stadsplan Fair Trade - A2 (herdruk februari 2013) · Bruges at a glance. Où est-ce que je peux...

2
stadsplan | city map | plan de la ville fair trade stad brugge noord-zuiddienst oostmeers 105 | b-8000 brugge t 050 44 82 44 f 050 34 61 99 [email protected] www.brugge.be/noordzuiddienst www.brugge.be/fairtrade datum uitgifte: maart 2013 vormgeving: noord-zuiddienst foto’s cover: stedelijke cel fotografie, noord-zuiddienst stadsplan: © johan mahieu druk: maxevent v.u.: j.coens, stadssecretaris | burg 12 | b-8000 brugge Wat is een Fair Trade Gemeente? In een Fair Trade Gemeente engageert het lokaal bestuur zich voor eerlijke handel. De titel Fair Trade Gemeente verkrijgt men door de samenwerking tussen het lokaal bestuur, scholen, bedrijven, organisaties en horecazaken. Samen proberen ze het bewustzijn rond eerlijke handel te vergroten. Hierdoor stijgt het verbruik van fairtradeproducten, en dit komt de boeren en arbeiders in het Zuiden ten goede. What is a Fair Trade Town? A Fair Trade Town is a community that makes a collective commitment to Fair Trade! Becoming a Fair Trade Town is a shared achievement and an opportunity for the local government, schools, businesses, community organisations and activists to raise awareness and understanding of Fair Trade. By increasing sales of Fair Trade products, Fair Trade Towns directly benefit some of the world’s poorest farmers and workers. Qu’est-ce que c’est une commune du commerce équitable? Une commune du commerce équitable est une commune qui s’engage de façon collective pour le commerce équitable! La commune reçoit le titre de commune du commerce équitable par la collaboration entre les autorités locales, les écoles, les commerces, les organisations et les établissements horeca. Ensemble, ils essayent d’augmenter la prise de conscience sur le commerce équitable. En augmentant la consommation de produits équitables, les communes du commerce équitable bénéficient directement aux agriculteurs et aux travailleurs dans le sud. Waar fairtrade- producten kopen? Fairtradeproducten kan je overal kopen! De Oxfam Wereldwinkels zijn het meest bekende verkoop- punt van fairtradeproducten. Vandaag kan je ook fairtradeproducten vinden in jouw vertrouwde supermarkt en in de bioshops. Ook heel wat cafés en restaurants schenken dranken uit eerlijke handel. Op dit overzichts- plan vind je in één oogopslag alle verkooppunten in Brugge die fairtradeproducten aanbieden. Where can I buy Fair Trade products? You can buy Fair Trade products everywhere! Oxfam’s third world shops are the best known Fair Trade selling points. Today, you can also find Fair Trade products in your local supermarket or bio food store. A lot of pubs and restaurants also serve Fair Trade drinks. On this map, you can see all Fair Trade selling points in Bruges at a glance. Où est-ce que je peux acheter des produits équitables ? Vous pouvez acheter des produits équitables partout! Les Oxfam-Magasins du Monde sont les points de vente les plus connus de produits équitables. Aujourd’hui, vous trouverez des produits équitables dans votre supermarché habituel et dans les magasins bio. Bon nombre de cafés et restaurants servent aussi des boissons issues du commerce équitable. Sur le plan, vous trouverez d’un coup d’œil tous les points de vente offrant des produits équitables à Bruges. Het Fair Trade-keurmerk is terug te vinden op producten die aan de Fairtradecriteria voldoen en geproduceerd zijn door fairtrade-organisaties. The Fair Trade Mark is displayed on products that meet Fair Trade standards and come from Fair Trade producer organizations. Le label Fair Trade est visible sur des produits qui suivent les standards et qui sont produits par des organisations de commerce équitable. Wat kan ik doen? Kies voor fairtradeproducten wanneer u boodschappen doet. Gebruik fairtradeproducten op kantoor, op school of binnen je organisatie. Er zijn honderden fairtradeproducten op de markt: koffie, wijn, chocolade, fruit, thee, fruitsap, suiker, koekjes, snoep, ijs, honing, siroop, kleding, bloemen, cosmetica,... What can I do? Choose Fair Trade products when you shop for groceries. Use Fair Trade products in your office, college, school or organization. There are hundreds of Fair Trade products on the market: coffee, wine, chocolate, fruits, tea, juices, sugar, biscuits, candy, ice-cream, honey, syrup, clothing, flowers, cosmetics,… Que puis-je faire? Choisissez des produits équitables quand vous faites vos courses. Utilisez des produits équitables sur votre lieu de travail, à l’école ou dans votre organisation. Il y a des centaines de produits équitables: café, vin, chocolat, fruits, thé, jus, sucre, biscuits, bonbons, glaces, miel, sirop, vêtements, fleurs, cosmétiques,… Wat is Fair Trade? Fair Trade biedt betere prijzen, menswaardige werkomstandigheden, lokale duurzaamheid en eerlijke handelsvoorwaarden voor boeren en producenten in ontwikkelingslanden. Fair Trade garandeert: minimumprijzen: voor de meeste producten dekt de prijs de productiekost, zelfs wanneer prijzen op de wereldmarkt dalen Fairtradepremie: bovenop de minimumprijs is er een premie die kan worden geïnvesteerd in onderwijs, gezondheidszorg, duurzame investeringen,... menswaardige werkomstandigheden duurzame ontwikkeling. What is Fair Trade? Fair Trade offers better prices, decent working conditions, local sustainability and fair terms of trade for farmers and producers in developing countries. Fair Trade guarantees: minimum prices: for most products, prices cover the costs of sustainable production, even when world market prices fall Fair Trade premium: the premium is a sum of money paid on top of the minimum price that can be invested in education, healthcare, sustainable development, farm improvements,… decent working conditions sustainable development. Qu’est-ce que c’est le commerce équitable? Le commerce équitable vise à offrir des prix justes, des conditions de travail décentes, la durabilité locale et des termes de l’échange plus favorables aux petits producteurs et aux agriculteurs dans les pays en voie de développement. Le commerce équitable garantit: des prix minimaux: pour la plupart des produits, le prix couvre le coût de production durable – même en cas de chute des prix du marché. une prime de commerce équitable: cette prime est payée en plus du prix minimal et peut être investie dans l’éducation, la santé, le développement durable, l’amélioration des fermes,… des conditions de travail décentes un développement durable. dit stadsplan is een realisatie van de Brugse fairtradetrekkersgroep En onze boer dan? Naast Fair Trade krijgt ook de lokale landbouw van bij ons de nodige aandacht. Ook de boer van bij ons krijgt immers graag een goede prijs voor zijn duurzame producten. Het is geen ‘of-of verhaal’ maar een ‘en-en verhaal’. Noord en Zuid slaan de brug. What about our farmers? We do not focus on Fair Trade alone, but also on local agriculture. After all, local farmers also deserve to get a good price for their sustainable products. It is not a question of ‘either/or’, but of ‘both/and’. North and South bridge the gap. Et notre agriculteur? En favorisant le commerce équitable nous n’oublions pas l’agriculture locale non plus. Les agriculteurs locaux aussi veulent recevoir un prix juste pour leurs produits durables. Ce n’est pas l’un ou l’autre, mais l’un et l’autre. Le Nord et le Sud jettent le pont. © tineke d’haese © erik de mildt © photoxpress © stedelijke cel fotografie Hoe herken je een Fair Trade Stad? How do you recognize a Fair Trade Town? Comment reconnaître une ville de commerce équitable ? © simon rawles - marcus lyon

Transcript of stadsplan Fair Trade - A2 (herdruk februari 2013) · Bruges at a glance. Où est-ce que je peux...

Page 1: stadsplan Fair Trade - A2 (herdruk februari 2013) · Bruges at a glance. Où est-ce que je peux acheter des produits équitables ? Vous pouvez acheter des produits équitables partout!

stadsplan | city map | plan de la ville

fair trade

stad brugge noord-zuiddienstoostmeers 105 | b-8000 brugget 050 44 82 44f 050 34 61 [email protected]

www.brugge.be/noordzuiddienstwww.brugge.be/fairtrade

datum uitgifte: maart 2013vormgeving: noord-zuiddienst foto’s cover: stedelijke cel fotografi e, noord-zuiddienststadsplan: © johan mahieudruk: maxevent

v.u.: j.coens, stadssecretaris | burg 12 | b-8000 brugge

Wat is een Fair Trade Gemeente? In een Fair Trade Gemeente engageert het lokaal bestuur zich voor eerlijke handel. De titel Fair Trade Gemeente verkrijgt men door de samenwerking tussen het lokaal bestuur, scholen, bedrijven, organisaties en horecazaken. Samen proberen ze het bewustzijn rond eerlijke handel te vergroten.Hierdoor stijgt het verbruik van fairtradeproducten, en dit komt de boeren en arbeiders in het Zuiden ten goede.

What is a Fair Trade Town?A Fair Trade Town is a community that makes a collective commitment to Fair Trade!Becoming a Fair Trade Town is a shared achievementand an opportunity for the local government, schools, businesses, community organisations and activists to raise awareness and understanding of Fair Trade.By increasing sales of Fair Trade products, Fair Trade Towns directly benefit some of the world’s poorest farmers and workers.

Qu’est-ce que c’est une commune du commerce équitable?Une commune du commerce équitable est une commune qui s’engage de façon collective pour le commerce équitable!La commune reçoit le titre de commune du commerce équitable par la collaboration entre les autorités locales, les écoles, les commerces, les organisations et les établissements horeca. Ensemble, ils essayent d’augmenter la prise de conscience sur le commerce équitable.En augmentant la consommation de produits équitables, les communes du commerce équitable bénéficient directement aux agriculteurs et aux travailleurs dans le sud.

Waar fairtrade-producten kopen?Fairtradeproducten kan je overal kopen!De Oxfam Wereldwinkels zijn het meest bekende verkoop-punt van fairtradeproducten. Vandaag kan je ook fairtradeproducten vinden in jouw vertrouwde supermarkt en in de bioshops. Ook heel wat cafés en restaurants schenken dranken uit eerlijke handel. Op dit overzichts-plan vind je in één oogopslag alle verkooppunten in Brugge die fairtradeproducten aanbieden.

Where can I buy Fair Trade products?You can buy Fair Trade products everywhere!Oxfam’s third world shops are the best known Fair Trade selling points.Today, you can also find Fair Trade products in your local supermarket or bio food store.A lot of pubs and restaurants also serve Fair Trade drinks.On this map, you can see all Fair Trade selling points in Bruges at a glance.

Où est-ce que je peux acheter des produits équitables ?Vous pouvez acheter des produits équitables partout!Les Oxfam-Magasins du Monde sont les points de vente les plus connus de produits équitables.Aujourd’hui, vous trouverez des produits équitables dans votre supermarché habituel et dans les magasins bio.Bon nombre de cafés et restaurants servent aussi des boissons issues du commerce équitable.Sur le plan, vous trouverez d’un coup d’œil tous les points de vente offrant des produits équitables à Bruges.

Het Fair Trade-keurmerk is terug te vinden op producten die aan de Fairtradecriteria voldoen en geproduceerd zijn door fairtrade-organisaties.

The Fair Trade Mark is displayed on products that meet Fair Trade standards and come from Fair Trade producer organizations.

Le label Fair Trade est visible sur des produits qui suivent les standards et qui sont produits par des organisations de commerce équitable.

Wat kan ik doen?Kies voor fairtradeproducten wanneer u boodschappen doet. Gebruik fairtradeproducten op kantoor, op school of binnen je organisatie. Er zijn honderden fairtradeproducten op de markt: koffie, wijn, chocolade, fruit, thee, fruitsap, suiker, koekjes, snoep, ijs, honing, siroop, kleding, bloemen, cosmetica,...

What can I do?Choose Fair Trade products when you shop for groceries. Use Fair Trade products in your office, college, school or organization. There are hundreds of Fair Trade products on the market: coffee, wine, chocolate, fruits, tea, juices, sugar, biscuits, candy, ice-cream, honey, syrup, clothing, flowers, cosmetics,…

Que puis-je faire?Choisissez des produits équitables quand vous faites vos courses. Utilisez des produits équitables sur votre lieu de travail, à l’école ou dans votre organisation. Il y a des centaines de produits équitables: café, vin, chocolat, fruits, thé, jus, sucre, biscuits, bonbons, glaces, miel, sirop, vêtements, fleurs, cosmétiques,…

Wat is Fair Trade?Fair Trade biedt betere prijzen, menswaardige werkomstandigheden, lokale duurzaamheid en eerlijke handelsvoorwaarden voor boeren en producenten in ontwikkelingslanden.

Fair Trade garandeert: • minimumprijzen: voor de meeste producten dekt de prijs de productiekost, zelfs wanneer prijzen op de wereldmarkt dalen • Fairtradepremie: bovenop de minimumprijs is er een premie die kan worden geïnvesteerd in onderwijs, gezondheidszorg, duurzame investeringen,...• menswaardige werkomstandigheden• duurzame ontwikkeling.

What is Fair Trade?Fair Trade offers better prices, decent working conditions, local sustainability and fair terms of trade for farmers and producers in developing countries.

Fair Trade guarantees:• minimum prices: for most products, prices cover the costs of sustainable production, even when world market prices fall• Fair Trade premium: the premium is a sum of money paid on top of the minimum price that can be invested in education, healthcare, sustainable development, farm improvements,…• decent working conditions• sustainable development.

Qu’est-ce que c’est le commerce équitable?Le commerce équitable vise à offrir des prix justes, des conditions de travail décentes, la durabilité locale et des termes de l’échange plus favorables aux petits producteurs et aux agriculteurs dans les pays en voie de développement.

Le commerce équitable garantit:• des prix minimaux: pour la plupart des produits, le prix couvre le coût de production durable – même en cas de chute des prix du marché.• une prime de commerce équitable: cette prime est payée en plus du prix minimal et peut être investie dans l’éducation, la santé, le développement durable, l’amélioration des fermes,…• des conditions de travail décentes• un développement durable.

dit stadsplan is een realisatie van de Brugse fairtradetrekkersgroep

En onze boer dan?Naast Fair Trade krijgt ook de lokale landbouw van bij ons de nodige aandacht. Ook de boer van bij ons krijgt immers graag een goede prijs voor zijn duurzame producten.Het is geen ‘of-of verhaal’ maar een ‘en-en verhaal’. Noord en Zuid slaan de brug.

What about our farmers?We do not focus on Fair Trade alone, but also on local agriculture. After all, local farmers also deserve to get a good price for their sustainable products.It is not a question of ‘either/or’, but of ‘both/and’. North and South bridge the gap.

Et notre agriculteur?En favorisant le commerce équitable nous n’oublions pas l’agriculture locale non plus. Les agriculteurs locaux aussi veulent recevoir un prix juste pour leurs produits durables.Ce n’est pas l’un ou l’autre, mais l’un et l’autre. Le Nord et le Sud jettent le pont.

© ti

neke

d’h

aese

© e

rik

de m

ildt

© p

hoto

xpre

ss

© s

tede

lijke

cel

foto

graf

ie

Hoe herken je een Fair Trade Stad?

How do you recognize a Fair Trade Town?

Comment reconnaître une ville de commerce

équitable ?

© simon rawles - marcus lyon

Page 2: stadsplan Fair Trade - A2 (herdruk februari 2013) · Bruges at a glance. Où est-ce que je peux acheter des produits équitables ? Vous pouvez acheter des produits équitables partout!

Fair Trade in Brugge CAFÉ

01. Bierbrasserie Cambrinus e8 Philipstockstraat 19 | 8000 Brugge | 050 33 23 2802. De Snuffel d6 Ezelstraat 49 | 8000 Brugge | 050 33 31 3303. Don Quichotte Belgian Beer Pub e8 Eiermarkt 14 | 8000 Brugge | 0486 10 84 1204. Est Wijnbar f9 Braambergstraat 7 | 8000 Brugge | 050 33 38 3905. Ma Rica Rokk c9 ‘t Zand 6 | 8000 Brugge | 050 33 24 3406. ‘t Poatersgat e7 Vlamingstraat 82 | 8000 Brugge07. ‘t Visioen e12 Katelijnestraat 160 | 8000 Brugge | 050 68 51 77

LUNCH | TEA-ROOM

08. Li O Lait koffiebar c9 Dweerstraat 30 | 8000 Brugge | 050 70 85 7009. Sint-Amandje sandwicherie d8 Sint-Amandsstraat 33 | 8000 Brugge | 050 33 06 65

RESTAURANT

10. De Bron vegetarisch eethuis e11 Katelijnestraat 82 | 8000 Brugge | 050 33 45 2611. Den Amand bistro e8 Sint-Amandsstraat 4 | 8000 Brugge | 050 34 01 2212. Pas Partout sociaal restaurant g7 Jeruzalemstraat 1 | 8000 Brugge | 050 33 51 1613. Sint-Joris restaurant - brasserie e8 Markt 29 | 8000 Brugge | 050 33 30 62

HOTEL

14. Ecohotel Fevery f6 Collaert Mansionstraat 3 | 8000 Brugge | 050 33 12 6915. Hotel Hans Memling e8 Kuiperstraat 18 | 8000 Brugge | 050 47 12 1216. Hotel Ibis Brugge Centrum e11 Katelijnestraat 65 a | 8000 Brugge | 050 93 08 0117. NH Brugge c10 Boeveriestraat 2 | 8000 Brugge | 050 44 97 1118. Novotel Brugge Centrum e11 Katelijnestraat 65 b | 8000 Brugge | 050 93 08 02

CULTUURHUIZEN | bar

19. De Werf e3 Werfstraat 108 | 8000 Brugge | 050 33 05 2920. Het Entrepot g1 Binnenweg 4 | 8000 Brugge | 050 47 07 80

ONTMOETINGSPLAATSEN

21. Bar Werkerswelzijn d9 Zilverstraat 43 | 8000 Brugge22. Café Vormingplus regio Brugge a1 Sint-Pieterskerklaan 5 | 8000 Brugge | 050 33 01 1223. Cafetaria Herdershove woonzorgcentrum a1 Oude Oostendse Steenweg 95 | 8000 Brugge | 050 45 40 5024. Cafetaria Kringloopcentrum ‘t Rad i7 Langestraat 169-171 | 8000 Brugge | 050 34 94 0025. Familiezorg West-Vlaanderen vzw e7 Biskajerplein 3 | 8000 Brugge | 050 33 02 7026. Cafetaria Psychiatrisch Ziekenhuis Onze-Lieve-Vrouw b13 Koning Albert I-laan 8 | 8200 Brugge | 050 30 18 0027. Cafetaria Regina Coeli woonzorgcentrum a9 Koning Leopold III-laan 4 | 8200 Brugge | 050 40 77 0028. Cafetaria Rustenhove ontmoetingscentrum g13 Wantestraat 151 | 8310 Brugge | 0476 35 73 47

OXFAM WERELDWINKEL

29. Geldmuntstraat 8 | 8000 Brugge | 050 33 11 68 d830. Diksmuidse Heerweg 102 | 8200 Brugge | a10 050 33 11 68

Wijkwereldwinkels31. Heidelbergstraat 56 | 8200 Brugge | 050 38 94 90 b1432. Lege Weg 83 | 8200 Brugge | 050 39 37 57 a933. Brieversweg 410 | 8310 Brugge | 050 35 86 78 j834. Landvoogdlaan 12 | 8310 Brugge | 050 35 05 92 j835. Sint-Lenardstraat 32 | 8380 Dudzele | 050 71 00 25 g1

SUPERMARKTEN

AD Delhaize36. Baron Ruzettelaan 298 | 8310 Brugge | 050 35 74 09 f14

Delhaize De Leeuw37. Blankenbergsesteenweg 144 | 8000 Brugge | a1 050 31 29 3538. Koningin Astridlaan 97 / 20 | 8200 Brugge | a10 050 39 34 2539. Maalsesteenweg 234 | 8310 Brugge | 050 35 59 48 j8

Proxy Delhaize40. Noordzandstraat 4 | 8000 Brugge | 050 34 16 12 d841. Tijl Uilenspiegelstraat 18 | 8000 Brugge | h1 050 33 55 5442. Malehoeklaan 2 | 8310 Brugge | 050 36 72 80 j8

Carrefour43. Maalsesteenweg 334 | 8310 Brugge | 050 36 76 11 j8

Carrefour Express44. Brugge Station | Hendrik Brugmansstraat 6 / 0002 | c13 8000 Brugge | 050 38 49 1445. Brugge Station | Stationsplein 5 | 8000 Brugge c13 050 71 12 9146. Katelijnestraat 76 | 8000 Brugge | 050 33 64 11 e1147. Langerei 17 | 8000 Brugge | 050 67 33 52 g648. Smedenstraat 62 | 8000 Brugge | 050 34 16 59 b949. Vlamingstraat 2 | 8000 Brugge | 050 61 22 05 e850. Zuidzandstraat 5 b | 8000 Brugge | 050 61 30 77 c1051. Rijselstraat 108 | 8200 Brugge | 050 39 93 12 a14

Carrefour Market52. Pannebekestraat 99-102 | 8000 Brugge | i1 050 33 29 48 53. Scheepsdalelaan 3 | 8000 Brugge | 050 45 16 11 b454. Gistelse Steenweg 344 | 8200 Brugge | 050 40 46 11 a955. Generaal Lemanlaan 184 a | 8310 Brugge | i12 050 35 34 14

Carrefour Planet56. B-park | Blankenbergsesteenweg 420 / 002 | a1 8000 Brugge | 050 32 66 11

Colruyt57. Veemarktstraat 1 | 8000 Brugge | 050 31 90 91 c258. Gistelse Steenweg 345 | 8200 Brugge | 050 38 95 58 a1059. Nijverheidsstraat 124 | 8310 Brugge | 050 59 86 60 j10

Lidl60. Veemarktstraat 2 | 8000 Brugge c261. Rijselstraat 136 | 8200 Brugge a1462. Torhoutsesteenweg 165 | 8200 Brugge a1063. Maalsesteenweg 216 | 8310 Brugge j8

Supermarkt Euro64. Kerkedreef 5 | 8310 Brugge | 050 35 07 84 j13

Supermarkt Ronse65. Brieversweg 225 | 8310 Brugge | 050 35 14 55 j866. Leliestraat 1 a | 8310 Brugge | 050 35 06 97 h13

Supermarkt Schutyser67. Legeweg 50 | 8200 Brugge | 050 31 42 30 a9

BIOSHOPS

68. Bio Planet d2 Sint-Pieterskaai 53 | 8000 Brugge | 050 31 30 2869. De Grote Beer d6 Sint-Jorisstraat 53 | 8000 Brugge | 050 34 09 3370. Origin’O e12 Katelijnestraat 142 | 8000 Brugge | 050 33 31 3771. Bio Vita a10 Torhoutsesteenweg 179 | 8200 Brugge | 050 39 54 7472. Bio Vita j8 Maalsesteenweg 299 | 8310 Brugge | 050 54 54 2073. De Korenhalm j6 Julius Delaplacestraat 3 | 8310 Brugge | 050 35 87 3274. Vier De Seizoenen j13 Astridlaan 14 | 8310 Brugge | 050 37 35 81

SHOPS

75. Econcept fairtrade- en gerecyclede producten d9 Noordzandstraat 55 | 8000 Brugge | 0498 60 34 60 76. Essenza verwennerij & natuurlijke verzorging d9 Noordzandstraat 59 | 8000 Brugge | 050 33 94 7777. Kudzu milieuvriendelijke producten b3 www.kudzu.be (bestellingen enkel ophalen na afspraak: Kroonstraat 36 | 8000 Brugge | 050 61 54 78)

BIO BELLO (alle info op: www.biobello.be)

Afhaalpunten78. Karel de Wolfstraat 3 | 8200 Brugge b1479. Brugeoisestraat 13 | 8310 Brugge f1480. Schepenbankstraat 24 | 8310 Brugge j8 78 79

80

77

76

75

70

73

69

71

72

68

74

67

66

65

64

42

41

40

63

62

61

60

55

54

53

52

43

38

37

59

58

57

39

56

50

48

47

46

44

36

45

49

51

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

15

14

16

12

10

11

13

08

09

07

06

05

04

03

02

01

Fair Trade op school‘Fair Trade School’ is een titel die aangeeft dat de hele school eerlijke handel en duurzame landbouw een warm hart toedraagt en er ook effectief werk van maakt.

Wens je meer informatie over de Fair Trade School-campagne?Contacteer de Noord-Zuiddienst via [email protected] of t 050 44 82 44.

Volgende scholen ontvingen reeds de titel:Atheneum VijverhofVijverhoflaan 13 | 8200 Brugge | 050 38 47 85CVO - IVO BruggeManitobalaan 48 | 8200 Brugge | 050 38 67 63 HBOV BruggeKoning Albert I-laan 6 | 8200 Brugge | 050 30 18 95Hotel & Toerismeschool SpermalieSnaggaardstraat 15 | 8000 Brugge | 050 33 52 19Immaculata InstituutKoningin Astridlaan 4 | 8200 Brugge | 050 40 45 00 Instituut Mariawende-BlydhoveBoogschutterslaan 25 | 8310 Brugge | 050 35 11 69 Lyceum HemelsdaeleWapenmakersstraat 14 | 8000 Brugge | 050 34 25 42OLV-HemelvaartinstituutDoornstraat 3 | 8200 Brugge | 050 40 68 70Olva MaleDe Linde 94 | 8310 Brugge | 050 35 14 25 Olva Sint-KatarinaSint-Katarinastraat 132 | 8310 Brugge | 050 35 55 98Sint-AndreasinstituutGarenmarkt 8 | 8000 Brugge | 050 47 09 47Sint-AndreaslyceumFortuinstraat 29 | 8310 Brugge | 050 28 85 10 Sint-Jozef HumanioraNoordzandstraat 76 | 8000 Brugge | 050 47 17 17SNT BruggeArsenaalstraat 4 | 8000 Brugge | 050 33 76 69Technisch Instituut Heilige FamilieOude Zak 38 | 8000 Brugge | 050 44 59 59

13 - 24.05.2013expositie fairtradekunstwerken gemaakt door Brugse scholen | locatie: Noord-Zuiddienst, Oostmeers 105 |maandag-vrijdag 9u-12u en 14u-17u | gratis ingangBruges schools’ Fair Trade art exhibition | location: Noord-Zuiddienst, Oostmeers 105 | Monday-Friday 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m. | free entryexposition d’œuvres d’art portant sur le commerce équitable et faites par des élèves brugeois | lieu : Noord-Zuiddienst, Oostmeers 105 | lundi – vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h | entrée gratuite

18.05.2013 Dag van de Fair Trade fairtradepicknick met zoektocht door Brugge | voor iedereen | locatie: Astridpark | vanaf 12u | € 5Fair Trade DayFair Trade picnic with a quest in Bruges | all welcome | location: Astridpark | 12 p.m. | € 5Jour du commerce équitablepique-nique avec une quête à travers Bruges | pour tout le monde | lieu : Astridpark | 12h | € 5

inschrijven | sign up | souscrire [email protected], t 050 33 11 68

GRATIS SESAMREEPbij afgifte van deze bon (18.05.2013)

FREE SESAME BARin exchange for this coupon (18.05.2013)

BARRE SÉSAME GRATUITen échange de ce coupon (18.05.2013)

in exchange for this coupon

BARRE SÉSAME GRATUITen échange de ce coupon