verantwoordelijke.uitgever. éditeur responsable.editor. Dirk CoutignyWestmeers 74 . B 8000 Brugge . T +32 50 84 05 87 . F +32 50 84 06 87info@symfonieorkest.be . www.symfonieorkest.be

Brilliant Overture.donderdag.jeudi.Thursday. 15.10.2009 20:00

L. van Beethoven. Coriolanus Overture B. Bartók. Concerto for violin n° 2L. van Beethoven. Egmont OvertureA. Borodin. Symphony n° 2Dirigent.chef.conductor. Etienne SiebensSoliste.soliste.soloist. Ning Kam. violin

Enigma Variations.donderdag.jeudi.Thursday. 19.11.2009 20:00

A. Dvorák. Suite in AB. Britten. Symphony for cello and orchestraE. Elgar. Enigma VariationsDirigent.chef.conductor. Seikyo KimSolist.soliste.soloist. Pieter Wispelwey. cello

Amis de Paris.maandag.lundi.Monday. 21.12.2009 20:00

F. Mendelssohn. The Fair Melusine OvertureR. Schumann. Konzertstück. Introduction and allegro appassionatoF. Mendelssohn. Concerto for piano n° 2R. Schumann. Symphony n° 2Dirigent.chef.conductor. Paul MeyerSolist.soliste.soloist. Frank Braley. piano

Mostly Mozart.donderdag.jeudi.Thursday. 07.01.2010 20:00

W.A. Mozart. Die Zauberflöte OvertureI. Stravinsky. Danses Concertantes W.A. Mozart. Concerto for piano n° 23I. Stravinsky. L’Oiseau de feu (version 1919)Dirigent.chef.conductor. Etienne SiebensSolist.soliste.soloist. Jean-Philippe Collard. piano

Jupiter.maandag.lundi.Monday. 08.02.2010 20:00

J. Brahms. Concerto for piano n° 1R. Strauss. Serenade for 13 windsW.A. Mozart. Symphony n° 41 ‘Jupiter’Dirigent.chef.conductor. David AngusSolist.soliste.soloist. Jean-Claude Vanden Eynden. piano

Made in Vienna.zaterdag.samedi.Saturday. 13.03.2010 20:00

J. Haydn. Symphony n° 31 ‘Horn Signal’R. Strauss. Concerto for oboeJ. Brahms. Serenade n° 1Dirigent.chef.conductor. Etienne Siebens Solist.soliste.soloist. Alexeï Ogrintchouk. oboe

Beethoven 9.zaterdag.samedi.Saturday. 24.04.2010 20:00

A. Schönberg. A Survivor from Warsaw L. van Beethoven. Symphony n° 9Dirigent.chef.conductor. Etienne SiebensOctopus choirSolisten.solistes.soloists.Sarah Wegener. sopranoMarianne Beate Kielland. mezzo-sopranoYves Saelens. tenorDamian Thantrey. bass

SWING!donderdag.jeudi.Thursday. 06.05.2010 20:00

J. Adams. LollapaloozaE. Varèse. IonisationK. Weill. Kleine DreigroschenmusikG. Gershwin. Rhapsody in BlueC. Ives. Firemen’s Parade on Main StreetS. Barber. Adagio for stringsL. Bernstein. West Side Story - Symphonic DancesDirigent.chef.conductor. Etienne SiebensSolist.soliste.soloist. Alexandre Tharaud. piano

Paleis voor Schone Kunsten. Palais des Beaux-Arts.Rue Ravensteinstraat 23 . 1000 Brussel.Bruxelles.Brussels

Andere concertlocaties.Autres locations.Additional concert locations.Antwerpen.deSingel. Brugge.Concertgebouw.Gent.Muziekcentrum de Bijloke.

programma’s . concertenoverzicht.

programmes . concertssommaire.overview.

podium

cat. 1 cat. 2 cat. 3 cat. 4

Paleis voor Schone KunstenPalais des Beaux-Arts.

concerten.concertsBrussel.Bruxelles.Brussels.programma.programme2009 . 2010

Hoe reserveren?Duid aan welke tickets en/of abonne-menten u bestelt, alsook het aantal. Voor losse tickets vermeldt u het aan-tal tickets in de kolom van de gewens-te prijscategorie. Voor abonnementen vermeldt u het aantal in de rubriek ‘abo 8 concerts’, dit eveneens in de kolom van de gewenste prijscategorie.

Let wel.Uw reservatie wordt pas als definitief beschouwd na ontvangst van de beta-ling. Indien uw reservatie na 30 dagen niet betaald is, vervalt deze automa-tisch. Betaalde tickets worden niet

terugbetaald, noch omgeruild. Enkel bij annulering van een concert worden tickets terugbetaald.

Losse tickets.De losse ticketverkoop start op maan-dag 1 juni 2009! Abonnees met behoud van hun plaats(en) kunnen tot en met 10 mei dit abonnement hernieuwen. Vanaf 18 mei kunnen wij nieuwe abon-nees een plaats toewijzen.

Genummerde plaatsen.Alle plaatsen zijn genummerd. De beste plaatsen worden voorbehouden voor onze abonnees. Reservaties worden in

Comment réserver? Indiquez les billets et/ou abonnements commandés ainsi que le nombre. Pour les billets individuels, mentionnez le nombre dans la colonne correspon-dante à la catégorie de prix désirée. Pour les abonnements, mentionnez le nombre dans la rubrique « abo 8 concerts », ainsi que dans la colonne correspondante à la catégorie de prix désirée.

Attention.Votre réservation sera considérée comme ferme et définitive à réception de votre paiement. Si votre paiement

n’est pas reçu dans les trente jours, la demande de réservation sera considé-rée comme annulée par le client. Les billets payés ne seront pas rembour-sés, ni échangés. Les billets vous se-ront remboursés uniquement en cas d’annulation d’un concert.

Billets individuels.La vente des billets individuels com-mence lundi le 1er juin 2009! Les abon-nés avec maintien de leur(s) place(s) peuvent renouveler cet abonnement jusqu’au 10 mai. A partir du 18 mai nous attribuerons les places aux nou-veaux abonnés.

How to book your reservation?Please indicate which tickets or sea-son tickets you would like to order, as well as the desired number of tickets. For single tickets, please indicate the number of tickets in the column of the chosen price category. For season tick-ets, please indicate the number in the season ticket section 8 concerts, as well as in the chosen price category.

Attention.Your reservation is only confirmed af-ter receipt of payment. If payment has not been received within 30 days, the

reservation will automatically expire. Paid tickets are not transferable and will not be refunded. Tickets will only be refunded in the event of a concert cancellation.

Single tickets.The sale of the single tickets starts on the 1st of June 2009! Same seats renewal option until the 10th of May. From the 18th of May on new season tickets are given a seat.

Numbered places.Every seat is numbered. The best places

volgorde van betaling behandeld.

Reducties.Jongeren -26 jaar, personen +60 jaar, Knack-clubleden, werkzoekenden en groepen vanaf 10 personen genieten reductieprijzen. Deze prijzen staan tel-kens vermeld in de tweede kolom van elke prijscategorie (kolom met vermel-ding Red.). Cultuurwaardebons (Stad Brussel) worden niet als geldig betaal-middel beschouwd.

Reserveer nu via. www.symfonieorkest.be

Opsturen naar volgend adres.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 Brugge faxen op het nummer +32 50 84 06 87.

Telefonische reservaties enkel op. werkdagen van 9 uur tot 13 uur

Bozar tickets.U kan uw tickets en/of abonnementen eveneens bestellen bij het Paleis voor Schone Kunsten.Bozar Tickets. Ravensteinstraat 18 .1000 BrusselT +32 2 507 82 00 . F + 32 2 507 83 22 www.bozar.be

Places numérotées.Toutes les places sont numérotées. Les meilleures places sont réservées aux abonnements. Les réservations seront traitées par ordre de paiement.

Réductions.Jeunes -26 ans, personnes +60 ans, membres Le Vif Club, demandeurs d’emploi et groupes de plus de 10 per-sonnes bénéficient d’un tarif réduit. Les Cultuurwaardebons (Ville de Bruxelles) ne sont pas considérés comme moyen de paiement.

Réservez. www.symfonieorkest.be

Envoyer par courrier.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 Brugge F +32 50 84 06 87.

Réservation par téléphone. les jours ouvrables de 09h00 à 13h00

Bozar tickets.Vous pouvez également commander vos abonnement(s) et/ou billets auprès du Palais des Beaux-Arts.Bozar Tickets. 18 Rue Ravenstein . 1000 BruxellesT +32 2 507 82 00 . F + 32 2 507 83 22 www.bozar.be

are reserved for the season tickets. Reservations are processed in order of payment.

ReductionsYoung people under 26 years of age, persons above 60 years, members of Knack/Le Vif Club, unemployed and groups above 10 persons are eligible for reductions. Cultuurwaardebons (City of Brussels) are not considered as legal currency.

Order now on. www.symfonieorkest.be

Send by mail.Symfonieorkest Vlaanderen vzw .Westmeers 74 . 8000 Brugge F +32 50 84 06 87.

Reservation by phone. from 09:00 till 13:00

Bozar tickets.you can also order your season tickets and/or tickets at Centre for Fine Arts. Bozar Tickets. 18 Ravensteinstreet .1000 BrusselsT +32 2 507 82 00 . F + 32 2 507 83 22 www.bozar.be

informatie.reservatie.

information.réservation.

information.reservation.

concerten.Brussel. concerts.Bruxelles. concerts.Brussels

Paleis voor Schone Kunsten.Palais des Beaux-Arts.Brussel.Bruxelles.Brussels

reservaties.réservations.reservations.

www.symfonieorkest.be

naam. nom. name

adres. adresse. adress

tel

e-mail

Ik betaal door storting van het totaalbedrag op rek.nr. 733-0132106-22 van het Symfonieorkest Vlaanderen. Je paie le montant total par virement au compte 733-0132106-22. I wish to pay the total amount by transfer to account number 733-0132106-22.

Ik betaal met Visa of Eurocard-MasterCard. Je paie par. I wish to pay by Visa or Eurocard-MasterCard. totaal. total. euro handtekening. signature

vervaldatum date d’expirationkaartnummer. numéro de carte. card number. expiry date CVC code

U vindt de CVC code (Card Verification Code) op de achterzijde van uw creditcard. Uw CVC code bestaat uit de laatste drie cijfers van het getal in het handtekeningenveld.

Conform de wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer van 08.12.1992, gewijzigd 11.12.1998.

Conforme la loi sur la protection de la vie privée du 08.12.1992, modifiée le 11.12.1998. Conforming to the privacy protection law of 08.12.1992, modified 11.12.1998.