjddrbieo. Huoiri fioiwirgirs vhicik zelb fekoir hpaiwdssik tiaik oi

jicdsteka oei bit wirg fit zelb fiijrikat odk `hkairi. Kddrfdti fik huoir

whrot, zeit fik fiir virscilbtireka ek bit ieaik lhfpitikteikevidu (Ixpirtesi)

ik ek oi gwdcetiet vdk bit ieaik mukltehkirik ek bit `ddr tussik t4 ik t:. Oddr

4=4



stddt wic tiaikhvir odt fik fit bit gceffik oir `drik zelbzicm fiir jurair-

slbdpsaiorda (Lhrphrdti siksi) thigikt “ hvireaiks ek tiaiksticceka tht oi lbims.

Iik vhcaikoi jivekoeka vdk jitigikes jitrimt bit jicdka vdk Lhaketeivi mcixejece-

tiet ek jibhuo ik virstirgeka vdk ekzitjddrbieo. Fioiwirgirs oei ek buk odai-ce`gsi wirgzddfbioik fitdlhaketeivi phseteis ekkifik, greàik vdk buk lbims

sticsicfdtea eits jitiri jihhroicekaik hp ve`m vdk oi zis ekzitjddrbieosfdtik. Ek

oi zicmjihhroicekaik vdk ekzitjddrbieo spiict Lhaketeivi mcixejecetiet kha fiir

iik prhfekikti rhc. Iik ddkzeikce`g oiic vdk oi vdredktei vdk ekzitjddrbieo

whrot jipddco ohhr Lhaketeivi mcixejecetiet. Hhg dcs wi lhrreairik vhhr fitbh-

oikvdredktei, jce`mt ir kha iik sujstdkteçci prhphrtei virgcddroi vdredktei hvir0

iik fioiwirgir oei hp teòstep 4 ddkaiimt riaicfdtea fitdlhaketeivi phseteis ek

ti kifik, zdc ze`k mukltehkirik iik `ddr cdtir ddkzeikce`g phseteivir jihhroicik

odk iik lhcciad oei ze`k wirgzddfbioik ek fekoiri fdti hviroikgt. Qi khti-

rik beir fit ikeai kdorug odt Jicdstjddrbieo ååk vdk oi ekzitjddrbieosfdtik ek

oi zicmjihhroicekaik es oei kduw sdfikbdkat fit Lhaketeivi mcixejecetiet0 fit bit

ekkifik vdk fitdlhaketeivi phseteis gdk fik gikkice`g oi irvdreka vdk ieaik

wiirjddrbieo tiaik jicdsteka tik phseteivi girik.

Ek oi ciimteò vdk <9 tht 9> `ddr es Lhaketeivi mcixejecetiet ek oi lbimjihhroicekaik

iik wizikce`gi vdredjici. Bhi huoir fik whrot, zh aicot vhhrdc ek oizi arhip,

bhi jicdkare`gir bit es hf kdoikgiko ek bit wirg ti stddk. Oi hviradka kddr oi

cdtiri `drik ek oi chhpjddk whrot ous viraifdggice`gt ohhr Lhaketeivi mcixejecetiet.

]hcaiks virwdlbteka whrot Lhaketeivi mcixejecetiet vhhrspico ohhr _ddgairelbti

striim-hreçktdtei ik _ddgairelbti virfeòhreçktdtei (fhtevdtehkici hkoirthkik vdk

aiorda ek bit wirg), ohhr Qiirstdko tiaik virdkoireka, ohhr Kitwirgjriioti ik

Kitwirgoelbtbieo. \tefuciirt lbim hf fit bif fii ti oikgik es ivikiiks iik rilbt-

striigsi vhhrspiccir vdk Lhaketeivi mcixejecetiet7 oddrkddst orddat oizi vdredjici

je` ddk virfekoireka vdk Qiirstdko tiaik virdkoireka. Hhg Kitwirgoelbtbieo

orddat ikeaszeks je` ddk Lhaketeivi mcixejecetiet, vhcaiks virwdlbteka ek kiadteivi

zek. Bit virhkoirsticoi fioeçrikoi immilt vdk îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iik-

vhuo vdk gikkes ek oi ricdtei tussik Hpcieoekaskevidu ik Lhaketeivi mcixejecetiet ghk

keit whroik ddkaithhko. Oi ekvchio vdk _ddgairelbti striimhreçktdtei whrot ai-

oiictice`g, ik oei vdk _ddgairelbti virfeòhreçktdtei aibiic aifioeiiro ohhr Qiir-

stdko tiaik virdkoireka. Ek oi oeslussei ghfik wi kdoir tirua hp oi hpfirgice`-

gi stirgi virjdkoik tussik Lhaketeivi mcixejecetiet, Qiirstdko tiaik virdkoireka ik

_ddgairelbti striimhreçktdtei7 bit es dcciszeks oikgjddr odt oizi orei vdredjicik ek

iik hkoirceka pdtrhhk odt gdk dmwe`gik vdk hks lhkliptuici fhoic, vdk ohhr-

scdaaivikoi jitigikes ze`k vhhr jibhuo vdk ekzitjddrbieo.

4=:



Kit dcs jipirgeka vdk Irvdrekasouur , jce`gt phst-eketeçci slbhceka iik jipirgt

wirgikoi rifioei tiaik virceis vdk ekzitjddrbieo. ^htikteiic (hp t4 ik t:) bdkat

kduw sdfik fit Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr , fddr bit ghk keit uetaifddgt

whroik wicgi relbteka oet virjdko biimt. Oi arhip oei viruet oi fiisti hpcie-

oekasekspdkkekaik ohit, oi `hkairi fioiwirgirs tht ld <9 `ddr, zeit beirvdkkeits tirua ek oi jihhroicekaik vdk buk lbims. Oi feooikarhip (<9-9> `ddr)

biimt vdk dcci fioiwirgirs bit fiisti rikoifikt vdk phst-eketeçci slbhceka,

bitaiik zelbtjddr whrot ek oi îrmhrfdkli-jihhroiceka hp t:. Ek oi zicmjihhroi-

cekaik es Hpcieoekasodaik eits, fddr keit wizikce`g jicdkare`gir. Ir es iik zwdg-

phseteim virjdko fit ]irdkoireka mukltehkirik tussik t4 ik t:, ik iik oueoice`gi

lhfjekdtei fit Lhrphrdti siksi.

Ek oi lbimjihhroicekaik ze`k ektirdlteis tussik Lhaketeivi mcixejecetiet ik Hpcie-

oekasodaik zh ahio dcs dmwizea. Oi thipdsseka vdk keiuw virwhrvik gikkes,

ekzelbtik ik dttetuois whrot jce`giks oi zicmjihhroicekaik hp ikgici ekzitjddr-

bieosfdtik zwdg fddr seakemeldkt viraifdggice`gt ohhr iik bhairi fdti vdk

Lhaketeivi mcixejecetiet7 oet spiict vhhrdc ek oi `hkasti ik ek oi huosti ciimteòs-

arhip. Hvir bit aibiic aikhfik thkik oizi dkdcysis, ek ddkscueteka hp oi shle-

ddc-witikslbdppice`gi stdko vdk hkoirzhig, ddk odt phst-eketeçci slbhceka hp

zelb scilbts iik jipirgti hkoirstiukeka jeiot ddk jibhuo hm virstirgeka vdk

ekzitjddrbieo. Lhaketeivi mcixejecetiet ik “ kha hkjigikoi “ fit ciimteò sdfik-

bdkaikoi vdredjicik spicik ek hkzi dkdcysis oi bhhmorhc.

^hst-eketeçci slbhceka orddat wic ddkthhkjddr je` ddk (tiaik tiruavdc jislbirfo)

sdcdreskevidu (§ ?.<.?.). Hvirwddroireka vdk oi ieaik lhfpitiktei ik fhtevdtei

ghft vhhrdc vhhr je` huoiri fioiwirgirs oei fit iik cdairi eketeçci slbhceka ek

oeikst ze`k aighfik ik oei fit jibucp vdk phst-eketeçci slbhceka ze`k ohhrai-

arhieo (§ ?.<.<.).

_ikschtti, wi wdrik ek oet hkoirzhig jikeiuwo kddr fhaice`gi immiltik vdk

stiigprhimvirtigikeka (sdfpci siciltehk jeds). Dcs wi witik odt iik oiic vdk oi

stiigprhim hp t: keit fiir biimt oiicaikhfik hf keit-thivdcceai rioikik (uet

oeikst aiaddk wiaiks prhfhtei hm hf dkoiri rioikik, ous Kht Fesseka Dt Zdk-

ohf, KFDZ), virdkoirt virweòireka vdk oizi oiickifirs uet oi stiigprhim hp

t4 eits ddk oi aivhkoik virjdkoik8 Bit jciig odt îrmhrfdkli t4 viruet oi stirg-

sti vhhrspiccir vdk Zioik uet oeikst es0 kddrfdti oi îrmhrfdkli t4 jitir es, kiift

oi gdks hp uet oeikst wiaiks prhfhtei thi, kddrfdti oi îrmhrfdkli t4 zwdggir

es, arhiet oi gdks hp uet oeikst hf dkoiri rioikik. Oi vhhrspiccikoi grdlbt vdk

îrmhrfdkli t4 wds jioueoiko stirgir odk ciimteò hm Irvdrekasouur thtddc. Bit es

oddrhf ddkkifice`g odt vhhrdc oi –aifeooico ekzitjdrik‖ hvirjce`vik7 oi sdf-

pci siciltehk biimt tiaice`girteò zhwic oi cekgirgdkt dcs oi rilbtirgdkt vdk oi

ekzitjddrbieosviroiceka airddgt. Ilbtir, oi aivhkoik virjdkoik virdkoirik

4=<



dfpir hm keit kd virwe`oireka vdk oi keit-oiickifirs t: uet oi dkdcysis vdk oi

odtd oei hp t4 ze`k viraddro. Oi prhphrtei –cidvirs‖ hvir wei jihhroicekasaiai-

viks jislbegjddr wdrik, wds oddrvhhr virfhioice`g ti aireka. Bit tbifd sdf-

pci siciltehk jeds biimt fit oizi jivekoeka ilbtir keit ddk jicdka ekaijhit.

4=?



9. OE\LY\\EI

9.4. _BIHZI_E\LBI ]ZDAIK IK EF^CELD_EI\

IrvdrekasouurIåk vdk oi fiist virrdssikoi uetghfstik vdk oizi stuoei es oi jivekoeka odt

bit lhklipt Irvdrekasouur vdk jioueoiko fekoir wddroi jce`gt ti ze`k odk viicdc

whrot ddkaikhfik. Irvdrekasouur orddat dfpir je` ddk vhhrspiccekaik vdk

ekzitjddrbieo. \tirgir kha, Irvdrekasouur jce`gt iik slbe`kvhhrspiccir ti ze`k0

wdkkiir ciimteò ddk oi viraice`geka whrot thiaivhiao, virowe`kik vre`wic dcci

(zhwic cekideri dcs gwdordteslbi dcs lujeslbi) virjdkoik tussik Irvdrekasouur ik

ekzitjddrbieo.

]hhr iik oiic es oizi vdk iiroir hkoirzhig dmwe`gikoi uetghfst ti virgcdrik uet

bit aiaivik odt oi vdredjici ciimteò ek oi stiigprhivik ek iiroiri stuoeis kddr

wddroi ik immiltik vdk Irvdrekasouur jipirgt wds ek rdkai (Dvhceh, Qdcofdk, &

FlOdkeic, 455>7 _be`ssik, 455=) wddrohhr keit jitrhuwjddr ghk whroik ailhk-

trhciiro vhhr ciimteò7 ek dkoiri stuoeis hm fitd-dkdcysis oei keit gdfptik fit

oizi jipirgeka, ze`k immiltik vdk tifphrici vdredjicik dcs ciimteò ik dspiltik

vdk Irvdrekasouur stiios dmzhkoirce`g aidkdcysiiro (zhdcs ek \turfdk, :>><)

wddrohhr oi ddkwizeabieo vdk slbe`kvirjdkoik keit ddk bit celbt ghk ghfik.

Iik dkoiri virgcdreka vhhr oizi uetghfst ceat ek bit aiaivik odt Irvdrekasouur

dcs tifphrici vdredjici puur gwdktetdteim vdk ddro es (lm. _iscug & @dlhjs, 4552).

Oi giuzi vhhr iik oiraice`gi jikdoireka vdk irvdreka es jiare`pice`g vdkuet oi

witikslbdp odt irvdreka ohhraddks whrot jislbhuwo dcs –hkoirvekoeka‖ ik

tizicmoirteò dcs –rimciltei hp hkoirvekoeka‖ hm –cireka uet hkoirvekoeka‖ (_be`s-

sik, 455=7 ]dk oir Girgik, 451:). Irvdrekasouur es odk iik bdktiirjdri ik achjd-

ci (fddr keit ira vdceoi) ekoeldtei vdk eifdkos phsetei hp iik virhkoirstico

lhktekuóf vdk ciirceka tht ixpirt (lm. _be`ssik, 455=).

Fik gdk hhg jithaik odt oi dfjeauètiet vdk bit jiarep irvdreka vhhrtvchiet uet

iik wiccelbt oeslutdjici tiaiksticceka tussik ikirzeòs (pdsseim) hkoiraddk vdk

setudteis ik dkoirzeòs (jiwusti) virwirgeka vdk ekmhrfdtei oei es hpaioddk ek

oizicmoi setudteis. Zilikt hkoirzhig ce`gt ilbtir uet ti we`zik odt zhwic jiwusti

dcs hhg fekoir jiwusti ddkwizeabieo ek iik setudtei aiordassturikoi khteis

gdk dltevirik ik ivdcudteis gdk cdtik hktstddk wddrvdk oi dlthr zelb keit dcteò

ek aice`gi fdti jiwust es (Oe`gstirbues, :>>17 Jdrab, :>>1), bitaiik zhu jitigi-

kik odt bit hkoirslbieo tussik –hkoiraddk‖ ik –rimciltei hp hkoiraddk‖ fekoir

jitigikesvhc es odk wi viicdc ddkkifik. \etudteis ik tdgik dltevirik zhwic ji-

wusti dcs hkjiwusti khteis ik ik jrikaik zhwic jiwusti dcs hkjiwusti ivdcud-

teis tiwiia oei virfhioice`g ek vdredjici fdti jigce`vik7 oi aikhifoi khteis ik

4=9



ivdcudteis vdreçrik jhvikoeik hvir fiksik. Qi vdttik –irvdreka‖ odk hhg cei-

vir hp dcs oi kiirscda vdk ektirdlteis tussik pirshhk ik setudtei hm tussik pirshhk ik

tddg7 zh hktstddt ir ruefti hf oi ddro vdk oi irvdreka ik hf oi we`zi wddrhp

bit ekoeveou jistddkoi irvdreka jikut, hkoirbhuot, virjriiot hm viroeipt ti hkoir-

zhigik. Ouur hm virslbieoikbieo vdk oi irvdreka hp zelb gukkik oddrfii ek lhk-tixt whroik aipcddtst (lm. Irelsshk, :>>=). Fit oizi oimeketei vdk irvdreka gdk

jiare`pice`g whroik aifddgt wddrhf je`vhhrjiico iik ixpchsei ek iik whhkwe`g

vhhr iik aitrdekoi fecetder iik wiekea jicdoik aijiurtikes, ik vhhr iik thivdc-

ceai vhhrjeàdkair iik psylbhtrdufd gdk ze`k (kiirscda vdk ektirdltei tussik

pirshhk ik setudtei), ik wddrhf oi iki fioeslb spiledcest fit oi `drik jce`mt

arhieik ek ixpirt pirmhrfdkli tirwe`c oi dkoiri ek thikifikoi fdti mhutik addt

fdgik (kiirscda vdk ektirdlteis tussik pirshhk ik tddg). Bit addt ir odk keit

zhziir hf wdt oi aijiurtikessik hm dltevetietik ze`k, fddr wdt oei aijiurtikes-

sik hm dltevetietik fit eifdko ohik hm wdt eifdko fit oizi dltevetietik hm ai-

jiurtikessik ohit.

Bit ekfeooics jriio aiordaik prdgteslbi ekzelbt odt fioiwirgirs ek sciuticph-

seteis scilbts vhhr jipddcoi teò fhaik whroik jikhifo zdc virfhioice`g keit

zhziir vhhrtvchieik uet khteis hvir oi immiltik vdk Irvdrekasouur , fddr viiciir

ohhr bit jisim odt cdkaoureai duthkhfei ek iik mukltei gdk cieoik tht zicmvirarh-

teka hm zicmhvirslbdtteka “ vhhrdc hfodt vicik oi vircieoeka hf greteig –wia ti

hradkesirik‖ hm iik ghkekgre`gì ti vhrfik, keit zuccik gukkik wiirstddk (lm.

_be`ssik & Fddssik vdk oik Jrekg, :>>:).

Ciimteò ik ekzitjddrbieo

Oizi stuoei vhiat iik keiuw icifikt vdk gikkes thi ddk oi riios jistddkoi

ekzelbtik hvir ciimteò ik ekzitjddrbieo. Jce`giks oi lbimjihhroicekaik chhpt oi

ekzitjddrbieo ek oizi stiigprhim hvir oi aibici cekei tirua fit bit vhroirik vdk

oi `drik. Oi aivhkoik virjdkoik ze`k oueoice`g seakemeldkt, ik hhg grdlbteair

odk viicdc whrot airdpphrtiiro (Ka & Micofdk, :>>27 \turfdk, :>><)0 vdk oi

hjsirvdteifdtik (îrmhrfdkli t4 ik t:, Ixpirtesi ik Lhrphrdti siksi) whrot tussik

oi 4 ik ?% virgcddro ohhr ciimteò, vdk oi virwdlbtekasfdtik (^htikteiic t4 ik

t:) ilbtir oueoice`g fiir0 ld. 41%. Ek oi zicmjihhroicekaik kifik oi slhris hp

oi ekzitjddrbieosfdtik ivikiiks dm, fit uetzhkoireka vdk Lhrphrdti siksi.

Qdkkiir wi oi stiigprhim hpoicik ek orei ciimteòsarhipik (fit dcs aivhca vir-

zwdggeka vdk virjdkoik ohhr ristreltehk hm rdkai) odk ce`gt oi tiruavdc ek ekzit-

jddrbieo vdkdm hkaiviir <9-?> `ddr ek ti zittik, bitaiik hviriikghft fit oi

fiist rilikti fitd-dkdcysis (Ka & Micofdk, :>>24?). Bit es hp jdses vdk hkzi

4? Qi bijjik ek oet hkoirzhig keit gukkik lhktrhcirik vhhr mukltei-lhfpcixetiet7 oi

jitrimmikoi fddt (slbddckevidu) jciig keit jitrhuwjddr aikhia ti ze`k. Oddrohhrwds bit keit fhaice`g hf oi jivekoekaik vdk \turfdk (:>><0 ek lhfpcixi muklteis

4==



dkdcysis ilbtir biic hkwddrslbe`kce`g odt oizi kiadteivi virjdkoik, zhdcs Ka ik

Micofdk (:>>2) ddkkifik, ze`k thi ti slbre`vik ddk ciimteòsstirihtypireka7 ek

buk rioikireka aijiurt ir effirs keits je`zhkoirs rhko oi <9-?> `ddr ek pirshhk-

ce`gbieo hm ekticceaiktei, ik ous zhuoik oi jihhroicekaik ze`k virtigiko. Hkzi

hkoirzhigsrisuctdtik suaairirik oddriktiaik odt ir, ùest hfodt oi jihhroicek-aik vdk huoiri fioiwirgirs iiroir aimcdttiiro odk hkkhoea kiadteim ze`k, kd

achjddc aikhfik bit <1sti civiks`ddr, eits fhit whroik hkoirkhfik hf ekzit-

jddrbieo hp cdkairi tirfe`k ti gukkik bdkobdvik.

Jicdka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

Lhaketeivi mcixejecetiet spiict, zhdcs virwdlbt, iik ziir jicdkare`gi rhc ek jibhuo ik

virstirgeka vdk ekzitjddrbieo. Bhhaslhhroirs hp Lhaketeivi mcixejecetiet virwir-

vik hvir oi aibici cekei jitiri zicm- ik lbimjihhroicekaik odk cddaslhhroirs.

Ilbtir, ek tiaiksticceka tht oi virwdlbteka es Lhaketeivi mcixejecetiet vhhrdc iik

rilbtstriigsi vhhrspiccir vdk ekzitjddrbieo, ik ek fekoiri fdti iik fhoirdthr vdk

virjdkoik tussik tifphrici vdredjicik ik ekzitjddrbieo. Kdoikgiko ek bit

wirg stddk ik fitdlhaketeivi phseteis ekkifik ordaik ous rilbtstriigs je` ddk

jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo, tirwe`c dkoirzeòs –ohikireabieo‖,

ghirsik hp rhuteki ik irvdreka ik wiccelbt hhg efpucsevetiet (dcs virhkoirsticoi

tiaikoicik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet) ekzitjddrbieo jiorieaik (lbimjihhroicek-

aik) ik Jicdstjddrbieo ik bit mukltehkirik iik `ddr cdtir hkoirardvik (zicmjihhr-

oicekaik).

Bit aiaivik odt Lhaketeivi mcixejecetiet ùest wic ek oi feooicsti ciimteòsarhip (<9-

9> `ddr) iik fhoiririkoi rhc spiict ek virjdkoik tussik tifphrici vdredjicik ik

ekzitjddrbieo, efpceliirt odt oei `drik ek oi chhpjddk vdk greteslb jicdka guk-

kik ze`k (lm. @dkssik, 455:7 ]dk oir Bieòik, :>>4). Kddrfdti fik oi ciimteò vdk

9> `ddr kdoirt, whrot Lhaketeivi mcixejecetiet jicdkare`gir. Oizi jivekoeka aiimt ek

odt ek oizi chhpjddkmdsi fiir fitdlhaketeivi oikgdltevetiet khoea es hf oi

odaice`gsi wirgzddfbioik kddr jibhrik ti gukkik uetvhirik. Bdkoicik vhc-

aiks jistddkoi pdtrhkik ik oikgwe`zik whrot ekimmilteivir kddrfdti oi ciimteò

kiift bit virjdko tussik ciimteò ik îrmhrfdkli vdk >,>> tht ld. >,49 thi fit oi `driktussik 42 ik =9, ek iikvhuoeair muklteis jiwiiat bit virjdko hvir oizi `drik vdk>,49 tht ->,4>) ti thitsik. Ek virvhcahkoirzhig stddt oet tbifd ilbtir wic hp oi daik-od. Oi thikdfi vdk virjdkoik tussik ciimteò ik îrmhrfdkli ek lhfpcixi muklteisoei \turfdk (:>><) rdpphrtiirt, efpceliirt iik bitirhsliodsteslb virjdko tussikciimteò ik îrmhrfdkli, ik ous virfhioice`g hhg iik hkoirspilemeldtei vdk bit fhoic.Bit es hp jdses vdk oizi airdpphrtiiroi jivekoekaik keit hp vhhrbdko fhaice`g hfuet ti scuetik odt oet bitirhsliodsteslb virjdko gdk vhhrtvchieik uet iik ilhchaeslbiektirpritdteimhut (lm. Gceki, :>>?).

4=1



vdk 9> `ddr49 oelbtirje` ghft7 bit ce`gt ir odk hhg hp odt oi ek iiroiri `drik hpai-

jhuwoi fiktdci jdadai es uetaiwirgt (lm. Dccik & Oi Arep, :>>1) hm wiccelbt

zicms iik jdccdst es aiwhroik. Dcirtbieo vhhr virdkoireka, virkeiuweka vdk

oikgste`c hm je`sticcik vdk oikgekbhuoik rhko oi 9> `ddr aiimt ek eioir aivdc

fiir uetzelbt hp iik ahio chhpjddkvirvhca.

Fit oizi cddtsti jivekoeka es hhg iik jeòrdai aiciviro ddk oi hkoirzhigik

kddr –oykdfel pirmhrfdkli‖ hm –oykdfel vdceoeteis‖ (zei bhhmostug :)0 ek oi

chhp vdk oi chhpjddk gukkik vhhrspiccirs oei ddkvdkgice`g vdk wiekea hm aiik

jitigikes ze`k, ddk jicdka wekkik. Lhaketeivi mcixejecetiet es iik prioelthr vdk

ekzitjddrbieo oei vhhrdc kd bit <9sti civiks`ddr (dctbdks ek oizi stiigprhim)

grdlbt greàt.

Birzeik vdk fikekaik oei ir keit fiir thi ohik

Bit wds oi ektiktei hf iik slbddc Lhaketeivi mcixejecetiet sdfik ti sticcik oei zh-

wic bit ekkifik vdk fitdlhaketeivi phseteis ghk fitik dcs hhg bit dmstiffik

vdk bit ieaik kdoikgik hp dltuici viriestik (ik ous hhg0 bit birzeik vdk fi-

kekaik ik ekzelbtik oei ir keit fiir thi ohik). Oi sujslbddc Fikekaik birzeik

jciig ilbtir, hkodkgs iik kha kit dlliptdjici jitrhuwjddrbieo (Lrhkjdlb―s δ 6

>,==4), ek vhhrchpeai vdceodteis dc aioesgwdcemeliiro ti fhitik whroik wiaiks

hkvhcohikoi iikoueoeabieo vdk virjdkoik fit dkoiri vdredjicik (zei § <.<.?.).

Bhiwic oi hvireai orei sujslbdcik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet wic etifs jivdttik

oei ekoeldteim gukkik ze`k vhhr bit birzeik vdk fikekaik ik ekzelbtik oei ir keit

fiir thi ohik, fhitik wi vdkwiai oi phseteivi ricdteis tussik pirshhkce`g-

bieosmdlthr Hroice`gbieo ikirzeòs ik Zimciltevetiet ik îrspilteimwessiceka dkoirzeòs

thlb ddkkifik odt Zimciltevetiet ik îrspilteimwessiceka iiroir zhravucoeabieo odk

virkeiuweka vdk oikgik efpcelirik. Ik iik ekkifik vdk fitdlhaketeivi phse-

teis odt keit cieot tht virdkoireka vdk khteis zdc, zhdcs iiroir aistico, virfhioi-

ce`g vhhrdc cieoik tht iik jigrdlbteaeka vdk jistddkoi hpvdttekaik.

Hp jdses vdk oizi rioikireka ze`k wi odk hhg vhhrzelbtea fit bit virwirpik

vdk oi iiroir aimhrfuciiroi aiodlbtik hvir fhoiririkoi immiltik vdk Lhake-

teivi mcixejecetiet hp virjdkoik tussik tifphrici vdredjicik ik ekzitjddrbieo ik

hp virjdkoik tussik Hpcieoekasodaik dmaichpik < `ddr ik ekzitjddrbieosfdtik,

hhg ku oizi fhoiririkoi immiltik ek fekoiri fdti odk virwdlbt ghkoik whr-

oik ddkaithhko. Ek iik riios aipcdko virvhcahkoirzhig zuccik wi Birzeik vdk

fikekaik oei ir keit fiir thi ohik hpkeiuw hpirdtehkdcesirik. Odk gukkik fioeç-

49 Oi ciimteò vdk 9> `ddr es aiik djshcuut ariksaitdc. Qiccelbt zhu iik eits dmwe`gikoiekoiceka vdk ciimteòsarhipik iik viraice`gjddr risuctddt hpcivirik. Jhvikoeik es bitoikgjddr odt ek dkoiri hradkesdteis hm jirhipik bit jicdka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet ek dkoiri ciimteòik wizikce`gir es.

4=2



rikoi immiltik ek oi prioeltei vdk Lhaketeivi mcixejecetiet hhg jitir whroik ji-

pddco (zei oi vhcaikoi § hvir ^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet).

^rioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejecetiet Ek oet hkoirzhig ze`k stirgi virjdkoik ddkaitrhmmik tussik Lhaketeivi mcixejecetiet,

Qiirstdko tiaik virdkoireka ik _ddgairelbti striimhreçktdtei. Ek bit hkoirzhigsfh-

oic es ir hp lhkliptuici arhkoik vhhr aighzik hf ddk Lhaketeivi mcixejecetiet iik

liktrdci rhc thi ti gikkik, ik hf Qiirstdko tiaik virdkoireka ik _ddgairelbti strii-

mhreçktdtei vhhrdc ti jizeik dcs vhhrspiccirs vdk Lhaketeivi mcixejecetiet. Iik fhtevd-

tehkici mdlthr (zhdcs _ddgairelbti striimhreçktdtei) fhit effirs ek aiorda tht ueteka

ghfik wec oizi immilteim gukkik ze`k. ]hhrgiurik vhhr odaekrelbteka, ifhtehki-

ci risphksik hp virdkoirekaik i.o. (Qiirstdko tiaik virdkoireka) zuccik hhg ved

mietice`gi aiordaekaik vdk ekvchio ze`k7 jhvikoeik gdk fik zelb (hp jdses vdk

zhwic ekbhuoice`gi hvirwiaekaik dcs aivhkoik virjdkoik) dmvrdaik hm Qiir-

stdko tiaik virdkoireka keit jislbhuwo zhu fhitik whroik dcs iik mdlit vdk

Ifhtehkici stdjecetiet. Oi prioelteivi wddroi vdk Qiirstdko tiaik virdkoireka ik

_ddgairelbti striimhreçktdtei vhhr Lhaketeivi mcixejecetiet es ek oet hkoirzhig zhkoir

fiir hkoirstiuko7 aizeik oi grdlbt vdk oi virjdkoik, ik aizeik oi (airekai)

virslbuevekaik oei ek oi fioedthrdkdcysis hptrioik wdkkiir oi ekzitjddr-

bieosfdtik uet Lhaketeivi mcixejecetiet ik uet oi prioelthrik vdk Lhaketeivi mcixejece-

tiet whroik vhhrspico, fhit keittifek oi fhaice`gbieo whroik hpikaicdtik odt

oet khfhchaeslb kitwirg`i dcs aibiic iik vhhrkdfi vhhrspiccir vhhr ekzitjddr-

bieo es. Dkoirs aiziao0 fhaice`girwe`s es vhhrdc oi lhfjekdtei vdk kdoikgik,

dcirt ek bit beir ik ku stddk ik wec hf ti jiare`pik iik wizikce`gi vhhrwddroi

vhhr ekzitjddrbieo.

Bit aiaivik odt Lhaketeivi mcixejecetiet dfpir hm aiik virjdko jce`gt ti bhuoik

fit eketeçci hpcieoeka, khlb fit phst-eketeçci hpcieoeka, ohit virfhioik odt

fitdlhaketeivi dltevetiet iiroir ueteka es vdk iik dttetuoi odk vdk iik vddroea-

bieo. Qdt ir thi ohit, es odt oi ddkodlbt airelbt whrot (lm. Ghcg, :>>2). Ik oddr

ceat iik fhhei gdks vhhr bit fdkdaifikt0 stefucdks tht fiioikgik.

Qiirstdko tiaik virdkoireka dcs dttetuoi hm dcs setudtehkici risphks

Qiirstdko tiaik virdkoireka es ek oet hkoirzhig aihpirdtehkdcesiiro dcs iik pir-

shhkce`gi dttetuoi, ik keit dcs iik setudtehkici risphks. Bit es wddrslbe`kce`g odt

ek hkoirzhigekaik oei Qiirstdko tiaik virdkoireka stirgir virjekoik ddk oi

dltuici setudteis vdk oi risphkoiktik, arhtiri ekvchioik vdk \tefucdks tht fii-

oikgik hp Qiirstdko tiaik virdkoireka zuccik aikiririk4=.

4= Ek virvhcahkoirzhig gdk oi –sekaci etif fidsuri‖ \tefucdks tht fiioikgik hvire-

aiks whroik virvdkaik ohhr oi sujslbddc Ekticciltudc stefucdtehk uet oi _rdksmhrfdte-

4=5



Airekai virgcdrikoi wddroi vdk îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk

îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk bijjik ek oet hkoirzhig keit oi virwdlbti virgcdrik-

oi wddroi aioifhkstriiro. Bit virhkoirstico fioeçriko immilt vdk îrshhkce`giipestifhchaeiçk hp ricdteis tussik Eketeiic hkoirwe`s ik Lhaketeivi mcixejecetiet ghk

keit whroik ddkaithhko. Odt jitigikt ilbtir kha keit odt îrshhkce`gi ipestifhch-

aeiçk ir keit thi ohik. _ik iirsti, oi jitrhuwjddrbieo vdk oi aijruegti îrshhk-

ce`gi ipestifhchaeiçk-slbdcik wds hpfirgice`g cdda, ik kdf ikeaszeks thi fit hp-

cieoekaskevidu. Oi oiickifirs, ik zigir oi cdair hpaicieoik, vdttik oi virslbec-

cikoi etifs pir slbddc jce`gjddr ek fekoiri fdti hp dcs hkoiroicik vdk bitzicm-

oi ohfiek, fit dcs aivhca bit khoeai aes- ik feswirg. Addk wi irvdk uet odt

îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes iik vdceoi lhkstrult vhrfik, ik

pdssik wi iik lhrriltei vhhr dttikudtei thi, odk stirgt bit virjdko tussik Lhake-

teivi mcixejecetiet ik îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk0 iikvhuo vdk gikkes ddk0 vdk ,>11

kddr ,445. _ik twiioi fhitik wi jioikgik odt oi oiickifirs ddk oet hkoir-

zhig wirgzddf wdrik ek iik riçci (lhffirleçci) hradkesdtei. Pe` whroik virhk-

oirstico ti witik wdt ze` ohik7 oifhkstrdtei vdk twe`mic, vdk jisim vdk lhfpcixe-

tiet ik vdk ekzelbt ek bit tiktdteivi, viicdc shleddc ailhkstruiiroi gdrdgtir vdk

gikkes gdk odk oi aichhmwddroeabieo virfekoirik (lm. Qielg, 4515). Kddst bit

prhjciif vdk oi hpirdtehkdcesireka gdk ir ous iik oruggiko immilt vdk hfai-

vekas- ik zicmliksuur whroik virhkoirstico.

Jipirgti jeòrdai vdk _rdekeka ik hpcieoeka

Ek oet hkoirzhig bijjik wi, ek ce`k fit oi arhieikoi slipses ek oi shledci witik-

slbdppik hvir bit kut vdk phst-eketeiic hkoirwe`s, fhitik vdststiccik odt oi

jeòrdai vdk trdekeka ik hpcieoeka ddk jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo

aireka es. Hpmreslursussik, vddroeabieostrdekekaik hm hpcieoekaik tik jibhivi

vdk birriaestrdtei hm birlirtemelireka ze`k kdtuurce`g khhozdgice`g vhhr jibhuo

vdk ekzitjddrbieo7 ddk oiraice`gi hpcieoekasdltevetietik jce`vik fioiwirgirs ek

oizi stiigprhim hhg tht ek oi cdtiri `drik vdk buk mukltehkirik ek vhcohikoi

fdti oiickifik, zh jce`gt uet oi dkdcysis ek § ?.:.9. Oi airekai jeòrdai wddrhp

wi beir ohicik, jitrimt vhhrdc oi phst-eketeçci slbhceka airelbt hp virzwdreka vdk

gwdcemeldteis. Zidlteim hm prhdlteim slbhcik hf ti gukkik (jce`vik) vhcohik ddk

virzwddroi iesik ddk bit bueoeai mukltehkirik (hjshciteijistreòeka) ik slbhceka

dcs vhhrjirieoeka hp zwddroiri muklteis (prhfhtei) biimt dcciik ek oi feooicsti

ciimteòsarhip ikea immilt hp ekzitjddrbieo. \te`c vdk oikgik (Lhaketeivi mcixejece-

tiet) spiicoi aiik ddkthhkjddr fhoiririkoi rhc ek oi ricdtei tussik phst-eketeçci

slbhceka ik ekzitjddrbieo. Bhiwic wi keit bijjik gukkik lhktrhcirik vhhr dcci

hkdc Cidoirsbep Tuistehkkderi vdk Zdmmirty ik Aremmek (:>>?)7 zei hhg, riliktice`g vir-slbikik, Oeitz (:>>2).

41>



vdredjicik oei vhcaiks oi hkoirzhigscetirdtuur bit immilt vdk phst-eketeçci slbh-

ceka gukkik jivhroirik (lm. Lhcquett, Ciêki, & Khi, :>>>, _djci 4), ce`gt oi lhk-

lcusei thlb ti fhitik ze`k odt phst-eketeçci slbhceka fddr dfpir jeòrddat ddk

virbhaeka vdk kevidu vdk mukltehkirik. Iik fhaice`gi virgcdreka gdk ze`k odt

bit wic fhaice`g es hf feooics phst-eketeçci slbhceka gikkes ik vddroeabioik tivirarhtik, fddr odt bit virfhaik hf tht ekzelbt ti ghfik (ous oi zha. mcueo ekticce-

aikli hm Am) dc hp iik iiroir fhfikt ek bit civik, rhko bit :9sti civiks`ddr, es

jiarikso (Bhrk & Fdsukdad, :>>=). ]irbhaeka vdk kevidu vdk mukltehkirik

vrddat effirs keit dcciik hf fiir gikkes ik vddroeabioik, fddr vhhrdc hhg hf

virfhaiks hf arhtiri lhfpcixetiet ti bdktirik.

Ciimteòsstirihtypireka

Ek oizi stuoei bijjik wi iik lhksiquikti jikdoireka aighzik vhhr bit prh-

jciif vdk oi rdtir-vdredktei (fdti vdk strikabieo vdk oi jihhroicddr) , oi rdtir x

rdtii-vdredktei (bdch) ik oi rdtii-vdredktei (zha. wdri vdredktei, iviktuiic eklcuseim

vhhrjeàddkoi irrhr -vdredktei). Bdch-immiltik ek oi lbimjihhroicekaik jitigikik

odt ir ektirdlteis pcddts vekoik tussik gikfirgik vdk oi lbim ik gikfirgik vdk

oi jihhroiicoi fioiwirgir7 tilbkeslb aisprhgik0 bdch-immiltik efpcelirik rdtir

x rdtii-vdredktei (]eswisvdrdk, \lbfeot, & Hkis, :>>9). Ek oi ddkaitrhmmik vir-

jdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieosfdtik ghkoik wi hvir bit aibiic ai-

khfik aiik rdtir x rdtii-vdredktei hktwdrik7 vdk ciimteòsstirihtypireka ce`gt ek

oet hkoirzhig ous aiik sprdgi ti ze`k. Qi bijjik zicms ddkkifice`g gukkik

fdgik odt ciimteòsdmbdkgice`gi virslbeccik tussik zicmjihhroicekaik ik lbimji-

hhroicekaik keit zhziir oueoik hp ciimteòsstirihtypireka, fddr hp hpcieoekas-

pdtrhkik ik hp vdredtei ek oi gwdcetiet vdk oi zicmjihhroiceka vdk fioiwirgirs.

Aiaivik oi lhksiksus ek oi shledci witikslbdppik hvir oi ekleoiktei vdk ciim-

teòsstirihtypireka hhg ek wirg ik hradkesdtei, fda oizi uetghfst ikeai ji-

vriifoeka wiggik (zei, riliktice`g virslbikik, ^hstbufd & Ldfpehk, :>>5).

Je` kdoir ekzeik es oi dmwizeabieo vdk ciimteòsstirihtypireka ek oi lbimjihhroi-

cekaik ek oizi stuoei ilbtir ahio ti jiare`pik. Ek vicostuoeis dcs oet hkoirzhig

ze`k immiltik vdk ciimteòsstirihtypireka ohhraddks zwdggir odk ek ixpirefikti-

ci stuoeis, ik ek jihhroicekassetudteis vdk ieaik fioiwirgirs zwdggir odk ek

sicilteisetudteis wddrek fik fit ixtirki gdkoeodtik ti fdgik biimt (Ahrohk &

Drviy, :>>?). Jhvikoeik aicot odt fdkdairs jicdka (gukkik) bijjik je` oi uet-

ghfst vdk iik jihhroicekassetudtei (Chkakilgir, Aehed, & \efs, 45217 Furpby,

Lcivicdko, \gdttijh, & Gekkiy, :>>?7 \luccik, Jiraiy, & Defdk-\fetb, :>>9). Oi

îrmhrfdkli- ik ^htikteiic-jihhroicekaik ek oet hkoirzhig wdrik riçci jihhroi-

cekaik oei pcddts vekoik ek bit gdoir vdk iik `ddrce`gsi vchhtslbhuw7 oizi ji-

hhroicekaik wiroik ek oi oerilteitidfs vdk oi chldci iikbioik jisprhgik. Iik

kiadteivi hm zicms fdairi jihhroiceka vdk îrmhrfdkli efpceliirt odk hhg khho-

414



zddg tht dltei0 virjitirpcdkkik, jiaicieoeka vdk wirg kddr wirg hm aimhrliiroi

uetstrhhf. Oi ghstik vhhr oiraice`gi dlteis (ek ddkodlbt, aico ik reselh vdk ripu-

tdteislbdoi) kifik achjddc aikhfik skic thi fit oi ciimteò vdk oi fioiwirgir

(lm. Iuwdcs, Oi Fhhe`, & ]dk ]uurik, :>>5). Oi fdkdairs oei oiickdfik ddk oet

hkoirzhig bdooik oddrhf jicdka je` iik dllurdti hm wiccelbt zicms aimcdttiiroijihhroiceka vdk oi huoiri fioiwirgirs. Oizi rioikireka vhcaiko, gdk fik

virhkoirsticcik odt oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo kiadteivir

fhitik ze`k odk beir airdpphrtiiro, zhkoir odt ir sprdgi es vdk kiadteivi ciim-

teòsstirihtypireka.

Oi psylbhchaei vdk bit ‖vdstrhistik‖

Ek oi BZ-cetirdtuur whroik huoiri wirgkifirs hp biic virslbeccikoi we`zik

ddkaioueo. Ir whrot wic aisprhgik hvir oi –zecvirik aikirdtei‖, oei –huo ik

we`s‖ es ik oei iik slbdt ddk irvdreka je` zelb orddat. Qi trimmik ilbtir hhg biic

wdt whhroik ddk oei oueoik hp iik fhaice`g virjdko tussik Irvdrekasouur ik

hjshcitei, tilbkeslb hm ilhkhfeslb. \icilteis vdk huoiri fioiwirgirs whroik

shfs jislbrivik dcs –uetaijcust‖, dcs –vdstairhist‖, dcs –virstdro‖ hm –virsci-

tik‖. Oizi ddkoueoekaik jivdttik ek fiiroiri hm fekoiri fdti virwe`zekaik

kddr iik cdkaoureai pirehoi vdk aice`gddroeai dltevetietik hm hkoiradki irvdrek-

aik ik dcs virhkoirstico immilt oddrvdk0 virfekoiroi (fiir dmaifitik) ekzit,

virfekoiro aichhm ek ieaik gukkik hm eoidcik, virceis vdk ekticciltuici slbirpti,

hkoirslbeggeka ddk oi khrfik oei oi (aipirlepeiiroi) ridcetiet stict ik rhuteke-

sireka (duthfdtesireka) vdk oikgik ik ohik. Iik sprdkgicikoi fiktdci ai-

zhkobieo ohik oizi ddkoueoekaik hhg keit oerilt virwdlbtik7 efpceleit whrot

beirek hhg iik virceis ddk pirspilteim ddkaiaivik. Dkoirs aiziao0 bit virfhaik

hf ti virdkoirik fhit whroik hkoirbhuoik ohhr oiickdfi ddk virdkoirek-

aik, ik stecstdko es dlbtiruetadka.

Khlb prhlis, khlb risuctddt vdk –vdstrhistik‖ wdrik ek oet hkoirzhig ixpceleit

hkoirwirp vdk stuoei. _hlb gukkik ikgici jivekoekaik vdk oet hkoirzhig ek

oet gdoir ekmhrfdteim aikhifo whroik. _ik iirsti, kddrfdti fik cdkair ek iik

vhreai rhc biimt aihpiriiro, biimt fik wic fiir Lhaketeivi mcixejecetiet khoea hf

ek iik keiuwi rhc dcs –ahio‖ jihhroiico ti whroik fddr oet aicot hkdmbdkgice`g

vdk oi teò oei fik dcwiir ek oi keiuwi phsetei mukltehkiirt. Hm iik hvirstdp

kddr iik keiuwi rhc resgdkt es, ce`gt ous keit dcciik dmbdkgice`g ti ze`k vdk oi ouur

vdk mukltehkirik ek oi vhreai rhc, fddr hhg vdk pirshhkce`gi gwdcetietik vdk oi

fioiwirgir, wddrhkoir Lhaketeivi mcixejecetiet hm pirshhkce`gi –met‖fit oi keiuwi

rhc. ]iroir, bit virjdko tussik Jicdstjddrbieo ik ciimteò ik oi ektirdltei tussik

ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet jitigikik odt kddrfdti huoiri fioiwirgirs

fiir lhaketeim mcixejic ze`k, ze` fekoir cdst bijjik vdk virceis vdk Jicdstjddrbieo.

Dkoirs aiziao0 oi ciimteòsdmbdkgice`gi dmkdfi vdk Jicdstjddrbieo gdk fik girik

41:



ohhr lhaketeim mcixejic aiorda. _ik oiroi, ir es ek oizi hkoirzhigsarhip iik

phseteim virjdko tussik Irvdrekasouur ik Lhaketeivi mcixejecetiet, ik aiik virjdko

tussik ciimteò ik Lhaketeivi mcixejecetiet (zei _djic ?.:.<.4.). _ikschtti, ir jistddk

wic virjdkoik (lhrricdteis) tussik ciimteò ikirzeòs ik dkoirzeòs _ddgairelbti

striimhreçktdtei (stirg kiadteim) ik Qiirstdko tiaik virdkoireka (celbt phseteim)7 ekdmzhkoirce`gi beçrdrlbeslbi riarisseis vdk oizi jieoi vdredjicik hp ciimteò ik

Irvdrekasouur thtddc jciig dcciik _ddgairelbti striimhreçktdtei ek jicdkare`gi fdti

vhhrspico ti whroik ohhr ciimteò (hhg beir wiro Irvdrekasouur hvirrucio ohhr

ciimteò). Oizi uetghfst suaairiirt odt keit bit ekkifik vdk fitdlhaketeivi

phseteis, fddr wic oi wec hf ti jiare`pik ik hf vdk bit beir ik ku ti cirik, fit

oi `drik dmkifik, hkdmbdkgice`g vdk Irvdrekasouur .

Qdt beir ik ku ek bit wirg ddk oi hroi es, whrot vhhr viic fioiwirgirs fekoir

jicdkare`g kddrfdti zi huoir whroik. Dcs fioiwirgirs vdstrhistik, odk ai-

jiurt oet ous keit zhziir ek buk setudtei (mukltei, rhc, siafikt hm chlddc hkoir-

oiic), fddr ek buk ieaik oikgik.

Aikirdcesiirjddrbieo

Oi odtd ze`k virzdfico ek ååk arhti, ek Kioircdko aivisteaoi ik ektirkdtehkddc

hpiririkoi hradkesdtei ek bit jdkgik virzigirekaswizik. Oi vrdda orekat zelb

hp ek bhivirri oi lhklcuseis aiaikirdcesiiro gukkik whroik kddr dkoiri hrad-

kesdteis. Hf ti jiaekkik, zhdcs iiroir aistico, vhrft oi stiigprhim virfhioice`g

iik aitrhuwi dmspeiaiceka vdk oi wirgikoik ek oizi kddfaivikoi hradkesdtei.

Ir es wiekea rioik hf ddk ti kifik odt oi wirgzddfbioik vdk oi dkoiri Ki-

oircdkosi ritdecjdkgik “ dctbdks hp dspiltik oei vhhr oet hkoirzhig vdk jicdka

ze`k - ddkzeikce`g zhuoik dmwe`gik vdk oi wirgzddfbioik vdk oizi jdkgvirzi-

girddr0 zi jioeikik oizicmoi fdrgtik, zi bijjik viraice`gjdri prhoultik, ik zi

bdktirik oizicmoi viroeikfhoiccik. Iik arhht aioiicti vdk oi hvireai zdgice`gi

oeikstvircikeka (fit uetzhkoireka vdk wiccelbt oi –Dovesireka, hkoirzhig ik

hvireai spiledcesteslbi zdgice`gi oeikstvircikeka‖, LJ\, :>>2) zdc kddr tdgik,

dltevetietik ik wirgsetudteis viraice`gjddr ze`k (zei hhg oi ldtiahresireka vdk

muklteis ek § <.4.:.). Ek thtddc sprigik wi ku hvir hkaiviir iik gwdrt vdk oi

Kioircdkosi jirhipsjivhcgeka vdk ek thtddc ld. 2 fec`hik wirgkifirs (Iuwdcs

i.d., :>>5). Hhg ek oi –hvirbido‖ (keit prhoulteiaijhkoik dltevetietik) vdk

cdkojhuw, ekoustrei, jhuw, trdksphrt ik aizhkobieoszhra zdc iik jicdkare`g

ddktdc muklteis ik wirglhktixtik ticcik oei ahiooiics hviriikghfik fit oi

mrhkt- ik jdlg hmmeli muklteis oei ek oet hkoirzhig vhhrgwdfik. Oi hradkesdteis

oei jicdst ze`k fit oi uetvhireka vdk oi shledci zigirbieo zuccik ivikiiks mukl-

teis gikkik oei tikfeksti tik oici viraice`gjddr ze`k fit oi muklteis ek bit

jdkgwizik. Je` icgddr hpaitico, gukkik wi oi risuctdtik vdk oet hkoirzhig ous

aikirdcesirik kddr fesslbeik wic oi bicmt vdk oi jirhipsjivhcgeka, fddr odk

41<



wic fit fiir vhhrzelbteabieo kddrfdti oi dmstdko tht bit jdkgwizik thikiift.

Picmstdkoea hkoirkifirs ik fioiwirgirs ek bit feooik- ik gciekjiore`m zuccik

“ dcciik dc vdkwiai oi vhhrtouriko vhicjdri orug vdk ekghfiksvirwirveka “

wiccelbt ohhr dkoiri fhteivik ddkaizit whroik hf je` oi cis ti jce`vik ik buk

ekzitjddrbieo ti jibhuoik (lm. ]dk oir Bieòik, :>><j)7 ir ze`k ilbtir wic ddk-we`zekaik odt hhg oizi wirgirs immilteivir ze`k kddrfdti ze` iik stirgiri orevi

bijjik hf oi wirgice`gbieo vdk ku ti jiare`pik ik jibiirsik (Grduss, Mrisi,

Mreiorelb, & Ykair, :>>9).

9.:. KYDKLIZEKAIK ]DK BZ-JICIEO AIZELB_ H^ EKPI_JDDZBIEO

Ek bhhmostug 4 bijjik wi ddkaiaivik odt viic BZ-jicieosfdgirs zelb ek buk

oikgik hvir huoiri fioiwirgirs ik ekzitjddrbieo jdsirik hp bit gcdsseigi

ekzitjddrbieosfhoic0 fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi ik tilbkhchaeslbi

virdkoirekaik cieoik tht hjshcitei7 hjshcitei gdk whroik jistrioik ohhr hkt-

weggiceka vdk fiksice`g gdpetddc, ous ohhr vdredtei hm virjrioeka vdk irvdreka

ik ohhr slbhceka. Oi Doveis Lhffessei Drjieospdrtelepdtei (lhffessei Jdggir)

mhrfuciiroi bit ek bddr iekovirscda ddk oi fekestir vdk shledci zdgik dcous0

–Huoiri wirgkifirs virdkoirik viic fekoir vddg vdk jddk hm mukltei, wddr-

ohhr ze` fekoir cirik. Odt es scilbt vhhr buk ekzitjddrbieo. Oi virdkoirekaik hp

oi drjieosfdrgt ze`k keit dcciik gwdktetdteim, fddr hhg gwdcetdteim vdk ddro.

Achjdcesireka ik tilbkhchaeslbi hktweggicekaik zhraik irvhhr odt ir fiir oy-

kdfeig ghft tussik ik jekkik silthrik. Muklteis virdkoirik skic ik oet vir-

bhhat hhg oi khhozddg tht upardoeka vdk wirgkifirs‖ (Kddr iik thighfst oei

wirgt. 4= ùke :>>2). Ek oizi pdrdarddm hktweggicik wi hp jdses vdk oi risuctdtik

vdk oet hkoirzhig iik ddktdc kudklirekaik vdk bit ekzitjddrbieosjicieo.

Jipirgeka vdk muklteivirjce`mteò0 wirgik ddk iik slbe`kvhhrspiccir

Jipirgeka vdk muklteivirjce`mteò whrot aizeik dcs iik jicdkare`g feooic hf oi

jikhoeaoi virslbieoikbieo hm virjrioeka vdk irvdreka ti jeioik. Fik gdk zelb

shfs keit ddk oi ekorug hkttriggik odt muklteivirjce`mteò ohhr BZ-

mukltehkdressik dcs iik shhrt oedakhsteluf vhhr ekzitjddrbieo whrot aizeik.

Jipirgeka vdk muklteivirjce`mteò biimt jce`giks oizi stuoei ilbtir aiik ddkthhk-

jddr immilt hp jibhuo vdk ekzitjddrbieo. Bit vhhrghfik hm tiaikaddk vdk bit

zha. –vdstrhistik‖ vrddat hf dkoiri fddtriaicik odk jivhroiroi hm aimhrliir-

oi fhjecetiet tussik muklteis hm chldteis. Fioiwirgirs virstdrrik iiroir ek buk

oikgik odk ek buk setudtei. Irvdrekasouur jce`gt ek oet hkoirzhig iik slbe`kvhhr-

spiccir ti ze`k (zei § <.9.).

41?



Aijrig ddk Lhaketeivi mcixejecetiet es iik jioueoiko jicdkare`gir jiorieaeka vdk

ekzitjddrbieo. Bit ghft fiir ddk hp riaicfdtea –ek oi bicelhptir‖ zettik ik

hpik ik keiuwsaeirea ge`gik kddr wdt ir beir ik ku vdk jicdka es odk hp iiks ek

oi 9 tht 1 `ddr –iik keiuwi uetodaeka ddkaddk‖. Fik zhu zelb gukkik dmvrdaik

hm odaice`gs uetaioddao whroik keit iik jitiri adrdktei vhhr ekzitjddrbieo jeiot(]dk ]edkik, Oi ^dtir, & ^riikik, :>>2).

Bit vhhraddkoi cddt hkvircit odt ir vdkuet bit pirspilteim vdk iik virstdkoea

BZF îkoiri rioikik gukkik ze`k hf cefeitik ti virjekoik ddk muklteivirjce`m-

teò. Irvdrekasvdredtei gîk iik chhpjddk virre`gik, tikfeksti wdkkiir oi jitrim-

mikoi fioiwirgir bit aiciiroi jigwddf ektiariirt (lm. ]dk ]edkik i.d., :>>2) .

Muklteis gukkik vdk jicdka ze`k ek oi chhpjddkhktweggiceka hm pirspilteimjici-

veka vdk `hkairi fioiwirgirs, ik fhitik oddrhf hp aizitti fhfiktik wiir

vre` ghfik. Dcs muklteivirjce`mteò aipddro addt fit iik fek hm fiir duthfdte-

slbi sdcdresarhie wddr aiik zelbtjdri ixtrd ekspdkkeka vhhr aiciviro bhimt ti

whroik, odk gdk oi rilbtvddroeabieospirliptei vdk dkoiri fioiwirgirs jicdst

rdgik (lm. Iuwdcs, i.d., :>>5).

Ypardoeka

Ek bit vhreai bhhmostug es vdstaistico odt hkaiviir oi bicmt vdk hkzi hkoir-

zhigsphpucdtei zelb, prhdlteim hm ridlteim, fit jibucp vdk phst-eketeçci trdekeka

ik hpcieoeka trdlbt ti gwdcemelirik vhhr virzwddroi iesik ddk bit mukltehkirik.

Qi fhistik hhg lhkstdtirik odt oi jeòrdai vdk oiraice`gi slbhcekasekspdkkek-

aik ddk ekzitjddrbieo hvir bit aibiic aikhfik phvir es0 dcciik oi fioiwirgirs

uet oi feooicsti ciimteòsarhip (<9-9> `ddr) zeik eits tirua vdk buk ekspdkkekaik

ek oi jihhroicekaik ohhr buk lbims. ]irjrioikoi ik keviduvirbhaikoi slbh-

ceka orddat ilbtir wic je` ddk sdcdresarhie.

Dcs bit odk zh es odt phst-eketeçci slbhceka wic iik arhie ek gwdcemeldteis ik ek-

ghfik fddr ek fekoiri fdti iik thikdfi vdk oi wddroi vdk pristdteis virai-

fdggice`gt, odk re`st oi vrdda bhi ohictrimmiko jicieosekspdkkekaik airelbt hp

–upardoeka‖ gukkik ze`k. ^hst-eketeçci slbhceka jeiot fioiwirgirs fddr iik

jipirgt pirspilteim hp jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo. Oi fdti wddrek

bit phtikteiic ddk ekticceaiktei es airidcesiiro hp hkaiviir :9-`dreai ciimteò, ce`gt

oi ariks ddk ti aivik wddrjhvik gwdcemeldteivirstirgeka keit fiir jeòrddat ddk

iik doiqudti risphks hp virzwddroi iesik ddk bit mukltehkirik. Bit zhai-

kddfoi –twiioi gdks-hkoirwe`s‖ es oddrfii vhhr vicik iik –virfekoiroi

gdksik-hkoirwe`s‖. Ypardoeka es aiik thvirfeooic.

Oi hkoirzhigsjivekoekaik khoeaik hhg uet tht vhhrzelbteabieo ek oi jihhroi-

ceka vdk kevidu-ekoeldteis oei whroik dmaiaivik ek oi zha. I]L-trdìltik (jipd-

419



ceka vdk –Icoirs ]irwhrvik Lhfpitikteis‖)0 dcs oi jipdceka vdk lhfpitiktei hm

gwdcemeldtei vhhr oi jikdoireka vdk ektirki hm ixtirki drjieosfdrgt keit whrot

hkoirstiuko ohhr iik tdxdtei vdk virfhaiks hf tht ekzelbt ti ghfik (tikfeksti oi

lrystdccezio ekticceaikli WAlV, ik je` vhhrgiur hhg oi zha. mcueo ekticceaikli hm Am),

odk whroik ekoeveouici dsperdteis fhaice`girwe`s hpaistuwo tht zh bhai ke-vidus odt reselh―s vhhr vdstchpik ik uetvdc hktstddk, fit dcci ekoeveouici ik

fddtslbdppice`gi slbdoi vdk oeik.

Oi fiist virstdkoeai jikdoireka ce`gt odk ti ze`k0 siciltei hp ekticeaikteikevidu

ik hp gwdcetiet vdk eketeiic hkoirwe`s, zhodt fioiwirgirs hp cdtiri ciimte`o iik

vhioekasjhoif (lm. Dlgirfdk, :>>>7 Bdfjrelg, :>><) bijjik vhhr je`slbhceka

hp bit fhfikt odt oi iiroir virwhrvik gikkes hm ekzelbtik tilbkeslb hm ilh-

khfeslb hjshciit es aiwhroik.

Jivhroireka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet

Hfaddk fit virdkoirekaik vrddat jibdcvi birgikkik vdk virdkoirekaik hhg

hf ddkcirik vdk keiuwi vddroeabioik ik hf dm cirik vdk huoi vddroeabioik ik

aiwhhktis. Kddrfdti eifdko, ek oi chhp vdk iik wirgzddf civik, fiir ai-

whhktis, ekzelbtik ik vddroeabioik biimt ddkaiciiro, zdc be` hm ze` hhg fiir

fhitik dmcirik ik chscdtik. Odt jce`gt vhhr viic fioiwirgirs kha aiik iikvhu-

oeai hpadvi ti ze`k. Qdkt wdt virtrhuwo es, vekoik wi effirs iiroir –wddr‖ hm

–pdssiko‖ odk wdt keiuw ik hkjigiko es. Ik dccis odt ce`gt hp bit huoi ik vir-

trhuwoi, gdk ous addk –ddkghigik‖, tik kdoici vdk oi ridcetiet vdk ku. Bit

aivhca es odt viic fioiwirgirs fit jiicoik ik khrfik vdk aestirik kddr bit

wirg vdk ku ghfik. Dcciik oi fioiwirgirs oei mcixejic vdk oikgik ze`k, guk-

kik hp ieaik grdlbt fiiarhieik fit virdkoirekaik. Oi dkoirik zuccik bucp

gukkik aijruegik je` bit chscdtik vdk iik aiodlbtiahio odt ir keit fiir thi

ohit. Mcixejic oikgikoi fioiwirgirs ze`k ek stddt tht zhravucoea wddrkifik

(–es bit zhdcs aijruegice`g hm keit8‖), tht zhravucoea oikgik (–gdk eg bit ddkpdg-

gik zhdcs dcte`o hm keit8‖) ik tht zhravucoeai siciltei (–wicgi ddkpdg es bit fiis-

ti aislbegt8‖).

Mcixejecetiet vdk oikgik gdk jce`giks oet hkoirzhig whroik jivhroiro. Qi khi-

fik orei fhaice`gi ektirvikteis.

4. \tefuciir fioiwirgirs hf fii ti oikgik fit wdt oi lbim hkoirbdkoik biimt.

Bit es dccirfekst vdkzicmsprigiko odt jicdkare`gi virdkoirekaik ek wirg ik

lhktixt hpvdccik. ]iic virdkoirekaik ek oi odaice`gsi ciimwirico addk hkhpai-

firgt vhhrje`7 iik virslbe`ksic odt hhg wic lbdkai jcekokiss whrot aikhifo.

]irdkoirekaik whroik ek oi riaic scilbt wddraikhfik wdkkiir oi ddkodlbt hp

eits dkoirs es airelbt. Bit jce`gt odt virdkoirekaik fiir dllurddt ik fiir hfvdt-

41=



tiko whroik hpaifirgt wdkkiir fiksik kdoruggice`g whroik aiwizik hp bit

hkoiroiic odt ddk virdkoireka hkoirbivea es. \tefucirik tht fiioikgik fit

wdt oi lbim hkoirbdkoik biimt, relbt oi ddkodlbt hp wdt beir ik ku (ik fhr-

aik) hp oi dmoiceka ddk oi hroi es. Jhvikoeik jeiot stefucirik tht fiioikgik

fioiwirgirs oi gdks hf zelb oddr ku riios fii ti virbhuoik. \tefucirik tht fii-oikgik fddgt hp iik ekorekaikoi fddr hhg uetkhoeaikoi we`zi hpfirgzddf

hp virdkoirekaik. \tefucdksik vdk oi gdkt vdk oi lbim tht fiioikgik fit oi

lbim ek oi zdgik oei be` hkoirbdkoik biimt, virstirgik ous mcixejecetiet vdk oik-

gik. \tefucirik tht fiioikgik virfekoirt jhvikoeik wiirstdkoik tiaik vir-

dkoirekaik0 virdkoirekaik oei hp oizi we`zi whroik ddkaighkoeao, rhipik

fekoir slbregridlteis hp oei fioiwirgirs –ek oi dkgirs `daik‖. Bit rispilt

vhhr oi fioiwirgir odt oi lbim thhkt ohhr oeiks aiodlbtik sireius ti kifik,

fddgt bit oi fioiwirgir aifdggice`gir hf zelb ti viroeipik ek bit pirspilteim

vdk oi lbim (]dk Upirik, ]dk oik Jira, & Qeccireka, 4555). _ikschtti, ektiksetiet

vdk lhktdlt tussik lbim ik fioiwirgir bhuot virjdko fit jibhuo hm virstir-

geka vdk bit pristdteivirfhaik.

:. \tefuciir iik ciirairelbti wirgbhuoeka

Jihhroicekas- ik pirmhrfdkli fdkdaifikt-systifik ze`k ohhraddks vhhrdc airelbt

hp bit bdcik vdk dmaisprhgik tdraits. Oi jihhroiceka whrot zh aifdggice`gir

ekzelbtice`g ik ddkvddrojddr, zh es oi aiodlbti. Ir gcivik ilbtir twii kdoicik

ddk. _ik iirsti whrot fiktdci cuebieo jivhroiro (–dcs eg f―k tdraits bij ai-

bddco, bhim eg keits fiir ti ohik hm ti jioikgik‖). ]iroir whrot beirfii vhhrdc

iik lhfpiteteiairelbti dfjetei hkoirstiuko (ous oi ekzit hf dkoirik dm ti trhi-

vik), ik odt es ek oi fiisti hfstdkoeabioik keit oi dfjetei oei bit pristdtei-

virfhaik ddk`ddat (lm. ^dyki, Uhukalhurt, & Jidujeik, :>>1). Iik ciir airelbti

dfjetei (–bhi gdk eg bit vhcaikoi giir jitir ohik‖) es wddroivhccir ik bhuot

fioiwirgirs slbirp ik ek bit beir ik ku. Fiksik fit oizi dfjetei whroik

uetaioddao ohhr keiuwi, fhiece`gi tdgik, ik prhjirik zelbzicm je` icgi vhcaikoi

hpadvi ti hvirtrimmik. Mhutik oei fik fddgt, whroik kduwaizit ik vdstbhu-

oiko hkoirzhlbt ik jislbhuwo dcs gdksik hf ti cirik “ ik keit dcs iccikoeai

fessirs oei zh skic fhaice`g fhitik whroik viraitik (Ghzchwsge i.d., :>>47

]dkoiQdcci, :>>4). Jivhroireka vdk lhfpiteteiairelbti dfjetei hkoirfe`kt oi

ektirissi hf ti cirik ik zelbzicm ti virjitirik vdk oi fioiwirgirs oei khrfddc

aisprhgik iik fiir ciir airelbti dfjetei bijjik (]dk Upirik, :>><). Oi hpkdfi

vdk ciirairelbti tdraits ek jiore`msluctuur ik pirmhrfdkli fdkdaifikt-systiif

orddat je` ddk bit dltuiic bhuoik vdk khteis ik rhutekis.

411



<. \priig dlbtirjce`vikoi fioiwirgirs teòea ddk

_eòea ik hpik fât iik fioiwirgir hvir oeiks virzwdggiko pristdteivirfhaik

prdtik, jeiot ahioi gdksik vhhr birstic vdk ekzitjddrbieo ik pristdteikevidu.

Bit oerilt ddksprigik vdk fiksik es oi stirgsti jièkvhioekasfhaice`gbieo es

oei wi ek khrfdci hfstdkoeabioik bijjik. Cieoekaaivikoik ze`k ilbtir vddghpfirgice`g tiruabhuoiko ek bit ddksprigik vdk fioiwirgirs oei ek oi aivd-

rikzhki ghfik. Pi wdlbtik vddg cdka, zi cdtik bit prhjciif ceaaik. Fddr bit

pukt es odt zh―k prhjciif zelb hktweggict, ik fiistdc ek hkauksteai zek, wdk-

kiir dlteim ekare`pik uetjce`mt. Oi cieoekaaivikoi ridaiirt kdtuurce`g hp ze`k jisim

odt bit mukltehkirik vdk oi fioiwirgir virfekoirt hm jchggiirt0 oi hutput

kdoruggice`gir vhcaik, slbirpir ekstrulteis aivik, ik gdksre`gi tdgik ceivir ddk

iik dkoir thiwe`zik. Bit aivhca es odt oi fioiwirgir oi ekorug greàt odt oi

fdkdair aiik meoulei fiir ek bif hm bddr biimt, ik hvirfdtea addt twe`micik ddk

zelbzicm hm ùest prhjiirt ti jiwe`zik odt dccis ek hroi es7 zh es oi sperddc kddr

jikioik ekaizit (lm. Fdkzhke & Jdrshux, :>>:).

Fit iik oueoice`gi, fddr thiadkgice`gi hpsticceka wddrek hkkhoeai bdrobieo

whrot virfioik, gdk iik fdkdair viic ek jiwiaeka zittik. Bit es biic ahio

fhaice`g hf twe`mics ik seakdcik hp iik rispiltvhcci, lhkstrulteivi we`zi hkoir

oi ddkodlbt vdk oi fioiwirgir ti jrikaik, hf bif hm bddr ti fhjecesirik tht

birsticdlteis, ik hf bit prhlis vdk birstic vdk mukltehkirekaskevidu ti vhcaik

ik ti jiwdgik.

_efeka vdk ixtrd ddkodlbt

Oi feooikmdsi ek oi chhpjddk es greteslb, zh jce`gt hhg uet oet hkoirzhig. @uest ek

oizi mdsi vrddat jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo hf ixtrd Lhaketeivi

mcixejecetiet7 dcciik ek oizi mdsi es trdekeka ik hpcieoeka airelbt hp gwdcemeldteivir-

stirgeka ddkthhkjddr zekvhc. Ekspdkkekaik tir jhraeka vdk ekzitjddrbieo vdk

huoiri fioiwirgirs oeikik oddrhf vhhrdc hp oizi, feooicsti, ciimteòsarhip

airelbt ti ze`k. Odt vrddat hf iik cdkairi tirfe`k vesei oei (kha) keit ek dcci fd-

kdaifiktcdaik virdkgiro es.

9.<. FHAICE@GI JE@OZDAIK YE_ OI ^ZDG_E@G ]DK OI D&H-^\ULBHCHAEI

]hhrdc ek oi feooicsti ciimteòsarhip, hp wia kddr oi 9> `ddr, jce`gt Lhaketeivi

mcixejecetiet vdk arhht jicdka ti ze`k vhhr jibhuo vdk pristdteis, lhfpitiktei ik

jicdstjddrbieo. Oizi risuctdtik vdk oet hkoirzhig fdgik bit oddrfii wddr-

slbe`kce`g odt scilbtir mukltehkirikoi huoiri fioiwirgirs tikfeksti tik oici

gdfpik fit iik jdccdst vdk keit fiir tirzdgi ohikoi khteis, ekzelbtik, gikkes

ik dttetuois. Oi uetodaeka wddr prdgtesirikoi D&H-psylbhchaik ku ous vhhr

stddk es oi hktweggiceka vdk ektirvikteis oei fioiwirgirs ek stddt sticcik hf

412



oizi jdccdst ti hktfdkticik ik oi jceg hp iik fekoir sicilteivi we`zi ti relbtik

hp bit beir ik ku.

Oi lhaketeivi tbirdpeijikdoirekaik (Jilg's lhaketeivi tbihrei ik tbirdpei, kduw

virwdkt ddk oi Zdtehkiic-Ifhteivi _birdpei WZI_V vdk Dcjirt Icces) gukkikzekvhcci suaaisteis aivik. Oizi jikdoirekaik ze`k ek oi prdgte`g vdk oi ai-

ordasvirdkoireka ik psylbhtbirdpei bit fiist immilteim aijcigik (zei Bhcchk &

Jilg, :>>?). Bhiwic ir ikeai virslbeccik ze`k tussik oi slbhcik vdk Icces ik Jilg

(zei je`v. Qdcik, OeAuesippi, Oryoik, Geikbhrst, Jhicik, & ]dk oik Jhut, :>>4),

es oi ekvdcsbhig hp aiorda vre`wic oizicmoi0 ridlteis vdk fiksik hp tdgik hm

setudteis whroik ahiooiics aifioeiiro ohhr (dc odk keit aibiic jiwusti) lhake-

teis hm slbifd―s. Oizi slbifd's gukkik mukltehkiic ik oesmukltehkiic ze`k. Qdk-

kiir iik oesmukltehkiic slbifd whrot aidlteviiro ohhr efpucsik vdk juetikdm

hm ohhr ieaik aiodlbtik, odk zit oet slbifd oesmukltehkiic oikgik ek wirgeka7

oet cieot odk hp ze`k jiurt wiir tht oesmukltehkiic aiorda ik je`jibhrikoi hkpci-

zeireai aivhiciks.

Oi oikgslbifd's wddrvdk beir sprdgi es, whroik aivhrfo ek oi chhp vdk iik

fiksikcivik hp jdses vdk hpvhioeka, slbhceka (ekstrultei), ik jiwusti ik hk-

jiwusti virwirgeka vdk setudteis hm aijiurtikessik. Dcs wi beir ek birekkireka

jrikaik odt wi irvdreka gukkik jislbhuwik dcs oi kiirscda vdk ektirdlteis tussik

pirshhk ik setudtei hm tussik pirshhk ik tddg, odk ceat oi virhkoirsticceka odt oi

aikhifoi oikgslbifd―s hm lhaketeis ik oi kiirscda vdk ektirdlteis ira oelbt

jeìik ceaaik hm icgddr wiccelbt hvircdppik, vhhr oi bdko.

Ek bit celbt vdk oi vhroireka vdk oi chhpjddk fit oi `drik gdk fik odk ddkki-

fik odt iik slbifd mukltehkiic gdk ze`k hfodt bit odkgze` fitdlhaketeivi ji-

wirgeka fii-ivhcuiirt fit teò hm pcddts ik odt iik slbifd oesmukltehkiic es

hfodt bit stdr es ik keit whrot jivrddao hm virkeiuwo. Oet zhu jitigikik odt

mukltehkici slbifd―s vdreçrik fit oi wirgice`gbieo ik odt oesmukltehkici slbi-

fd―s hktstddk dcs oi wirgice`gbieo vdk beir ik ku whrot juetikaischtik. Oi

hpadvi es odk hf oi virhuoiroi hm oesmukltehkici oikgslbifd's vdk oi fioi-

wirgir ti jikhifik hm tivhhrslbe`k ti bdcik, ik wddr khoea ti kudklirik hm

virkeiuwik. Bit whhro –hpadvi‖ es jiwust aighzik0 bit vrddat khadc wdt fi-

tdlhaketeivi dltevetiet hf oi sciitsbieo vdk iik slbifd ti ohhrzeik (juetik-

stddkoir) hm ti irgikkik (fioiwirgir ek gwistei), ik ùest bit hktjrigik vdk

Lhaketeivi mcixejecetiet biimt vddg aicieo tht stdrri slbifd―s. Oi uetghfstik vdk oet

hkoirzhig scuetik oddrfii kduw ddk je` oi irvdreka vdk viic BZ-prhmissehkdcs0

fioiwirgirs fit iik zigiri fdti vdk virstdrreka, oikgik odt zi ek buk bdkoi-

cik ik oikgik wic oiaice`g oiic uetfdgik vdk oi lhktixt wddrek zi hpiririk,

tirwe`c oei lhktixt viroir es aiçvhcuiiro7 zi thitsik scilbts iikzeòea ek bhivirri

ze` kha ddkscueteka bijjik je` oei lhktixt (dcciik ohhr feooic vdk hppirvcdggeai

415



viremeldtei, keit ohhr mdcsemeçreka7 hhg beir wirgt bit oudci prhlis vdk fikekas-

vhrfeka, zei § :.9., ik Ivdks, :>>2).

Irvdrekaik fit oizi jikdoirekaswe`zi ek ekoeveouici jiaicieoekaik ze`k keitti-

fek bhhpaiviko (\tiifirs, :>>9j). Bhiwic bit ek iik arhip kdtuurce`g cdsteaires hf fiksik oddowirgice`g ti jiriegik, zdc oizi jikdoireka virfhioice`g hhg

hp arhipskevidu ikea risuctddt bijjik.

42>



=. LHK_HYZIK ]DK IIK KEIYQ EKPI_JDDZBIEO\FHOIC

=.4. DDKPI_ _H_ FHOIC]HZFEKA

Bit lruledci jicdka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet, oi ricdteim airekai jeòrdai vdkphst-eketeçci slbhceka, ik oi hkjioueoikobieo vdk irvdrekasouur, zhdcs uet oet

hkoirzhig ek oizi stiigprhim es aijcigik, vhrfik tisdfik risuctdtik oei hks

fhaik uetkhoeaik hf bit gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic ti birzeik.

Qdt wi bijjik gukkik vdststiccik, es odt ciimteò hvir bit aibiic aikhfik ai-

pddro addt fit iik dmkdfi vdk ekzitjddrbieo, zigir vdkdm achjddc aisprhgik

bit <2sti civiks`ddr. Oizi jivekoeka efpceliirt odt ir rhko oei `drik eits fhit

whroik hkoirkhfik hf oi gwdcetiet vdk bit mukltehkirik hp piec ti bhuoik.

_rdekeka ik hpcieoeka ek oizi `drik ek oi chhpjddk, ik odk fit kdfi oi ekspdk-

keka tht gwdcemeldteivirzwdreka, orddat ikeaszeks je` ddk jibhuo vdk ekzitjddr-

bieo, fddr virfhioice`g dcciik je` oei fioiwirgirs oei vhcohikoi ekticciltuici

risirvis bijjik ik oei jirieo ze`k hf ek bit beir ik ku ti stddk. Bit ekkifik

vdk fitdlhaketeivi phseteis es zigir ek oizi feooikmdsi ek oi chhpjddk iik

issikteçci mdlecetdthr vdk ekzitjddrbieo. Bit biimt ir dcci slbe`k vdk odt oi ek oi

vhhraddkoi `drik hpaiodki fiktdci jdadai, ous oi kiirscda vdk hpvhioeka,

slbhceka (ekstrultei), ik vdk jiwusti ik hkjiwusti virwirgeka vdk setudteis hm

aijiurtikessik, ek oizi `drik fhit whroik jiwirgt hf vdk wddroi ti jce`vik. Ir

es beir ous virfhioice`g sprdgi vdk zhwic iik rilbtstriigsi dcs iik fhoiririk-

oi ekvchio vdk Lhaketeivi mcixejecetiet.

Ciimteò addt aipddro fit iik lufucdtei vdk fiktdci jdadai7 oi fdti vdk oizi

lufucdtei es dmbdkgice`g vdk oi bhiviicbieo risuctdtik vdk oi jiwusti ik hk-

jiwusti virwirgeka vdk slbhceka ik vdk oi tdgik ik setudteis wddrek oi fioi-

wirgir hpiriirt. Oizi fiktdci jdadai gdk vdk jce`vikoi wddroi ze`k wdkkiir

oi fioiwirgir oizi riaicfdtea thitst ik jiwirgt hp dltuici ricivdktei, ik gdk

tht iik jicdsteka whroik wdkkiir oizi dltudcesireka dlbtirwiai jce`mt. Oddr-

kddst zdc Lhaketeivi mcixejecetiet hhg iik rilbtstriigs virjdko bhuoik fit ekzit-

jddrbieo. Oi byphtbisi vdk iik (pdrteiic) fioeçriko immilt vdk fiktdci jdadai

hp oi ricdtei tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo efpceliirt hvireaiks wic iik vir-

slbueveka vdk oizi prioelthr vdk ekzitjddrbieo ek oi relbteka vdk bit lretireuf.

424



=.:. \YAAI\_EI\ ]HHZ ]IZOIZ HKOIZPHIG

_hitseka vdk oi lhkthurik vdk oet keiuwi ekzitjddrbieosfhoic vrddat hf ti

jiaekkik hf iik ddktdc keiuwi hpirdtehkdcesirekaik ik wiccelbt hhg hf chkae-

tuoekdci oiseaks wddrek ixpirefikt, tist hm sefucdtei, ik vrdaikce`stik ze`k hpai-khfik41. Qi ohik ikgici vhhrsticcik.

Fiktdci jdadai vdttik wi hp dcs bit aibiic vdk gikkes, ekzelbtik ik dttetuois

oei bit risuctddt ze`k vdk jiwusti ik hkjiwusti virwirgeka vdk slbhceka, tdgik

ik setudteis. Oi fiktdci jdadai whrot aidlbt bit virfhaik hf pristdteis ti

civirik oei ir beir ik ku thi ohik, tikfeksti tik oici ti jipdcik. Qi ze`k hks

irvdk jiwust odt oet lhklipt ziir jriio es, ik virfhioice`g fhit whroik uet-

iikaiciao ek iik ddktdc oefikseis, zhdcs je`vhhrjiico dltudcetiet, fdti vdk ek-

vchio hp mietice`g aiorda, vdreçtiet, ik aicddaobieo. Je` oi hktweggiceka vdk

fiitekstrufiktdreuf fhit aistriimo whroik kddr ekbhuoshkdmbdkgice`gi ekoe-

ldteis vdk dltuici wirgzddfbieo vdk oi jdadai. Ddkscueteka zhigik je` bit Ix-

pirtesi-hkoirzhig ce`gt zekvhc7 ek oizi strhhf vdk hkoirzhig es ekfeooics iik

ddkzeikce`gi bhiviicbieo fitbhoeslbi ik ekbhuoice`gi gikkes jeìikaijrdlbt

ddkaddkoi ektirdlteis tussik gikkes, (ddro vdk) irvdreka ik (we`zi vdk aijrueg

vdk) ekticceaiktei (Irelsshk, Lbdrkiss, Micthvelb, & Bhmmfdk, :>>=, ik riliktice`g,

\dcds & Zhsik, :>4>). ]hhrts we`zik wi hp oi lhkliptik \hledc rilhaketehk ik

Arhwtb dko mcixejecety (]dk oir Bieòik, 4552), îrspilteveslbi hjshcitei (_be`ssik,

:>>9), ik Ikldpsucdtehk (Zegirs, \lbfeot, & Jhsbuezik, :>>>) ik bit je`jibhrikoi

ekstrufiktdreuf.

Oi ^ÊG-tbihrei (ekticceaikli-ds-^rhliss, îrshkdcety, Ektirists, dko ekticceaikli-

ds-Gkhwcioai) vdk Dlgirfdk (455=, :>>>) gdk virfhioice`g iik viroeipeka vdk

ekzelbtik jeioik, f.k. ddkaddkoi virslbeccik ek ektrd-ekoeveouici prhlissik vdk

aijrueg ik hktweggiceka vdk gikkes aiourikoi oi chhpjddk. Oi irvdrekasmdlit-

tik oei ohhr _iscug ik @dlhjs (4552) ze`k aièoiktemeliiro (ik odk f.k. Oiksety),

gukkik vhhrdcskha dcs ricivdkti ekvdcsbhigik whroik fiiaikhfik.

Bit ekstrufikt Lhaketeivi mcixejecetiet fhit whroik ddkaivuco fit iik keiuwi

hpirdtehkdcesireka vdk oi sujslbddc Birzeik vdk fikekaik oei ir keit fiir thi

ohik. Bit tbifd îrshhkce`gi ipestifhchaeiçk viroeikt, aiaivik oi ricivdktei vdk

bit lhkstrult (zei § :.1.=.), iik jitir fiitekstrufikt.

41 Lm. oi –Ldcc mhr \ujfessehks‖ (khv. :>>5) vhhr oi spiledci dmcivireka Chka-_irf

Ektrd-Ekoeveoudc Oivichpfiktdc îrspiltevis hk Qhrg Jibdvehur vdk bit @hurkdc hmHllupdtehkdc dko Hradkezdtehkdc ^sylbhchay, ti virslbe`kik ek :>44.

42:



Oi hktrdmiceka vdk bit khfhchaeslb kitwirg`i rhko Lhaketeivi mcixejecetiet, _ddgai-

relbti striimhreçktdtei ik Qiirstdko tiaik virdkoireka gdk whroik viraifdggice`gt

ohhr hhg lbimjihhroicekaik vhhr oizi orei slbdcik ti hktweggicik. Bit es ef-

firs wddrslbe`kce`g odt oizi orei jicdkare`gi vdredjicik ek zicmjihhroicekaik dcs

bit wdri hpååkaiorugt whroik ohhr fitbhoikvdredktei. Odkgze` tbihrei ikfitbhoi vdk fuctekevidu-dkdcysi gukkik, zh jciig hhg ek oet hkoirzhig, suj-

stdkteçci ik irrhr-immiltik vdk virslbeccik tussik zicm“ ik lbimjihhroicekaik

doiquddt whroik aidkdcysiiro.

42<



42?



fekoir oi kieaeka hf reselh―s ddk ti addk, ik fekoir oi cust hf bit keiuwi ti

hkoirzhigik. Oi dmstdko tht oi hhrsprhkgice`gi slbhceka kiift fit bit vhroi-

rik vdk oi `drik thi7 gikkes gdk ek oei pirehoi wiccelbt wiazdggik hm sciits

rdgik. Ir whroik dkoirzeòs hhg jivekoekaik airdpphrtiiro oei we`zik hp iik

fit ciimteò thikifiko virdktwhhroice`gbieosaivhic vdk fioiwirgirs “ oeihuoiri wirgkifirs wiccelbt iik zigiri fiirwddroi aiimt t.h.v. `hkairi.

Oi vrdaik oei ohhr bit tbifd vdk virare`zeka ek hradkesdteis whroik hpairhi-

pik gukkik wi jukoicik0 Bhi gukkik huoiri fioiwirgirs buk thiaivhiaoi

wddroi jibhuoik hm virstirgik ek bit celbt vdk oizi virdkoirce`gbieo vdk tdgik,

vdk prhlissik ik vdk buk ieaik hreçktdteis hp wirg ik civik8 Dkoirs aimhrfu-

ciiro, oi girkvrdda vdk oet hkoirzhig es0 Bhi jce`vik wirgikoik, hp cdtiri ciimteò ik

ek iik cdkairi chhpjddk, ek ohik ik oikgik vdk dltuici ik ricivdkti wddroi ek stdjeici hm

virdkoirikoi hfstdkoeabioik8

Ek bhhmostug : jisprigik wi iik ddktdc jistddkoi jikdoirekaswe`zik ik witik-

slbdppice`gi ekzelbtik hvir ciimteò, twiioi chhpjddkbicmt ik ekzitjddrbieo. Iik

jicdkare`gi pcddts ek bit jistddkoi hkoirzhig kddr ciimteò ik ekzitjddrbieo gdk

whroik thiaigiko ddk bit hjshcitei- ik bit Bufdk Zishurlis Oivichpfikt-

hkoirzhig. Jieoi strhfekaik relbtik zelb vhhrdc hp vhhrwddroik vhhr fii-

arhieik fit hktweggicekaik, ik addk fek hm fiir ixpceleit uet vdk bit zha. gcds-

seigi hjshcitei- ik ekzitjddrbieosfhoic0 fddtslbdppice`gi, hradkesdthreslbi ik

tilbkhchaeslbi virdkoirekaik cieoik tht hjshcitei7 hjshcitei gdk whroik jistri-

oik ohhr hktweggiceka vdk fiksice`g gdpetddc, ous ohhr vdredtei hm virjrioeka

vdk irvdreka ik ohhr slbhceka. Jipirgeka vdk muklteivirjce`mteò, ektirki ik ix-

tirki fhjecetiet ik ekvistireka ek slbhceka hhg hp cdtiri fhfiktik ek oi chhp-

jddk vhrfik oi vhhrkddfsti tbifd―s ek oizi aiodlbtikce`kik.

Bit hjshcitei-hkoirzhig biimt vhhrdc virceis vdk wddroi (hkaidlbt wirgeka7

zha. ilhkhfeslbi hjshcitei) ik virceis vdk wirgeka (hkaidlbt wddroi, zha.

tilbkeslbi hjshcitei) tht hkoirwirp. _ht hp bioik es kha keit ghfik vdst ti

stddk hp wicgi we`zi hjshcitei ik ciimteò fit icgddr ek virjdko stddk. Ciimteò

ce`gt iik vhhrwddroi ti ze`k vhhr tilbkeslbi hjshcitei (sce`tdai ik dtrhmei). ^haek-

aik hf hktstddk vdk ik birstic vdkuet ilhkhfeslbi hjshcitei ti virgcdrik ohhr

virfiiroireka odk wic virfekoireka (ik ciimteòsairicdtiiroi dmkdfi vdk ek-

vistirekaik) ek bufdk ldpetdc bijjik kha aiik hvirtueaikoi risuctdtik hpaici-

viro.

Oi Bufdk Zishurlis Oivichpfikt-cetirdtuur dsshleiirt irvdrekasouur ik cika-

ti vdk oeikstvirjdko viicdc fit reselh―s hp virfekoiroi ekzitjddrbieo. Irvd-

rekaslhkliktrdtei oueot hp iik prhlis vdk dmkdfi vdk virslbieoikbieo ik thi-

kdfi vdk bhiviicbieo vdk irvdreka odt vre` dcaifiik aiourikoi oi chhpjddk

42=



hptriiot0 dmkifikoi vdredtei ek tdgik, setudteis, kitwirgik ik dmkifikoi oiic-

kdfi ddk slbhceka jiorieaik oi ekzitjddrbieo. Ddk oizi jikdoireka virwdkt es

bit hkoirzhig kddr ifpchydjecety. Oet “ kddr oimeketei ik hpirdtehkdcesireka - re`g

aislbdgiiroi lhklipt virwe`st vhhrdc kddr virfhaiks hf ek bit wirgiko civik

–ek tbi rukkeka‖ ti jce`vik, ik dlliktuiirt aiwiksti dodptdtei-aiordaekaik (zh-dcs mukltehkici fhjecetiet, trdekeka ik hpcieoeka, oiickdfi ddk kitwirgik, i.o.).

Ek bit beir jislbrivik hkoirzhig relbtik wi oi aiodlbtik ceivir hp bit beir ik

ku odk hp bit oddr ik odk. Oi ohictrimmikobieo vdk ddkpdssekasaiordaekaik

gukkik wi ek oi –ridc whrco risidrlb‖ dcciik dlbtirdm ivdcuirik7 wi witik keit

ddk wicgi keiuwi ridcetietik fioiwirgirs zelb fhitik ddkpdssik, ik wi witik

keit ek bhivirri spilemeigi keiuwi wirgice`gbioik hf hkoirslbieoik dodptdteis

vrdaik. Jhvikoeik orddat bit virfhaik hf oddr ik odk ti gukkik prhoulirik

keits je` ddk oi bueoeai prhoultei. Qi oimekeçrik ekzitjddrbieo beir odk hhg dcs

bit virfhaik hf pristdteis ti civirik oei ir beir ik ku thi ohik.

Ek bit hkoirzhigstirriek –oykdfel pirmhrfdkli‖ relbt fik zelb hp virjdkoik

tussik tifphrici vdredjicik (zhdcs ciimteò ik irvdrekasouur) ik pristdteikevidu,

ik hp slbhfficekaik ek oi vdceoetiet vdk hvireai prioelthrik vdk pirmhrfdkli.

Bit pristdteikevidu ek bit mukltehkirik gdk vdreçrik fit ciimteò ik irvdreka.

^ristirik ek iik jipddcoi wirgrhc vrddat ekwirgteò, ous irvdreka ik virdkoi-

reka vdk ciimteò. ]hhr oi hktweggiceka vdk khveli kddr ixpirt es himikeka (uet-

fhkoiko ek iik zigiri fdti vdk rhutekivhrfeka) khoea. Hp virslbeccikoi fh-

fiktik ek ciimteò hm chhpjddk gukkik dkoiri vdredjicik oi ohhrscdaaivikoi

vhhrspiccirs vdk pristdteikevidu ze`k (ek bit iirsti stuoei`ddr fioele`kik es ektic-

ceaiktei je`vhhrjiico oi vhhrkddfsti vhhrspiccir vdk stuoeisullis, ek oi oddrhp

vhcaikoi `drik whrot lhksleçkteiusbieo jicdkare`gir). Iik wizikce`gi uetghfst

vdk oi hkoirzhigekaik hp oet tirriek es odt virjdkoik tussik ciimteò, irvdreka

ik pristdteikevidu ce`gik ti vdreçrik fit gikfirgik vdk fioiwirgirs.

Zhutekesireka ik dmkdfi vdk virslbieoikbieo ddk irvdreka gukkik oelbt jeìik-

ceaaik. Zhutekivhrfeka ek oikgik ik ohik orddat je` ddk oi immeleikly vdk fik-

sice`g bdkoicik, tikfeksti zhcdka oi stefuce keit virdkoirik. Zhutekis zhraik

irvhhr odt fiir ddkodlbt jislbegjddr jce`mt. Ek iik keiuwi tddgsetudtei zdc ilbtir

iik dkoiri risphks viriest gukkik ze`k7 odt vrddat keit dcciik hf bit ddkcirik

vdk keiuwi vddroeabioik, fddr hhg hf bit birgikkik vdk oi khhozddg vdk

iik dkoiri risphks, ik hf bit dmcirik hm hkoiroruggik vdk jistddkoi risphk-

sik. Bdktirik vdk virdkoirikoi tdgik ik setudteis viriest ous åk ciirekspdkkek-

aik åk fitdlhaketeim aiorda. Ciirekspdkkekaik hkoirslbieoik wi ek eketeçci

(vhhrdmaddko ddk stdrt vdk wirgchhpjddk) ik phst-eketeçci (aiourikoi oi wirg-

chhpjddk). Oi wddroi vdk eketeçci slbhceka vhhr sdfikciveka ik ekoeveou ce`gt

vdst ti stddk. Oi wddroi vdk phst-eketeçci slbhceka oddriktiaik whrot kd oilik-

421



ked vdk viroiraddko hkoirzhig stiios fekoir ohhr oi witikslbdp aiordaik.

Qi virhkoirsticcik odt oi aisuaairiiroi kiadteivi immiltik vdk irvdrekasouur

ik oi aibhhpt phseteivi immiltik vdk phst-eketeçci slbhceka dmbdkgice`g ze`k vdk

oi fdti vdk fitdlhaketeim aiorda vdk oi fioiwirgir.

Ku fitdlhaketeim aiorda iik liktrdci, fhoiririkoi pcddts es thiaigiko ek bit

gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic, gdk bit jicdka vdk fitdlhaketeim aiorda vhhr

bit dltuiic ik ricivdkt bhuoik vdk gikkes, ekzelbt ik dttetuoi whroik aidostru-

iiro. ]dkuet oi lhaketeivi (shledci) psylbhchaei es oueoice`g aiwhroik odt fik-

sik keiuwi ekmhrfdtei ek iik ouddc prhlis jikdoirik. Hkwicaivdcceai, keiuwi,

hkvirtrhuwoi aiaiviks whroik ohhraddks fit jikutteka vdk dkdcyteslbi wirg-

tueaik jistrioik, tirwe`c virtrhuwoi, jistddkoi khteis hkoirstiukikoi ik wic-

aivdcceai ekmhrfdtei keit fiir odk fdraekddc ik dsshledteim hm ektuèteim whrot

aithitst. Oi fdti wddrek fiksik oizi hkvhcghfikbioik ek bit rioikirik zicm

gukkik jièkvchioik, es keit zhziir dmbdkgice`g vdk buk ekticceaiktei, dcs wic vdk

buk oikgste`c hm fitdlhaketeim aiorda. Bit jhvikstddkoi suaairiirt odt fiksik

fit bit vhroirik vdk oi ciimte`o fiir gikkes (oilcdrdteivi gikkes, khteis ik

hpvdttekaik) hpohik oei ek oi riaic hp dsshledteivi we`zi fit icgddr ek sdfik-

bdka ik hviriikstiffeka es aijrdlbt. Fiksik oei bdjetuiic kieaik tht fitd-

lhaketeivi ektirvikteis, zuccik iik fiir dltuiic ik ricivdkt ripirtheri ddk ek-

zelbtik, gikkes ik vddroeabioik gukkik ddkwikoik odk fiksik oei zelb cdtik

cieoik ohhr dsshledtei ik lhkmerfdtei. Je` oi iirstik gdk oi lufucdtei vdk ekzelbt

ik irvdreka iik ahuofe`k ze`k, je` oi dkoirik zdc oizi hpiikstdpiceka iik jdc-

cdst gukkik vhrfik.


icifikt vdk bit ddkpdssekasaiorda vdk fiksik ddk skiccir hm trdair virdkoi-

rikoi hfstdkoeabioik. Bit ekspicik hp keiuwi setudteis vrddat hf iik dkoiri

ekspdkkeka odk bit bdktirik vdk virtrhuwoi tdgik. Lhaketeivi mcixejecetiet stict

fiksik ek stddt hf bit keiuwi ti birgikkik ik buk bdkoicik oddrhp dm ti

stiffik. Mcixejecetiet vdk oikgik whrot ek bit gdoir vdk oet hkoirzhig kddr

jce`vikoi ekzitjddrbieo hvireaiks keit zhziir vdk jicdka aidlbt vhhr oi gwdcetiet

vdk rioikirik, fddr wic vhhr bit ekspicik hp virdkoirekaik oei zelb ek oi rici-

vdkti lhktixt vhhrohik.

Qi virhkoirsticcik ek oet hkoirzhig odt lhaketeivi mcixejecetiet whrot jivhroiro

ohhr iik hp jiare`pik ik hp zelbzicm virjitirik airelbti wirgfhtevdtei (–tddg-

airelbti striimhreçktdtei‖), ohhr jriioti vdk kitwirgik, ohhr stefucdksik vdk oi

gdkt vdk oi lbim tht fiioikgik ek oi gwisteis oei be` hkoirbdkoik biimt, ohhr

eketeçci slbhceka ik ohhr pirshhkce`gi hpvdttekaik hvir ddro ik fhaice`gi oeipti

vdk gikkes (–pirshhkce`gi ipestifhchaeiçk‖). ]hhrts kifik wi ddk odt Lhaketei-

vi mcixejecetiet kiadteim whrot jièkvchio ohhr oi fdti oelbtbieo vdk oi kitwirgik

422



wddrek fik virgiirt, ohhr wiirstdko tiaik virdkoireka ik ohhr oi zhra dlbtir

oi mietik ddk ti chpik ik hkvhcohikoi ti cirik uet bit wirg (–tddgairelbti vir-

fe`ohreçktdtei‖). ]hhr iik hvirzelbt vdk oi byphtbisik ik bit hkoirzhigsfhoic

ze` virwizik kddr § :.2.

Oi hpzit ik uetvhireka vdk bit hkoirzhig ze`k jislbrivik ek bhhmostug <. Hf

hkaiwiksti immiltik vdk fitbhoikvdredktei ti vhhrghfik, ze`k wddr fhaice`g

oi jrhkkik vhhr oi odtd ddkaddkoi oi lretired (ous oi ekzitjddrbieosfdtik7

virwhrvik je` lbims ik fioiwirgirs), ik oi prioelthrik (virwhrvik je` fioi-

wirgirs) vdk icgddr hkoirslbieoik. Hf iviktuici –lbdkaeka vdceoeteis‖ ek oi

chhp vdk oi chhpjddk ti gukkik hkoirzhigik, ze`k oi vrdaikce`stik dmaikhfik

je` fioiwirgirs ek dcci pirehoik vdk oi chhpjddk. Fit bit hha hp ldusdci dkd-

cysis ik iviktuici keit-thivdcceai hktweggicekaik ek oi stiigprhim hvir oi te`o,

ze`k oi fioiwirgirs ik fdkdairs uet oi stiigprhim kd iik `ddr wiir jikdoiro

vhhr ricivdkti odtd. Oi stiigprhim jisthko uet ld. =9> fioiwirgirs ek iik ri-

prisiktdteivi dmspeiaiceka vdk muklteis vdk iik arhti, fuctekdtehkddc hpiririkoi

Kioircdkosi jdkg-virzigirddr ik buk ld. 4=9 cieoekaaivikoik. Cizirs oei aièk-

tirissiiro ze`k ek kdoiri aiaiviks hvir ekstrufiktdtei i.o. dttikoirik wi ardda

hp oi jislbre`vekaik ek § <.:. ik vhcaikoi.

Oi witikslbdp odt lbimjihhroicekaik hkoirbivea gukkik ze`k ddk ekvchioik

oei oi zuevirbieo ik oi dllurdtissi vdk oi jihhroiceka virfekoirik, ik bit

aiaivik odt fiiroiri fioiwirgirs ohhr ååk ik oizicmoi lbim ze`k jihhroiico,

fddgtik bit wiksice`g hf systifdteslbi virslbeccik tussik fdkdairs ek strika-

bieo vdk jihhroiceka ik ek fdti vdk wessicwirgeka tussik gikfirgik vdk oi

fioiwirgir ik ieaikslbdppik vdk oi cieoekaaivikoi ti hkoirzhigik. Ddk oi

bdko vdk fuctekevidu-dkdcysi (hhg jigiko dcs Zdkohf Lhimmeleikt Fhoiceka hm

Beirdrlbeldc Cekidr Fhoiceka) ghkoik oi ekzitjddrbieosfdtik ek virslbeccikoi

lhfphkiktik uetiikaiciao whroik. Oizi oilhfphsetei vdk oi odtd wiis uet odt

oi strikabieosvirslbeccik ek jihhroicekaik tussik fdkdairs ddkzeikce`g ze`k

(fddr cdair odk ek oi cetirdtuur ohhraddks airdpphrtiiro whrot)7 oi wessicwir-

gekaik tussik jihhroicddrs ik jihhroiicoik (rdtir x rdtii-ektirdlteis hm bdch-

immiltik) ce`gik hp ikgici puktik ilbtir jicdkare`gir ti ze`k odk aijruegice`g, fit

kdfi dcs bit addt hf fiioikgik fit oi lbim ik hf irairkes (lbimjihhroicek-

aik). Oi lhksiquiktei beirvdk es odt oi dkdcysis wddrek lbimjihhroicekaik wd-

rik jitrhggik, fhistik whroik virrelbt ved fuctekevidu-dkdcysi7 vhhr oi hvire-

ai dkdcysis ghk whroik vhcstddk fit jiwirgekaik vhcaiks bit HC\-fhoic.

Oi risuctdtik vdk oi dkdcysis (jislbrivik ek bhhmostug ?) cieoik irthi odt iik

oiic vdk oi byphtbisis hp jdses vdk oi odtd uet oizi stiigprhim gdk whroik

ddkaikhfik. Oet hkoirzhig biimt ilbtir hhg iik ddktdc virrdssikoi uetghfstik

hpaiciviro oei hks uetkhoeaik hf jistddkoi ekzelbtik ti bire`gik.

425



Qi lhkstdtiiroik, vhcaiks hkzi byphtbisi, iik stirg virjdko tussik ciimteò ik

virslbeccikoi vhrfik vdk irvdrekasouur. ]hhr viic fioiwirgirs fdrgiirt bit

ddkaddk vdk bit oeikstvirjdko skic kd dmrhkoeka vdk oi jirhipshpcieoeka bit

jiaek vdk iik chhpjddkcdka lhffetfikt7 keittifek strhfik hhg hp cdtiri ciimteò

(tht hkaiviir 9> `ddr) fioiwirgirs ek.

Iåk vdk oi fiist wizikce`gi ik hpfirgice`gi risuctdtik vdk oi dkdcysis es oi

jivekoeka odt bit lhklipt irvdrekasouur vdk jioueoiko fekoir wddroi jce`gt ti

ze`k odk viicdc whrot ddkaikhfik. Irvdrekasouur orddat dfpir je` ddk vhhr-

spiccekaik vdk ekzitjddrbieo7 ek oi fiisti dkdcysis wddrek irvdrekasouur ik

ciimteò slbdttekaik vdk ekzitjddrbieo fhistik aivik, jce`gt irvdrekasouur zicms

iik slbe`kvhhrspiccir ti ze`k. Qdkkiir ciimteò ddk oi viraice`geka whrot thiai-

vhiao, virowe`kik vre`wic dcci virjdkoik tussik irvdrekasouur ik ekzitjddr-

bieo. Bit lhklipt irvdrekasouur biimt ous iik hvirslbdtti pcddts ekaikhfik ek

bit oikgik hvir ekzitjddrbieo.

Oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieo ze`k ek oi lbimjihhroicekaik ek

oizi stiigprhim hvir bit aibiic aikhfik kiadteim. Kddrfdti fioiwirgirs hu-

oir ze`k (vhhrdc vdkdm hkaiviir <9 `ddr), whroik oi jihhroicekaik sticsicfdtea

fekoir phseteim. Odkgze` silukoderi dkdcysis bijjik wi gukkik vdststiccik odt

oizi kiadteivi tikoiks keit gdk whroik thiaislbrivik ddk ciimteòsstirihtypi-

reka. Effirs, ciimteòsstirihtypireka virhkoirstict wessicwirgeka tussik gik-

firgik vdk oi lbim ik gikfirgik vdk oi jihhroiicoi, ik ous hhg0 vdredtei ek

oi virjdkoik tussik ciimteò ik ekzitjddrbieosjihhroicekaik hvir oi lbims. Oi

ddkwizeabieo vdk oizi vdredtei ghk scilbts ek biic jipirgti fdti whroik ddk-

aithhko.

Hhg ek oi zicmjihhroicekaik zeik wi kiadteivi virjdkoik tussik ciimteò ik

ekzitjddrbieo. Huoiri fioiwirgirs vhicik zelb fekoir hpaiwdssik tiaik oi

jicdsteka oei bit wirg fit zelb fiijrikat odk `hkairi. Kddrfdti fik huoir

whrot, zeit fik fiir virscilbtireka ek bit ieaik lhfpitikteikevidu ik ek oi

gwdcetiet vdk bit ieaik mukltehkirik ek bit `ddr tussik teòstep 4 ik teòstep :.

Oddr stddt wic tiaikhvir odt fik fit bit gceffik oir `drik zelbzicm fiir jur-

airslbdpsaiorda thigikt “ hvireaiks ek tiaiksticceka tht oi lbims. Ghrthf, zhwic

oi lbimjihhroicekaik dcs oi zicmjihhroicekaik ekoelirik iik systifdteslbi dm-

kdfi vdk ekzitjddrbieo vdkdm hkaiviir <9 `ddr.

Iik vhcaikoi jivekoeka vdk jitigikes jitrimt bit jicdka vdk lhaketeivi mcixejece-

tiet ek jibhuo ik virstirgeka vdk ekzitjddrbieo. Fioiwirgirs oei ek buk odai-

ce`gsi wirgzddfbioik fitdlhaketeivi phseteis ekkifik, greàik vdk buk lbims

sticsicfdtea eits jitiri jihhroicekaik hp ve`m vdk oi zis ekzitjddrbieosfdtik. Ek

45>



oi zicmjihhroicekaik vdk ekzitjddrbieo spiict lhaketeivi mcixejecetiet iik kha

prhfekiktiri rhc. Iik ddkzeikce`g oiic vdk oi vdredktei vdk ekzitjddrbieo whrot

beirek jipddco ohhr lhaketeivi mcixejecetiet7 hhg dcs wi lhrreairik vhhr phtikteçci

fitbhoikvdredktei (ohhr oi slhri hp lhaketeivi mcixejecetiet hp teòstep 4 ek vir-

jdko ti jrikaik fit iik zicmjihhroiceka hp mukltehkirik hp teòstep :), jce`mt irkha iik oueoice`g virjdko hvir0 iik fioiwirgir oei hp teòstep 4 ddkaiimt ri-

aicfdtea fitdlhaketeivi phseteis ek ti kifik, zdc ze`k mukltehkirik iik `ddr cdtir

jioueoiko phseteivir jihhroicik odk iik lhcciad oei ze`k wirgzddfbioik ek

fekoiri fdti hviroikgt. Qi khtirik beir fit ikeai kdorug odt jicdstjddrbieo

ååk vdk oi ekzitjddrbieosfdtik ek oi zicmjihhroicekaik es oei kduw sdfik-

bdkat fit lhaketeivi mcixejecetiet0 fit bit ekkifik vdk fitdlhaketeivi phseteis

gdk fik gikkice`g oi irvdreka vdk ieaik wiirjddrbieo tiaik jicdsteka tik phse-

teivi girik.

Ek oi ciimteò vdk <9 tht 9> `ddr es lhaketeivi mcixejecetiet dcs vhhrspiccir vdk oi

lbimjihhroicekaik iik wizikce`gi vdredjici. Bhi huoir fik whrot, zh aicot

vhhrdc ek oizi arhip, bhi jicdkare`gir bit es hf kdoikgiko ek bit wirg ti stddk.

Oi hviradka kddr oi cdtiri `drik ek oi chhpjddk whrot ous viraifdggice`gt

ohhr lhaketeivi mcixejecetiet.

]hcaiks virwdlbteka whrot lhaketeivi mcixejecetiet jièkvchio ohhr fhtevdtehkici

hkoirthkik vdk aiorda ek bit wirg (–tddgairelbti striimhreçktdtei‖ ik –tddgai-

relbti virfeòhreçktdtei‖), ohhr wiirstdko tiaik virdkoireka, ik ohhr kitwirg-

aiorda. \tefucdksik ohhr oi lbim hf fit bif fii ti oikgik es ivikiiks iik

rilbtstriigsi vhhrspiccir vdk lhaketeivi mcixejecetiet7 oddrkddst orddat oizi vdre-

djici je` ddk virfekoireka vdk wiirstdko tiaik virdkoireka. Bit virhkoirstic-

oi fioeçrikoi immilt vdk pirshhkce`gi gikkeshpvdttekaik ek oi ricdtei tussik

hpcieoekaskevidu ik lhaketeivi mcixejecetiet ghk keit whroik ddkaithhko. Oi

ekvchio vdk tddgairelbti striimhreçktdtei whrot aioiictice`g, ik vdk tddgairelbti

virfeòhreçktdtei aibiic aifioeiiro ohhr wiirstdko tiaik virdkoireka. Oi

virjdkoik tussik lhaketeivi mcixejecetiet, wiirstdko tiaik virdkoireka ik tddg-

airelbti striimhreçktdtei wdrik ilbtir hpfirgice`g stirg7 bit es oikgjddr odt oizi

orei vdredjicik ek iik hkoirceka pdtrhhk odt gdk dmwe`gik vdk hks lhkliptuici

fhoic, vdk ohhrscdaaivikoi jitigikes ze`k vhhr jibhuo vdk ekzitjddrbieo.

Ek oizi hkoirzhigsarhip whrot ruefslbhhts aijrueg aifddgt vdk mdlecetietik

vhhr trdekeka ik hpcieoeka. Oi bicmt vdk oi hkoirzhigsarhip jistiiooi hkaidlbt

ciimteò ek oi cddtsti < `drik ek thtddc tht :> odaik ddk phst-eketeçci slbhceka. Oi

dkoiri bicmt vhcaoi tht ld. 49> odaik ddk trdekeka ik hpcieoeka7 ek oizi bicmt wds

oi jigikoi ciimteòsdmbdkgice`gi virfekoireka vdk hpcieoekasoiickdfi ddk-

we`sjddr. ]irfhioice`g jitigikik oizi uetghfstik odt tikfeksti oi bicmt vdk oi

hkoirzhigsphpucdtei zelb, ridlteim hm prhdlteim, trdlbt ti gwdcemelirik vhhr vir-

454



zwddroi iesik ddk bit mukltehkirik7 oiraice`gi ekspdkkekaik gukkik airelbt ze`k

hp zhwic fiiarhieik fit zwddroir whroikoi iesik dcs ohhr arhieik kddr zwddr-

oiri muklteis, ous hp hjshciteijistreòeka fddr hhg hp prhfhtei.

^hst-eketeçci slbhceka jce`gt iik jipirgt wirgikoi rifioei tiaik virceis vdkekzitjddrbieo ti ze`k. Oi phtikteiicjihhroicekaik (hp t4 ik t:) bdkaik sdfik

fit oi bhiviicbieo hpcieoekasodaik ek oi dmaichpik < `ddr, fddr bit ghk keit

uetaifddgt whroik wicgi relbteka oet virjdko biimt. Oi arhip oei viruet oi

fiisti hpcieoekasekspdkkekaik ohit, oi `hkairi fioiwirgirs tht ld. <9 `ddr, zeit

beirvdk keits tirua ek oi jihhroicekaik ohhr buk lbims. Oi feooikarhip (<9-9>

`ddr) biimt vdk dcci fioiwirgirs bit fiisti rikoifikt vdk phst-eketeçci slbh-

ceka, fddr hhg oet fhit dcs phvir aigwdcemeliiro whroik. Ek oi zicmjihhroicek-

aik es hpcieoekasodaik eits, fddr keit wizikce`g jicdkare`gir.

Oi thipdsseka vdk keiuw virwhrvik gikkes, ekzelbtik ik dttetuois whrot jce`-

giks oi zicmjihhroicekaik hp ikgici ekzitjddrbieosfdtik zwdg fddr seakemeldkt

viraifdggice`gt ohhr iik bhairi fdti vdk lhaketeivi mcixejecetiet7 oet spiict

vhhrdc ek oi `hkasti ik ek oi huosti ciimteòsarhip. Ek oi lbimjihhroicekaik ze`k

oizi wessicwirgekaik tussik lhaketeivi mcixejecetiet ik hpcieoekasodaik zh ahio

dcs dmwizea. Hvir bit aibiic aikhfik thkik oizi dkdcysis, ek ddkscueteka hp oi

shleddc-witikslbdppice`gi stdko vdk hkoirzhig, ddk odt phst-eketeçci slbhceka hp

zelb scilbts iik jipirgti hkoirstiukeka jeiot ddk jibhuo hm virstirgeka vdk

ekzitjddrbieo. Lhaketeivi mcixejecetiet ik “ kha hkjigikoi “ fit ciimteò sdfik-

bdkaikoi vdredjicik spicik ek hkzi dkdcysis oi bhhmorhc.

^hst-eketeçci slbhceka orddat oddriktiaik wic ddkthhkjddr je` ddk (tiaik tirua-

vdc jislbirfo) sdcdreskevidu, ik ce`gt oddrfii iik vhhrspiccir ti ze`k vdk besthre-

slbi ekzitjddrbieo. Hvirwddroireka vdk oi ieaik lhfpitiktei ik fhtevdtei ghft

vhhrdc vhhr je` huoiri fioiwirgirs oei fit iik cdairi eketeçci slbhceka ek oeikst

ze`k aighfik ik oei fit jibucp vdk phst-eketeçci slbhceka ze`k ohhraiarhieo.

Qi wdrik ek oet hkoirzhig jikeiuwo kddr fhaice`gi immiltik vdk stiigprhimvir-

tigikeka (sdfpci siciltehk jeds). Dcs wi witik odt iik oiic vdk oi stiigprhim hp

teòstep : keit fiir biimt oiicaikhfik hf keit-thivdcceai rioikik (uet oeikst

aiaddk wiaiks prhfhtei hm hf dkoiri rioikik), virdkoirt virweòireka vdk

oizi oiickifirs uet oi stiigprhim hp teòstep 4 eits ddk oi aivhkoik virjdkoik8

Bit jciig odt oi pirmhrfdkli-jihhroiceka viruet oi stirgsti vhhrspiccir vdk oi

rioik uet oeikst es0 kddrfdti oizi jitir es, kiift oi gdks hp uet oeikst wiaiks

prhfhtei thi, kddrfdti oizi zwdggir es, arhiet oi gdks hp uet oeikst hf dkoiri

rioikik. Bit es oddrhf ddkkifice`g odt vhhrdc oi –aifeooico ekzitjdrik‖

hvirjce`vik7 oi hktweggiceka vdk oi stiigprhim ek iik `ddr teò biimt tiaice`girteò

zhwic oi cekgirgdkt dcs oi rilbtirgdkt vdk oi ekzitjddrbieosviroiceka airddgt.

45:



Ir zhu ous sprdgi fhitik ze`k vdk sdfpci siciltehk jeds. Ilbtir, oi aivhkoik

virjdkoik virdkoirik dfpir hm keit kd virweòireka vdk oi keit-oiickifirs t:

uet oi dkdcysis vdk oi odtd oei hp t4 ze`k viraddro. Oi prhphrtei –cidvirs‖ hvir

wei jihhroicekasaiaiviks jislbegjddr wdrik, wds oddrvhhr virfhioice`g ti

aireka. Bit tbifd sdfpci siciltehk jeds biimt fit oizi jivekoeka ilbtir keit ddkjicdka ekaijhit.

Ek bhhmostug 9 jisprigik wi iirst iik ddktdc tbihriteslbi vrdaik oei ohhr oi

hkoirzhigsrisuctdtik ze`k hpaiwhrpik. Bit airekai aiwelbt vdk oi vdredjici

irvdrekasouur virgcdrik wi ikirzeòs uet oi virslbeccik tussik oi oiseaks vdk

iiroiri hkoirzhigik hp oet tirriek ik oet hkoirzhig, ik dkoirzeòs uet oi ziir

achjdci, gwdktetdteivi ddro vdk bit lhklipt. Qi hppirik oi fhaice`gbieo odt

irvdreka jistddt uet zhwic pdsseim hkoiraddk dcs dlteim oiickifik ddk (riigsik

vdk) setudteis, ik odt oet hkoiraddk ik oiickifik kiirscddt ek lhaketeis odkgze`

zhwic jiwusti dcs hkjiwusti virwirgeka vdk (riigsik vdk) setudteis. Dkoirs

aiziao, wi oimekeçrik irvdreka dcs oi kiirscda vdk ektirdlteis tussik pirshhk ik

setudtei hm tussik pirshhk ik tddg. ]irtddco kddr bit lhklipt irvdrekasouur efpce-

liirt oizi oimeketei odt bit keit zhziir addt hf wdt oi cikatis vdk oi riigsik

vdk oi aijiurtikessik hm dltevetietik ze`k, fddr wdt oei cikatis vdk oi riigsik

vdk aijiurtikessik hm dltevetietik fit eifdko ohik hm wdt eifdko fit oizi

riigsik vdk dltevetietik hm aijiurtikessik ohit.

Oi kiadteivi virjdkoik oei ek oizi stuoei ze`k ddkaitrhmmik tussik ciimteò ik

ekzitjddrbieo “ zigir vdkdm hkaiviir bit <9sti `ddr - ze`k oueoice`g seakemeldkt,

stddk ek ce`k fit oi fiist rilikti fitd-dkdcysis, ik ze`k hhg grdlbteair odk viic-

dc whrot airdpphrtiiro. Ciimteòsstirihtypireka gdk keit virdktwhhroice`g ai-

bhuoik whroik vhhr oizi jivekoeka. Qi kifik oddrhf ddk odt rhko oizi

ciimteò eits fhit whroik hkoirkhfik hf ekzitjddrbieo hp cdkairi tirfe`k ti

gukkik jibhuoik. Kddrfdti fik oi ciimteò vdk 9> `ddr kdoirt, whrot lhaketei-

vi mcixejecetiet jicdkare`gir. Ek oizi chhpjddkmdsi es ous fiir fitdlhaketeivi

oikgdltevetiet khoea hf oi odaice`gsi wirgzddfbioik ahio ti gukkik virrelb-

tik. Bit aiaivik odt lhaketeivi mcixejecetiet ùest ek oi feooicsti ciimteòsarhip

(<9-9> `ddr) iik fhoiririkoi rhc spiict ek virjdkoik tussik tifphrici vdredji-

cik ik ekzitjddrbieo, efpceliirt odt oei `drik ek oi chhpjddk vdk greteslb jicdka

gukkik ze`k. ]irfhioice`g es oi ek iiroiri `drik hpaijhuwoi fiktdci jdadai

ddk hpcieoeka ik irvdreka odk uetaiwirgt7 fesslbeik biimt oizi jdadai ku zicms

iik kiadteivi ekvchio hp bit mukltehkirik aigriaik.

Bit zha. –vdstrhistik‖ wds keit iik ixpceleit tbifd vdk oet hkoirzhig. _hlb

gukkik wi ikgici ricivdkti aiaiviks ddkriegik. Bit ce`gt irhp odt fioiwir-

girs, zhdc hhet, keit vdstrhistik ek buk mukltei (hm wirgpcig), fddr ek buk oikgik

hm lhaketeis. Phord oi wec hf ti jiare`pik ik hf vdk bit beir ik ku ti cirik

45<



(–tddgairelbti striimhreçktdtei‖) addt dmkifik, chpik fioiwirgirs reselh―s hp

virceis vdk ddkscueteka. Oizi dmkdfi stddt wic ek virjdko fit ciimteò, fddr keit

fit irvdrekasouur. ]iroir, oi hvirstdp kddr iik keiuwi wirgrhc gdk viic fhie-

ti ghstik, ik oizi fhieti es fioi dmbdkgice`g vdk oi virjce`mteò ek oi vhreai rhc7

ilbtir, oet aicot hkdmbdkgice`g vdk oi teò oei fik dcwiir ek oi keiuwi phseteimukltehkiirt. Hm iik hvirstdp kddr iik keiuwi rhc resgdkt es, ce`gt keit dcciik dm-

bdkgice`g ti ze`k vdk oi ouur vdk mukltehkirik ek oi vhreai rhc, fddr hhg vdk

pirshhkce`gi gwdcetietik vdk oi fioiwirgir, wddrhkoir lhaketeivi mcixejecetiet

hm pirshhkce`gi –met‖fit oi keiuwi rhc.

Oi jivekoeka vdk iik jipirgti jeòrdai vdk _rdekeka ik hpcieoeka ddk jibhuo

ik virstirgeka vdk ekzitjddrbieo scuet ddk je` oi thiaikhfik slipses ek oi shled-

ci witikslbdppik hvir bit kut vdk phst-eketeçci slbhceka. Zidlteim hm prhdlteim

slbhcik hf ti gukkik (jce`vik) vhcohik ddk virzwddroi iesik ddk bit bueoeai

mukltehkirik (hjshciteijistreòeka) ik slbhceka dcs vhhrjirieoeka hp zwddroiri

muklteis (prhfhtei) biimt dcciik ek oi feooicsti ciimteòsarhip ikea zelbtjddr

immilt hp ekzitjddrbieo. Qi virfhioik oddrhf odt virarhteka vdk gikkes ik

vddroeabioik hp cdtiri ciimteò wic fhaice`g jce`mt, fddr odt oi jikutteka beirvdk

dlbtirjce`mt hfodt bit virfhaik hf tht ekzelbt ti ghfik ik iik arhtiri lhfpcixetiet ti

bdktirik (ous oi zha. mcueo ekticceaikli hm Am) dc hp iik iiroir fhfikt ek bit ci-

vik, rhko bit :9sti civiks`ddr, es jiarikso.

Aiaivik oi “ kddr whrot ddkaikhfik “ viicvucoeai ekleoiktei vdk ciimteòssti-

rihtypireka, es bit vhhr vicik wiccelbt virwhkoirce`g odt oi kiadteivi tikoiksik

ek oi jihhroicekaik vdk huoiri fioiwirgirs ek oizi stuoei ùest keit ddk ciim-

teòsstirihtypireka ghkoik whroik thiaislbrivik. Qi witik ilbtir hhg odt ek

vicostuoeis dcs oet hkoirzhig immiltik vdk ciimteòsstirihtypireka ohhraddks

zwdggir ze`k odk ek ixpirefiktici stuoeis, ik ek jihhroicekassetudteis vdk ieaik

fioiwirgirs zwdggir odk ek sicilteisetudteis vdk ixtirki gdkoeodtik. Qdkkiir

wi jioikgik odt veir vdk oi zis lbimjihhroicekaik riçci jihhroicekaik wdrik

wddrvhhr oi lbims virdktwhhroice`gbieo kifik, odk gdk fik zelb zicms dmvrd-

aik hm oizi jihhroicekaik keit ikeaszeks aimcdttiiro ze`k.

Hp jdses vdk viraice`gekaik vdk muklteis ik silthrik fhaik wi ddkkifik odt

oi uetghfstik vdk oizi stuoei tikfeksti ti aikirdcesirik ze`k tht iik gwdrt vdk

oi (Kioircdkosi) jirhipsjivhcgeka. Fit ikeai vhhrzelbteabieo gdk fik oi

jivekoekaik hhg vdk thipdsseka dlbtik hp iik vhcaiko gwdrt vdk oi jirhips-

jivhcgeka odt (keit prhoulteiaijhkoik) gdkthhrwirg virrelbt.

Oi beir aiprisiktiiroi hkoirzhigsrisuctdtik rhipik kdtuurce`g vrdaik hp rhko

oi bhuojddrbieo vdk hp ekzitjddrbieo airelbti BZ-jicieosvdredktik oei aijd-

siiro ze`k hp bit gcdsseigi ekzitjddrbieosfhoic. ]irjrioeka vdk irvdreka ik

45?



viroiraddkoi slbhceka gukkik vdk wddroi ze`k, fddr oi fdti wddrek oizi mdlece-

tietik jeòrdaik ddk ekzitjddrbieo es vhhr bit jicdkare`gsti oiic dmbdkgice`g vdk

wdt oi fioiwirgir irfii ohit. Aikireigi fddtriaicik tir virstirgeka vdk

bufdk ldpetdc bijjik jce`giks oet hkoirzhig wiekea hm aiik (aikireig) immilt. Fit

bit hha hp jibhuo hm virstirgeka vdk ekzitjddrbieo es bit ek eioir aivdc hkvir-stdkoea hf ghrtiri muklteivirjce`mteòik ti mhrlirik7 oet cddt hkvircit odt fik

beirfii wic dkoiri ohicik gdk oeikik, zhdcs bit lriçrik vdk ohhrstrhhffhai-

ce`gbioik. Jce`giks oi hkoirzhigsrisuctdtik fhitik wi wdgik vhhr bhhaai-

spdkkik virwdlbtekaik vdk fhaice`gbioik tht upardoeka vdk fioiwirgirs7

gikkes ik vddroeabioik ze`k viicdc ahio ti hktweggicik, fddr bit virfhaik hf

tht viroiraddko ekzelbt ti ghfik ik oddrfii hkoir ieaik riaei keiuw virwhr-

vik gikkes ik vddroeabioik thi ti pdssik, es keit hkjiarikso.

Jibhuo ik hktweggiceka vdk Lhaketeivi mcixejecetiet fda iik vdsti pcddts greàik

ek bit BZ-jicieosripirtheri. Qi khifoik orei ektirvikteitbifd―s0 stefuciir

fioiwirgirs hf fii ti oikgik fit wdt oi lbim hkoirbdkoik biimt, pds systi-

fik vdk pirmhrfdkli fdkdaifikt ddk, airelbt hp bit lriçrik vdk iik ciirairelbti

wirgbhuoeka, ik jivhroir bit teòea ddksprigik vdk fioiwirgirs oei ek oi

aivdrikzhki orieaik ti airdgik. Oi feooikmdsi vdk oi chhpjddk es greteslb7 ek

oizi mdsi es oi fdti vdk bit ddkcirik vdk bit keiuwi ik vhhrdc bit dmcirik vdk

bit keit fiir ricivdkti jipdciko vhhr iik jce`vikoi ekzitjddrbieo ek cdtiri `drik

vdk oi chhpjddk.

Oddrkddst “ ik beir ceat iik wirgtirriek vhhr prdgtesirikoi D&H-psylbhchaik “

es bit zekvhc hf petsthps ti hktweggicik wddrek fioiwirgirs addkoi buk chhp-

jddk buk fiktdci jdadai (ik odk fit kdfi oi aiordassturikoi khteis) tiaik

bit celbt gukkik bhuoik ik wddr khoea dltudcesirik. Oi lhaketeivi tbirdpeiji-

kdoirekaik jeioik beirvhhr ahioi ddkgkhpekaspuktik.

Oet hkoirzhig fhkooi uet ek iik slbits vdk lhkthurik vdk iik keiuw ekzit-

jddrbieosfhoic0 ciimteò addt aipddro fit oi vhrfeka vdk fiktdci jdadai,

jistddkoi uet kiirscda vdk ektirdlteis tussik pirshhk ik tdgik hm pirshhk ik

setudteis7 lhaketeivi mcixejecetiet es vdk wizikce`g jicdka ek bit up th odti bhuoik

vdk oizi jdadai, fit kdfi ek oi feooikmdsi vdk oi chhpjddk. Iik dltuiic rici-

vdkti fiktdci jdadai orddat je` ddk jibhuo vdk ekzitjddrbieo.

]iroir hkoirzhig zhu, zh suaairirik wi, airelbt fhaik ze`k hp oi hktweggi-

ceka vdk fiitekstrufiktdreuf odt ekbhuoshkdmbdkgice`gi ekoeldteis vdk dltuici

wirgzddfbieo vdk oi fiktdci jdadai gdk aivik. ]hhrts aivik wi ikgici sua-

aisteis vhhr virme`keka vdk hkoirzhig kddr bit khfhchaeslb kitwirg vdk lhake-

teivi mcixejecetiet.

459



45=



\YFFDZU

DAEKA , _BI DJECE_U _H ÎZMHZF DKO CHKAIZ LDZIIZ\

Mhr tbi kixt oildois, wi bdvi th pripdri hursicvis mhr dk hkaheka eklridsi hm

tbi daieka whrg mhrli. Ek tbi pdst :9 yidrs, tbi fioedk dai hm tbi Dfireldk dko

Iurhpidk whrgmhrlis fhvio up mrhf <9 th ?> yidrs. _bi arhup ?> th ?? yidrs es

jy khw tbi stdkodro dai arhup7 ek 455> et wds tbi arhup daio <>-<? yidrs, ek

452> tbi arhup daio :>-:? yidrs. _bi ekmcux hm tbi yhukair oefekesbis. _bi pdr-

telepdtehk hm tbi icoircy arhws7 tbi fhfikt hm riterifikt es phstphkio, dko d

resi hm tbi piksehkdjci dai siifs ekivetdjci.

_bi eklridsi hm tbi daeka whrg mhrli rdesis shfi efphrtdkt quistehks, ds wioislreji ek tbi merst lbdptir. Lhfpdrio th yhukair whrgirs, tbi pirmhrfdkli hm

hcoir whrgirs es jiceivio th ji chwir7 tbi ricdtehk jitwiik eklhfi dko prhoul-

tevety hm hcoir whrgirs whuco cdlg prhphrtehk, tbiy dri oislrejio ds ciss prhme-

leikt ek dlquereka kiw tilbkhchaeis, tbier selgkiss djsikli es dssufio th ji

beabir, dko tbier weccekakiss th dodpt th lbdkais chwir. Dcsh, tbier fhtevdtehk th

pdrtelepdti ek trdekeka dko oivichpfikt es jiceivio th ji chwir.

Qi dri kht yit djci th muccy dssiss tbi fireti hm tbisi jiceims. Mrhf fdky oemmir-

ikt stridfs hm risidrlb wi gkhw khw tbdt stirihtypeka (e.i. tbi mhrfdtehk hm

ùoaifikts djhut ekoeveoudcs jdsio hk prilhkliptehks djhut tbi arhups th

wbelb tbiy jichka) es d priohfekdkt lhfphkikt hm shledc pirliptehk dko dp-

prdesdc7 ùst cegi six dko rdli, dai es d cidoeka stirihtypeldc ldtiahry. Hki ldk

efdaeki tbdt tbi kiadtevi veiws djhut tbi pirmhrfdkli hm hcoir whrgirs wi

fiktehkio, dri d risuct hm tbisi stirihtypis. Hk tbi htbir bdko, wbik wi ds-

sufi jimhribdko tbdt ciss mcdttireka veiws hr ivik ciss phsetevi risucts hm sleik-

temel risidrlb djhut hcoir whrgirs sbhuco ji dslrejio th dai stirihtypeka, wi

sirehuscy lhfpceldti risidrlb dko oijdti. \hcveka tbes oeciffd hm gkhwcioaiwetbhut d shceo mhukodtehk dadekst tbi petmdcc hm stirihtypeka riqueris shpbeste-

ldtio fitbhos hm risidrlb.

Ds ldriirs jilhfi chkair, tbi cegicybhho hm lbdkais hki bds th oidc wetb ek-

lridsis “ tbi fhri sekli et es aikirdccy dssufio tbdt tbi rdti dko tbi seakemeldkli

hm lbdkais ek hur tefis wecc giip arhweka. _dsgs, hradkezdtehkdc strulturis,

tilbkhchaeis, fdrgits, wdys hm lhffukeldteka dko lhhpirdtehk dri lbdkaeka.

451



Qhrgirs wbh dri kht pcdyeka dchka wetb tbisi lbdkais mdli tbi resg hm ilhkhfel

hjshcislikli0 tbier sgeccs ldk ji summeleikt, jut tbi vdcui hm tbier sgeccs oefekesb-

is.

Chkair ldriirs efpcy dcsh d aridtir cegicybhho hm lbdkais ek qudceteis, dttetuois

dko jibdvehrs hm whrgirs. Aikirdccy spidgeka, =>-yidr hcos dri ciss dfjetehus ek

pusbeka tbier jhukodreis tbdk :9-yidr hcos, bdvi ciss tbi eklcekdtehk th mdli

resgs, dko dri ciss wecceka th ekvisteadti tbi kiw dko ukgkhwk. _bi oestdkli th

tbi eketedc iouldtehk eklridsis wetb tbi pdssdai hm tefi7 gkhwcioai fdy sujseoi

hr jilhfi hjshciti oureka tbi ldriir. Hk tbi htbir bdko, tbiri dri mekoekas tbdt

ekoeldti dk eklridseka siksi hm risphksejecety ds whrgirs arhw hcoir “ dko tbes

feabt aevi tbi hcoir whrgirs d surpcus vdcui ek rispilt th tbi yhukair.

_bi quistehks rdesio jy tbi thpel hm dk lhktekueka eklridsi hm tbi daieka whrg

mhrli ldk ji jukocio0 Bhw ldk hcoir whrgirs prisirvi hr strikatbik tbier vdcui

ek tbi ceabt hm tbes lbdkaidjecety hm tdsgs, hm prhlissis, dko hm tbier hwk hreiktd-

tehks hk whrg dko cemi8 \tdtio oemmiriktcy, bhw wecc whrgirs, dt dk hcoir dai dko ek d

chkair ldriir, rifdek hm lurrikt dko fdtiredc vdcui ek stdjci hr lbdkaeka lerlufstdklis8

Ek lbdptir : wi oesluss shfi ixesteka dpprhdlbis dko sleiktemel mekoekas djhut

daeka, tbi silhko bdcm hm tbi ldriir, dko tbi djecety th pirmhrf. Ek tbes riadro, tbi

lurrikt risidrlb ekth hjshcislikli dko ekth Bufdk Zishurlis Oivichpfikt es

lhkseoirio th ji efphrtdkt. _bi fdek suj`ilt hm jhtb fhvifikts es pririquesetis

mhr dodptdtehk th kiw oivichpfikts. _bi lcdsseldc fhoic hm hjshcislikli dko

ifpchydjecety mhrfs biri “ fhri hr ciss ixpcelet “ d aueoeka phekt hm rimirikli0

shledc, hradkezdtehkdc dko tilbkhchaeldc lbdkais ekouli d fesfdtlb jitwiik `hj

riquerifikts dko tbi sgeccs hm tbi eklufjikt7 hjshcislikli ldk ji lhuktirdltio

jy tbi oivichpfikt hm bufdk ldpetdc, tbus jy ikrelbeka whrg ixpireiklis dko

jy mhrfdc dko ekmhrfdc trdekeka dko oivichpfikt. \bhrtikeka hm `hj tikuri,

ektirkdc dko ixtirkdc fhjecety dko ekvistfikts ek iouldtehk “ ivik ek cdtir stda-is hm tbi ldriir “ mhrf tbi fdek tbifis ek tbisi cekis hm tbhuabt.

_bi fdek suj`ilts hm tbi risidrlb ekth hjshcislikli dri tbi chss hm vdcui (riadro-

ciss hm mukltehkeka7 sh ldccio ilhkhfel hjshcislikli) dko tbi chss hm mukltehkeka

(riadrociss hm vdcui7 tilbkeldc hjshcislikli). Yktec khw, ricdtehks jitwiik hjsh-

cislikli dko dai dri kht muccy lcdremeio. Dai siifs th ji d prilhkoetehk mhr tilb-

keldc hjshcislikli (widr dko dtrhpby). Dttifpts th ixpcdek tbi mhrfeka hm dko

452



rilhviry mrhf ilhkhfel hjshcislikli jy oivichpfikts ek bufdk ldpetdc wiri

kht yit ridccy sullissmuc.

_bi cetirdturi hk Bufdk Zishurlis Oivichpfikt hmtik ricdtis `hj dko hradkezd-tehkdc tikuri wetb resgs hm oefekesbio phssejeceteis hm adekeka hr ritdekeka d `hj.

Ixpireikli lhkliktrdtehk phekts th d prhliss hm oilridseka vdreity dko eklrids-

eka qudktety hm ixpireiklis tbdt es mdercy lhffhk oureka tbi ldriir0 d oilridseka

vdreity ek tdsgs, setudtehks dko kitwhrgs, dko d oefekesbio pdrtelepdtehk ek iou-

ldtehkdc dko trdekeka dlteveteis tbridtik ifpchydjecety. Zicdtio th tbes dpprhdlb

es tbi risidrlb hk ifpchydjecety. _bes lhklipt, tbdt es vdreiadtio ek ets oimeketehks

dko fidsurifikts, rimirs pdrtelucdrcy th tbi djeceteis th meko dko th fdektdek d

`hj ek ektirkdc hr ixtirkdc cdjhur fdrgits7 tbirimhri dodptdtehk jibdvehurs, sulb

ds mukltehkdc fhjecety, trdekeka dko oivichpfikt, pdrtelepdtehk ek kitwhrgs, dri

ifpbdsezio.

Ek tbi risidrlb oislrejio biri, wi put hur feko rdtbir th tbi –biri dko khw‖

tbdk th tbi –tbiri dko tbik‖. Ek tbi ridc whrco risidrlb wi ldk hkcy ivdcudti tbi

immiltevikiss hm dodptdtehk jibdvehurs ek ritrhspilt7 wi oh kht gkhw wbelb kiw

ridceteis whrgirs bdvi th mdli, dko wi oh kht gkhw th wbdt ixtikt spilemel kiw

ridceteis riqueri oemmirikt dodptdtehks. Fhrihvir, tbi djecety th prhouli –tbiri

dko tbik‖ doos khtbeka th tbi dltudc prhoultehk. Qi tbirimhri dssufi tbdt ri-

fdekeka hm lurrikt dko fdtiredc vdcui efpceis tbi djecety tbi put up d pirmhrfdkli

tbdt es ricivdkt ek tbi –biri dko khw‖.

_bi ricdtehks jitwiik tifphrdc vdredjcis (sulb ds dai dko tikuri) dko htbir

prioelthrs hm civic hm pirmhrfdkli, dko tbi mcultudtehks ek tbi vdceoeteis hm htbir

prioelthrs hm pirmhrfdkli, dri suj`ilts hm tbi meico hm risidrlb hm –oykdfel pir-

mhrfdkli‖. _bi civic hm pirmhrfdkli fdy vdry wetb dai dko ixpireikli. ^ir-

mhrfdkli ek d `hj hr d rhci riqueris d trdekeka pireho, dko tbus ixpireikli dko

lbdkai hm dai. Hki kiios prdlteli (risucteka ek shfi rhutekis) th ji djci th oi-vichp hkisicm mrhf d khveli ekth dk ixpirt. Dt oemmirikt fhfikts ek dai hr ld-

riir, oemmirikt vdredjcis ldk ji tbi oilesevi prioelthrs hm pirmhrfdkli (i.a., ek tbi

merst yidr hm tbi dldoifel stuoy hm fioeleki, pirmhrfdkli es fdekcy prioeltio jy

ekticceaikli, mrhf tbi tbero sifistir hk pirmhrfdkli efprhvifikt es priohfe-

kdktcy prioeltio jy lhksleiktehuskiss). D viry efphrtdkt mekoeka hm tbes meico hm

risidrlb es tbdt ricdtehks jitwiik dai, ixpireikli dko pirmhrfdkli siif th vdry

wetb ekoeveoudc oemmiriklis jitwiik whrgirs.

455



Zhutekezdtehk dko d oilridsi hm tbi vdreity hm ixpireiklis ldk ji viry dcegi.

Zhutekezdtehk ek tbekgeka dko oheka doos th tbi immeleikly hm bufdk dlteka, dt

cidst ds chka ds tbi stefuce oh kht lbdkai. _bdkgs th rhutekis, fhri dttiktehk es

dvdecdjci. D kiw tdsg setudtehk, bhwivir, ldk oifdko dk htbir risphksi7 tbeskiw setudtehk riqueris kht hkcy cidrkeka hm kiw sgeccs, jut dcsh rilhakezeka tbi

kilissety hm dk htbir risphksi, dko ukcidrkeka hm ixesteka risphksis. _bus, bdk-

oceka lbdkaeka tdsgs dko setudtehks oifdkos ekvistfikts ek cidrkeka ds wicc ds

fitdlhaketevi jibdvehur.

Qi fdgi d oestekltehk jitwiik eketedc (prehr th tbi jiaekkeka hm tbi whrgeka

ldriir) dko phst-eketedc ekvistfikts ek cidrkeka. _bi vdcui hm eketedc slbhhceka

dko iouldtehk mhr shleity dko ekoeveoudc es kht oesputio. Dmtir oildois hm ek-

lridsekacy rimekio risidrlb tbi supphrt hm fdky slbhcdrs mhr tbi phtiktedc vdcui

hm phst-eketedc slbhhceka (hr trdekeka dko oivichpfikt) bds oefekesbio. Qi by-

phtbisezi tbdt tbi kiadtevi immilts hm tikuri, ds suaaistio, dko tbi bhpio mhr

phsetevi immilts hm phst-eketedc iouldtehk wecc oipiko hk tbi oiarii hm fitdlhake-

tevi jibdvehur hm tbi whrgir.

\ekli d liktrdc, fhoirdteka rhci ek tbi lcdsseldc fhoic hm ifpchydjecety es khw

dsseakio th fitdlhaketevi jibdvehur, tbi efphrtdkli hm fitdlhaketevi jibdv-

ehur ek giipeka gkhwcioai, ukoirstdkoekas dko dttetuois ricivdkt ek tbi biridko khw, ldk ji dostrultio. Fhoirk shledc dko lhaketevi psylbhchay fdoi lcidr

tbdt pihpci dpprhdlb kiw ekmhrfdtehk ek d oudc prhliss. Ykixpiltio, oespcids-

eka kiw ekmhrfdtehk es usudccy mhuabt wetb dkdcyteldc ekstrufikts, wbirids

mdfecedr, ixesteka khtehks supphrteka dko pcidsdkt ekmhrfdtehk es tistio fdraek-

dccy, ek dk dsshledtevi, ektuetevi wdy. _bi oiarii th wbelb pihpci tbifsicvis ldk

ekmcuikli tbisi efpirmiltehks ek ridshkeka es kht ds fulb oipikoikt hk tbier

ekticceaikli, ds hk tbier tbekgeka stycis hr fitdlhaketevi jibdvehurs. _bes sua-

aists tbdt pihpci, ds tbiy prhariss ek yidrs, dllufucdti gkhwcioai (oilcdrdtevi

gkhwcioai, khtehks, phekts hm veiw) tbdt es fdoi lhbirikt jy dsshledtevi, ektue-tevi tbekgeka. ^ihpci wbh dri bdjetudccy eklcekio th fhri fitdlhaketevi ektir-

viktehks, wecc ji djci th dppcy d ripirtheri hm ukoirstdkoekas, gkhwcioai dko

sgeccs tbdt es fhri ricivdkt mhr thody―s ridcety tbdk tbhsi wbh dri aueoio jy ek-

tuetehk dko lhkmerfdtehk. _bi dllufucdtehk hm ukoirstdkoekas dko ixpireiklis

ldk ji d ahco feki mhr tbhsi wbh riaucdrcy ektirlioi tbier pirmhrfdkli wetb

fitdlhaketevi quistehks, dko d oido wieabt mhr tbhsi wbh oh kht.

:>>



Lhaketevi mcixejecety hr tbekgeka icdstelety es siik ds dk efphrtdkt pdrt hm tbi

dodptdtehk jibdvehurs hm pihpci th mdstir hr schwir lbdkaeka lerlufstdklis.

Aheka dchka wetb kiw setudtehks riqueris htbir immhrts tbdk ixiluteka mdfecedr

tdsgs. Lhaketevi mcixejecety ikdjcis rilhaketehk hm tbi kiw dko tukeka ekth tbisiridceteis. _bekgeka mcixejecety es ek tbi mrdfiwhrg hm tbes stuoy ekth tbi ikoureka,

pirsestikt djecety th pirmhrf kht ds fulb efphrtdkt mhr tbi qudcety hm ridshkeka,

jut mhr aheka dchka wetb lbdkais tbdt hllur ek tbi ricivdkt lhktixt.

Qi byphtbisezi ek tbes stuoy tbdt lhaketevi mcixejecety es mhstirio jy d typi hm

fhtevdtehk tbdt es hreiktio thwdros ukoirstdkoeka dko thwdros efprhveka hki-

sicm (–fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk‖), jy kitwhrg oevirsety, jy stefucdtehk

hm tbi supirehr th tbekg wetb bef ek tbi tbekas bi es icdjhrdteka, jy eketedc slbhhc-

eka, dko jy pirshkdc veiws djhut tbi kdturi dko tbi phssejci oiptb hm gkhwc-

ioai (–pirshkdc ipestifhchaeis‖). Murtbirfhri, wi byphtbisezi tbdt lhaketevi

mcixejecety es kiadtevicy dmmiltio jy kitwhrg oiksety, jy risestdkli th lbdkai, dko

jy dkxehuskiss hm bdveka jiik hvirtdgik jy ivikts dko tbi whrry kht th cidrk

ikhuab mrhf whrg (–fdstiry dvheodkli ahdc hreiktdtehk‖). Mhr dk hvirveiw hm

tbi byphtbisis dko tbi risidrlb fhoic, tbi ridoir es rimirrio th § :.2.

_bi oiseak dko prhliouris hm tbes risidrlb dri oislrejio ek lbdptir <. Defeka th

privikt ukoiserio hutlhfis hm lhffhk fitbho vdredkli, wi fdoi d oestekl-tehk jitwiik tbi shurlis hm tbi odtd ricdteka th tbi lretired (e.i. fidsuris hm pir-

mhrfdkli dko lhfpitiklis, hjtdekio mrhf fdkdairs dko ifpchyiis) dko hm tbi

odtd mhr tbi prioelthrs (hjtdekio mrhf tbi ifpchyiis). _h ji djci th ixdfeki

phssejci –lbdkaeka vdceoeteis‖ oureka tbi ldriir, tbi quistehkkderis wiri dofek-

estirio th ifpchyiis ek dcc pbdsis hm tbi ldriir. Qetb ldusdc dkdcysis dko phsse-

jci khk rdkohf trikos ek tbi sdfpci hvir tefi ek feko, tbi ifpchyiis dko

fdkdairs ek tbi sdfpci wiri dpprhdlbio mhr ricivdkt odtd hki yidr dmtir tbi

hreaekdc surviy. _bi sdfpci lhksestio hm dpprhxefdticy =9> ifpchyiis, ripri-

sikteka fhst gekos hm `hjs, dko tbier 4=9 fdkdairs ek d jea, Kitbircdkos jdsiofuctekdtehkdc jdkgeka dko eksurdkli lhfpdky. Zidoirs ektiristio ek tbi fids-

uris tbdt bdvi jiik usio ek tbes risidrlb, dri rimirrio th § <.:. mm.

Gkhweka tbdt dpprdesdcs jy fdkdairs ldk ji suj`ilt th ekmcuiklis tbdt oefekesb

rdtir dllurdly, dko tbdt fhri ifpchyiis dri rdtio jy tbi sdfi fdkdair, wi

ekvisteadtio systifdtel oemmiriklis jitwiik fdkdairs ek cikeikly dko ek ektirdl-

:>4



tehks jitwiik lbdrdltirestels hm tbi ifpchyii dko midturis hm tbi fdkdair.

_brhuab fuctecivic dkdcyses (dcsh gkhwk ds Zdkohf Lhimmeleikt Fhoiceka hr Beir-

drlbeldc Cekidr Fhoiceka) wi wiri djci th ukmhco tbi fidsuris hm pirmhrfdkli

dko lhfpitiklis ek sivirdc lhfphkikts. _bes oilhfphsetehk hm odtd rividciotbdt oemmiriklis ek cikeikly jitwiik fdkdairs dri sujstdktedc (jut sfdccir tbdk

usudccy oislrejio ek tbi cetirdturi)7 tbi ektirdltehks jitwiik rdtirs dko rdtiis (hr

bdchs) siif th ji hm aridtir efphrtdkli tbdk usudc, ispiledccy wetb rispilt th

tbekgeka dchka wetb tbi fdkdair, dko dkkhydkli (fdkdair rdtekas). Ds d lhksi-

quikli, dcc dkdcysis ekvhcveka fdkdair rdtekas bdvi th ji ldrreio hut ek fucte-

civic dkdcyses7 ek tbi htbir dkdcyses, tbi HC\-fhoic wecc summeli.

_bi efpceldtehk hm tbi dkdcysis hm tbi odtd hm tbes sdfpci, oislrejio ek lbdptir ?,

es tbdt pdrt hm tbi byphtbisis ldk ji dlliptio. Bhwivir, tbes risidrlb risuctio

dcsh ek sivirdc surpreseka mekoekas tbdt fdy ekveti us th ridssiss ixesteka khtehks.

Qi mhuko, ds byphtbisezio, d strhka ricdtehk jitwiik dai dko oemmirikt mhrfs hm

tikuri. Mhr fdky ifpchyiis, tbi dlliptdkli hm dk dpphektfikt shhk dmtir vhld-

tehkdc trdekeka fdrgs tbi jiaekkeka hm d ldriir chka lhffetfikt7 kivirtbiciss,

tbiri es dcsh dk ektdgi hm hcoir ifpchyiis (uktec djhut 9> yidrs).

Hki hm tbi fhst issiktedc dko rifdrgdjci mekoekas hm tbi dkdcysis es tbdt tbi

lhklipt hm tikuri turkio hut th bdvi lhkseoirdjcy ciss wieabt tbdk es hmtik ds-

sufio. _ikuri bdrocy lhktrejutis th tbi prioeltehks hm tbi djecety th pirmhrf7 ek

fhst dkdcysis ek wbelb tikuri wds th istefdti tbi djecety th pirmhrf, et dppidrio

th ji d spurehus prioelthr. Qbik dai wds dooio th tbi iqudtehk, dcfhst dcc ricd-

tehks jitwiik tikuri dko tbi djecety th pirmhrf oesdppidrio. _bi lhklipt hm

tikuri tbus bds adekio dk hvirrdtio phsetehk ek hur tbekgeka djhut pirmhrfdkli

dko lhfpitiklis.

_bi dsshledtehks jitwiik dai dko tbi djecety th pirmhrf bdvi, ds d wbhci, ek tbifdkdair rdtekas ek tbes sdfpci d kiadtevi seak. Ds ifpchyiis dri hcoir (ispi-

ledccy mrhf djhut <9 yidrs hkwdros), tbi rdtekas jilhfi systifdteldccy ciss phse-

tevi. Ek silhkodry dkdcysis wi wiri djci th oitirfeki tbdt tbes kiadtevi tik-

oikly ldkkht ji dslrejio th dai stirihtypeka. Dai stirihtypeka efpceis dk ektir-

dltehk jitwiik lbdrdltirestels hm tbi fdkdair dko prhpirteis hm tbi ifpchyii,

dko tbus d vdredtehk jitwiik fdkdairs ek tbi dsshledtehks jitwiik dai dko

:>:



rdtekas hm pirmhrfdkli dko lhfpitiklis. _bes vdredtehk turkio hut th ji kiace-

aejci.

Ek tbi sicm rdtekas wi dcsh mhuko kiadtevi dsshledtehks jitwiik dai dko tbi djec-ety th pirmhrf. Hcoir ifpchyiis miic ciss djci th lhpi wetb tbi juroik hm whrg

tbdk yhukair hkis. Ds tbiy arhw hcoir, tbiy ixpireikli d oitirehrdtehk hm tbier

civic hm lhfpitiklis dko ek tbi qudcety hm tbier pirmhrfdkli ek tbi yidr jitwiik

tbi merst dko tbi silhko fhfikt hm odtd adtbireka. Hk tbi htbir bdko, ds if-

pchyiis arhw hcoir, tbiy dttrejuti th tbifsicvis fhri lhrphrdti siksi hr letezik-

sbep “ d veiw kht sbdrio jy tbier fdkdairs. _h put et jreimcy, tbi fdkdair rdt-

ekas ds wicc ds tbi sicm rdtekas ekoeldti d systifdtel oilridsi hm pirmhrfdkli dko

lhfpitiklis mrhf djhut <9 yidr hkwdros.

Dkhtbir seakemeldkt risuct lhklirks tbi efphrtdkli hm lhaketevi mcixejecety ek

prisirveka dko strikatbikeka tbi djecety th pirmhrf. Ifpchyiis wbh lbhhsi

fitdlhaketevi phsetehks ek tbier odecy whrg dri rdtio systifdteldccy beabir ek

mevi hm tbi sex fidsuris hm djecety th pirmhrf. Lhaketevi mcixejecety pcdys dk ivik

fhri efphrtdkt rhci ek sicm rdtekas hm djecety th pirmhrf. D lhkseoirdjci pdrt hm

tbi vdredkli hm pirmhrfdkli dko lhfpitiklis ek tbisi rdtekas es oipikoikt

uphk lhaketevi mcixejecety7 dmtir lhrriltehk mhr lhffhk fitbho vdredkli (jy

ricdteka tbi slhri hk lhaketevi mcixejecety dt tefi 4 wetb tbi sicm rdteka hm pir-

mhrfdkli dt tefi :), dk efphrtdkt dsshledtehk rifdeks0 dk ifpchyii wbh ekoe-

ldtis th mriquiktcy lbhhsi fitdlhaketevi phsetehks dt tefi 4, wecc rdti bes pir-

mhrfdkli d yidr cdtir fhri phsetevi tbdk d lhccidaui wbh rimcilts ciss hk bes

whrg. Qi ifpbdsezi tbdt tbi ldpdjecety th ldrry tbi juroik hm whrg es hki hm tbi

fidsuris ek tbi sicm rdtekas tbdt es lchsicy dsshledtio wetb lhaketevi mcixejecety0

lbhhseka fitdlhaketevi phsetehks dppidrs th doo th tbi sicm pirlievio lhpeka

wetb strdek.

Ek tbi dai arhup <9 th 9> yidrs, lhaketevi mcixejecety es dk issiktedc vdredjci ek tbiprioeltehk hm fdkdair rdtekas. Ispiledccy ek tbes dai arhup, aitteka hcoir kiios

th ji dllhfpdkeio jy d rimciltevi whrg dttetuoi. _bi trdksetehk th tbi mhcchweka

yidrs hm tbi ldriir es mdlecetdtio jy lhaketevi mcixejecety.

Ds byphtbisezio, lhaketevi mcixejecety es ekmcuiklio jy fhtevdtehkdc ukoirlur-

rikts hm whrg jibdvehur (–fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk‖ dko –fdstiry

dvheodkli ahdc hreiktdtehk‖), jy risestdkli th lbdkai dko jy kitwhrg jibdv-

:><



ehurs. \tefucdteka jibdvehur hm tbi fdkdair th tbekg wetb bef es d oerilt prioel-

thr hm lhaketevi mcixejecety ds wicc7 fhrihvir, tbes prioelthr bicps oefekesbeka

risestdkli th lbdkai. _bi supphsio fioedteka immilt hm pirshkdc ipestifhchaeis

ek tbi ricdtehk jitwiik civic hm iouldtehk dko lhaketevi mcixejecety lhuco kht jioifhkstrdtio. _bi ekmcuikli hm fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk wds pdrtedccy

fioedtio, dko tbi ekmcuikli hm fdstiry dvheodkli ahdc hreiktdtehk, wds muccy

fioedtio jy risestdkli th lbdkai. _bi ricdtehks jitwiik lhaketevi mcixejecety,

risestdkli th lbdkai dko fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk wiri mhuko th ji

viry strhka7 hki ldk efdaeki tbdt tbisi tbrii vdredjcis ek d pdttirk tbdt fdy

oemmir mrhf hur lhkliptudc fhoic, dri oilesevi ek prisirveka tbi djecety th pir-

mhrf.

Ek tbes sdfpci, mdleceteis mhr trdekeka dko oivichpfikt wiri djukodktcy usio.

Bdcm hm tbi sdfpci spikt, errispiltevi hm dai, tbi privehus tbrii yidrs up th :>

odys hk trdekeka dko oivichpfikt. _bi htbir bdcm dttikoio up th 49> odys7 ek

tbi cdttir bdcm, tbi usudc dai oipikoikt oilridsi hm trdekeka pdrtelepdtehk lhuco

ji oifhkstrdtio. _bisi risucts suaaist tbdt dt cidst bdcm hm tbes sdfpci dt-

tifptio th qudcemy mhr beabir oifdkos7 tbisi immhrts ldk ji oeriltio thwdros

ldriir dovdklifikt ds wicc ds lhfjdteka hjshcislikli oui th beabir oifdkos

ek tbi lurrikt `hj.

_rdekeka dko oivichpfikt dppidr kht th ji viry immiltevi rifioeis dadekst chss

hm djecety th pirmhrf. _bi phtiktedc dpprdesdcs (dt tefi 4 dko dt tefi :) dri ri-

cdtio th tbi kufjir hm odys trdekeka dko oivichpfikt ek tbi privehus tbrii

yidrs, jut et wds kht phssejci th eoiktemy tbi oeriltehk hm tbes ricdtehk. _bi dai

arhup wetb tbi aridtist immhrts ek trdekeka dko oivichpfikt, tbi yhukair if-

pchyiis (:>-<9 yidrs), ohis kht sii dky yeico hm et ek tbi rdtekas jy tbier fdkda-

irs. _bi liktrdc dai arhup (<9-9> yidr), hm dcc ifpchyiis, dppidrs th jikimet fhst

hm trdekeka dko oivichpfikt, jut tbes efpdlt dcsh bds th ji qudcemeio ds rdtbir

phhr. Ek tbi sicm rdtekas tbi risucts hm immhrts ek trdekeka dko oivichpfikt drihkcy sceabtcy fhri efphrtdkt.

_bi dppceldtehk hm kiwcy adekio gkhwcioai, ekseabts dko dttetuois es, ds tbi sicm

rdtekas sbhw, ek d sfdcc jut seakemeldkt prhphrtehk mdlecetdtio jy lhaketevi mcixe-

jecety7 tbes immilt es oifhkstrdtio ek tbi yhukaist dko tbi hcoist dai arhup. Ek

tbi fdkdair rdtekas tbisi ektirdltehks jitwiik lhaketevi mcixejecety dko trdekeka

dko oivichpfikt dri kiaceaejci. Hvirdcc, tbisi dkdcysis oifhkstrdti, ek ceki

:>?



wetb tbi stdti hm risidrlb ek tbi shledc sleiklis, tbdt tbi immilt hm trdekeka dko

oivichpfikt ek prisirveka dko strikatbikeka tbi djecety th pirmhrf, sbhuco ji

qudcemeio ds cefetio. Lhaketevi mcixejecety dko “ uktec khw ukgkhwk “ htbir dai-

ricdtio vdredjcis pcdy tbi cidoeka pdrt ek tbisi dkdcysis.

_rdekeka dko oivichpfikt, bhwivir, lhktrejuti iveoiktcy th tbi civic hm sdcdry

(prhtiltio dadekst ricdpsi), dko tbus dppidr th ji prioelthrs hm besthreldc djecety

th pirmhrf hr ifpchydjecety. Hvirrdteka tbi hwk lhfpitiklis dko fhtevdtehk

hllurs fhstcy ek hcoir ifpchyiis wetb d chwir iouldtehkdc civic wbh dovdklio

tbier ldriir jy fidks hm trdekeka dko oivichpfikt.

Ek tbes risidrlb, wi turkio dttiktehk th phssejci immilts hm sdfpci siciltehk jeds.

Gkhweka tbdt d pdrt hm tbi sdfpci oeo kht pdrtelepdti dt tefi : mhr ridshks tbdt

dri kht lhekleoiktdc (cidveka tbi mhrli mhr prhfhtehk hr htbir eoiktemeio ridshks),

wecc oicitehk hm tbisi pdrtelepdkts mrhf tbi sdfpci dt tefi 4 lbdkai tbi mekoekas8

_bi pirmhrfdkli rdteka jy tbi fdkdair dppidrio th ji tbi strhkaist prioelthr

hm tbi ridshk th cidvi0 tbi beabir tbes rdteka, tbi jeaair tbi lbdkli hm cidvi oui

th prhfhtehk, tbi chwir tbes rdteka, tbi jeaair tbi lbdkli hm cidvi mhr htbir rid-

shks. ^risufdjcy tbi –fioehlris‖ rifdek7 tbi ivhcutehk hm tbi sdfpci ek hki

yidr dmmiltio sefuctdkihuscy tbi cimt seoi dko tbi reabt seoi hm tbi oestrejutehk hm

pirmhrfdkli rdtekas. _bus, hki feabt ixpilt d sdfpci siciltehk jeds. Bhwivir,

tbi mekoekas jdricy lbdkaio dmtir oicitehk hm tbi khk pdrtelepdkts dt tefi : mrhf

tbi sdfpci dt tefi 4. _bi prhphrtehk hm cidvirs wbhsi pirmhrfdkli rdteka wiri

dvdecdjci, wds prisufdjcy thh sfdcc. _bi suj`ilt hm sdfpci siciltehk jeds kivir-

tbiciss oeo kht chhsi efphrtdkli ds d risuct hm tbes mekoeka.

Ek lbdptir = wi merst oesluss shfi tbihriteldc efpceldtehks hm tbi risucts. _bi

sfdcc wieabt hm tbi vdredjci tikuri ldk ji ixpcdekio jy oemmiriklis jitwiik tbi

oiseaks hm idrceir risidrlb dko tbes ekvisteadtehk hk tbi hki seoi, dko jy tbi viry

rhuab, qudktetdtevi kdturi hm tbi lhklipt hk tbi htbir seoi. Qi suaaist tbi phs-sejecety tbdt ixpireikli lhksests hm jhtb pdssevicy aheka tbrhuab dko dltevicy pdr-

telepdti ek (sireis hm) setudtehks, dko tbdt tbes aheka tbrhuab dko pdrtelepdteka

oiphsets ek lhaketehks ds d risuct hm lhkslehus dko uklhkslehus prhlisseka hm

(sireis hm) setudtehks. \tdtio oemmiriktcy, wi oimeki ixpireikli ds tbi sioefikt hm

ektirdltehks jitwiik pirshk dko setudtehk hr jitwiik pirshk dko tdsg. Qetb

riadro th tbi lhklipt hm tikuri, tbes oimeketehk fidks tbdt et es kht sh fulb djhut

:>9



tbi cikatb hm tbi sireis hm ivikts hr dlteveteis, jut djhut tbi tbekas pihpci oh

wetb tbes sireis hm ivikts hr dlteveteis, hr bhw tbiy dri ekmcuiklio jy tbif.

_bi kiadtevi ricdtehks jitwiik dai dko djecety th pirmhrf “ ispiledccy mrhfdjhut <9 yidr hkwdros “ tbdt wiri mhuko ek tbes stuoy, dri lcidrcy seakemeldkt, dri

ek ceki wetb tbi fhst rilikt fitd-dkdcysis, dko dri strhkair tbdk hmtik riphrtio.

_bisi mekoekas ldkkht ji dslrejio th dai stirihtypeka. Qi tbirimhri dssufi tbdt

drhuko tbisi yidrs shfitbeka bds th ji ohki ek hroir th prisirvi tbi djecety th

pirmhrf ek tbi chka ruk. Ds hki dpprhdlbis tbi dai hm memty, lhaketevi mcixejecety

jilhfis fhri efphrtdkt. Ek tbes pbdsi hm tbi ldriir, odecy whrg riqueris fhri

fitdlhaketevi dltevety. _bi mekoeka tbdt lhaketevi mcixejecety pcdys d fhoirdteka

rhci jitwiik tifphrdc vdredjcis dko djecety th pirmhrf ispiledccy ek tbi liktrdc

dai arhup (<9-9> yidrs), efpceis tbdt tbisi yidrs ek tbi ldriir ldk ji hm lreteldc

efphrtdkli. ^risufdjcy, tbi fiktdc jdaadai hm iouldtehk dko ixpireikli tbdt es

mhrfio ek idrceir yidrs, es ixteklt7 pirbdps tbes jdaadai khw ekmcuiklis tbi pir-

mhrfdkli ek d kiadtevi wdy.

Dctbhuab tbi prhliss hm aitteka –sit‖ wds kht d fdek tbifi hm tbes stuoy, tbi

dkdcysis rividcio shfi airfdki mekoekas. Et dppidrs tbdt ifpchyiis, em ivir, oh

kht ait –sit‖ ek tbier `hj hr whrgpcdli, jut ek tbier tbekgeka hr lhaketehks. Ds

shhk ds tbi vhcetehk th ukoirstdko dko th cidrk djhut tbi –biri dko khw‖ (fds-

tiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehk) oilridsis, ifpchyiis mdli tbi resg hm mdcceka ji-

beko. _bes oilridsi es ricdtio th dai, jut kht th tikuri. _bi swetlbhvir th d kiw

`hj hr rhci ldk ji oifdkoeka, dko tbisi oifdkos dri oipikoikt hk tbi tikuri

ek tbi mhrfir `hj hr rhci7 bhwivir, tbes es tbi ldsi ekoipikoikt hm tbi tefi hki bds

whrgio ek tbi kiw `hj. Qbitbir hr kht tbi swetlbhvir th d kiw `hj es resgy, kht

hkcy siifs th ji oipikoikt hk tbi tikuri ek tbi mhrfir rhci, jut dcsh hk tbi

pirshkdc qudceteis hm tbi ifpchyii, dfhka wbelb lhaketevi mcixejecety dko tbi

pirshkdc met th tbi kiw rhci.

_bi mekoeka hm d cefetio lhktrejutehk hm trdekeka dko oivichpfikt th prisirvd-

tehk dko strikatbikeka th tbi djecety th pirmhrf lhklurs wetb tbi arhwk slipte-

lesf ek tbi shledc sleiklis djhut tbi jikimets tbes typi hm iouldtehk. Qi tbirimhri

dssufi tbdt dk eklridsi hm gkhwcioai dko lhfpitiklis dt d cdtir dai rifdeks

phssejci, jut tbdt tbi dppceldtehk hm kiw gkhwcioai dko lhfpitiklis es bek-

oirio jildusi tbi ldpdlety th adek ekseabt dko th bdkoci aridtir lhfpcixety (tbi sh

:>=



ldccio mcueo ekticceaikli hr Am ) es lhkmekio th dk idrceir fhfikt ek cemi (drhuko tbi

:9tb yidr hm cemi).

Aevik tbi mriquikt ekleoikli “ ds prisufio “ hm dai stirihtypeka, shfi feabtmeko et dsthkesbeka tbdt tbi kiadtevi tikoikleis ek tbi rdteka hm hcoir ifpchyiis

ek tbes stuoy ldkkht ji dslrejio th dai stirihtypeka. Bhwivir, wi dcsh gkhw

tbdt ek meico stuoeis sulb ds tbes, tbi immilts hm stirihtypeka dri aikirdccy widgir

tbik ek ixpirefiktdc stuoeis, dko ek rdtekas hm ridc lh-whrgirs widgir tbdk ek

tbi siciltehk dko bereka hm kiw lhccidauis. Lhkseoireka tbi mdlt tbdt mhur hut hm

sex fdkdair rdtekas wiri ridc dpprdesdcs mhr wbelb tbi fdkdairs wecc ji bico

dllhuktdjci, hki feabt whkoir wbitbir tbisi rdtekas dri d jet rhsy.

_bi mekoekas hm tbes stuoy ldk ji aikirdcezio “ ds wi dssufi hk tbi jdses hm

lhfpdreshks hm `hjs dko ekoustreis “ th hki qudrtir hm tbi (Outlb) whrgeka

phpucdtehk. Qetb shfi pruoikli, hki fdy meko tbisi risucts dppceldjci th dk-

htbir qudrtir hm tbi whrg mhrli, tbus lhvireka tbi aridtist pdrt hm tbi wbeti lhc-

cdr whrgeka phpucdtehk.

_bi risucts hm tbes stuoy quistehk tbi tikdjecety hm BZ-phceleis jdsio hk tbi lcds-

seldc fhoic hm hjshcislikli dko ifpchydjecety. Jrhdoikeka ixpireikli dko trdek-

eka dko oivichpfikt fdy ji jikimeledc, jut tbi lhktrejutehk hm tbisi immhrts th

tbi djecety th pirmhrf oipikos hk tbi wdys tbi ifpchyii prhlissis tbisi ixpire-

iklis dko gkhwcioai. Aikirdc phceleis defio dt tbi strikatbikeka hm bufdk

ldpetdc oh kht risuct ek, ds tbes stuoy oifhkstrdtis, tbi ektikoio aikirdc immilts.

Mhrleka sbhrtir `hj tikuris ohis kht prisirvi hr strikatbik tbi djecety th pir-

mhrf. Qi sbhuco kht bdvi beab bhpis djhut phssejeceteis mhr upardoeka ifpchy-

iis7 gkhwcioai dko sgeccs ldk ji oivichpio viry wicc, jut tbi djecety th oiipik

ekseabts es cefetio.

_bi prisirvdtehk dko oivichpfikt hm lhaketevi mcixejecety oisirvis d merf phse-tehk ek tbi phceleis hm bufdk rishurlis fdkdaifikt. Qi fiktehkio tbrii

tbifis hm ektirviktehk0 stefucdti ifpchyiis th tbekg dchka wetb tbi fdkdair ek

tbi prhjcifs tbi fdkdair es icdjhrdteka hk, dodpt systifs hm pirmhrfdkli fdk-

daifikt thwdros prhfhteka fdstiry dpprhdlb ahdc hreiktdtehks, dko iklhurdai

tdcgeka th ifpchyiis ek tbi odkair zhki hm jilhfeka sit. _bi feooci pbdsi hm

tbi ldriir es lreteldc7 ek tbes pbdsi cidrkeka tbi kiw dko ukcidrkeka hco dko er-

:>1



ricivdkt gkhwcioai dko rhutekis es oilesevi ek tbi djecety th pirmhrf ek tbi cdtir

yidrs hm tbi ldriir.

E/H-psylbhchaests sbhuco oivichp petsthps ek wbelb ifpchyiis ldk turk tbierdttiktehk thwdros tbi fiktdc jdaadai tbiy mhrfio oureka tbi ldriir (ispiledccy

tbi jibdvehur riaucdteka khtehks), dko ldk rikiw tbes jdaadai em kilissdry. D

ahho stdrteka phekt ldk ji mhuko ek tbi lhaketevi tbirdpy dpprhdlbis.

Qi sgitlbio shfi hutcekis hm d kiw fhoic hm hjshcislikli dko ifpchydjecety0

oureka tbi yidrs hki mhrfs d fiktdc jdaadai, lhksesteka hm sioefikts hm ektirdl-

tehks jitwiik pirshk dko setudtehk hr jitwiik pirshk dko tdsg. Lhaketevi mcixe-

jecety es hm vetdc efphrtdkli ek giipeka tbes jdaadai up th odti, ispiledccy ek tbi

feooci pbdsi hm tbi ldriir. D fiktdc jdaadai tbdt es up th odti dko ricivdkt

lhktrejutis th tbi djecety th pirmhrf.

Dooetehkdc risidrlb sbhuco ji oeriltio, ds wi suaaist, th tbi oivichpfikt hm

ekstrufikts tbdt ldk fidsuri tbi thpeldc immiltevikiss hm fiktdc jdaadai ekoi-

pikoikt hm lhktikt. Qi lhklcuoi jy aeveka shfi suaaistehks mhr d rimekio ekvis-

teadtehk hm tbi khfhchaeldc kitwhrg hm lhaketevi mcixejecety.

:>2



CE_IZD_YYZ]IZQE@PEKAIK

Dlgirfdk, ^. C. (4521). Ekoeveoudc oemmiriklis ek sgecc cidrkeka0 Dk ektiardtehk hm

psylbhfitrels dko ekmhrfdtehk prhlisseka pirspiltevis. ^sylbhchaeldc Jucci-

tek, 4>:, <“:1.Dlgirfdk, ^. C. (4522). Oitirfekdkts hm ekoeveoudc oemmiriklis oureka sgecc dlquese-

tehk0 Lhaketevi djeceteis dko ekmhrfdtehk prhlisseka. @hurkdc hm Ixpirefiktdc

^sylbhchay0 Aikirdc, 411, :22“<42.

Dlgirfdk, ^. C. (4525). Qetbek-tdsg ektirlhrricdtehks hm sgeccio pirmhrfdkli0 Efpceld-

tehks mhr prioelteka ekoeveoudc oemmiriklis8 @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 1?,

<=>“<=?.

Dlgirfdk, ^. C. (:>>>). Ohfdek-spilemel gkhwcioai ds tbi –Odrg Fdttir‖ hm douct

ekticceaikli0 Am/Al, pirshkdcety dko ektirist lhrricdtis. @hurkdc hm Airhkthc-

hay0 \ULBHCHAELDC \LEIKLI\, 99J, =5“2?.

Dlgirfdkk, I.G. (455=). îrspiltevi-tdgeka dko hjìlt lhkstrultehk0 _wh giys th

cidrkeka. Ek0 Gdmde, U. & Ziskelg, F. (Ios.). Lhkstrultehkesf ek ^rdlteli0 Oi-

seakeka, _bekgeka, dko Cidrkeka ek d Oeaetdc Qhrco. Fdbwdb, K@0 Ircjduf, :9-

<1.

Degik, C.\. & Qist, A.\. (4554). Fuctepci riarissehk0 _isteka dko ektirpriteka ektirdltehks.

Kiwjury drg0 \dai.

Dccik, @. & Arep, D. oi. (:>>1). \gecc hjshcislikli, cemichka cidrkeka dko cdjhr fdrgit pdr-

telepdtehk. ^dpir sujfettio th tbi IDCI/\HCI Qhrco Lhkmirikli :>>9, \dk

Mrdkseslh, Y\D, <-9 @uki, :>>9.

Dccik, @. & ]icoik, Z. vdk oir. (:>>:). Qbik oh sgeccs jilhfi hjshciti, dko wbik

ohis et fdttir8 Ek0 Arep, D. oi, Chh, @. vdk, & Fdybiw, G. (Ios), _bi ilhkhf-

els hm sgeccs hjshcislikli0 _bihriteldc ekkhvdtehks dko ifpereldc dppceldtehks, Zi-

sidrlb ek Cdjhr Ilhkhfels, :4, , Hxmhro0 Icsiveir \leikli, :1-9>.

Dccik, @. & ]icoik, Z. vdk oir. (:>>9). _bi rhci hm sicm-dssissfikt ek fidsureka sgeccs.

^dpir mhr tbi _rdksetehk ek Uhutb Qhrgsbhp 2-4> \iptifjir :>>9.

Dccik, _. O. & Zusb, F. L. (4552). _bi immilts hm hradkezdtehkdc leteziksbep jibdvehr

hk pirmhrfdkli ùoafikts0 D meico stuoy dko d cdjhrdthry ixpirefikt.

@hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 2<, :?1“:=>.

Drtbur, Q., Jikitt, Q., Ioiks, ^. \., &Jicc, _. (:>><), Immiltevikiss hm trdekeka ek hr-

adkezdtehks0 D fitd-dkdcyses hm oiseak dko ivdcudtehk midturis, @hurkdc hm

Dppceio ^sylbhchay, 22, :<?“:?9.

Drtbur, Q., @r., Jikkitt, Q., @r., \tdkusb, ^. C., & FlKiccy, _. C. (4552). Mdlthrs tbdt

ekmcuikli sgecc oildy dko ritiktehk0 D qudktetdtevi riveiw dko dkdcyses. Bu-

fdk irmhrfdkli, 44, 91“4>4.

Dvhceh, J.@., Qdcofdk, O.D., & FlOdkeic, F.D. (455>). Dai dko whrg pirmhrfdkli ek

khkfdkdairedc `hjs0 _bi immilts hm ixpireikli dko hllupdtehkdc typi. _bi

Dldoify hm Fdkdaifikt @hurkdc, <<, ?>1-?::.

:>5



Jdricos, O.^.B., Qisteka, F.B., vdk, & Cutie`k, M. (:>>9). Birzeikeka vdk oi Kioir-

cdkosi îrshhkce`gbieosvrdaikce`st. Oedakhsteig-we`zir , 2, 12-4>4.

Jdrab, @. D., & Lbdrtcdko, _. C. (4555). _bi ukjidrdjci duthfdtelety hm jieka. Dfire-

ldk ^sylbhchaest, 9?, ?=:-?15.

Jdrhk, @. (:>>>). _bekgeka dko oileoeka. <ro io. Kiw Uhrg0 Ldfjreoai Y^.Jdrhk, Z. F. & Gikky, O. D. (452=). _bi fhoirdthr-fioedthr vdredjci oestekltehk ek

shledc psylbhchaeldc risidrlb0 Lhkliptudc, strdtiael dko stdtesteldc lhkseoird-

tehks. @hurkdc hm îrshkdcety dko \hledc ^sylbhchay, 94, 441<-442:.

Jdxtir Fdahcod, F. (:>>:). Ipestifhchaeldc rimciltehk. _bi ivhcutehk hm ipestifh-

chaeldc dssufptehks mrhf dai 42 th <>. Ek0 Bhmir, J. G. & êktrelb, ^. Z.

(ios.), îrshkdc Ipestifhchay. _bi sylbhchay hm Jiceims Djhut Gkhwcioai dko

Gkhweka, Fdbwdb, K@0 Ircjduf.

Jilbthco Ghrtti, G., Bhrkir, F.O., Qeobdf, Q.G. (:>>:). _bi trdec fdgeka tist, pdrt

J0 lhaketevi mcixejecety hr djecety th fdektdek sit8 Dppceio Kiurhpsylbhchay ,5,

4>=“4>5.

Jilgir, A. \. (4519). Bufdk Ldpetdc0 D _bihriteldc dko Ifpereldc Dkdcyses, wetb \piledc

Zimirikli th Iouldtehk. :o io. Kiw Uhrg0 Lhcufjed Y^.

Jiriks, A. & Iceka, ^. (:>><). Oi \trhhp gciur-whhrotist fiit fiir odk ì oikgt.

Kioircdkos _eòslbremt vhhr oi sylbhchaei, 92, 449-4:4.

Jiraud, ], Jdrjirair-Adtidu, L., Odrteauis, @.-M., \wikosik, @. & Jhuesshk, @. (:>>=).

^rimiriklis mhr rhutekis ek hcoir pihpci0 Dsshledtehks wetb lhaketevi dko

psylbhchaeldc vuckirdjecety. Ektirkdtehkdc @hurkdc hm Airedtrel ^sylbedtry, :4,

55> -552.

Jirg, Z.D. (452<). Dk ektrhoultehk th sdfpci siciltehk jeds ek shlehchaeldc odtd.

Dfireldk \hlehchaeldc Ziveiw, ?2, <2=-<52.

Jirkdroek, B.@., Lhhgi, O.G., & ]eccdkhvd, ^. (:>>>). Lhksleiktehuskiss dko darii-

djcikiss ds prioelthrs hm rdteka cikeikly. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 29,

:<:-:<=.

Jivirsohrm, O.T. (:>>9). Lhldeki wetbordwdc, lhaketevi mcixejecety, dko tbi khrdorik-

irael systif. Licc \leikli, 4 (?), 4-4=.

Jelgic, Z. (:>>1). Fuctecivic dkdcyses mhr dppceio risidrlb. Kiw Uhrg0 Auecmhro.

Jhrabdks, C., Lýrvirs, M., Greilbic, J., & Fhktezddk, Z. (:>>1). ^rhoultevetiet, jichkeka

ik drjieospdrtelepdtei vdk huoirik. Fddstrelbt0 ZHD.

Jhsfd, B., Jhxtic, F. ]dk, ^hkos, Z., Bhux, Z., D. Jurohrm, & @hccis, @. (:>><), Fiktdc

whrg oifdkos prhtilt dadekst lhaketevi efpderfikt0 FDD\ prhspiltevi

lhbhrt stuoy, Ixpirefiktdc Daeka Zisidrlb, :5, <<-?9.

Jhsfd, B., Jhxtic, F.^.@. ]dk, ^hkos, Z.Q.B.F., Bhux, ^[email protected]., & @hccis, @. (:>><),

Iouldtehk dko dai-ricdtio lhaketevi oilceki0 tbi lhktrejutehk hm fiktdc

whrgchdo, Iouldtehkdc Airhkthchay, :5, 4=9-41<.

Jhuesshk, @. (:>>:). Zhutekezdtehk primiriklis, dkxeity, dko oiprissehk ek dk icoircy

Mriklb sdfpci. @hurkdc hm Daeka \tuoeis, 4=, :59“<>:.

:4>



Jhuesshk, @. & \wikosik, @. (:>><). Zhutekezdtehk dko ifhtehkdc wicc-jieka0 Dk ix-

pireikli sdfpceka ekvisteadtehk ek dk icoircy Mriklb sdfpci. @hurkdc hm Air-

hkthchay0 \ULBHCHAELDC \LEIKLI\, 92J, :2>“:2:.

Jribf, \. \. & Gdssek, \. F. (455=). \hledc psylbhchay. (:ko io.). Jhsthk0 Bhuabthk

Femmcek.Jurgi, C.D. & Butlbeks, D.F. (:>>1). _rdekeka trdksmir0 Dk ektiardtevi cetirdturi

riveiw. Bufdk Zishurli Oivichpfikt Ziveiw, =, :=<-:5=.

Jutthk, \. J., Fdtbeiu, @. I., & Pd`dl, O. F. (455=). Ahdc hreiktdtehk ek hradkezdtehkdc

risidrlb0 D lhkliptudc dko ifpereldc mhukodtehk. Hradkezdtehkdc Jibdvehr dko

Bufdk Oilesehk rhlissis, =1 , :=“?2.

Ldôds, @.@., Tuisdod, @. M., Dkthcæ, D., & Md`droh, E. (:>><). Lhaketevi mcixejecety dko

dodptdjecety th ikverhkfiktdc lbdkais ek oykdfel lhfpcix prhjcif-

shcveka tdsgs, Irahkhfels, ?=, ?2:-9>4.

Ldrhki, A. (:>>9). Chka-tirf cdjhur mhrli prhìltehks mhr tbi :9 IY Fifjir \tdtis0 d sit hm

odtd mhr dssisseka tbi ilhkhfel efpdlt hm daieka. Iurhpidk Lhffessehk Ilh-

khfel ^dpir Kh. :<9. Jrussics0 Iurhpidk Lhffessehk.

LJ\ (:>>2). \tdkoddro jiore`msekoiceka :>>2. Biircik/Oik Bdda0 Liktrddc Juridu

vhhr oi \tdtesteig.

Lbik, A. & Fdtbeiu, @.I. (:>>2). Ahdc hreiktdtehk oesphsetehks dko pirmhrfdkli trd-

ìlthreis0 _bi rhcis hm suppcifiktdry dko lhfpcifiktdry setudtehkdc ek-

oulifikts. Hradkezdtehkdc Jibdvehr dko Bufdk Oilesehk ^rhlissis, 4>=, :4“<2.

Lcemmhroshk, L. (:>>4). ^drikts― ùoaifikts dko stuoikts― sicm-ùoaifikts hm ifpd-

tby0 _bi strulturi hm ifpdtby dko dariifikt hm ùoaifikts jdsio hk tbi

Ektirpirshkdc Zidltevety Ekoix (EZE). Iurhpidk @hurkdc hm ^sylbhchaeldc Dssiss-

fikt, 41 , <=“?1.

Lhcquett, @. D., Ciêki, @. D. & Khi, Z. D. (:>>>). _hwdro dk ektiardtevi tbihry hm

trdekeka fhtevdtehk0 D fitd-dkdcytel pdtb dkdcyses hm :> yidrs hm risidrlb,

@hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 29, =15“1>1.

Lhrkit, F., Buezekad, M., Fekki, J., & Qijjekg, O. (:>>=). Gdksre`g gikkesjicieo. Oik

Bdda0 L^J.

Lrhk, Q.C., \chluf, @.Q. @r., ]dkoiQdcci, O., & Mu, T. (:>>9). _bi rhci hm ahdc hreik-

tdtehk hk kiadtevi ifhtehks dko ahdc sitteka wbik eketedc pirmhrfdkli mdccs

sbhrt hm hki's pirmhrfdkli ahdc. Bufdk irmhrfdkli, 42, 99-2>.

Odf, G. vdk. (:>><). Ykoirstdkoeka ixpirts― dttetuois thwdro mukltehkdc mcixejecety.

Ektirkdtehkdc @hurkdc hm Bufdk Zishurlis Oivichpfikt dko Fdkdaifikt, <, 4<2

“ 49?.

Odf, G. vdk. (:>>?). Dktilioikts dko lhksiquiklis hm ifpchydjecety hreiktdtehk.

Iurhpidk @hurkdc hm Qhrg dko Hradkezdtehkdc ^sylbhchay, 4<, :5-94.

Odf, G. vdk, Bieòik, [email protected]. vdk oir, & \lbyks, J. (:>>=). Ifpchydjecety ik ekoeve-

ouici hktweggiceka hp bit wirg. Aiorda & Hradkesdtei, 45, 9<-=2.

Odf, G. vdk, & _beirry, B. (:>>>). Fhjecetiet ek pirspilteim. Iik hvirzelbt vdk hkoir-

zhig rhko oi fhjecetiet vdk pirshkiic. Aiorda & Hradkesdtei, 4<, :5“?5.

:44



Odves, F. B. (452>). D fucteoefiksehkdc dpprhdlb th ekoeveoudc oemmiriklis ek ifpd-

tby. @\D\ Ldtdcha hm \iciltio Ohlufikts ek ^sylbhchay, 4>, 29.

Odves, F. B. (452<). Fidsureka ekoeveoudc oemmiriklis ek ifpdtby0 Iveoikli mhr d

fucteoefiksehkdc dpprhdlb. @hurkdc hm îrshkdcety dko \hledc ^sylbhchay, ??,

44<-4:=.Oeitz, J. (:>>2). Fdkdaeka (sdcis)pihpci thwdros pirmhrfdkli. BZ strdtiay, cidoirsbep &

tidfwhrg. Zhttirodf0 IZEF.

Oe`gstirbues, D. (:>>1). Bit sceffi hkjiwusti. Oikgik fit aivhic. Dfstirodf0 Jirt

Jdggir.

Oe`gstirbues, D., Lbdrtrdko, _. C., & Ddrts, B. (:>>1). Immilts hm prefeka dko pirlip-

tehk hk shledc jibdvehr dko ahdc pursuet. Ek @. D. Jdrab (Io.), \hledc psylbhc-

hay dko tbi uklhkslehus0 _bi duthfdtelety hm beabir fiktdc prhlissis (pp. 94-4<:).

Kiw Uhrg0 ^sylbhchay ^riss.

Ouociy, K.F., Hrves, G.D., Cijeilge, @.I., & Lhrtekd, @.F. (:>>=). D fitd-dkdcytel

ekvisteadtehk hm lhksleiktehuskiss ek tbi prioeltehk hm `hj pirmhrfdkli0 Ix-

dfekeka tbi ektirlhrricdtehks dko tbi eklrifiktdc vdceoety hm kdrrhw trdets.

@hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 54, ?>-91.

Ouicc, H.G. & \lbhffir-Degeks, F. (:>>4). Fidsuris hm pihpci―s jiceims djhut

gkhwcioai dko cidrkeka. Iouldtehkdc sylbhchay Ziveiw, 4<, ?45-??5.

Owilg, L. \. (4555). \icm-tbihreis0 _bier rhci ek fhtevdtehk, pirshkdcety, dko oivichpfikt.

^becdoicpbed0 sylbhchay riss.

Ijkir, K.L., Mriuko, D.F., & Jdctis, ^.J. (:>>=). Oivichpfiktdc lbdkais ek pirshkdc

ahdc hreiktdtehk mrhf yhuka th cdti douctbhho0 Mrhf streveka mhr adeks th

fdektikdkli dko priviktehk hm chssis. ^sylbhchay dko Daeka, :4, ==?-=12.

Icceht, D.@. (:>>9). D lhkliptudc besthry hm tbi dlbeivifikt ahdc lhkstrult. Ek0 Icceht,

D. @. & Owilg, L.\. (Ios.). Bdkojhhg hm lhfpitikli dko fhtevdtehk. Kiw Uhrg0

Auecmhro, 9:-1:.

Icceht, D. @. & FlAriahr, B. D. (:>>4). D : x : dlbeivifikt ahdc mrdfiwhrg. @hurkdc hm

îrshkdcety dko \hledc ^sylbhchay, 2>, 9>4“945.

Icceht, D.@. & Furdydfd, G. (:>>2). Hk tbi fidsurifikt hm dlbeivifikt ahdcs0 Lre-

tequi, eccustrdtehk, dko dppceldtehk. @hurkdc hm Iouldtehkdc ^sylbhchay, 4>>, =4<-

=:2.

Irelsshk, G.D. (:>>=). _bi ekmcuikli hm ixpireikli dko oicejirdti prdlteli hk tbi oi-

vichpfikt hm supirehr ixpirt pirmhrfdkli. Ek0 Irelsshk, Lbdrkiss, Micth-

velb, & Bhmmfdk (Ios.), 1>9-1::.

Irelsshk, G.D., Lbdrkiss, K., Micthvelb, ^.@., & Bhmmfdk, Z.Z. (Ios.) (:>>=). _bi Ldf-

jreoai bdkojhhg hm ixpirtesi dko ixpirt pirmhrfdkli. Ldfjreoai0 Y^.

Iuwdcs, Z., Fhhe`, Z. oi, & ]uurik, O. vdk (:>>5). Zitbekgeka riterifikt. Mrhf pdrtele-

pdtehk thwdros dcchldtehk. _bi Bdaui0 L^J.

Ivdks, @.\t. J. _. (:>>2). Oudc-prhlisseka dllhukts hm ridshkeka, ùoafikt, dko shledc

lhaketehk. Dkkudc Ziveiw hm ^sylbhchay, 95, :99“:12.

:4:



Ivirs, A.B.F. & ]irbhivik, L.@. (4555). Bufdk rishurlis pcdkkeka0 iik ektiardci jikd-

oireka vdk pirshkiicspcdkkeka. Oiviktir0 Gcuwir.

Mdrricc, @. K., & FlOdkeic, F. D. (:>>4). _bi stdjecety hm vdceoety lhimmeleikts hvir tefi0

Dlgirfdk―s (4522) fhoic dko tbi aikirdc dptetuoi jdttiry. @hurkdc hm Dppceio

^sylbhchay, 2=, =>“15.Mdy, O. & Gdfps, D. (:>>=). Qhrg lbdrdltirestels dko tbi ifiraikli hm d sustdekdjci

whrgmhrli0 Oh `hj oiseak preklepcis fdttir8 Aiorda & Hradkesdtei, 45, 42?-

:><.

Mesgi, \._. (455<). \hledc lhaketehk dko shledc pirliptehk. Dkkudc Ziveiw hm sylbhchay,

??, 499-45?.

Mhrads, @. ^. & Aihrai, @. F. (:>>4). Dmmiltevi ekmcuiklis hk `uoafikts dko jibdvehr

ek hradkezdtehks0 Dk ekmhrfdtehk prhlisseka pirspiltevi. Hradkezdtehkdc Ji-

bdvehr dko Bufdk Oilesehk rhlissis, 2=, <“<?.

Mhrreir, D. & \ics, C. (:>><). _bi lhklipt ifpchydjecety0 D lhfpcix fhsdel. Ektirkd-

tehkdc @hurkdc hm Bufdk Zishurlis Oivichpfikt dko Fdkdaifikt, <, 4>>-4:?.

Mhssuf, @.D., Drviy, Z.O., ^drdoesi, L.D., & Zhjjeks, K.I. (452=). Fhoicceka tbi

sgeccs hjshcislikli prhliss0 D psylbhchaeldc/ilhkhfel ektiardtehk. Dldoify

hm Fdkdaifikt Ziveiw, 44, <=:“<1?.

Mrdktz, L. F. & @dkhmm-Jucfdk, Z. (:>>>). Lhkseoireka jhtb seois0 _bi cefets hm pir-

spiltevi tdgeka. Jdsel dko Dppceio \hledc ^sylbhchay, ::, <:“?4

Muadti, F., Gekelge, D.@., & Dsbmhrtb, J.I. (:>>?). Ifpchydjecety0 D psylbh-shledc

lhkstrult, ets oefiksehks, dko dppceldtehks. @hurkdc hm ]hldtehkdc Jibdvehr, =9,

4?-<2.

Aejshk, O.I. (:>><). Oivichpeka tbi ^rhmissehkdc \icm-Lhklipt0 Zhci fhoic lhkstrudcs

ek idrcy, feooci, dko cdti ldriir stdais. Hradkezdtehk \leikli, 4?, 954“=4>.

Ahrohk, Z. D. & Drviy, Z. O. (:>>?). Dai jeds ek cdjhrdthry dko meico sittekas0 D

fitd-dkdcytel ekvisteadtehk. @hurkdc hm Dppceio \hledc ^sylbhchay, <?, ?=2-?5:.

Aremmek, J. & Bisgitb, J. (:>>?). Qby Hpikkiss th ixpireikli es kht d ahho prioelthr

hm `hj pirmhrfdkli. Ektirkdtehkdc @hurkdc hm \iciltehk dko Dssissfikt, 4:, :?<-

:94.

Aremmek, J. & Bisgitb, J. (:>>9). Dri lhksleiktehus whrgirs dodptdjci8 Dustrdcedk

@hurkdc hm Fdkdaifikt, <>, :?9-:=>.

Arep, D. oi. (:>>>). ]dk twiioigdkshkoirwe`s kddr iik civik cdka cirik. Oi virdkoi-

rikoi jitigikes vdk phst-eketeçci slbhceka. Ekdua. rioi, Fddstrelbt.

Arep, D. oi & Chh, @. vdk (:>>:). _bi ilhkhfels hm sgeccs hjshcislikli0 d riveiw. Ek0

Arep, D. oi, Chh, @. vdk, & Fdybiw, G. (Ios), _bi ilhkhfels hm sgeccs hjshcis-

likli0 tbihriteldc ekkhvdtehks dko ifpereldc dppceldtehks, Zisidrlb ek Cdjhr Ilh-

khfels, :4, , Hxmhro0 Icsiveir \leikli, :1-9>.

Arep, D. oi, Jhsfd, B., Qeccifs, O., & Jhxtic, F. vdk. (:>>2). @hj-whrgir fesfdtlb

dko lhaketevi oilceki. Hxmhro Ilhkhfel dpirs, =>, :<1-:9<.

Arhht, C.M.F. & Arep, D. oi. (4554). _ilbkhchaeldc lbdkai dko sgecc mhrfdtehk ek tbi

jdkg silthr. Ilhkhfels hm Iouldtehk Ziveiw, 4>, 91-14.

:4<



Arhht, Q., Bisgis, \., & Fddssik vdk oik Jrekg, B. (:>>?). Huoirik witik vdk wirgik.

Iik hkoirzhig kddr oi ricdtei tussik ciimteò ik prhoultevetiet vdk wirgkifirs ek

chhkoeikst ik zicmstdkoeai hkoirkifirs. Dfstirodf0 YvD.

Bdaistdo, A.H. & Ybcikjira, ^. (:>>9). _bi shledc sipdrdtehk hm hco dko yhuka0 D

rhht hm daiesf. @hurkdc hm \hledc Essuis, =4, <?<-<=>.Bdfjrelg, O.P. (:>><). Qby dri shfi pihpci fhri gkhwcioaidjci tbdk htbirs8 D

chkaetuoekdc stuoy hm gkhwcioai dlquesetehk. Fifhry & Lhaketehk, <4, 5>:-

541.

Bdss, Z.A. (452?). îrspiltevi-tdgeka dko sicm-dwdrikiss0 Ordweka dk I hk yhur

mhribido. @hurkdc hm îrshkdcety dko \hledc ^sylbhchay, ?=, 122-152.

Bilgbdusik, @. (:>>9). Lhfpitikli dko fhtevdtehk ek douctbhho dko hco dai0 Fdg-

eka tbi fhst hm lbdkaeka ldpdleteis dko rishurlis. Ek0 Icceht, D. @. & Owilg,

L. \. (Ios.), Bdkojhhg hm lhfpitikli dko fhtevdtehk. Kiw Uhrg0 Auecmhro ^riss,

:?>“:9=.

Bieòi, L.F. vdk oir & Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>>=). D lhfpitikli-jdsio dko

fucteoefiksehkdc hpirdtehkdcezdtehk dko fidsurifikt hm ifpchydjecety.

Bufdk Zishurli Fdkdaifikt, ?9, ??5“?1=.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (4552). _bi fidsurifikt dko oivichpfikt hm prhmissehkdc ixpir-

tesi tbrhuabhut tbi ldriir. Ikslbioi0 Ykevirsety hm _wikti.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>>>). _bi oivichpfikt dko psylbhfitrel ivdcudtehk hm d

fucte-oefiksehkdc fidsurifikt ekstrufikt hm prhmissehkdc ixpirtesi. Beab

Djecety \tuoeis0 _bi @hurkdc hm tbi Iurhpidk Lhuklec mhr Beab Djecety, 44, 5-<5.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>>4). Dai dko dssissfikts hm prhmissehkdc ixpirtesi. _bi

ricdtehksbep jitwiik beabir civic ifpchyiis― dai dko sicm-dssissfikts hr

supirveshr rdtekas hm prhmissehkdc ixpirtesi. Ektirkdtehkdc @hurkdc hm \iciltehk

dko Dssissfikt, 5, <>5-<:?.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>>:). Ekoeveoudc ldriir eketedtevis dko tbier ekmcuikli uphk

prhmissehkdc ixpirtesi oivichpfikt tbrhuabhut tbi ldriir. Ektirkdtehkdc

@hurkdc hm _rdekeka dko Oivichpfikt, =, 9?-15.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>><d). Hradkesdtehkdc ekmcuiklis uphk tbi oivichpfikt hm

hllupdtehkdc ixpirtesi tbrhuabhut tbi ldriir. Ektirkdtehkdc @hurkdc hm _rdekeka

dko Oivichpfikt, 1 , 4?:-4=9.

Bieòik, [email protected]. vdk oir (:>><j). Dai dko dssissfikts hm prhmissehkdc ixpirtesi ek \FIs0

oemmiriklis jitwiik sicm dko supirveshr rdtekas. Ykevirsety hm \trdtblcyoi, Oi-

pdrtfikt hm Bufdk Zishurli Fdkdaifikt, Hlldsehkdc pdpir 4<.

Bieòik, [email protected]. vdk oir, Cdkai, D.B. oi, Oifirhute, I., & Bieòi, L.F. vdk oir

(:>>5). Dai immilts hk tbi ifpchydjecety-ldriir sulliss ricdtehksbep. @hurkdc

hm ]hldtehkdc Jibdvehr , 1?, 49=-4=?.

Bikoregs, D.D.@., Bhmstii, Q.G.J., & Oi Zddo, J. (4555). Bdkocieoeka je` oi Mevi-Mdlthr

îrshkdcety Ekvikthry (MMÊ). Cessi0 \wits.

Beaaeks, F.L. (:>>4). Lbdkaeka ldriirs0 tbi immilts hm shledc lhktixt. @hurkdc hm Hradk-

ezdtehkdc Jibdvehr , ::, 959-=42.

:4?



Bhmir, J. G. (:>>>). Oefiksehkdcety dko oeslepcekdry oemmiriklis ek pirshkdc ipesti-

fhchay. Lhktifphrdry Iouldtehkdc sylbhchay, :9, <12“?>9.

Bhmir, J.G. (:>>4), îrshkdc ipestifhchay risidrlb0 Efpceldtehks mhr cidrkeka dko

tidlbeka. @hurkdc hm Iouldtehkdc ^sylbhchay Ziveiw, 4<, <9<-<2<.

Bhmir, J.G. (:>>?) (Io.) Iouldtehkdc sylbhchaest, <5, 4, îrshkdc ipestifhchay0 drdoea-

fdtel dpprhdlbis th ukoirstdkoeka stuoikt―s jiceims djhut gkhwcioai dko gkhweka,

4-24.

Bhmir, J. G. & êktrelb, ^. Z. (:>>:) (Ios.), îrshkdc Ipestifhchay, _bi sylbhchay hm

Jiceims Djhut Gkhwcioai dko Gkhweka, Fdbwdb, K@0 Ircjduf.

Bhmstioi, A. (:>>4). Lucturis lhksiquiklis0 Lhfpdreka vdcuis, jibdvehrs, ekstetutehks dko

hradkezdtehks dlrhss kdtehks (:ko io.). _bhusdko Hdgs, LD0 \dai.

Bhcchk, \.O. & Jilg, D._. (:>>?). Lhaketevi dko lhaketevi jibdvehurdc tbirdpeis. Ek0

Cdfjirt, F.@. (Io.) Jiraek dko Adrmeico―s Bdkojhhg hm psylbhtbirdpy dko jibd-

vehr lbdkai (9tb io.) Kiw Uhrg0 Qeciy, pp. ??1-?5:.

Bhf, ^.Q., Zhjirshk, C., & Icces, D.O. (:>>2). Lbdccikaeka lhkviktehkdc wesohf

djhut wbh quets0 Zivicdtehks mrhf lhrphrdti Dfireld. @hurkdc hm Dppceio ^sy-

lbhchay, 5<, 4-<?.

Bhrk, @. & Fdsukdad, B. (:>>=). D firaeka tbihry hm ixpirtesi dko ekticceaikli. Ek0

Irelsshk, Lbdrkiss, Micthvelb & Bhmmfdk (Ios.), 921“=44

Bhvi, @. vdk. (:>>=). Fit doiquddt tdciktfdkdaifikt es huoirikjicieo hvirjhoea.

_eòslbremt vhhr BZF, 5, ?:-??.

Bhx, @. (:>>:). Fuctecivic dkdcyses. _ilbkequis dko dppceldtehks. Fdbwdb, [email protected] Ircjduf.

Buy, T. K. & Fektzjira, B. (:>><). _bi rbytbf hm lbdkai. FE_ \chdk Fdkdaifikt

Ziveiw, ??, 15-2?.

@dlldro, @. & _urrese, Z. (:>><). Ektirdltehk immilts ek fuctepci riarissehk. _bhusdko Hdgs0

\dai.

@dkssik, H. & Hsekad, \.Z.I. (:>>:). ]irvrhiaoi uettrioeka ik oi gwdcetiet vdk oi

ricdtei tussik huoiri wirgkifir ik cieoekaaivikoi. Kioircdkos _eòslbremt

vhhr oi ^sylbhchaei, 91 , 4>-:>.

@dkssik, H. & \kipir, B. (455=). Qiirstdko tiaik hradkesdteivirdkoireka dcs beçrdr-

lbeslb lhkmcelt. Bhi cieoekaaivikoik lhkmceltik fit hkoiraislbegtik hvir

hradkesdteivirdkoirekaik cdtik (oi)isldcirik. Aiorda & Hradkesdtei, 5, =9-24.

@dkssik, ^.^.F. (455:). Zicdteivi oiprevdtei ek oi feooikchhpjddkmdsi je` bhair hpaicieoi

fdkkik. Iik viraice`geka tussik orei ciimteòsarhipik. Fddstrelbt0 Y^ (oess Ke`-

fiaik).

@dwdbdr, E.F. (:>>4). Dttetuois, sicm-fhkethreka, dko dpprdesdc jibdvehrs. @hurkdc hm

Dppceio ^sylbhchay, 2=, 219-22<

@hkai, @. oi (:>>2). Kddr iik hptefdci fdtlb0 prhlissik vdk zicmriaucdtei je` drjieo.

Oi ^sylbhchha, ?<, :1<-:24.

@uoai, _.D., Iriz, D., Jhkh, @.I., & _bhrisik, L.@. (:>><). _bi Lhri \icm-Ivdcudtehks

\ldci0 oivichpfikt hm d fidsuri. îrshkkic sylbhchay, 9=, <><-<<4.

:49



@uoai, _.D., Beaaeks, L. D., _bhrisik, L. @., & Jdrrelg, F. Z. (4555). _bi Jea Mevi pir-

shkdcety trdets, aikirdc fiktdc djecety, dko ldriir sulliss dlrhss tbi cemi spdk.

îrshkkic sylbhchay, 9:, =:4“=9:.

@uoai, _.D., @dlgshk, L.C., \bdw, @.L., \lhtt, J.D. & Zelb, J.C. (:>>1). \icm-immeldly dko

whrg ricdtio pirmhrfdkli0 _bi ektiardc rhci hm ekoeveoudc oemmiriklis. @hur-

kdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5:, 4>1-4:1.

Gdccekeghs, @. (:>>?). _bi shledc mhukodtehks hm tbi juridulrdtel hroir. Hradkezdtehk 44,

44-<=.

Giec, L. _. & Lhrtekd, @. F. (:>>4). Oiardodtehk hm vdceoety hvir tefi0 D tist dko ix-

tiksehk hm Dlgirfdk―s fhoic. ^sylbhchaeldc Juccitek, 4:1 , =1<“=51.

Girgik, C. vdkoir (451:). Ekcieoeka tht oi mukodfiktici mechshmei. Dktwirpik-Yttrilbt0

Oi Kioircdkosi Jhigbdkoic.

Geka, ^. F. & Getlbikir, G. \. (:>>:). _bi rimciltevi ùoafikt fhoic, _wikty yidrs hm

risidrlb hk ipestifel lhaketehk. Ek0 Bhmir, J. G. & êktrelb, ^. Z. (ios.), îr-

shkdc Ipestifhchay, _bi ^sylbhchay hm Jiceims Djhut Gkhwcioai dko Gkhweka,

Fdbwdb, K@0 Ircjduf.

Gcdlzyksge, ^.D. & Cdvdccii, G.C. (:>>9). Ohfdek-spilemel eoiktety, ipestifel riaucd-

tehk, dko ekticciltudc djecety ds prioelthrs hm jiceim-jedsio ridshkeka0 d oudc-

prhliss pirspiltevi. @hurkdc hm. Ixpirefiktdc Lbeco ^sylbhchay, 5:, 4“:?.

Gcdlzyksge, ^. D. & Zhjekshk, J. (:>>>). îrshkdc tbihreis, ekticciltudc djecety, dko

ipestifhchaeldc jiceims0 douct dai oemmiriklis ek iviryody ridshkeka tdsgs.

^sylbhchay dko Daeka, 49, ?>>“?4=.

Gceki, Z.J. (:>>9). ^reklepcis dko prdlteli hm strulturdc iqudtehk fhoiceka. (:ko io.) Kiw

Uhrg0 Auecmhro.

Ghzchwsge, \. Q. @. (:>>5). Ioethredc. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 5?, 4“?.

Ghzchwsge, \. Q. @., Auccy, \. F., Jrhwk, G. A., \dcds, I., \fetb, I. F., & Kdshk, I. Z.

(:>>4). Immilts hm trdekeka ahdcs dko ahdc hreiktdtehk trdets hk fucteoefik-

sehkdc trdekeka hutlhfis dko pirmhrfdkli dodptdjecety. Hradkezdtehkdc Ji-

bdvehr dko Bufdk Oilesehk rhlissis, 29, 4“<4.

Grdfpi, Z._b. & Lbdrkiss, K. (:>>=). Daeka dko ixpirtesi. Ek0 Irelsshk, Lbdrkiss,

Micthvelb & Bhmmfdk (Ios.), 1:<-1?:.

Grduss, \.E., Mrisi, F., Mreiorelb, L., & Ykair, @.F. (:>>9). Iktriprikiuredc hreiktd-

tehk0 D psylbhchaeldc fhoic hm sulliss dfhka shutbirk Dmreldk sfdcc juse-

kiss hwkirs. Iurhpidk @hurkdc hm Qhrg dko Hradkezdtehkdc ^sylbhchay, 4?, <49-

<??.

Gruacdksge, D. Q. & Qijstir, O. F. (455=). Fhtevdtio lchseka hm tbi feko0 "\iezeka"

dko "mriizeka". ^sylbhchaeldc Ziveiw, 4><, :=<-:2<.

Gubk, O. (4554). _bi \geccs hm Draufikt. Ldfjreoai0 Ykevirsety riss.

Gubk, O. (:>>>). Fitdlhaketevi oivichpfikt. Lurrikt Oeriltehks ek ^sylbhchaeldc \le-

ikli, 5, 412“424.

Gubk, O. (:>>9). Iouldteka mhr tbekgeka. Ldfjreoai0 Bdrvdro Y^.

:4=



Gubk, O., Lbikiy, Z., & Qieksthlg, F. (:>>>). _bi oivichpfikt hm ipestifhchaeldc

ukoirstdkoeka. Lhaketevi Oivichpfikt, 49, <>5-<:2.

Gubk, O., Gdtz, @.J., & Oidk @r., O. (:>>?). Oivichpeka ridshk. _bekgeka dko Zidshkeka,

4>, 451“:45.

Gubk, O. & Qieksthlg, F. (:>>:).Qbdt es ipestifhchaeldc tbekgeka dko wby ohis etfdttir8 Ek0 Bhmir, J. G. & êktrelb, ^. Z. (ios.), îrshkdc Ipestifhchay, _bi

^sylbhchay hm Jiceims Djhut Gkhwcioai dko Gkhweka. Fdbwdb, K@0 Ircjduf.

Gubk, O. & Yoicc, Q. (:>><). _bi oivichpfikt hm draufikt sgeccs. Lbeco Oivichpfikt,

1?, 4:?9-4:=>.

CdBues, O.F. & Dves, @.D. (:>>1). Yseka Fuctecivic Zdkohf Lhimmeleikt Fhoiceka th

ekvisteadti rdtir immilts ek pirmhrfdkli rdtekas. Hradkezdtehkdc Zisidrlb Fi-

tbhos, 4>, 51-4>1.

Cdkai, D. oi, _dres, _., @dksik, ^., Ghfpeir, F., Bhutfdk, E., & Jhkairs, ^. (:>>9).

Qirg ik fhtevdtei hf ti cirik0 ze`k ir virslbeccik tussik `hkairi ik huoiri

wirgkifirs8 Aiorda & Hradkesdtei, 42, <>5-<:9.

Cdh, @. & Gubk, O. (:>>:). Lhaketevi ikadaifikt dko dttetuoi oivichpfikt. Lhaketevi

Oivichpfikt, 41 , 4:><“4:41.

Cimghwetz, @. (:>>>). _bi rhci hm ektirpirshkdc dmmiltevi riadro ek supirveshry pir-

mhrfdkli rdtekas0 D cetirdturi riveiw dko prhphsio ldusdc fhoic. @hurkdc hm

Hllupdtehkdc & Hradkezdtehkdc sylbhchay, 1<, =1“29.

Ciesekg, ^.C.F., _be`ssik, @.A.C., & Qdctir, I.F. (:>>?) Cdkair ohhrwirgik fit jicieo. Oi

prdgte`g vdk huoirikjicieo ek hradkesdteis. Ytrilbt0 ZYY/MK] .

Ciêki, @.D., Lhcquett, @.D., & Iriz, D. (:>>>). Dodptdjecety th lbdkaeka tdsg lhktixts0

Immilts hm aikirdc lhaketevi djecety, lhksleiktehuskiss dko hpikkiss th ix-

pireikli. îrshkkic sylbhchay, 9<, 9=<“5<.

Ciêki, @.D., Iriz, D., & @hbkshk, O.I. (:>>:). _bi kdturi dko oefiksehkdcety hm hr-

adkezdtehkdc leteziksbep jibdvehr0 D lreteldc riveiw dko fitd-dkdcyses. @hur-

kdc hm Dppceio ^sylbhchay, 21 , 9:“=9.

Civy, ^. I. & Qeccedfs, @. Z. (:>>?). _bi shledc lhktixt hm pirmhrfdkli dpprdesdc0 d

riveiw dko mrdfiwhrg mhr tbi muturi. @hurkdc hm Fdkdaifikt, <>, 224“5>=.

Ceakidu-Birvå, L. & Fuccit, I. (:>>9). îrspiltevi-tdgeka ùoaifikts dfhka yhuka

doucts, feooci-daio, dko icoircy pihpci. @hurkdc hm Ixpirefiktdc ^sylbhchay0

Dppceio, 44, 9<-=>.

Chkakilgir, L. H., Aehed, O. D., & \efs, B. ^. (4521). Jibeko tbi fdsg0 _bi phcetels hm

ifpchyii dpprdesdc. Dldoify hm Fdkdaifikt Ixilutevi, 4, 42<“45<.

Chh, @. vdk. (:>>9). _rdekeka, cdjhur fdrgit hutlhfis dko sicm-fdkdaifikt. Oess. Ytrilbt7

Fddstrelbt0 ZHD.

Chh, @.J. vdk, Arep, D. oi, & \tiur, F. oi (:>>4). \geccs hjshcislikli0 ldusis dko luris.

Ektirkdtehkdc @hurkdc hm Fdkphwir, ::, 4:4-4<1.

Fdkzhke, @.-M. & Jdrshux, @.-C. (:>>:). _bi \it-up-th-Mdec sykorhfi. Bhw ahho fdkdairs

ldusi aridt pihpci th mdec. Jhsthk0 Bdrvdro Jusekiss \lbhhc ^riss.

:41



Fdrtek, F. F. (4552). _bi Lhaketevi Mcixejecety \ldci0 _brii vdceoety stuoeis. Lhffu-

keldtehk Ziphrts, 44, 4-5.

Fdrtek, F. F., & Zujek, Z. J. (4559). D kiw fidsuri hm lhaketevi mcixejecety. ^sylbh-

chaeldc Ziphrts, 1=, =:<“=:=.

FlOdkeic, F.D., \lbfeot, M.C., & Buktir, @.I. (4522). @hj ixpireikli lhrricdtis hmpirmhrfdkli. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 1<, <:1-<<>.

FlTudeo, Z.Q. & Cekosdy, L. (:>>9). _bi lhklipt hm ifpchydjecety. Yrjdk \tuoeis, ?:,

451-:45.

Fecis, @. & \bivcek, F. (:>>4). Dppcyeka riarissehk dko lhrricdtehk. D aueoi mhr stuoikts

dko risidrlbirs. Chkohk0 \dai.

Furpby, G. Z. (4525). Es tbi ricdtehksbep jitwiik lhaketevi djecety dko `hj pirmhrf-

dkli stdjci hvir tefi8 Bufdk irmhrfdkli, :, 42<“:>>.

Furpby, G. Z. & Lcivicdko, @. K. (4559). Ykoirstdkoeka pirmhrfdkli dpprdesdc. \hledc,

hradkezdtehkdc dko ahdc-jdsio pirspiltevis. _bhusdko Hdgs0 \dai.

Furpby, G. Z., Lcivicdko, @. K., \gdttijh, D. C., & Gekkiy, _. J. (:>>?). Zdtirs wbh

pursui oemmirikt ahdcs aevi oemmirikt rdtekas. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 25,

492“4=?.

Ka, _.Q.B., Ijy, C., \hriksik, G. C., & Micofdk, O. L. (:>>9). ^rioelthrs hm hjìltevi

dko sujìltevi ldriir sulliss0 D fitd-dkdcyses. îrshkkic sylbhchay, 92, <=1-

?>2.

Ka, _.Q.B. & Micofdk, O.L. (:>>2). _bi ricdtehksbep hm dai th tik oefiksehks hm `hj

pirmhrfdkli. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5<, <5:-?:<.

Kelgirshk, Z. \. (4552). Lhkmerfdtehk jeds0 D ujequethus pbikhfikhk ek fdky

auesis. Ziveiw hm Aikirdc ^sylbhchay, :, 419-::>.

Khutd, @., ]dk Upirik, K.Q., & \ircei, D.Q. (:>>?). Arhieik hm bdkobdvik8 Oi immil-

tik vdk tddgairelbti striim- ik virfeòohicik hp pristdtei ik tddgektirissi

ek oi lhktixt vdk iik dssissifikt liktir. Aiorda & Hradkesdtei, 41 , ::1-:?4.

Hbcy, \., \hkkiktda, \., & ^cuktgi, \. (:>>=). Zhutekezdtehk, whrg lbdrdltirestels dko

tbier ricdtehksbeps wetb lridtevi dko prhdltevi jibdvehurs. @hurkdc hm Hradk-

ezdtehkdc Jibdvehr , :1 , :91-:15.

Hria, \. (:>><). Zisestdkli th lbdkai0 oivichpeka dk ekoeveoudc oemmiriklis fidsuri.

@hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 22, =2>-=5<.

Hria, \., Jdydzet, F., ]dghcd, F., Drlekeiad, C., Drfikdges, D., Jdrgdusgeiki, Z.,

Jhzehkichs, K., Muèfhth, U., Ahkzäciz, C., Bdk, @., Brijælghvä, F., @ef-

feishk, K., Ghrodlhvä, @., Fetsubdsbe, B., Fcdlel, J., Mirel, E., _hpel, F.G.,

Hbcy, \., \dgsveg, ^.H., Bitcdko, B., \dgsveg, E., Odf, G. vdk (:>>2). Oesphse-

tehkdc risestdkli th lbdkai0 Fidsurifikt iquevdcikli dko tbi cekg th pir-

shkdc vdcuis dlrhss 41 kdtehks. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5<, 5<9-5??.

^dsldriccd, I. _. & _irikzeke, ^. _. (:>>9). Bhw lhcciai dmmilts stuoikts, Mekoekas dko

ekseabts0 D tbero oildoi hm risidrlb. \dk Mrdkleslh0 @hssiy-Jdss.

:42



^dyki, \.L., Uhukalhurt, \.\., & Jidujeik, @.F. (:>>1). D fitd-dkdcytel ixdfekdtehk

hm tbi ahdc hreiktdtehk khfhchaeldc kit. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5:, 4:2-

49>.

^dzy, D. (:>>?). Ypodteka ek risphksi th tbi ixpireikli hm cdlgeka gkhwcioai. Dp-

pceio ^sylbhchay, 9<, ?<=-??9.îrry, Q. A. (4524). Lhaketevi dko itbeldc arhwtb0 _bi fdgeka hm fidkeka. Ek D.

Lbelgireka (Io.), _bi fhoirk Dfireldk lhcciai. \dk Mrdkleslh0 @hssiy“Jdss,

pp. 15“44=.

^chybdro, Z. I. & Bdgic, F. O. (4552). _bi sujstdktevi kdturi hm pirmhrfdkli vdre-

djecety0 ^rioelteka ektirekoeveoudc oemmiriklis ek ektrdekoeveoudc pirmhrf-

dkli. îrshkkic sylbhchay, 94, 295“5>4.

^hosdghmm, ^.F., FdlGikzei, \.J., @.U. Cii, & ^hosdghmm, K.^. (:>><). Lhffhk

fitbho jedsis ek jibdvehrdc risidrlb0 D lreteldc riveiw hm tbi cetirdturi dko

rilhffikoio rifioeis. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 22, 215“5><.

^hcdlbig, \.Q. (4524). Hllupdtehkdc sicm-siciltehk0 D Bufdk Ldpetdc dpprhdlb th six

oemmiriklis ek hllupdtehkdc strulturi. Ziveiw hm Ilhkhfels dko \tdtestels, =<,

=>-=5.

^hstbufd, Z.D. & Ldfpehk, F.D. (:>>5). Dai stirihtypis ek tbi whrgpcdli0 Lhf-

fhk stirihtypis, fhoirdthrs, dko muturi risidrlb oeriltehks. @hurkdc hm Fdk-

daifikt, <9, 492-422

ûchs, \., Iceshk, @., & Cikkhk, Z. (:>>?). _bi beirdrlbeldc strulturi hm tbi Ektirpir-

shkdc Zidltevety Ekoix. \hledc Jibdvehr dko îrshkdcety, <:, <99-<95

Zdsjdsb, @., \tiici, M., Jrhwki, Q.@., & Ahcostiek, B. (:>>9). D usir―s aueoi th FCweK

]irsehk :.>:. Jresthc 0 Liktri mhr Fuctecivic Fhoicceka.

Zdssek, I. (:>>2). Ekoeveoudc oemmiriklis ek tbi susliptejecety th lhkmerfdtehk jeds.

Kitbircdkos @hurkdc hm ^sylbhchay, =?, 21-5<.

Zduoikjuslb, \.Q. & Jrylg, D.\. (:>>:). Beirdrlbeldc cekidr fhoics. (:ko io.). _bhusdko

Hdgs0 \dai.

Ziksekg, Z.D. (:>>:). Lbdkai oitiltehk. Dkkudc Ziveiw hm ^sylbhchay, 9<, :?9“:11.

Ziksekg, Z.D., H―Ziadk, @.G., & Lcdrg, @.@. (4551). _h sii hr kht th sii0 _bi kiio mhr

dttiktehk th pirlievi lbdkais ek slikis. ^sylbhchaeldc \leikli, 2, <=2“<1<.

Zegirs, Z.F.@.^., \lbfeot, B.A., & Jhsbuezik, B.^.D. (:>>>). Hk tbi lhkstrdekts hm

ikldpsucdtio gkhwcioai0 Lcekeldc ldsi riprisiktdtehks jy fioeldc ixpirts

dko sujixpirts. Lhaketehk dko Ekstrultehk, :>, :1-?=.

Zhtbwicc, D. & Drkhco, @. (:>>1). \icm-pirlievio ifpchydjecety0 oivichpfikt dko

vdceodtehk hm d sldci. îrshkkic Ziveiw, <=, :<-?4.

Zhtukoh, F. & \dlgitt, ^. Z. (:>>:). _bi ricdtevi efphrtdkli hm tdsg, leteziksbep, dko

lhuktirprhoultevi pirmhrfdkli th achjdc rdtekas hm `hj pirmhrfdkli0 D phc-

ely-ldptureka dpprhdlb. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 21, ==“2>.

Zhxjurab, \. (455=). Aikoir oemmiriklis ek whrg dko wicc-jieka0 Immilts hm ixphsuri

dko vuckirdjecety. @hurkdc hm Bidctb dko \hledc Jibdvehr, <1 , :=9-:11.

:45



Zylbik, O.\. (:>><). Giy lhfpitikleis0 Fiiteka efphrtdkt lbdccikais ek cemi. Ek0

Zylbik, O.\. & \dcadkel, C.B. (Ios.). Giy lhfpitikleis mhr d sullissmuc cemi dko

d wicc-mukltehkeka shleity. Aýttekaik0 Bharimi & Bujir, =<-4>1.

\d, Q.L., Gicciy, L.K., Bh, L. & \tdkhvelb, G.I. (:>>9). _bekgeka djhut pirshkdc

tbihreis0 ekoeveoudc oemmiriklis ek tbi lhhroekdtehk hm tbihry dko iveoikli.

îrshkdcety dko Ekoeveoudc Oemmiriklis, <2, 44?5-44=4.

\d, Q. L., Qist, Z. M., & \tdkhvelb, G. I. (4555). _bi ohfdek spilemelety dko aikirdc-

ety hm jiceim jeds0 sidrlbeka mhr d aikirdcezdjci lreteldc tbekgeka sgecc. @hurkdc

hm Iouldtehkdc sylbhchay, 54, ?51“94>.

\dcds, I. & Zhsik, F.D. (:>4>). Ixpirts dt whrg0 ^reklepcis mhr oivichpeka ixpirtesi ek

hradkezdtehks. Ek0 Ghzchwsge, \.Q.@. & Zhsik, F.D. (Ios.). Cidrkeka, trdekeka

dko oivichpfikt ek hradkezdtehks. Kiw Uhrg0 Zhutcioai, 55-4<?.

\dcadoh, @. M., Dkoirshk, K., Fhslhsh, \., Jirtud, L., & Mruyt, M. oi. (:>><). Ektirkd-

tehkdc vdceoety aikirdcezdtehk hm AFD dko lhaketevi djeceteis0 D Iurhpidk

lhffukety fitd-dkdcyses. îrshkkic sylbhchay, 9=, 91<“ =>9.

\lbeppirs, F.L. (:>><). Zimcixevety ek tidfs. Oess. Dfstirodf0 ]Y.

\lbeppirs, F.L., Oik Bdrtha, O.K., & Ghhpfdk, ^.C. (:>>1). Zimcixevety ek tidfs0 D

fidsuri dko lhrricdtis. Dppceio ^sylbhchay0 Dk Ektirkdtehkdc Ziveiw, 9=, 425“

:44.

\lbfeot, M. C. & Buktir, @. I. (4552). _bi vdceoety dko utecety hm siciltehk fitbhos ek

pirshkkic psylbhchay. ^rdlteldc dko tbihriteldc efpceldtehks hm 29 yidrs hm

risidrlb mekoekas. ^sylbhchaeldc Juccitek, 4:?, :=:“:1?.

\lbkieoir, J. (4521). _bi pihpci fdgi tbi pcdli. îrshkkic sylbhchay, ?>, ?<1“?9<.

\lbhffir, F. (4552). _bi ekmcuikli hm dai dko slbhhceka hk ipestifhchaeldc jiceims.

Jretesb @hurkdc hm Iouldtehkdc ^sylbhchay, =2, 994“9=:.

\lbhffir, F. (455>). Immilts hm jiceims djhut tbi kdturi hm gkhwcioai hk lhfpri-

biksehk. @hurkdc hm Iouldtehkdc ^sylbhchay, 2:, ?52“9>?.

\lbhffir-Degeks, F. & Buttir, Z. (:>>:). Ipestifhchaeldc jiceims dko tbekgeka djhut

iviryody lhktrhvirsedc essuis. _bi @hurkdc hm ^sylbhchay, 4<=, 9-:>.

\lbhhrfdk, M. O. (4522). Isldcdtehk jeds ek pirmhrfdkli dpprdesdcs0 Dk ukektikoio

lhksiquikli hm supirveshr pdrtelepdtehk ek bereka oilesehks. @hurkdc hm Dp-

pceio ^sylbhchay, 1<, 92“=:.

\lbhhrfdk, M.O. & Fdyir, Z.L. (:>>2). _bi vdcui hm lhffhk pirspiltevis ek sicm-

riphrtio dpprdesdcs. Uhu ait wbdt yhu dsg mhr. Hradkezdtehkdc Zisidrlb Fitb-

hos, 44, 4?2-495.

\lbrdw, A., Jikoexik, C. O., & Oukgci, F. I. (:>>:). Oivichpfikt dko vdceodtehk hm

tbi Ipestifel Jiceim Ekvikthry (IJE). Ek0 Bhmir, J. G. & êktrelb, ^. Z. (ios.),

îrshkdc Ipestifhchay, _bi ^sylbhchay hm Jiceims Djhut Gkhwcioai dko Gkhweka.


\lbrdw, A., Oukgci, F. I., & Jikoexik, C.O. (4559). Lhaketevi prhlissis ek wicc-

oimekio dko ecc-oimekio prhjcif shcveka. Dppceio Lhaketevi sylbhchay, 5,

9:<“9<2.

::>



\luccik, \.I., Jiraiy, ^.G., & Defdk-\fetb, C. (:>>9). Mhrlio oestrejutehk rdkgeka

systifs dko tbi efprhvifikt hm whrgmhrli phtiktedc0 D jdsiceki sefucdtehk.

îrshkkic sylbhchay, 92, 4-<4

\luccik, \. I., Fhukt, F. G., & Ahmm, F. (:>>>). Ykoirstdkoeka tbi cdtikt strulturi hm

`hj pirmhrfdkli rdtekas. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 29, 59=“51>.\iejirt, \.I. & Grdefir, F.C. (:>>4). _bi mevi-mdlthr fhoic hm pirshkdcety dko ldriir

sulliss. @hurkdc hm ]hldtehkdc Jibdvehr , 92, 4“:4.

\efhks, O.@. & Dfjekoir, F.\. (:>>9). Lbdkai jcekokiss. _bihry dko lhksiquiklis.

Lurrikt Oeriltehks ek ^sylbhchaeldc \leikli, 4?, ??-?2.

\efhks, ^.Z.@. & Zue`tirs, F.L.^. (:>>?). Cidrkeka prhmissehkdcs0 _hwdro dk ekti-

ardtio fhoic. Ek0 Jhsbuezik B.^.D., Jrhffi, Z., & Arujir, B., ^rhmissehkdc

cidrkeka0 Adps dko trdksetehks hk tbi wdy mrhf khveli th ixpirt. Ohrorilbt0

\prekair, :>1-::5.

\chluf, @.Q., & Lrhk, Q.C. (4529). @hj dttetuois dko pirmhrfdkli oureka tbrii ldriir

stdais. @hurkdc hm ]hldtehkdc Jibdvehr , :=, 4:=“4?9.

\keòirs, _.D.J. & Jhsgir, Z.@. (4555). Fuctecivic dkdcyses. Dk ektrhoultehk th jdsel dko

dovdklio futecivic fhoiceka. Chkohk0 \dai.

\perh, Z. @., Micthvelb, ^.@., & Lhucshk, Z.C. (455=). _wh ipestifel whrco-veiws0 ^ri-

meaurdtevi slbifds dko cidrkeka ek lhfpcix ohfdeks. Dppceio Lhaketevi sy-

lbhchay, 4>, \, 94-=4.

\perh, Z. @., ]esphic, Q. ^., \lbfetz, @. A., \dfdrdpukadvdk, D., & Jhirair, D. I.

(4521). Gkhwcioai dlquesetehk mhr dppceldtehk0 Lhaketevi mcixejecety dko

trdksmir ek lhfpcix lhktikt ohfdeks. Ek J. G. Jretthk & \. F. Acykk (Ios.),

Ixilutevi lhktrhc prhlissis ek ridoeka (pp. 411-455). Beccsodci, K@0 Cdwrikli

Ircjduf.

\revdstdvd, \., @hbk, H.^., ^httir, @., & Ahsceka, \.O. (:>><). Oivichpfikt hm pirshkdc-

ety ek idrcy douctbhho0 sit cegi pcdstir hr pirsestikt lbdkai8 @hurkdc hm îrshk-

dcety dko \hledc ^sylbhchay, 2?, 4>?4-4>9<.

\tdkhvelb, G.I. (4555). Qbh es rdtehkdc8 \tuoeis hm ekoeveoudc oemmiriklis ek ridshkeka.


\tdkhvelb, G. I., & Qist, Z. M. (:>>1). Kdturdc fyseoi jeds es ekoipikoikt hm lhake-

tevi djecety. _bekgeka & Zidshkeka, 4<, ::9-:?1.

\tdkhvelb, G.I. & Qist, Z.M. (4552). Ekoeveoudc oemmiriklis ek rdtehkdc tbhuabt. @hurkdc

hm Ixpirefiktdc sylbhchay0 Aikirdc, 4:1 , 4=4-422.

\tiic, Z. ^. & Fikth, D. @. (4521). _bi pdrtelepdtehk-pirmhrfdkli lhktrhvirsy rilhk-

seoirio0 \ujhroekdti lhfpitikli ds d feteadteka mdlthr. Arhup dko Hradkezd-

tehk \tuoeis, 4:, ?44“?:<.

\tiici-@hbkshk, O., Hsjurk, B. A., & êipir, G. M. (:>>>). D riveiw dko ixtiksehk hm

lurrikt fhoics hm oykdfel lretired. Ektirkdtehkdc @hurkdc hm \iciltehk dko Ds-

sissfikt, 2, 44>“4<=.

\tiifirs, M.@. (:>>9d). Keit fiir fit ì rua kddr oi thighfst. Aeos vhhr îrshkiicsfd-

kdaifikt, 2?, (<), ::-:9.

::4



\tiifirs, M.@. (:>>9j). Huoiri fioiwirgirs ik ekzitjddrbieo. Bdkojhig BZF ek oi

prdgte`g, <> (?/1 4 :), 4-:>.

\tieks, A., & Qelgcuko, Z. D. (455=). îrspiltevi-tdgeka, lhkmcelt, dko priss0 Ordweka

dk I hk yhur mhribido. Jdsel dko Dppceio \hledc ^sylbhchay, 42, <45-<?=.

\trutbirs, L. Q., Qiekir, J., & Dccrio, G. (4552). Immilts hm ldusdc dttrejutehks hkpirshkkic oilesehks0 D shledc fhtevdtehk pirspiltevi. Jdsel & Dppceio \hledc

^sylbhchay, :>, 499“4==.

\turfdk, F.L. (:>><). \idrlbeka mhr tbi ekvirtio Y-sbdpio ricdtehksbep jitwiik tefi

dko pirmhrfdkli0 Fitd-dkdcysis hm tbi ixpireikli/pirmhrfdkli, tik-

uri/pirmhrfdkli, dko dai/pirmhrfdkli ricdtehksbeps. @hurkdc hm Fdkdai-

fikt, :5, =>5 - =?>.

\turfdk, F.L. (:>>1). _bi pdst, prisikt dko muturi hm oykdfel pirmhrfdkli risidrlb.

Zisidrlb ek îrshkkic dko Bufdk Zishurlis Fdkdaifikt, :=, ?5-44>.

\turfdk, F.L., Lbirdfei, Z.D., & Ldsbik, C.B. (:>>9). _bi efpdlt hm `hj lhfpcixety

dko pirmhrfdkli fidsurifikt hk tbi tifphrdc lhksestikly, stdjecety, dko

tist-ritist ricedjecety hm ifpchyii pirmhrfdkli rdtekas. @hurkdc hm Dppceio sy-

lbhchay, 5>, :=5-:2<.

\turfdk, F. L., & _rivhr, L. H. (:>>4). _bi efpceldtehks hm cekgeka tbi oykdfel pir-

mhrfdkli dko turkhvir cetirdturis. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 2=, =2?“=5=.

_dres, _.Q. (:>>2). Dc ohikoi ciirt fik. _ddggikfirgik ik ciiraiorda hp bit wirg.

Oi sylbhchha, ?<, =>=-=4:.

_dychr, ^. @., Zuss-Imt, O. M., & Lbdk, O. Q. C. (:>>9). D fitd-dkdcytel riveiw hm ji-

bdvehr fhoicceka trdekeka. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5>, =5:“1>5.

_iscug, ^.I. & @dlhjs, Z.Z. (4552). _hwdro dk ektiardtio fhoic hm whrg ixpireikli.

îrshkkic sylbhchay, 94, <:4-<99.

_be`ssik, @.A.C. (455:d). D fhoic mhr douct trdekeka ek mcixejci hradkezdtehks0 thwdros

dk ixpireikli lhkliktrdtehk tbihry. @hurkdc hm Iurhpidk Ekoustredc _rdekeka,

4=, 9-49.

_be`ssik, @.A.C. (455:j). Irvdrekaslhkliktrdtei0 orifpic vhhr gwdcemeldteivirkeiu-

weka ek oi twiioi chhpjddkbicmt. Aiorda & Hradkesdtei, 9, ?:2-??1.

_be`ssik, @.A.C. (455=). Cirik, ciimteò ik chhpjddkpirspilteim. Hpcieoekasoiickdfi vdk

huoiri pirshkiicscioik dcs lhfphkikt vdk Bufdk Zishurli Oivichpfikt. Oivik-

tir0 Gcuwir Jiore`mswitikslbdppik.

_be`ssik, @.A.C. (:>>9). ]irhuoireka vdk fiksice`g gdpetddc. Hfslbre`veka ik vdststic-

ceka vdk orei lhfphkiktik vdk hjshcitei. Hpcieoeka & Hktweggiceka, 42, (4:),

49-42.

_be`ssik, @.A.C. & Fddssik vdk oik Jrekg, B. (:>>:). Ciagddrt vdk virare`zeka. \tuoeis

kddr oi zecvirik (hkoirwe`s)aikirdtei. Oik Bdda0 Hkoirwe`srddo.

_be`ssik, @.A.C. & Qdctir, I.F. (:>>=). Hjshcitei vdk huoiri pirshkiicscioik. _eò-

slbremt vhhr BZF , 5, ?9-=>.

:::



_bhrisik, L.@., Jrdociy, @.L., Jceisi, ^.O., & _bhrisik, @.O. (:>>?). _bi Jea Mevi

îrshkdcety trdets dko ekoeveoudc `hj pirmhrfdkli arhwtb trdìlthreis ek

fdektikdkli dko trdksetehkdc hj stdais. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 25,

2<9-29<

_hpcdg, F. I. & \tdkhvelb, G. I. (:>><). Dsshledtehks jitwiik fyseoi jeds hk dkekmhrfdc ridshkeka tdsg dko dfhukt hm phst-silhkodry iouldtehk. Dppceio

Lhaketevi sylbhchay, 41 , 294“2=>.

_rivhr, L., Airbdrt, J., & Jhuoridu, @. (4551). ]hcuktdry turkhvir dko `hj pirmhrf-

dkli0 Lurvecekidrety dko tbi fhoirdteka ekmcuiklis hm sdcdry arhwtb dko

prhfhtehks. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 2:, ??“=4.

_sue, D.\. & H'Zieccy EEE, L.D. (4525). Jiyhko sefpci oifhardpbel immilts0 _bi efphr-

tdkli hm ricdtehkdc oifhardpby ek supirehr-sujhroekdti oydos. _bi Dldoify

hm Fdkdaifikt @hurkdc, <:, ?>:-?:<.

]dis, @. & Qelgcuko, Z.D. (:>>:). Aikirdc tbridt cidoeka th oimiksevi ridltehks0 D

meico ixpirefikt hk cekauestel midturis. Jretesb @hurkdc hm \hledc ^sylbhchay, ?4,

:14“:2>.

]dk Upirik, K.Q. (:>><). _dsg ektirist dko dltudc pirmhrfdkli0 tbi fhoirdteka

immilts hm dsseakio dko dohptio purphsi ahdcs. @hurkdc hm îrshkdcety dko \h-

ledc sylbhchay, 29, 4>>=-4>49.

]dk Upirik, K.Q. (:>>?d). Hvir vcdffik ik dmjrdkoik. Kioircdkos _eòslbremt vhhr oi

^sylbhchaei, 95, =9-19.

]dk Upirik, K.Q. (:>>?j). Lhkstrultei ik vdceodtei vdk oi Kioircdkosi Ohichreçktd-

tei ]rdaikce`st. Aiorda & Hradkesdtei, 41 , <21-?>4.

]dk Upirik, K.Q. , ]dk oik Jira, D.I. & Qeccireka, F.L. (4555). _hwdros d jittir

ukoirstdkoeka hm tbi cekg jitwiik pdrtelepdtehk ek oilesehk-fdgeka dko hr-

adkezdtehkdc leteziksbep jibdvehur0 D fuctecivic dkdcyses. @hurkdc hm Hllupd-

tehkdc dko Hradkezdtehkdc ^sylbhchay , 1:, <11“<5:.

]dkoiQdcci, O. F. (4551). Oivichpfikt dko vdceodtehk hm d whrg ohfdek ahdc hreik-

tdtehk ekstrufikt. Iouldtehkdc dko ^sylbhchaeldc Fidsurifikt, 91 , 559“4>49.

]dkoiQdcci, O., Jrhwk, \. ^., Lrhk, Q. C., & \chluf, @. Q. (4555). _bi ekmcuikli hm

ahdc hreiktdtehk dko sicm-riaucdtehk tdltels hk sdcis pirmhrfdkli0 D chkaetu-

oekdc meico tist. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 2?, :?5“:95.

]drfd, D., Oikese, D. \., & îtirs, C. B. (455=). Ektirpirshkdc dmmilt dko pirmhrfdkli

dpprdesdc0 D meico stuoy. îrshkkic sylbhchay, ?5, <?4-<=>.

]drfd, D., êlbcir, \., & \rekevds, I.\. (:>>9). _bi rhci hm ektirpirshkdc dmmilt ek pir-

mhrfdkli dpprdesdc0 Iveoikli mrhf twh sdfpcis “ tbi Y\ dko Ekoed. Ektirkd-

tehkdc @hurkdc hm Bufdk Zishurli Fdkdaifikt, 4=, :>:5“:>??.

]irpcdkgik, J. (:>>=). Jiyhko mriquikly0 Bdjet ds fiktdc lhkstrult. Jretesb @hurkdc hm

\hledc sylbhchay, ?9, =<5“=9=.

]irpcdkgik, J., & Hrjicc, \. (:>><). Zimciltehks hk pdst jibdvehur0 D sicm-riphrt ekoix

hm bdjet strikatb. @hurkdc hm Dppceio \hledc sylbhchay, <<, 4<4<“4<<>.

::<



]edkik, D.I.F. vdk, ^dtir, E.I. oi, & ^riikik, ^. _.U.. (:>>2). Ldriir fdkdaifikit0

_dgeka lhktrhc hm tbi qudcety hm whrg ixpireiklis. Ek0 Dtbdkdshu, @.D. & Is-

jrhilg, Z. vdk (Ios.). Ektirkdtehkdc Bdkojhhg hm Ldriir Aueodkli. Ohrorilbt0

\prekair.

]essir, ^., Bikgiks, G., & \lbeppirs, @. (:>><). Jiicovhrfeka ik stirihtypireka vdkhuoiri wirgkifirs. Aiorda & Hradkesdtei, 4=, :-::.

]eswisvdrdk, L., Hkis, O. \., & \lbfeot, M. C. (455=). Lhfpdrdtevi dkdcyses hm tbi

ricedjecety hm `hj pirmhrfdkli rdtekas. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 24, 991“

91?.

]eswisvdrdk, L., \lbfeot, M. C., & Hkis, O. \. (:>>9). Es tbiri d aikirdc mdlthr ek rdt-

ekas hm `hj pirmhrfdkli8 D fitd-dkdcytel mrdfiwhrg mhr oesiktdkaceka suj-

stdktevi dko irrhr ekmcuiklis. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 5>, 4>2“4<4.

Qdcofdk, I.D. & Dvhceh, J.@. (452=). D fitd-dkdcyses hm dai oemmiriklis ek `hj pir-

mhrfdkli. @hurkdc hm Dppceio ^sylbhchay, 14, <<-<2.

Qdcik, \., OeAeusippi, Z., Oryoik, Q., fit Geikbhrst, E., Jhicik, ^.D. & Jhut, @. vdk

oik (:>>4/:>><). _bihrei ik prdgte`g vdk oi Zdtehkiic-Ifhteivi _birdpei. Fddrs-

sik0 Icsiveir.

Qilgir, K.\., Grdfir, @.B., Bdccdf, J.@. & Oices, O.L. (:>>9). Fiktdc mcixejecety0 Dai

immilts hk swetlbeka. Kiurhpsylbhchay, 45, <?9-<9:.

Qielg, G.I. (4515). _bi shledc psylbhchay hm hradkezeka. (:ko Io.) Zidoeka, FD0 Dooe-

shkQisciy.

Qist, F.D. (:>>>). Zimcixevety, rivhcutehk dko ekkhvdtehk ek whrg tidfs. Ek F.F.

Jiyirciek, O.D. @hbkshk, & \._. Jiyirciek (Ios.), ^rhoult oivichpfikt tidfs.

\tdfmhro, L_0 @DE ^riss, ]hc. 9, 4“:5.

Qelgcuko, Z.D. (4555). Fuctepci pirspiltevis ek pirshk pirliptehk dko tbihrezeka.

_bihry & sylbhchay, 5, ==1“=12.

Qeccedfs, @. (:>>>). Immilts hm dltevety cefetdtehk dko rhutekezdtehk hk fiktdc bidctb.

Hllupdtehkdc _birdpy @hurkdc hm Zisidrlb, :> (\uppc4), 4>>\-4>9\.

Qhirghf, F. vdk. (:>><). Lreteldc rimciltehk dt whrg. Jreoaeka ekoeveoudc dko hradkesd-

tehkdc cidrkeka. Oess. Ikslbioi.

Qhirghf, F. vdk. (:>>?). _bi lhklipt hm lreteldc rimciltehk dko ets efpceldtehks mhr

Bufdk Zishurli Oivichpfikt. Dovdklis ek Oivichpeka Bufdk Zishurlis, =,

412-45:.

Qreabt, _.D. & Jhkkit, _.A. (:>>:). _bi fhoirdteka immilts hm ifpchyii tikuri hk tbi

ricdtehk jitwiik hradkezdtehkdc lhffetfikt dko `hj pirmhrfdkli0 d fitd-

dkdcyses. @hurkdc hm Dppceio sylbhchay, 21 , 442<-445>.

Pypbur, F.@., Jrdociy, @.L., Cdkoes, Z.\., & _bhrisik, L.@. (:>>2). _bi immilts hm lhake-

tevi djecety dko lhksleiktehuskiss hk pirmhrfdkli hvir tefi0 D likshrio cd-

tikt arhwtb fhoic. Bufdk irmhrfdkli, :4, 4-:1.

::?



LYZZELYCYF ]E_DI

Kd ze`k Ayfkdseuf (δ) ddk bit or Fhccirlhcciai ti Qddcwe`g stuoiiroi Micex

@hsipb \tiifirs (4599) psylbhchaei, mechshmei ik aislbeioikes ddk oi Zdojhuo

Ykevirsetiet ti Ke`fiaik. ]irvhcaiks wirgti be` iik ddktdc `drik dcs dove-siur/jiore`mspsylbhchha je` AE_^ ti Ke`fiaik, ik ikeai `drik je` Zdjhjdkg Ki-

oircdko dcs psylbhchha/chhpjddkdovesiur. \ekos 455< biimt be` iik zicmstdkoeai

prdgte`g vhhr jiore`mspsylbhchaei.

Pe`k wirgzddfbioik jistddk vhhrdc uet ekoeveouici jiaicieoekaik vdk fioi-

wirgirs oei tiaik iik ekzitjddrbieosgwistei ddkceipik, zhdcs virstdrreka, ji-

cdstjddrbieo, prhoultevetiet, pirspilteim ik chhpjddkgiuzis, bdktirik vdk chssi

ieko`is uet oi ekoeveouici civiksaislbeioikes, sdfikwirgeka fit lhcciad―s, ik

hfaddk fit virdkoirekaik.

Ek thikifikoi fdti whrot be` aivrddao hf je` ti ordaik ddk fekoir hktahkkik

vicoik vdk BZ-jicieo, zhdcs, riliktice`g, jibhuo vdk ixpirtesi ek pirehoik vdk

hfvdkare`gi pirshkici wessicekaik, hktweggiceka ik virjrieoeka vdk vhhr-

jiicoaiorda, ik fdkdaifiktektirvikteis tht jibhuo vdk ekzitjddrbieo vdk

fioiwirgirs ek oi twiioi chhpjddkbicmt.

www.vhhrjitirwirgik.kc www.jce`vikoiekzitjddrbieo.kc

::9



Qdt fhitik fiksik ik hradkesdteis ohik hf ek iik cdkairi chhpjddk ekzitjddr

ti jce`vik8 Bhi guk ì bit virfhaik hf pristdteis ti civirik oei ir beir ik ku

thi ohik, hkoirbhuoik hm virstirgik, hhg hp cdtiri ciimteò, hhg ek iik cdkairichhpjddk8

Ek oet prhfhtei-hkoirzhig vdk Micex \tiifirs (4599, jiore`mspsylbhchha) whrot

bit adkajdri oikgik hvir ciimteò, chhpjddk ik ekzitjddrbieo aithitst. Oi ri-

Jce`vikoi ekzitjddrbieo ek cdkairi chhpjdkik

Steemers 2010 - Blijvende Inzetbaarheid in Langere Loopbanen - eBook

Documents

Transcript of Steemers 2010 - Blijvende Inzetbaarheid in Langere Loopbanen - eBook