員工通訊Staff Magazine

The Land Registry 土地註冊處第 6 4 期2 0 1 3 年 1 月

許嘉寶小姐和楊鈺明先生繼員工

周年聯歡晚宴後再度攜手合作，為

大會擔任司儀。陳文仲先生則是

「稍休復出」，繼 2010 年後今年

再度扮演聖誕老人。

部門的聖誕聯歡會已於十二月十八日舉行。當

日整個聯歡會洋溢着歡樂，會上向本處本年度各項

比賽的得獎者頒發了獎品後，同事們便開開心心的

共享豐富美食，並一同玩遊戲和參加抽獎，更可以

和聖誕老人合照留念，氣氛十分溫馨愉快。

土地註冊處聖誕聯歡會

Securing Your Property, Supporting an Open Market 保障市民財產 支持開放市場

你瞧……聖誕老人「粉絲」眾多，受歡迎程度與明星不遑多讓呢！

員工康樂會秉承往年的做法，選聘了一家

社會企業為聖誕聯歡會提供餐飲服務。今

年通脹肆虐，難得餐飲的質量能維持不俗，

同事們均表示讚賞。

場地布置方面，一如以往，我們將另

一部門舉行聖誕聯歡會後留下的部分

布置及裝飾物加以利用，以減少浪費，

為環保盡一分力。

大會亦張貼告示，呼籲同事避免浪費食

物。根據現場觀察，同事們均十分珍惜

食物，沒有出現浪費的情況。員工康樂

會且於聯歡會完畢後，安排同事把剩餘

的食品包好帶走，留待稍後繼續享用。

2

砌雪人比賽，相當考驗參加者的投入

和合作性呢！

雪人誕生了！友誼第一，比賽第二，

大家都為勝出的同事高興。

3

聖誕老人可說是愛心爆棚，他跟每位中獎的幸運兒合

照時都是笑咪咪的，開心得像是自己中獎一樣！

聖誕聯歡會圓滿結束，幕前幕後的工作人員一起來張

大合照。

員工康樂會主席張永達先生長期為同

事們謀福利，今年他成為了頭獎得主，

真是好人有好報！

聖誕聯歡會得以順利舉行，全賴同事們在時

間、心力、金錢及禮物上的多方奉獻。在整個聯

歡會過程中，我們亦沒有忘記為社會和環保盡一

分力。希望同事們也能在日常生活和工作中貫徹

這份無私奉獻的精神，使我們的社會以至整個世

界變得更美好！

4

多謝同事們踴躍參加聖誕聯歡會及慷慨捐贈禮

物，使得聖誕禮物一年比一年豐富！

姓名 職級 部 /組

冠軍： 衞超雄先生 總土地註冊主任 查冊及部門服務部

亞軍： 鍾志光先生 文書主任 常務部 /行政組

季軍： 蔡瑞芬女士 合約秘書 資訊科技管理部

姓名 職級 部 /組

冠軍： 吳家威先生 合約文員 註冊組 D

亞軍： 林俊偉先生 助理文書主任 註冊組 B

季軍： 何淑萍女士 土地註冊行政助理 業權報告組

姓名 職級 部 /組

冠軍： 鄭鳳娥女士 助理文書主任 財務部

亞軍： 鍾志光先生 文書主任 辦公室行政組

季軍： 廖玉玲女士 署理高級文書主任 業權報告組

二零一二年土地註冊處最優秀員工奬

處長與得獎者合照

左起：蔡瑞芬女士、處長周淑貞女士、

廖玉玲女士 ( 代替得獎者衞超雄

先生領獎 ) 及鍾志光先生

處長與得獎者合照

左起：何淑萍女士、處長、林俊偉先生

及吳家威先生

二零一二年土地註冊處電子聖誕卡設計比賽

處長與得獎者合照

左起：鍾志光先生、處長、鄭鳳娥

女士及廖玉玲女士

土地註冊處誠信標語創作比賽

*已於 2012年 10月 8日離職。

姓名 職級 /職位 科 /部 /組 獎賞

馬偉強先生 註冊項目文員 * 項目發展部 現金 $300

5

部門的周年聯歡晚宴已於十一月十六日舉行，現在讓我們來重溫當日的開心和精彩片段：

晚宴場地富麗堂皇

處長與一眾高級人員向同事們祝酒

部門又大一歲啦！

1

2

3

3

1

土地註冊處

「工作表現獎勵計劃」暨十九周年聯歡晚宴

6

2

處長致辭

大會司儀：許家寶小姐和 楊鈺明先生

4

開席前打番場生麻雀兼聯絡吓感情

台上，「身有千千結」的遊戲戰況激烈。

台下，同事們同心協力參與「穿珠仔」遊戲。

5

6

7

8

9

7

6

5

7

8

9

10

10

正在放取退休前假期的高級文書主任徐代軒先生 ( 前排左二 ) 與現職同事合照

同事們難得歡聚一堂，齊來拍張大合照 !

看，同事們玩得多投入 !

今年仲唔係我中大獎 .....

12

1413

12

11

11

8

今年的抽獎券售出了 3,650 張，破歷年紀錄，令獎品更為豐富名貴。

獲得終極大獎的幸運兒。你還記得她獲得的獎品是甚麼嗎？有興趣者請將答案填入第 26 頁的表格內然後交回，答對者有機會獲得五十元公司禮券。

晚宴雖已完結，但稍後每位同事仲會收到保暖杯一個，以作紀念。

1314

晚宴圓滿結束，大家來年再見 !

大會攝影師：

方國毅先生 ( 左 )鍾志光先生 ( 右 )

9

I. 香港特別行政區政府長期優良服務獎

文書主任盧秋玲女士

助理文書主任陸艷桃女士

年長期優良服務金屬射印獎狀40

總土地註冊主任陳碧瑜女士

二級土地註冊主任呂守義先生

高級文書主任何麗琼女士

文書主任戚少娟女士

文書主任張金英女士

文書主任趙陳燕儀女士

助理文書主任梁景富先生

助理文書主任蔡繼清女士

助理文書主任麥秀珍女士

二級私人秘書林寶珠女士

文書助理黎妙英女士

二級土地註冊主任鄧文傑先生

二級私人秘書 丁淑芬女士

助理文書主任江玉賢先生

文書助理彭倩萍女士

文書助理陳家輝先生

文書助理徐麗環女士

辦公室助理員馮慧女士

30 年長期優良服務獎狀及紀念金針

20 年長期優良服務獎狀

處長與部分得獎者合照

左起：盧秋玲女士、陸艷桃女士、黎妙英

女士、蔡繼清女士、林寶珠女士、

處長、陳碧瑜女士、梁景富先生、

何麗琼女士及江玉賢先生

過去一年中，本處有多位同事分別獲頒香港特別行政區政府長期

優良服務獎、土地註冊處長期服務獎及退休紀念品，詳情如下：

10

30助理文書主任陸艷桃女士

文書主任趙陳燕儀女士 余田田女士

雷惠娟女士

助理文書主任梁景富先生

土地註冊處經理方吳淑儀女士

文書主任戚少娟女士

文書主任盧秋玲女士 雷惠娟女士

助理文書主任陸艷桃女士

文書助理伍素琛女士

辦公室助理員黃蘭芬女士

25

40

處長與部分得獎者合照

左起：梁景富先生、陸艷桃女士、處長及方吳淑儀女士

處長與領取退休紀念品同事合照

左起：陸艷桃女士、伍素琛女士、處長、黃蘭芬女士

及盧秋玲女士

II. 土地註冊處長期服務獎

III. 退休紀念品

2013年的「昂步棧道」活動已在 1月 20日舉行。不經不覺的，這項活動至

今已是第七年舉辦，而部門亦已是第三次參加。是項活動的目的，

是為香港青年旅舍籌募日常營運經費，並希望透過遠足競賽活動，讓市民多點接觸大自然，

達到推廣環境保育和健康生活的目的。

發展局局長與一眾嘉賓主持啟動儀式，帶出今年的活動主題 – 「背包看世界，昂步棧道行」。

發展局及其轄下部門獲最踴躍支持團體 (政府及公營機構 )獎

11

12

今年大會搞搞新意思，推出全新的 11公里海陸空路線，行程中包括步行，以及乘搭纜車和渡輪，內容多樣化。

集合時大家都精神奕奕

第一站是昂坪市集，大家在大佛腳下來張大合照。

出發了！

山上風光明媚，更可盡覽大嶼山的美麗景色。

有些累了，且於山林中小休一會……路線完結前的最後一個檢查站

《土地註冊處 2010/11年度營運基金年報》屢獲殊榮，繼 2012年 2月榮獲第 25屆國際 Mercury大獎（年報整體表現 – 政府機構類別）的銅獎後，同年 10月又分別榮獲 2012年度國際 Galaxy大獎（年報 – 政府類別）的金獎及香港管理專業協會二○一二年最佳年報比賽（非牟利及慈善機構類）的優異年報獎。年報的質素獲得肯定，有助激勵本處往後繼續努力製作高質素的年報。

《土地註冊處 2010/11 年度營運基金年報》屢獲殊榮

13

14

喜 訊 ! 客 戶 服 務 及 行 政 組 助 理 文 書主 任 方 國 毅 先 生 榮 獲 今 年 的

申 訴 專 員 嘉 許 獎 – 公 職 人 員 獎 。 這 是 部 門連 續 第 三 年 有 同 事 獲 得 此 獎 項 。

申 訴 專 員 嘉 許 獎 的 目 的 ， 是 為 了 表 揚 一 些 在公 共 行 政 方 面 作 出 重 大 貢 獻 的 公 職 人 員 ， 尤其 是 那 些 能 夠 妥 善 地 處 理 投 訴 因 而 成 功 地 消除 市 民 的 不 滿 ， 以 及 那 些 在 處 理 與 《 公 開 資料 守 則 》 相 關 的 查 詢 及 投 訴 時 表 現 出 色 的 人

員 。

方 先 生 加 入 客 戶 服 務 及 行 政 組 的 日 子 並 不 太 長 ，他 在 領 獎 日 分 享 服 務 心 得 時 說 ： 「 耐 心 地 聆 聽 客 戶 的

需 要 ， 並 竭 盡 所 能 提 供 所 需 協 助 ， 是 我 提 供 優 質 服 務 的 座 右 銘 。 」希 望 同 事 們 能 以 方 先 生 為 榜 樣 ， 敬 業 樂 業 ， 不 斷 提 升 服 務 質 素 ， 與部 門 一 起 推 廣 「 以 客 為 本 」 的 服 務 精 神 。

本處連續第 7年獲香港社會服務聯會頒發「同心展關懷」標

誌，表彰部門過去一年在社區參

與、關懷員工及保護環境等方面

的卓越表現。部門未來會繼續履

行社會責任，致力成為優秀的企

業公民。

公職人員行為失當罪上期向大家簡單地介紹了公職人員行為失當罪，今期我們搜集了一些相關案例跟大家分享，希望同事們能夠提高警惕。

必須注意的是，公職人員即使沒有受賄或謀取任何金錢利益，但若濫用酌情權，或不當地利用公職身分，或偏袒認識或有往來的人士╱機構，或沒有申報利益衝突，都可被視作干犯公職人員行為失當罪。

以下是一些被裁定為干犯了公職人員行為失當罪的案例 –

必考試題

個案二：

兩名部門職系人員在沒有邀請承辦商競投的情況下，把多份製作教材套及小冊子合約批予同一家設計公司。他們要求該公司以其他公司的名義提交多份價高的虛假報價單作掩飾。涉案人員辯稱，他們須在限期前完成有關工作，因而在壓力下作出上述行為。雖然沒有證據顯示這宗個案具有貪污成分，而法庭也認同該兩名人員並無獲得任何金錢利益，但他們的失當行為已構成了公職人員行為失當罪。經定罪後，兩人各被判監禁數月，緩刑兩年，另加罰款。

個案一：

一名技術職系人員迫使承辦商把有關維修工程分判給某分包商，然後安排該分包商把工程再分判給他本人擁有利益的一家工程公司。結果，該員被裁定數項罪名成立，判處監禁 36個月，其中 30個月是干犯公職人員行為失當罪而被判處的刑期。

個案三：

一名負責處理註冊試的執法人員向其朋友提供與考試有關的機密資料，協助該名朋友不誠實地取得註冊資格。該員被裁定罪名成立，經上訴後，被判處監禁約七個月。

個案四：

一名部門職系人員答應兩名合約僱員的加薪要求，但他並沒有按照適當程序尋求批准加薪，而是指示該兩名合約僱員虛報要向兼職員工（實為合約僱員的親屬）發放款項，然後以該些款項作為他們的加薪。上訴時，該員辯稱，部門內其他同事亦均知道有該種付款方法，因此他並非是意圖不誠實。結果，該員被判處監禁四個月，緩刑兩年。

承接工程

人事信箱

15

16

榮休

生力軍

讚譽在 2 0 1 2 年 9 月 至 1 2 月 期 間， 本 處 共 接 獲 6 9 位 巿 民 的 讚 譽， 嘉 許 下

列同事及辦事處的服務態度親切有禮：

個人 職級及辦事處 個人 職級及辦事處

何偉雄先生 助理文書主任／元朗查冊中心 葉懿賢女士 助理文書主任／註冊組 D

李惠芳女士 助理文書主任／大埔查冊中心 黃麗容女士 助理文書主任／註冊組 D

蔡雅莉女士 助理文書主任／大埔查冊中心 甄綺媚女士 助理文書主任／註冊組 D

徐玉琼女士 文書助理／大埔查冊中心 李鳳儀女士 文書助理／註冊組 D

鍾貝慈女士 助理文員／大埔查冊中心 胡鳳仙女士 文書助理／註冊組 D

吳宛臻女士 文書助理／查冊服務組

辦事處

查冊服務組 客戶服務及行政組 元朗查冊中心

姓名 職級 科 / 部 / 組 就職日期

周淑貞女士 土地註冊處處長 總部 2 0 1 2 年 1 1 月 5 日

陳文仲先生 二級土地註冊主任 業權報告組 2 0 1 2 年 1 1 月 1 日

鄭曉鳳女士 物料供應主任 財務部 2 0 1 2 年 1 0 月 8 日

謝彩玲女士 土地註冊行政助理 業權報告組 2 0 1 3 年 1 月 2 日

司徒萃恩女士 土地註冊行政助理 查冊服務組 2 0 1 3 年 1 月 9 日

姓名 職級 科 / 部 / 組

談文錦先生 高級律師 法律事務部

梁玉燕女士 高級文書主任 財務部

徐代軒先生 高級文書主任 業權報告組

陳麗嫦女士 二級土地註冊主任 業權註冊執行部

雷惠娟女士 文書主任 業權報告組

陸艷桃女士 助理文書主任 註冊組 A

練純青先生 一級攝影員 中央影像處理中心

歡迎以下在 2012 年 10 月至 2013 年 1 月期間加入土地註冊處工作的同事：

在 2 0 1 2 年 1 0 月至 1 2 月期間，部門有 7 位同事開始放取退休前假期。謹祝他們退休後身體健康，生活愉快。

第 二 期 的 午 間 職 務 普 通 話 課 程( 中 級 課 程 ) 已 於 2 0 1 2 年 1 1月 初 開 課 ， 一 共 有 1 4 位 同 事參 加 。 整 個 課 程 將 於 2 0 1 3 年 3月 底 結 束 。 過 往 普 通 話 課 程 均安 排 在 培 訓 組 辦 事 處 的 課 室 上課 ， 由 於 培 訓 組 已 於 2 0 1 2 年 年中 遷 至 位 於 灣 仔 的 胡 忠 大 廈 ，為 方 便 同 事 們 就 近 上 課 ， 上 課地 點 現 已 改 為 金 鐘 道 政 府 合 署1 9 樓 的 會 議 室 。

為 配 合 部 門 的 更 換 電 腦 和 軟 件 升 級 計 劃 ， 培 訓 組 在 2 0 1 2 年 1 1 月 至2 0 1 3 年 3 月 期 間 為 同 事 舉 辦 五 班 「 M i c r o s o f t W i n d o w s 7 」 課程 和 十 八 班「 M i c r o s o f t O f f i c e 2 0 1 0 」 課 程 。 課 程 中 會 介 紹 新軟 件 的 性 能 、 使 用 介 面 、 操 作 方 式 及 新 增 功 能 等 ， 讓 同 事 們 可 以 充分 掌 握 新 軟 件 的 操 作 情 況 ， 藉 以 提 高 工 作 效 率 。

2 0 1 2 / 1 3 年 度 的 員 工 主 題 培 訓 課程 – 「 決 策 解 難 展 智 慧 」 ( S m a r t D e c i s i o n ; S m a r t S o l u t i o n ) 將 於2 0 1 3 年 1 月 至 3 月 期 間 舉 行 ， 當 中 有 6 班培 訓 課 程 是 為 主 任 級 的 同 事 而 舉 辦 ， 而 為文 書 及 其 他 職 系 同 事 舉 辦 的 則 共 有 1 4 班 。今 年 我 們 邀 請 雋 博 管 理 顧 問 有 限 公 司 為同 事 度 身 設 計 課 程 ， 希 望 透 過 一 系 列 的 活動 、 遊 戲 、 小 組 討 論 和 經 驗 分 享 ， 讓 同 事們 加 深 認 識 解 決 困 難 的 技 巧 和 工 具 ， 並 學習 跳 出 固 定 框 架 ， 激 發 創 意 ， 尋 找 更 理 想的 解 決 方 案 。

為 加 強 主 任 級 同 事 處 理 壓 力 的 技 巧 ，培 訓 組 於 2 0 1 2 年 1 2 月 1 0 日 及 1 9 日 分別 舉 辦 了 兩 個 壓 力 管 理 工 作 坊 。 兩 個工 作 坊 均 由 一 位 資 深 臨 床 心 理 學 家 負責 主 講 ， 內 容 包 括 了 解 工 作 壓 力 的 成因 和 影 響 、 學 習 運 用 正 面 思 維 以 協 助處 理 工 作 壓 力 及 提 升 個 人 表 現 等 ， 希望 能 讓 同 事 們 在 工 作 及 日 常 生 活 之 間取 得 平 衡 ， 達 致 身 心 健 康 。

上課地點改在金鐘道政府合署 19 樓的會議室，以方便同事。

午間職務普通話 (第二期 )

電腦課程

員工發展主題培訓課程 2012/13

壓力管理工作坊

17

簡介

Windows 8 已於二零一二年十月面世，但相信大多數同事對其尚未有多

大認識，現在就讓我們來向大家介紹一下Windows 8的特點及其所具備的一些新功能：

Windows 8 採用全新設計的 Metro 風格「開始

頁面」(圖一 )，取消了沿用多年的「開始功能表」。

新的開始頁面包含多個應用圖示，其中包括「桌面」

圖示，方便使用者回到傳統的系統桌面，但登入新的

開始頁面後不會即時載入桌面，以增加開機的速度。

圖一：全新設計的 Metro 風格「開始頁面」

圖二：全新的「鎖定頁面」

A. 全新設計的 Metro 風格「開始頁面」

18

Windows 8 是一個以「觸控友善化」為目標的作

業系統，大顆而多彩的動態磚介面及其隨時更新的資

訊，以及預設的郵件、聯絡人、相片等各式 Apps均

十分好用，即使是長者及小孩亦不難掌握。此外，

Metro介面還包含一個新的登入和鎖定頁面 (圖二 )，

會顯示時間、日期及有關通知。Metro介面同時適用

於觸控螢幕和滑鼠控制兩種運作方式。

IT

圖三：Charm（超級按鈕）工具列

Windows 8 中包含一個 Charm（超級按鈕）

工具列 (圖三 )。工具列右側有 5 個按鈕，分別是：

「搜尋」、「分享」、「開始」、「設備」和「設

置」，方便使用者進行搜尋或其他有關工作。

圖四：Windows 8 市集

「市集」(圖四 )是Windows歷來最大的突破，亦

是 Windows 8的重要特色及精髓。市集中的 Apps大多

可互通於 x86、x86-64及 ARM 平台，用戶即使變更了平

台亦不會影響該些 Apps的運作。Windows 8 在應用程式

方面分為傳統型應用程式和 Metro型應用程式。市集是

Windows 8新增的應用程式發布平台，用戶可在此處下載

一些免費應用程式或付費購買一些應用程式。全部Metro

型應用程式及部分傳統型應用程式均可在市集購買。

B. 「市集」(Windows Store)

19

圖五：Windows 8 surface 採用 ARM 平台

C. 「Windows To Go」 – 可攜帶的作業環境

「Windows To Go」(圖六 )

是 Windows 8 所特有的新功能。

用戶可將其個人電腦的Windows

8作業環境 (包括作業系統、應

用程式、檔案資料與裝置設定等 )

全部放到最少 16 GB的 USB儲

存裝置中，如此，其Windows 8作業系統便可以隨時跟著他，並

可於其他任何電腦上運作。用戶

可將其個人作業系統隨身攜帶，

對於一些須隨時轉換工作環境的

人士來說，實在是帶來了莫大的

方便。

Windows 8作業系統

系統文件夾

USB儲存裝置中的所有系統資料

插 上 USB 儲 存 裝 置， 讓

Windows 8作業系統 (連同

所有檔案及文件夾一起 )運

作

影音檔案

影像檔等

圖六：

針對分享功能，Windows 8在常用工具程式中提供一些按鈕 (每個程式均有不同的功

能 )，讓用戶可快速地將相片發送到 Facebook

以作分享，或將文件上傳到 SkyDrive等 (圖

七 )。此外，Windows 8亦開始支援近場通訊

(Near Field Communication），只要彼此的電

腦裝置靠近就可以互相傳輸檔案，與過去老

是要依靠 USB儲存裝置相比，實在是方便多

了！

D. 分享方式多元化

圖七：分享功能 – 每個程式均有不同的功能

開始時要靠近被搬運的物

件，取得一個穩固立足點，

雙腳分立在重物兩邊。

緊握物件，確

保不會溜手。

緊握物件並將

之貼近身體。

用腿力提舉重物，

慢慢站直雙腿，雙

腿站直後，回復直

立之姿勢。

提舉時，動作須流暢，切勿

急劇。利用雙腳轉身，不可

扭腰。

蹲下，將兩腿稍為叉開，背部

挺直，屈膝。

一般安全體力處理操作法則

同事們在日常工作中，有時或須搬動一些較重的物件如文件檔

及紙張等。今期向大家介紹職業安全健康局編製的一般安全體力處理

操作法則，請同事們在搬動重物時加以注意，從而避免意外的發生。

職安健資訊

鳴謝： 授權本通訊轉載其編製的「一般安全體力處理操作法則」，謹此致謝。

20

吸氣，肺部膨脹

有助於支持脊柱。

(一 ) 物盡其用

⊕ 按實際需要數量換取新鈔和利是封。

⊕ 購物時自備購物袋，減少使用膠袋。

⊕ 多採用簡約包裝；減少使用禮物包裝，避免浪費資源。

⊕ 選購較耐用的貨品，避免購買不必要的東西，造成浪費。

⊕ 舉行聚會及派對時，盡量掌握須預備的食物與飲品分量，以免造成浪費；同時，應盡量使用可重用的餐具。

⊕ 以電子賀咭代替傳統紙製賀咭，這個做法既環保又方便。

(二 ) 廢物利用

⊕ 用仍然新淨的舊利是封來封利是。

⊕ 將不合用的禮物轉送給慈善團體或有需要的人。

⊕ 把節日裝飾保留，以備翌年再用。一些品質較佳的飾物可以用上很多年。

(三 ) 循環再用

⊕ 將廢紙、塑料、金屬及其他可回收物品（例如舊衣服、舊電器等）跟其他廢物分開處理，以方便循環再造。

有關廢物利用、循環再用和其他物件的回收計劃詳情，以及有關慈善團體的收集點，請登入右邊的環境保護署網址瀏覽。

再過不久便是農曆新年了，相信大 家 都 會 陸 續 開 始 進 行 大 掃除、 購 買 新 年 物 品， 以 及 計

劃探訪和招待親友等等。在歡度節日時，人們可能會製造大量垃圾，今期我們向大家介紹「三用原則」( 即物盡其用、廢物利用及循環再用 )，以便大家在慶祝農曆新年等大節日時，可盡量減少廢物，為環保出一分力。

21

渣打馬拉松是香港現時最大型的馬拉松賽事。有見於是項活動同時是為香港殘疾人奧委會暨

傷殘人士體育協會籌款，部門早於 2002 年便接受主辦單位邀請，組成男、女子隊各一 ( 共八人 )，參加第六屆渣打馬拉松的機構組賽事。

根據資料顯示，該屆的參賽者共有 13,574 人，參加其中的十公里賽的則有 7,250 人。這些年來，參賽的人數不斷上升，到了2012 年，總參賽人數多達 65,000 人，而十公里賽的參加者亦大幅增至 37,000 人。

當年的起跑地點、起跑時間與賽道均與近年的大不相同。當年的馬拉松、半馬拉松及十公里賽事均於同一時間在九龍尖沙咀彌敦道美麗華酒店附近起跑。賽事當日，但見參賽者充塞着美麗華酒店附近的彌敦道一帶，場面直如「千軍萬馬」，真的是氣勢磅礡！

我經常覺得，自己能夠加入土地註冊處工作非常幸運。在多種事情上，部門總是能夠較其他政府部門先邁出一步，提供機會或較有利位置讓同事們發揮潛能，一展所長。以渣打馬拉松為例，部門自 2002 年起每年均派員參加，透過員工康樂會組織隊伍、報名參加及籌募善款，至今從未間斷。近年更成立啦啦隊，除為參賽的同事打氣外，更在他們進行比賽時為其保管個人物品，使他們在完成賽事後無須於極度疲累下抵受着寒冷，排隊向大會領回自己的物品。

在我的記憶中，有一些與渣打馬拉松有關的事情令我相當難忘，例如 –

2002年：

當年部門是首度參賽，同事們對有關情況並不是太熟悉。有同事乘搭的士抵達賽事場地後發現，由於封路關係，必須在數公里之外下車，然後才能走到起跑地點集合。粗略估計，這位同事在馬拉松十公里賽事開始前，便先已額外跑了三數公里！

2004年：

有同事提出了「十公里賽就是我們的極限了麼？」的問題，部門的男子隊遂毅然報名參加全程為 21.1 公里的半馬拉松賽事。為了迎接是項全新的挑戰，同事們除個別練習外，亦相約隔個星期天在沙田和柴灣等運動場一起練習。他們的努力並沒有白費，終於能夠以不俗的時間順利地完成了賽事。

渣打馬拉松 –憶舊談今

員工康樂會主席張永達

22

某一年：

賽事舉行當天，天氣特別寒冷，清晨的氣溫只有攝氏幾度，是一個人人都希望躲在溫暖的被窩裏睡個飽的日子。意外的是，當我冒着嚴寒抵達起跑地點時，竟然看見時任處長蘇啟龍先生、時任員工康樂會主席方吳淑儀女士及為數不少的啦啦隊成員已在該處為參賽同事打氣，真是

難得！這給了當日的參賽同事莫大的鼓勵。

2009年：

時任處長蘇啟龍先生與同事們一起參加十公里賽事。當年部門的參賽隊伍數目亦創下了有史以來的紀錄，一共有四隊的參賽隊伍 - 計有男子組兩隊、女子組一隊及男女混合組一隊，可說是聲勢浩大！

由於渣打馬拉松在香港愈來愈受歡迎，希望參加的同事愈來愈多。為使更多同事能有機會參與是項城中盛事，由2010 年起，部門除派出同事參加機構組的賽事外，亦會贊助其他同事參加個人組的賽事。此舉大受同事們歡迎，部門的參與人數愈見踴躍。

來屆的渣打馬拉松將於 2013 年 2 月 24 日舉行，今次部門共有二十五位健兒參賽。來不及報名的同事，歡迎屆時到來為參賽同事打氣，同來感受一下是項一年一度體育盛事的氣氛，並為明年的參賽作心理準備。

(* 附註：如閣下擁有2002年至 2012年的渣打馬拉松紀念獎牌，請與員工康樂會聯絡。)

23

材 料 ：

免 治 牛 肉 1 2 0 克

蛋 白 ( 1 隻 蛋 )

牛 肉 精 1 粒

芫 茜 1 棵

水 1 公 升

調 味 ：

糖 1 / 4 茶 匙

生 粉 1 茶 匙

生 抽 1 茶 匙

油 1 茶 匙

做 法 ：

1 . 免 治 牛 肉 調 味 後 ， 醃 約 5 分 鐘 。

2 . 燒 半 鑊 水 ， 將 免 治 牛 肉 拖 水 ， 再 隔 水 備 用 。

3 . 蛋 白 拌 勻 。

4 . 將 油 1 湯 匙 燒 熱； 灒 酒； 加 水 及 牛 肉 精； 燒 滾 。

5 . 加 入 免 治 牛 肉 ， 用 鹽 及 胡 椒 粉 調 味 。

6 . 拌 入 生 粉 水 後 再 燒 滾 ； 離 火 。

7 . 拌 入 蛋 白 ， 灑 上 芫 茜 即 成 。

西 湖 牛 肉 羹消閑至多 Fun

義工動向部門二零一二年十月至十二月的義工服務分別有 －

甲 . 為鄰舍輔導會上海總會護理安老院舉辦的活動：

( 1 ) 助鄰扶老步行顯愛心 2 0 1 2

( 2 ) 嶺南之風秋色行

( 3 ) 燈飾遊

乙 . 為聖匠堂長者地區中心舉辦的活動：

( 1 ) 健康是福關懷長者計劃 2 0 1 2

( 2 ) 探訪長者特種部隊

丙 . 參與香港中國國術龍獅總會「世紀祥龍耀香江 2 0 1 2 」活動

丁 . 參與麥當奴叔叔之家 - 麥當奴叔叔開放日活動

24

上述不良生活習慣會悄悄地奪走人的健康，導致人們患上各種疾病，大家宜加以警惕留意。

(ii) 不 鍛鍊 ： 專 家 發 現， 不 鍛 鍊 使 人 容 易 感到 疲 勞、 大 腦 思 維 遲 鈍、 精 神壓 力 增 加。 人 會 變 得 心 神 不寧，容易生病。

(iv) 缺早餐 ： 現 代 生 活 節 奏 快 速， 人 們 往 往因 為 趕 時 間 而 不 吃 早 餐 或 只 是胡 亂 塞 幾 口 便 算， 日 久 會 對 健康產生不良影響。

(v) 少 交流 ： 現 今 許 多 人 喜 歡 沉 醉 於 虛 擬 世 界，甚 少 和 家 人 朋 友 作 內 心 交 流。 在 缺乏 交 流、 疏 導 和 宣 洩 的 情 況 下， 人們 的 精 神 壓 力 與 日 俱 增， 健 康 亦 因而受到影響。

(iii)不 求醫 ： 人 們 常 常 是 小 毛 病 不 加注 意， 拖 成 了 大 病 才 後悔莫及。

(i) 吸煙喝酒： 為 了 應 酬， 人 們 吸 煙 和 喝 酒的 機 會 甚 多， 往 往 會 為 事 業而忽略了身體健康。

後 來 在 文 字 的 演 變 進 程 中，「 五 毒 」 有 了 更 多 的 新 解釋。 有 指 汞、 鎘、 鉛、 鉻、 砷 五 種 對 人 體 有 害 的 重 金屬； 有 指 鞭、 捶、 灼、 徽、 纆 五 種 酷 刑； 也 有 指 騙、賭、幫、烟、娼五種社會醜惡現象。

現代有醫生認為，廿一世紀的「新五毒」是人們的五大不良生活習慣：

語文趣味多面睇

瘍醫：掌腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍之祝藥

劀殺之齊。凡療瘍，以五毒攻之，以五氣

養之，以五藥療之，以五味節之。凡藥，

以酸養骨，以辛養筋，以咸養脈，以苦養

氣，以甘養肉，以滑養竅。凡有瘍者，受

其藥焉。

「五毒」是什麼 ? ( 二 )

事實上，真正意義上的「五毒」是指主治外 傷 的 五 種 藥 性 猛 烈 的 藥。 據《 周 禮‧ 天官》記載：「凡療傷，以五毒攻之。」這裏的「五毒 」 指 的 是 石 膽、 丹 砂、 雄 黃、 磁 石 和 礬 石。 古人 將 這 五 種 礦 石 放 入 砂 鍋 或 瓷 鍋， 水 煎 三 天 三 夜( 中間加幾次水防止乾燒 ) 。三天後，藥水燒乾後所 留 下 的 鐵 鏽 狀 劇 毒 藥 粉 就 是「 五 毒 粉 」， 古 時

中醫會用於以毒攻毒，治療一些嚴重的感染。說是「五毒」，是要五 毒齊 聚才 毒，而 其可 以毒 攻 毒， 實 為 良 藥。 所 以，「 五 毒 」 之 名雖然可怕，事實上卻有救人性命的效用。

25

齊來算一算

後 園 的 一 個 籠 子 裏 同 時 養 了 兔 子 和雞。現知籠裏共有頭８個、腿 2 2條，問籠裏有多少隻兔子？又有多少隻雞？

員工聯歡晚宴的終極大獎是甚麼？

遊戲細則：

* 請 列 印 或 影 印 本 頁， 填 上 答

案 及 個 人 資 料， 寄 交 香 港 金

鐘 道 6 6 號 金 鐘 道 政 府 合 署2 8 樓《 土 地 註 冊 處 員 工 通

訊 》 編 輯 委 員 會 收。 封 面 請

註明「參加遊戲」 。

* 我 們 會 從 答 中 的 同 事 中 抽 出5 人， 每 人 獎 予 公 司 禮 券 5 0元。

* 截 止 日 期 為 2 0 1 3 年 2 月 2 8日。

* 答 案 及 得 獎 名 單 將 於 下 期 公布。

26

答案：

姓名：科╱部╱組：職級：電話：

答案： ( ) 隻 兔子和 ( ) 隻 雞

姓名：科╱部╱組：職級：電話：

上期遊戲答案

上 期「 烙 燒 餅 」 遊 戲 的答案是： ( 3 ) 分 鐘

員 工 通 訊 編 委 會 在 答 對的 同 事 中 抽 出 5 人 為 得獎 者， 每 人 可 獲 贈 公 司禮券。

Loletta CHUI 常務部YAU Pan 常務部WONG Hing Yu, Gary 註冊組 DNG Yuen Chun 查冊服務組Butt Wai Lin, Polly 註冊組 B

得獎名單：

《 土 地 註 冊 處 員 工 通 訊 》 是 一 份

屬 於 你 的 刊 物， 歡 迎 踴 躍 投 稿， 各 類 中 英 文

稿、 照 片， 一 律 歡 迎。 來 稿 一 經 刊 登， 即 可 獲 贈

50 元公司禮券。

此 外， 亦 歡 迎 已 退 休 或 調 離 部 門 的 同 事 投 稿， 與

大 家 分 享 退 休 或 調 職 後 的 生 活 和 感 受。 下 次 截 稿 日 期 為

2013 年 2 月 28 日。來稿請交：

香港金鐘道 66 號

金鐘道政府合署 28 樓

《土地註冊處員工通訊》編輯委員會

或

電郵至 : olo@landreg.gov.hk

編輯委員會

27

黎偉強 部門主任秘書

陳惠儀 副部門主任秘書 ( 人力資源 )

李智超 副部門主任秘書 ( 行政 )

麥浩邦 庫務會計師

梁志成 系統經理 ( 資訊科技 )1

黃婉君 宣傳主任

張永達 一級土地註冊主任 ( 註冊組 B)1

黃昊箕 二級土地註冊主任 ( 查冊及部門服務 )1

陳嘉耀 土地註冊行政助理╱培訓組

陳娟娟 高級文書主任╱註冊組 D

陳惠儀 助理文書主任╱註冊組 A

吳麗蓮 一級法定語文主任

瑞龍將去，金蛇叩門。

編委會預祝各位同事

新年進步，萬事如意。