- 1 -

bdic©smub,aTTIbnI

nig

bc©½y 24 edaysegçb

nema tsS PKveta Grheta smµasm<úT§sS .

(?) GPiFmµtßsgÁh)alI nig BaküERb

BakübdiBaØarbs;RBHGnuruT§acarü

1> eysM sgçtFmµanM ey Fmµa bc©ya yfa

tM viPaKmiehTani bvkçami yfarhM.

\LÚvenH ´RBHGgÁnwgeBalnUvkarEckFm’TaMgLay Edl

Cabc¨½ydl;Fm’EdlCasgçt³TaMgLay edayGakarEdlRbRBwtþ

eTA)an kñúgbc©½ysgÁh³enH tamsmKYr.

bc½©ysgÁh³man 2 n½y

nigPaBepSgKñarbs;n½yTaMgBIr

2> bdic©smub,aTneya bdæanneya ecti bc©ysgÁeha

TuvieFa evTiteBVa . ttß tBÖavPavIPavakarmetþablkçieta

bdic©smub,aTneya bdæanneya bn Gahc©bc©yzitimarBÖ-

bvuc©ti/ ]PyM bn evamisSitVa bbeBa©nþi Gacriya.

7

- 2 -

GñksikSaTaMgLayKb,IRCabfa bc½©ysgÁh³enH mann½y

BIry:agKW bdic©smub,aTn½y 1 nigbdæann½y 1 .

bNþan½yTaMgBIrenaH n½yEdlRBHmanRBHPaKkMNt;Tuk

edayGakar³RbRBwtþeTArbs;bc©yub,nñFm’ mansgçarCaedIm Edl

mansPaBekIteLIgCaFmµta eRBaHGaRs½ykarekIteLIgrbs;

bc©½yFm’enaH² manGviC¢aCaedIm eQµaHfa bdic©smub,aTn½y.

Ébdæann½yenaH RBHmanRBHPaKRTg;R)arB§nUvGMNacrbs;

bc©½yEdlBiess.

cMENkRBHGdækfacarüTaMgLay )anrYbrYmn½yTaMgBIrenH

bBa©ÚlKña ehIyk¾sEmþgedayBisþar.

bc©½y nig bc©yub,nñFm’

3>GviC¢abc©ya sgçara sgçarTaMgLay ¬ekItman¦ eRBaH

bc©½y KW GviC¢a eBalKWesckþIl¶g;.

tambdic©smub,aTn½y

sgçarb,c©ya viBaØaNM viBaØaN ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y

KW sgçar.

viBaØaNb,c©ya namrUbM namnigrUb ¬ekItman¦ eRBaH

bc©½y KW viBaØaN.

- 3 -

namrUbb,c©ya sLaytnM Gaytn³ ¬ekItman¦ eRBaH

bc©½y KW namnigrUb.

sLaytnb,c©ya pesSa smösS ¬ekItman¦ eRBaH bc©½y

KW Gaytn³ 6.

psSb,c©ya evTna evTna ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y KW smösS.

evTnabc©ya tNða tNða ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y KW evTna.

tNðab,c©ya ])aTanM ])aTan ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y KW tNða.

])aTanb,c©ya Peva PB ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y KW ])aTan.

Pvb,c©ya Cati Cati ¬ekItman¦ eRBaHbc©½y KW PB.

Catib,c©ya CramrNM CranigmrN³ ¬ekItman¦ eRBaH bc©½y KW Cati.

esakbrieTvTukçeTamnsSú)ayasa smÖvnþi esckþIesak

esckþIxSwkxSÜl esckþIRBÜy esckþItUccitþ nigesckþIceg¥ótcg¥l;

citþTaMgLay k¾rEmgekItman ¬eRBaHCatiCabc©½yEdr¦.

ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS smuTeya ehati

kiriyaekItmanénkgTukçTaMgGs;enH manedayRbkardUecñH. n½yrbs;bdic©smub,aT 7 y:ag

4> ttß teya GT§a TVaTsgÁani vIstakara tisn§i

ctusegç)a tINi vdþani eTVv mUlani c evTitBVani.

- 4 -

kñúgbdic¨smub,aTFm’enaH GñksikSaTaMgLayKb,IRCabnUv

GT§a 3 GgÁ 12 Gakar³ 20 sn§i 3 segçb 4 vdþ³ 3

mUl 2.

GT§a ¬kal¦ 3

5> kfM GviC¢a sgçara GtIeta GT§a/ Cati CramrNM

GnaKeta GT§a/ meCÄ Gdæ bc©úb,enña GT§ati teya GT§a.

etIKb,IRCaby:agNa? Kb,IRCabnUvkal 3 y:agenH KW³

GviC¢a nigsgçar ¬TaMgBIrenH¦ CaGtItGT§a ¬KWCaFm’

EdlekItkñúgPBmun²¦.

Cati Cra nigmrN³ ¬TaMgbIenH¦ CaGnaKtGT§a ¬KWCa

Fm’EdlekItkñúgPBxagmux¦.

GgÁFm’ 8 enARtg;kNþal ¬manviBaØaNCaedIm¦ manPB

CaTIbMput Cabc¨úb,nñGT§a ¬KWCaFm’EdlekItkñúgPBenHÉg¦.

GgÁ 12

6> GvíC¢a sgçara víBaØaNM namrUbM sLaytnM pesSa

evTna tNða ])aTanM Peva Cati CramrNnþi TVaTsgÁani .

Kb,IRCabGgÁ 12 dUecñH KW³

- 5 -

GvíC¢a sgçar víBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna

tNða ])aTan PB Cati nigCramrN³ .

7> esakaTivcnM benþf nisSnÞplniTsSnM .

kñúgRBH)alIenH Baküfa esak³ CaedÍm CakarsEmþg

[dågdl;plEdlCanisSnÞpl KWCaplEdlCab;Tak;TgGMBICati

Etb:ueNÑaH minEmnCaGgÁedaycMeBaH .

Gakar³ 20 sn§i 3 segçb 4

8> GvíC¢asgçarKÁheNn benþf tNðúb,aTanPvabi

Khita Pvniþ tfa tNðúb,aTanPvKÁheNn c GvíC¢asgçara

CatiCramrNKÁheNn c víBaØaNaTiplbBa©kemv Khitnþi

ktVa .

GtIet ehteva bBa© \Tani plbBa©kM

\Tani ehteva bBa© Gaytw plbBa©knþi

vÍstakara tisn§i ctusegç)a c Pvnþi .

kñúgGT§a 3 enaH edayelIkyk GvíC¢a nigsgçareLIgmk

sEmþgehIy sUm,ItNða ])aTan kmµPB TaMg 3 enH k¾Kb,Irab;

bBa©ÚlkñúgGtItGT§apgEdr .

- 6 -

edaykarelIkyktNða ])aTan kmµPB eLIgmksEmþg

ehIyGvíC¢a sgçar TaMgBIrenH k¾Kb,Irab;bBa©Úlkñúgbc©úb,nñGT§a

pgEdr .

edayelIkyk Cati Cra mrN³ eLIgmksEmþgehIy

plTaMg 5 y:ag KW víBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna

k¾Kb,Irab;bBa©ÚlkñúgGnaKtGT§apgEdr .

Fm’TaMgenaHRbRBwtþeTAdUecñH KW³

ehtukñúgGtItPBman 5 KW GvíC¢a sgçar tNða ])aTan

nigkmµPB .

plkñúgbc©úb,nñPBman 5 KW víBaØaN namrUb sLaytn³

psS³ nigevTna .

ehtukñúgbc©úb,nñPBman 5 KW tNða ])aTan kmµPB GvíC¢a

nigsgçar .

plkñúgGnaKtPBman 5 KW víBaØaN namrUb sLaytn³

psS³ nigevTna .

Y

- 7 -

vdþ³ 3 mUl 2

9> GviC¢atNðú)aTana c kielsvdþM kmµPvsgçaeta

PevkeTesa sgçara c kmµvdþM ]b,tþiPvsgçaeta PevkeTesa

Gvessa c vi)akvdþnþi tINi vdþani .

GviC¢atNðavesn eTV mUlani c evTitBVani .

vdþ³ 3 Kb,IRCabdUecñH

GviC¢a tNðða ])aTan TaMgbIenHCakielsvdþ³ cMENkPv³mYy KW

kmµPv³nigsgçarTaMgenHCakmµvdþ³ cMENkPv³mYyeTotKW ]b,tþi-

Pv³ nigviBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna Cati

CramrN³TaMgenHCavi)akvdþ³.

cMENkmUl2enaHsMedAykGviC¢anigtNðaenaHÉg

kars®gÁaHkñúgvdþ³ 3 nigsmudæanrbs;GviC¢a

10-etsemv c mUlanM nieraeFn niruCÄti

CramrNmucäay bILitanmPiNðesa

GasvanM smub,aTa GviC¢a c bvDÆti.

kalvdþmUlTaMg2enaH rlt;\tmanesssl;edayGMNac

énGrhtþmKÁehIy karvilvl;énbdic©smub,aTKWvdþ³ TaMg3

- 8 -

k¾rlt;mYyrMeBcenaH GviC¢aekIteLIg)ank¾eRBaH GaRs½ykar

ekIteLIgénGasv³Fm’ Edlmankñúgsnþanrbs;stVTaMgLay

GñkRtÚvebotebonedaykarcas;RBmTaMgesck þIsøab; nigFm’

EdlCaehtuénesckþIvegVgKWesak³ brieTv³ Tukç³ eTamn-

sS³ ])ayas³CaerOy ² enaHÉg.

KafacugeRkay

vdþmaBn§miec©vM etPUmkmnaTikM

bdic©smub,aeTati bdæebsi mhamuni .

karvilvl;énvdþ³TaMg3enH ebIEjkecjBIKñamin)aneLIyenAkñúg

PUmi3 CaFmµCatirkxagedImmin)an RBHGgÁCamhamunIrEmg

Rtas;Tukfa bdic©smub,aT dUecñaH.

GFib,ay]bkar³rvagbc©½y nig bc©yub,nñ

tamn½yénbdic©smub,aTedayBisþar

1-GviC¢abc©ya sgçara smÖvnþi .

sgçarTaMg 3 rEmgR)akdekIteLIg eRBaHGaRs½yGviC¢a

Caehtu Baküfa GviC¢a mkBI G÷viC¢a

G ERbfa min b¤ pÞúyKña

- 9 -

viC¢a ERbfa dwg b¤ bBaØa

ebIrYmcUlKñaERbfa mindwg b¤ FmµCatiEdlRbRBwtþeTApÞúyKñaCamYy

nwgbBaØa )andl; emahectsik manvcntß³fa

ctusc©FmµM viTti )akdM keratIti = viC¢a

FmµCatiNaCaGñkdwgc,as;nUvGriysc©³ 4 nigCaGñkeFVI[Griy-

sc©³ 4 R)akdeLIg eRBaHehtuenaH FmµCatienaHeQµaHfa viC¢a

)andl; bBaØaectsik.

viC¢a bdibkçati = GviC¢a

FmµCatiNaEdlRbRBwtþeTApÞúyKñaCamYynwgbBaØa eRBaHehtuenaH

FmµCatienaHeQµaHfa GviC¢a b¤ GvinÞiyM vinÞtIti = GviC¢a

FmµCatiNarEmg)annUvTuc©ritFm’EdlminKYr)an eRBaHehtuenaH

FmµCatienaHeQµaHfa GviC¢a b¤ vinÞiyM n vinÞti=GviC¢a FmµCatiNa

EdlrEmgmin[)annUvsucritFm’EdlKYr)an eRBaHehtuenaHFmµ-

CatienaHeQµaHfa GviC¢a b¤ GviC¢maen CvaebtIti = GviC¢a

FmµCatiNaEdlCaGñkdwgxuskñúgbBaØtþiFm’ manRbus RsI CaedIm

EdlminmanR)akdedaysPav³ eRBaHehtuenaH FmµCatienaH

eQµaHfa GviC¢a b¤ viC¢maen n CvaebtIti = GviC¢a

- 10 -

FmµCatiNaEdlCaGñkmin[dwgkñúgbrmtßFm’ manxn§CaedIm Edl

R)akdedaysPav³ eRBaHehtuenaH FmµCatienaH eQµaHfa GviC¢a

b¤ viTitBVM GviTitM keratIti = GviC¢a FmµCatiNaEdlmin

[dwgnUvFm’EdlKYrdwg manGriysc©³ 4 CaedIm eRBaHehtuenaH

FmµCatienaHeQµaHfa GviC¢a . GviC¢aTaMgGs;enH )andl; emah-

ectsik.

sRmúbesckþIfakarmindwgtamesckþIBitEdlKYrdwg dwgEt

vtßúEdlminRbRBwtþeTAtamesckþIBitEdlminKYrdwg enHÉg eQµaH

fa GviC¢a.

karmindwgtamesckþIBitrbs;GviC¢aman 8 Rbkar

1-Tuekç GjaNM mindwgkñúgTukç

2-TukçsmuTey GjaNM mindwgehtuEdlnaM[ekItTukç

3-TukçnieraeF GjaNM mindwgFm’EdlCaTIrlt;énTukç

4-TukçnieraFKaminIbdibTay GjaNM mindwgpøÚvEdl

CaTI[cUldl;karrlt;Tukç.

5-buBVenþ GjaNM karmindwgkñúgxn§ Fatu Gaytn³ Edl

CaGtIt³.

- 11 -

6-Gbrenþ GjaNM karmindwgkñúgxn§ Fatu Gaytn³

EdlCaGnaKt.

7-buBVnþabrenþ GjaNM karmindwgkñúgxn§ Fatu

Gaytn³ EdlCaGtIt³ nigGnaKt.

8-\Tb,c©ytabdic©smub,enñsu Femµsu GjaNM

karmindwgkñúgnamrUbEdlekIteLIg edayGaRs½ymanehtunaM[

ekIteLIgkñúgbdic©smub,aT.

1-karmindwgkñúgTukç ¬Tuekç GjaNM¦

tamFmµtastVTaMgLayEdlekItenAkñúgelakenH minfa

GñkNa² RtÚv)anRbsBVnwgkarcas; karQW karsøab; esckþI

esakesAxUccitþ esckþIceg¥ótcg¥l;citþ karRBat;R)ascakvtßú

EdlCaTIRslaj; kar)anCYbRbsBVnwgvtßúEdlminCaTIRslaj;

eBjcitþ karminseRmctamesckþIR)afña karceg¥ótcg¥l;citþCa

edImTaMgenH suT§EtCaesckþITukçTaMgGs; mingaynwgGñkNa

eCos[put)aneT RtÚv)anTTYlticeRcIntamsmKYrdl;zan³

rbs;xøÜn b:uEnþbNþaTukçepSg² TaMgLayenH karekItnig

karsøab;TaMg 2 enHCaTukçya:gBitR)akd minmankarelIkElg

- 12 -

dl;buKÁlNamYyeLIy . sUm,IekItCaGñkx<g;x<s; efakTab b¤

ekItCaeTvta mar RBhµk¾eday RtÚv)anCYbdUcKñaTaMgGs; .

cMeBaHkarcas; karQW esckþIesakxSwkxSÜl TukçeTamnsS

karRBat;R)as;cakvtßúEdlCaTIRslaj; kar)anCYbnUvvtßúEdl

minCaTIRslaj; karmin)anseRmctamesckþIR)afña esckþI

ceg¥ótcg¥l;citþTaMgLayenH CaTukçEdlekIteLIgCamYynwgbuKÁl

minTUeTA dUcCa kñúgBYkeTvtaTaMgLay ¬evorcatumµharaCi-

kaeTvtaCan;Tab¦ karcas; karQW TaMg2enH minR)akd

EtesckþITukçepSg ² rEmgTTYltic b¤eRcIndUcKña . sRmab;BYk

RBhµsUm,IputcakesckþITukçepSg ² k¾Bit EtesckþITukçEdlsMxan;

KW karekIt karsøab;k¾eKcminput .

esckþITukçepSg² dUcEdl)aneBalmkehIyenH sUm,IstV

TaMgLayFøab;)anTTYlehIykñúgGtIt³k¾eday kMBugTTYlkñúg

bc©úb,nñk¾eday nigTTYlnakalGnaKtk¾eday b:uEnþstVTaMgenaH

BuM)andwg minmankartk;søútkñúgesckþITukçTaMgenHeT ehIy

ePøItePøIneRtkGrenAkñúgelakiyarmµN_TaMg6 eBalKWesckþIvegVg

kñúg kUn ecA sVamI Priya «Buk mþay jatimitþbgb¥Ún nig

- 13 -

vegVgkñúglaP ys EdlkMBugman mankarCab;CMBak;kñúgeRKÓg

briePaK nig]bePaKepSg ² dUcCa stVTa stVman; Edlm©as;

ykmkXaMgTukkñúgRTúg kalebInaMykeTAsmøab; Ta man; TaMg

enaH k¾min)andwgxøÜnfa nwgRtÚvsøab;Edr . kalenAkñúgRTúgenaH

naMKñasb,ayrIkrayeBlEdl)ancMNIGahar karsb,ayenaH

Ég eRBaHEtvegVgmindwgesckþITukç y:agNamij stVTaMgLay

EdlePøItePIønkñúgelakiyGarmµN_epSg² k¾eRBaHmindwgesckþI

TukçepSg ² faTukçy:agenaHEmn.

\LÚvenH BYkviTüasa®sþrIkceRmIny:agNak¾eday enAEt

minGacrk])aymin[ekIt cas; QW søab;)aneLIy ehIyKµan

sgÇwmnwgeFIV)an .

])ayEdleFVI[putBIkarekIt cas; QW søab;)anenaH

manEtkñúgRBHBuT§sasnaEtb:ueNÑaH dUecñaHGñkmanbBaØaTaMgLay

eTIbBüayamrkpøÚvbdibtþi edIm,I[putGMBIesckþITukçTaMgenaH.

dUcmanRBHKafay:agenHfa betßnþi muc©ituM snþa sMsara

PyePrva TuC¢na emaTmanav vdþnþi PvsaKer . sb,úrs

GñkeXIjeTaskñúgragkayenHehIy minmanesckþIRbkan;maM nig

- 14 -

manbBaØa emIleXIjkalxagmux ehIyCaGñkmanesckþI

tk;søútR)afñaedIm,I[putGMBIkarekItsøab;enAkñúgPUmiTaMg 31 Can;

minmanTIbMput . karekIt cas; QW søab;enH CaP½yKYr[xøac.

cMENkGsb,úrs GñkmineXIjc,as;kñúgkarekIt cas; QW

søab; manesckþIRbkan;maMkñúgkamKuNarmµN_TaMgenH manesckþI

ePøItePøIneTAedayGarmµN_epSg² manrUb semøg køin rs epadæBV³

FmµarmµN_ kñúgPBepSg ² EdleRbóbdUcCamhasmuRT rEmg

vílvl;søab;ekItkñúgPUmi 31 ehIyGenÞalBIPUmimYy eTAPUmi

mYyeTot .

enHeQµaHfa Tuekç GjaNM karmindwgkñúgesckþITukç .

2> karmindwgehtunaM[ekItTukç ¬smuTey GjaNM¦

esckþITukçepSg ² mankarekIt cas; QW søab; esckþImin

sb,aycitþCaedImenH kalebIcUleTArkmUlehtuEdleFVI[ekIt

TukçehIyk¾nwgRCab)anfa elaP³ KWesckþIcg;)an esckþIeRtkGr

eBjcitþenaHÉg CatYehtu eRBaHFmµtamnusSTaMgLay kñúgelak

enH manesckþIxVl;xVayBüayameFVIkic©kargarepSg ² TaMgGMeBIl¥

TaMgGMeBIGaRkk; edIm,IEsVgrk[)annUvGarmµN_EdlCaTIeBjcitþ

- 15 -

KYrR)afñaepSg ² dUcKñaTaMgGs; sUm,IenOykay enOycitþ y:ag

Nak¾eday k¾minrafy cg;[Et)anseRmckñúgkic©karEdlxøÜn

)aneFVIenaH ehIyk¾)annUvvtßúEdlxøÜnR)afña smdUcbMNg Et

mnusSTaMgLay mindwgxøÜnfa Føak;eTAkñúgGMNacrbs;elaP³

EdlCaGñkcat;Ecg[xøÜnenOyht; lM)akkay lM)akcitþ eday

GMNacénrUbtNða KWesckþIeRtkGreBjcitþ kñúgrUbxøH sTÞtNða

KWesckþIeRtkGreBjcitþ kñúgsemøgxøH Kn§tNða KWesckþIeRtkGr

eBjcitþ kñúgkøinxøH rstNða KWesckþIeRtkGreBjcitþkñúgrsxøH

epadæBVtNða KWesckþIeRtkGreBjcitþ kñúgepadæBV³xøH FmµtNða

KWesckþIeRtkGreBjcitþ kñúgkarnwkKitxøH.

elaP³ KWkarR)afñaeRtkGreBjcitþkñúgrUb semøg køin rs

epadæBV³ CaedImEdlxøÜnKitfa nwgnaMnUvesckþIsuxmk[ Caehtu

énkarxVl;xVayBüayamedIm,I[)anmknUvvtßúTaMgenaH edaykayxøH

edayvacaxøH kñúgxN³EdlxVl;xVayBüayamenaH rEmgTTYl

)annUvesckþIlM)akkay lM)akcitþ suT§EtCaesckþITukçEdlCa

pl)anTTYlGMBIkarBüayamCaehtu .

mü:ageTot ebIesckþIBüayamlµmRbmaN esckþITukç

epSg ² EdlTTYl)anenaH k¾lµmRbmaN ebImanesckþIBüayam

eRcInb:uNÑa karTTYlesckþITukçk¾eRcInb:ueNÑaH.

- 16 -

n½ymüa:geTot ebIkarBüayamenaHRbRBwtþeTAkñúgGMeBIl¥

dUcBüayameFVIkuslepSg² manTan sIl Pavna edIm,IR)afña

esckþIsux [éRkElgeLIgkñúgPBenHnigPBxagmux. kareFVI

kuslEdlmanesckþIR)afña dUecñH k¾rab;faeFVIeTAedayGMNac

elaP³Edr Caehtu[)anTTYlesckþITukçekIteLIg KWesckþI

lM)akkay lM)akcitþ kñúgxN³EdlkMBugeFVI nigkalsøab;

GMBIPBenH ehIyk¾RtUv)anTTYlesckþITukçkñúgPBxagmuxteTA

eTot KW karekIt cas; QW søab;enaHÉg EtGñkEdlTTYl

esckþITukçenH rEmgmanesckþIGt;Fn;)an edayeXIjfa Ca

rbs;Fmµta Etmin)andwgfa karekIt cas; QW søab; Tukçkay

TukçcitþCaedIm EdlxøÜnkMBug)anTTYl nwg)anTTYlteTAeTotkñúg

eBlxagmuxenaH faCaplEdlekItGMBIelaP³ CaehtuenaHeT .

RbsinebIkarxVl;xVayBüayamenaH RbRBwtþeTAkñúgpøÚvminl¥

dUcCa smøab;stV lYcRTBüeK RbRBwtþxuskñúgkam niyayjúHjg;

niyays‘kesot niyay\tRbeyaCn_ esBsura CaedImenH edIm,I

[)anRTBüsm,tþi masR)ak; ykmkTMnukbRmugesckþIsux

pÞal;xøÜn kareFVITuc©ritepSg ² dUcEdl)aneBalmkehIyenH k¾

- 17 -

rab;fa eFVIedayGMNacénelaP³ Caehtu[TTYlesckþITukçkñúg

CatienHnigCatimux eBalKWkñúgCatienH rEmgTTYlesckþITukçkay

Tukçcitþ y:agF¶n;F¶r )andl; kartiHedolmak;gayGMBIsb,úrs

TaMgLayxøH RtÚveKcab;)ank¾RtÚvTTYleTastamc,ab; Gacnwg

TTYleTasdl;karRbharCÍvít)an TaMgenHsuT§EtCaesckþITukçEdl

)anTTYledaykareXIjc,as;nwgEPñk ebIGñkenaHsøab;nwgRtÚvTTYl

esckþITukçya:gF¶n;F¶r kñúgelakxagmux KWeTAekItkñúgnrkxøH

tircäanxøH eRbtxøH nwgeTAekItkñúgBYkG)aystVNamYy rEmg

esssl;plkmµtictYc nigeTAekItCamnusS b¤eTvtaEdlCa

vtßúKYrxøacedayeRcIn karRbRBwtþeFVIrbs;stVTaMgLayenaH k¾naM

[vegVgkñúgGMNacelaP³ mindwgxøÜnfaelaP³Caehtu naM[

ekItTukçepSg² eLIy .

]bmadUcCaRtI)aneXIjnuybiTedayEpøsnÞÜc manesckþI

dwgfaRtwmEtnuyb:ueNÑaH mindwgfaRtÚvTTYlP½yeT kalelbcUleTA

ehIy RtÚvEpøsgÞÜcmutmat; manesckþITukçya:gxøaMgkøaéRkElg

CagenHeTAeTot RtÚvmnusSykeTAsmøab;eFVICaGahar esckþIenH

ya:gNa stVTaMgLayEdlTTYlesckþIlM)akkay lM)akcitþ

- 18 -

epSg² eRcInxøH ticxøH mkGMBIxVl;xVayrkesckþIsux [dl;xøÜn

edayGMNacelaP³dUcKña .

müa:geTot stVTaMgLay sUm,InwgevorcakkarekItsøab;

rab;cMnYnminGs;k¾eday EtstVTaMgenaHminmanesckIþenOyNay

sUm,IEtbnþicbnþÜc enAeRtkGreBjcitþkñúgPBCatirbs;xøÜn RBmTaMg

vtßúnana kMufaeLIyEtnwgekItCamnusS eTvta RBhµ sUm,Inwg

)anekItCastVtircäan rhUtdl;stVdgáÚv enAkñúg]c©ar³k¾eday

enAEteRtkGrkñúgGtþPaBénkarrs;enArbs;xøÜn eRBaHehtuenaH

stVTaMgLay enAmantNðaCamitþya:gCitsñit CYyTMnukbRmúg

CaerOy ² enaHÉg eTIbeFIV[stVTaMgLayenaHminenOyNay

cMeBaHkarekItkñúgPBepSg ² EdlCab¤sKl;énkgTukçTaMgBYg

EfmTaMg emIlmineXIjkgTukçdéTeTot EdlxøÜn)anRbsBV

k¾mkGMBItNðaenaHCatYehtu dUcstVsunxmYyk,al EdlePøItePøIn

CamYynwgq¥wgeKaminmansac; edayGaRs½yTwkmat;rbs;xøÜnya:g

Na stVTaMgLay EdlkMBugesaykamKuNarmµN_ nwgGt;Fn;

cMeBaHesckIþTukçepSg ² EdlxøÜn)anRbsBV edayminmanesckIþ

enOynayenaH k¾eRBaHedayGMNacéntNða EdlmanenAkñúg

snþanrbs;xøÜnenaHÉg cMENkvtßúTaMgLay EdlCaeRKÓgbgá

- 19 -

[ekItesckIþeRtkGreBjcitþenaH RKan;EtCaGarmµN_naM[tNðaekIt

eLIg edayehtuenH RBHmanRBHPaKeTIbRTg;Rtas;fa³

tNðaTutieya buriesa TIXmT§an sMsarM

\tßmÖavBaØfaPavM sMsarM nativtþti.

GñkmantNðaCamitþ rEmgGenÞaleTAkan;PBdéTeTot kar

rs;enABIPBmYyeTAkan;PBmYy ehIyminGacQanputGMBIsgSar

vdþd¾yUr eRBaHEtmantNðaCamitþ.

sRmab;GñkEdlrYcputGMBIelaP³)ankþI b¤ GñkEdleFVIkargar

epSg² EdlminRbRBwtþeTAedayGMNacrbs;elaP³kþI rEmgrYc

putGMBIesckþITukçTaMgBYg b¤ ebIenAminTan;rYccakputTukçeT k¾enA

EtCYbRbsBVKñanwgesckþITukç EdlRbRBwtþeTACaFmµta KW ekIt

cas; QW søab;bu:eNÑaH ehIyminyUreTniwgGacrYcputGMBIesckþI

Tukç)an edayehtuenH smdUcsemþcRBHmanRBHPaKCam©as;

RTg;Rtas;fa

tNðay Cayet esaeka tNðay Cayet PyM

tNðay vib,mutþsS ntßi esaeka kueta PyM.

esckþIesakekIteLIgeRBaHtNðaCaehtu P½yk¾rEmgekIt

eLIgeRBaHtNðaCaehtuEdr esckþIesakrEmgminmandl;buKÁl

- 20 -

GñkputGMBItNðaehIy esckþIesakminman etIP½ynwgman

mkBINa .

3>karmindwgFm’EdlCaTIrlt;Tukç ¬TukçnieraeF GjaNM¦

karekItrbs;stVTaMgLay Edlvilvl;ekItsøab;enAkñúgPUmi

31Can; TaMgenHsuT§EtFøak;enAkñúgkgTukç minfaGñkenaHekItCa

mnusS fñak;Tab fñak;x<s; b¤ekItkñúgTuKtiPUmi suKtiPUmik¾eday

k¾RtÚv)anCYbnwgTukçepSg² mankarekIt cas; QW søab;

edayehtuenH RBHd¾manRBHPaKCam©as; eTIbRTg;minsresIrkñúg

karEdlstVTaMgLayekIt cas; QW søab; enAkñúgPUmiepSg² b¤

buKÁlfñak;Tab fñak;x<s;k¾eday manEtRTg;cg¥úlbgðajpøÚv[

stVTaMgLay )anqøgputcakPBepSg² dUcKñaTaMgGs;.

]c©ar³CavtßúKYrex<Imdl;mnusSTaMgLayTUeTA minfa]c©ar³

enaH ekItBIGaharEdll¥RbNIt sac;RCÚk sac;man; sac;Ta

CaedIm b¤nwgekItBIGaharEdlminRbNItdUcCa kþaméRb RtIéRb

CaedImk¾eday k¾CavtßúEdlKYrex<ImTaMgenH minmanGñkNa

sresIrfal¥eLIy . stVTaMgLayEdlekItenAkñúgPUmiepSg²

k¾dUcKña bNÐitTaMgLaymanRBHsmµasm<úT§CaedIm min)an

- 21 -

sresIrfal¥eT eRBaHRtÚvbnþenAkñúgTukçepSg ² dUcEdl )aneBal

mkehIy enaHÉg.

vtßúEdlbNÐitTaMgLaymanRBHsmµasm<úT§CaedIm rEmg

yl;fa Carbs;RbesIrmanEtRBHniBVanmü:agb:ueNÑaH eRBaHniBVan

enHmansPaBCasnþisux KWesckþIsuxEdls¶b;cak xn§ 5 min

Tak;TgCamYykareXIj karB¤ kardwgkøin kardwgrs karBal;RtÚv

karnwkKitTaMgBYg BaküeRbónRbedArbs;RBHsmµasm<úT§ Edl

manenAkñúgbidkTaMg 3 man 8 mWun 4 Ban;RBHFmµkçn§enaH eKal

edAEdlRBHGgÁb:gR)afñak¾KWvimutþirs )andl; RBHniBVanEtmü:ag

edayehtuenH eTIbRBHGgÁBN’nasresIrRBHniBVany:ageRcIn dUc

manR)akdfa ³

niBVanM brmM suxM

RBHniBVanmanesckþIsuxy:agéRkElg

ntßi snþi brM suxM

BMumanesckþIsuxdéTeRkAGMBIRBHniBVaneLIy

niBVanM brmM vTnþi BuT§a

RBHsmµasm<úT§RKb;²RBHGgÁRTg;Rtas;fa RBHniBVan Ca

Fm’d¾RbesIr .

- 22 -

sUm,IRBHGgÁRTg;)anRbkasKuNénRBHniBVanCanic© minfa

RTg;sEmþgFm’erOgNa kñúgTINa RBHGgÁRTg;elIkRBHniBVanmk

sEmþgeLIg kñúgeBlcugeRkayRKb;²eBl EtCnTaMgLay

EdlBüayam bdibtþitambMNgrbs;RBHGgÁenaH rk)aneday

kRmNas; cMENkbuKÁl EdlmankarRbRBwtþbdibtþi eFVI[

xøÜnvilvl;enAkñúgCatikMeNIt RBmTaMgxøÜnk¾eRtkGreBjcitþ man

cMnYneRcIndUcCadIxSac; EdlenAkñúgmhasmuRT kalebIcab;xSac;

enaHeLIgmkmYykþab; cMnYndIxSac;EdlenAkñúgédenaH eRbób

dUcGñkEdlbdibtþixøÜnedIm,I[dl;RBHniBVan cMnYndIxSac; EdlenA

kñúgsmuRTenaH eRbóbdUcGñkEdlenAmankareRtkGr vilvl;enA

kñúgPBepSg² dUecñaHeTIb RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;sEmþgfa ³

Gb,ka et mnuesSsu ey Cna )arKamiena

GfayM \tra bCa tIremvanuFavti.

bNþaCnTaMgLay CnNaEdlCaGñkdl;eRtIynay KW

RBHniBVanenaHmancMnYntic cMENkBYkCnEdleRkABIenaHrEmgenA

kñúgeRtIyGayenH KWvilvl;enAkñúgsgSarvdþ EdlCab;CamYy

skáayTidæi.

- 23 -

mYyRbkareTot eRbóbdUcstVtµat tamFmµtastVtµat enaH

RbsinebImanmnusSERskRbkasfa eRtIyxagnu+HmanGahar

Edlman»Cars mankøinQ¶úyepSg² sUm[BYktµatTaMgLay

cUlnaMKñaeTAsIu[CaTIsb,aycuH BYkstVtµat)ansþab;B¤dMNwgenH

ehIy nwgminmanstVtµatNamYy manesckþIeRtkGreLIy

EtebImanmnusSeTAR)ab;fa TIenaHmanEqágab; b¤eKaRkbIgab; man

køins¥úy sUmnaMKñaeTAsuI[q¶aj;cuH BYkstVtµat manesckþIeRtkGr

Rbjab;naMKñaeTAÉTIenaHPøam cMNucenH eRbóbdUcbNÐitTaMgLay

manRBHsmµasm<úT§CaedIm manesckþIBüayam eRbónRbedAcg¥úl

bgðajdl;CnTaMgLay[eXIjeTas énkarvilvl; søab; ekIt

enAkñúgsgSarvdþ EdlsuT§EtFøak;enAkñúgkgTukçTaMgGs; ehIy

)anENnaMpøÚv [rYcputcakkgTukçTaMgenH [CnTaMgLay )an

RbRBwtþbdibtþitam ehIyCnTaMgLayEdlman esckþIRCHføa

nwgBaküENnaMeRbonRbedA EdlCasar³enH )anedaylM)ak

b:uEnþRbsinebImanGñkBN’nasresIr dl;esckþIsuxepSg² Edl

RbRBwtþeTAkñúgelak CnBYkenaH nwgeRtkGrNas; ehIyENnaM

y:agNa k¾naMKñaeFVItamTaMgGs; edIm,IsgÇwmesckþIsuxEdlekIt

- 24 -

TUeTAkñúgelakCarbs; Edlrk)anedaylM)ak nwgrksar³min)an

edayehtuenHehIy GñkenaHrEmgmin)anTTYl esckþIsux

d¾RbesIrKW RBHniBVan mann½yfa GñkenaHminmanéf¶qøgputBIkar

ekIt cas; QW søab; nwgRtÚvvilvl;enAkñúgsgSarvdþ smdUcEdl

RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtass;EmþgTukfa³

Gsaer sarmtiena saer casarTsSiena

et sarM naFiKcänþi micäasgáb,eKacra.

CnTaMgLayNa mankareXIjRbkan;;maMkñúgvtßúEdlKµan

sar³faCasar³ kñúgvtßúEdlCasar³faminCasar³ CnTaMgLay

enaHCaGñkmanesckþIRtiHriHxus eBjcitþkñúgGarmµN_EdlxusrEmg

CaGñkmin)annUvsIlKuN smaFiKuN bBaØaKuN EdlCasar³

EdlGacnaMeTAkan;RBHniBVan)an.

esckþIsuxkñúgRBHniBVan EdlehAfa snþisux CamYyesckþI

suxkñúgelakenH EdlehAfa evTyitsux enaH mansPaB

pÞúyKña eBalKW esckþIs¶b;cak xn§ 5 enaHÉg eQµaHfa snþisux

cMENkevTyitsuxenaH CaesckþIsuxEdlTak;TgCamYykaresay

GarmµN_ manrUb semøg køin rs CaedIm esckþIsuxRbePTenH

- 25 -

mnusSTaMgLayminfa ekµg cas; eTvta RBhµ rhUtdl;

G)aystVKb,IeBjcitþeXIjRbeyaCn_ nigmanesckþIR)afña dUc

KñaTaMgGs; sRmab;snþisuxenaH stVTaMgLayemIlmineXIj

RbeyaCn_ minmankareBjcitþsUm,IBuT§sanikCnBYkxøH EdlR)afña

RBHniBVan k¾rEmgEtgEtRbRBwtþeTARtwmEtvaca cMENkcitþmin)an

beg¥ancUldl;RBHniBVany:agBiteT edayeRcInyl;fa RBHniBVan

enaHCasßanTImYykEnøgEdleRkABIelakeyIgenH kñúgsßanTIenaH

bribUN’edayesckþIsuxnana rkesckþITukçminman GñkEdl

)aneTAkan;RBHniBVanenaHk¾smÁal;fa kalsøab;BIelakenHehIy

k¾eTAekItÉTIenaH nwgminmankarcas; QW søab; minman

esckþIesakepSg² suT§EtesckþIsux b¤BYkxøHk¾yl;fa GñkEdl

eTAekItkñúgRBHniBVanenaH minmanragkaytYxøÜn manEtkardwgEt

b:ueNÑaH EdlmankardwgenaHk¾Eq¥tq¥l;eTAedayesckþIsuxmin

manesckþITukçmklayLMeLIy.

EtebIGñkmanesckþIR)afñaRBHniBVan edayGaRs½ykaryl;

kñúgRBHniBVan dUceBalmkehIyenH eday)ankarsikSay:agRtwm

RtÚvehIy faGñkEdl)ancUldl;RBHniBVan )andl;RBHGrhnþ

- 26 -

TaMgLay kalEdlnwglHelakenHehIyxn§5rbs;RBHGrhnþ

TaMgenaH rEmgrlt;Gs;minmanesssl; kardwgepSg ² k¾

minman dUecñHehIyGñkenaHGacekItesckþIsgS½yfa karcUl

dl;RBHniBVanenaH nwgmanesckþIsuxy:agéRkElg )any:agNa

ebIminmanGVIesssl; edayehtuenH bNÐitTaMgLayGñkeXIj

P½yTaMg 4 EdlmanenAkñúgsgSarvdþ edayGaRs½ykarekIt

karsøab;b:ueNÑaH EdlsmcUleTAkan;RBHniBVanedayBit buKÁl

eRkABIenaH enAminTan;eBjcitþeTAkan;RBHniBVan edayeXIjfa

minmanesckþIsux eRBaHehtudUecñaH RBHd¾manRBHPaK eTIbRTg;

Rtas;eTsnaTukfa³

seTvksS elaksS Éet eva suxsmµta

ytß ecet niruCÄnþi tM etsM TukçsmµtM

stVelakTaMgLayRBmTaMgeTvta snµtiKñafa elakiy-

GarmµN_epSg² manrUb semøg køin rs CaedImTaMgenaHrlt;sUnü

Gs;ehIy stVelakRBmTaMgeTvtaenaH smµtiKñafa Fm’enaHKW

RBHniBVan CaFm’minl¥ CaTukç.

- 27 -

P½y 4 y:ag

1>nanastß]lelaknP½y KWenAminTan;qøgputBIkar

eKarBrab;GansasþaepSg² mann½yfa kñúgPBenHeKarBrab;Gan

RBHsmµasm<úT§k¾BitEmn EtkñúgPBt² eTAmineKarBsasna

RBHsmµasm<úT§ bþÚreTAeKarBsasnaepSg² rhUteKarBeTvta

RBhµ exµac CaedIm enHk¾CaP½yKYrxøacRbkarTImYy .

2>vini)atP½y KWkareTAekItkñúgkEnøgminBitR)akd man

n½yfa kalsøab;cakelakenHehIy eTAekItkEnøgNak¾min

)andwg ekItCamnusS eTvta RBhµ b¤ eTAekItCastVnrk

stVtircäan eRbt Gasur k¾mindwgTaMgGs; eRscEtkmµrbs;xøÜn

EdleFVITuk b¤ kñúgCatienHekItCamnusSGaRkk; s¥at qøat

RtkUlx<s; manstism,CBaسl¥ manGvyv³RKb;RKan; man

suxPaBl¥ teTACatimuxGacnwgeTAekItCamnusSRkxSt; mins¥at

l¶g; RtkUlefakTab manstiminl¥ manGvyv³minRKb;RKan;

CaedIm TaMgenHk¾CaP½yKYrxøacRbkarTIBIr .

3>G)ayP½y KWenAminTan;qøgputGMBIG)ayPUmi mann½y

fakñúgCatienH)aneTAekItCamnusS b¤eTvta CatixagmuxGaceTAekIt

kñúgG)ayPUmi CastVnrk stVtircäan eRbt Gsurkay k¾)an Gñk

- 28 -

EdleTAekItCaRBhµRsab;ehIyenaH k¾minR)akdfa mineTAekIt

kñúgG)ay eRBaHenACabufuC¢n sUm,IkñúgCatiTI 2 nwgmineTAekItCa

G)ay EtCatiTI 3 CaedIm k¾nwgGaceTAekIt)an enHCaP½y

KYrxøac RbkarTIbI.

4>Tuc©ritP½y KWenAminTan;qøgputBIkareFVITuc©ritepSg²

mann½yfa kñúgCatienHmin)aneFVITuc©rit KWmincUlcitþsmøab;stV

ebotebonstV minCaecar minCaGñkniyayeLHeLaH minCa

GñkesBsura minmanmicäaTidæi EtCatit ² eTAmux GacekItCa

mnusS EdlmanesckþIeBjcitþkñúgkareFVITuc©rit KWcUlcitþ smøab;

stV Caecar CamnusSniyayeLHeLaH cUlcitþesBsura man

micäaTidæi TaMgenHk¾CavtßúEdlKYrxøacRbkarTIbYn .

BaküGFib,aydUceBalmkenH CakarGFib,aykñúgesckþI

dwgnUvFm’EdlCaTIrlt;énesckIþTukç.

4-karmindwgpøÚvEdlCaTIrlt;Tukç

¬TukçnieraFKaminIbdibTay GjaNM¦

tamFmµtamnusSTaMgLaykñúgelakenH minmanGñkNa

mYyeLIuycg;CYbesckþITukç nwgGñkEdlCYbesckþITukçRsab;ehIy

k¾BüayamerIbRmas;rkpøÚv[putBIesckþITukçenaH ² edayGaRs½y

- 29 -

ehtuenHehIy mnusSmñak;² k¾BüayamRbRBwtþbdibtþiepSg²

TaMgpøÚvelak nigpøÚvFm’ edIm,IEtesckþIsux nig[qøgputesckþI

TukçenaHÉg.

Tukç 2 y:ag

1>TukçsamBaØ )andl; karekIt cas; QW søab; rbs;stV

TaMgLaykñúgelak EdlRbRBwtþeTAtamFmµta minmanGñkNa

ecosvag)an.

2>TukçBiess )andl; esckþITukçEdlekIteLIgeday

GaRs½yBüsn³ 5 y:agKW

jatiBüsn³ karvinasjati

ePaKBüsn³ karvinasRTBüsm,tþi

eraKBüsn³ karvinaseRBaHmaneraK

sIlBüsn³ karvinaseRBaHsIl

TidæiBüsn³ karvinaseRBaHmanmicäaTidæi

RBmTaMgesckþITukç EdlekIteLIgedayCYbCamYyGKÁiP½y

xøH ecarP½yxøH raCP½yxøH Gsb,úrsP½yxøH TaMgenHCaedIm.

karbdibtþi EdlmnusSTaMgLayRbRBwtþ[putGMBIesckþITukç

man 2 y:agKW³

- 30 -

1>karbdibtþixagpøÚvelak )andl;karBüayamRbkb

GaCIBepSg² dUcCaeFVIERscMkar lk;dUr CMnYj CaedIm CnBYkxøH

k¾RbkbGaCIBEdlRbRBwtþeTAkñúgpøÚvTuc©rit dUcCalYcRTBüeK eFVI

karensaT nigkare)akbeBaäatCaedIm ehIyCnBYkxøHkal)an

CYbCamYynwgesckþITukçkay TukçcitþehIy k¾eTArkRKÚTayedIm,I

bM)at;Gnþray[putBIesckþITukçTaMgenHeTAxøH dUecñHCaedIm .

2>karbdibtiþkñúgpøÚvFm’ )andl; karbMeBjTanxøH rkSa

sIlxøH eFVIsmf³xøH bdibtþiedayGtþkilmfanueyaK KW eFVI)ab

ragkayedayRbkarepSg² mankarbdibtiþdUcstVeKaxøH dUcstV

EqáxøH bdibtiþedaykamsuxløikanueyaK KW bMerIxøÜn[)anTTYl

esckþIsuxepSg² tamesckþIeBjcitþrbs;xøÜn min[manvtßúNa

mYymkraraMg)aneLIy.

karbdibtiþceBalmkenHkarRbRBwtþkñúgpøÚvelak Edlmin

Tak;TgCamYyTuc©ritTaMgenaH rEmgeFVI[putGMBIesckþITukçeTA)an

RtwmEtmYyRKabu:eNÑaH karbdibtiþEdlminRbkbedayTuc©ritenaH

kñúgcenøaHénkarRbRBwtþenAminTan;[pl k¾smÁal;famanesckþI

sux bu:EnþkarRbRBwtþGaRkk;enaH[plehIyGñkenaH rEmg)an

TTYlesckþITukçya:géRkElg smdUcRBHbrmsasþaRTg;Rtas;

sEmþgTukfa ³

- 31 -

mFuva mBaØtI Baela yav )abM n bc©ti

yTa c bc©tI )abM Gf ¬Baela¦ TukçM niKcäti.

)abminTan;[plRtwmNa CnBalEtgsmÁal;nUv)abenaH

fadUcTwkXµúM luHEtkalNa)ab[pl CnBaleTIbRbTHnUvesckþI

TukçkñúgkalenaH.

cMENkkarbdibtþikñúgpøÚvFm’ EdlTak;TgCamYynwgTan

sIl smfPavna rEmgrYcputcakesckþITukç)anmYyRKaxøH b¤

puteTA)anrhUtGs;éf¶ Ex qñaMxøH b¤ eTA)an 1 Cati 2Cati 3 Cati

xøH [rYcputeTAedaydac;xatminman ehIyTukçEdlputeTAmYy

RKaenH put)anEtTukçBiess KWkarcas; nig QW b:ueNÑaH

sRmab;TukçEdlTak;TgCamYykarekIt søab; enaHminGacrYc

put)an.

GñkEdlbdibt þiGtþkilmfanueyaK edaysgÇwmfakal

CRmHkiels[Gs;rlIgeTAehIy kñúgCatixagmuxnwgRtÚv)anTTYl

esckþIsux esayTiBVsm,tþikñúgeTvelak putBIesckþITukçepSg²

EdlmnusSTaMgLay)anCYb esckþIsgÇwmrbs;buKÁlBYkenH RtÚv

Gs;sgÇwm eRBaHminRtwmEt)anTTYlesckþITukç EdlekItGMBIkar

- 32 -

eFVI)abragkaykñúgPBenHb:ueNÑaHeT kalsøab;BIPBenHeTAehIy

rEmg)anTTYlesckþITukçd¾F¶n;éRkElgEfmeTot kñúgniryPUmiy:ag

BitR)akd eRBaHGaRs½ykaryl;xusrbs;xøÜnenaHÉg.

GñkEdlbdibtþikamsuxløikanueyaKedayyl;fa CIvitKW

karRbRBwtþeTAénmnusSeyIgenH RbsinebImanvtßúNamYymkCa

]bsKÁraraMgBIkarEsVgrkesckþIsuxkarePøItePøInepSg² tamEdl

xøÜneBjcitþehIy rEmgeFVI[ekItesckþIesAhµgkñúgcitþ minputGMBI

esckþITukçeTA)an eRBaHehtudUecñaH eTIbRtÚvBüayamrkviFIepSg²

EdlnaMesckþIsb,ayrIkrayePøItePøInmkdl;xøÜn edIm,Imin[ekIt

esckþIeTamnsS kalebIcitþrIkrayehIykñúgCatienH k¾rYcputBI

esckþITukçkayTukçcitþ Catixagmuxnwg)anTTYlesckþIsux kñúg

mnusSelak b¤eTvelakteTAeTot kalmankaryl;dUecñH

k¾BüayamEsVgrkvtßúkamepSg² mkbeRmIxøÜntamesckþIeBjcitþ

karbdibtþidUecñH buKÁlxøHk¾)anseRmc KWmanesckþIePøItePøIn

kñúgkamKuNarmµN_epSg² minmanvtßúNamYymkCa]bsKÁraraMg

)aneLIy b:uEnþbuKÁlxøHk¾eFVImin)an edaymanGñkdéTmkraraMxøH

Tak;TgCamYyRTBüsm,tþimasR)ak;xøH Tak;TgCamYyeraKP½y

- 33 -

mkebotebonxøH TaMgenHeFVI[citþrbs;GñkenaHRtLb;CamanesckþI

ekþARkhayEfmeTot TIbMputkalebIrkpøÚvEkéxmin)an Gach‘an

RbharCIvitrbs;xøÜn b¤GñkmkraraMxøÜnenaHeTotpg. Ety:agNa

karbdibtþixøÜnEbbkamsuxløikanueyaKenH nwgeFVI[seRmceTA

)anb¤min)an plTIbMputenaH kalsøab;GMBIPBenH ehIyRtÚv

)anTTYlesckþITukçkñúgG)ayPUmi edayGaRs½y esckþIelaP

esckþIvegVg nig esckþIyl;xusenaHÉg.

srubesckþImkfa karbdibtþiR)afñaedIm,I[rYcputesckþITukç

EdlRbRBwwtþeTAkñúgelak karbdibtþiEbbGtþkilmfanueyaK nig

kamsuxløikanueyaK TaMgenHCakarbdibtþirbs;BYkGn§bufuC¢n Ca

cMENkeRcIn cMENkkarbdibtþiCarebobbMeBj Tan sIl smf-

PavnaTaMgenH Cakarbdibtþirbs;BYkklüaNbufuC¢nCacMENkeRcIn

b:uEnþkarbdibtþiTaMgenH k¾minEmnCapøÚvEdlCRmHkiels [Gs;

ehIy[cUldl;esckþIrlt;TukçBitR)akd)aneT eRBaHfabuKÁlTaMg

enHminyl;kñúgkarbdibtþi CapøÚvEdlnaM[cUldl;kar rlt;Tukç

edaysmuecäTenaHÉg.

- 34 -

karbdibtþi EdlCapøÚv[dl;nUvesckþIrlt;Tukç)anenaHKW

karceRmInmKÁ 8 EdlTak;TgCamYystib,dæan 4b:ueNÑaH Ékar

bdibtþiEdleRkABIenH minfakarbdibtþienaH RbRBwtþeTAy:aglM)ak

lMbin b¤RbtibtiþGs;ry³eBlyUrbu:NÑak¾eday minEmnCapøÚvEdl

CRmHkiels[Gs;rlIg ehIycUldl;esckþIrlt;TukçTaMgBYg)an

eT mann½yfa mankarRbtibtþinigmanesckþIxitxM Büayambnþ

karRbtibtþienaHehIy kuMKb,IeCOfa karRbtibtþi rbs;xøÜnenaH

CapøÚvEdlRtwmRtÚvCanic© edayehtuenH eTIbRBHBuT§eXasacarü

sEmþgTukkñúgvisuT§imKÁGdækfa fa³

yfaPUtM GCannþa suT§ikamabi ey \F

visuT§w naFiKcänþi vaymnþabi eyaKiena .

RBHeyaKI KW GñkRbkbedayesckþIBüayamkñúgkarceRmIn

PavnaTaMgLay sUm,ImankarR)afñaesckþIbrisuT§kñúgsasnaén

RBHsmµasm<úT§Cam©as; ehIymanesckþIBüayamRbtibtþi bu:Enþmin

yl;kñúgpøÚvEdlRtwmRtÚvtamesckþIBitRBHeyaKITaMgenaH rEmg

minGacseRmcdl;esckþIbrisuT§)an .

- 35 -

bu:EnþeTaHCay:agNa buKÁlTaMgLayEdlnaMKñaRbtibtþi

tamlT§i epSg² rbs;xøÜnk¾mankarR)afñanwg[cUldl;nUvesckþI

rlt;TukçdUcKñaTaMgGs; bu:EnþesckþITukçepSg² enaH k¾minrlt;

tamesckþIR)afña RtLb;CaF¶n;éRkElgeLIg b¤mindUecñaH k¾man

karekIt cas; QW søab; enAkñúgsgSarvdþ yWtyUredaymin

manTIbMput TaMgenH k¾eRBaHfa buKÁlBYkxøH kñúglT§iBuT§sasna

EdlminmanesckþIR)afña smµasem<aFiBaØaN bec©keBaFiBaØaN

GKÁsav½keBaFiBaØaN mhasav½keBaFiBaØaNNamYy R)afña[put

TukçcUldl;RBHniBaVn edayRtg;Etmþg dUceBalBaküR)afñafa

\TMembuBaØM GasvkçyM vhM ehatu GñkenaHenAman

esckþIeBjcitþbdibtþiRtwmEtTan sIl smf³ Pavna min)an

bdibtþi[cUldl;mKÁkñúgpøÚvénstib,dæan 4 eRBaHehtuenaH kar

bdibtþidUecñH k¾rab;faenARbRBwtþeTAeday GMNacelaP³enAeLIy

edayehtuenH GñkbdibtþiTaMgenH RtÚvenAekIt cas; QW søab;

enAkñúgvdþsgSaryUreTot pÞúy KñaCamYyesckþIR)afñarbs;xøÜn.

GñkEdlbdibtþiGtþkilmfanueyaKenaH karbdibtþiEdl

RbRBwtþeTAedayGMNacénTidæi nig emah³ dUecñaH eTIb[pleTA

- 36 -

ekItkñúgniryPUmi ehIyGñkenaHEfmTaMgdwgxøÜnfa karbdibtþidUecñH

minEmnCapøÚvEdlCRmHkiels[cUldl;esckþIrlt;TukçeT.

cMENkGñkEdlbdibtþi tamEbbkamsuxløikanueyaKenaH

minEmnEtGñkkan;lT§iepSg² bdibtþidUecñHeT sUm,IGñkEdlkan;

lT§iBuT§sasnak¾bdibtþiEdr dUcGñkEdlmineXIjRbeyaCn_ kñúg

karbMeBjTan sIl Pavna mankaryl;eXIjfaesckþIsux

EdlTak;TinnwgRBHniBVanenaHminmanedaycMeBaH esckþIBit KWkñúg

cenøaHEdlmanCIvitrs;enAenH eyIgmanesckþIR)afñay:agNa

eBjcitþy:agNa k¾bdibtþieTAtamesckþIeBjcitþrbs;xøÜn y:ag

enaH dUcCa cg;emIlGVIk¾emIl cg;sþab;GVIk¾sþab; cg;sIuGVIk¾suuI

cg;edkk¾edk cg;eTANak¾eTA cg;eFVIGVIk¾eFVI cg;niyayGVIk¾niyay

CaedIm GñkTUnµany:agNak¾Kµan karbdibtþixøÜny:agenHÉg ehAfa

bdibtþi[putcakTukç )anTTYlesckþIsuxdUecñH karbdibtþiy:agenH

eTIbRbRBwtþeTAedayGMNacelaP³ Tidæi nig emah³ rEmgpþl;

pl[GñkenaH eTAekItkñúgG)ayPUmiNamYy ehIyGñkenaH

EfmTaMgminmanesckþIdwgxøÜnfa karbdibtþidUecñH minEmnCapøÚv

EdlCRmHkiels[dl;TIrlt;Tukç.

- 37 -

BaküGFib,aydUceBalmkenH CakarGFib,aykñúgesckþI

mindwgkñúgpøÚvEdlnaM[dl;TIrlt;Tukç.

5>karmindwgkñúgxn§ Fatu Gaytn³ EdlCaGtIt³

¬buBVenþ GjaNM¦

Baküfa xn§ Fatu Gaytn³ EdlCaGtIt³enaH Cakar -

eBaledayFmµaFidæan b:uEnþebIeBaledaybuKÁlaFidæan )andl;

stVTaMgLayEdlFøab;ekIt nigsøab;eTAehIyenaHÉg dUecñaH

kñúgcMNucEdlfa buBVenþ GjaNM enH sMedAdl; karmindwgfa

xøÜnÉgkþI b¤GñkdéTkþI Føab;ekItCamnusSxøH eTvtaxøH RBhµxøH

G)aystVxøHenaHÉg .

6>karmindwgkñúgxn§ Fatu Gaytn³ EdlCaGnaKt

¬Gbrenþ GjaNM¦

xn§ Fatu Gaytn³ EdlCaGnaKtenaH )andl; sPaBCa

mnusS eTvta mar RBhµ nig G)aystVEdltGMBICatienH dUecñaH

kñúgcMNucEdlfa Gbrenþ GjaNM enH sMedAdl;GñkEdlman

esckþIyl;eXIjfa xøÜnÉgkþI GñkdéTkþI kalebIsøab;GMBICatienH

ehIy k¾minmankarekItbnþeTAeTot. b:uEnþmanesckþIeCOfa stV

TaMgLayrEmgFøab;ekItmkBICatimun buKÁlEdlmankaryl;

- 38 -

eXIjdUecñH maneRcInlTi§ kalebIGñkkan;lT§iRBHBuT§sasna

mankaryl;eXIjdUecñHk¾enAman buKÁlTaMgenHmineCOfa ebIsøab;

ehIynwgekItteTAeToteT EteCOfaFøab;ekItmkehIy BICatimun

eRBaHGaRs½y)anCYbGñkEdlrlwkCatienaHÉg.

7>karmindwgkñúg xn§ Fatu Gaytn³ EdlCa

GtIt³ nigGnaKt ¬buBVnþabrenþ GjaNM¦

PaBCamnusS eTvta mar RBhµ nigG)aystVEdlFøab;

ekItmkehIykñúgGtIt³ nigEdlekItteTAxagmuxeTot dUecñaH

kñúgcMNucEdlfa buBVnþa brenþ GjaNM enH sMedAdl;GñkEdl

mindwgfa xøÜneyIgkþI GñkdéTkþI Føab;ekItmkehIy nigekItteTA

xagmuxeTot cMeBaHbuKÁlEdlmanesckþIyl;eXIjdUecñH k¾man

eRcInlT§idUcKña eRBaHfa buKÁlBYkenH minFøab;)anTTYlkarsikSa

kñúgRBHsURt RBHGPiFmµ RBHvin½y nigminFøab;)an bdibtþivibsSna

TaMgenAminTan;Føab;)aneXIj)anCYbGñkEdl rlwkCati)an .

Y

- 39 -

8>karmindwgkñúgnamrUb EdlekIteLIgedayGaRs½y

manehtu[ekIteLIg tamn½ybdic©smub,aT

¬\Tb,c©ytabdic©smub,enñsu Femµsu GjaNM¦

srIrragkayrbs;stVTaMgLaymanEPñk Rtecok RcmuH

GNþat kayCaedIm RBmTaMgkareXIj karB¤ kardwgkøin

kardwgrs karBal;RtÚvTaMgenH suT§EtCaplEdlekItGMBIehtu

KWkarRbRBwtþeFVIedaykay vaca citþ TaMgl¥nigGaRkk; Edl

Caehtucas; manGvíC¢a tNðaCamUl nwgedayGaRs½y manEPñk

Rtecok RcmuH GNþat kay CaedIm RBmTaMgkareXIj karB¤

kardwgkøin kardwgrs karBal;RtÚvpgenaH k¾naM[man

karRbRBwtþeFVIedaykay vaca citþ TaMgl¥TaMgGaRkk; bEnßmeTot

EdlCaehtufµI mantNða GviC¢a CamUl eFVI[mankareXIj

nigkarB¤CaedIm EdlehAfa GñkenaH GñkenH EdlCapl

teTAeTot ehtu nig pl dUcEdleBalmkenH ebIsEmþg

tamn½yénbdic©smub,aT KWkarRbRBwtþepSg² EdlCaehtucas;

enaH )andl; GviC¢a sgçar tNða ])aTan kmµPv³

rbs;stVTaMgLay ehIykareXIj karB¤CaedIm Edlpl

ekIteLIgenaH )andl; viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ nig

- 40 -

evTna karRbRBwtþedaykay vaca citþ rbs;stVTaMgLay

EdlCaehtufµIenaH )andl;tNða ])aTan kmµPv³ GviC¢a nigsgçar

stVTaMgLay nigkareXIj karB¤CaedIm EdlCaplekIt

teTAeTotenaH )andl; viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³

nigevTna .

karRbRBwtþrbs;stVTaMgLay dUcEdl)aneBalmkenH

kalebIBicarNak¾eXIj)anfa minmanGVIepSgeRkAGMBIFm’EdlCa

ehtupl EdlGaRs½yKñanigKñaekIteLIgbu:eNÑaH bu:EnþGn§bufuC¢n

KWGñkEdlminmanbBaØaenaH rEmgmindwgdl;karRbRBwtþeTArbs;

stVTaMgLaytambdic©smub,aTdUceBalmkenH yl;fastVelak

EdlR)akdenAkñúgelakral;éf¶enH ekIteLIgeRBaHmanRBHCaGñk

sag buKÁlBYkxøHk¾yl;faminmanehtupl stVTaMgLayekItmk

)ank¾eRBaHmanmatabitaenaHÉg.

sPaBmindwgkñúgehtupl énkarRbRBwtþeTArbs;stV

TaMgLaykñúgbdic©smub,aTenHÉg eQµaHfa \Tb,c©ytabdic©-

smub,enñsu Femµsu GjaNM .

mü:ageTot GviC¢a EdlmansPaBbiT)aMgesckþIBit min[

ekItesckþIdwgenaH EckecjCaeRcInRbePT KW³

- 41 -

1>buKÁlBYkxøH mindwgfa karRbRBwtþy:agenHl¥Cakusl

karRbRBwtþy:agenHGaRkk;CaGkusl edayGMNacénGviC¢a Edl

biT)aMgTukmin[dwg eRBaHehtudUecñaH buKÁlBYkenHeTIbkøahan

kñúgkareFVITuc©ritepSg² edayminjejIt GviC¢aRbePTenH CaGviC¢a

EdlRkas;Nas;.

2>buKÁlBYkxøH dwgfakarRbRBwtþy:agenHl¥Cakusl y:ag

enHminl¥CaGkusl eRBaHehtudUecñaH buKÁlCMBUkenH ebIxN³

EdlmanGkuslekIteLIg k¾GacrMgab;)anminbeNþay[knøg

dl;kay b¤ vaca ehIypøas;bþÚrcitþnigkarRbRBwtþenaH[Cakusl

ekIteLIgvij GviC¢arbs;buKÁlCMBUkenHcat;fa CaGviC¢aEdl

esþIgehIy.

3>buKÁlEdl)anseRmcCa esatabnñ skTaKamI Gna-

KamIenaH )aneQµaHfaCaGñkEdleXIjc,as;kñúgGriysc©³4ehIy

b:uEnþenAminTan;)anTmøayGviC¢a[Gs;rliIgenAeLIy GviC¢arbs;

RBHGriybuKÁlTaMgenH CaGviC¢aEdlRsalesþIgCaTI bMput .

- 42 -

buKÁlEdlGs;GviC¢a)anenaHmanEtRBHGrhnþmYy b:ueNÑaH

dUecñaH karbiT)aMgmin[dwgnUvGviC¢atamesckþIBit eTIbmindl;

RBHGrhnþTaMgLay EtRbsinebIsYrfa RBHGrhnþebIminman

GviC¢aehIy k¾GacdwgGVI ² TUeTA)anTaMgGs;b¤ ? minCadUecñaHeT

kareqøIyy:agenHRtÚvehIy EtkmøaMgbBaØa RbsinebICa bBaØarbs;

RBHsmµasm<úT§ k¾dwg)anTUeTATaMgGs;minmansl; ehIyebICa

bBaØarbs;RBHbec©kBuT§ k¾dwg)anRtwmEtsPav³ KWkarRbRBwtþ

eTArbs;namrUbEdlCaGtßrs sRmab;kardwgkñúgsPaBénkar

RbRBwtþeTArbs;namrUbtambriytþi EdlCaFmµrsenaH k¾dwgmin

)an ebICabBaØarbs;GKÁsav½k mhasav½k k¾dwg)an kñúgGtßrs

Fmµrs)anTaMgBIr EtminGacdwgesµInwgbBaØarbs;RBHsmµasm<úT§

)aneLIy.

srubesckþImkfa sUm,IGñkEdl)anseRmcCaRBHGrhnþ

R)as;cakGviC¢aehIyk¾eday ebIminEmnCa bdismÖiTabtþ³ ehIy

min)ansikSakñúgRBHéRtbidkGdækfaeT k¾minGacyl; kñúg

RBHbriytþiFm’)aneLIy sUm,Ifa)ansikSayl;kñúgRBHbriytþiFm’

y:agl¥ehIyk¾eday enAminTan;GacdwgeTAdl;GaFüaRs½yrbs;

- 43 -

evenyüstVTaMgGs;edayhµt;ct;BitR)akd)aneLIy. eRBaHkar

dwgdUecñH minEmnCavis½yrbs;RBHsav½kTaMgLayeT Cavis½y

rbs;RBHsmµasm<úT§EtmYyRBHGgÁb:ueNÑaH ehIykñúgkalEdl

RBHGrhnþTaMgLay dwgTUeTAmin)anenaH k¾minEmneRBaHGviC¢a

biT)aMgmin[dwgenaHeT EteRBaHkMlaMgénbBaØamineBjRKb;RKan;

b:ueNÑaH ]bmadUcelxamñak;EdlemIlmineXIjnUvvtßúEdlq¶ay

kñúgevlaéf¶Rtg; karemIlmineXIjenH minEmnekIteRBaH ggwt

biT)aMgeT EtekIteRBaHkmøaMgénExSEPñkminbribUrN_ cMnucenH

y:agNa RBHGrhnþEdlminGacdwgTUeTA)an k¾eRBaHkmøaMg

énbBaØaminbribUrN_dUcEdl)aneBalmkehIydUecñaH.

karbiT)aMgEdlmin[dwgtamesckþIBitenaH man 8 y:ag

KW sc©³ 4 buBVnþ³ Gbrnþ³ buBVnþabrnþ³ nig bdic©smub,aTbu:eNÑaH.

cMENkkarminyl;kñúgerOgepSg² enaHminTak;TgCamYyGviC¢aeT

dUcman]TahrN_dUecñHfa RBHsarIbuRtCaGñkmanbBaØaelIssav½k-

TaMgLay evorElgEtRBHsmµasm<úT§ecjehIy k¾minman

GñkNanwgmanbBaØaesµIeLIy k¾Føab;PøaMgPøat;xuskñúgkar[kmµdæan

dl;PikçúkMelaHEdlCasisSrbs;elak eBalKWelakyl;faPikçú

- 44 -

kMelaHrUbenHenAGayutic eRBaHehtudUecñaH citþniwgRtÚvbeg¥an

eTAkñúgkamGarmµN_ ebIdUecñH elakk¾[BicarNaGsuPkmµdæan

PikçúkMelaHk¾BüayamBicarNaGsuPkmµdæanrhUtdl;4 Ex min)an

plNamYyeLIy sUm,IEtnimitþk¾minR)akd eRBaHkmµdæanenH

minRtÚvCamYycitþrbs;xøÜn RBHesnasarIbuRteTIbnaMesckþIenaHeTA

TUlfVayRBHd¾manRBHPaKCam©as;[RTg;RCab.

RBHd¾manRBHPaK eTIbRTg;nimitþpáaQUkRkhm[PikçúkMelaH

enaHemIl eRBaHRTg;RCabGaFüaRs½yrbs;PikçúkMelaHenaH Føab;

ekItCaCagmasCab;bnþKñamk 500CatiehIy eRBaHehtudUecñaH

páaQUkmasenHeTIbCakmµdæan Edlsmrmüdl;GaFüaRs½y kal

ebIPikçúkMBugemIlpáaQUkenaH RBHGgÁk¾RTg;nimitþ[RtbkpáaQUk

enaHRseBanbnþicmþg² edIm,I[sPav³EdlCaGnic©³R)akd kñúgéf¶

enaHÉg PikçúkMelaHenaH k¾)anseRmcCaRBHGrhnþxINaRsB

erOgEdlelIkmkenH CacMNucEdlsEmþg[eyIgeXIjfa CaGñk

EdlGs;GviC¢aehIy b:uEnþEdlenAminTan;dwgnUvvtßúxøHenaH minEmn

eRBaHGviC¢abiT)aMgeT KWeRBaHEtkmøaMgbBaØaminRKb;RKan; dUcEdl

eBalmkehIyenaHÉg.

- 45 -

lkçNaTictuká³rbs; GviC¢a

1>GjaNlkçNa mankarmindwgCalkçN³.

2>semµahnrsa eFVI[Fm’EdlRbkbCamYyxø ÜnmanesckþIvegVgCakic©.

3>qaTnbc©úb,dæana CaFmµCatiEdlbiT)aMgsPav³kñúgGarmµN_

enaH² CaGakar³R)akd.

4>GasvbTdæana manGasv³ 3 CaehtuCit ¬evorxøÜnÉg¦.

sgçar

Baküfa sgçar enHmann½yfa Fm’Edltak;Etg

[plFm’ekIteLIg dUcmanvcntß³fa³

sgçtM sgçerati GPisgçeranþIti = sgçara

Fm’TaMgLayNa rEmgtak;EtgsgçtFm’EdlCapl

edayRtg; eRBaHehtuenaH Fm’TaMgLayenaH eQµaHfa sgçar

)andl; ectnaenAkñúgGkusl nigelakiykusl.

n½ymü:ageTot

sgçtM kayvcImenakmµM GPisgçeranþi ÉethIti = sgçara

stVTaMgLayrEmgtak;Etgkaykmµ vcIkmµ menakmµ EdlCa

sgçtFm’edayectnaTMagenaH eRBaHehtuenaH ectnaEdlCa

- 46 -

ehtuénkartak;EtgTaMgenaH eQµaHfa sgçar )andl; ectnaenA

kñúgGkusl nigelakiykusl.

sgçarEdlCaplrbs;GviC¢a 6 y:ag

1>buBaØaPisgçar kuslectnaCaGñktak;Etg elakiy-

kuslvi)ak nigkuslkmµC¢rUbedayRtg; )andl; mhakusl

ectna 8 rU)avcrkuslectna 5 .

2>GbuBaØaPisgçar GkuslectnaCaGñktak;EtgGkusl

vi)ak nigGkuslkmµC¢rUbedayRtg; )andl; Gkuslectna 12.

3>GenBa¢aPisgçar )andl; kuslCaGñktak;Etgeday

Rtg; )andl;GrU)avcrkusl 4.

4>kaysgçar ectnaEdlCaGñktak;EtgkayTuc©rit nig

kaysucrit[seRmc )andl;Gkuslectna 12 mhakusl

ectna 8 EdlTak;TgnwgpøÚvkay.

5>vcIsgçar ectnaEdlCaGñktak;EtgvcITuc©rit nigvcI-

sucrit[seRmc )andl;Gkuslectna 12 mhakuslectna 8

EdlTak;TgnwgpøÚvvaca.

- 47 -

6>citþsgçar ectnaEdlCaGñktak;EtgmenaTuc©rit nig

menasucrit[seRmc )andl;Gkuslectna 12 nig elakiy-

kuslectna 17 EdlTak;TgnwgpøÚvcitþ.

sRmab;elakutþrkuslectnaenaH maneQµaHfa buBaØ k¾

Bit EtmineQµaHfa buBaØaPisgçar eT eRBaHminmantYnaTIeFVI[

ekItPBCatiEdlCavdþsgSar EtmantYnaTITmøayPB Cati b:ueNÑaH

eRBaHehtudUecñaH eTIbminnaMmksEmþgkñúgTIenH.

vcntß³rbs;Baküfa buBaØaPisgçar CaedIm

Gtþena snþanM bunati esaeFtIti = buBaØM

FmµCatiNarEmgCRmHxn§snþan rbs;xøÜn[s¥ateRBaHehtu

enaH FmµCatienaH eQµaHfa buNü .

n buBaØM = GbuBaØM

FmµCatiNaCabdibkçcMeBaHbuNü eRBaHehtuenaH FmµCati

enaHeQµaHfa )ab .

n \Ba¢tIti = GniBa¢M/ GniBa¢Meyv = GaenBa¢M³

FmµCatiNaCaGñktmál;maMminvibrit eRBaHehtuenaH Fmµ-

CatienaH eQµaHfa GniBa¢³ FmµCatiEdlminvibritenaHÉgeQµaHfa

GaenBa¢³ .

- 48 -

buBaØB©a tM GPisgçaera cati = buBaØaPisgçaera

FmµCatiNaCabuNüpg CaGñktak;EtgedayRtg;pg

eRBaHehtuenaH FmµCatienaHeQµaHfa buBaØaPisgçar .

GbuBaØB©a tM GPisgçaera cati = GbuBaØaPisgçaera

FmµCatiNaCa)abpg CaGñktak;EtgedayRtg;pg eRBaH

ehtuenaH FmµCatienaHeQµaHfa GbuBaØaPisgçar .

GaenBa¢Ba© tM GPisgçaera cati = GaenBa¢aPisgçaera

FmµCatiNataMgmaMminjab;j½rpg CaGñktak;Etgeday

Rtg;pg eRBaHehtuenaH FmµCatienaHeQµaHfa GaenBaØaPisgçar

kayM sgçeratIti = kaysgçaera

FmµCatiNaCaGñktak;EtgnUvkay eRBaHehtuenaH FmµCati

enaH eQµaHfa kaysgçar .

vacM sgçeratIti = vcIsgçaera

FmµCatiNaCaGñktak;EtgnUvvaca eRBaHehtuenaH FmµCati

enaHeQµaHfa vcIsgçar .

citþM sgçaeratIti = citþsgçaera

FmµCatiNaCaGñktak;EtgnUvcitþ eRBaHehtuenaH FmµCati

enaHeQµaHfa citþsgçar .

- 49 -

kñúgsgçarEdlCaplrbs;GviC¢aTaMgenaH buBaØaPisgçarEdl

Tak;Tg;CamYymhakusl nigGbuBaØaPisgçarTaMgenH seRmc)an

eday kaykmµ vcIkmµ nig menakmµ.

buBaØaPisgçarEdlTak;TgCamYyrU)avcrkusl nigGaen-

Ba¢aPisgçarTaMgenH seRmc)anedaymenakmµEtmü:ag .

buBaØaPisgçar seRmc)anedayGMNac Tan sIl Pavna

GbuBaØaPisgçar seRmc)aedayGMNac Tuc©rit 10

GaenBa¢aPisgçar seRmc)anedayGMNacPavna

Fm’eQµaHfasgçarEdlminEmnCaplrbs;GviC¢a 7 y:ag

1>sgçtsgçar Fm’EdlRtÚvbc©½yTaMg 4 tak;Etg

)andl; citþ ectsik rUb TaMgGs; dUcCa Gnic©a vt sgçara .

2>GPisgçtsgçar namrUbEdlRtÚvkmµCaGñktak;Etg

edayRtg; )andl;elakiyvi)ak nigkmµC¢rUb ehIyGPisgçt-

sgçarenaHk¾se®gÁaHcUlkñúgsgçtsgçar dUcKña.

3>GPisgçrNksgçar Fm’EdlCaGñktak;Etgelakiy

vi)ak nigkmµC¢rUbedayRtg; )andl; Gkuslectna 12 nig

elakiykuslectna 17 .

- 50 -

4>beyaKaPisgçar esckþIBüayampøÚvkaynigpøÚvcitþ )andl;

vÍriyectsik EdlTak;TgCamYykaykmµ nig menakmµ.

5>kaysgçar FmµCatiEdltak;Etgragkay )andl;xül;dk

degðImecjcUl.

6>vcIsgçar FmµCatiEdltak;Etgvaca )andl; vitká nigvicar .

7>citþsgçar FmµCatitak;Etgcitþ )andl;sBaØa evTna b¤

ectsik 50 ¬evorvitkánigvicar¦.

cMNaM kñúgcMNucTI 4 KW beyaKaPisgçarenaH minyk

vÍriyectsikEdlTak;TgCamYyvcIkmµeT eRBaHpøÚvvacaenaH vÍriy-

ectsikmin)anCaRbFan Tak;TgEtCamYyvitkánigvicarbu:eNÑaH .

buBaØaPisgçarR)akdeLIg eRBaHGaRs½yviC¢aCaehtuenaHKW³

GñkEdlmanesckþIRCHføa eBjcitþkñúgkareFVIbuNüepSg²

mankarbMeBjTan rkSasIl ceRmInPavnaenaH edayeRcIncg;)an

esckþIsuxsb,ayteTAkñúgCatixagmux [eRcInCagxøÜnEdl)an

TTYlkñúgbc©úb,nñenH niwgeXIj)anfa ebI)ansþab; )anGan erOgra:v

EdleBaldl;GñkEdl)anekItCaesdæI KhbtI RBHraCa RBHraCanI

CamnusSl¥ manGMNac manesckþIeqøóvqøat b¤)anekItCaeTvbuRt

- 51 -

eTvFIta manTiBVsm,tþieRcInmhima manGayuEvg minman

esckþIlM)akedayRbkarNamYy TaMgenHsuT§EtCapl Edl

)anmkBIkar[Tan rkSasiIl ceRmInPavnaTaMgGs; dUecñaHehIy

GñkenaHk¾mankarsrsIreRtkGrcg;)anesckþIsux TaMgenHehIy

k¾BüayambMeBjkusl mankar[TanxøH rkSasIlxøH sþab;

Fm’eTsnaxøH eFVIsmf³xøH vibsSnaxøH ehIytaMgR)afñafa

\TMembuBaØM niBaVnsS bc©eya ehatu BaküR)afñaenH

CaBaküR)afñaedayvacabu:eNÑaH cMENkcitþenaHrEmgbeg¥an cUl

kan;esckþIsuxepSg² dUcEdl)aneBalmkehIy dUecñH eRBaHfa

GñkenaHemIlmineXIjeTasénsmuTy³ ehIyemIl mineXIj

KuNrbs;nieraF nigmKÁ karemIlmineXIjKuN nigeTasenH

k¾eRBaHemah³enaHÉg.

buKÁlxøHyl;eXIjfa kar)anekItCamnusS b¤eTvtaenaH

sUm,IfamanesckþIsuxk¾Bit bu:EnþesckþIsuxenaHenAminTan;RbNit

esµInwgesckþIsuxrbs;rUbRBhµeT eRBaHrUbRBhµenaH man GayuEvg

manGMNaceRcInCag PaBRss;s¥atrbs;ragkay nigviman

k¾RbNItCag esckþITukçkayTukçcitþ sUm,IEtbnþibnþÜc k¾min

- 52 -

maneLIy eRBaHehtudUecñaH eTIbBüayameFVIsmfkmµdæan rhUt

)anrUbQan GñkEdlmankaryl;dUecñaH k¾eRBaH emIlmin

eXIjeTasnigKuNrbs;Griysc©³4 edayGMNac énemah³

enaHÉg eRBaHehtuenaHeTIbeBalfa GviCa¢Caehtu buBaØaPi-

sgçarCapl .

GbuBaØaPisgçarR)akdeLIgeRBaHGaRs½yGviC¢aCaehtuenaHKW³

buKÁlxøHmineCOfakareFVIl¥enaHCabuNü kareFVIGaRkk;Ca

)ab eRBaHehtuenaHbuKÁlCMBUkenaH eTIbmanesckþIeBjcitþeFVI

Tuc©ritepSg² mankarsmøab;stV lYcRTBüeK e)akbeBaäat

esBsuraCaedIm b¤buKÁlxøHk¾dwgfa kareFVIGaRkk;epSg²enaH min

l¥Ca)abEtxøÜnlHmin)an eRBaHehtuenaH buKÁlCMBUkenaHk¾eBj

citþeFVITuc©ritepSg² dUcKña b¤buKÁlEdlrab;Gankan;lT§iiRBHCa

m©as;epSg² yl;fa RbsinebIsmøab;stVykeTA bUCaRBHehIy

RBHenaHnwgbNþal[seRmctamesckþI R)afñarbs;xøÜn nigRKb;

RKg[RtCak;RtCuM suxsb,ayrhUt Gs;mYyCIvit ebIsøab;BI

elakenHehIy RBHenaHk¾nwgcat; bBa¢Ún[viBaØaNrbs;xøÜn

eLIgeTAkan;sßansYK’eRBaHehtuenaHbuKÁlCMBUkenHeTIbsmøab;stV

epSg² edIm,IykeTAbUCavtßúEdlxøÜn eKarBenaH.

- 53 -

kareFVITuc©ritepSg² rbs;buKÁldUceBalmkenH k¾eRBaH

emIlmineXIjeTasrbs;smuTy³ ehIynwkeTAmindl;KuNrbs;

nieraF nigmKÁ edayGMNacénemah³ biT)aMgTukenaHÉg eRBaH

ehtuenaH eTIbniyay)anfa GviC¢aCaehtu GbuBaØaPisgçar

Capl.

GaenBa¢aPisgçarR)akdeLIg eRBaHGaRs½yGviC¢aCaehtu

enaHKW³

buKÁlBYkxøHk¾mankaryl;eXIjfa esckþITukç esckþIekþA

RkhayepSg² EdlstVTaMgLaykMBug)anTTYlenaH edaysar

mkBIrUbFm’enaHCaehtu eRBaHebImanEPñk Rtecok RcmuH GNþat

kay ehIyk¾RtÚvkarcg;eXIj cg;B¤ cg;dwgkøin cg;dwgrs cg;Bal;

RtÚvTaMgenH ebImin)aneTAtamesckþIR)afñaehIy k¾rEmgekIt

esckþIekþARkhay b¤karQWcab;minsb,ayepSg² k¾eRBaH

GaRs½y manrUbragkayenaHÉg RbsinebIminmanrUbragkay

esckþITukçepSg² k¾minman manEtesckþIsuxmüa:g eRBaHehtu

enaH buKÁlCMBUkenaH eTIbBüayamrkpøÚvEdlmin[manrUbekIt

- 54 -

eLIgedayBüayameFVIsmfkmµdæan )anQantamlMdab; rhUt

dl;GrUbQan.

b¤GñkEdl)anrUbQanehIy nigBYkGrUbRBhµTaMgLay

mankaryl;eXIjfa rUbQanEdlxøÜn)anenH ebIeRbóbeFob Ca

mYyGrUbQanenAminTan;manesckþIRbNIteT eRBaHenAjab;j½r

edayGMNacénGgÁQannigGarmµN_ sRmab;GrUbQanenaHfa

edayGgÁQanmanEt]ebkça nigÉkKÁtaEdlCasPav³ taMgmaM

minjab;j½r eBaledayGarmµN_ manesckþIl¥iteRcInCag-

GarmµN_rbs;rUbQan eRBaHehtuenaH GñkEdl)anGrUbQan

eTIbmanesckþIsuxeRcIn ehIyebIsøab;BIelakenH k¾)aneTAekIt

kñúgGrUbRBhµ manEtnamFm’ putBITukçTaMgB Yg dUecñaHGñkTaMgenaH

eTIbBüayameFVIQanteTArhUt)andl; GrUbQan.

buKÁlEdlmankaryl;eXIjdUceBalmkenH k¾eRBaHfa

enAmanesckþIl¶g;biT)aMgmin[eXIjkñúgGriysc©³ 4 sUm,IBYk

GrUbRBhµTaMgLayminmanesckþITukçkayTukçcitþ eRBaHminman

vtßú enACuMvijEdlnwg[ekItesckþIekþARkhayepSg² k¾eday k¾

enAEteKcminputBIesckþIsøab;EdlCamrN³Tukç)aneLIy.

- 55 -

müa:geTot ebIGMNacénGrUbQanGs;ehIy RtÚvcutimkekItCa

mnusS b¤ eTvta )anCYbCamYyesckþITukçesckþIlM)akepSg²

EdlmanenAkñúgmnusSelak nigeTvelakenaH ehIyebIsøab;BI

mnusSnigeTvtaehIy GacnwgeTAekItkñúgG)ayPUmi CYbCamYy

mhaTukçk¾fa)an karEdlmineXIjeTasénGrUbQan nigGrUb

RBhµenHÉg eTIb)aneQµaHfa Tuekç GjaNM .

kñúgkarEdlmanesckþIeRtkGr eBjcitþcg;)anGrUbQan

cg;CaGrUbRBhµenaH k¾edayGMNacéntNðaEdlCatYehtu[ekIt

esckþITukç EtGñkenaHk¾mineXIjeTasénkareRtkGreBjcitþkñúg

GrUbQan dUecñHehIyeTIbeQµaHfa TukçsmuTey GjaNM .

GñkEdlekItCaGrUbRBhµenaH sgááááát;sgáinesckþITukç)an

edayvikçmÖn³b:ueNÑaH eRBaHehtuenaH esckþIsuxEdlBYkGrUb-

RBhµ)anTTYlenaH eTIbminEmnCaesckþIsuxy:agBitR)akd Ca

esckþIsuxEdlTak;TgedaysgçarTukç nig vibriNamTukç karlH

Tukç)anedaysmuecäT nwgmanesckþIsuxy:agBitR)akd manEt

RBHniBVanEtmüa:gb:ueNÑaH EtGñkenaHrkmineXIj KitfaesckþI

suxkñúgGrUbQan nig GrUbRBhµenaH CaesckþIsuxya:gBiess

dUecñHehIyeTIb)aneQµaHfa TukçnieraeF GjaNM .

- 56 -

BitNas; cMNucbdibtþiEdlCapøÚvGackat;pþac;kiels

CasmuecäT nignaM[cUldl;esckþIrlt;Tukç)anenaH KWGriymKÁGgÁ 8

EdlTak;TgCamYykarceRmInvibsSna EtGñkenaHdwgmindl;yl;

fakarceRmInsmfkmµdæanenHÉg GacnaM[cUldl;esckþIsuxput

BITukç)an dUecñHeTIb)aneQµaHfa TukçnieraFKaminIbdibTay-

GjaNM .

eBalfaGñkEdlR)ascakGviC¢aehIy

minbMeBjTan sIl Pavna b¤ ?

GñkxøHGacyl;xusfa GñkEdlseRmcCaRBHGrhnþehIyenaH

buNük¾minekIt )abk¾minekIt edaysarEtBaküEdleBalfa

GñkEdl Tmøayemah³)anehIy dUcCafa sgçarTaMg 3 Edl

Ca)ab CabuNüenaH rEmgRtÚvTmøaypgEdr ebICadUecñH k¾sMedAfa

RBHGrhnþenaH minEmnEtmineFVI)abmansmøab;stV lYcRTBü

CaedImbu:eNÑaHeT sUm,IEtbuNüepSg²man Tan sIl Pavna

CaedImk¾mineFVIEdr cMNucenHGFib,ayfa dUecñaHminEmneT

eRBaHesckþIBit RBHGrhnþTaMMgLayk¾enAbMeBjTan sIl

nigPavnaEdr Etfa Tan sIl Pavna EdlRBHGrhnþeFVIenaH

- 57 -

mincat;CabuBaØaPisgçar b¤ GaenBa¢aPisgçarEdlCaplrbs;GviC¢a

eT kareFVIenaHcat;CakiriyaEdlCasgçarsamBaØ ehIyminmankar

[plkñúgbdisn§ikalteTAeToteLIy.

karRbRBwtþedaykay vaca citþ rbs;RBHGrhnþEdl

ehAfa sgçarsamBaØenaH k¾sMedAdl;kartak;Etg[kargarEdl

Tak;TgCamYy kay vaca citþ seRmcbu:eNÑaH RtÚvKñanwgBakü

EdleBalfa n hi ekaci bdic©smub,aTrhieta sgçtFemµa

nam Gtßi Fm’NamYyEdleQµaHfa sgçt bu:EnþputBIbdic©smu-

b,aTenaH rEmgminmaneLIy mann½yfa kiriyacitþrbs;RBHGr-

hnþ k¾enA)aneQµaHfa sgçar Edlse®gÁaHcUlCaGgÁrbs;bdic©s-

mub,aTpgEdr.

lkçNaTictuká³rbs; sgçar

1>GPisgçarNlkçNa mankartak;EtgCalkçN³

2>Gayuhnrsa mankarBüayam[bdisn§iviBaØaNekIteLIg

3>ectnabc©úb,dæana CaFmµCatiEdldwknaMCMruj CaGakar

R)akdk.

4>GviC¢abTdæana manGviC¢a CaehtuCit.

- 58 -

srubesckþImkfa karRbRBwtþepSg² edaykay vaca citþ

rbs;stVTaMgLayenaH rEmgeKcminputBIsgçarTaMg 3 KW buBaØa-

Pisgçar GbuBaØaPisgçar GaenBa¢aPisgçarRBmTaMgmanesckþIeRtk-

GrkñúgsgçarTaMg 3 enHeTotpg TaMgenHk¾edaysarGviC¢a KWkar

minsÁal;eTasénTukçnigsmuTy³ ehIymindwgKuNrbs;nieraF nig

mKÁenaHÉg eRBaHehtuenaH eTIbRBHGdækfacarüsEmþgTukkñúg

semµahvienaTnIGdækfa fa³

mrub)atM TIbc©w mFulitþsS elhnM

KUfkILM visM xaTM bisacnKrM yfa.

Baela kerati sgçaer tivieF Tukçehteva

tsµa sti GviC¢ay Paveta ehati bc©eya.

GñkEdlRtÚvRKbedayGviC¢a rEmgBüayamsagsgçarTaMg 3

manbuBaØaPisgçarCaedIm EdlCaehtuénTukçTaMgBYg dUcGñkEdlelat

cuHkñúgeRCaHGaRs½yesckþIcg;)aneTBFIta b¤dUcemePøógEdlehIr

cUlePøIgedaymanesckþIeRtkGrkñúgBnøWePøIgenaH b¤dUcTarkEdl

vegVgelg]c©ar³rbs;xøÜnÉg b¤dUcGñkEdlpwkfñaMBisedayGaRs½y

esckþIxUccitþcg;søab; b¤dUcGñkEdlvegVgpøÚvcUleTAkñúgnKrbisac

- 59 -

eRBaHehtuenaH saFuCnTaMgLayKb,IRCabfa GviC¢a Cabc©½y

rbs;sgçar eRBaHebImanGviC¢a sgçarTaMg3 k¾rEmgekIt

eLIgy:agBitR)akd.

müa:geTot GñkEdledIrpøÚveTAkñúgkNþalénesckþIggwt

rEmgemIlmineXIjpøÚv eRBaHehtuenaH GñkEdlRtÚvedIrsµanRBav

eTAtambuNütamkmµRtÚvxøH xusxøH ebIxN³EdledIrminRtÚvpøÚv

enaH sUm,IeBalfa eRBaHggwteTIbedIrminRtÚvpøÚvk¾Bit EtxN³

EdledIrRtÚvpøÚvenaH k¾eBal)anfa eRBaHPøWeTIbedIrRtÚvpøÚv cMNuc

enHKYrBicarNa[dwgfa dUecñaHbufuC¢nTaMgLay EdlkMBugedIr

pøÚvvilvl;enAkñúgvdþsgSar eTIbeBal)anfa CaGñkedIreTAkan;

pøÚvénesckþIggwtdUcKñaTaMgGs; ehIyxVHGñkGUsTajKW sc©bdi-

evFjaN edayehtuenHehIy karRbRBwtþrbs;buKÁl TaMgenH

xøHk¾CabuNüehAfa buBaØaPisgçar nig GaenBa¢aPisgçar

xøHk¾Ca)abehAfa GbuBaØaPisgçar dUecñaH eTIbRBHGdækfacarü

sEmþgteTAfa ³

yfabi nam Cc©en§a nera GbriNayeka

ÉkTa yati meKÁn kumµeKÁnabi ÉkTa.

- 60 -

sMsaer sMsrM Baela tfa GbriNayeka

kerati ÉkTa buBaØM GbuBaØm,i ÉkTa.

Gn§bufuC¢nEdlkMBugedIrpøÚvenAkñúgvdþsgSar ehIyxVHGñkGUs

Taj KW sc©bdievFjaN RKaxøHk¾rEmgeFVIbuNü RKaxøHk¾rEmg

eFVI)ab eRbóbdUcGñkxVak;EPñkBIkMeNIt RKaxøHk¾edIrRtÚvpøÚv RKaxøH

k¾edIrxuspøÚv.

se®gÁaHbc©½y 24

cUlkñúgbTfa GviC¢abc©ya sgçara

GviC¢a Cabc©½yCYy]bkar³ dl;buBaØaPisgçarenaH

)anedayGMNacbc©½y 2 KW³

1>GarmµNb,c©½y 2>bktUbnisSyb,c©½y

GviC¢a Cabc©½yCYy]bkar³ dl;GbuBaØaPisgçarenaH

)anedayGMNacbc©½y 15 KW³

1>ehtub,c©½y 2>GarmµNb,c©½y 3>GFibtib,c©½y

4>Gnnþrb,c©½y 5>smnnþþrb,c©½y 6>shCatb,c©½y

7>GBaØmBaØb,c©½y 8>nisSyb,c©½y 9>]bnisSyb,c©½y

10>Gaesvnb,c©½y 11>sm,yutþb,c©½y 12>Gtßib,c©½y

13>ntßib,c©½y 14>viKtb,c©½y 15>GviKtb,c©½y .

- 61 -

GviC¢a Cabc©½yCYy]bkar³dl;GaenBa¢aPisgçarenaH )an

edayGMNacbc©½y 1 KW bktUbnisSyb,c©½y.

cb; GviC¢abc©ya sgçara

kkk

2>sgçarb,c©ya viBaØaNM smÖvti

elakiyvi)akviBaØaN 32 rEmgR)akdekIteLIg eRBaH

GaRs½ysgçar 3 Caehtu sgçarman 2 y:agKW sgçarEdlCa

plrbs;GviC¢a 1 nig sgçarEdlCaehtu[ekItviBaØaN 1.

sRmab;sgçarEdlCaplrbs;GviC¢aenaH rEmg)anTaMg

Gs;minevormYyNaeLIy cMENksgçarEdlCaehtu[ekItviBaØaN

enaH elIkElgEtectnaEdlenAkñúg]T§c©sm,yutþcitþ kñúgxN³

EdlGkuslbdisn§iviBaØaNekIteLIgedayGaRs½yGbuBaØPisgçar

Caehtu eRBaH]T§c©ectnaenHminmankmøaMglµmnwg[plkñúgbdi-

sn§ikal[ekItkñúgBYkG)aystV)aneT b:uEnþkñúgbvtþikalenaH

Gac[plekItCaGkuslvi)ak)an eRBaHehtuenaH kñúgBaküfa

sgçarb,c©ya viBaØaNM enaH rvagGbuBaØaPisgçarCa ehtu

bdisn§iviBaØaNCapl eTIbevor]T§c©ectnaecj enAGkusl

ectna 11 b:uEnþrvagGbuBaØaPisgçarCaehtu bvtþiviBaØaN Capl

enaH )andl; Gkuslectna 12 .

- 62 -

cMENk kñúgbuBaØaPisgçarenaH evorectnaEdlenAkñúgkusl

GPiBaØaecjedayBitR)akd eRBaHGPiBaØakuslectnaenaH min

mantYnaTI[pl KW vi)akviBaØaN TaMgkñúgbdisn§ikal nig

bvtþikal Etya:gNa GPiBaØaepSg² man\T§iviFGPiBaØaCaedIm

EdlekIteLIgk¾CaplmkBIkuslGPiBaØa CaplEdlekIteLIg

edaybc©úb,nñRbckSc,as;enaHÉg b:uEnþsUm,Ifa nwgevorectna

EdlenAkñúgkuslGPiBaØak¾eday cMnYnectnaEdlCa buBaØaPisgçar

k¾Kg;)an13 dUcedIm eRBaHrU)avcrkuslbBa©mCÄan EdlminTak;

TgCamYyGPiBaØak¾man.

sRmab;GaenBa¢aPisgçarenaH )andl;ectnaTaMgGs;minmanevor

dUecñaHebIsrubcMnYnsgçarEdlCaehtu[ekItviBaØaN Kg;)andUecñH

-buBaØaPisgçar 13 ¬evorectnaEdlenAkñúgkuslGPiBaØa¦

-GbuBaØaPisgçar 12 ¬evor]T§c©ectnaEdl[pl kñúgbdisn§ikal¦

-GaenBa¢aPisgçar 4 rYmCaectna 29

mü:ageTot GkuslectnaEdlRtÚvRbharedaymKÁTaMg 4

nigkuslGkuslectnaEdlCaGehasikmµ sUm,Ifa Casgçar

EdlekItmkBIGviC¢aCaehtuk¾Bit Etmincat;cUlkñúgsgçarEdl

Caehturbs;viBaØaNeT.

- 63 -

vcntß³rbs;Baküfa viBaØaN

viCanatIti = viBaØaNM

FmµCatiNadwgGarmµN_CaBiess eRBaHehtuenaH FmµCati

enaHeQµaHfa viBaØaN ¬sMedAykelakiyvi)ak 32 ¦.

müa:geTot

viC¢annþi Éetnati = viBaØaNM

buKÁlTaMgLayrEmg)andwgGarmµN_CaBiess eday

FmµCatienaH eRBaHehtuenaH FmµCatiEdlCaehtu[buKÁlTaMg

Lay)andwgGarmµN_CaBiessenaH eQµaHfa viBaØaN ¬sMedA

ykelakiyvi)akcitþ 32 RBmedayectsikEdlRbkb¦.

GgÁFm’rbs;viBaØaNenH sEmþgCa2n½y KW edayGPiFmµ

PaCnIyn½y nig edaysutþnþPaCnIyn½y.

eBaledayGPiFmµPaCnIyn½y )andl;citþ 89 eRBaH

BaküfaviBaØaNenaH mankardwgGarmµN_CaBiessCagkardwgrbs;

sBaØanig bBaØa eRBaHehtuenaH eTIbrab;ykcitþTaMgGs;)an ehIy

RbkarmYyeTotcitþTaMgGs;EdlekIteLIg)ank¾RtÚvGaRs½ysgçar KW

kartak;Etg eRBaHehtuenaHeTIbrab;ykcitþTaMgGs;.

- 64 -

eBaledaysutþnþPaCnIyn½y )andl;elakiyvi)akcitþ

32 eRBaHkarsEmþgbdic©smub,aT edaysutþnþPaCnIyn½yenH

mankarEckedaykal KW PBEdlCaGtIt bc©úb,nñ GnaKt Eck

eday ehtu pl vdþ³TaMg 3 enH CaedIm eRBaHehtuenaHviBaØaN

ebIeBaledaykal k¾cat;cUlkñúgbc©úb,nñPB dUcEdlsEmþgfa

meCÄ Gdæ bc©úb,dæaenña GT§a ebIeBalkñúgehtuplk¾cat;

cUlkñúgpl dUcEdl)ansEmþgfa \Tani plbBa©kM ebIeBal

edayvdþ³TaMg 3 k¾cat;cUlkñúgvi)akvdþ³ dUcEdl)ansEmþgfa

Gvessa c vi)akvdþM eRBaHehtuenaH Baküfa viBaØaN

EdlCaplrbs;sgçarenaH eTIb)andl;elakiyvi)akcitþ 32

enaHÉg.

cMENkkarsEmþgedayGPiFmµPaCnIyn½yenaH GgÁFm’

minkMNt; KW Baküfa viBaØaN )andl;citþTaMgGs; Baküfa nam

k¾)andl;citþTaMgGs; Baküfa rUb k¾)andl;rUbTaMgGs; Baküfa

psS³ k¾)andl;psS³TaMgGs; dUecñaHCaedIm eRBaHminmankarEck

eday kal ehtu pl CaedIm.

- 65 -

karsEmþgbdic©smub,aTedayn½yTaMg 2 dUceBalmkenH

RBHBuT§GgÁRTg;)ansEmþgTukçkñúgviPgÁbkrN_kñúgGPiFmµbidk.

GFib,ayvcntß³Rtg;cMNucTI 1 KW viCanatIti = viBaØaNM

FmµCatirbs;citþenaHrEmg)anTTYlGarmµN_Canic© minfa

eBlNa kar)anTTYlGarmµN_Canic©enHÉgeQµaHfa rEmgdwg

GarmµN_CaBiess.

RbkarmYyeTot kñúgcMnYnelakiyvi)akcitþTaMgenaH man

kardwgGarmµN_kMNt; edaycMeBaHCacMENkeRcIn epSgKñanwgkar

dwgGarmµN_rbs;kuslkiriya EdlmankardwgGarmµN_ edaymin

kMNt; CacMENkeRcIndUcCackçúviBaØaNcitþ k¾mankardwgcMeBaH

rU)armµN_ .l. kayviBaØaNcitþ k¾mankardwgEtcMeBaH

epadæBVarmµN_ sm,dicänñcitþ k¾mankardwgEtcMeBaHbBa©armµN_

]ebkçasnþIrNcitþ mhavi)akcitþ nigmhKÁtvi)akcitþ ebIxN³

EdleFVI bdisn§i PvgÁ cuti k¾mankardwgcMeBaHGarmµN_ EdlTak;

TgCamYyGtItPB dUecñHehIyeTIb)aneQµaHfa dwgGarmµN_

CaBiess KW dwgminTUeTA.

99999

- 66 -

GFib,ayvcntß³Rtg;cMNucTI 2

viCannþi Éetnati = viBaØaNM

stVTaMgLaykþI ectsikkþI EdlmankardwgGarmµN_)an

epSg² TaMgbrmtß nigbBaØtþienaH k¾edayGaRs½yvi)akviBaØaN

Caehtu eBalKW RbsinebIckçúviBaØaNcitþminekIt k¾dUcCafaGñk

enaH minmankareXIj.l.ebIkayviBaØaNcitþminekIt k¾dUcCafa

GñkenaHminmankardwgtamkayTVar RbsinebIdkPvgÁcitþecj

GñkenaHk¾minmanesckþIdwgGarmµN_Na² eLIy edayehtuenH

Ég vi)akviBaØaNTaMgenH eTIbCaFm’EdlCaehtu[stVTaMgLay

dwgGarmµN_CaBiess.

viBaØaNEdlCaplrbs;sgçarEckecjCa 2 BYk KW³

-viBaØaNEdlekItkñúgbdisn§ikal eQµaHfa bdisn§i

viBaØaN )andl;bdisn§icitþ 19 rab;CamYyBYk .

-viBaØaNEdlekItkñúgbvtþikal eQµaHfa bvtþiviBaØaN

)andl;elakiyvi)akcitþ 32 rab;CamYyBYk.

Eckbdisn§iviBaØaN 19 edaysgçar 3

1>GbuBaØaPisgçar 11 ¬evor]T§c©ectna¦ Caehtu ]ebkça

snþIrNGkuslvi)ak 1 Capl [bdisn§ikñúgG)ayPUmiTaMg 4 Ca

BYkTuKtiGehtukbuKÁl KW BYkG)aystV.

- 67 -

2>buBaØaPisgçar Edl)andl; mhakuslTViehtuk»mk-

ectna 4 Caehtu ]ebkçasnþIrNkuslvi)ak 1 Capl

[bdisn§ikñúgmnusSPUmi 1 catumµharaCikaPUmi 1 CaBYksuKti

GehtukbuKÁl KW mnusS nigeTvtaCan;TabEdlBiklBikar min

ecHniyay qáÜt xVak; xVin CaedIm.

3>buBaØaPisgçar )andl; mhakuslTViehtuk]kdæ-

ectna 4 nig tiehtuk»mkectna 4 Caehtu.

mhavi)akjaNvib,yutþ 4 Capl [bdisn§ikñúgmnusSPUmi

1 eTvPUmi 6 CaBYkTViehtukbuKÁl KW mnusS nigeTvtaCan;kNþal>

4>buBaØaPisgçar )andl; mhakusltiehtuk»kdæ-

ectna 4 Caehtu mhavi)akjaNsm,yutþ 4Capl [bdisn§i

kñúgmnusSPUmi 1 eTvPUmi 6 CaBYkTViehtukbuKÁl KW mnusS

nigeTvtaCan;x<s;.

5>buBaØaPisgçar )andl; rU)avcrkuslectna 5 Caehtu

rU)avcrvi)ak 5 Capl [bdisn§ikñúgPUmi 15 ¬evorGsBaØstþ-

PUmi¦ CaBYkrUbRBhµ.

- 68 -

6>GaenBa¢aPisgçar Edl)andl; GrU)avcrkuslectna

4 Caehtu GrU)avcrvi)ak 4 Capl [bdisn§ikñúgGrUbPUmi 4 CaBYk

GrUbRBhµ.

EckbvtþiviBaØaN 32 edaysgçar 3

1>GbuBaØaPisgçar 12 Caehtu Gkuslvi)ak 7 )andl;

kareXIj karB¤ kardwgkøin kardwgrs karBal;RtÚv karTTYl

GarmµN_ karBicarNaGarmµN_ nig karTTYlGarmµN_bnþBICvn³

Edlminl¥Capl kñúgkamPUmi 11.

2>GbuBaØaPisgçar 12 Caehtu Gkuslvi)ak 4 )andl;

kareXIj karB¤ karTTYlGarmµN_ nig karBicarNaGarmµN_ Edl

minl¥Capl kñúgrUbPUmi 15.

3>buBaØaPisgçar Edl)andl; mhakuslectna 8 Ca

ehtu Gehtukkuslvi)ak 8 )andl; kareXIj karB¤ kardwgkøin

kardwgrs karBal;RtÚv karTTYlGarmµN_ karBicarNaGarmµN_

nig karTTYlGarmµN_bnþBICvn³Edll¥CaplkñúgkamPUmi 11.

4>buBaØaPisgçar Edl)andl; mhakuslectna 8 Ca

ehtu mhavi)ak 8 )andl; karTTYlGarmµN_bnþBICvn³ Edl

l¥Capl kñúgkamsuKtiPUmi 7 .

- 69 -

5>buBaØaPisgçar Edl)andl; mhakuslectna 8 Ca

ehtu Gehtukkuslvi)ak 5 )andl; kareXIj karB¤ karTTYl

GarmµN_ karBicarNaGarmµN_Edll¥Capl kñúgrUbPUmi 15.

6>buBaØaPisgçar )andl; rU)avcrkuslectna 5 Caehtu

rU)avcrvi)ak 5 )andl; karrkSaPBCaplkñúgrUbPUmi 15.

7>GaenBa¢aPisgçar Edl)andl; GrU)avcrkuslectna

4 Caehtu GrU)avcrvi)ak 4 )andl; karrkSaPBCapl kúñg

GrUbPUmi 4 .

karEckbdisn§iviBaØaN 19 edayn½yepSg ²

bdisn§iviBaØaN 19 TaMgenH ebIEckedaymisSk³ nig suT§³ Eck

ecjCa 2 KW³

1>rUbmisSkviBaØaN viBaØaNEdllayedayrUb man 15

2>rUbGmisSkviBaØaN viBaØaNEdlminlayedayrUbman 15

ebIcMENkedayPUmi EckecjCa 3 KW³

1>kamviBaØaN man 10

2>rUbviBaØaN man 5

3>GrUbviBaØaN man 4

- 70 -

ebIcMENkedaykMeNIt EckecjCa 4 KW³

1-GNÐCviBaØaN man 10

2-ClaBuCviBaØaN man 10

3-sMesTCviBaØaN man 10

4-»b)atikviBaØaN man 19

ebIcMENkedayKti EckecjCa 5 KW³

1>eTvKtiviBaØaN man 18

2>mnusSKtiviBaØaN man 9

3>niryKtiviBaØaN man 1

4>tircäanKtiviBaØaN man 1

5>ebtKtiviBaØaN man 1

ebIEckedayviBaØaNziti man 7 KW³

1-nantþkaynantþsBaØIviBaØaN man 9

2-nantþkayÉktþsBaØIviBaØaN man 2

3-ÉktþkaynantþsBaØIviBaØaN man 2

4-ÉktþkayÉktþsBaØIvijaN man 2

5-GakasanBa©aytnviBaØaN man 1

6-viBaØaNBa©aytnviBaØaN man 1

- 71 -

7-GakiBa©BaØaytnviBaØaN man 1

ebIeEckedaystþavas ¬PUmiEdlCaTIGaRs½yrbs;stV¦

man 8 ¬evorstþavas 1 KWGsBaØstþa eRBaHminmanviBaØaN¦KW

cMNuc 1 dl; 7 dUcviBaØaNziti 7 .

8>envsBaØanasBaØaytnviBaØaN man 1 .

cMNaM karEdlEckbdisn§iviBaØaNedayviBaØaNziti nig

stþavas kñúgTIenHsEmþgTukRtwmEtcMnYnb:ueNÑaH cMENkeQµaH

rbs;viBaØaNenaHR)akdRsab;ehIykñúgbrmtßeCatik³briecäTTI 5

PaK 2 .

lkçNaTictuká³rbs; viBaØaN

1-viCannlkçNM mankardwgGarmµN_CaBiessBIsBaØa

nigbBaØaCalkçN³ .

2-buBVgÁmrsM CaRbFanénectsiknigkmµC¢rUb Cakic© .

3-bdisn§ibc©úb,dæanM mankarCab;tKñarvagPBcas;

nigPBfµI CaGakarR)akd .

4-sgçarbTdæanM ¬va¦ vtßarmµNbTdæanM mansgçar 3

CaehtuCit b¤ manvtßú 6 nig GarmµN_ 6 CaehtuCit.

- 72 -

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

sgçarb,c©ya viBaØaNM

sgçarTaMg 3 Cabc©½yCYy]bkar³dl;vi)akviBaØaNenH

)anedayGMNacbc©½y 2 KW ³

1>bktUbnisSyb,c©½y 2>nankçNikkmµb,c©½y

cb; sgçarb,bc©ya viBaØaNM

r?s

3>viBaØaNb,c©ya namrUbM smÖvti

ectsikEdlRbkbCamYynwgelakiyvi)akcitþ nig

kmµC¢rUb rEmgR)akdekIteLIg eRBaHGaRs½ykmµviBaØaN nig vi)ak

viBaØaN CaedIm.

viBaØaNEdlCaehtu[ekItnamrUbenH man 2 y:agKW

vi)akviBaØaN nigkmµviBaØaN

vi)akviBaØaN )andl; elakiyvi)akcitþ 32

kmµviBaØaN )andl; Gkuslcitþ mhakuslcitþ rU)avcr

kuslcit EdlRbkbCamYykuslGkuslectnaEdlenAkñúg

GtItPB .

- 73 -

nam )andl; ectsik 35 EdlRbkbCamYyelakiy-

vi)akcitþ 32 .

rUb )andl; bdisn§ikmµC¢rUb bvtþikmµC¢rUb citþC¢rUb

¬sRmab;bvtþikmµC¢rUb nig citþC¢rUbEdlcUlkñúgbTfa rUbM )anenaH

k¾edayGaRs½ykmµviBaØaN nig bvtþivi)akviBaØaNenaHÉg rab;cUl

edayGnuelam¦.

ebIEckvi)akviBaØaN nig namrUbTaMgenHedaybdisn§ikal

nigbvtþikal rEmgRbRBwtþeTA)andUecñH KW³

bdisn§ivi)akviBaØaN )andl; bdisn§icitþ 19

bvtþivi)akviBaØaN )andl; elakiyvi)akcitþ 32

bdisn§inam )andl; ectsik 35 EdlRbkbCamYynwg

bdisn§iviBaØaN 19 .

bvtþinam )andl; ectsik35 EdlRbkbCamYybvtþi-

vi)akviBaØaN 32 .

bdisn§irUb )andl; kmµC¢rUbEdlekIteLIgRBmCamYy

bdisn§iviBaØaN .

- 74 -

bvtþirUb )andl; citþC¢rUbEdlekItBIbvtþivi)akviBaØaN 18

¬evorTVibBa©viBaØaNcitþ 10 GrUbvi)ak 4¦ nig bvtþikmµC¢rUb Edl

ekItBIkmµviBaØaN 25 .

vcntß³rbs;Baküfa nam

GarmµeN nmtIti = namM

FmµCatiNabeg¥aneTAkñúgGarmµN_ eRBaHehtuenaH FmµCatienaH

eQµaHfa nam )andl; ectsik EdlRbkbCamYyelakiy-

vi)akcitþ 32 .

vcntß³rbs;Baküfa rUb

sItuNðaTivieraFibc©eyhi rub,tIti = rUbM

FmµCatiNarEmgEbkFøay eRBaHbc©½yEdlCabdibkç man

sPaBRtCak; ekþA CaedIm eRBaHehtuenaH FmµCatienaH eQµaHfa

rUb )andl; kmµC¢rUb nigcitþC¢rUb .

vcntß³rbs;Baküfa namrUb

namBa© rUbBa© namrUbBa© = namrUbM

nampg rUbpg namrUbpg eQµaHfa namrUb

- 75 -

GFib,ayvcntß³rbs; namrUb

Baküfa namrUbM enH RbsinebIsEmþgkarRbRBwtþeTArbs;nam

nig rUb EdlekItBIviBaØaN RtÚvsEmþgfa viBaØaNb,c©ya namrUbM

namrUbM EtkñúgTIenH kat;yknamrUbecjmYybT enAsl;Et

namrUbM mYybT karsEmþgdUecñHehAfa Ékessn½y .

GFib,ayfa viBaØaNCabc©½yCYy]bkar³dl;namrUbenH

man 3 y:ag KW³

1>viBaØaNCabc©½yCYy]bkar³dl;namkñúgGrUbPUmi nig

bBa©evakarPUmi mü:ageTot kñúgTIenHBaküfa viBaØaN )andl;

GrUbvi)akcitþ 4 Cabc©½yCYy]bkar³dl;ectsik 30 TaMgkñúg

bdisn§ikal nig bvtþikal kúñgGrUbPUmi 4 .

ehIyTVibBa©viBaØaN 10 Cabc©½yCYy]bkar³dl;sBVcitþ-

saFarNectsik7 kñúgbvtþikal nigkñúgbBa©evakarPUmi 26

tamsmKYr.

2>viBaØaNCabc©½yCYy]bkar³dl;rUb kñúgGsBaØIstþPUmi

nig kñúgbBa©evakarPB mü:ageTotkñúgTIenH Baküfa viBaØaN sMedA

ykkmµviBaØaN Edl)andl;rU)avcrbBa©mCÄankuslcitþ Edl

- 76 -

RbkbCamYysBaØaviraKPavnaectnaenAkñúgGtItPB Cabc©½yCYy

]bkar³dl;kmµC¢rUb TaMgkñúgbdisn§ikal nig bvtþikalrbs;BYk

GsBaØstþRBhµ ehIyGkuslcitþ 12 mhakusl 8 EdlRbkb

CamYykuslGkuslectnakñúgGtItPB Cabc©½yCYy]bkar³dl;

bvtþikmµC¢rUbkñúgkamPUmi 11.

ehIymhakuslcitþ 8 rU)avcrkuslcitþ 5 EdlRbkb

CamYykuslectnakñúgGtItPB Cabc©½yCYy]bkar³dl;bvtþi

kmµC¢rUbkñúgrUbPUmi 15 ¬evorGsBaØIstþPUmi¦.

3>viBaØaNCabc©½yCYy]bkar³dl;namrUb kñúgbBa©evakar-

PUmi kñúgTIenH Baküfa viBaØaN )andl; bBa©evakarbdisn§i viBaØaN

15 Cabc©½yCYy]bkar³dl;ectsik 35 nigbdisn§ikmµ-

C¢rUbkñúgbBa©evakarPUmi 26 ehIybBa©evakarbvtþivi)akviBaØaN 18

¬evor TVibBa©viBaØaN 10¦Cabc©½yCYy]bkar³dl;ectsik 35

nig citþC¢rUbkñúgbBa©evakarPUmi 26 .

lkçNaTictuká³rbs; nam

1>nmlkçNM mankarbeg¥aneTAkan;GarmµN_CalkçN³.

- 77 -

2>sm,eyaKrsM mankarRbkbCamYyviBaØaN shCat

Fm’EdlekItCamYyxøÜn Cakic¨.

3>GvinieBÖaKbc©úb,dæanM mankarminEbkKñaCamYycitþ Ca

GakarR)akd.

4>viBaØaNbTdæanM manviBaØaNCaehtuCit .

lkçNaTictuká³rbs; rUb

1>rub,nlkçNM mankarEbkFøayERbRbÜlCalkçN³

2>vikirNrsM mankarEbkecjBIKña Cakic©

3>GBüaktbc©úb,dæanM manPaBCaGBüaktFm’ b¤man

PaBmindwgGarmµN_CaGakarR)akd

4>viBaØaNbTdæanM manviBaØaNCaehtuCit .

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

viBaØaNb,c©ya namrUbM

vi)akviBaØaN Cabc©½yCYy]bkar³dl; nam KW ectsik

EdlRbkbenaH)anGMNacbc©½y 9 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akbc©½y 5>Gaharb,c©½y 6>\®nÞiyb,c©½y

7>sm,yutþb,c©½y 8>Gtßib,c©½y 9>GviKtb,c©½y .

- 78 -

V

bdisn§iviBaØaN Cabc©½yCYy]bkar³dl; hTyvtßúrUbenaH

)anedayGMNacbc©½y 9 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akb,c©½y 5>Gaharb,c©½y 6>\®nÞiyb,c©½y 7>vib,yutþb,c©½y

8>Gtßib,c©½y 9>GviKtb,c©½y .

bdisn§iviBaØaN Cabc©½yCYy]bkar³dl;bdisn§ikmµC¢rUb

¬evorhTyvtßú¦enaH )anedayGMNacbc©½y 8 KW³

1>shCatb,c©½y 2>nisSyb,c©½y 3>vi)akb,c©½y

4>Gaharb,c©½y 5>\®nÞiyb,c©½y 6>vib,yutþb,c©½y 7>Gtßib,c©½y

8>GviKtb,c©½y .

kmµviBaØaN Cabc©½yCYy]bkardl;bdisn§ikmµC¢rUb kñúg

GsBaØIstþPUmi nig bvtþikmµC¢rUbkñúgbBa©evakarPUmi nigÉkeva-

karPUmienaH edayGMNacbc©½y 1 KW bktUbnisSyb,c©½y.

4>namrUb,c©ya sLaytnM smÖvti

GCÄtþkaytn³ 6 manckçaytn³CaedIm rEmgR)akdekIt

eLIg eRBaHGaRs½ynamrUbCaehtu .

kñúgTIenH nam )andl;ectsit 35 EdlRbkbCamYy

elakiyvi)akcitþ 32 .

- 79 -

V

rUb )andl; kmµC¢rUb 16 GvinieBÖaKrUb 8 bsaTrUb 5

PavrUb 1 hTyrUb 1 CÍvítrUb 1 .

sLaytn³ )andl; ckçaytn³ esataytn³

Xanaytn³ CÍvðaytn³ kayaytn³ nig mnaytn³ KWelakiy-

vi)akcitþ 32 .

vcntß³rbs;Baküfa sLaytn³

GaytM sgçarvdþM nytIti=GaytnM

FmµCatiNaRTRTg;TuknUvvdþsgSard¾yWtyUr eRBaHehtu-

enaH FmµCatienaHeQµaHfa Gaytn³ )andl; Gaytn³ 12 .

q Gaytnani=sLaytnM

Gaytn³TaMg 6 eQµaHfa sLaytn³ )andl;

GCÄtþikaytn ³ 6 .

sLaytnBa© qtßaytnBa© =sLaytnM

Gaytn³TaMg 6 eQµa³fa sLaytn³

GFib,ayfa Baküfa Gaytn³ kñúgbTfa namrUb,c©ya

sLaytnM enH CabTEdleFVI[sl; 2 bT KW sLaytnM

qtßaytnM kareFVI[RbRBwtþTUeTAdUecñH ehAfa Ékessn½y

KWlubbT qtßaytnM ecj sl;RtwmEt GaytnM mü:ageTot

- 80 -

mann½yfa GCÄtþikaytn³ 6 EdlCaplrbs;namrUbenH kal

EckedayPUmi rEmgRbRBwtþTUeTAdUecñHKW ³

kñúgbBa©evakarPUmi namrUbCaehtu GCÄtþikaytn³ 6

eQµaHfa sLaytn³ CapltamsmKYr.

kñúgGrUbPUmi namCaehtu mnaytn³eQµaHfa qtßaytn³

Capl .

karsEmþgehtuplrvag nam nig mnaytn³enaH ekIt

RBmKña nigCaehtuCapldl;KñanwgKñak¾)an cMENkkarEdl

CaehtuCaplrvag nam nig bBa©aytn³enaH ekItRBmKñak¾man

ehIykalCaehtupldUcKñarvag rUb nig Gaytn³ rUb nig

bBa©aytn³enaHekItRBmKñak¾man minekItRBmKñak¾maneRscEt

kMeNIt.

lkçNaTictuká³rbs; sLaytn³

1>GaytnlkçNM mankarb:HxÞb; b¤ mankareFVI[

vdþsgSaryWtyUr CalkçN³ .

2>TsSnaTirsM mankareXIjCaedImCakic©

3>vtßúTVarParbc©úb,dæanM mansPaBCavtßúnigTVarrbs;

bBa©viBaØaNFatu menaFatu menaviBaØaNFatu tamsmKYr

CaGakarR)akd .

4>namrUbTdæanM manectsik nigkmµC¢rUb CaehtuCit .

- 81 -

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

namrUbbc©ya sLaytnM

1>nam KW ectsikxn§ 3 EdlRbkbCamYyelakiyvi)akcitþ

Cabc©½yCYy]bkardl; mnaytn³ )andl; elakiyvi)akcitþ

EdlekItRBmCamYyxøÜnÉgenaH edayGMNacbc©½y 7 KW ³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>shCatnisSy-

b,c©½y 4>vi)akb,c©½y 5>sm,yutþbc©½y 6>Gtßib,c©½y

7>GviKtb,c©½y .

2>nam KWGelaP³ GeTas³ Gemah³ EdlRbkbCamYy

elakiyvi)akcitþ Cabc©½yCYy]bkar³dl;mnaytn³ )andl;

elakiysehtukvi)ak EdlekItRBmKñaCamYyxøÜnÉg )aneday

GMNacbc©½y 8 KW ³

1>ehtub,c©½y 2>shCatb,c©½y 3>GBaØmBaØb,c©½y

4>nisSyb,c©½y 5>vi)akb,c©½y 6>sm,yutþb,c©½y

7>Gtßib,c©½y 8>GviKtb,c©½y .

3>nam KWectnaectsik EdlRbkbCamYyelakiyvi)ak

Cabc©½yCYy]bkar³ dl;mnaytn³ )andl; elakiyvi)ak

EdlekItRBmKñaCamYyxøÜnÉgenaH edayGMNacbc©½y 9 KW³

- 82 -

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>shCatb,c©½y 5> vi)akb,c©½y 6> nisSyb,c©½y

7>sm,yutþb,c©½y 8>Gtßib,c©½y 9>GviKtb,c©½y .

4>nam KW psS³ ectna EdlRbkbCamYyelakiyvi)ak

Cabc©½yCYy]bkar³ dl;mnaytn³ )andl; elakiyvi)ak

EdlekItRBmKñaCamYyxøÜnÉgenaH edayGMNacbc©½y8 KW ³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akb,c©½y 5>namGaharb,c©½y 6>sm,yutþb,c©½y

7>Gtßib,c©½y 8>GviKtb,c©½y .

5>nam KW vitká³ vicar³ bIti EdlRbkbCamYyelakiyvi)ak

Cabc©½yCYy]bkar³ dl;mnaytn³ )andl; elakiyvi)ak

¬evorTVibBa©viBaØaN¦EdlRbkbRBmCamYyxøÜnÉg edayGMNac

bc©½y 8 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akb,c©½y 5>Qanb,c©½y 6>sm,yutþb,c©½y

7>Gtßib,c©½y 8>GviKtb,c©½y .

- 83 -

6>nam KWCÍvíti®nÞIy_ evTna sT§a EdlRbkbCamYy

elakiyvi)ak Cabc©½yCYy]bkar³dl;mnaytn³ Edl)andl;

elakiyvi)ak EdlekItRBmKñaCamYyxøÜnenaH )anedayGMNac

bc©½y 8 KW ³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akb,c©½y 5>shCati®nÞiyb,c©½y 6>sm,yutþb,c©½y

7>Gtßib,c©½y 8>GviKtb,c©½y .

7>nam KW vIriy³ sti bBaØa EdlRbkbCamYyelakiy-

vi)ak Cabc©½yCYy]bkar³dl; mnaytn³ Edl)andl;elakiy-

vi)ak EdlekItRBmKñaCamYyxøÜnenaH )anGMNacbc©½y 9 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

4>vi)akb,c©½y 5>shCati®nÞiyb,c©½y 6>mKÁb,c©½y

7>sm,yutþb,c©½y 8>Gtßib,c©½y 9>GviKtb,c©½y.

8>nam KW ÉkKÁta EdlRbkbCamYyelakiyvi)ak Ca

bc©½yCYy]bkar³dl;mnaytn³ Edl)andl;elakiyvi)ak Edl

ekItRBmKñaCamYyxøÜnenaH )anGMNacbc©½y 10 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>nisSyb,c©½y

- 84 -

4>vi)akb,c©½y 5>shCati®nÞiyb,c©½y 6>Qanb,c©½y

7>mKÁb,c©½y 8>sm,yutþb,c©½y 9>Gtßib,c©½y

10>GviKtb,c©½y.

karEckbc©½y nigbc©yub,nñ taMgBIcMNuc 1-8 dUceBal

mkenH Cabc©½y)anTaMgkñúgbdisn§ikal nigbvtþikal.

9>nam KW ectsikxn§ 3 EdlRbkbCamYybBa©eva-

karbdisn§icitþ Cabc©½yCYy]bkar³dl;bBa©aytn³kñúg bdisn§i

kal énbBa©evakarPUmienaH )anGMNacbc©½y 6 KW³

1>shCatb,c©½y 2>nisSyb,c©½y 3>vi)akb,c©½y

4>shCatvib,yutþb,c©½y 5>Gtßib,c©½y 6>GviKtb,c©½y .

kñúgTIenHsRmab;ckçú esat³ Xan³ CÍvða Gaytn³TaMg 4

enHbMNgyksMesTC³ nig »b)atikkMeNIt cMENk kaya-

ytn³enaH )ankMeNItTaMgGs;.

10>nam KW ectsikxn§ 3 EdlRbkbCamYybBa©evakar-

vi)ak Cabc©½yCYy]bkar³dl;bBa©aytn³ kñúgbvtþiikal én

bBa©evakarPUmienaH )anedayGMNacbc©½y 4 KW³

1>bcäaCatb,c©½y 2>bcäaCatvib,yutþb,c©½y

- 85 -

3>Gtßib,c©½y 4>GviKtb,c©½y

11> rUb KW hTyvtßú Cabc©½yCYy]bkar³dl; mna-

ytn³ Edl)andl;bBa©evakarbdisn§icitþ 15 kñúgbdisn§ikal

énbBa©evakarPUmienaH )anedayGMNacbc©½y 6 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>shCatnisSyb,c©½y

4>shCatvib,yutþb,c©½y 5>Gtßib,c©½y 6>GviKtb,c©½y .

12>rUb KW hTyvtßú EdlekItmun nigkMBugtaMgenA Ca

bc©½yCYy]bkar³dl;mnaytn³Edl)andl;bBa©evakarvi)ak 18

¬evorTVibBa©viBaØaN¦kñúgbvtþikal énbBa©evakarPUmienaH )an

GMNacbc©½y 5 KW³

1>vtßúbuerCatnisSyb,c©½y 2>vtßúbuerCatbc©½y 3>vtßúbuerCat-

b,c©½y 4>Gtßib,c©½y 5>GviKtb,c©½y.

13>rUb KW bBa©aytn³ EdlekItmun nigtaMgenA Cabc©½y

CYy]bkar³dl;mnaytn³ Edl)andl;TVibBa©viBaØaNcitþ 10 kñúg

bvtþikalénbBa©evakarPUmienaH )anGMNacbc©½y 6 KW³

1>vtßúbuerCatnisSyb,c©½y 2>vtßúbuerCatb,c©½y 3>buerCati-

®nÞiyb,c©½y 4>vtßúbuerCatvib,yutþb,c©½y 5>Gtßib,c©½y 6>GviKt-

b,c©½y.

- 86 -

14>rUb KW kmµC¢mhaPUtrUb 4 Cabc©½yCYy]bkar³dl;

bBa©aytn³ EdltaMgenAkñúgklab³dUcKñaCamYyxøÜnÉg TaMgkñúg

bdisn§ikal nigbvtþikalénbBa©evakarPUmienaH )anGMNacbc©½y

4 KW³

1>shCatb,c©½y 2>shCatnisSyb,c©½y

3>Gtßib,c©½y 4>GviKtb,c©½y

15>rUb KW rUbCÍvíti®nÞiyb,c©½y Cabc©½yCYy]bkardl;bBa©aytn³

EdltaMgenAklab³dUcKñaCamYyxøÜnÉg TaMgkñúgbdisn§ikal

nigbvtþikalénbBa©evakarPUmienaH )anGMNacbc©½y 3 KW³

1>rUbCÍvíti®nÞiyb,c©½y 2>Gtßib,c©½y 3>GviKtb,c©½y

16>rUb kmµC¢»Ca Cabc©½yCYy]bkar³dl;bBa©aytn³EdltaMg-

enAkñúgklab³ dUcKñaCamYyxøÜnÉgnigkñúgklab³déT² kñúgbvtþi-

kalénkamPUmienaH edayGMNacbc©½y 3 KW³

1>rUbGaharb,c©½y 2>Gtßib,c©½y 3>GviKtb,c©½y

kalrYmGMNacbc©½ykñúgkarCYyse®gÁaH]bkar³ rbs;namrUbdl;

sLaytn³enaH)anbc©½y 22 KW³

1>ehtub,c©½y 2>shCatb,c©½y 3>GBaØmBaØb,c©½y

4>shCatnisSyb,c©½y 5>vtßúbuerCatnisSyb,c©½y

- 87 -

6>vtßúbuerCatb,c©½y 7>bcäaCatb,c©½y 8>kmµb,c©½y

9>vi)akb,c©½y10>rUbGaharb,c©½y11>namGaharb,c©½y

12>shCati®nÞiyb,c©½y 13>buerCati®nÞiyb,c©½y

14>rUbCIviti®nÞiyb,c©½y 15>Qanb,c©½y 16>mKÁb,c©½y

17>sm,yutþb,c©½y 18>shCatvib,yutþb,c©½y

19>vtßúbuerCatib,yutþb,c©½y 20>bcäaCatvib,yutþb,c©½y

21>Gtßib,c©½y¬TaMg 5 bc©½y¦ 22>viKtb,c©½y

¬TaMg 5 bc©½y ¦ .

cb; namrUb,c©ya sLaytnM

r?s

5>sLaytnb,c©ya pesSa smÖvti

psS³ 6 rEmgR)akdekIteLIg eRBaHGaRs½yGCÄtþi-

kaytn³ 6 Caehtu KW sLaytn³EdlCaehtu[ekItpsS³enH

k¾)andl; GCÄtþikaytn³.

psS³ 6 KW Caplrbs;namrUbenaHÉg.

1>ckçúsmösS³ 2>esatsmösS³ 3>XansmösS³

4>CIvðasmösS³ 5>kaysmösS³ 6>menasmösS³

psS³TaMg 6 enH )andl; psSectsik EdlRbkbCamYy

elakiyvi)akcitþ 32 .

- 88 -

vcntß³rbs; psS³

GarmÖM pustIti = pesSa

FmµCatiEdlb:HxÞb;nUvGarmµN_ eRBaHehtuenaH FmµCatienaH

eQµaHfa psS³ .

mü:ageTot

pusnþi sm,yutþFmµa Éetnati = smöesSa

sm,yutþFm’ KW citþ nigectsikTaMgLay rEmgb:HxÞb;nUvGarmµN_

edayFmµCatienaH eRBaHehtuenaH FmµCatienaH eQµaHfa psS³ .

n½ymü:ageTot

pusnM =pesSa ¬va¦sMpsuet = smöesSa

karb:HxÞb;nUvGarmµN_ eQµaHfa psS³ b¤ eQµaHfa smösS³

vcntß³rbs; ckçúsmösS CaedIm

ckçúviBaØaeNn sm,yuetþa smöesSati=ckçúsmöesSa

psS³ KWkarb:HxÞb;CamYyckçúviBaØaN eRBaHehtuenaH

eTIbeQµaHfa ckçúsmösS³ )andl; psSectsikEdlb:HxÞb;

CamYyckçúviBaØN ¬esatsmösS³ .l. kaysmösS³ k¾man

TMngy:agenHdUcKña¦.

- 89 -

menaviBaØaeNn sm,yuetþa smöesSatimenasmöesSa

psS³ KW karbH:xÞb;CamYymenaviBaØaN eRBaHehtuenaH eTIbeQµaH

fa menasm¢sS³ )andl; psSectsik EdlRbkbCamYy

elakiyvi)akcitþ 22 ¬evorTVibBa©viBaØaN¦.

GFib,ayfa mnusSEdlsøab;ehIy sUm,ImanEPñk

Rtecok RcmuH GNþat kay k¾eday EtpsS³epSg² manckçú-

smösSCaedIm rEmgekIteLIgmin)an mann½yfa kareXIj karB¤

kardwgkøin kardwgrs karBal;RtÚv karnwkKitepSg² minman

dUecñHk¾eRBaH)at;bsaTrUbTaMg 5 nig PvgÁcitþ EdlehAfa

sLaytn³enaHÉg ehIyGñkEdlmanCIvitenaH RbsinebIxVak;

EPñkehIy ckçúsmösSk¾ekItmin)an b¤RbsinebIRtecokxUcehIy

esatsmösS³ k¾ekItmin)anCaedImdUcKña.

mü:ageTot psS³ EdlCaplrbs;sLaytn³enaH

)andl; karRbCuMRBmKña rvagbsaTrUbTaMg 5 CamYybBa©armµN_

nigbBa©viBaØaN eQµaHfa ckçúpsS³ esatpsS³ XanpsS³

CIvðapsS³ kaypsS³ eRBaHkarEdlckçúviBaØaNCaedIm ekIteLIg

)anenaH k¾GaRs½yb:HxÞb;KñarvagckçúbsaT nigrU)armµN_

- 90 -

esatbsaT CamYy sTÞarmµN_ XanbsaT CamYy Kn§armµN_

CIvðabsaT CamYy rsarmµN_ kaybsaT CamYy epadæBVarmµN_

ehIyeTIbeFVI[ckçúviBaØaNCaedImekIteLIg ebIckçúviBaØaNCaedIm

ekIteLIgehIy ckçúsmösS³CaedImk¾R)akd cMENkmenasmösS

enaH )andl; karb:HxÞb;KñarvagPvgÁcitþCamYysPavFm’epSg²

TaMgbrmtßnigbBaØtþi Edl)andl;FmµarmµN_ b¤GarmµN_ 6 sMedA

ykkñúgrvagEdlvifIcitþminTan;ekIt eRBaHPvgÁcitþEdlekIteLIg

enaH k¾)anb:HxÞb;CamYyGarmµN_EdlCa kmµ kmµnimitþ Ktinimitþ

NanImYyCanic© b:HxÞb;enHÉg eQµaHfa menasmösS³ )andl;

psS³EdlRbkbCamYyPvgÁcitþenaHÉg.

n½ymü:ageTot menasmösS )andl; karRbCuMRBmKña

rvagPvgÁcitþ CamYy sPavFm’epSg² TaMgbrmtß bBaØtþi nig

viBaØaN enHsMedAyk kñúgrvagEdlvifIcitþekIteLIgehIy eRBaH

vifIcitþEdlekIteLIg)anenaH k¾RtÚvGaRs½ykarb:HxÞb;Kñarvag

PvgÁcitþ CamYysPavFm’epSg² Caehtu ebIvifIcitþekIteLIgehIy

menasmösS³k¾R)akdeLIg EtpsS³EdlRbkbenAkúñgkusl

Gkusl nigkiriyaenaHminykeT sMedAykEtcMeBaHpsS³

- 91 -

EdlRbkbenAkñúgvi)akmenaviBaØaN mansm,dicänñ³ snþIrN³

tTalm<N³b:ueNÑaH smdUcEdlRBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;

Rtas;sEmþgTukkñúgniTanvKÁsMyutþRBH)alIfa

ckçúBa© bdic© rUeb c ]b,C¢ti ckçúviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

esatBa© bdic© seTÞ c ]b,C¢ti esatviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

XanBa© bdic© Ken§ c ]b,C¢ti XanviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

CIvðBa© bdic© res c ]b,C¢ti CIvðaviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

kayBa© bdic© epadæeBV c ]b,C¢ti kayviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

mnBa© bdic© Femµ c ]b,C¢ti menaviBaØaNM tiNÑM sgÁti pesSa>

ckçúviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

ckçúbsaT CamYyrU)armµN_ karRbCuMrYmKñarvagckçúbsaT rU)armµN_

ckçúviBaØaN TaMg 3 enHÉgeQµaHfa psS³.

esatviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

esatbsaT CamYy sTÞarmµN_ karRbCuMrYmKñarvagesatbsaT

sTÞarmµN_ esatviBaØaN TaMg 3 enHÉgeQµaHfa psS³.

XanviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

XanbsaT CamYy Kn§armµN_ karRbCuMrYmKñarvagXanbsaT

Kn§armµN_ XanviBaØaN TaMg 3 enHÉgeQµaHfa psS³.

- 92 -

CIvðaviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

CIvðabsaT CamYy rsarmµN_ karRbCuMrYmKñarvagCIvðabsaT

rsarmµN_ CIvðaviBaØaN TaMg 3 enHÉgeQµaHfa psS³.

kayviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

kaybsaT CamYyepadæBVarmµN_ karRbCuMrYmKñarvagkaybsaT

epadæBVarmµN_ kayviBaØaN TaMg 3 enHÉgeQµaHfa psS³.

menaviBaØaN rEmgR)akdekIteLIg)an eRBaHGaRs½y

PvgÁcitþ CamYy sPavFm’epSg² TaMgbrmtß nigbBaØtþi karRbCuMrYm

KñarvagPvgÁcitþ sPavFm’epSg² menaviBaØaNTaMg 3 enaHÉg

eQµaHfa psS³.

mü:ageTot karb:HxÞb;GarmµN_rbs;psS³enH mindUcKña

CamYykarb:HxÞb;Kñarvag rUb nig rUb dUcéd 2 xagb:HxÞb;Kña b¤ vtßú

2 b:HxÞb;Kña Cakarb:HxÞb;KñakñúgGarmµN_NamYytamsPav³ EtRKa

xøHkarb:HxÞb;GarmµN_tamsPav³EdleQµaHfa psS³enH k¾R)akd

Cak;c,as;dUcCamanvtßúNamYymkb:HxÞb;CamYykay dUcCa kñúg

xN³EdleXIjbuKÁldéT kMBugbriePaKrbs;CUr²GñkeXIjk¾

Rsk;Twkmat; b¤buKÁlNamYykMBugsMelogkaMbitenAelIfµEdlman

- 93 -

dIxSac; buKÁlEdl)anB¤semøgenaH k¾eRsóveFµj b¤buKÁlEdlman

citþexSay eXIjGñkeLIgeTAkan;TIx<s;² k¾j½rtk;søút xøac b¤

buKÁlkMsak)aneXIjeKkMBugdMeFµjmanelahitRsk; eXIjehIy

citþk¾j½rdUcxül; b¤RmwKkalebIeXIjxøa nwgQaneCIgminrYc

QrFµwg enAmYykEnøg b¤GñkEdl)ancUleTAkñúgsßanTIs¶b;s¶at;

mansb,úrsTaMgLaykMBugbMeBjkmµdæan kalebIeXIjbuKÁl nig

sßanTIdUecñHehIy k¾dwgfacitþsb,ayRtCak;RCHføaeLIgPøam kar

RbRBwtþeTAdUceBalmkenH k¾KWkarb:HxÞb;Kñarvagcitþ CamYy

GarmµN_EdlehAfa psS³enaHÉg ehIypsS³TaMg 6 ekIteLIg

)ank¾eRBaHmanGCÄtþikaytn³ 6 EdlekItBIGtItkmµCaehtu

eRBaHehtuenaH RBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;Rtas;sEmþgfa³

sLaytnb,c©ya pesSa .

ebIEckpsS³ 6 edayPUmi)andUecñH KW³

kñúgkamPUmi 11 psS³ 6 rEmgekIteLIg)an

kñúgrUbPUmi 15 ¬evorGsBaØIstþPUmi¦ psS³rEmgekIt)an

3 KW ckçúsmösS³ esatsmösS³ menasmösS³

kñúgGrUbPUmi 4 psS³rEmgekIt)an 1 KW menasmösS³

- 94 -

V

cMENk kñúgGsBaØIstþPUmienaH psS³TaMgGs;rEmgekIt

min)an eRBaHminmanGCÄtþikaytn³ 6 ekItkñúgPUmienaH.

lkçNaTictuká³rbs; psS³

1>pusnlkçeNa mankarb:HxÞb;GarmµN_ CalkçN³

2>sMXdþnresa mankareFVI[citþCamYyGarmµN_ Cakic©

3>sgÁtibc©úb,dæaena mankarRbCuMrYmKñarvagvtßú GarmµN_

nigviBaØaN CaGakarR)akd

4>sLaytnbTdæaena manGCÄtþikaytn³ 6 Caehtu

Cit.

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

sLaytnb,c©ya pesSa

1>ckçaytn³ Cabc©½yCYy]bkar³dl;ckçúsmösS³enaH )aneday

GMNacbc©½y 6 KW³

1>vtßúbuerCatnisSyb,c©½y 2>vtßúbuerCatb,c©½y

3>buerCati®nÞiyb,c©½y 4>vtßúbuerCatvib,yutþb,c©½y

5>vtßúbuerCattßib,c©½y 6>vtßúbuerCatGviKtb,c©½y

- 95 -

2>esataytn³ Xanaytn³ CIvðaytn³ kayaytn³ Cabc©½y

CYy]bkar³dl; esatsmösS³ XansmösS³ CIvðasmösS³

kaysmösS³enaH )anedayGMNacbc©½y6 dUcKñanwgCamYy

ckçaytn³Cabc©½y ckçúsmösS³ Cabc©yub,nñ³.

3>mnaytn³ KW elakiyvi)akcitþ 22 ¬evorTVibBa©viBaØaN¦

Cabc©½y CYy]bkar³dl;menasmösS³ EdlRbkbnwgxøÜnenaH

)anedayGMNacbc©½y 9 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>shCatnisS-

ybc©½y 4>vi)akb,c©½y 5>namGaharb,c©½y 6>shCati®nÞiy-

b,c©½y 7>sm,yutþb,c©½y 8>shCattßib,c©½y 9>shCat-

GviKtb,c©½y.

cb; sLaytnb,c©ya pesSa

>>>>>

V

- 96 -

6>psSb,c©ya evTna smÖvti

evTna 6 rEmgR)akdekIteLIg eRBaHGaRs½y

psS³ 6 Caehtu evTnaEdlekIteLIgedayGaRs½ysmösS³

enaHKW³

1>ckçúsmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;KñarvagckçúviBaØaN CamYy rU)armµN_

)andl; evTnaEdlenAkñúgckçúviBaØaNcitþ.

2>esatsmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;KñarvagesatviBaØaN CamYy sTÞa-

rmµN_ )andl; evTnaEdlenAkñúgesatviBaØaNcitþ.

3>XansmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;Kñarvag XanviBaØaN CamYy Kn§a-

rmµN_ )andl; evTnaEdlenAkñúgXanviBaØaNcitþ.

4>CIvðasmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;KñarvagCIvðaviBaØaN CamYYy rsarmµN_

)andl; evTnaEdlenAkñúgCIvðaviBaØaNcitþ.

- 97 -

5>kaysmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;KñarvagkayviBaØaN CamYy

epadæBVarmµN_ )andl; evTnaEdlenAkñúgkayviBaØaNcitþ.

6>menasmösSC¢a evTna karesayGarmµN_EdlekIt

eLIgedayGaRs½ykarb:HxÞb;KñarvagmenaviBaØaNCamYyFmµarmµN_

b¤GarmµN_ 6 )andl; evTnaEdlenAkñúgelakiyvi)akcitþ 22

¬evorTVibBa©viBaØaNcitþ¦.

vcntß³rbs;Baküfa evTna

evTytIti evTna

FmµCatiNarEmgesayGarmµN_ eRBaHehtuenaH FmµCati

enaH eQµaHfa evTna .

ckçúsmösSeta Cata evTnati = ckçúsmösSC¢a evTna

esatsmösSeta Cata evTnati = esatsmösSC¢a evTna

XansmösSeta Cata evTnati = XansmösSC¢a evTna

CivðasmösSeta Cata evTnati = CivðasmösSC¢a evTna

kaysmösSeta Cata evTnati = kaysmösSC¢a evTna

menasmösSeta Cata evTnati = menasmösSC¢a evTna

- 98 -

evTnaEdlekIteLIgeRBaHGaRs½yckçúsmösSCaehtu eRBaHehtu

enaH eTIbeQµaHfa ckçúsmösSC¢aevTna .

evTnaEdlekIteLIg eRBaHGaRs½yesatsmösSCaehtu eRBaH

ehtuenaH eTIbeQµaHfa esatsmösSC¢aevTna .

evTnaEdlekIteLIgeRBaHGaRs½yXansmösSCaehtu eRBaHehtu

enaH eTIbeQµaHfa XansmösSC¢aevTna .

evTnaEdlekIteLIgeRBaHGaRs½yCIvðasmösSCaehtu eRBaHehtu

enaH eTIbeQµaHfa CIvðasmösSC¢aevTna .

evTnaEdlekIteLIgeRBaHGaRs½ykaysmösSCaehtu eRBaHehtu

enaH eTIbeQµaHfa kaysmösSC¢aevTna .

evTnaEdlekIteLIgeRBaHGaRs½ymenasmösSCaehtu eRBaHehtu

enaH eTIbeQµaHfa menasmösSC¢aevTna .

evTnaTaMg 6 enH kaleBaledaycMENk sux Tukç nig

]ebkça)anehIydUcenH KW³

ckçúsmösSC¢aevna rhUtdl; CIvðasmösSC¢aevTnaTaMg 4 enHCa

karesayGamµN_RbePT]ebkçaevTna.

kaysmösSC¢aevTna CakaresayGarmµN_RbePTsux 1 Tukç 1

- 99 -

menasmösSC¢aevTna CakaresayGarmµN_RbePTsux 1

Tukç 1 ]ebkça 1

kalebIeBaledayFmµCati EdlRbRBwtþeTAenAkñúgelakenH

karesayGarmµN_man 3 y:agKW³

1>PaBdwgsb,aykaysb,aycitþ kñúgkal)anRbsBV

CamYyGarmµN_EdlRtÚvcitþ ehAfa suxevTna Etmü:ag.

2>PaBdwgminsb,aykay minsb,aycitþ kñúgkal)an

CYbRbsBVCamYyGarmµN_EdlminRtÚvcitþehAfa TukçevTna Et

mü:ag.

3>PaBdwgRBegIy²kñúgkal)anCYbRbsBVCamYyGarmµN_

kNþal ehAfa ]ebkçaevTnaEtmü:ag.

kalebIeBaledaybuKÁlaFidæan karesayGarmµN_ rEmg

man 2 KW sux1 Tukç 1 .

sux)andl; suxshKtkaysmösSC¢aevTnaesamnsS-

hKtmenasmösSC¢aevTna ]ebkçaevTnaEdlTak;Tg CamYynwg

kusl kiriya nig kuslvi)ak .

Tukç)andl; TukçshKtkaysmösSC¢aevTna eTamnsS

hKtmenasmösSC¢aevTna ]ebkçaevTnaEdlTak;TgCamYynwg

Gkusl nig kuslvi)ak .

- 100 -

esckþIsux nig esckþITukçdUceBalmkehIyenH ekIteLIg)an

enaH edayGaRs½ysmösS³ Edl)andl;karb:HxÞb;rvagcitþ Ca

mYynigGarmµN_enaHÉgCaehtu dUecñH esckþIsuxkþI esckþITukçkþI

EdlmaneRcIn b¤ manticenaH k¾eRscEtnwgkmøaMgrbs;smösS³ KW

RbsinebIkarb:HxÞb;CamYycitþrvagGarmµN_ mankmøaMgeRcIn sPaB

yl;dwgsux Tukç k¾R)akdeRcIn RbsinebI karb:HxÞb; CamYy

citþrvagGarmµN_mankmøaMgtic karyl;dwgsux sPaByl;dwgTukç

k¾R)akdtic ]bmadUcCaxN³EdlbriePaKGahar eFµjmantYnaTI

TMBarGahar GNþatmantYnaTIdwgrs RbsinebIeFµj eFVI

tYnaTITMBarm:dæehIy GNþatk¾dwgrs)any:agc,as; RbsinebI

eFµjmin)aneFVItYnaTI TMBar[m:dæehIy GNþatk¾dwgrs)antic

esckþIenHy:agNa psS³k¾eRbóbdUceFµj evTnaeRbóbdUcCakøin

GarmµN_eRbóbdUcGahar karb:HxÞb;rvagcitþCamYyGarmµN_eRbób

dUckarTMBarGahar karb:HxÞb;EdlmankmøaMgeRcIn b¤mankmøaMg

ticenaH eRbóbdUcCakarTMBar)anli¥t nigminl¥itenaHÉg.

karb:HxÞb;rvagcitþCamYyGarmµN_EdlehAfa psS³dUc

eBalmkenH nwgeXIj)ankñúgkarRbRBwtþeTAEdlekIteLIgCamYy

mnusSTaMgLay dUckñúgxN³EdlemIlelçan b¤PaBynþ Rbsin

- 101 -

ebIeXIjminc,as; )anB¤minc,as;edayenAq¶ayeBk b¤manBnøWtic

ebIeBaledayFmµaFidæan KWpsS³ mankmøaMgtic edayehtuenH

GñkEdlemIlenaHeTIbBüayamrMkil[cUleTACit² edIm,IeXIj

nigB¤)anCak;c,as; b¤ebImanBnøW tick¾Büayam[manBnøW

eRcIneLIg RbsinebIeXIj b¤B¤Cak;c,as;l¥ehIy k¾sMedAfa

psS³enaHmankmøaMgxøaMgeLIg ebIpsS³mankmøaMgxøaMgeLIgehIy

evTna KWkaresayGarmµN_enaH k¾R)akdCak;c,as;éRkElgeLIg

KWeXIjCak;;c,as; b¤)anB¤Cak;c,as;enaHeLIg ebImankareXIj

c,as; B¤c,as;ehIy \dærs b¤GnidærsEdlmanenAkñúgGarmµN_

enaH² k¾rEmgR)akdc,as; TaMgenHk¾eRBaHfa ckçúviBaØaN

KWkareXIjCaedImenaH mannaTIRtwmEtb:HxÞb; rUb semøg køin rs

CaedIm [CaGarmµN_b:ueNÑaH eFVI[\dærs b¤ Gnidærs Edl

manenAkñúgGarmµN_enaH² [R)akdeLIgmin)an Fm’EdlGac

eFVI[\dærs b¤ GnidærsR)akdeLIg)anenaH )andl; psS³ dUecñaH

kñúgeBlNaEdl)anTTYlGarmµN_l¥ sMedAdl; psS³)anb:HxÞb;

eFVInaTIRc)ac;[\dærsR)akdeLIgehIy kñúgevlaNa Edl)an

TTYlGarmµN_minl¥ sMedAdl; psS³)aneFVInaTI Edl

Rc)ac;[GnidærsR)akdeLIg kalebI\dærs nigGnidærs

- 102 -

R)akdeLIgehIy evTnak¾cUl eTAeFVInaTIesay KWdwgGarmµN_

sb,ay b¤minsb,aykñúgGarmµN_enaH² edayehtuenH xN³

NaEdlevTnakMBugesayesckþIsuxkñúgGarmµN_ evTnaenaHrEmg

sEmþgGakar³[R)akdeLIgdl;buKÁlenaH KW eFVI[manmuxmat;

Rss;bs; sb,ayrIkray EdlkñúgelaksmµtiKñafa buKÁlenaH

buKÁlenHkMBugmanesckþIsux ehIykñúgxN³NaEdl evTnakMBug

esayesckþITukçenAkñúgGarmµN_ evlaenaHk¾sEmþgGakar³[R)a-

kdeLIgdl;buKÁlenaHdUcKña KWeFVI[mankaresAhµg Bi)akEdl

smµtiKñafaGñkenaH GñkenHkMBugmanTukçGaRs½y enAenaHÉg .

lkçNaTictuká³rbs; evTna

1>GnuPvnlkçNa mankaresayGarmµN_CalkçN³.

2>visyrssemÖaKrsa mankaresayrsrbs;GarmµN_Cakic©.

3>suxTukçbc©úb,dæana manesckþIsuxnigTukç CaGakarR)adk.

4>psSbTdæana manpsS³CaehtuCit.

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa psSb,c©ya evTna

psS³TaMg 6 Cabc©½yCYy]bkar³dl;evTna 6 enaH eday

GMNacbc©½y 8 KW³

1>shCatb,c©½y 2>GBaØmBaØb,c©½y 3>shCatnisSyb,c©½y

- 103 -

4>vi)akb,c©½y 5>namGaharb,c©½y 6> sm,yutþb,c©½y

7>shCattßib,c©½y 8>shCatGviKÁtb,c©½y

cb; psSbc©ya evTna

r?s

7>evTnabc©ya tNða smÖvti

tNða rEmgR)akdekIteLIg eRBaHGaRs½yevTna 6

Caehtu.

vcntß³rbs;Baküfa tNða

vtßßúkamM britsSstIti = tNða

FmµCatiNarEmgCab;citþkñúgvtßúkam eRBaHehtuenaH

FmµCatienaH eQµaHfa tNða .

mü:ageTot ³vtßúkamM britsSnþi stþa Étayati = tNða

stVTaMgLayrEmgeRtkGrnUvvtßúkam edayFmµCatienaH

eRBaHehtuenaH FmµCatienaH eQµaHfa tNða )andl;elaP-

ectsikEdlenAkñúgelaPmUlcitþ 8 .

GFib,ayfa kalrUb sMeLg køin rs smösS nigsPav³

Fm’epSg ² mkR)akdkñúgpøÚvEPñk RteRcók RcmuH GNþat kay citþ

ehIy tNðaKWsPaBeRtkGrkñúgGarmµN_enaH² k¾rEmgekIteLIg

- 104 -

CaFmµtadl;mnusSTUeTA evorEtRBHGrhnþ ehIyRbsinebI

GarmµN_enaH TTYlkamKuNehIyk¾evorRBHGnaKa)an dUecñH

k¾eRBaHGaRs½ymanevTna KWsPaBdwgkúñgkareXIjCaedImenaH

Ég FmµtamnusSTaMgLayEdlekItesckþIeBjcitþkñúg GarmµN_

NamYyk¾eday RtÚvCaGarmµN_EdlxøÜn)anCYbRbsBVmkehIy

b¤kMBug)anTTYlnUvGarmµN_ EdlxøÜnmin)anCYbRbTHenaH tNða

rEmgekIt)anlM)ak eRBaHevTnaKWkaresayGarmµN_ EdlxøÜn

enAminTan;CYbRbTHenaH rEmgekIt)anlM)ak tNða KWesckþIeBj

citþkñúgGarmµN_manrUb sMeLg køin rs CaedImenH KWesckþI

eBjcitþ cMeBaHsuxevTnaEdl)anTTYl GMBIGarmµN_enaH²

kaleBjcitþcMeBaHsuxevTnaehIy k¾RtÚvmanesckþIeBjcitþ kñúg

GarmµN_ EdleFVI[suxevTnaekItdUcKña GñkEdlkMBug)an

TTYlesckþIsuxehIy tNðaenaHrEmgeBjkñúgesckþIsuxEdlxøÜn

kMBugeFVIenaH ehIyk¾manesckþIR)afña[ )anTTYlesckþIsux

éRkElgeLIgteTAeTot dUecñH eTIbRBHGgÁRTg;sEmþgfa evTna-

bc©ya tNða KW suxevTnaCaehtu[ ekIttNða.

- 105 -

GñkEdl)anTTYlesckþITukçesckþIsuxlM)akepSg² b¤kMBug

minsb,ayk¾rEmgKitdl;esckþIsux nigGarmµN_EdleFVI[esckþI

suxekIt ehIyBüayamxVl;xVay rkpøÚvEdlnwg[qøgcakesckþI

Tukç esckþIlM)akenaH ² edayviFIkarepSg ² GñkEdlQWmin

sb,aycitþ k¾BüayamrkeBTü[mkrkSa[putGMBICMgW kalenA

minTan;rYcBIesckþITukçTaMgLay k¾rMBwgRtiHriHfa kalNaeTIb

eBTü[xøÜnputGMBIesckþITukçlM)akenH)an k¾eRBaHedayGMNac

éntNðaEdlekItmkBITukçevTnaCaehtu sEmþg[eXIjfaTukçevTna

Caehtu[ekIttNða)an .

GñkEd;lminCYbTukçRbRktI niwgminmanesckþIsuxCaBiess KW kMBug

esayesckþIsuxTukçy:agkNþal sPav³rbs;]ebkçaevTna man

sPaBy:ags¶b; RsedognwgsuxevTna GñkEdlenAkñúgsPaB

y:agenH rEmgmanesckþIeRtkGreBjcitþ cMeBaH]ebkçaevTna

enH ehIyKitfasUm,Imin)anesckþIsuxy:agBiess k¾cMNucenH

[RbRBwtþeTACaerOy² kMu[esckþITukçekIteLIg enHk¾eRBaH

GMNactNðaEdlekItmkBI]ebkçaevTnaCaehtu nwgsEmþg[

eXIjfa ]ebkçaevTnak¾Caehtu[ekIttNða)an .

- 106 -

EcktNðaedayGarmµN_man 6 y:ag KW³

1>rUbtNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgrU)armµN_ dUc

sEmþgvcntß³fa rUeb tNða = rUbtNða

2>sTÞtNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgsTÞarmµN_ dUc

sEmþgvcntß³fa seTÞ tNða = sTÞtNða

3>Kn§tNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgKn§armµN_ dUc

sEmþgvcntß³fa Ken§ tNða = Kn§tNða

4>rstNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgrsarmµN_ dUc

sEmþgvcntß³fa res tNða = rstNða

5>epadæBVtNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgepadæBVarmµN_

dUc sEmþgvcntß³fa epadæeBV tNða = epadæBVtNða

6>FmµtNða esckþIeRtkGreBjcitþkñúgFmµarmµN_ dUc

sEmþgvcntß³fa Femµ tNða = FmµtNða .

GFib,ayfa

kalrU)armµN_mkb:HxÞb;CamYyckçúbsaTehIy ckúçviBaØaNk¾ekIt

ehIykñúgxN³CamYyKñaenaH psS³ evTnak¾ekIteLIg)an ehAfa

eXIj enHeBaledayFmµaFidæan RbsinebIeBaledaybuKÁla-

Fidæan Rtg;enH enAminmansPaBdwgy:agNaenAeLIy vifIcitþ

- 107 -

rhUtdl;Cvn³Camun eTIbmanesckþIdwgc,as;kñúgkareXIjenaH Rtwm

xN³tUc² CaerOy² nUvminTan;Cak;c,as; kaldl;menaTVarvifI

sBVRKb;ehIy eTIbmanesckþdwgc,as;kñúgkareXIjenH )any:ag

c,as; EttNðaEdlekIteLIg)anenaH kñúgxN³Edldwgc,as;kñúg

kareXIjtictYctNðak¾ekIt)an manesckþIfa tNðaekIteLIgkñúg

ckçúTVarvifIenaHÉg eRBaHfaGñkenaHenAmantNðanus½y dUecñaH

evTnaeTIbCaehtunaM[ekIttNða)an sRmab;GñkEdlR)ascak

tNðanus½y b¤GñkEdlmanstikMNt;dwgkñúgkareXIjCaedIm k¾

RbRBwtþeTACab;tKñamindac; sUm,IfanwgekItesckþIdwgc,as; kñúg

kareXIjRtwmEttictYc evTnak¾minGacCa ehtunaM[ekIttNða

)an dUecñaHkareXIj RBHBuT§GgÁRTg;sEmþg TukkñúgniTanvKÁsMyutþ

RBH)alIfa {ckçúBa© bdic© rUeb c ]b,C¢ti ckçúviBaØaNM tiNÑM

sgÁti pesSa psSb,c©ya evTna evTnabc©ya tNða} .

enHCakarsEmþgsMedAykEtFmµaFidæanb:ueNÑaH ebIsMedAyk

buKÁlaFidæan k¾)anedaycMENkeRcIn minEmnTaMgGs;enaHeT.

kñúgsTÞtNða Kn§tNða rstNða epadæBVtNða k¾RbRBwtþ

eTAdUcKña CamYyrUbtNðaEdr. cMeBaHFmµtNðaenaHmanesckþIfa

kñúgxN³nwkdl;elaP³ eTas³ emah³ man³ TidæiCaedImEdl

- 108 -

CaEpñkGkusl nignwkdl; sT§a vÍriy³ sti smaFi bBaØa Qan

GPiBaØaCaedIm CaEpñkelakiykusl nig kiriya b¤nwkdl; kar

eXIj karB¤ kardwgkøin kardwgrs karBal;RtÚv karedklk;

EdlCaEpñkxagkamvi)ak b¤ nwkdl;bsaTrUb suxumrUb nigbBaØtþi

epSg² TaMgenHehIy manesckþIeRtkGreBjcitþekIteLIg

ehAfa FmµtNða .

mü:ageTotkñúgmCÄimbNÑaskGdækfasEmþgTukfa

esckþIeRtkGreBjcitþkñúgkarceRmInsmf³ nigvibsSnak¾ehAfa

FmµtNða)andUcKña dUcman)alIsEmþgTukfa³

FmµraeKn FmµnnÞiyati bTÞveyhi smfvibsSnasu

qnÞraeKa vuetþa RBHd¾manRBHPaKCam©as;RTg;eBaldl;esckþI

eRtkGreBjcitþ kñúgkarceRmInsmfkmµdæan nigvibsSnakmµdæan

edaybTTaMgBIrfa FmµraK³ FmµnnÞi EdlmanesckþIfa qnÞraK³

ekIteLIg kñúgsmfPavna vibsSnaPavna eQµaHfa FmµtNða.

kalebIeBaledayGakar³man 3 KW³

1-kamtNða )andl; esckþIeRtkGreBjcitþ kñúg

GarmµN_TaMg 6 EdlRbkbCamYynwgkamKuNTaMg 5 Etmin

RbkbedayssStTidæi nig ]ecäTTidæi .

- 109 -

dUcmanvcntß³fa

{kaemtIti = kaema : :kaema c esa tNða cati = kamtNða :

sPavFm’NarEmgeRtkGrkñúgGarmµN_TaMg 6 eRBaHehtu

enaH sPavFm’enaHeQµaHfa kam.

sPavFm’Na rEmgeRtkGrcg;)annUvGarmµN_TaMg 6 eday

Cab;enAkñúgGarmµN_enaH dUecñaHsPavFm’enaH eQµaHfa kamtNða

)andl; elaPectsik .

2-tNða )andl;tNðaEdlekItRBmCamYyssStTidæieday

GaRs½yrUb sMeLg køin rs smösSsMedAdl;GñkEdlman kar

yl;eXIjfa rUb sMeLg køin rs smösS EdlxøÜnkMBug)an

TTYlenH taMgenACanic© minyl;famankarekItrlt; dUcman

vcntß³fa PvtIti Paeva Paeva c esa tNða cati = PvtNða

sPavFm’Na rEmgeXIjfamantYxøÜnEdlenAkñúgGarmµN_6enaH

R)akdmanenACanic̈ minsabsUnü eRBaHehtuenaH sPavFm’enaH

eQaµHfa Pv³ )andl;ssStTidæi.

- 110 -

n½ymüa:geTot PvtNðaenH kalebI

sEmþgtamsutþnþmhavKÁGdækfaman 5 ya:g KW³

1-manesckþIeRtkGreBjcitþkñúgkamPBKWkar)anekItCa

mnusS nigeTvtaNamYy .

2-manesckþIeRtkGreBjcitþkñúgrUbPB KWkar)anekItCa

rUbRBhµ .

3-manesckþIeRtkGreBjcitþkñúgGrUbPB KWkar)anekIt

CaGrUbRBhµ.

4-manesckþIeRtkGreBjcitþkñúgQansmabtþi KWkar)an

ekItkñúgrUbQan nigGrUbQan.

5-manesckþIeRtkGreBjcitþkñúgssStTidæi yl;eXIj

fastVTaMgLaymantYxøÜn ehIytYxøÜnenHk¾minsabsUnü sUm,I

søab; k¾søab;EtrUbragkaybu:eNÑaH müa:geTot tYxÜønEdlmanenA

kñúgragkayrbs;mnusS kalmnusSsøab;ehIy tYxøÜnenaHk¾ekIt

CamnusSeTot tYxøÜnEdlmanenAkñúgrUbragkay rbs;stVtircäan

k¾dUcKña kalstVenaH ² søab;ehIytYxøÜnk¾eTA ekItCastVenaH ²

eTot minERbRbYl dUcman)alIsEmþgfa³

{Pev tNða = PvtNða :: Pvbtßnavesn ]b,nñsS ssStTidæi

shKtsS rU)arUbPvraKsS c Qanniknþiya ectM GFivcnM}

- 111 -

esckþIeRtkGreBjcitþkñúgPBepSg² eQµaHfa PvtNða Bakü

fa PvtNða enH )andl; raK³EdlekIteLIgedayesckþIR)afña

kamPBmüa:g raK³EdlekItRBmKñaCamYyssStTidæimüa:g raK³

EdlekIteLIgkñúgrUbPBGrUbPBmüa:g raK³EdlekIteLIgkñúg

Qansmabtþimüa:g .

3-viPvtNða )andl; tNðaEdlekIteLIgRBmCamYynwg

]ecäTTidæi edayGaRs½yGarmµN_6 sMedAdl;GñkEdlmanesckþI

yl;eXIjfa kñúgGarmµN_6 Edl)andl;vtßúEdlmanCÍvít nig

minmanCÍvítTaMgLaykñúgelakenH mantYxøÜnenA ehIytYxøÜnenH

minGactaMgenArhUt)anrEmgsUnüeTA ehIymanesckþIeRtkGr

eBjcitþkñúgGarmµN_enaH b¤manesckþIyl;eXIjfa minfanrNa²

TaMgGs; kalebIsøab;ehIyk¾sUnüeTAminekIteTot ehIyman

esckþIeRtkGreBjcitþkñúgGarmµN_enaH GñkEdlmanesckþIyl;

eXIj kñúgRBHniBVanfamantYxøÜnehIyR)afñaRBHniBVan karR)afña

RBHniBVan karR)afñaenH k¾eQµaHfa viPvtNða dUcmanvcntß³fa ³

{n PvtIti = víPeva}sPavFm’rEmgeXIjfatYxøÜnenAkñúgGarmµN_

TaMg 6 enaH minGactaMgenA)anrhUtrEmgsabsUnüeTA eRBaH

ehtuenaHsPav³enaH eQµaHfa víPv³.

- 112 -

{víPeva c esa tNða cati = víPvtNða} sPavFm’Naman

esckþIyl;eXIjfa stVTaMgLaykalsøab;ehIyrEmgsUnüeTA

minekIteTot eRBaHehtuenaH sPavFm’enaHeQµaHfa viPv³

)andl; ]ecäTTidæi .

mü:ageTotsPavFm’mantYxøÜnkñúgGarmµN_TaMg6 enaHmin

GactaMgenArhUt)an rEmgsUnüeTApg eRtkGrkñúgGarmµN_

enaHpg sPavFm’enaHeQµaHfa viPvtNða .

b¤manesckþIeRtkGreBjcitþkñúg]ecäTTidæieQµaHfa viPvtNða

)andl; elaP³EdlRbkbeday]ecäTTidæi .

tNða 108

yktNðaTaMg 3 x GarmµN_ 6 = 18

GtIt³ 18 bc©úb,nñ 18 GnaKt 18 = 54

xagkñúg 54 xageRkA 54 = 108

tNða 108 dUcEdl)aneBalmkenH ekIteLIgdl;stV

TaMgLayk¾eRBaHGaRs½yevTna KWkaresayGarmµN_Casux CaTukç

nigCa]ebkça kalebIesayGarmµN_enaHehIytNðaepSg²k¾ekIt

eLIg)an edayehtuenHeTIbRBHGgÁRTg;Rtas;fa evTnabc©ya

tNða .

- 113 -

lkçNaTictuká³rbs; tNða

1-ehtulkçNa Caehturbs;kgTukçTaMgBYgCalkçN³ .

2-GPinnÞnrsa mankareRtkGreBjcitþkñúgGarmµN_Cakic© .

3-GtitþPavbc©úb,dæana manesckþIminEq¥tkñúgGarmµN_epSg²

rbs;citþCaGakarR)akd.

4-evTnabTdæana manevTnaCaehtuCit .

karse®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa evTnabc©ya tNða

evTnaCabc©½ydl;tNðaenaH )anedayGMNacbc©½y1 KWbktUbni-

sSybc©½y .

cb; evTnabc©ya tNða

{2|

8>tNðabc©ya ])aTanM smÖvti

])aTanR)akdeLIgeRBaHGaRs½ytNðaCaehtu Baküfa

])aTan sMedAdl;karRbkan;maMkñúgvtßúEdlxusedayelaP³ nig

Tidæi dUcmanvcntß³fa

{PusM GaTiynþi GmuBa©KahM KyðnþIti = ])aTanani}

- 114 -

Fm’TaMgLayEdlRbkan;y:agxøaMgkøa KWcab;TukminElg

eRBaHehtuenaH Fm’TaMgLayenaH eQµaHfa ])aTan .

n½ymü:ageTot {])aTiynþIti = ])aTanani}

Fm’TaMgLayNacUleTARbkan;maM eRBaHehtuenaH Fm’

TaMgLayenaH eQµaHfa ])aTan )andl; tNða nig TidæiEdlman

kmøaMgeRcIn.

vcntß³enH)ansEmþg[eXIjfa tNðanigTidæidUcFmµta

enAminTan;)aneQµaHfa ])aTan bnÞab;BItNðanigTidæienaHman

kmøaMgxøaMgeLIg eBalKWkareRtkGrCab;citþkñúgGarmµN_enaH² min

RBmElg evlaenaHtNðaenaH)aneQµaHfa ])aTan kalebIevla

Edlyl;eXIjxusenaHCab;ENnEkmin)anehIy evlaenaH Tidæi

enaHk¾)aneQµaHfa ])aTan.

])aTan 4 y:ag

1>kamu)aTan karRbkan;maMkñúgvtßúkamTMag 6 manrU)armµN_

CaedIm )andl; elaPectsikEdlRbkan;maMkñúg

GarmµN_ 6 EdlCavtßúkam.

- 115 -

2>Tidæú)aTan karRbkan;maMkñúgkaryl;xus manniytmicäaTidæi 3

micäaTidæi 62 nig GnþKÁahikTidæi 10 )andl; Tidæi

ectsikEdleRkABIsIlBVtTidæi nig skáayTidæi.

3>sIlBVtu)aTan karRbkan;maMkñúgkarbdibtþixus mankarbdibtþi

dUcstVeKa nigstVEqáCaedIm )andl; sIlBVtTidæi.

4>GtþvaTu)aTan karRbkan;maMkñúgxn§ 5 rbs;xøÜn nig rbs;Gñk

déT )andl; skáayTidæi.

sEmþg])aTan 4 edayBisþar

1>kamu)aTanman 6 KW³

1-rUbkamu)aTan 2-sTÞkamu)aTan

3-Kn§kamu)aTan 4-rskamu)aTan

5-epadæBVkamu)aTan 6-Fmµkamu)aTan

2>Tidæú)aTan manniytmicäaTidæi 3 micäaTidæi 62 GnþKÁahikTidæi

10 rYm 75 KW³

niytmicäaTidæi 3

1> ntßikTidæú)aTan 2> GehtukTidæú)aTan 3> GkiriyTidæú)aTan

TaMg 3 enH CaTidæiFM.

- 116 -

micäaTidæi 62

buBVnþkb,ikTidæi KW karyl;eXIjxusedaykarKitnwkyk

xøÜnÉgkñúgerOgRbRBwtþeTArbs;xn§ 5 EdlknøgmkehIyman 18.

Gb,rnþkb,ikTidæi KW karyl;eXIjxusedaykarKitnwkyk

xøÜnÉg kñúgerOgRbRBwtþeTArbs;xn§ 5 kñúgGnaKt man 44.

rYmCamicäaTidæi 62

buBVnþkb,ikTidæi 18 KW³

ssStTidæi 4 Ékc©ssStTidæi 4 GnþannþTidæi 4

GmravikexbTidæi 4 GFic©smub,nñTidæi 2

Gbrnþkb,ikTidæi 44 KW³

]T§maXatniksBaØIvaTTidæi 16

]T§maXatnikGBaØIvaTTidæi 8

]T§maXatnikenvsBaØInasBaØIvaTTidæi 8

]ecäTvaTTidæi 7

TidæiFmµniBVanvaTTidæi 5

GnþKÁahikTidæi 10

1>ssSeta elaeka yl ;eXIjfa elakeTog .

2>GssSeta elaeka yl;eXIjfa elakmineTog .

3>Gnþva elaeka yl ;eXIjfa elakmanTIbMput .

- 117 -

4>Gnnþva elaeka yl;eXIjfa elakminmanTIbMput .

5>tM CIvM tM srIrM yl;eXIjfa CIv³nigsrIr³ Carbs;EtmYy

6>GBaØM CIvM GBaØM srIrM yl;eXIjfa CIv³nigsrIr³epSgBIKña

7>ehati tfaKeta brM mrNa yl;eXIjfa stVenaH

eRkayBIsøab;ehIynwgeTAekIteTot .

8> n ehati tfaKeta brM mrNa yl;eXIjfa stV-

enaH bnÞab;BIsøab;ehIymineTAekIteTot .

9>ehati c n ehati tfaKeta brM mrNa yl;

eXIjfa stVenaHbnÞab;BIsøab;ehIy rEmgekIteTotk¾manmin

ekIteTot k¾man .

10>env ehati n n ehati tfaKeta brM mrNa

yl;eXIjfa stVenaHbnÞab;BIsøab;ehIy rEmgekIteTotk¾minEmn

rEmgminekIteTotk¾minEmn .

3- sIlBVtu)aTan

karbdibtþixustampøÚvEdlRtwmRtÚv dUcCa bdibtþixøÜn[dUc

CastVeKa b¤stVEqá edayGñkenaHRtÚvkarqøgBIesckþITukçesckþI

lM)akepSg² kñúgsgSarvdþ b¤RtÚvkareTAekItkñúgeTvelak Etmin

- 118 -

man»kas)anesBKb;CamYysb,úrsTaMgLay manRBHsmµa-

sm<úT§CaedIm niwgminman»kas)ansikSaRBHbriytþiFm’ EdlRtwm

RtÚv buKÁlCMBUkenHKiteXIjfa GkuslepSg² EdlekItmk

ehIydl;xøÜnenaH mancMnYneRcInrkRbmaNmin)an nwg RtÚvrkpøÚv

km©at;GkuslepSg² TaMgenH[Gs; eRBaHfaGkuslTaMgenH

eFVI[xøÜnminGaceTAesayesckþIsuxkñúgsßansYK’)an kalebInwk

dUecñHehIy k¾ekItmanesckþIKiteXIj eLIgfaxøÜnenACab;

CMBak;edayGkusl RtÚvBüayamlHbg;Gkuslcas;[Gs; nig

GkuslfµIk¾mineFVIeTotdUecñH eTIb nwgGaclagecj[Gs;eTA)an

ehIyGkuslcas;Cam©as;enaH eFVI[xøÜnRtÚvlM)akxøÜn caM)ac;yk

esckþIlM)akenaHeRbICMnYsKñavíj cMNucenH]bmadUcbuKÁlmñak;

EdlCakUnbMNulrbs;eK minGacrkmasR)ak;sgeK)an k¾caM)ac;

RtÚvykxøÜnÉgeTAtsU‘ CamYyesckþIlM)ak KWRBmCaTas³rbs;eK

esckþIlM)akenaHÉg GacnwgCYyxøÜn[put)an cMNucenHya:gNa

xøÜnCabMNul Gkuslk¾ya:genaHEdr RtÚvmanesckþIlM)ak

dUcstVtircäanmaneKanigEqáCaedIm EdlkMBug)anTTYlenaH mkCa

eRKOgCYyxøÜn[putBIm©as;Gkusl ebIKiteXIjpøÚvdUecñaHehIy

- 119 -

k¾naMKñaRbRBwtþ RbtibtþixøÜn[dUcCa eKa nig Eqá mankarsuI kaedk

edIr Qr GgÁúy karbenÞarbg;]c©ar³ bsSav³ rhUtdl;tubEtg

rUbragsNæan [dUc CaeKab¤EqáenaH EdlCakarbdibtþipÞúyKña nig

mnusSTaMgLaykarbdibtþidUecñHÉgeQµaHfa sIlBVtu)aTan .

4>GtþvaTu)aTan

)andl; GtþTidæi b¤ skáayTidæi EdlRbkan;maMkñúgxn§ 5 fa

CatYxøÜn man 20 y:ag b¤edayBisþar 256 KW ³

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½yrUbxn§ CaGarmµN_ man 4 b¤ 112

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½yevTnaxn§ CaGarmµN_ man 4 b¤72

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½ysBaØaxn§ CaGarmµN_ man 4b¤ 24

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½ysgçarxn§ CaGarmµN_ man 4b¤ 24

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½y viBaØaNxn§CaGarmµN_ man 4b¤ 24

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½yrUbxn§CaGarmµN_

man 4 KW³

1>rUbM Gtþeta smnubsSti mankaryl;eXIjfa

rUbCaeyIg eyIgCarUb ¬yl;faeyIgnigragkaydUcEtKña dUcCa

eXIj GNþatePøIg nigBnøWePøIgdUecñaH¦.

- 120 -

2>rUbvnþM va GtþanM mankaryl;eXIjfa eyIgmanrUb

¬yl;faeyIgnigragkayEtmYy dUcedImeQImYyedIm nigmøb;

dUecñaH¦.

3>Gtþni va rUbM mankaryl;eXIjfa rUbenAkñúgeyIg

¬yl;faeyIgnigragkayEtmYy dUckøinpáaEdlenAkñúgpáadUecñaH¦

4>rUbsµw va GtþanM mankaryl;eXIjfa eyIgenAkñúgrUb

¬yl;faeyIgnigragkayEtmYy dUcEkvmNImYyEdlenAkñúg

RbGb;dUecñaH¦.

sRmab;cMnYnBisþar 112 enaHKW³

skáayTidæi EdlmanrUbxn§CaGarmµN_ 4 y:agenH ekIt

eLIgedayGaRs½ybzvIk¾man ekIteLIgedayGaRs½yGae)a

CaedImrhUtdl; Crta Gnic©ta k¾man dUecñaHskáayTidæi 4 KuNnwg

rUb 28 eTIbCa 112 .

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½yevTnaxn§

CaGarmµN_man 4

1>evTnM Gtþeta smnubsSti yl;eXIjfa karesay

GarmµN_CaeyIg eyIgKWkaresayGarmµN_ ¬yl;fa eyIgnigkar

esayGarmµN_dUcKña¦.

- 121 -

2>evTnavnþM va GtþanM eyIgmankaresayGarmµN_

¬yl;fa eyIgnigkaresayGarmµN_Carbs;EtmYy¦ .

3>Gtþni va evTnM karesayGarmµN_enAkñúgeyIg ¬yl;

fa eyIgnigkaresayGarmµN_Carbs;EtmYy¦.

4>evTnay va GtþanM eyIgenAkñúgkaresayGarmµN_

¬yl;fa eyIgnigkaresayGarmµN_ Carbs;EtmYy¦.

¬esckþI]bmaEdlTak;TgnwgevTnaTaMg 4 cMNucenHdUcEdlsEmþgkñúgrUbxn§¦

sRmab;cMnYnBisþar 72 enaH KW³

evTnakalebIeBaledayTVar man 6 )andl; ckçúsmösS-

C¢aevTna CaedIm kñúgevTna 6 y:agenH EckecjCa 3 KW sux Tukç

]ebkça rYmCaevTna 18.

skáayTidæiTaMg 4 ekIteLIgedayGaRs½yckçúsmösSC¢a-

evTnak¾man ekIteLIgedayGaRs½yckçúsmösSC¢aTukçevTnak¾man

ekIteLIgedayGaRs½yckçúsmösSC¢a]ebkçak¾man nigskáayTidæi

4 ekIteLIgedayGaRs½y sux Tukç ]ebkça EdlTak;TgCamYy

nig esat³ CaedIm rhUtdl; mn³ k¾dUcKña dUecñH skáayTidæi 4

KuNnwgevTna 18 eTIbCa 72 .

- 122 -

skáayTidæiekIteLIgedayGaRs½ysBaØaxn§

CaGarmµN_ man 4

1>sBaØM Gtþeta smnubsSti yl;eXIjfa karcaMGarmµN_

CaeyIg eyIgKWkarcaMGarmµN_ ¬yl;fa eyIgnig karcaMGarmµN_

Carbs;dUcKña¦.

2>sBaØavnþM va GtþanM yl;eXIjfa eyIgmankarcaMGarmµN_.

3>Gtþni va sBaØM yl ;eXIjfa karcaMGarmµN_enAkñúgeyIg.

4>sBaØay va GtþanM yl;eXIjfa eyIgenAkñúgkarcaMGarmµN_.

¬cMNuc 2/3/4 yl;faeyIgnigkarcaMGarmµN_ Carbs;EtmYy

rIÉcMNuc]bmasEmþgkñúgrUbxn§¦.

sRmab;cMnYnBisþar 24 enaH KW³

karcaMGarmµN_enH kalebIeBaledayGarmµN_ man6

y:ag )andl; rUbsBaØa sTÞsBaØa Kn§sBaØa rssBaØa epadæBVsBaØa

nig FmµsBaØa.

skáayTidæiTaMg 4 ekIteLIgedayGaRs½yrUbsBaØak¾man

GaRs½yKn§sBaØaCaedImk¾man dUecñaH skáayTidæiTaMg 4 KuNniwg

sBaØa 6 eTIbCa 24 .

- 123 -

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½ysgçarxn§

CaGarmµN_man 4

1>sgçaer Gtþeta smnubsSti yl;eXIjfa

kartak;Etg kñúgGarmµN_CaeyIg eyIgKWkartak;EtgkñúgGarmµN_

¬yl;fa eyIgnigkartak;EtgkñúgGarmµN_dUcKña¦.

2>sgçarvnþM va GtþanM yl;eXIjfa eyIgmankar

tak;Etg kñúgGarmµN_.

3>Gtþni va sgçara yl;eXIjfa kartak;Etgkñúg

GarmµN_ enAkñúgeyIg.

4>sgçaersu va GtþanM yl;eXIjfa eyIgenAkñúgkar

tak;EtgGarmµN_.

¬cMNuc 2/3/4 yl;fa eyIgnwgtak;EtgkñúgGarmµN_ Ca

mnusSEtmYy ehIycMNuc]bmasEmþgdUcrUbxn§¦.

sRmab;cMnYnBisþar 24 enaH KW³

kartak;EtgkñúgGarmµN_enH ebIeBaledayGarmµN_man 6

y:ag )andl; rUbsBaØaectna sTÞsBaØaectna Kn§sBaØaectna

rssBaØaectna epadæBVsBaØaectna nig FmµsBaØaectna.

- 124 -

skáayTidæiTaMg 4 ekIteLIgedayGaRs½yrUbsBaØaectna

k¾man GaRs½ysTÞsBaØaectnaCaedImk¾man dUecñaH skáayTidæi 4

KuNnwigectna 6 eTIb)an 24.

skáayTidæiEdlekIteLIgedayGaRs½yviBaØaNxn§

CaGarmµN_man 6

1>víBaØaNM Gtþeta smnubsSti yl;eXIjfakardwg

GarmµN_CaeyIg eyIgKWkardwgGarmµN_ ¬yl;fa eyIgnigkardwg

GarmµN_Carbs;EtmYy¦.

2>viBaØaNvnþM va GtþanM yl;eXIjfaeyIgmankardwg

GarmµN_.

3>Gtþni va viBaØaNM yl;eXIjfakardwgGarmµN_enAkñúgeyIg

4>viBaØaNsµw va GtþanMyl;eXIjfaenAkñúgkardwgGarmµN_

¬cMNuc 2/3/4 yl;faeyIgnigkardwgGarmµN_Carbs;

EtmYy rIÉcMNuc]bmadUcEdlsEmþgkñúgrUb¦

sRmab;cMnYnBisþar 24 enaH KW³

kardwgGarmµN_enH ebIeBaledayTVarman6 y:ag )andl;

ckçúviBaØaN esatviBaØaN XanviBaØaN CÍvðavíBaØaN kayviBaØaN

- 125 -

nigmenaviBaØaN . skáayTidæiTaMg 4 ekIteLIgeday GaRs½y

ckçúviBaØaNk¾man GaRs½yesatviBaØaNCaedImk¾man dUecñHskáa-

yTidæi 4 KuNniwgTVar 6 eTIb)an 24.

GFib,ayfa GñkEdlmanGtþvaTu)aTanenH mineXIj

minyl; nigmineCOfa xn§ 5 enHCaGntþa KWCasPav³Edlmin

enAkñúgGMNacbgÁab;bBa¢arbs;GñkNaminmantYxøÜn yl;fa xn§ 5

enH CaGtþ³mantYxøÜn ehIytYxøÜnenHCa\sSr³GacbgÁab;bBa¢axn§ 5

)an Gtþ³bBa¢Ün[ragkay edIr edk Qr GgÁúy niyay emIl

sþab; CaedImTaMgenH ragkayk¾eFVItamGtþ³CMruj.

karRbkan;maMfaCaGtþ³ 2 y:ag

1>brmGtþ³

2>CIvGtþ³

karRbkan;maMfaGtþ³enH CaGñksagelakeLIg)an bNþa

vtßúEdlmanCIvitnigminmanCIvitTaMgLayEdlR)akdenAkñúgelak

ral;éf¶enH k¾suT§EtekItmkedayGMNacénGtþ³TaMgGs; kar

Rbkan;maMdUecñH )aneQµaHfa brmGtþ³ .

karRbkan;maMfa bNþastVTaMgLayEdlenAkñúgelakenH

mantYxøÜn KWmanCIvitrkSa karRbkan;maMdUecñH )aneQµaHfa CIvGtþ³.

- 126 -

GFib,ayfa brmGtþ³enH manRbvtþimkfa nakalsm½y

EdlRtÚvRbl½yedayePøIg ehIyepþImsageLIgfµIenaH bzmQan

3 )ansageLIgmunPUmiepSg² kñúgevlaEdlsageRscfµI² enH

enAminTan;manRBhµGgÁNamñak;ekIteLIgeLIy bnÞab;mkRBhµ

EdlenAxagelItaMgBITutiyCÄanPUmi GgÁNamYyGs;buNücak

PUmienaHehIy k¾cüútmkekItkñúgbzmQanPUmienH R)akdCamha

RBhµGgÁdMbUg mhaRBhµenHmanrsµIrugerOgeRcIn luHkalyUrmk

mhaRBhµGgÁenHmanGarmµN_RsegHRsegacekIteLIg eTIbnwk

R)afña[manRBhµGgÁepSgmkekItenACamYy CYnCakñúgevlaenaH

RBhµEdlenAkñúgPUmixagelI GgÁxøHGs;buNüGs;Gayu k¾naMKñacüút

cuHmkekItkñúgbzmQanPUmienHkñúgevlaenaHCab;² Kña eRcInGgÁ

EtBYkRBhµEdlmkekItCMnan;eRkayenH minEmnCa mhaRBhµeT

EtCaRBhµbrisSC¢axøH CaRBhµberahitaxøH EdlsuT§EtCabrivar

rbs;RBHmhaRBhµTaMgGs; esckþIrugerOgénrsµIkñúgkayk¾man

ticCagRBHmhaRBhµ kalebImhaRBhµ)aneXIjBYkRBhµTaMg-

LaymkekIteLIgkñúgevlaenaH k¾Kitfa kaleyIgmanesckþI

R)afñacg;)anRBhµmkekItrYmCamYy esckþIR)afñarbs;eyIgk¾

- 127 -

seRmcsmdUcesckþIR)afña dUecñaHyIgenHehIy eTIbCaGñkEdl

sagRBhµTaMgLay[R)akdeLIgkñúgelak .

cMENkBYkRBhµTaMgLayEdlekItfµIenaH )anemIleXIj

mhaRBhµmanrsµIrugerOg maneRKÓgGaPrN³EdlRbdab;kay

rhUtdl;TaMgvimanEdlenA EsnRss;s¥ateTIbnaMKñaR)arB§eLIgfa

GyM exa PvM RBhµa mhaRBhµa GPiPU GnPiPUeta

GBaØTtßúTesa vsvtþi \sSera ktþa nimµata esedæa sC¢ita

vsI bita PUtPBüanM \mina myM ePata RBhµúna nimµita/

¬enAkñúgRBhµCalsURtRBH)alIénsIlxn§vKÁ¦

ERbesckþIfa {RBhµGgÁenHCaRBHmhaRBhµ GacRKb;RKg

stVTaMgLay)an min)anenAeRkamesckþIRKb;RKgrbs;GñkdéT

NaeLIy CaRBHEdlGacdwgeXIjvtßúepSg² )anedayBitR)akd

GaceFVI[stVTaMgLaybdibtþi [RbRBwtþeTAtamesckþIeBjcitþ

rbs;xøÜn)an CaRBH\sUrEdlCaGñkRKb;RKgstVTaMgLay CaGñk

sagelaknigstVTaMgLay CaGñkRbesIrbMputkñúgelak CaGñk

cat;EcgstV[CakSRt CaRBahµN_ CaesdæI CaGñkman CaGñkRk

tamsmKYrdl;zan³ Cabitarbs;stVEdlR)akdeLIgehIy nwg

- 128 -

R)akdteTAxagmux sUm,IeyIgTaMgLayEdlR)akdekIteLIg É

sßanTIenH k¾eRBaHRBHmhaRBhµGgÁenaHCaGñksageLIg} kal

ebIR)arB§KñadUecñHehIy k¾naMKñamkRkabRbNib½tn_TTYlbeRmIRBH-

mhaRBhµRKb;Rbkar.

tmkBYkRBhµEdlCabrivarTaMgenH kalGs;buNüGs;

GayuBIRBhµehIy k¾cüútcuHmkekItkñúgmnusSelak sRmab;RBH-

mhaRBhµenaHk¾enAmanCIvit eRBaHGayueRcInCagRBhµBYkenaH

cMENkRBhµTaMgLayEdlcuHmkekItCamnusSehIyenaH BYkxøH

k¾eFVIsmf³ )anQanGPiBaØa GaceXIjRBHmhaRBhµ)an ekIt

esckþIRbkan;maM y:agéRkElgeLIgfa elaknigstVTaMgLay

EdlmanenAkñúgelakenH RBHmhaRBhµCaGñksageLIg TaMgGs;

eRBaHehtuenaH RBHmhaRBhµenaHCaRBHd¾RbesIr )aneQµaHfa

{brmGtþ³}CaGñkminsøab;minsUnü)at;eTANa kareXIjRbkan;

maMdUecñH)anCab;tmanRbCaRbiyTak;TgKñarhUtmkdl;bc©úb,nñenH

eRBaHehtuenaH BYkEdlmanesckþIeXIjfa bNþavtßúepSg² Edl

manCIvitnigminmanCIvitEdlR)akdenAkñúgelak ral;éf¶enH rhUt

TaMgesckþIsb,ay esckþIlM)ak karmanRTBü sm,tþieRcIn

PaBRkxSt; PaBs¥at PaBmins¥at RtkUlx<s; RtkUlTab

- 129 -

CaedImTaMgenH k¾eRBaHbrmGtþ³CaGñksageLIg enaHk¾ekItmk

BImnusSkñúgsm½yedImkb,Edl)anQan GPiBaØa Gac emIleXIj

RBHmhaRBhµ)anenaHÉgCaedImehtu mnusSEdlekIt kñúgsm½y

t²mkk¾mankareXIjdUecñHtMNtamKñamk EtmnusS kñúgsm½y

eRkay²mkenH minGacemIleXIjRBHmhaRBhµ eRBaHmin

)anGPiBaØa kalebImanGñksYrfa RBHGñksagelakenaHenATINa

k¾)anEtRtwmfa enAxagelIGakasbu:eNÑaH.

brmGtþ³enH maneQµaHehA)aneRcIny:ag tameQµaHCati

nigPasaGñkkan;lT§iRbePTenHKW³

tamPasasM®sáwt nig\DU ehAfa \sUr bremsY brmatm½n

tamPasaeRb‘siul ehAfa eKaRt

tamPasaGareb‘on : GaLa

tamPasaGg;eKøs : kt

tamPasaPUma : favr³Büa

tamPasaéf : RBHecA

tamPasaevotNam ehAfa dwkcYv EdlsuT§EtCa

brmGtþ³TaMgGs;.

- 130 -

CIvGtþ³

1>GñkEdlmankaryl;eXIjfa xagkñúgragkayrbs;

stVTaMgLayenHmanGtþ³EdlehAfa CIvGtþ³enHmanGMNac

eFVIkargarepSg²)an dUcCakñúgevlaEdlkMBugedIr Gakarkiriya

EdlQanedIrenaH minEmnRbRBwtþeTAtamGMNacrbs;eCIgeT KW

RbRBwtþtamGMNacCIvGtþ³enaHÉg CaGñkCMrujeCIg[ QanedIr

eTA b¤ kñúgevlaNaCIvGtþ³manbMNgnwgeFVIvtßúEdlminl¥ kay

vacak¾[vtßúEdlminl¥enaHtamesckþIR)afñarbs;CIvGtþ³b¤ CIvGtþ³

cg;eFVIvtßúEdll¥ edaykay vaca k¾eFVIvtßúEdll¥tamBaküCMruj

rbs;CIvGtþ³ dUcCakñúgevlaEdlkMBugelIkédsMBHcMeBaHRBHP®kþ

BuT§rUbenaH karelIkédeLIgsMBHcMeBaHRBHP®kþRBHBuT§rUb)anenaH

k¾edayGMNacrbs;CIvGtþ³ b¤eBlEdlkMBugsURtmnþ karbeBa©j

vacasURt)anenaH k¾edayGMNacrbs;CIvGtþ³ ehIykarsURt)an

RtwmRtUvk¾edayGMNacrbs;CIvGtþ³y:agenHCaedImeRBaHehtuenaH

CIvGtþ³enHeTIbehAfa kark³ ¬GñkeFVI¦RbkarmYy.

2>GñkEdlmanesckþIyl;eXIjfa CIvGtþ³enH CaGñk

esayplEdlekItmkBIkmµl¥ nig kmµGaRkk; esckþIsux

- 131 -

esckþITuk QWcukcab; nigkarbriePaKGaharmanrsq¶aj; rsmin

q¶aj;TaMgenH CIvGtþ³k¾CaGñkesay kareFVIl¥ eFVIGaRkk; Edlnwg

)anTTYlplkñúgkalxagmuxenaH CIvGtþ³k¾CaGñk)anTTYl eRBaH

ehtuenaH CIvGtþ³enH eTIbehAfa evTk³ ¬Gñkesay¦.

3>Gñkmankaryl;eXIjfa CIvGtþ³enH Cam©as;rbs;rag

kayénstVTaMgLay eRBaHGacCaGñkRKb;RKgGavyv³TUeTA

sBVragkay)an eRBaHehtuenaH CIvGtþ³eTIbehAfa samI ¬m©as;

rbs;¦.

4>GñkEdlmanesckþIyl;eXIjfa CIvGtþ³enH kalrag

kayrbs;stVTaMgLayEbkFøayedayehtuNamYy EdlCa

]b,tþivehtuk¾eday CIvGtþ³enHk¾cat;EcgsagragkayeLIgfµI

ehIyk¾cUleTAenAkúñgragkayfµIenaH TaMgenHsuT§EtCIvGtþ³CaGñk

sagragkayfµI² Canic©.

b¤GñkxøHk¾yl;eXIjfa CIvGtþ³enHCacMENkmYyrbs;

brmGtþ³ kalebIstVCitsøab;ragkayk¾RtLb;eTAkan;sMNak;

rbs;brmGtþ³EdlenAxagelIPøammann½yfa brmGtþ³CaGñk

ehARtLb;eTAvíjdUcCafaCIvGtþ³enHminmankarsøab; eRBaHehtu

enaH CIvGtþ³enH eTIbehAfa nivasI ¬enACanic©¦ 1.

- 132 -

5>GñkEdlmankaryl;eXIjfa CIvGtþ³enHmanGMNac

kñúgragkayrbs;stVTaMgLay GacbgÁab;ragkayrbs;stVTaMg-

LayenaH eFVIVvtßúRKb;y:agtamesckþIR)afñarbs;xøÜn)an eRBaH

ehtuenaH eTIbehAfa syMvsI ¬GñkGacbgÁab;ragkay )an¦ 1.

ebIrYmkaryl;eXIj 2 y:ag KW nivasI nig syMvsI cUl

Kña mann½yfa GñkEdlmankaryl;eXIjTaMg 2y:agenH yl;fa

CIvGtþ³enHCaxøwmCasar³CaTIbMput minmanvtßúNamYyGacmkTmøay

[sUnü)anpg ehIymanGMNacBiessEdlGacbgÁab;ragkay

rbs;stVTaMgLay [eFVItamesckþIR)afñarbs;xøÜn)an eRBaHehtu

enaH ehAfa vsvtþn³ ¬GñkmanGMNacBiess¦ 1.

esckþIRbkan;faCaCIvGtþ³ 5 Rbkar dUcEdl)aneBal

ehIyenH BYkxøHk¾Rbkan;ykviBaØaNxn§CatYCIvit BYkxøHRbkan;yk

rUbxn§CatYCIvit ehIybuKÁlBYkxøHk¾Rbkan;ykevTnaxn§ sBaØaxn§

b¤sgçarxn§NamYyCatYCIvitKWCatYxøÜn eRBaHehtuenaH kar

yl;eXIjEdlRbkan;kñúgxn§ 5 NamYyfa CatYrbs;xøÜn dUecñHÉg

- 133 -

eTIbehAfa skáayTidæi ehIyk¾cUlenAkñúgBYkEdl ehAfa

GtþvaTu)aTan.

micäaTidæiepSg² R)akdekIteLIg)anedayGaRs½yskáay-

TidæienaHÉgCamUl eRBaHehtuenaH RBHBuT§GgÁeTIbRTg;sEmþg

TukkñúgcitþvKÁénsLaytnsMyutþRBH)alIfa skáayTidæienH Ca

BUCBgSrbs;micäaTidæiTaMgBYg RbsinebIsEmþgvcntß³rbs;skáay-

TidæenH k¾mandUecñHKW³ {senþa kaeya = skáaeya} {skáaey

bvtþaTidæi = skáayTidæi} xn§ 5 EdlRbkb enAtamsPavbrmtß

eQµaHfa skáay³ )andl;xn§ 5 Tidæi KW esckþIRbkan;maM

EdlekIteLIgkñúgRkumxn§ 5 EdlmanR)akdenA tamsPavbrmtß

enaH eQµaHfa skáayTidæi .

mü:ageTot BuT§sasnikCnedayeRcIn minGacnwgcg¥úl

bgðajfa BYkCIvGtþ³NamYyeLIy Ettamkaryl;eXIjfa kar

EdlRbkan;mMakñúgnamrUbfa CatYrbs;xøÜn enHrEmgenAmandUc

EtKñaTaMgGs; evorElgEtGriybuKÁlb:ueNÑaH karRbkan;cMENk

eRcInenaHk¾KWRbkan;kñúgviBaØaNxn§ dUcCaGñkNamñak;søab; Gñk

EdlenArEmgeBalfa GñkenaH GñkenHmanviBaØaNrt;ecjBIrag

kayehIy b¤ ekµgtUc ² EdlPJak;eRBIt GñkrEmg niyayfa citþ

- 134 -

b¤RBlwgrbs;ekµgenaHcakecjBIragkaeTAenaHÉg b¤ mnusSxøH

Edlsøab;eTAehIyviBaØaNenAGENþtminTan;)aneTAekItkñúgTINa

viBaØaNrbs;GñkenaHk¾mkehA bgb¥Ún kUnecA sVamI Priya CaedIm

[eTAenACamYyKña b¤ eBlxøHEdlviBaØaNrbs;Gñksøab;enaH

k¾cUlmksßitenAkñúgrag kayrbs;jati bgb¥Ún Priya sVamI

TaMgenaH eFVI[RtÚvekItmankar eFVIBiFIbeNþjviBaØaN y:agenH

CaedIm.

karRbkan;EdlCaGtþTidæienH mann½yFMTUlMTUlayNas;

mincMeBaHEtRbkan;RtwmEtxn§ 5 KWragkayb:ueNÑaHeT sUm,Ivtßú

EdlenAxageRkAdUcCa PñM edImeQI EpndI Twk TaMgenHk¾Rbkan;fa

mantYxøÜn KWCIvGtþTidæiTaMgenaH edayehtuenHeTIbRBHsmµasm<úT§

Cam©as;RTg;Rtas;TukkñúgPUtKamsikçaesnasn³ énPikçú)atiemakç

RBH)alIfa {CIvsBaØiena hi emaXburisa mnusSa rukçsµw

ERbfa mñalemaXburs mnusSTaMgLay manesckþIRbkan;fa

edImeQIenHmanCIvit .

KafasrubesckþIkñúgCIvGtþ³

stþiya ysS CIvsS elaeka vtþti mBaØieta

- 135 -

kareka evTeka sami nivasI esa syMvsI .

bufuC¢nTaMgLaymankaryl;eXIjfa stVTaMgLayminfa

nrNa EdlkMBugeFVIkargarepSg²rbs;xøÜn)an ehIytaMgenA

)anenaH k¾eRBaHGaRs½yGMNacrbs;tYCIvitenaHÉg ehIytYCIvit

enH CaGñkGacRbRBwtþkargarepSg²)an CaGñkesaypll¥ nig

GaRkk;epSg² )anCam©as;rbs;ragkayénstVTaMgLay Gac

sagragkayeLIgfµI b ¤manGMNacbBa¢aragkayrbs;stVTaMgLay

[eFVIvtßúRKb;y:agtamesckþIR)afñarbs;xøÜn)an.

CIvGtþ³enHkñúgPasasMRsáwt ehAfa Gatµa Gatµ½n

CIvGtþ³enHkñúgPasa mKF : Gatuma

CIvGtþ³enHkñúgPasaRBHéRtbidkehAfa CIv³ srIr³ buKÁl stþ³

CIvGtþ³enHkñúgPasaGara:b;ebon : rYh_

CIvGtþ³enHkñúgPasaGg;eKøs ehAfa esal (soul)

CIvGtþ³enHkñúgPasaevotNam : T½gehag

CIvGtþ³enHkñúgPasaéf : CIvit

CIvGtþ³enHkñúgPasaPUma : GEt‘k;

- 136 -

GtþTidæiEdlCaGtþvaTu)aTan)anenaH GñkenaHnwgRtÚv

Rbkan;fa kñúgragkayrbs;stVTaMgLay RbsinebIkñúgkar

sEmþgFm’ b¤kñúgkareRbIniyayKñafa {Gtþa hi Gtþena naefa}

xøÜnenaHÉgCaTIBwgrbs;xøÜn b¤Baküfa {eCOxøÜnÉg} TaMgenHmin

EmnCaGtþvaTu)aTaneT.

RBHsmµasm<úT§Cam©as;RTg;Rtas;sEmþgTukkñúgniekçbk½NÐ

énFmµsgÁNIbkrN_fa {zebtVa sIlBVtu)aTanBa© GtþvaTu)a-

TanBa© sBVabi micäaTidæi Tidæú)aTanM} ERbfa evorsIlBVtu-

)aTanTidæi nigGtþvaTu)aTanTidæiecjehIy micäaTidæiTaMgGs;

TaMgenaHCaTidæú)aTanTaMgGs;.

karEbkepSgKñarvagtNða nig kamu)aTan

tNða ebIeBaledayGgÁFm’ )andl; elaP³

kamu)aTan ebIeBaledayGgÁFm’)andl; elaP³dUcKña

eRBaHehtuenaH kñúgkarEdleBalfa tNðaCabc©½y[

kamu)aTanekIteLIgenaHk¾mann½yfa elaP³Cabc©½y[ekIt

elaP³enaHÉg ebIdUecñHelaP³Edl)aneQµaHfa tNða nigelaP³

Edl)aneQµaHfa kamu)aTan enaH mankarEbkepSgKñay:agNa?

- 137 -

GFib,ay karCab;citþ cg;)ankñúgGarmµN_epSg² manrUb

sMeLg køin rs smösS TaMgenH)aneQµaHfa tNða .

karCab;citþ karcg;)anenHÉg kalebImankmøaMgeRcIn

eLIgehIy rEmgmancitþcgB½n§enACamYyGarmµN_enaH² Canic©

min)at; b¤kal)anvtßúEdlxøÜnR)afñamkehIy k¾mankarhYgEhg

fñak;fñmvtßúenaHTukminRBmElg dUecñH ehAfa kamu)aTan

EdlekIteLIgedayGaRs½ytNðaCabc©½y.

tNðaenH KWkareRtkGreBjcitþEdlekIteLIgCaRKadMbUg

kñúgGarmµN_NamYy .

kamu)aTan KWkarCab;citþRbkan;enAkñúg GarmµN_enaH²

minRBmElg.

tNða eRbóbdUc CaedImeQIEdleTIbecjBnøkmkfµI ²

kamu)aTan eRbóbdUcedImeQIEdlduHlUtlas;FMFat;ehIy

FmµtaedImeQIEdlduHeLIgfµIenaH b£senAtUcnwgkb;enAkñúgdI)an

rak;² ebIRtÚvkardkeTAdaMkñúgTIdéT k¾Gacdk)angayRsÜl

nwgmineFVI[b£senaHdac;y:agNa cMENkedImeQI EdlceRmIn

lUtlas; rEmgmanb£sEvgkb;enAkñúgdIeRCAehIy lM)ak dl;kar

dkeTATIdéT eRBaHGaceFVI[b£sdac;)an esckþIenHy:agNa

karRbRBwtþeTAéntNða nigkamu)aTandUcKña tNðaKÅkareBj

- 138 -

citþkñúgGarmµN_epSg² EdlmankmøaMgexSay enAminRbkan;maM

kñúgGarmµN_TaMgenaH cMENkkamu)aTanenaH KWesckþIeBjcitþkñúg

GarmµN_EdlmankmøaMgxøaMgeLIgehIy nwgRbkan;enAkñúgGarmµN_

enaH² TukminRBmElgya:genHÉg.

tNðaenH CaFm’Edlbdibkçdl;Gb,icätaKuN KWPaBCaGñk

R)afñatic.

kamu)aTan CaFm’Edlbdibkçdl;senþasKuN KWPaBCaGñk

eBjcitþkúñgvtúßEdlxøÜnman.

tNða CaehtuénbrieysnTukç KWesckþITukçEdlTak;TgCa

mYykarxVl;xVayEsVgrkkñúgkamKuNarmµN_epSg².

kamu)aTan CaehtuénGarkçTukç KWesckþITukçEdlTak;Tg

nwgkarRby½tñrkSakñúgkamKuNarmµN_epSg² EdlxøÜn)anmkenaH

min[sabsUnü.

1>sEmþgtNðaCabc©½y[ekItkamu)aTan

tNðaCabc©½y[ekItkamu)aTanenaH elIk]TahrN_dUcerOg

RBHeBaFistVkñúgCatiEdlCatabs )anseRmcQanGPiBaØaGac

ehaHeTAkñúgGakas)an )aneTAsMrakenAkñúgRBHraC]Tüanrbs;

RBH)aTBaraNsI ehIycUleTAqan;GaharkñúgRBHraCvaMgerogral;

- 139 -

éf¶ tmkRBH)aTBaraNsImankic©RtÚvecjeTAeRkARkug )anbBa¢Ún

RBHmehsIRBHnam muTulkçNa [cat;EcgGaharCMnYsRBHGgÁ

RBHmehsIk¾eFVItamBakübBa¢arbs;RBHraCaedayerobry éf¶mYy

RBHnag)aneRtómGaharsRmab;tabserobryehIy k¾)anedk

sRmakkayrg;caMtabselIRkLabnÞMÉRBHerag kalebIdl;kMNt;

evlatabsk¾ehaHcUlmkCitbg¥Üc RBHnagkalebI)anB¤sMeLg

tabsmkk¾Rbjab;eRkakeLIgTTYl rMeBcenaHsMBt;rbs;RBH

nagk¾rbUtBIvrkayTaMgmindwgxøÜn tabs)aneXIjragrbs;RBH

nagehIy)at;karsRgÜm\®nÞIy_ ekItesckþIeRtkGrkñúgrUbeqam

rbs;RBHnag tNðaEdls¶b;xagkñúgenaH k¾keRmIkeLIgdUcedIm

eQImYyedImEdlmanC½rkalEdlRtÚvkaMbitqUtenaHÉg Qan

rbs;elakk¾dac; QrRtwgTTYlGaharbiNÐ)atcuHBIR)asaT edIr

eTAkan;]Tüan cUlbNÑsalaTuk)aRtecal ehIyedkrMBwgdl;

RBHnagminqan;GaharGs; 7 éf¶ .

erOgenHsEmþg[eXIjfa tNðaCaehtu[ekItkamu)aTan

KW xN³Edltabs)aneXIjragrbs;RBHnagekItesckþIeRtkGr

eBjcitþeLIgCaRKadMbUgenaH CaeBlEdltNðaekIt bnÞab;mk

esckþIeBjcitþenaHmankmøaMgxøaMgeLIg minsIuminedkrhUt 7 éf¶

enaH CaeBlEdlkamu)aTanekIteLIgehIy.

- 140 -

kñúgkamCatkénTVaTsni)at )anelIkerOgEdlsEmþg[

eXIjdl;esckþIRbRBwtþeTArbs;kamu)aTan EdlekIteLIgeday

GaRs½ytNðaCaehtuenaH mandUecñHKW³

RBH)aTRBhµTtþénnKrBaraNsI man»rs 2 RBHGgÁ

»rsbg)antMENg]braC »rsb¥Ún)antMENgesnabtI bnÞab;mk

kalRBHraCbitaGs;RBHCnµ BYkGamatüRBmKñaRbKl;raCsm,tþi[

RBH»rsCabgEtRBHGgÁminRtÚvkar )anlHraCsm,tþi[dl;b¥Ún

eLIgRKgraCCMnYs ehIyesþcecjcakRBHnKreTAkan;CnbTCay

Edn eTAGaRs½yenACamYyRtkUlesdæI 1 RTg;eFVIkarenATIenaH

bnÞab;mkGñkTaMgenaH dwgfaelakCaRBHraCkumar k¾minRBm[

elakeFVIkar ehIy)anelIkelakkñúgzan³CaRBHraCkumar RKa

yUrmkelakesdæIcUleTAKal;RBHraCkumar TUlsUm[CYyR)ab;

eTARBHraCaCab¥Ún[cuHsYysarGakr[dl;BYkeK RBHGgÁk¾TTYl

ehIyCYycat;kar[smtamesckþIR)afña RKaenaHBYkGñkPUmienaH

nigGñkPUmiepSg² )annaMKñamkKal;RBHGgÁ yMGgVrsUm[

RBHraCaRTg;elIkElgsYydl;BYkeK ehIyBYkeKnwgfVaysYy

dl;RBHGgÁ RBHGgÁk¾epJIsareTA[RBHraCa[RTg;elIkElgR)ak;

- 141 -

sYydl;BYkGñkRsukenaH RBHraCak¾RTg;GnuBaØat taMgBIenaHmk

BYkRbCaCnk¾naMKñafVaysYydl;RBHGgÁ eFVI[ekItlaPskáar³FM

eLIg edayehtuenHPaBrIkceRmInrbs;RBHGgÁk¾BRgIkFMeTA²RTg;

)anTUlsuMCnbTenaHTaMgGs; ehIysuMraCsm,tþixøH RBHraCa

b¥Únk¾RBHraCTan[ )anTTYlehIyk¾enAmineBjRBHhT½y karrIk

ceRmInenaHmankmøaMgxøaMgeLIgCalMdab; eTIbRTg;KitnwgdeNþIm

raCsm,tþi ehIyrYbrYmelIkT½BeTACitRBHnKr bBa¢Únsar[dl;

RBHraCa[ykraCsm,tþi[BuMdUecñaHeT nwgRtÚvc,aMgKñaminxan

RBHraCab¥ÚnRTg;RBHtRmiHfa RBHeCdæaenHCaBal kalmunenH

mineRtkGrkñúgraCsm,tþi Et\LÚvenH KitmkdeNþImykraC

sm,tþivij ehIyRBHraCaRTg;R)afñaesckþIsnþiPaBehIy)anfVay

raCsm,tþi[dl;RBHeCdæa RKgraCsm,tþi Føak;enAkñúgGMNacén

tNða min)aneBjRBHT½y kñúgraCsm,tþiRtwmEtmYyRBHnKr

manesckþIR)afñaraCsm,tþiénnKrdéT²eTot minmanTIbBa©b;

énesckþIR)afñaeLIy.

RKadMbUgenaH skáeTvraCRTg;emIlsPaBTUeTAkñúgmnusS

elak )aneXIjRBHraCaRTg;;Føak;enAkñúgGMNacéntNða eTIb

- 142 -

RTg;RtiHriHfaRBHraCaGgÁenHCaBal minmanesckþIeBjcitþkñúgraC

sm,tþiénxøÜn eyIgnwgeFVI[elakdwgxøÜnxøH ehIyk¾EkøgePT

CamaNBcUleTAkñúgRBHraCvaMg ehIycUlKal;RBHraCa TUlfa

xJúMRBHGgÁm©as;eXIjRBHnKr 3 kEnøgEdlmanFnFansm,ÚreRcIn

xJúMRBHGgÁm©as;RtÚvkarRBHnKenaHmkfVaydl;RBHGgÁ sUmRBH

GgÁeRtómBlTahan[eRsccuH. RBHraCaelakFøak;enAkñúgGMNac

énesckþIelaP k¾sb,ayRBHT½y ská³Rtas;nwgRBHraCadUecñaH

ehIy k¾esþcRtLb;eTAzanrbs;xøÜnvij . RBHraCak¾ehABYk

GamatümkehIy)anR)ab;;fa manmaNBmñak;cg;[raCsm,tþién

nKr 3 mk[BYkeyIg dUecñaH suM[BYkelakeRtómBlTahan

[sBVRKb;ehIyehAmaNBmk[eyIg BYkGamatük¾naMKñaeTArk

maNBEtmin)anCYb eTIbRtLb;mkRkabTUl RBHraCa[RTg;

RCabRTg;k¾eTamnsS ehIyk¾RtiHriHfaraCsm,tþi kñúgRBHnKrTaMg

3enaHnwgRtÚv)at;bg;ehIy sPaBeTamnsS EdlekIteLIg

edayGaRs½yelaP³ CaehtumankmøaMgxøaMgeFVI[ RBHraCaRbQYn

F¶n; evC¢bNÐitminGacBüa)al)an .

kñúgkalenaH RBHeBaFistVseRmckarsikSaBIRkugtkásila

k¾RtLb;;mkRsukeq<aHeTAkan;RBHnKrBaraNsIenaH )anB¤fa

- 143 -

RBHraCaRTg;RbQYnxøaMg k¾cUleTAEfrkSa Et)ansuM[RBHraCa

RTg;R)ab;dl;ehtuEdleFVI[RbQYn[sþab;sin RBHraCaRTg;k¾

R)ab;[sþab;RKb;Rbkar RBHeBaFistVeTIbRkabTUl[PJak; rlwkfa

FmµtastVTaMgLay rEmglHbg;CÍvítrbs;xøÜneRBaHEtsviBaØaNk-

RTBü nig GviBaØaNkRTBüTaMgGs; sUm,IRBHGgÁk¾RKb;RKgraC

sm,tþikñúgRBHnKrTaMg4 RBHGgÁk¾esayGaharkñúgPaCn³TaMg 4

pÞ¿elIsßanTITaMg4 RTg;eRKOgRbdab;TaMg4 RBmCamYyKñakñúgRKa

EtmYymin)an dUecñaHRBHGgÁminKYrFøak;kñúgGMNactNða eRBaH

tNðaenH kalceRmIneLIgrEmgCaehtu[ekItesckþITukç nig

Føak;kñúgG)ayPUmiTaMg4)an bnÞab;BIenaHmkRBHeBaFistV k¾sMEdg

Fm’EdlCaKtidas;etOncitþedayeRcIn GaceFVI[RBHraCaFUrRsal

esckþIesakesA nigGakarRbQYnrhUtdl;FUrRsal)an .

erOgenHbeRgón[dwgfa tNðakalekIteLIgCadMbUgenaH

RbsinebIminBüayamedaHRsay k¾naM[raldalkan;EteRcIneLIg

ehIyk¾køayeTACa])aTan nwglM)aklHbg;.

Ê ÊÊÊÊ

- 144 -

2>sEmþgtNðaCabc©½y[ekItTidæú)aTan

esckþIeRtkGreBjcitþkñúgGarmµN_enaH² Caehtu[yl;

eXIjxus EdlminTak;TgCamYysIlBVtTidæi nig GtþTidæiTaMg 2

ekIteLIgmun eQµaHfa Tidæú)aTan .

GarmµN_EdlCaeRKÓg[ekItesckþIeBjcitþenaH )andl;;

GarmµN_xagkñúg nig xageRkA GarmµN_xagkñúgKWCatYrbs;xøÜnenaH

Ég esckþIeBjcitþrbs;xøÜnÉgCaehtueFVI[TidæiekIteLIg)an niwg

esckþIeBjcitþkñúgGarmµN_xageRkAKWvtßúEdlmanCIvit nigminman

CiIvitTaMgLayenaH k¾Caehtu[TidæiekIteLIg)an tYy:agdUcCa

RBHGgÁtiGñkRKb;RKgRkugmifila enAkñúgEdnvieTh³ RBHGgÁtienH

manesckþIeCOkñúgBaküniyayrbs;esnabtImñak; eQµaHfaG-

lat³ esnabtIGlat³mñak;enH )anENnaM[RBHGgÁtieTAkan;

sMNak;rbs;GacarümicäaTidæimñak;eQµaHfa KuN³ CaRtkUlksSb³

dl;lT§iGaRkatkay RBHGgÁti)ansYrbBaðacMeBaHGacarüKuN³ fa

bdibtþiGVIeTIbeTAekItkñúgsuKti)an GacarüKuNeqøIyfa kareFVI

kuslkþI GkuslkþI \LÚvenHmin)anTTYlply:agNamYyeLIy

- 145 -

karbdibtþicMeBaHbita mata RKÚGacarü nigelakEdlceRmIneday

KuN k¾min)anTTYlplya:gNadUcEtKña dUecñHGñkRbkan;xøÜnfa

manbBaØaenaHBitNas;;elakCamnusSl¶g; eBjcitþsagkarbri-

c©aK GñkmanbBaØa KWbNÐitTaMgLayenaHBitCaGñkTTYlTan pl

cugeRkayEdlbric©aKenaH k¾min)anTTYlply:agc,as;nwgEPñk

eLIy ehIymincaM)ac;RtÚveFVIGVIeT kalmhakb,RKb; 84 mhakb,

ehIy citþrbs;stVTaMgLay k¾nwgs¥atbrisuT§eTAÉg nwgnaMKña

cUldl;RBHniBVan putcaksgSarvdþTaMgGs; .

kalelakGacarüsEmþgcb;ehIy esnabtIGlat³k¾KaM

RTeLIgPøamfa EdlelakGacarüeBaldUecñH CakarRtwmRtÚv

Nas; eRBaHxøÜnenaHÉgkalPBmunxJúMm©as;)anekItCaGñksmøab;

eKa EtkalxJúMm©as;søab;k¾Føak;kan;G)ayehIyRtLb;)anmkekIt

CamnusSkñúgCatienH )anTTYlsuxsb,aymandMENgCaesna-

btIdUecñH eTIbsEmþg[eXIjfa Gkuslk¾mineFIV[)anTTYlpl

y:agNa smdUcBaküeBalrbs;elakGacarü .

- 146 -

esnabtIGlat³CaGñkrlwkCati)an Etrlwk)anRtwmEt

mYyCatibu:eNÑaH dUecñHeTIbminGacdwgdl;karRbRBwtþkñúgCatiTI 3

)an KW)anykpáaeQIeTAbUCaRBHectiyEdltmál;RBHsarIrik-

Faturbs;RBHsmµasm<úTæ EteBlCitsøab;kñúgCatienaH kusl

EdlbUCaRBHsarIrikFatuminman»kas[pl kusldéT² Edl

CakuslTabCag man»kas[plmun dUecñHeTIb[pl)an

mkekItCamnusSCan;x<s; CaesnabtImanesckþIsuxkñúgbc©ú-

b,nñCatienH EtesnabtIGlat³minGacdwgdl;erOgra:vkñúgCatiTI

3 enaH)an eTIbyl;cUlcitþfa GkuslEdlxøÜneFVITukkñúgCatiTI 2

enaHmin)an[plNaeLIy CIvitrbs;xøÜnEdlcMerInrugerOg kñúg

bc©úb,nñCatienH CavtßúEdlekIteLIgÉgminEmnCaplrbs; vtßúNa

mYyeLIy .

kñúgxN³enaHmanbursmñak;CaTas³ eQµaH BICk³ Ca

GñkbdibtþikñúgsIlCanic© )anGgÁúysþab;kñúgTIenaHpg kal)anB¤

elakGacarüsEmþgFm’ ehIyesnabtIGlat³eBalsesIrRBm

TaMgsEmþgerOgra:vrbs;xøÜn[sþab;dUecñHehIy TasBICk³ k¾

)anERskyMeLIgmYyrMeBc karsEmþgFm’rbs;elakGacarüenaH

- 147 -

RtwmRtÚvEtmþg eRBaH´m©as;k¾dUcEtKña kalCatimun´)anekIt

CakSRtiy_manRTBü 80 ekadi ehIy´k¾)aneFVIbuNürkSasIlCa

erOy² min)aneFVITuc©ritNamYyeLIy dl;eBl´søab;eTA kusl

Edl´)aneFVIenaHk¾mineXIj[pldl;´ [´)anTTYlesckþþIsux

esckþþþþþIsb,ayNamYyeLIy ´RtÚvmkekItCamnusSCan;TabCa

Tas³eKdUecñH EtdUecñaHkþI xJúMm©as;enA]sSah_eFVIbuNü rkSasIl

Canic© min)anrlwkdl;esckþIlM)ak nigevorcakkareFVITuc©ritepSg²

dUcKña kalxJúMm©as;)ansþab;elakGacarü nigelakesnabtI

sEmþgerOgra:vdUecñH k¾dwg)anfakuslepSg² EdlxJúMm©as;)an

eFVIenaH nwgmin)anRbeyaCn_TeT² CaR)akd eRBaHxJúMm©as;)aneFVI

buNüTukkñúgCatimun k¾mineXIj[pldl;xJúMm©as; dUecñHkusl

EdlxJúMm©as;)aneFVIeLIgfµIkñúgCatienH k¾min[plkñúgCatixagmux

Edr edayehtuenHeTIbxJúMm©as;Qb;eCOfabuNüman.

erOgr:avrbs;TasBICk³ k¾RbRBwtþeTATMng;dUcKña nigesna-

btIGlat³ KWTasBICk³enH rlwkCati)anRtwmEtmYyCatimin

)andwgfa kñúgsm½ysasnarbs;RBHksSbsmµasm<úT§GgÁenaH

TasBICk³enH)anekItCaGñkciBa©wmeKa éf¶mYyeKaEdlciBa©wm

- 148 -

enaH)at; k¾ecjeTArkkñúgéRB xN³enaHmansmN³1GgÁ

vegVgpøÚv mkCYbGñkciBa©wmeKa eTIbsYrpøÚvenHTANa GñkciBa©wm

eKaenaHk¾min)ancab;GarmµN_ cMeBaHBaküsYrrbs;RBHefr³enaH

eRBaHbMNgeTArkeKa[)anCYbRbTHbu:eNÑaHRBHefr³eTIbsYrbEnß

meTotfa pøÚvenHeTANaCYyR)ab;[GatµaPaBdwgpg GñkciBa©wmeKa

dwg EtmineBjcitþR)ab; eTIbeBalvacaRteKaHe)aHe)ak dUecñHfa

RBHGgÁenHminsÁal;kal³eTs³RbEhlCaRtkUlTasaTasIehIy

vacaEdleBalehIy k¾seRmcCavcIkmµ b:uEnþminTan[pl

)anekItmkCaesdæIsin bnÞab;mkGkuslvcIkmµEdlFøab;eCrenaH

eTIbman»kas[pl edayehtuenHsøab;BIesdæIehIy eTIb)an

mkekItCaGñkmanRtkUlTab ehIynwgRtÚvCaTas³rbs;eK .

RBHGgÁti kalsþab;GacarüKuN sEmþgerOgr:avcb;ehIy

RBmTaMg)ansþab;Rbvtþirbs;esnabtIGlat³ nigTasBICk³ehIy

k¾eBjRBHT½y nwgkarmineXIjRbeyaCn_kñúgkareFIVl¥ nig

mineXIjeTasrbs;kareFIVGaRkk; kñúgeBlenaHTidæiKWkaryl;xus

ekIteLIgdl;RBHGgÁti ehIykalRtLb;mkdl;RBHraCvaMgk¾Qb;

eFIVbuNüTan ehIybBa¢a[eKerIeragTanecj kic©kargarkñúg

- 149 -

RsukepSg² k¾RbKl;Par³[dl;GamatüeFIVCMnYs cMENkRBHGgÁ

ykcitþTukdak; kñúgkaresaykamKuNepSg² Etbu:eNÑaH minfa

Cavtßúsucrit b¤Tuc©ritk¾eday [EteBjRBHT½yehIy k¾naMRsI RkmMu

nigminRkmMu kñúgRsuknKrrbs;RBHGgÁcUlmk RbsinebIeBjcitþ

ehIy RtÚvbgÁab;[mkbeRmIxøÜnedayRbkarepSg² .eFVI[RbCa-

CnTaMgLay )anTTYlesckIþekþARkhayy:agéRkElg sUm,I

RBHraCFItaEdlCaGñkRCHføakñúgkareFIVkuslrkSaCanic© )anniyay

das;etOnstirbs;RBHraCbita sUmGgVr[Qb;RbRBwtþGaRkk;

eTot edayelIkehtuplepSg² mk[sþab; bu:EnþRBHGgÁtimin

)aneCOeT tmkRBHeBaFistVEdlCaRBhµmannamfa narT³)an

nimitþCatabs cuHmkeTsnaeR)asTUnµanedayRbkar epSg²

TIbMputRBHGgÁti eTIbRBmlHbg;Tidæú)aTanenaH)an .

erOgenHsEmþg[eXIjfa tNða)andl;esckIþeRtkGrkñúg

kamKuNarmµN_Caehtu[ekIt Tidæú)aTan)an .

3>sEmþgtNðaCabc©½y[ekItsIlBVtu)aTan

karRtÚvkaresckþIsux KW[qøgputesckþITukçkñúgsgSarvdþ

mü:ag b¤manesckþIRtÚvkaresckþIsuxkñúgeTvelakmüa:g TaMg2

- 150 -

y:agenH )aneQµaHfa tNða ebItNðaTaMgenHekIteLIgkñúgcitþrbs;

GñkNaehIyGñkenaH rEmgrkpøÚvbdibtþixøÜnedIm,I[)anTTYlesckþI

suxdUcEdlxøÜnR)afñakñúgkarbdibtþixøÜnenH ebI)anCYbnwgBYksb,ú-

rsEdlCabNÐit b¤xøÜnÉgmankardwgkñúgxbdibtþi EdlRtwm-

RtÚvCabriytþisasnal¥lµmehIy karbdibtþienaHk¾nwgdMeNIreTA

edayl¥ miiiiiinxuspøÚvEdlbNÐitTaMgLayRbRBwtþ RbsinebIGñkenaH

min)anKb;rknwgBYkbNÐit b¤minmanesckþIdwgkñúgbriytþisasna

karbdibtþienaHk¾nwgnaMeTAkan;pøÚvxus edayvegVgyl;faCapøÚvEdl

RtÚvman2 pøÚv KWbdibtþieTAkñúgpøÚveFVITNÐkmµragkayrbs;xøÜn[

)anTTYlesckþIlM)akepSg² ehAfa GtþkilmfanueyaK mü:ag

b¤bdibtþieTAkúñgpøÚvTMnukbRmúgragkayrbs;xøÜn [)anTTYlesckþI

suxepSg ² ehAfa kamsuxløikanueyaK müa:g karbdibtþiTaMg

2 pøÚvenH k¾suT§EtCakarbdibtþEdlxuspøÚvTaMgGs; EdlTTYl

plCasuxtamEdlxøÜnR)afñaTuk RtLb;[plpÞúyKña KW rEmg

)anTTYlesckþITukçya:géRkElgeLIgEfmeTot.

- 151 -

karbdibtþikñúgpøÚvGtþkilmfanueyaKenH maneRcInviFI dUc

CakareFVITNÐkmµragkayedayGt;Gahar minedkminpøas;\riya-

bf mingUtTwk b¤dutragkayedayEdkxøH briePaKePøIgxøH RtaM

xøÜnkñúgTwkxøH edkelIEdkeKalxøH TaMgenHCaedImkþI b¤ bdibtþi

bdibtþixøÜn[dUcstVeKa stVEqákþI TaMgenHehAfa Gtþkilmfa -

nueyaK TaMgGs;.

kñúgTIenH EdleQµaHfa sIlBVtu)aTan enaH )andl;

karbdibtþixøÜnkñúgpøÚvGtþkilmfanueyaK edayviFIRbRBwtþxøÜn[dUc

eKa dUcEqá karbdibtþixøÜnRbePTenH k¾CaplEdlTak;Tgmk

BItNðaCaehtuenaHÉg.

kñúgerOgEdlelIkeLIgsEmþgTukkñúg kukáúeravaTsURt én

mCÄimbNÑask RBH)alIfa manbriBVaCk 2 nak; mñak;eQµaH

buNѳ ehIymñak;eToteQµaH esnIy³ TaMgBIrnak;enHRtÚvkar

esckþIsuxkñúgeTvelak cg;)anCaeTvtaEdlmanGMNac eTIbnaM

KñabdibtþixøÜndUcstVeKa stVsunx edayyl;fa RbRBwtþdUecñH

ehIynwgeFVI[kielsepSg²minekIt nigGkuslFm’cas;k¾)at;eTA

)an buNÑbriBVaCkbdibtþixøÜndUcEqá esnIybriBVaCk bdibtþixøÜndUc

- 152 -

eKa bdibtþidUecñHerOy ² tmkTaMg 2 nak;enH ekItmanesckþI

sgS½ykñúgxbdibtþirbs;xøÜnfa karbdibtþi GñkNal¥CagGñkNa

eQøaHRbEkkKñaminRtÚvKña TIbMputnaMKñaeTAKal;RBHsmµasm<úT§TUl

erOgenaH[RBHGgÁRTg;RBHsNþab; ehIyTUlsYrfa karbdibtþi

rbs;́ TaMg2enH manGanisgSy:agNaxøH bdibtþidUcsunxl¥

CagbdibtþidUceKa b¤bdibtþidUceKal¥CagbdibtþidUcsunx ehIy´

m©as;TaMg2 kalsøab;BICatienHeTAehIynwgeTAekItTINa kal

RBHsmµasm<úT§)anRTg;sNþab;ehIy RBHGgÁk¾ham briBVaCkTaMg

2 fakuMsYrdUecñHeLIy RTg;hamdUecñHrhUtdl;eTA3dg Etbri-

BVaCkTaMg2 k¾minRBms¶at; enATUlsYrdEdleTotCaKRmb; 4 dg

RBHGgÁeTIbRtas;fa {mñalbriBVaCk GñkEdlbdibtþixøÜndUc

sunxRKb;y:agenaH kalebIsøab;ehIyk¾nwgeTAekIt CaEqáBit

R)akd ehIyGñkEdlbdibtþixøÜndUceKaRKb;vtßúRKb;y:ag enaH

kalsøab;ehIy k¾nwgeTAekItCaeKaBitR)akddUcKña ehIyRbsin

ebIfa GñkenaHEdlbdibtþidUecñaHmanesckþIyl;fa karbdi-

btþixøÜnenaHnwgCaehtu[)anTTYlpl[eTAekItkñúgeTvelak Ca

eTvtaEdlmanGMNacy:agenH ehIyk¾cat;fa karyl;eXIj

CamicäaTidæi dUecñaHkalsøab;nwgRtÚveTAesayTukçkñúgnrkCamun

- 153 -

kalputBInrkehIy eTIbmkekItCastVtircäanmþgeTot} kal

RBHsmµasm<úT§sEmþgcb;ehIy briBVaCkTaMg 2 k¾ERskeLIgPøam

edayesckþIxUccitþ EdlxøÜn)anvegVgRbRBwtþxusGs;eBld¾yUr

bnÞab;BIenaH RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgFm’eTsna[briBVaCk

TaMg 2 sþab; kalRTg;sEmþgcb;ehIy buNÑbriBVaCkeBalBakü

dl;nUvéRtsrNKmn_CaTIBwgTIrlwk lHecalnUvlT§icas;k¾cUl

CaBuT§sasnikCncab;BIeBlenaHmk cMENkesnIy³briBVaCkenaH

k¾sUmbBVC¢akñúgRBHBuT§sasna ehIy)anbMeBjvibsSnakmµdæan

k¾)anseRmcCaRBHGrhnþkñúgkaltmk.

erOgenHsEmþg[eXIjfa tNða)andl;esckþIRtÚvkar[

)anTTYlesckþIsuxkñúgCatimux Caehtu[ekItsIlBVtu)aTan KW

bdbibtþixusBIpøÚvdUcEdl)ansEmþgmkenH.

4>sEmþgtNðaCabc©½ynaM[GtþvaTu)aTanekIt

tamFmµtamnusSeyIgmankareXIj karB¤ kardwgkøin

kardwgrs kardwgsmösS dUecñaH nwgRtÚvRbkbedayehtu eday

bc©½ytamsmKYr dUcCakareXIj KWckçúTVarvifInwgekIteLIg)an

enaH k¾RtÚvGaRs½ymanehtumanbc©½ytamsmKYr KW³

1> manckçúbsaT KW manEPñkl¥

- 154 -

2> manrU)armµN_ KW manBN’epSg ²

3> manGaelak³ KW BnøW

4> manmnsikar KW kartaMgcitþ

ebIRKb;bc©½y 4 ya:genHehIy ckçúTVarvifIk¾ekIteLIg

ehIytmkk¾RtÚvmanmenaTVarvifIcitþekIteLIgeTot 4 vifI KW³

1> vifIEdlTTYlGarmµN_tBIckçúTVarvifI eQµaHfa GtItKÁhnvifI

2>vifIEdlTTYlrU)armµN_tBIGtItKÁhnvifI eQµaHfa smUhKÁhnvifI

3 >vifIEdldwgrUbragsNæan rbs;rU)armµN_enaH ² eQµaHfa

GtßKÁhnvifI

4> CavifIEdldwgeQµaH rbs;rU)armµN_enaH²eQµaHfa namKÁ-

hnvifI

ebImenaTVarvifIcitþekIteLIgRKb; 4 y:agenHehIy Gñk

EdleXIjenaHk¾dwgPøamfaCa vtßúenaHvtßúenH kar)anB¤CaedIm k¾

RbRBwtþeTAdUcKña.

Edl)anGFib,aymkenH sEmþg[eXIjfa vtßú

RKb;y:agEdlRbRBwtþeTAkñúgelakenH eRkABIrUbnignamehIy k¾

minmanGVIepSgeTot ehIykñúgkareXIjdUceBalehIyenaH Gñk

eXIjk¾minEmnepSg KWrUbnignamenaHÉgCaGñkeXIj KW ³

- 155 -

ckçúbsaT CamYy ckçúTVarvifI rhUtdl;hTy³vtßú CamYymena-

TVarvifITaMg 2 b:ueNÑaH CaGñkdwg CaGñkeXIj CaGñkB¤ CasPaB

Gntþ³Bit² minEmnCaGtþ³ KWminEmneyIgeXIj GñkenaHeXIj

GñkenHeXIj.

kñúg\riyabfepSg² dUcCa edk edIr Qr GgÁúy nig

karpøas;bþÚrkñúg\riyabfepSg² EdlseRmckic©)anenaH k¾RtÚv

GaRs½yehtubc©½ydUcKña dUcCakñúgkaredIrEdlseRmc )anenaH

RtÚvmanbc©½y 4 ya:g KW ³

1> RtÚvmankartaMgcitþedIr

2>RtÚvmancitþCaGñkbBa¢a

3>RtÚvmancitþC¢vaeyaFatuekIteLIg

4>RtÚvmaneCIgl¥

kalebIRKb; 4 ya:genHehIy karedIrk¾seRmc)an ehIy

GñkEdlkMBugedIrenaH kalebIniyaytamsPav³ GñkedIr )andl;

citþ ectsik CaGñkmankartaMgcitþedIr ehIyGñkbBa¢a citþC¢vaeya

FatuEdlenAkñúgragkayenaH CaGñkCMruj bzvÍFatu KWragkay

CaGñkedIr ehIysnµtifa eyIgedIr buKÁl{k}edIr buKÁl{x}edIr dUecñH

CaedIm esckþIBitenaH eyIgb¤stVbuKÁl EdlGacedIreTA)an

enaHminman manEtrUbCamYynamb:ueNÑaH.

- 156 -

kñúg\riyabfepSg ² k¾RbRBwtþeTAkñúgTMngdUcKña.

sUm,IkareXIj karB¤ CaedImTaMgenH nwigRbRBwtþeTAtam

ehtubc©½y minmanbuKÁlNacat;Ecgk¾Biiit EtFmµtastVTaMgLay

enaH ebImankareXIj karB¤ ekIteLIgehIy ebIGarmµN_Edl)an

eXIj )anB¤ CaedImenaH CaGarmµN_Edll¥ k¾eBjcitþeLIg

ehAfa elaP³ b¤tNðaekIteLIgehIydl;GñkenaH ebIGarmµN_

Edl)aneXIj )anB¤ CaedImenaH CaGarmµN_minl¥ k¾ekIt

esckþImincUlcitþeLIg ehAfa eTas³ekIteLIgehIydl;GñkenaH

EtGarmµN_EdlCaehtu[eTas³ekIteLIg minCaehtukñúgkarRb-

kan;maM citþrbs;stVTaMgLay EdleFVI[man])aTanekIteLIg

)aneT cMENkGarmµN_EdlCaehtu[elaP³ekIteLIgenaH rEmg

manGMNaccgcitþstVTaMgLay [ekIt])aTanRbkan;maMeLIg

)an eBalKWkal )aneXIj b¤)anB¤GarmµN_EdlCaTIcUlcitþ

eBjcitþerOy² k¾eFVI[citþGñkenaH Rbkan;GarmµN_enaH² Tuk

minRBmElg karRbkan;GarmµN_TukminRBmElgdUecñH ehAfa

Ca])aTan ehIykñúgevla CamYyKñaenaH GñkEdlyl;xuskñúgxn§

5 EdlekIteLIg kñúgxN³eXIj xN³)anB¤CaedImenaHfa

eyIgeXIj eyIgB¤ eyIgKit eyIgniyay eyIgbriePaK

- 157 -

eyIgGgÁúy eyIgedk eyIgedIr dUecñHCaedIm cat;CaGtþvaTu)aTan

ekIteLIg k¾eRBaHGaRs½ytNðaCaehtu dUcmanerOgEdlCa

]TahrN_fa

kñúgRkugevsalI manniRKnßmñak;eQµaHfasc©k³GKÁievsn

eKaRt niRKnßmñak;enH )anykEpnEdkmkcgB½T§Rtg;eBaHCanic©

eRBaH mankaryl;eXIjfa xøÜnCaGñkmanbBaØaeRcIn ebIminyk

EpnEdkmkcg edIm,IrkSabBaØaTukeT eBaHrbs;xøÜnniwgRtÚvEbk

CacMENk sc©k³niRKnßmñak;enHRbkasxøÜnfa {minfaGñkNamñak;

GacarüNamñak;k¾eday ebImkeBalvaT³CamYyeyIgehIy Gñk

enaH niwgRtÚvmanGakar³tk;søútj½rxøÜnjak;sac; kuMfaEtmnusS

eLIy sUm,IEtGñktarkSaedImeQI RbsinebIeyIgeBalvacaehIy

GñkenaHnwgRtÚvekItGakarj½rdUcKña sc©k³niRKnßRbkasdUecñHCa-

nic© esckþIBitkñúgevlaenaH GñkEdltaMgxøÜnCa GacarüepSg²

k¾minGacnwgtbtvaT³CamYysc©k³niRKnß)aneT edayehtuenH

eTIbeFVI[sc©k³niRKnß manesckþItemáIgxøÜn xøaMgeLIg.

tmkéf¶mYy sc©k³niRKnß)anB¤fa RBHsmNeKatmsmµa-

sm<úT§RTg;eTsnafa stVTaMgLayenHsuT§Etmanxn§ 5 TaMgGs;

ehIymanesckþIekItrlt;Canic© eRBaHehtuenaH eTIbCaGnic©³

- 158 -

mineTog CaTukç mintaMgenA)anCaGntþaBit² rktYxøÜnCam©as;

rbs;minman dUecñaH stVTaMgLaykuMyl;xuskñúgragkayrbs;

xøÜnfaCaeyIg CaeK CaRsI CaRbus sc©k³niRKnß)anB¤dMNwg

dUecñHehIy k¾niwkcg;eTAKal;niwgelIkvaT³CamYyRBHsmµasm<úT§

eTIbbbYlBYkkSRtlicävI 500 GgÁ[eTACamYYypgehIyniyay

GYtcMeBaHkSRtlicävITaMgenaHfa sUm[BYkelakcaMemIl eyIg

nwgeFVI[RBHsmNeKatmsøútxøaccMeBaHvaT³rbs;eyIg [dUcBEB

Edlcab;Rtg;kdUecñaH ehIysc©k³niRKnßRBmTaMgkSRtlicävI 500

GgÁ k¾naMKñaeTAKal;RBHsmµasm<úT§ TUlsUmGnuBaØatehIy sc©k³-

niRKnßTUlsYreLIgfa {bBiRtRBHsmNeKatmd¾ceRmIn elakGb;rM

sav½k rbs;elakedayFm’ya:gNa} eTIbRBHGgÁRTg;tbfa

{eyIgGb;rMsav½k rbs;eyIgedayFm’ KWxn§ 5 EdlR)akdCastV

TaMgLayenaH suT§EtCaGnic©M TukçM Gntþa KWmineTog CaTukç

min)anenAkñúgGMNacbgÁab;bBa¢arbs;GñkNa minEmntYxøÜn eyIg

eK dUecñH} .

sc©k³niRKnßniyayeLIgfa {bBiRtRBHsmNeKatm

d¾ceRmIn FmµtaBUCEpøeQIepSg² EdlnwgceRmInlUtlas;eLIg

)an k¾RtÚvGaRs½yEpndIy:agNa stVTaMgLayGaRs½yxn§ 5

- 159 -

ehIy k¾rEmg)anesayesckþIsuxxøH TukçxøH eFVIkuslxøH

GkuslxøH EsVgrkesckþIsuxkñúgmKÁxøH plxøH ehIykñúg

cenøaHEdlenAmanCIvitenaH GtþatYxøÜnk¾enAman eRBaHehtuenaH

kñúgkarEdlRBHsmNeKatmsEmþgfa seBV Fmµa Gntþa

enaHRtÚvy:agNa}.

eTIbRBHBuT§RTg;Rtas;tbfa {kñúgkarEdlGñkeBaldUecñH

mann½yfa elakmanesckþIyl;eXIjfa xn§ 5 enaH CatYxøÜnrbs;

eyIg dUecñHminEmnb¤?} sc©k³TUltbfa {karyl;eXIjEbbenH

minEmnEt´RBHGgÁmñak;enaHeT sUm,IBYkGñkEdlGgÁúyenATIenH k¾

mankaryl;eXIjdUecñHEdr} eTIbRBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa {Gñk

minRtÚvelIkykGñkepSgcUlmkGageT tfaKtcg;dwg kar

yl;eXIjrbs;GñkEtmñak;b:ueNÑaH} sc©k³niRKnßTUlfa {Bit ´RBH

GgÁmankaryl;eXIjdUecñaH} eTIbRBHGgÁRtas;fa {ebIGñkman

esckþIyl;eXIjdUecñaH tfaKtcg;sYrfa FmµtaGñkEdlCakSRt

enaH manGMNacCa\sSr³kñúgRbeTsrbs;xøÜnfa GñkEdlKYrtiHedol

k¾tiHedol GñkEdlKYrsresIrk¾sresIr)an GñkEdlKYrsmøab;

k¾smøab;)an GñkEdlKYredjk¾edj)an dUecñHb¤?} sc©k³niRKnß

eqøIyfa {RtÚvehIy} eTIbRBHGgÁRtas;sYrfa {ebIdUecñaH

- 160 -

GñkGacTTYl)aneTfa Gñkman\sSr³kñúgragkayrbs;Gñk Gñk

GacbBa¢a[rUbragEdlmins¥at [s¥at b¤bgÁab;min[sk;sáÚv

eFµj)ak; Es,kRCÜj [manrUbrag dUcCakMelaH² Gayu 16 dUecñH

)anb¤eT ?}.

sc©k³niRKnß kal)anB¤BaküsYrrbs;RBHsmµasm<úT§dUecñH

k¾Kitkñúgcitþfa {ebIeyIgeqøIyfa GacRKb;RKgragkay[RbRBwtþ

eTAtamesckþIeBjcitþrbs;eyIg)an BYkkSRtlicävIk¾naMKñaERsk

sUm[eyIgbgÁab;ragkayrbs;eyIgEdlmins¥at [RtLb;Ca

Rss;s¥ateLIg eyIgnwgFøak;zan³EdllM)ak² EtebIeyIgeqøIyfa

minGacnwgbgÁab;bBa¢a[ragkayrbs;eyIg RbRBwtþeTAtamesckþI

R)afña)andUecñHehIy k¾RtÚvTTYlkarra:b;rgBakürbs;RBHsm-

NeKatmEdlfa {seBV Fmµa Gntþa} ehIyRBH

smNeKatmnwgQñHeyIgBitR)akd sc©k³KiteTAKitmkehIy

k¾niyayminecj eTIbenAes¶ómRBegIy eTIbRBHsmµasm<úT§RTg;

das;etOnfa {ehtuGVIGñkenAes¶óm sUmedaHRsayvaT³rbs;

tfaKt} sc©k³k¾enAes¶ómniyayminecj.

kñúgevlaenaHskáeTvraCk¾nimitþkayCaykS manédkan;dMbg

EdkcUlmkkEnøgsc©k³ elIkdMbgeLIgbMrugnwgvay ehIyeBal

- 161 -

fa {sc©k³ RBHtfaKtsYrGñk ehtuGVIGñkenAes¶ómmineqøIy ebI

GñkmineqøIy eyIgnwgvayGñkedaydMbgenH [k,alrbs;GñkEbk

Ca 7 cMENk \LÚvenH} evlaEdlRBH\nÞnimitþCaykScUlmk

niyayCamYysc©k³enaH GñkepSg² enAÉTIenaHminmanGñkNa

emIleXIj manEtRBHsmµasm<úT§Cam©as; nigsc©k³b:ueNÑaH Edl

emIleXIj kalsc©k³eXIjdUecñaHehIy k¾minGacenAes¶óm)an

k¾eqøIyfa {´m©as;nwgedaHRsayvaT³rbs;RBHtfaKt\LÚvenH}

RBHsmµasm<úT§Cam©as;RBHGgÁsYreTotfa {sc©k³ rUbrbs;Gñk

EdlGñkman\sSr³enaHmins¥at minRss; GñknwgbgÁab;bBa¢a

[Rss;s¥atdUcrUbrbs;BYkkSRtlicävIenaH [RbRBwtþeTA)anb¤?}

sc©k³)anTUleqøIyfa {bgÁab;bBa¢a[RbRBwtþeTAdUecñaHmin)aneT}

RBHsmµasm<úT§Rtas;fa {sc©k³GñkcUlRby½tñBaküedaHRsay

rbs;Gñk[l¥ Baküniyayrbs;GñkxagedIm nigxagcugpÞúyKña}

ehIyRBHGgÁsYreTotfa {rUbragrbs;Gñk EdlCa\sSr³enaH

GñknwgbgÁab;[bþÚrpøas;eTAtamesckþIR)afñarbs;Gñk)anb¤eT?}.

sc©k³)anTUlfa {rUbragrbs;´RBHGgÁminGacbgÁab;[RbRBwtþ

tamesckþIeBjcitþ)aneT} RBHsmµasm<úT§RTg;sYreTotfa {man

- 162 -

mnusSmñak;kMBug)anTTYlesckþIlM)akkay lM)akcitþEtGñkenaH

eXIjfa esckþIlM)akenHCatYxøÜn CaeyIg kalyl;eXIjy:ag

enHehIy esckþIlM)akenaHnwg)at;eTA)anb¤eT} sc©k³TUleqøIy

fa {min)at;eT} RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;sYreTotfa {xn§ 5 EdlCa

TukçenaH GñkkMBugRbkan;ykfa CaxøÜn CaeyIg CaeK dUecñHminEmn

b¤?} sc©k³TUleqøIyfa {EmnehIy ´RBHGgÁRbkan;dUecñaH}

RBHsmµasm<úT§RTg;sYreTotfa {buKÁlEdlEsVgrkxøwmeQI EteTA

kat;edImeckbkecjedIm,Irkxøwm rkya:gNak¾minCYbeRBaHedIm

eckenaH CaedImeQIEdlrkRbeyaCn_min)an ehIyTIbMputk¾

min)anGVICaxøwmsar cMNucenHy:agNa vaT³rbs;Gñkk¾dUecñaHEdr.

eBlEdlGñkeBalRbkan;maMfaxn§ 5 enH mantYxøÜnCaxøwmsar

EtkalebIGñk¬sc©k³¦)andwgkñúgxn§5lµmRbmaN mantfaKt

CaedIm sYreTAsYrmkehIy k¾eXIj)anfavaT³rbs;Gñkminman

GVICaxøwmCasar³)aneLIy ehIytamEdlGñkFøab;)aneBalfa

minfaGñkNak¾eday EdleyIg)annwgelIkvaT³CamYyGñkenaH

nwgRtÚvmanGakar³tk;søút PitP½y EbkejIshUrecjmk \LÚv

enH tfaKtCaGñkelIkvaT³CamYyGñk EttfaKtk¾mineXIjman

- 163 -

ð

ejIshUrmk GñkÉgRtLb;CaGñkmanejIshUrmk} sc©k³k¾min

GacelIkbBa¢ak;y:agNa)an GgÁúy»nmuxcuHes¶óm kñúgTIenaH¡

kñúgTIbMputsc©k³niRKnß k¾)anTUlGaraFnaRBHsmµasm<úT§ RBm

edaysav½k [eTATTYlcgðan;enAsMNak; rbs;xøÜnenAéf¶Es¥k.

erOgenHsEmþg[eXIjfa tNðaCaehtu[GtþvaTu)aTan

ekIt dUcsc©k³niRKnßGñkmankareBjcitþkñúgxn§5 rbs;xøÜn

Caehtu[ekItesckþIyl;eXIjxuskñúgxn§ 5 rbs;xøÜn CaGtþvaTu-

)aTan dUcEdl)ansEmþgmkenH.

lkçNaTictuká³rbs; ])aTan

1>KhNlkçNM mankarRbkan;maMCalkçN³

2>GmuBa©nrsM mankarminElgCakic©

3>tNðaTLtþTidæibc©úb,TdæanM mantNðaEdlmankmøaMg

y:agmaM nigmanesckþIyl;xus CaGakarR)akd

4>tNðabTdæanM mantNðaCaehtuCit

?? ?? ??

- 164 -

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

tNðab,c©ya ])aTanM

1>tNðaEdlekItmun² Cabc©½yCYy]bkar³dl;kamu)aTan

EdlekIteRkay²enaH )anedayGMNacbc©½y 1 KW bktUbni-

sSybc©½y.

2>tNðaEdlekItmun² Cabc©½yCYy]bkar³dl;Tidæúb,a-

)aTan sIlBVtu)aTan GtþvaTu)aTan EdlekItRBmKñaCamYyxøÜn

enaH)anedayGMNacbc©½y 7 KW ³

1>ehtub,c©½y 2>shCatb,c©½y 3>GBaØmBaØb,c½©y

4>shCatnisSyb,c©½y 5> sm,yutþb,c©½y 6>shCat-

tßib,c©½y 7>shCatGviKtb,c©½y.

3>tNðaEdlekItmun² Cabc©½yCYy]bkar³dl;])aTan

3 ¬evorkamu)aTan¦ EdlekIteRkay²enaH )anedayGMNac

bc©½y 1 KW bktUbnisSyb,c©½y.

cb; tNðab,c©ya ])aTanM

- 165 -

9-])aTanb,c©ya Peva smÖvti

PB rEmgR)akdekIteLIgeRBaHGaRs½y ])aTan Caehtu

])aTan EdlCaehtu[ekItPB )andl; ])aTan 4 man

kamu)aTan CaedImdUcEdl)ansEmþgehIyenaHÉg.

Pv³ man 2 ya:g

1>kmµPv³ kartak;EtgEdleFVI[plekIteLIg )andl;

Gkuslectna 12 elakiykuslectna 17 rYmectna 29 .

2>]btþiPv³ plEdlekIteLIgkñúgPBenaH² edayGaRs½y

kmµPv³ )andl; elakiyvi)akcitþ 32 ectsik 35 kmµC¢rUb 20 .

kalebIeBaledaybuKÁlaFidæan kmµPv³ )andl;kareFVIeday

kay vaca citþ kñúgvtßúEdll¥ nigminl¥rbs;buKÁlTUeTA

¬evorRBHGrhnþ¦ .

]b,tþiPv³ )andl; stVTaMgLayEdlenAkñúgPUmi 31

RBmTaMgkareXIj karB¤ kardwgkøin kardwgrs CaedIm .

vcntß³rbs;Baküfa Pv³

1>Pvti Étsµati = Peva plrEmgekIteLIgedayGaRs½y

kmµenaH eRBaHehtuenaH kmµEdlCaehturbs;plenaH eTIbeQµaH

fa kmµPv³ .

- 166 -

2>kmµemv Peva = kmµPeva kmµenaHÉgCaehtu[ekItpl

eRBaHehtuenaH eTIbeQµaHfa kmµPv )andl; Gkuslectna 12

elakiykuslectna 17 .

3>]bC¢tIti = ]b,tþi FmµCatiNarEmgcUleTAekItkñúgPBfµI

eRBaHehtuenaH FmµCatienaH eQµaHfa ]b,tþi .

4>PvtIti = Peva FmµCatiNa)anekIteLIgeRBaHGaRs½ykmµ

eRBaHehtuenaH FmµCatienaHeQµaHfa Pv³ .

5>]b,tþi c sa Peva cati = ]b,tþiPeva FmµCatiNacUl

eTAekItkñúgPBfµIpg)anekIteLIgeRBaHGaRs½ykmµpg eRBaHehtu

enaHFmµCatienaHeTIbeQµaHfa ]b,tþi )andl; elakiyvi)akcitþ

32 ectsik 35 nigkmµC¢rUb 20 .

EckkmµPv³edayTVar

kmµPv³enH ebIEckedayTVarman 3 KW³

1>kmµPv³EdlekItpøÚvkay eQµaHfakaykmµ )andl; Gkusl

kmµ 12 nigmhakuslkmµ 8 .

2>kmµPv³EdlekIttampøÚvvaca eQµaHfa vcIkmµ )andl;

Gkuslkmµ 12 nigmhakuslkmµ 8 .

- 167 -

3>kmµPv³EdlekItpøÚvcitþ eQµaHfa menakmµ )andl;

Gkuslkmµ 12 mhakuslkmµ 8 nigmhKÁtkuslkmµ 9 .

]b,tþiPv³ man 9 KW³

eBaledayPUmi

1>kamPv³ )andl; kamvi)akcitþ 23 ectsik 33 kmµC¢rUb 20

2>rUbPv³ )andl; rUbvi)akcitþ 5 ckçúviBaØaN 2 esatviBaØaN 2

sm,dicänñcitþ 2 snþIrNcitþ 3 ectsik 35 kmµC¢rUb 15.

3>GrUbPv³ )andl; GrUbvi)akcitþ 4 ectsik 30.

eBaledaycitþ

4>sBaØIPv³ )andl; elakiyvi)akcitþ 31¬evorenvsBaØa-

nasBaØaytnvi)ak ¦ ectsik 35 kmµC¢rUb 20 .

5>GsBaØIPv³ )andl; CÍvítnvkklab³¬minmancitþ¦.

6>envsBaØInasBaØIPv³ )andl; envsBaØanasBaØaytn

vi)akcitþ 1 ectsik 30.

eBaledayxn§

7>ÉkevakarPv³ )andl; CIvitnvklab.

- 168 -

8>ctuevakarPv³ )andl; GrUbvi)akcitþ 4 ectsik 30.

9>bB©aevakarPv³ )andl; kamvi)akcitþ 23 rUbvi)akcitþ

5 ectsik 35 kmµC©rUb 20.

b¤n½ymü:ageTot ]b,tþiPv³man 9 KW³

1>nantþkaynantþsBaØIPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg

kamsuKtiPUmi 7.

2>nantþkayÉktþsBaØIPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg

G)ayPUmii 4 nigbzmCÄanPUmi3 .

3>ÉktþkaynantþsBaØIPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg

TutiyCÄanPUmi 3.

4>ÉktþkayÉktþsBaØIPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg

ttiyCÄanPUmi 3 nigctutßCÄan .

5>GsBaØIPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúgGsBaØIstþaPUmi.

6>GakasanB©aytnPv³ )andl;stVEdlekItenAkñúgGaka-

saNBa©aytnPUmi.

7>viBaØaNBa©aytnPv³ )andl;stVEdlekItenAkñúgviBaØaN-

Ba©aytnPUmi.

- 169 -

8>GakiBa©BaØaytnPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg GakiBa©-

BaØaytnPUmi.

9>envsBaØanasBaØaytnPv³ )andl; stVEdlekItenAkñúg

envsBaØanasBaØaytnPUmi.

sEmþg]b,tþiPv³ 9 edaybuKÁlaFidæan

1>kamPv³ )andl; G)aystVmantircäan mnusS eTvta

CaedIm.

2>rUbPB )andl; rUbRBhµTaMgLay.

3>GrUbPB )andl; GrUbRBhµTaMgLay.

4>sBaØIPB )andl; G)aystV mnusS eTvta rUbRBhµ

GrUbRBhµ ¬evorenvsBaØanasBaØaytnRBhµ¦.

5>GsBaØIPB )andl; GsBaØstþRBhµ.

6>envsBaØInasBaØIPv³ )andl; envsBaØanasBaØaytnRBhµ.

7>ÉkevakarPB )andl; GsBaØstþRBhµ.

8>ctuevakarPB )andl; GrUbRBhµ.

9>bBa©evakarPB )andl; G)aystV mnusS eTvta rUbRBhµ .

- 170 -

]b,tþiPv³TaMg 9 dUcEdl)ansEmþgmkehIyenHebIsegçb )an

3 KW 1>kamPB 2>rUbPB 3>GrUbPB.

kmµPv³nig]b,tþiPv³TaMg 2 EdleBalehIyenH R)akd

ekIteLIg)aneRBaHGaRs½y])aTanTaMg 4 Caehtu nigPv³TaMg 2

enH k¾CaehtuCapldl;KñanigKña)an eBalKW³

RbsinebIeBaldl;kalEdlCaGnaKt kmµPv³Caehtu ]b,-

tþiPv³Capl mann½yfa stVTaMgLayEdlCa]b,tþiPv³enaH

R)akdeLIg)aneRBaHGaRs½ykarRbRBwtþepSg² edaykay vaca

citþ EdlCaGkuslkmµPv³ nigelakiykuslkmµPv³Caehtu

enHcat;CaCnk³ehtudUcEdlGdækfacarüsEmþgTukkñúg semµah-

vienaTnIfa ³

tRtsS ]b,tþiehtu PUtM kmµM kmµPeva kmµniBVtþa xn§a

]b,tþiPeva kñúgPv³TaMg 2 y:agenaH Gkuslkmµ nigelakiy

kuslkmµectna EdlCaehtuénkarekIteLIgrbs;stVTaMgLay

enaH eQµaHfa kmµPv³ xn§ 5 EdlekIteLIgedayGaRs½ykmµPv³

enaH eQµaHfa ]b,tþiPv³.

RbsinebI eBaldl;kalEdlCabc©úb,nñ ]b,tþiPv³Caehtu

kmµPv³CapleRBaHkargarTaMgLayEdlTak;Tgedaykay vaca

- 171 -

citþ R)akdeLIg)ank¾eRBaHGaRs½ystVTaMgLayEdlCa]b,tþi

Pv³ Caehtu edayehtuenH bNÐitTaMgLay)an[BaküENnaMfa

GmtM miyümaenn Crmaenn niC¢rM

niBVútM tbmaenn niemyü eBanÞina sivM

Gñkqøat KYrBüayamykragkayEdlmanesckþIsøab; min

manTIbMputenaHdUrCamYyRBHniBVanEdlmansnþi minmankar søab;

eRbóbdUcGñkCMnYjykTMnijFmµtaeTAbþÚrykmas.

buKÁlqøat KYrBüayamykragkayEdlmankarcas;minman

TIbMputenaHdUrCamYyRBHniBVanEdlmansnþiminmankarcas; eRbób

dUcGñkCMnYjykTMnijFmµtaeTAbþÚrykmas.

buKÁlqøat KYrBüayamykragkayEdlmankarekþARkhay

edaykielsCanic©enaH dUrCamYyRBHniBVanEdlmansnþi minman

karekþARkhayedaykielsCanic© eRbóbdUcGñkCMnYjykTMnij

FmµtaeTAbþÚrykmas.

karekIteLIgrbs;kmµPv³nig]b,tþiPv³

edayGaRs½ykamu)aTan

tamFmµtacitþrbs;bufuC¢nTaMgLayenaH rEmgcUlcitþRbkan;

TukkñúgkareXIjrbs;xøÜnCaFM mincaM)ac;mankarBicarNadl;

- 172 -

ehtuplEdlsmKYr dUckarRbRBwtþrbs;mnusSGt;sti smdUc

EdleBalTukfa bufuC¢ena ]mµtþeka viy karrs;enArbs;bufuC¢n

enaHeRbóbdUcmnusSqáÜtdUecñaH kñúgkarRbRBwwtþepSg² rbs;Cn

TaMgLayEdlmanesckþIsgÇwmdl;esckþIsux esckþIsb,ay

kñúgmnusSnigeTvta edayGMNacénkamu)aTanenaH BYkxøHeCOkan;

ykkñúgBaküENnaMeRbónRbedArbs;GacarüEdlCamicäaTidæi Gñk

minFøab;sikSakñúgRBHvin½y RBHsURt nig RBHGPiFmµ rEmg

RbRBwtþkargarEdlTak;TgCamYyniwgTuc©rit mankarsmøab;stV

lYcRTBü esBsuraCaedIm ehIyeFVIeRKÓgbUCabYgsYgBIvtßús½kþi

siT§epSg² karRbRBwtþdUecñHCaGkuslkmµPv³EdlekIteLIgeday

GaRs½ykamu)aTanCaehtu buKÁlBYkenHebIlHcakBIelakenH

ehIy rEmgeTAekItkñúgG)ayPUmi 4 EdlCa]b,tþiPv³mü:ag.

buKÁlBYkxøH k¾kan;eCOtamBaküeRbónRbedArbs;RKÚGacarü

Edlmankaryl;eXIjRtÚv k¾bdibtþikñúgkargarEdlTak;TgCamYy

Tan sIl PavnaEdlCakuslkmµPv³GaRs½ykamu)aTanCaehtu.

buKÁlBYkenH kalebIlHcakBIelakenHehIy rEmgeTA

ekItkñúgsuKtiPUmi CamnusSeTvta EdlCa]b,tþiPv³mü:ag.

- 173 -

buKÁlBYkxøHk¾)anTTYlkarGb;rMENnaMfa kareFVIsmf³ rhUt)an

QanenaH GaceFVI[eTAekItCarUbRBhµ GrUbRBhµ)an TTYl

esckþIsuxkay suxcitþ BiessCagesckþIsuxkñúgmnusS nigeTvta

kalebI)anTTYlkarENnaMdUecñHehIy k¾BüayamceRmInsmf

kmµdæan rhUt)andl;rUbQanxøH GrUbQanxøH EdlCakusl

kmµPv³GaRs½ykamu)aTanCaehtu buKÁlBYkenHkalebI lHelak

enHehIy rEmgeTAekItkñúgrUbPUmi GrUbPUmi EdlCa]b,tþi

Pv³mü:ag.

karekIteLIgrbs;kmµPv³nig]b,tþiPv³

edayGaRs½yTidæú)aTan

GñkEdlmankaryl;eXIjxus CaniytmicäaTidæiy:agNamYy KW³

1>ntßikTidæi mankaryl;eXIjfa eFVIGVIk¾eday plEdl)an

TTYlxagmuxenaHminman dUcCa kñúgGnþKÁahikTidæi 10 CaedIm nig

GñkEdlmanntßikTidæienH nwgRtÚvman]ecäTTidæipgKWeXIjfa stV

TaMgLaysøab;ehIyRtÚvsUnü.

2>GehtukTidæi mankaryl;eXIjfa stVTaMgLay Edl

kMBug)anTTYlesckþIlM)ak b¤sb,ayk¾eday minmanGaRs½yGVI

Caehtu[ekIteLIglM)ak b¤sb,ayTaMgenHekIteLIgedayÉg .

- 174 -

3>GkiriyTidæi mankaryl;eXIjfa stVTaMgLay eFVIl¥

k¾eday eFVIGaRkk;k¾eday minCaehtueFVI[plekItxagmux pl

Edl)anTTYlxagmuxminman sUm,IeFVIl¥b¤minl¥y:agNak¾minehA

fa eFVIl¥ eFVIGaRkk; GñkEdleFVIxøÜnÉgkþI eRbI[eKeFVIkþIk¾minehAfa

eFVIdUcKña.

GñkEdlmankaryl;eXIjxusdUcEdleBalmkenH eQµaHfa

Tidæú)aTan . buKÁlBYkenH rEmgRbRBwtþeTAtamkareBjcitþrbs;

xøÜn cUlcitþRbRBwtþtampøÚvGkuslCacMENkeRcIn smdUcEdl

RBHd¾manRBHPaKCam©as;RTg;Rtas;fa )absµw rmtI mena tam

Fmµtacitþrbs;CnTaMgLayenaH rEmgeRtkGrkñúgkargarCa

GkuslCanic© ehIyGñkEdlmanTidæú)aTanenHrEmgh‘aneFVIkñúg

vtßúEdlCaTuc©rit muxrbrGaRkk;epSg² EdlCaGkuslkmµPv³

edayGaRs½yTidæú)aTanCaehtu sUm,IfabuKÁlBYkenHeFVIkuslxøH

k¾RbRBwtþeTA)aneRBaHGaRs½ykamu)aTanCaehtu KWsgÇwmcg;

)ankitþiys ekrþ×eQµaH nigsgÇwmpltbsñgEdlCaRbeyaCn_

bc©úb,nñb:ueNÑaH .

kuslkmµPv³EdlekIteLIgedayGaRs½yTidæú)aTanCaehtu

enaH ekIteLIg)anEtcMeBaHBYkEdlman]ecäTTidæib:ueNÑaH. eRBaH

- 175 -

buKÁlBYkenHyl;eXIjfa xøÜnsøab;eTAehIynwgsUnükñúgeTvPUmi b¤

RBhµPUmi)anCakarl¥Nas; ebIeXIjdUecñHehIy k¾eFVIkusl man

Tan sIl smf³ Pavna [ekIteLIgedIm,IsgÇwmnUvkarsUnüGs;

kñúgPUmiEdlxøÜnRtÚvkar RbsinebIkareFVIkuslenaH RbRBwtþeTA

edayRtwmRtÚvbribUrN_ehIy k¾)aneTAekItkñúgeTvPUmi b¤ rUbPUmi

GrUbPUmi EdlCa]b,tþiPv³)an bu:EnþRbsinebIkareFIVkuslenaH

min)anedaybribUN_ k¾minGaceTAekItkñúgrUbPUmi GrUbPUmi)aneT

Etk¾Kg;)aneTAekItCamnusS b¤eTvtaEdlCa]b,tþiPv³bu:eNÑaH

sRmab;kuslkmµPv³enaH ekIteLIgedayGaRs½y Tidæú)aTan

)anTaMgGs; .

karekIteLIgrbs;kmµPv³ nig]b,tiþPv³

edayGaRs½ysIlBVtu)aTan

GñkEdlkMBugbdibtiþ dUcCastVeKa stVEqáenaHeday

eRcInmanesckIþyl;eXIjfa EdlxøÜnkMBugbdibtþiya:genH Ca

karedIrnUvkñúgCYrpøÚvrbs;sb,úrs EdlCavtßúeFIV)anedaylM)ak nwg

mankareCOs‘b;fa karbdibtþirbs;xøÜnenHnwgpþl;pl[xøÜneTAekIt

kñúgeTvPUmi RBhµPUmi ya:gBitR)akd ehIyemIleXIjkar

bdibtþirbs;CndéT manTan sIl PavnaTaMgenaH faCakarminRtwm

- 176 -

RtÚv ehIybuKÁlTaMgenaH k¾minGacnwgRbRBwtþbdibtþidUcxøÜn)an

edayehtuenH buKÁlTaMgLayenHeTIbminGaceTAekItkñúgeTvPUmi

nigRBhµPUmitamesckþIR)afña)an .

karKiteXIjrbs;buKÁlEdlRbRBwtþxuspøÚvdUecñH rEmgCa

micäaFiemakçKWtYTidæiEdlmankarseRmccitþxus nigCaeTasEdlman

karemIlgaydl;karbdibtþirbs;GñkepSg karyl;eXIjrbs;buKÁl

enHCaGkuslkmµPv³EdlekIteLIg edayGaRs½ysIlBVtu)aTan

Caehtu . buKÁlBYkenHkalniglHGMBIelakenHeTAehIy rEmg

eTAekItkñúgG)aystVCa]b,tþiPv³müa:g .

buKÁlBYkxøHk¾mankaryl;eXIjfa karbdibtþi dUceKa b¤

dUcEqábu:eNÑaH EdlGacTmøaykielsedayRtg; nwg[seRmc)an

karbdibtþiya:gdéT manTan sIl Pavna TaMgenaHRtwmEt

[)aneTAekItkñúgeTvPUmi RBhµPUmib:ueNÑaH EtkarbdibtþidUcenH

bdibtþikñúgmnusSPUmi eTIbmankarseRmc)anedaylM)ak eRBaH

mingayRsYl RbsinebI)anbdibtþi kñúgeTvPUmi b¤ RBhµPUmi

ehIynwgseRmcCaRBHGrhnþ)angay kalebImankaryl;eXIj

dUecñHehIy k¾BüayambMeBjTan sIl Pavna EdlCa

kuslkmµPv³ edIm,I[ekItkñúgeTvPUmii RBhµPUmi GñkxøH)an

- 177 -

bdibtþidl;Qan GñkxøHk¾min)andl;Qan Gñkbdibtþi)andl;

QanenaH kalsøab;ehIyk¾)aneTAekItCaRBhµ GñkEdlmin)an

QanenaH kalsøab;ehIy k¾eTAekItCamnusS eTvta EdlCa

]b,tþiPv³ .

karekIteLIgrbs;kmµPv³nig]b,tþiPv³

edayGaRs½yGtþvaTu)aTan

GtþvaTu)aTanenH ekIteLIg)anTUeTAdl;bufuC¢nTaMgLay

eRBaHbuKÁlCMBUkenH emIlmineXIjkarRbRBwtþeTArbs;xn§ 5

EdlCasPaBGntþa eTAfaCatYxøÜneyIg eK stV buKÁl Rbus RsI

eBalKWminmankardwgkñúgkareXIj karB¤CaedImfakñúgxN³ eXIj

kareXIjenaHÉgCaeyIg eyIgCaGñkeXIj kñúgxN³B¤ kar

)anB¤enaHÉgCaeyIg eyIgCaGñkB¤ kñúgxN³Kit karKitenaH

ÉgCaeyIg eyIgCaGñkKit kñúgxN³ edk edIr Qr GgÁúy karedk

edIr Qr GgÁúyenaHÉgCaeyIg eyIgCaGñkedk edIr Qr GgÁúy

kardwg kareXIjdUceBalmkenH ekIteLIgBIGtþvaTu)aTanTaMg

Gs; edayehtuenH eTIbeXIj)anfa kñúgkareFVIkuslnigGkusl

EdlmnusSTaMgLayeFVIral;éf¶enH k¾eRBaHGaRs½yGtþvaTu)aTan

enaHCaehtu edaymankarnwkKitfa xøÜneyIgenHmanesckþIsux

- 178 -

esckþIsb,aytic b¤manRTBüsm,tþimasR)ak; kitþiysekrþ×-

eQµaHenAtic RtUvBüayam[)anvtßúTaMgenHmk[eRcIneLIg ehIy

k¾eFVIkuslxøH GkuslxøH tamGFüaRs½yrbs;xøÜn b¤eRscEtkar

)anTTYlkarGb;rMBIbita mata RKÚGacarü RbsinebIGñkNaman

GFüaRs½yminl¥ b¤min)anTTYlkarGb;rMl¥ GñkenaHrEmgEsVgrk

vtßúEdlxøÜnRtUvkarkñúgpøÚvminl¥ CaTuc©rit micäaCIv³ Edlcat;

CaGkuslkmµPv³ ehIyebIGñkNamanGFüaRs½yl¥ b¤)anTTYl

karGb;rMl¥ GñkenaHrEmgrkvtßúEdlxøÜnRtUvkarkñúgpøÚvl¥Casucrit

nigsmµaCIv³ mankarsagTan rkSasIl ceRmInsmfkmµdæan Edl

cat;CakuslkmµPv³ kallHelakenHehIy rEmg)aneTAekItCa

mnusSxøH eTvtaxøH rUbRBhµxøH GrUbRBhµxøH EdlCa]btþiPv³ .

sPaBepSgKñarvagsgçar nigkmµPv³

sgçarEdlCaplrbs;GviC¢a ¬GviC¢abc©ya sgçara¦ nig

kmµPv³EdlCaplrbs;])aTan ¬])aTanb,c©ya Peva¦ TaMg 2

enHkaleBaledayGgÁFm’ehIy )andl;ectna 29 Edlkñúg

Gkuslcitþ 12 nigelakiykuslcitþ 17 dUcKña EtEdlepSgKña

enaHKW ³

- 179 -

kñúgn½yGT§a 3 ectna 29 EdlekIteLIgkñúgGtItPB

EdlCaehtu[])aTankçn§ekIteLIgkñúgPBenH eQµaHfa sgçar dUc

man)alIsMEdgfa GviC¢a sgçara GtIeta GT§a .

ectna 29 EdlekIteLIgkñúgbc©úb,nñPB EdlCaehtu[

])aTankçn§ ekIteLIgkñúgPBxagmux eQµaHfa kmµPv³ dUcman

)alIsMEdgfa meCÄ Gdæ bc©úb,enña GT§a .

sRmab;karsMEdgkñúgGakar 20 KW RbePT20enaH kar

RbRBwtþeTArbs;sgçarnigkmµPv³TaMg2 enHminmankarepSgKñaeT

edaykal eBalKW³ kñúgGtItehtu 5 enaH sgçarnigkmµPv³

k¾cUlrYmenAkñúgFm’ EdlCaGtItehtupgdUcKña edayehtuenH

eTIbdwg)anfa karepSgKñarvagsgçarnigkmµPv³ EdleBaleday

kaleTIbminmankñúgTIenH EtesckþIepSgKñaenaHmandUcenHKW³

buBVectna EdlekItmunkareFVIkusl Gkusl eQµaHfa

sgçar.

muBa©nectna EdlekIteLIgkñúgxN³kMBugeFVIkusl

Gkusl eQµaHfa kmµPv³.

b¤n½ymü:ageTot kñúgkusl GkuslCvn³ 7 xN³enaH

kusl Gkusl ectna EdlekIteLIgkñúgCvn³dYgTI 1 dl;dYgTI

6 eQµaHfa sgçar .

- 180 -

kusl Gkusl ectna EdlekIteLIgkñúgCvn³dYgTI 7

eQµaHfa kmµPv³ .

n½ymüa:geTot

citþ ectsik EdlekItRBmKñaCamYy kusl Gkusl

ectna eQµaHfa sgçar .

kusl Gkusl ectnaectsik eQµaHfa kmµPv³ .

dUcman)alIsEmþgfa

sgçara burectna Peva tu muBa©stþma

sBVa va ectna Peva sgçara sm,yutþka .

buBVectnakþI ectnaEdlRbkbCamYyCvn³mun² 6 xN³kþI

eQµaHfa sgçar .

muBa©nectnakþI ectnaEdlRbkbCamYyviBaØaN namrUb

sLaytn³ eQµaHfa kmµPv³ .

b¤ Gkusl nigelakiykuslectnaTaMgGs; eQµaHfa kmµPv³

citþ ectsik EdlRbkbCamYykusl Gkusl ectna

TaMgenH eQµaHfa sgçar .

b¤n½ymYyeTot

sgçar )andl; kusl Gkusl ectnaectsik .

- 181 -

kmµPv³ )andl; kusl Gkusl ectna RBmedaynamxn§

4 EdlenAsl;.

n½ymYyeTot

sgçar )andl; kusl Gkusl ectna 29 EdlCaehtu

rbs;elakiyvi)akviBaØaNEdlCabdisn§i nigbvtþi.

kmµPv³ )andl; kusl Gkusl ectna 29 EdlCaehtu

rbs;elakiyvi)akviBaØaNEdlCabdisn§ibvtþi nigGsBaØIPB.

lkçNaTictuká³rbs;kmµPv³

1>kmµlkçeNa manPaBCakmµCalkçN³ .

2>Pavnresa mankareFVI[ekItCakic© .

3>kuslakuslbc©úb,dæaena manPaBCakusl Gkus-

l CaGakarR)akd .

4>])aTanabTdæana man])aTanCabTdæan .

lkçNaTictuká³ rbs;]b,tþiPv³

1>kmµpllkçeNa manPaBCaplrbs;kmµCalkçN³ .

2>Pvnresa mankarekIteLIgCakic© .

3>GBüaktbc©úb,dæaena manPaBCaGBüaktFm’ CaGakarR)akd

- 182 -

4>])aTanbTdæaena man])aTanCaehtuCit .

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbT ])aTanb,c©ya Peva

1>kamu)aTan Cabc½©yCYy]bkar³dl;kmµPv³ EdlRbkb

CamYyxøÜnenaH)anedayGMNacbc©½y 7 KW³

1-ehtub,c©½y 2-shCatb,c©½y 3-GBaØmBaØb,c©½y

4-shCatnisSyb,c©½y 5-sm,yutþb,c©½y 6-shCattißb,c©½y

7-shCatGviKtb,c©½y .

2> Tidæú)aTan sIlBVtu)aTan GtþvaTu)aTan TaMg 3 enHCa

bc©½yCYy]bkar³dl;kmµPv³ EdlRbkbCamYyxøÜnenaH )aneday

GMNacbc©½y 7 KW³

1-shCatb,c©½y 2-GBaØmBaØb,c©½y 3-shCat-

nisSyb,c©½y 4-mKÁb,c©½y 5-sm,yutþb,c©½y 6-sh-

Catb,c©½y 7- shCatGviKtb,c©½y.

3>])aTan TaMg 4 Cabc©½yCYy]bkar³dl;kmµPv³ Edl

ekIteLIgCab;bnþKñaCamYyxøÜnedayminmancenøaHenaH )aneday

GMNacbc©½y 6 KW³

1-Gnnþrb,c©½y 2-smnnþrb,c©½y 3-GnnþrUnisSyb,c©½y

4-Gaesvnb,c©½y 5-ntßib,c©½y 6-viKtb,c©½y

4>])aTan TaMg 4 Cabc©½yCYy]bkar³dl;kmµPv³nig

]b,tþiPv³ Edlmin)anekItRBmKñaCamYyxøÜn mann½yfa tamFmµta

- 183 -

GñkEdlminman])aTanehIyenaH karRbRBwtþrbs;buKÁlenaHminCa

kuslGkuslkmµPv³ kalebIsøab;BIelakenHehIy ]b,tþiPv³KWkar

ekItCastVtUcFMk¾rEmgminman EtkarRbRBwtþrbs;stVTaMgLay

EdlseRmcCakuslGkuslkmµPv³kþI kalsøab;GMBIelakenHehIy

eTAekItCastVtUcFMEdlCa]b,tþiPv³kþI TaMgenHrEmgRbRBwtþeTAeday

GMNacén])aTanNamYy EdlmanehIykñúgsnþanrbs;stVenaHÉg

Cabc©½y dUecñaH kñúgkarCYy]bkarrbs; ])aTanTaMg 4 dl; Pv³TaMg

2 enH rEmg)anGMNacbktUbnisSyb,c©½yEtmü:ag.

5>kñúgxN³EdlkuslGkuslkmµPv³ ekIteLIgedayman

])aTanNamYy CaGarmµN_y:agsamBaØ xN³enaH])aTanTaMg 4

NamYy Cabc©½yCYy]bkar³dl;kuslGkuslkmµPv³enaH)an

edayGMNacbc©½y 1 KW GarmµNb,c©½y.

6>kñúgxN³EdlkuslGkuslkmµPv³ ekIteLIgedayman

])aTanNamYy CaGarmµN_Biess xN³Edl])aTanTaMg 4 Na

mYyCabc©½yCYy]bkar³ kuslGkuslkmµPv³enaH )aneday

GMNacbc©½y 3 KW³

1-GarmµNb,c©½y 2-GarmµNaFib,c©½y 3-GarmµNUbnisSyb,c©½y

cb; ])aTanb,c©ya Peva

„°„

- 184 -

10>Pvb,c©ya Cati smÖvti

karekIteLIgénelakiyvi)akcitþ ectsik nigkmµC¢rUb

R)akdekIteLIgeRBaHGaRs½ykmµPv³Caehtu .

Pv³EdlCabc©½yrbs;CatiEdlykEtkmµPv³ k¾eRBaHkar

ekIteLIgénvi)ak nigkmµC¢rUbEdlCatYCatienaH ekIteLIg)an

edayGaRs½yGkuslkmµnigelakiykuslkmµb:ueNÑaH eday

ehtuenH Pv³kñúgbT Pvb,c©ya Cati eTIb)andl;kmµPv³

Etmü:ag.

Cati KWkarekIteLIgRKadMbUgénelakiyvi)ak nigkmµC¢rUb

EdlCa]b,tþiPv³ kñúgPUmi 31 edaymanxn§ 1 xøH xn§ 4 xøH xn§

5 xøH .

dUcmanvcntß³fa

CnnM = Cati karekIteLIgénxn§ 5 eQµaHfa Cati

n½ymü:ageTot

Caynþi )atuPvnþi Fmµa Étayati = Cati

sgçarFm’TaMgLay rEmgR)akdekIteLIgedayGaRs½y

FmµCatienaH eQµaHfa Cati.

Cati ebIeBaledayFmµaFidæan man 2 y:agKW³

- 185 -

1>namCati karekIteLIgénvi)aknamkçn§ 4

2>rUbCati karekIteLIgénkmµC¢rUb

ebIeBaledaykal man 3 KW³

1>bdisn§ikal

2>snþtikal

3>xNikkal

kñúgkal 3 y:agenaH karekIteLIgRKadMbUg kñúgPBfµI

rbs;stVTaMgLay Edlsøab;BIPBcas; eQµaHfa bdisn§ikal

ebIeBaleday FmµaFidæan )andl; bdisn§icitþ 19 ectsik 35

kmµC¢klab³ 3-7-4 EdlekIteLIgkñúgbdisn§ikal.

bnÞab;BIbdin§ikalehIy namFm’nigrUbFm’EdlekItfµI²

Cab;bnþKñamindac;ExS Gs;éf¶ Gs;Ex Gs;qñaM rhUtGs;CIvit

eQµaHfa snþtikal GgÁFm’ )andl; karCab;bnþKñaéncitþ

ectsik rUbTaMgGs;.

karekIteLIg 1 xN³² rbs;citþnImYy² nig karekIt

eLIgmYyxN³²rbs;rUbklabnImYy² eQµaHfa xNikkal

)andl; karekIteLIgmYyxN³²rbs;citþ ectsik rUb TaMgGs;.

- 186 -

Baküfa Cati kñúgbTfa Pvb,c©ya Cati enH sMedAyk

bdisn§iCatib:ueNÑaH.

bdisn§iCati enH ebIeBaledaykMeNItman 4 KW³

1>ClaBuCkMeNIt karekIteLIgkñúgs,Ún

2>GNÐCkMeNIt karekIteLIgkñúgs‘ut

3>sMesTCkMeNIt kMeNItEdlekItkñúgejIsEk¥l b¤

kñúgTIesµakeRKak Gab;GY‘.

4>»b)atikkMeNIt karekIteLIgFMÉg Pøam²

eBaledayxn§man 3 KW³

1-bBa©evakarCati karekIteLIgénxn§ 5

2-ctuevakarCati karekIteLIgénxn§ 4

3-ÉkevakarCati karekIteLIgénrUbkçn§ 1

Cati KWkarekIteLIgrbs;stVTaMgLaykñúgPUmi 31 eday

RbkarepSg²manBYkG)aystV mnusS eTvta RBhµ TaMgenH k¾

edaysaEtCab;kmµPv³ KWkarRbRBwtþedaykay vaca citþ Edl

CakuslxøH GkuslxøH enaHÉg eRBaHehtuenaH eTIbeXIj)an

fa stVTaMgLaykñúgelakenH minmanGñkNaCaGñkbegáIt eRkA

GMBI kuslkmµ nig GkuslkmµeT.

- 187 -

smdUcEdlRBHd¾manRBHPaKsEmþgfa

kmµM setþ viPC¢ti yTiTM hInb,NIttay

kmµrEmgEckstVTaMgLay[manPaBefakTabnigRbNIt.

ehIyRBHmhaBuT§eXasacarü )ansEmþgTukfa

tuelüabi Bhi ehtumði ymkanM bytulüta

n caeBaØa kmµeta tsµa ejeyüa esa Catibc©eya.

sUm,ImanExSelahitnigGahar EdlCaehtuEtmYy dUcKña

EtTarkePøaHenaHk¾enAmanvtßúepSgKña[eXIj)aneBalKW mnusS

mñak;CaRbus mnusSmñak;CaRsIk¾man bBaØaepSgKñak¾man cMNuc

enHsEmþg[eXIjfa eRkAGMBIkusl nig GkuslkmµPv³

ehIyk¾minmanehtuepSgNaeTotEdlcat;EcgkñúgkarekItrbs;

stVTaMgLay eRBaHehtudUecñaH bNÐitTaMgLayKb,IRCab;

kmµPv³enHCabc©½yrbs;Cati.

lkçNaTictuká³ rbs;Cati

1>ttß ttß Pev bzmaPiniBVtþilkçNa mankarekIteLIg

CaRKadMbUgkñúgPBenaH²CalkçN³.

2>niyüatnrsa mankarRbKl;[nUvxn§ 5 Cakic©

- 188 -

3>GtItPveta \F ]mµúC¢nbc©úbdæana ¬va¦ Tukçvicitþtþabc©úb-

dæana mankarekIteLIgkñúgPBenHtGMBIPBmun¬b¤¦ mansPaB

EdleBjeTAedayTukç Capl.

4>]bcitnamrUbbTdæana mankarsnSMnamrUbCaehtuCit.

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa Pvb,c©ya Cati

kmµPv³ Cabc©½yCYy]bkar³dl;CatienaH )aneday

GMNacbc©½y 2 KW³

1>bktUbnisSyb,c©½y 2>nankçNikkmµb,c©½y

cMNaM kñúgbT Pvb,c©ya Cati enH RBHmUldIka ykkmµ

Pv³ nig ]b,tþiPv³TaMg 2 edayelIkehtuplfa CatienaHk¾KW

karekIteLIgrbs;elakiyvi)ak nigkmµC¢rUbEdlCa]b,tþiPv³ nwg

mank¾edayGaRs½ykmµPv³ RbsinebI)at;kmµPv³ehIy ]b,tþiPv³

k¾minman ehIyRbsinebI]b,tiþPv³minman Catik¾minmandUcKña

eRBaHehtudUecñaH Pv³EdlCabc©½yrbs;CatieTIbykTaMgkmµPv³

nig ]b,tþiPv³.

EtsRmab;RBHGdækfacarüenaH minyk]b,tþiPv³eT.

i?i

- 189 -

11>Catib,c©yaCramrNM esakbrieTvTukçeTamnsSú-

)aysSa smÖvnþi<>

Cra mrN³ esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS³ ])aysS³

TaMg 7 enH R)akdekIteLIgeRBaHGaRs½yCatiCaehtu.

Cra EdlCaplrbs;CatienH )andl; PBcas;rbs;

elakiyvi)ak nigkmµC¢rUb KW ebIvi)aknigkmµC¢rUbekIteLIgCaCati

ehIy rEmgmanxN³taMgenA EdlehAfa ziti nig zitixN³ rbs;

elakiyvi)aknigkmµC¢rUbenHÉgeQµaHfa Cra manvcntß³fa

CrNM = Cra

karcas;rbs;vi)aknamkçn§ 4 nig nibönñrUb eQµaHfa Cra

mrN³ EdlCaplrbs;CatienH )andl; Gakar³Edl

kMBugrlt;rbs;elakiyvi)ak nig kmµC¢rUb EdlehAfa PgÁxN³

dUcmanvcntß³fa

mrIyet = mrNM

karsøab; KWGakar³EdlkMBugrlt;rbs;elakiyvi)ak nig

kmµC¢rUb eQµaHfa mrN³.

- 190 -

GgÁFm’rbs;CranigmrN³Edl)aneBalmkenH dUcKñaCamYy

GgÁFm’rbs;CatiEdr dUecñHk¾eRBaH Cati Cra mrN³ TaMg 3 enH

se®gÁaHcUlkñúgvi)akvdþ dUckñúg)alIEdlsEmþgTukxagedImfa

]b,tþiPvsgçaeta PevkeTesa Gvessa c vi)akvdþM ERbfa

Pv³mYycMENk KW]b,tþiPv³ nig viBaØaN namrUb sLaytn³

psS³ evTna Cati CramrN³EdlenAsl; TaMgenHCavi)akvdþ³.

sRmab;kñúgbdic©smub,aT EdlsEmþgtamsutþnþPaCnIyn½y

enaH sEmþgTukfa³ ttß ktma Cra? ya etsM etsM stþanM

tmði tmði stþnikaey Cra CIrNta xNÐic©M )alic©M vlitþcta

Gyuena shani \®nÞiyanM bri)aeka GyM vuc©ti Cra/

ttß ktmM mrNM? ya etsM etsM stþanM tmða tmða

stþnikaya cuti cvnta ePeTa GnþrFanM mc©ú mrNM kal-

kiriya xn§anM ePaeTa keLvrsS niekçe)a CIviti®nÞiysS

]b,ecäeTa \TM vuc©ti mrNM/

ERbfa kñúgCranigmrN³ 2 y:agenaH CraetIdUemþc? kar

cas; esckþIRKaMRKa eFµj)ak; sk;sáÚv Es,kRCÜj karGn;fyén

- 191 -

Gayu karfyeTAén\®nÞIy_ manckçúCaedImkñúgBYkstVenaH²

rbs;stVenaH² y:agenH ehAfa Cra.

kñúgCranigmrN³TaMg 2 y:agenaH mrN³etIdUemþc ? kar

cuti karrsat;eTA karEbkFøay kar)at;eTA mrN³ esckþIsøab;

kareFVIkal karEbkFøayénxn§ kare)aHbg;ecalsaksB kar

)at;eTAénCIvitenaH² ehAfa mrN³.

eRBaHehtuenaH Baküfa CranigmrN³ kñúgbdic©smub,aT

enH sMedAykkarcas;nigkarsøab;rbs;stVTaMgLay Edlsmµti

KñaenAkñúgelakenH KWbnÞab;BICatikarekIteLIgCaedImmkrhUt

dl;søab; ehAfa Cra )andl; karcas;énelakiyvi)ak kmµC¢rUb

citþC¢rUb ]tuC¢rUb nig GaharC¢rUb.

dUcmanvcntß³fa

CIrnþi CiNÑPavM Kcänþi Étayati = Cra

sgçarTaMgLayrEmgcUldl;sPaBcas; edayGaRs½y

FmµCatienaH eRBaHehtuenaH FmµCatiEdlCaehtuénkarcUldl;

sPaBcas;énsgçarFm’TaMgLayenaH eQµaHfa Cra .

mrnþi stþa Éetnati = mrNM

- 192 -

stVTaMgLayrEmgsøab;edayGaRs½yFmµCatienaH eRBaH

ehtuenaH FmµCatiEdlCaehtuénkarsøab;rbs;stVTaMgLayenaH

eQµaHfa mrN³ .

Cra 9 y:ag

1>veyavuTFiCra 2>snþtiCra 3>xNikCra

4>)akdCra 5>bdicänñCra 6>GvIciCra

7>svIciCra 8>brmtßCra 9>bBaØtþiCra.

1>veyavuTFiCra )andl; PaBCraEdlekIteLIgtamlMdab;eday

manGakar³R)akdepSg² dUcCa eFµj)ak; sk; sáÚv

Es,kRCÜj xñgekag CaedIm.

2>snþtiCra )andl;sPaBcas;énnamrUbEdlekIteLIg Cab;

bnþKñaerOy² mindac;ExS rhUtdl;søab; .

3>xNikCra )andl; zitixN³rbs;rUbnwigEdlR)akdekIteLIg

bnþKñaedayGakar³EdlekIteLIg taMgenA rlt;eTA Edl

CaxN³tUc.

- 193 -

4>)akdCra KWPaBCraEdlR)akdc,as; )andl; veyavuT§iCraenaH

Ég.

5>bdicänñCra KWPaBCraEdlRbRktIminGacemIleXIj)an )an

dl; PaBCrarbs;namFm’.

6>GvIciCra KWPaBCraEdlminmansñam[dwg)an )andl; karfy

cuuHrbs;Ekv fµ RBHGaTitü RBHcnÞ ekµg RsIRkmMu Rbus

kMelaHCaedIm.

7>svIciCra KWsPaBcas;Edlmansñam[dwg)an )andl;kar

Gn;fyrbs;rf pÞH sßanTIepSg² vtßúepSg² nigmnusS

cas; stVcas; edImeQIcas; CaedIm.

8>brmtßCra )andl; fitixN³rbs;namnigrUb dUcxNik³CraEdr.

9>bBaØtþiCra )andl; PaBCraepSg² EdleRkABIxNik³Cra.

kñúgbNþalCraepSg²enaH veyavuTFiCra ebIeBaleday

v½yman 3 b¤ 10.

v½y 3 y:ag

1>bzmv½y kñúgsm½yEdlkMNt;Gayu 75 qñaMEdlCaGayukç½y

enaH rab;cab;taMgBIekItmk rhUtdl;Gayu 25 qñaM cat;enA

kñúgbzmv½y.

- 194 -

2>Tutiyv½y rab;taMgBIGayu 25 rhUtdl; 50 qñaM cat;Ca

Tutiyv½y.

3>ttiyv½y rab;taMgBIGayu 50 dl; 75 qñaM cat;Cattiyv½y.

man 10 enaH KW³

1>mnÞTskv½y v½yTn;exSay rab;taMgBIGayu 1 dl; 10 qñaM

2>xiDÐaTskv½y v½ysb,ay rab;taMgBIGayu 10 dl; 20 qñaM

3>vNÑTskv½y v½yRss;s¥at rab;taMgBIGayu 20 dl; 30 qñaM

4>BlTskv½y v½ymankmøaMg rab;taMgBIGayu 30 dl; 40 qñaM

5>bBaØaTskv½y v½ymanbBaØa rab;taMgBIGayu 40 dl; 50 qñaM

6>haniTskv½y v½yGn;fy rab;taMgBIGayu 50 dl; 60 qñaM

7>bBÖarTskv½y v½yEdlragkaycab;epþImekaggtic² rab;taMgBI

Gayu 60 dl; 70 qñaM

8>vgáTskv½y v½yEdlragkayekaggxøaMg rab;taMgBIGayu 70

dl; 80 qñaM

9>emamUhTskv½y v½yvegVg rab;taMgBIGayu 80 dl; 90 qñaM

10>synTskv½y v½yedkmineRkakeLIg rab;taMgBIGayu90

dl; 100 qñaM

- 195 -

v½yTaMg 10 EdleBalmkenH CakarsMEdgtamv½yEdlkMNt;

Gayu 100qñaM CaGayukç½y RbsinebIsm½yEdlGayu-

kç½y cuH v½yTaMg 10 enHk¾fycuHtamlMdab;.

kñúgbdic©smub,aTenH BaküfaCra sMedAykveyavuTFiCra nig

)akdCra. ehIyCraTaMg 2 enH CaCraEdlTak;TgCamYyrUbFm’

bu:eNÑaH kñúgnamFm’minmanCraRbePTenHeT.

FmµtaGayurbs;rUubFm’mYyrUb²enaH manGayuesµInig

Gayurbs;citþ 17 xN³ eRBaHehtudUecñaH ebIeBaleday

sPavbrmtßehIy rUbenaHcas; rUbTn;exSay minmaneLIy

EteyIgeXIjfa sk;sáÚv eFµj)ak; Es,kRCÜjCaedIm k¾CaerOg

EdleyIgsmµtiKñafa cas; enaHÉg edayehtuenH ebIevor

xNikCra bdicänñCra nigbrmtßCraecjehIy CraeRkABIenaH

k¾CabBaØtþiCraTaMgGs;.

mü:ageTotCra enHCavtßúEdleXIjmin)an eRBaHCaFmµa-

rmµN_> EdleXIjfask;sáÚv eFµj)ak;CaedImenaH k¾minEmnCatY

xøÜneyIg CaplEdlekItBIGMNacénCramü:ageTot EtbuKÁlTaMg-

Lay)aneXIjsk;sáÚv eFµj)ak;CaedImehIyk¾dwgfa GñkenH Gñk

enaHCraehIy.

- 196 -

RbsinebIsYrfa ehtuGVICra mansk;sáÚv eFµj)ak;CaedImeTIb

R)akddl;mnusSEdlmanGayueRcIn²ehIy cMENkekµg²nig

kMelaHRkmuMenaHminR)akd dUcCafa PaBCraenHmancMeBaH

EtmnusScas;bu:eNÑaH ekµg²kMelaHRkmuMminman dUecñHeRBaH

ehtuGVI? cMNucenHeqøIyfa FmµtaCraenaH rEmgmandl;stVTaMg-

LayTUeTA minfaCamnusScas; ekµg b¤kMelaHRkmuMk¾eday ehIy

CraenHmannaTIeFVI[rUbFm’ cUldl;sPaBcas;dUcKñaTaMgGs;.

ekµg²tUc²EdleTIbFMrhUtdl;kMelaHRkmuMenaH k¾edayGMNacén

Cra mnusSkMelaHRkmuMEdlceRmInv½yrhUtdl;cas;enaH edayGM-

NacCradUcKñaeRBaHsPaBcas;enHEckecjCa 2 RbePTKW

cas;eLIg ehAfa GPikkamCra mü:ag cas;cuH ehAfa

bdikkmµCra mü:ag sRmab;CraEdlmanenAkñúgekµg taMgBIv½y

mnÞTsk³ rhUtdl; BlTsk³enaH CaPikkmµCra KW

CraEdlcas;eLIg edayehtuenHÉg ekµg²tUceTIbFMeLIgtam

lMdab; rhUtdl;TIbMputénGPikkmµCrabnÞab;BIenaHk¾cas;snSwm²

CalMdab; R)akdGakar³ eFµj)ak; sk;sáÚv Es,kRCÜj EPñkRBil

CaedIm rhUtdl;søab; ehAfa bdikkmµCra EdlCadUecñH

eRBaHGMNacén CirNeteCa EdldutbMpøajrUbFm’[manGakar

Gn;fyCalMdab;enaHÉg .

- 197 -

mü:ageTot GakarEdl eFµj)ak; sk;sáÚv Es,kRCÜj

EPñkggwtCaedIm EdlCaveyavuTFiCra TaMgenH rEmgminmandl;

BYkeTvtanigRBhµTaMgLayenH k¾eRBaHBYkeTvtanigRBhµTaMg-

LayenaHmankmµC¢rUb CamUldæanENnCag]tuC¢rUb nigGaharC¢rUb

cMENkBYkmnusS nigstVtircäanTaMgLay mankmµC¢rUbekIttic

Cag ]tuC¢rUb nigGaharC¢rUb eRBaHehtudUecñaH eTIbmanveyavuTFi

CraekIteLIgR)akdeRcIn.

mrN³ 9 ya:g

1>smµtimrN³ )andl; karsøab;rbs;stVEdlsmµtiehAfa

buKÁl {k} søab; buKÁl {x} søab; edImeQIgab;CaedIm.

2>stþtimrN³ )andl; karrlt;Cab;bnþKñarbs;namrUb Edl

mankarpøas;bþÚrCary³² mintaMgKg;enAkEnøg dUcrUbEdlekIt

eLIgkñúgevlaminsb,ay nwgkalFUrRsalehIy rUbminsb,ay

enaHk¾rlt;eTA rUbsb,ayekIteLIgfµI ehIyebImanesckþIxUc

citþBi)ak citþekIteLIgtmkmankarsb,aycitþekIteLIg esckþI

xUccitþ nig Bi)akcitþenaHk¾)at;eTAdUecñHCaedIm.

3>xNikmrN³ )andl; sPaBrlt;eTArbs;namnigrUbRKb;²

PgÁxN³.

- 198 -

4>smuecäTmrN³ )andl; briniBVanrbs;RBHGrhnþTaMgLay

EdlminmankarekItbnþeTot.

5>CatikçymrN³ )andl; karsøab;rlt;kñúgCatimYy ².

6>]bkámmrN³ )andl; Gayuk¾enAminTan;Gs; kmµk¾enAmin

Tan;Gs; bu:Enþdl;nUvesckþIsøab; edayGaRs½yesckþIBüayam

rbs;xøÜnÉg b¤GñkdéT.

7>srsmrN³ )andl; karsøab;EdlGs;Gayunigkmµ.

8>GayukçymrN³ )andl; karsøab;EdlGs;Gayu b:uEnþmin

Tan;Gs;kmµ.

9>buBaØkçymrN³ )andl; karsøab;EdlGs;buNü sUm,IenAmin

Tan;Gs;Gayuk¾eday.

kñúgbdic©smub,aTenH Baküfa mrN³ sMedAyk

smµtimrN³ CatikçymrN³ ]bkámmrN³ srsmrN³ Gayukç-

ymrN³ buBaØkçymrN³ bu:eNÑaH ehIytaMgBI CatikçymrN³

rhUtdl; buBaØkçymrN³ TaMg 5 enHebIBicarNaemIlehIyk¾cUl

kñúgsmµtimrN³ enaHÉg.

CranigmrN³ dUceBalmkenHCasPavEdlCaGnidæ³ Cavtßú

EdlKYrxøacminKYrR)afña EtmnusSRKb;²KñaminGacelIkElg)an

- 199 -

RtÚvCYbdUcKñaTaMgGs; minmanpøÚvEdlnigGaceKcecj[put)an

eLIykñúgPBenH dUecñHk¾eRBaHmanCati KWkarekItenaHÉg Ca

edImehtu ebIGñkNamankaresckþIxøac Cra mrN³ GñkenaHk¾

caM)ac;RtUvrkpøÚvTmøayCatiecj eTIbput)an ehIyviFIEdlTmøay

CatienH manEtenAkñúgsasnaRBHsmµasm<úT§bu:eNÑaH )andl; kar

TmøaykmµPv³[Gs; BüayameFVI[kay vaca citþ rbs;xøÜn[cUl

dl;PaBCakiriya KWPaBCaRBHGrhnþenaHÉg ehIykarRbRBwtþ

Edl[seRmcCakiriyaenaH k¾RtÚvenAkñúgcenøaHeBlEdlRBHBuT§

sasnataMgenA ebIevorcakRBHBuT§sasnaehIy k¾KµanpøÚvnwg

GacrYccakTukçeLIy bu:EnþGkuslkmµ nigelakiykuslkmµ

EdlCakarRbRBwtþEdl[seRmcCakuslenaHeFVI)angay nig

man»kaseRcIn KWeFVI)anTaMgkñúgevlaEdl RBHBuT§sasnaenAman

nigkñúgevlaEdlevorcakRBHBuT§sasna b:uEnþkarRbRBwtþEdl[

kuslGs;rlIgeTAenaHeFVI)anlM)ak niigmankMNt;eBlevlaKW

eFVI)ancMeBaHkñúgevlaEdlRBHBuT§sasna enAmanEtbu:eNÑaH elak

]bmaeRbóbeFobkarsagkuslenH dUcCamnusSRKunekþAelb

fñaMlVIg EdltamRbRktIfñaMlVIgminmanGñkNacg;elb bu:EnþGñk

RKunekþARtÚv BüayamelbfñaMenaH k¾eRBaHRtÚvkar[CaeraK

- 200 -

cMNucenHya:gNa elakiykuslTaMgenHk¾eRbóbdUcfñaMlVIgEdr

GñkEdlRtÚvkarrYccakBIkiels RtÚvBüayamsagelakiykusl

[ekIteLIg edIm,Icab;epþImTmøaykielsCalMdab;eTA rhUtdl;

)anseRmcCaRBHGrhnþ karTmøaykielsGs; eRbobdUcmnusS-

RKunEdlRtÚvkarCaBIeraK BüayamelbfñaMenaHerOy²rhUtCaeraK

ebIeraKepSg² CaehIy k¾mincaM)ac;elbfñaMteTAeToteLIy dUcCa

RBHsmµasm<úT§Cam©as; rbs;eyIgeBalCamYyeTvbutþmar kñúg

xN³EdlRBHGgÁkMBugbdibtþiTukárkiriya edaymaneTvbutþmar

)anmkTUlfa sUmRBHGgÁcUlBüayameFVIxøÜn[CaGñkmanGayu

Evg nigmaneBlevlaksagkusl mankarrkSasIl bUCaePøIg

CaedIm RbsinebImkenAkñúgéRB ehIybdibtþidUecñHk¾KµanRbeyaCn_

GVIeLIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;tbCamYynwgmarfa

Gnumetþabi bueBaØn Getßa myðM n viC¢ti

eysBa© Getßa bueBaØn et maera vtþúmrhti.

mñalmar esckþIeBjcitþkñúgsPavEdlCakusl minmandl;

eyIgsUm,IEtbnþic GñkEdlmanbBaØaticbu:eNÑaHEdlmanesckþI

eBjcitþkñúgPaBCakusl eRBaHehtuenaH GñkKYrniyayBaküenH

CamYybuKÁlEdlmanesckþIeRtkGrkñúgkuslcuH.

- 201 -

mü:ageTot kñúgsc©viPgÁGdækfa RBHmhaBuT§eXasacarü

sEmþg]bmaeRbobeFobCati Cra mrN³ TaMg 3 enHdUcCaburs

3 nak; EdlrYmédKñaeFVIkare)akbeBaäaTsRtÚveTAsmøab; bursTI

1 TTYlnaTIdwknaMsRtÚv[cUleTAkñúgéRB edaykareBalsresIr

PaBRss;s¥attamFmµCatirbs;éRBenaH[sþáab; sresIrrhUteFVI

[cg;eTA ehIyk¾rEmgeTACamYYybursmñak;enaH kalebIcUl

brievNéRBenaHehIy bursTI 2 k¾eFVInaTIebotebonsRtÚvenaH [

RtÚvrbYsGs;kmøaMg ehIybursTI 3 k¾eFVInaTIRbhareday

ykkaMbitGarksRtÚvrhUtdl;søab; cMNucenHy:aNa bursTI 1

eRbóbdUcCati bursTI 2 eRbóbdUcCra KWebotebonxn§ 5

rbs;stVTaMgLayerOy²tamlMdab; dUcCaRtÚvsRtÚvRbTUs[

Gs;kmøaMg bursTI3eRbóbdUcmrN³ EdleFVI[xn§ 5 rbs;

stVTaMgLayEbkrlt;kñuúgPBnImYy² dUcKñaCamYynwgsRtÚv

ykkaMbitmkRbhar [søab;dUecñH.

lkçNaTictuká³rbs; Cra

1>xn§bri)aklkçNa mankarcas;RKaMRKaénxn§ CalkçN³.

2>mrNUbnynrsa mankarbeg¥aneTACitesckþIsøab;Cakic©.

- 202 -

3>eyaBVnvinasbc©úb,dæana mankarTmøaynUvv½yekµg Capl.

4>bribc©namrUbbTdæana manrUbEdlkMBugcas;CaehtuCit.

lkçNaTictuká³rbs; mrN³

1>cutilkçNM mankarXøatcakPB CalkçN³.

2>vieyaKrsM mankarRBat;R)as; Cakic©.

3>Ktivib,vasbc©úb,dæanM mankarR)as;cakKtiCapl.

4>briPiC¢mannamrUbbTdæan mannamrUbEdlkMBugrlt; Ca

ehtuCit .

se®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa

Catib,c©ya Cra mrNM

Cra mrN³ EdlsEmþgtamGPiFmµPaCnIyn½yenaH min

manbc©½yse®gÁaHeT eRBaHCrak¾¾)andl;fitixN³rbs;rUbnignam

ehIymrN³k¾)andl;PgÁxN³rbs;rUbnignamdUcKña cMENkCra

mrN³EdlsEmþgtamsutþnþPaCnIyn½yenaH manbc©½yse®gÁaH

)an KW CatiCabc©½yCYy]bkardl; Cra mrN³ enaH )aneday

GMNac edaybc©½y 1 KW bktUbnisSyb,c©½y.

vcntß³rbs; esak³

- 203 -

1>esacnM=esaeka

esckþIesakesA eQµaHfa esak³ )andl; eTamnsS

evTnaEdlRbkbCamYyeTasmUlcitþ 2 dYg EdlekItBIBüsn³

5 y:ag.

n½ymü:ageTot

esacnþi citþbriLahM Kcäti Éetnati = esaeka

stVTaMgLayrEmgmanesckþIesakesAesckþIekþARkhay

edayGaRs½yFmµCatienaH eRBaHehtuenaH FmµCatiEdlCaehtu

énesckþIesakesA rbs;stVTaMgLayenaH eQµaHfa esak³

)andl; eTamnsSevTnaEdlRbkbCamYyeTasmUlcitþ 2dYg .

tamFmµtastVTaMgLayEdlmanesckþIesakesA xUccitþ

ekIteLIg k¾)andl;sPaBrbs;esak³enaHÉg ehIyesak³ekIt

eLIg)an k¾RtUvGaRs½ymanehtuEdlRtUv[ekIt ehtuenaHk¾KW

Büsn³ 5 y:ag .

lkçNaTictuká³rbs; esak³

1>GenþaniCÄaynlkçeNa mankardutbMpøajsPaBxagkñúgxøÜn

CalkçN³.

- 204 -

2>ectesa brniCÄaynresa eFVI[citþekþARkhay Cakic©.

3>Gnuesacnbc©úb,dæaena manesckþIesakesAerOy²Capl.

4>eTascitþúb,aTbTdæaena maneTascitþúb,aT CaehtuCit.

vcntß³rbs; brieTv³

brieTvnM = breTeva karxwSkxSÜl eQµaHfa brieTv³

n½ymü:ageTot

tM tM bvtþw brikietþtVa eTvnþi knÞnþi Éetnati = brieTeva

stVTaMgLayrMBwgdl;erOgra:vepSg²ehIyxwSkxSÜl eday

GaRs½yFmµCatienaH eRBaHehtuenaH FmµCatiEdlCaehtuénkar

xwSkxSÜlrbs;stVTaMgLay eQµaHfa brieTv³ )andl; citþC¢-

rUbvibløassTÞ³EdlekIteLIg edaymankarxwSkxSÜl eRBaH

GaRs½yBüsn³ 5 y:ag NanImYy Caehtu.

lkçNaTictuká³rbs; brieTv³

1>lalb,nlkçeNa mankarxwSkxSÜl CalkçN³.

2>KuNeTasbrikitþnresa mankarBN’nadl;KuN nig eTas

Cakic© .

3>sm Ömbc©úb,dæaena mankarRkvl;Rkvaycitþ Capl.

4>eTascitþmhaPUtbTdæaena manmhaPUtrUbEdlekItBIeTas

citþCaehtuCit.

- 205 -

vcntß³rbs; Tukç

TukucäitM hutVa kayiksuxM xNtIti = TukçM ¬va ¦ Tukçmnþi=TukçM

FmµCatiNaEdlCaTIKYrex<ImnigTmøayesckþIsuxkayeRBaH

ehtuenaHFmµCatienaHeQµaHfaTukç¬b¤¦stVTaMgLayrEmgGt;Fn;

)anedaylM)akBIevTnaNa dUecñaH evTnaenaH eQµaH fa Tukç .

n½ymüa:geTot xmituM TukárnþM = TukçM evTna EdlGt;Fn;edaylM)ak dUecñaH eQµaHfa Tukç )an

dl; kayikTukçevTna.

esckþITukç 9 ya:g

1>TukçTukç esckþITukçmansPaBCaTukçBit² )andl;kayik -

TukçevTna nig ectsikTukçevTna.

2>vibriNamTukç )andl; kayiksuxevTna nig ectsiksux

evTna eRBaHsuxTaMg 2 enH Caehtu[kayikTukç nigectsik

TukçekIteLIgeday GaRs½ymanesckþIvibritERbRbÜl.

3>sgçarTukç )andl; ]ebkçaevTna nigcitþ ectsik rUbEdl

evorcakTukçTukç nigvibriNamTukç eRBaHRtÚveboteboneday

karekItrlt;CaerOy ² .

- 206 -

4>bdicänñTukç b¤ G)akdTukç )andl; QWeFµj QWRtecok QW

k,al QWeBaHCaedImnigkarminsb,aycitþ EdlekIteLIg

eRBaHGMNac raK³ eTas³ CaedIm eRBaHTukçRbePTenH nwgdwg

)ank¾RtÚvGaRs½ykarsaksYr nigGakarEdlebotebonenaH k¾

minR)akd .

5>Gb,dicänñTukç b¤ )akdTukç )andl; karQWEdlekItGMBImux

rbYsepSg² nigesckIþTukçkay EdlbNþalmkBIkareFIVkmµkr

32 ya:g eRBaHTukçRbePTenHdwg)anedayminRtÚvmankarsak-

sYr nigGakarEdlebotebonenaHk¾R)akdCak;c,as; .

6>briyayTukç )andl; vibriNamTukç sgçarTukç eRBaHTukç

RbePTenHminEmnCatYTukçedayRtg; CaTIekIténTukçepSg².

7>nib,riyayTukç )andl; Tukç eTamnsS³ ])ayas³ Edl

ehAfa TukçTukçenaHÉg .

8>kayikTukç )andl; esckIþTukçEdlekIttampøÚvkay

manQWeFµj QWeBaH QWk,al nigrbYs

epSg ² CaedIm .

- 207 -

9>ectsikTuk ç )andl;esckIþTukçEdlekIttampøÚvcitþ man

karxUccitþ RBÜycitþ xøac eRkaFCaedIm .

kñúgbdic©smub,aTenH Baküfa Tukç )andl; kayiikTukç

kareFIVkmµkr 32 ya:g Edl[ekItesckITukçkay

1>vayedayrMBat;

2>vayedayrMBat;epþA

3>vayedaydMbg

4>kat;éd

5>kat;eCIg

6>kat;TaMgéd TaMgeCIg

7>kat;Rtecok

8>kat;RcmuH

9>kat;TaMgRtecok TaMgRcmuH

10>[eFIVBilgÁfalikkmµ ¬ykk,aleFVICaqñaMg¦

11>[eFIVsgçmuNÐikkmµ ¬eFIVk,al[rlIgdUcCas½gç¦

12>[eFIVrahumuxkmµ ¬GMeBIeFVImat;[dUcCamat;rahu¦

13>[eFIVeCatimalikkmµ¬GMeBIeFIVxøÜn[dUcpáaePøIg¦

- 208 -

14 [eFIVhtßb,eCatikkmµ¬GMeBIykePøIgdutéd¦

15> GMeBIdUcCakarBnøat;Es,kBEB

16>GMeBI[dUcCakaresøóksMBt;sMbkeQI

17>GMeBIEdleKeFVI[dUcCastVTa

18>GMeBIEdleKf<k;edaysnÞÜc

19>GMeBIEdleKeFVI[xUcsrIr³bu:n 1khabN³

20>GMeBIEdleKykTwkpSaeRsac

21>GMeBIEdleKbgVil[dUcssreKal

22>GMeBIEdleKeFIV[dUckNþab;cMebIg

23>GMeBIEdleKeRsaceRbgd¾ekþA

24>GMeBIEdleKeRbI[EqáxaM

25>ykEdkcak;taMgGMBIk,alTMluHTVar

26>eRbIdavkat;k,al

27>ykEdkeKaldutePøIgdMRtg;édxagsþaM

28>ykEdkeKaldutePøIgdMRtg;édxageqVg

29>ykEdkeKaldutePøIgdMRtg;eCIgxagsþaM

30>ykEdkeKaldutePøIgdMRtg;eCIgxageqVg

- 209 -

31>ykEdkeKaldutePøIgdMRtg;edImRTUg

32>GMeBIEdleKykdavkat;k,al .

lkçNaTictuká³rbs; Tukç

1> kaybILnlkçNM mankarebotebonragkayCalkçN³

2> Tub,BaØanM eTamnsSkrNrsM mankareFVIeTamnsS

dl;GñkmanbBaØatic Cakic©.

3> kayikaBaFbc©úb,dæanM manesckþIQWpøÚvkay Capl.

4> kaybsaTbTdæanM mankaybsaTCaehtuCit.

esckþITukçkayenH CaesckþITukçBiess eRBaHebotebon

ragkayehIyebotebonpøÚvcitþeTotpg KW kalebIragkaymin

sb,ayehIy PaBminsb,ayenHrEmgeFVI[GñkenaHekItesckþI

xUccitþ nig eTamnsS eRBaHehtuenaH RBHmhaBuT§eXasacarü

eTIbsEmþgTukkñúgsc©³viPgÁGdækfa nig visuT§imKÁGdækfafa ³

bIelti kayikmiTM TukçBa© mansM Pieyüa

Cnyti ysµa tsµa Tukçnþi viesseta vutþM.

6

- 210 -

kayikTukç rEmgebotebonGñkEdlkMBug)anTTYlesckþI

TukçenH niwgGaceFVI[TukçcitþekIteLIg)aneRcIn edayehtuNa

ehtuenaH eTIbRBHd¾manRBHPaKCam©as;RTg;Rtas;faCaTukç

Biess.

vcntß³ eTamnsS TumnsS Paeva = eTamnsSM

sPaBEdlCaehtu[CaGñkmancitþminl¥ eQµaHfa eTa-

mnsS )andl; ectsikTukçKWTukçcitþ.

esckþIeTamnsS kalebIekItmaneLIgnwgGñkNaehIy

eFVI[citþGñkenaHekþARkhay mankiriyaGakarvibritTaMgkaynig

vaca ehIyesckþIeTamnsSenHrEmgCaehtu [kayikTukçekIt

eLIgdl;xøÜnÉgnigGñkdéT)an dUcCa kalebIeTamnsSekIteLIg

ehIy buKÁlxøHk¾sEmþgkiriyaKk;RTUgke®Ba¢alcitþxøH e)acsk;xøH

buKÁlxøHk¾dl;nUvkarsmøab;xøÜnedayviFIepSg² ehIybuKÁlxøH k¾

RbTUsr:aydl;GñkdéT[)anTTYlesckþITukçkay b¤dl;CIvit)an

eTotpg.

ehtuEdleFVI[ekItesckþIeTamnsS)anenaH maneRcIn

Rbkar EtedaycMeBaH Tak;TgmkBIkarRBat;R)ascakvtßúEdlxøÜn

RsLaj;müa:g kar)anCYbnigvtßúEdlxøÜnmineBjcitþmüa:gTaMg 2

- 211 -

ya:genH eFVI[ekItesckþIeTamnsS)anCacMENkeRcIn edayehtu

enHRBHd¾manRBHPaKCam©as; eTIbRTg;)anRtas;sEmþgdas;etOn

stirbs;BuT§sasnikTaMgLay Tak;TgnigerOgTukçcitþenHTukkñúg

sMyutþRBH)alIfa

ma bieyhi smaKBaäi Gb,ieyhi kuTacnM

biyanM GTsSnM TukçM Gb,iyanBa© TsSnM

sUmkMuenArYmCamYyGñkEdleyIgRsLaj; ehIykMuenArYm

CamYyGñkEdlminRsLaj; ¬eRBaH ¦ karEdlmin)aneXIjGñk

EdleyIgRsLaj;kþI karEdl)aneXIjGñkEdleyIgminRsLaj;

kþI suT§EtCaTukçTaMgGs;.

lkçNaTictuká³rbs; eTamnsS

1>citþbIlnlkçNM manGakareboteboncitþCalkçN³.

2>menaviXatnrsM mankareFVI)abCakic©.

3>mansBüaFibc©úb,dæanM manesckþIminsb,aycitþ

Capl.

4>hTyvtßúbTdæanM manhTyvtßúCaehtuCit.

vcntß³ ])ayas Puesa GayasnM = ])ayaesa

- 212 -

esckþIlM)akcitþya:gxøaMg eQµaHfa ])ayas³ )andl;

eTasectsikEdlekIteLIgedayGaRs½yBüsn³NanImYy .

Baküfa ])ayas³ enHmkBI ]b ÷ Gayas ]b =

ya:gCit Gayas = esckþIlM)ak kalebIrYmKñaehAfa ])ayas

ERbfa esckþIlM)akcitþya:gxøaMg.

sPaBrbs;])ayask¾KW esckþIesAhµgxUccitþya:gFM

EdlCab;Tak;TgmkBIesak³ kalebIesak³mankmøaMgeRcIneLIg

Qandl;brieTv³ bnÞab;BIbrieTv³Qandl;])ayas³EdlCaTIbM-

puténesckþIesakesA eFVI[GñkEdl)anTTYlenaHmancitþeRkom

RkMPøam minGacnwgTb;Tl;cMeBaHesckþIdwgRbePTenHmanGakar

GgÁúyes¶ómniyayminecj yMminecjeBlxøHrhUtdl;visBaØI b¤

køayCaGñkxUcsti b¤GacTmøayCIvitxøÜnÉg)an edayeRcInEtgEt

ekItCamYyGñkEdl)anCYbnwgBüsn³TaMg 5 NanImYyedaymin

)anniwksµan dUcCamatabita sVamIPriya buRtEdl)ansøab;kñúg

bc©úb,nñ b¤RTBüsm,tþiRtUvsUnü)at;eTAedayxül; edayGKÁIP½y

ecarP½y ]TkP½yCaedImb¤CaeraKP½yEdlGs;pøÚvnwgrkSa)an

TaMgenHCaedIm eFVI[GñkenaH)anTTYlesckþIb:HxÞb;dl;citþya:g

- 213 -

F¶n;F¶r sPaBdUecñHÉgeQµaHfa ])ayas dUcEdlRBHd¾manRBH

PaKCam©as;RTg;Rtas;TukkñúgmhanieTÞsRBH)alIfa

tsS ec kamyansS qnÞCatsS Cnþúena

et kama brihaynþi siløvieT§av rub,ti

buKÁlEdlCiHyan KW kamKuNGarmµN_ya:gsuxRsYlePøIt

ePIøn nigmanesckIþeBjcitþ Rslaj;Cab;CMBak;kamKuNGarmµN_

TaMgenaH ebIvtßúGarmµN_kamKuNenaH sabsUnüeTAehIy kalebI

dUecñH GñkEdlvegVgePIøtePøInenaH rEmg)anTTYlesckIþeRkómRkM

citþ edaysPaBénesak³ brieTv³ ])ayas³ .

esckþIepSgKñarvag esak³ brieTv³ ])ayas³

esak³ esckþIesak )andl; eTamnsSevTna brieTv³

esckþIxSwkxSÜl )andl; citþvibløassTÞEdlekItGMBIeTasmUl

citþúb,aT nig ])ayas³ esckþItUccitþ nig esckþIceg¥ótcg¥l;citþ

)andl; tYeTasectsik TaMg 3 ya:genHebIniyayedayn½y

eRbóbeFob ehIyk¾eRbóbdUcCaTwkenAkñúgxÞHdak;elIePøIgkalebI

dutePøIg Twkk¾epþImekþAeLIgCalMdab; PaBekþAenaHk¾eLIg

rhUtdl;karBuH ehIyTwkk¾BuHkfe®Ba¢aleLIg kalebIBuHyUreTA²

- 214 -

PaBekþAk¾eRcIneLIg²rhUUtekþAdl;TIbMput ehIyk¾manEpSgR)akd

eLIg bnÞab;BIenaHmkTwkk¾cab;epþImrIgbnþicmþg²rhUtdl;rIgs¶Üt

eTA esckþIenHya:gNa esak³ k¾eRbób)andUcPaBekþArbs;Twk

EdlepþImekþAeLIg brieTv³ eRbobdUcTwkkMBugBuH ])ayas³

eRbóbdUcTwkEdlekþAbMputehIyk¾epþImrIgs¶Ütbnþicmþg² smdUc

RBHBuT§eXasacarüsEmþgTukkñúgvisuT§imKÁfa PaCnenþa etl)a

eka ]tþritVa c nikçema esssS xy)aekati \emehet

teyasma esak³ brieTv³ ])ays³ TaMg 3 enHdUcKñanwg

esckIþRbRBwtþeTArbs;eRbgTaMg 3 cMNuc KWeRbgEdlekþAeLIg

kñúgPaCn³CacMNucTI 1 eRbgEdlkMBugBuHCacMNucTI 2 eRbg

EdlekþAxøaMgehIyrIgs¶ÜteTACacMNucTI 3 .

lkçNaTictuká³rbs; ])ayas³

1>citþbriThnlkçeNa mankardutcitþekþAxøaMgCalkçN³.

2>nitßúnnresa mankardkfycitþCakic© .

3>visaTbc©úb,dæaena mankaresAhµgcitþCapl .

4>ThyvtßúbTdæaena manhTyvtßúCaehtuCit .

- 215 -

karse®gÁaHbc©½y 24 cUlkñúgbTfa Catib,c©ya-

esakbrieTvTukçeTamnsSú)ayasa smÖvnþi

CatiCabc©½ydl; esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS³

])ayas³TaMgenH)anedayGMNacbc©½y 1 KWbktUbnisSyb,c©½y.

karenArbs;stVTaMgLay Edlmankarvilvl;søab; ekIt

enAkñúgelakenHk¾)andl;karvilvl;rbs;eRKÓgcká KW bdic©s-

mub,aTFm’ manGviC¢aCaedImenaHÉg EtstVTaMgLaymancMnYn

eRcInrkmineXIjdl;karRbRBwtþeTAénCIvitenH)aneT dwg)anRtwm

smµtisc©³bu:eNÑaH KW GñkenaHsøab; GñkenHekIt eyIgeXIj

eyIgB¤ CaedIm kalebIeBaledaysPav³EdlBitehIyGñkenaH

GñkenH eyIg eK Rbus RsI CaedImenHminmaneLIy manEtFm’

EdlCaehtu Capl ekIteLIgCab;tKñamindac; Fm’TaMgenHk¾suT§

EtCakgTukçTaMgGs; nigesckþIekIteLIgénkgTukçTaMgBYg Edl

smµtifa GñkenaH GñkenH eyIg eK Rbus RsI k¾minmanGñkNa

sag[ekIteLIgeLIy karekIteLIgrbs;Fm’TaMgenH k¾eRBaH

GaRs½ybc©½yepSg² manGviC¢aCaedIm dUecñaHeTIbRBHmanRBHPaK

Rtas;fa ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS smuTeyaehati

manesckþIfa karekIteLIgénkgTukçTaMgBYg enHeRBaHGaRs½y

bc©½yepSg ² manGviC¢aCaedÍmdUcEdl)aneBalmkehIy .

- 216 -

karBicarNatambdic̈smub,aTFm’ehIy k¾eXIj)anfa

bNþavtßúEdlmanCÍvítTaMgLay manmnusS eTvta RBhµ TaMgenH

R)akdekIteLIg)an k¾eRBaHmanGvíC¢aCatYehtu cMENksgçar

CaedÍmenaH ekItmkBIGvíC¢aEtmü:agb:ueNÑaH EdlCatYehtu ebI

GvíC¢aenAman karekIt søab; rbs;stVTaMgLay k¾rEmg

minmanTIbMput kalNa)anTmøayGvíC¢a[Gs;ehIy sgçarCaedÍm

k¾Gs;eTApgEdr esckþIfa karekIt cas; QW søab; rbs;stV-

TaMgLayk¾rlt;eTA edayehtuenH RBHd¾maneCaK eTIbRtas;

sEmþgbdíc©smub,aTedaybdíelam GvíC¢ayetVv GessvíraK-

nieraFa sgçarnieraeFa kiriyarlt;énsgçar eRBaHkiriyarlt;

edayGriymKÁ \tmanesssl; énGviC¢aEmnBit .

sgçarnieraFa víBaØaNnieraeFa kiriyarlt;énviBaØaN

eRBaHrlt;énsgçar .

víBaØaNnieraFa namrUbnieraeFa kiriyarlt;énnam nig

rUb eRBaHrlt;énvíBaØaN .

namrUbnieraFa sLaytnnieraeFa kiriyarlt;én

Gaytn³ 6 eRBaHrlt;énnam nigrUb .

sLaytnnieraFa psSnieraeFa kiriyarlt;én smösS

eRBaHrlt;énGaytn³ 6 .

- 217 -

psSnieraFa evTnanieraeFa kiriyarlt;én evTna

eRBaHrlt;én smösS .

evTnanieraFa tNðanieraeFa kiriyarlt;én tNða eRBaH

rlt;én evTna .

tNðanieraFa ])aTannieraeFa kiriyarlt;én ])aTan

eRBaHrlt;én tNða .

])aTannieraFa PvnieraeFa kiriyarlt;én PB eRBaH

kiriyarlt;én ])aTan .

PvnieraFa CatinieraeFa kiriyarlt;én Cati eRBaHkiriya

rlt;én PB .

CatinieraFa Cra mrNM Cra nig mrN³ ¬rlt;¦

eRBaHkiriyarlt;én Cati .

esakbrieTvTukçeTamnsSú)ayas niruCÄnþi esckþI

esak esckþIxSwkxSÜl esckþIRBÜy esckþItUccitþ nigesckþþIceg¥ót

cg¥l;TaMgLay k¾rEmgrlt;eTA ¬eRBaHkiriyarlt;eTA énCati

Edr¦ .

ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS nieraeFa ehati kiriya

rlt;eTAénkgTukçTaMgGs;enaH manedayRbkardUecñH .

- 218 -

kñúgbdic©smub,aTedaybdielameTsnaenH cMNucsMxan;KW

esckIþrlt;sabsUnüGs;;rbs;GviC¢aenaHÉg cMENkesckIþrlt;

rbs;sgçarCaedImenaH kalGviC¢arlt;eTAehIy sgçarCaedIm

TaMgenH k¾rEmgrlt;RBmKña minEmnrlt;eTAPøam² tamlMdab;

EdlepSgCamYykñúgGnuelameTsna ]bmadUcRKab;BUCeRBaH

ehIy plKWedImk¾R)akd)an kalmanedImehIy Emkk¾R)akd

eLIg)an kalebImanEmkehIy Fagk¾R)akdeLIg)an kalebI

manFag nigsøwkmanehIy páak¾R)akdeLIg)an kalebIman

páaehIy Epøk¾R)akdeLIg)an kalebImanEpøehIy RKab;BUC

k¾R)akdeLIg)an kalebImanRKab;BUCehIy edImk¾R)akdeLIg

)an kalebImanedImehIy Emkk¾R)akdeLIg)an Caehtunigpl

edaycMeBaH vilvl;CaerOy² eTAmindac;dUcKñanwgkarsEmþg

bdic©smub,aT edayGnuelameTsnaman GviC¢abc©ya sgçara

CaedIm .

EtebIfaRKab;BUCenaHdutTmøayecjehIy edImk¾R)akd

eLIgmin)an kalebIedImduHmin)anehIy Emkk¾ekItmin)an kal

ebIEmkekItmin)anehIy Fag søwk k¾ekItmin)an kalebIFagsøwk

- 219 -

ekItmin)anehIy pááak¾ekItmin)an kalebIpáaekItmin)anehIy

Epøk¾ekItmin)an kalebIEpøekItmin)anehIy RKab;BUCk¾ekItmin

)an kalebIRKab;BUCekItmin)anehIy edImk¾ekItmin)an kñúgkar

sMEdgehtupl cMENkkarekItmin)an EdleBaleTAtamlMdab;

dUcenH k¾RtwmEtkarsEmþgedayevaharbu:eNÑaH EdlBitenaHkal

)anTmøay nUvRKab;BUC Gs;eTAehIy edIm Emk Fag søwk páa

Epø RKab;;BUC TaMgenHk¾ekItmin)anEdr dUcKñanwgkarsEmþg

bdic©smub,aT edaybdielameTsna man GviC¢ay etVv

GessviraKnieraFa sgçarnieraeFa CaedIm .

EdleBalfa karrlt;eTAénGviC¢aminmanesssl; k¾)an

dl;RBHniBVanenaHÉg EtCas])aTiessniBVan KWniBVanGs;

kiels nUvmanxn§ 5 ehIynwgcUUldl;Gnu)aTiessniBVan KWrlt;

TaMgkiels rlt;TaMgxn§ 5 dUecñaHGñkmanesckþIcUlcitþkñúgRBH

niBVan edayRtÚvRtg;enaH CaTUeTAedayRcIncUlcitþfaGñkEdl)an

esayesckIþsux kñúgGnu)aTiessniBVanenaH nUvmanxøÜnGñkesay

EtGñkenaHk¾minmankarekIt cas; QW søab; putGMBITukçTaMgBYg

esckIþBitenaHGnu)aTiessniBVanenHminmantYxøÜneyIg eK ya:g

- 220 -

Na )andl;karrMlt;karekIteLIgénxn§ 5 nigminmankarekIt

eLIgeTot ]bmadUcBnøWePøIgEdlrlt;eTA mineTAtaMgTINaeTot

eLIy ya:gNaRBHGrhnþTaMgLay EdlcUlkan;Gnu)aTiess

niBVan k¾ya:genaHEdr .

kñúgerOgRBHniBVanenH esþcmhaRBhµmannamfa Bk³RBhµ

kal)anB¤ esckþIRbRBwtþeTAénRBHniBVan EdlRBHsmµasm<úT§Ca

m©as;RTg;sEmþgehIy Gt;Fn;enAya:ges¶ómmin)an k¾niyay

eLIgfa tucäkeBaØv Gehasi ritþkeBaØv Gehasi nirtßkeBaØv

Gehasi .

bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn niBVanrbs;RBHGgÁCarbs;TeT²

TMenrTaMgminmanGIVeLIy rkRbeyaCn_min)an } erOgenHGñk

sEmþgk¾CaRBHsmµasm<úT§Cam©as; Gñksþab;k¾minEmnCasamBaØCn

CaesþcmhaRBhµ Etdl;esckIþenaH k¾mincUlcitþkñúgesckþIsux

rbs;RBHniBVan EtminTak;TinCamYynwgxn§ 5 ya:gNaedayehtu

enH RKÚ Gacarü nigFmµkfikxøH elakGñkminmanesckIþcUlcitþl¥

kñúgerOgesckIþsuxrbs;RBHniBVan eTIbmanesckIþyl;eXIjfa

GñkEdl)andl;RBHniBVanenaH sUm,Ifaminman xn§ 5 Etk¾

- 221 -

enAmanPaBBiess EdleRkAGMBIxn§ 5 CaGñkesay nwg

sPaBBiessenH minmankarekiIt cas; QW søab;putcakesckIþ

TukçTaMgBYg CaesckþIsuxBiess kalebImanesckIþyl;eXIj

dUcecñH eTIbBüamyamcg¥úlENnaM dl;bNþasisSrbs;xøÜn rhUt

dl;sisSenaH eBjcitþkñúgFm’TaMgLay [cUldl;RBHniBVan

EdlxøÜn)ansageLIg buKÁlTaMgenaH)ansþab;ehIyk¾yl;fa enH

CaesckIþBit k¾naMKñaeCOcUlcitþxus eTAtamKña .

kareBaldl;GFüaRs½ycitþrbs;buKÁl 2 BYkKW³ buKÁl

RbkbeTAedayenkçmµFatu 1 nig buKÁlEdlRbkbedaytNða1

rEmgmanesckþIepSgKña eBalKWGñkRbkbedayenkçmµFatu rEmg

manesckþIcUlcitþkñúgesckþIs¶b; R)ascakkielsepSg² cMENk

GñkRbkbedaytNða rEmgmanesckþIeBjcitþePøItePøIn EdlCa

kielsTaMgGs; nigelIktYya:gmksMEdg[eXIjesckþIepSgKña

éncitþrbs;buKÁlBIrBYkenH dUcRBHGnaKamI nigRBHGrhnþ

TaMgLay kal)anB¤GñkdéTeBalfa kñúgéRBenaH rUgPñMenaH CaTI

Edls¶b;GMBIBYkmnusS manedImeQImøb;saxa kMBg;TwkbribUN’

)anB¤ehIyk¾manesckþIcUlcitþRtÚvkareTAkñúgsßanTIenaH kal)an

eTAdl;ehIy minmanR)afñacg;RtLb;mkRcbUkRcbl;edayBYk

- 222 -

xN³eTot cMENkBYkbuKÁlBalTaMgLay kal)anB¤dUecñHmin

manesckþIcUlcitþcg;eTA ehIyKitfasßanTIenaHnigmanesckþIsux

dUcemþc? manEtesckþIKYr[xøac KYr[FujRTan; EtebImanGñkNa

mkR)ab;fasßanTIÉeNaHmanPaBrIkrayeRcIn maneragmehaRsB

KRKwkKeRKg maneragsuraGaharbribUN’ dUecñHehIybuKÁlBal

TaMgLaykal)anB¤ manesckþIR)afñacg;eTATIenaH edayPaB

rh½sCaTIbMput nigkal)aneTAdl;TIenaHehIy manesckþI

ePøItePøIn nigmincg;RtLb;mkvij cMENkRBHGnaKamI nigRBH

GrhnþTaMgLay kal)anB¤dUecñHehIyk¾manesckþIsegVKkñúgcitþ

minekItesckþIeRtkGrsUm,ItictYc eRBaHkñúgsnþancitþrbs;elak

manenkçmµFatuRKb;RKg kalsþab;dl;erOgesckþIsuxehIy k¾

sþab;edayenkçmµFatu ebIesckþIsuxenaHminRbkbedaytNða Ca

esckþIsuxs¶b; )ansþab;edayeBjcitþ ebIRbkbedaytNða ehIy

k¾mineRtkGrnwgsþab; manesckþIFujRTan;nigeXIjeTas cMENk

buKÁlBalTaMgLay cUlcitþsþab;erOgesckþIsux EdlRbkb

edaytNðabu:eNÑaH ebIesckþIsuxR)ascaktNðaehIy buKÁlBal

TaMgLayrEmgmincg;sþab;erOgenaHeT.

- 223 -

cMENkRBHniBVanenaHCasuBaØtFatu s¶b;GMBIxn§ 5 dUecñaH

GñkEdlsþab;RBHniBVanRtUvsþab;edayenkçmµFatu eTIbnwgeXIj

esckþIsuxBitebIsþab;edaytNðarEmgmineXIjesckþIsux RtLb;

CaeXIjfaCavtßúEdlrksar³minmandUcKña nwgesckþIeXIjrbs;

Bk³RBhµdUecñaH.

Gtßrbs;kareTsna

karsEmþgbdic©smub,aT rbs;RBHsmµasm<úT§kñúgsMyutþ-

nikayenaH manRbePTénkarsMEdgCa 4 n½y

1>sEmþgBIedImdl;cugKWtaMgBIGviC¢aeTAtamlMdab;rhUt

dl;CramrNCaTIbMputehAfa GaTibrieyasanGnuelameTsna

2>sEmþgBIkNþaleTAdl;cug KWtaMgBIevTnaeTAtam

lMdab;rhUtdl;CramrNCaTIbMput ehAfa mCÄimbrieyasan-

GnuelameTsna.

3>sEmþgBIcugeTAdl;edIm KWtaMgBICramrNfyeRkay

eTAtamlMdab;rhUtdl;GviC¢aCaTIbMput ehAfa brieyasanGaTi-

bdielameTsna dUcCa Catib,ac©ya CramrNM Pvb,c©ya

Cati .l. GviC¢abc©ya sgçara.

- 224 -

4>sEmþgBIkNþaleTAdl;edIm KWtaMgBItNðafy

eRkaytamlMdab;rhUtdl;GviC¢aCaTIbMput ehAfa mCÄimGaTibdi-

elameTsna dUcCa \em c Pikçev ctþaera Gahara kwniTana

kwsmuTya kwbPva? \em ctþaera Gahara tNðaniTana

tNðasmuTya tNðaCatika tNðabPva/ tNða kwniTana

kwsmuTya kwCatika kwPva? evTnaniTana evTnasmuTya

evTnaCatika evTnabPva .l. sgçara kwniTana kwsmuTya

kwCatika kwbPva? GviC¢aniTana GviC¢asmuTya GviC¢aCatika

GviC¢abPva .

mñalPikçúTaMgLay Gahar 4 TaMgenHmanGVICamUl manGVI

Caehtu[ekIt manGVICaedImehtu?

eqøIyfa Gahar 4 TaMgenH mantNðaCamUl mantNðaCa

smuTy³ mantNðaCaehtu[ekIt mantNðaCaedImehtu.

tNðaenH manGVICamUl manGVICasmuTy³ manGVICaehtu

[ekIt manGVICaedImehtu ?

eqIøyfa tNðaenHmanevTnaCamUl manevTnaCasmuTy³

manevTnaCaehtu[ekIt manevTnaCaedImehtu.

.l.

- 225 -

sgçarenH manGVICamUl manGVICasmuTy³ manGVICaehtu

[ekIt manGVICaedImehtu ?

eqIøyfa sgçarenHmanGviC¢aCamUl manGviC¢aCasmuTy³

manGviC¢aCaehtu[ekIt manGviC¢aCaedImehtu dUecñHehAfa

mCÄGTibdielameTsna .

RbeyaCn_Edl)anTTYlBIkarsEmþgedayn½yTaMg 4

1>karsEmþgeday GaTibrieyasanGnuelameTsna k¾

edIm,I[CaRbeyaCn_kñúgkarCak;c,as; [dl;CnTaMgLayEdl

mindwg minyl;kñúgkarekIteLIgrbs;stVTaMgLay kalmin)an

BicarNaepSg² kat;esckþImin)anfa GVICaehtu[ekIt nwg

)andwgfakarekItrbs;stVTaMgLayenaH rEmgGaRs½yehtueday

Etmü:ag ehIyedIm,I[dwgkarekItrbs; ehtuTaMgenHfa kal

RbRBwtþeTAtamlMdab;.

2>karsEmþgeday mCÄbrieyasanGnuelameTsna k¾

edIm,I[CaRbeyaCn_dl;buKÁlBYk xøHEdlmineCOfakal ebIstV

TaMgLaysøab;ehIy nwgekItkñúgPBxagmuxeTot TaMgenHnwg

)aneXIjdl; bc©úb,nñehtu 5 KW tNða ])aTan kmµPv³ GviC¢a

sgçar CaGñkbegáIt[dl;xøÜn nigkalmanbc©úb,nñehtuehIy

- 226 -

plkñúgGnaKtk¾nwgRtUvmanBitR)akd ehIyplenaHk¾KW viBaØaN

namrUb sLaytn³ psS³ evTna EdlehAfa stVTaMg-

LayenaHÉg.

3>karsEmþgeday brieyasanGaTibdielameTsna k¾

edIm,IRbeyaCn_[buKÁlTaMgLay )aneXIjFm’EdlCaehtuén

esckþITukçtamlMdab; taMgBICatiCaedImrhUtdl;GviC¢a KW[dwgfa

esckþITukçman Cra mrN³ esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS³

])ayas³ EdlstVTaMgLay kMBug)anTTYlerogral;éf¶enH

R)akdekIteLIg)ank¾edayGaRs½yCatiCaehtu kalebIminman

CatiehIy TukçTaMgenHk¾ekIteLIgmin)an ebIeXIjmanCatiehIy

k¾[eXIjehtuEdleFVI[CatiekIt KWkmµPv³ ebIeXIjkmµPv³

ehIy k¾[eXIjehtuEdleFVI[kmµPv³ekIt KW])aTan [eXIj

ehtuCab;bnþKñatamlMdab;;eTArhUtdl;GviC¢a ebIeXIjGviC¢aehIy

k¾nwg)andwgfa GviC¢aenHÉgCaRbFan énehtuTaMgBYg.

4>karsEmþgeday mCÄGaTibdielameTsna k¾edIm,I

RbeyaCn_[dwgdl;ehtupltamlMdab; EdlCasmudæanrbs;

GaharTaMg4 EdlCaGñknaMstVTaMgLay taMgBIGtItPB rhUt

dl; bc©úb,nñPB KW ragkayrbs;stVTaMgLaytaMgenA)an

ceRmIn)an k¾edayGaRs½yGaharepSg² CaGñknaMmü:ag.

- 227 -

stVTaMgLayEdlmanesckþIdwgsux RBegIy²)an k¾

edayGaRs½ypsS³ KW karb:HxÞb;rvagEPñk Rtecok RcmuH GNþat

kaycitþ nigGarmµN_TaMg 6 .

stVTaMgLayEdleFVIkargarepSg² )anTaMgpøÚvl¥nigmin

l¥k¾edayGaRs½yectna CaRbFan.

EPñk Rtecok RcmuH GNþat kay ebHdUg ePTRsI ePT

Rbus nigkarb:HxÞb;GarmµN_ karesayGarmµN_ karcaMGarmµN_

CaedImTaMgenH ekIteLIg)ank¾edayGaRs½ybdisn§iviBaØaNCa

RbFan sRmab;kñúgbvtþikalenaH esckþIelaP esckþIeRkaF

esckþI vegVg esckþIRbkan;xøÜn esckþIyl;xus esckþIRcENn

CaedImkþI esckþIRCHføa esckþIdwg esckþIGaNit esckþIrlwk)an

CaedImkþI ekIteLIg)ank¾edayGaRs½ybvtþiviBaØaNCaRbFan.

GaharTaMg4 EdlCaGñknaMstVTaMgLay[ekIteLIg nig

taMgenA)an eFVIkargarepSg² rhUtGs;CIvitenaH nwgekIteLIg

)ank¾edayGaRs½ytNðaCaehtu[ekIt tNðanwgekIteLIg)an k¾

edayGaRs½yevTnaCaehtu evTnanwgekIteLIg)an k¾eday

GaRs½ypsS³Caehtu psS³nwgekIteLIg)ank¾edayGaRs½y

sLaytn³Caehtu sLaytn³ekIteLIg)ank¾edayGaRs½y

- 228 -

namrUbCaehtu namrUbnwgekIteLIg)ank¾edayGaRs½yviBaØaN

Caehtu viBaØaNnwgekIteLIg)ank¾edayGaRs½ysgçarCaehtu

sgçarnwgekIteLIg)an k¾edayGaRs½yGviC¢aCaehtu [smøwg

eXIjehtupl EdlRbRBwtþeTAtamlMdab; edaykarkMNt;

BicarNa Gahar 4 CaeKal.

srubesckþIfabdic¨smub,aTenHCasmnþPTÞkFm’ KWCaFm’

EdlmanesckþIl¥ya:geRcIn eRBaHmin)ansEmþgedayn½yya:g

Nak¾eday Gñksþab;ehIyk¾rEmg)anseRmcRbeyaCn_ KW)an

kMNt;dwgnUvTukçsc©³ )anlHnUvsmuTysc©³ eXIjc,as;nUv

nieraFsc©³ cRmInnUvmKÁsc©³ ehIycUldl;RBHniBVan eday

Rbkarmüa:g nig Rbkarmüa:geTot RBHtfaKtCaGñksMEdg

eTsnavisas³btþbuKÁl KWCaGñkmanesckþITTYlkar]btßmÖsMEdg

enaH [gayRsÜlsþab;.

GFib,aykñúg)alIcMNucTI 4 Edlfa ttß teya GT§a Ca

edImrhUtdl; eTV mUlani c evTitBVani .

kñúg)alIcMNucenHmanbMNg edIm,I[GñksikSaTaMgLay

)andwgdl;vtßúEdlKYrdwg kñúgbdic¨smub,aTFm’ )andl; GT§a KW

kal 3 GgÁ 12 Gakar³KWRbePT 20 sn§iKWkartKña 3 segçb

KWBYk 4 vdþ³ KWkarvilvl; 3 mUlKWedImehtu 2.

- 229 -

GFib,aykñúg)alIcMNucTI 5 Edlfa kfM .l. GviC¢a

sgçara GtIeta GT§a CaedIm rhUtdl; teya GT§a.

)alIcMNucenHBnül;esckþIénBaküfa teya GT§a Edl

manenAkñúg)alIcMNucTI 4 .

Baküfa kfM enH CaBakübucäa keftukmütabucäa KWtaMg

bBaðaeLIgedIm,IR)afñanwgeqøIyedayxøÜnÉg minEmn[GñkdéT

eqøIy.

Bakübucäa 5 y:ag

1> GTidæeCatnabucäa sYredIm,I[dwgkñúgerOgEdlxøÜnmin

Tan;)andwg)anyl;.

2> TidæisMsnÞnabucäa sYredIm,IeRbobeFobnwgvtßúEdlxøÜn)an

dwg.

3> vimtiecäTnabucäa sYredIm,Ikat;esckþIsgS½y.

4> Gnumtibucäa RtwmRtÚvehIyb:uEnþsYredIm,I[GñkeqøIy²

tamkaryl;Rsbrbs;xøÜn.

5> keftukmütabucäa sYredIm,InwgeqøIyedayxøÜnÉg.

kñúgBaküsYr 5 y:agenH Bakübucäa 2 RbePTKW Gnumtibucäa

nigkeftukmütabucäa sRmab;RBHsmµasm<úT§b:ueNÑaH. eRBaH

- 230 -

RBHGgÁCaGñkmanesckþIdwgminmanTIbMputRsab;ehIydUecñaH eTIb

minmanBaküsYrRbePTTI1. nwgedIm,IeRbóbeFobesckþIdwg rvag

RBHsmµasm<úT§ CamYymnusS eTvta RBhµ enaHk¾minsmKYr

eRBaHehtuenaH BaküsYrRbePT TI 2enHeTIbminmandl;RBHGgÁ.

RbkarmYyeTot RBHsmµasm<úT§CaGñkdwgFm’TaMgGs; eday

minmanesssl; R)ascakesckþIsgS½y kñúgerOgra:vTaMgBYg

eRBaHehtuenaH BaküsYrRbePT TI 3 k¾minman dl; RBHGgÁdUcKña

cMENkbuKÁlepSg² manRBHbec©kBuT§ RBHGKÁsav½kCaedIm

rhUtdl;bufuC¢nTaMgLayenaH rEmgmanBakü bucäa)anTaMg 5

y:ag.

GFib,aykñúgkarEckGgÁénbdic©smub,aT 12

edaykalTaMg 3

Baküfa GT§a ERbfa kal CabBaØtþiminmanGgÁFm’brmtß Et

kñúgTIenHBaküfa GtItGT§a GnaKtGT§a bc©úb,nñGT§a enaH

sMedAykFm’EdlekItkñúgkalTaMg 3 manGgÁFm’brmtß KW GviC¢a

sgçar CaGtItkal Cati CramrN³ CaGnaKtkal viBaØaN

namrUb sLaytn³ psS³ evTna tNða ])aTan kmµPv³ Ca

bc©úb,nñkal eRBaHehtuenaH GviC¢a sgçar EdleQµaHfa CaGtIt-

- 231 -

kalCaedImenH CakarehAeQµaHeday zanUbcarn½y KW elIkyk

eQµaHrbs;kalTaMg 3 mktaMgTukkñúgFm’ ehIyehAGviC¢a sgçar

CaedImenH faCa GtItkal GnaKtkal bc©úb,nñkal.

GFib,ayfa tamFmµtakñúgcitþsnþan rbs;mnusSTaMgLay

EdleRkABIRBHGrhnþehIy rEmgmanemah³GñkRKb;RKgCaRbcaM

edayehtuenHeTIbeFVI[buKÁlTaMgLay emIlmineXIjeTaskñúg

kareFVIGkusl nigmineXIjvdþTukçkñúgkareFVIkuslrbs;xøÜn emah³

enH )aneQµaHfa GviC¢a ehIykñúgkareFVIkusl GkuslTaMgenH

k¾RtUvmanectnaCaGñkCMruj cat;EcgCamun kareFVIenaH²

eTIbnwgekIteLIg)an ectnaEdlCaGñkCMruj[édeFVIkargarEdl

ehAfa buBVectnaenHÉg )aneQµaHfa sgçar eRBaHehtuenaH

GviC¢a nigsgçarTaMg 2 enHeTIbCaGtItkal.

ebImanGviC¢aCaGñkRKb;RKg mansgçarCaGñkCMrujcat;Ecg

ehIy GñkTaMgLayk¾eFVIkargarEdlCakuslxøH GkuslxøH rag

kay citþ ehIykarRbRBwtþrbs;buKÁlTaMgenaH ebIeBaleday

FmµaFidæan k¾)andl; viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna

tNða ])aTan kmµPv³ eRBaHehtuenaH viBaØaN namrUb CaedIm

TaMg 8 ya:g eTIbcat;Cabc©úb,nñkal.

- 232 -

ebImnusSTaMgLay )anRbRBwtþkargarEdlCakusl Gkusl

seRmcehIyedayGMNac énkareFVIRbRBwtþkuslGkusl Edl

ehAfa kmµPv³enaHÉg rEmg[pleTAekIteLIgkñúgGnaKtkal

edaybuKÁlTaMgLay ebIsøab;BIPBenHehIy k¾rEmgeTAekItfµI

eTotkñúgPBmux EtkareFVIrbs;xøÜn KW RbsinebIeFVIGkuslFm’ k¾

ekItCaG)aystV ebIeFVIkuslkmµ k¾)aneTAekItCamnusS eTvta

RBhµ tamsmKYrdl;kuslenaH² kar)aneTAekItCamnusSeTvta

CaedImTaMgenHehIyeQµaHfa Cati b¤ehAfa ]b,tþiPv³k¾)an kal

ebImanCatiR)akdekIteLIgehIy CramrN³k¾RtUvekIteLIgCab;

tammkCaFmµta eRBaHehtuenaH Cati CramrN³TaMgenHeTIbcat;

Ca GnaKtkal.

müa:geTot GviC¢a sgçar Edlcat;CaGtItkalenaH CaGtIt

kalkñúgPBmunk¾man CaGtItkalkñúgPBenHk¾man kalebI

eBaldl;plkñúgbc©úb,nñEdl)andl; viBaØaN namrUb sLay-

tn³ psS³ evTna ¬GviC¢a sgçar k¾CaGtItkalkñúgPBenH¦.

GFib,aykñúg)alIcMNucTI 6 Edlfa GviC¢a sgçara CaedIm

rhUtdl; TVaTsgÁani )alIcMNucenHGFib,ayesckþIénBaküfa

TVaTsgÁani EdlenAkñúg)alIcMNucTI 4.

- 233 -

Baküfa GgÁ mann½yfa CaeRKÓgRbkbrbs;bdic©smub,aT

EdlGaceFVI[vilvl;eTAmk minmanTIbMput)an dUcnwgeRKÓg

Rbkbrbs;kg;EdlCYy[kg;enaHvileTA)an eRBaHehtuenaH GgÁ

enHeTIbCaGgÁsMxan;kñúgkarvilvl;søab;ekIt rbs;stVTaMgLay

EdlehAfa ckábdic©smub,aT.

sRmab;GgÁbdic©smub,aT 12 [yl;tamBaküERbEdl

sMEdgTukehIykñúgEpñkxagedImenaH .

GFib,aykñúgcMNucEdlfa esak³ brieTv³ CaedIm min

cat;CaGgÁbdic©smub,aTedaycMeBaHeT .

bdic¨smub,aTFm’ EdlRBHsmµasm<úT§GgÁRTg;eTsnaenaH

bnÞab;GMBICramrN³ehIy mankarjauMgplFm’ 5 ya:g eTot KW³

esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS³ ])ayas³ bu:EnþplFm’ TaMg 5

enH min)anrab;cUlCaGgÁedaycMeBaHeT TaMgenHk¾eRBaHfa

ekIteLIgdl;buKÁlminTUeTAdUcCa BYkRBhµ eTvtafñak;x<s; 2

BYkenHeTaHbICafa GviC¢a CaedImrhUtdl;mrN³ ekIteLIg

)ank¾eday Etesak³ CaedImrEmgminekIt mnusSEdlCaRBH

GnaKamI nigQanlaPIbuKÁlTaMgenH GviC¢a CaedIm rhUtdl;

- 234 -

CramrN³ekIt)an bu:Enþesak³ brieTv³ eTamnsS³ ])ayas³

TaMg 4 enHekItmin)an ekIt)anEt Tukç³bu:eNÑaH GñkEdl)an

TTYlkarGb;rMkñúgFm’Can;x<s; nigRBHesatabnñ RBHskTaKamI

TaMgenH ])ayas³k¾ekItmin)an bdic¨smub,aTFm’eRkABIenaHekIt

)an edayehtuenHeTIbminrab;CaGgÁedaycMeBaH EtCaplFm’

EdlekItGMBICatiCaehtudUcKña epSgKñaRtg;fa esak³ brieTv³

CaedImTaMgenH CaplEdlekItGMBICatiminR)akddUcCamYy Cra

mrN³ ehAfa nisSnÞpl KWCaplcMENkcug cMENkCra mrN³

ehAfa vi)akpl KWCapledayRtg;rbs;Cati.

GFib,aykñúg)alIcMNucTI 8 Edlfa GviC¢a sgçarKÁeh-

eNn CaedImrhUtdl; ctusegç)a c Pvnþi .

)alIenHBnül;esckþIBaküfa vIstakara tisn§i ctusegç-

)a EdlenAkñúg)alIxTI 4 .

vIstakara¬Gakar³ 20¦kñúgkarsMEdgGgÁkñúgbdic©smub,aT

TaMg 12 edaykarEdlsMEdgeTAehIyenaH CakarsMEdg

kñúgGgÁbdic©smub,aT 12 edaycMeBaH eRBaHehtuenaHFm’Edl

CaGtItkal bc©úb,nñkal GnaKtkal eTIbmankMNt; EtebI

- 235 -

sMEdgdl;sPaBénkarRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aT edayehtu

plkñúgGtItCamYybc©úb,nñ bc©úb,nñCamYyGnaKtehIy man

RbePTdl;eTA 20 KW GtItehtu 5 bc©úb,nñpl 5 bc©úb,nñehtu 5

nigGnaKtpl 5 dUecñHeRBaHfa GviC¢a sgçar tNða ])aTan

kmµPv³ TaMg 5 enHebIekIteLIgehIyrEmgevorecjBIKñamin)an KW

GviC¢a sgçar ebIekIteLIgdl;GñkNaehIy EdlminmantNða

])aTan kmµPv³ ekIteLIgCamYyKñaenaH rEmgminman tNða

])aTan kmµPv³ebIekIteLIgdl;GñkNa GviC¢a minekItCamYyenaH

k¾rEmgminmandUcKña ehIyCati Cra mrN³ enaHk¾)andl;viBaØaN

namrUb sLaytn³ psS³ evTna enaHÉgEdlCatYekIt cas;

søab; minmanGgÁFm’edaycMeBaH eRBaHehtuenaH kñúgkarsMEdg

ehtukñúgGtItenaHeTIbse®gÁaHyk tNða ])aTan kmµPv³ TaMg 3

enHcUlrYmCamYyGviC¢a sgçar pg eRBaHkalebIeBaledayvdþ³ 3

GviC¢a tNða ])aTan k¾CaBYkkielsvdþ³dUcKña sgçar nigkmµPv³ k¾

CaBYkkmµvdþ³dUcKña .

kñúgGgÁbdic©smub,aT 8 EdlCabc©úb,nñkalenaH EckecjCa

2 BYk KWpl 1 BYk ehtu 1 BYk plenaH)andl; viBaØaN namrUb

- 236 -

sLaytn³ psS³ nigevTna/ ehtuenaH )andl; tNða ])aTan

kmµPv³ kñúgbc©úb,nñpl 5 Edlminrab;ykCati CramrN³ cUl

mkpgenaHk¾eRBaH Cati CramrN³ TaMg 3 enHminmanGgÁFm’

edaycMeBaH RtwmEtCaGakarRbRBwtþeTArbs; viBaØaN namrUb

CaedIm dUcEdleBalmkehIy cMENkkñúgbc©úb,nñehtu 5 enaH

)anrab;yk GviC¢a sgçar cUlrYmCamYy tNða ])aTan kmµPv³

pg k¾eRBaHFm’TaMg 5 BYkenH RtÚvekIteLIgCamYyKñaCanic¨dUc

Edl)aneBalehIy sRmab;GgÁbdic©smub,aT 2 KW Cati Cra

mrN³ EdlCaGnaKtkalenaH ebIeBaledayvdþ³ 3 ehIy Ca

vi)akvdþ³ nigtY Cati CramrN³ k¾)andl; viBaØaN namrUb sLa-

ytn³ psS³ evTna enaHÉg eRBaHehtuenaH kñúgGnaKtpl 5

eTIb)anyk viBaØaN namrUb CaedImTaMgenH elIkeLIgsMEdg

CMnYs Cati Cra mrN³ .

BaküGFib,aydUceBalmkenH CakarGFib,aykñúgRbePTén

Gakar³ 20 .

tisn§i ¬sn§i 3 ¦

Baküfa sn§i ERbfa kart sMEdgvcntßfa

- 237 -

sn§iyet=sn§i karbnþrvagehtunigpl pl nigehtu eQµaH

fa sn§i n½ymüa:geTot sn§iynþi ehtuplFmµa Éfati=sn§i Fm’

EdlCaehtu nigpl Kb,ItKñakñúgTIenaH eRBaHehtuenaH eQµaHfa

sn§i .

ebIEckGgÁbdic©smub,aT 12 edaykarbnþKñaman 3 KW

1>kñúgcenøaH sgçar nigviBaØaN EdlCaGtItehtu nigbc©úb,nñ-

pl tKñaCasn§i 1

2>kñúgcenøaH evTna nigtNða EdlCabc©úb,nñpl nigbc©úb,nñ-

ehtu tKñaCasn§i 1

3>kñúgcenøaH kmµPv³ nigCati EdlCabc©úb,nñehtu nigGnaKt

pl tKñaCasn§i 1

ctusegç)a ¬segçb 4 ¦

Baküfa segçb ERbfa karrYbrYmTukCaBYk² sEmþgvcntß³fa

sgçibIynþi sgÁyðnþi bFanFmµa Étßati=segçe)a

karrYbrYmFm’EdlCaRbFanTukCaBYk² kñúgTIenaH eRBaHehtu

enaH karrYbrYmFm’TaMgenaH eTIbeQµaHfa segçb .

ççç = ççç

- 238 -

ebIEckGgÁbdic©smub,aT 12 edayBYkman 4 KW³

1>GviC¢a sgçar EdlCaGtItehtu 1 BYk

2>viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna EdlCa bc©úb,nñ

pl 1 BYk

3>tNða ])aTan kmµPv³ EdlCabc©úb,nñehtu 1BYk

4>Cati Cra mrN³ EdlCaGnaKtpl 1 BYk

sRmab; esak³ brieTv³ Tukç eTamnsS³ ])ayas³ TaMg 5

enH s®gÁaHcUlBYkTI 4 .

GFib,aycMNucTI 9 Edlfa GviC¢a tNðú)aTana c

kielsvdþM CaedIm rhUtdl; tInivdþani .

)alIcMNucenHGFib,ayesckþIénBaküfa tInivdþani EdlenA

kñúg)alIcMNucTI 4 .

tINivdþani ¬vdþ³ 3 ¦

Baküfa vdþ ERbfa karvilvl; dUcCakarvilvl;rbs;kg;

sMEdgvcntßfa vdþnþi bunb,únM GavdþnþIti =vdþM

Fm’TaMgLayNarEmgvilvl;erOy² eRBaHehtuenaH Fm’TaMg

LayenaHeQµaHfa vdþ³ .

- 239 -

karvilvl; 3 ya:g

1>kielsvdþ )andl; GviC¢a tNða ])aTan

2>kmµvdþ )andl; kmµPv³ sgçar

3>vi)akvdþ )andl; ]btþiPv³ viBaØaN namrUb sLaytn³

psS³ evTna Cati Cra mrN³ .

GFib,ayfa kñúgragkaynigcitþrbs;mnusSTaMgLay evorRBH

GrhnþecjehIy vdþTaMg3 rEmgmanbribUN’KWragkaynigcitþrbs ;

mnusSTaMgLayenHÉgCavi)akvdþ karvegVg karcg;)an karyl;

xusEdlekItenAxagkñúgcitþsnþanCakielsvdþ³ kareFVIl¥minl¥

edaykay vaca citþ EdlmnusSeyIgeFVIral;²éf¶enHCakmµvdþ

sPaBTaMg 3 ya:genHrEmgvilvl;pøas;bþÚrKña CaehtuCaplRKb;

PBRKb;Cati minmanTIbMputeBalKWebImnusSeyIgmanesckþIvegVg

esckþIcg;)an esckþIyl;xus EdlCakielsvdþ RbcaMkñúgcitþ

snþanehIy edayGMNacénkielsvdþenHrEmgeFVI[GñkenaH man

karRbRBwtþpøÚvkayxøH pøÚvvacaxøH pøÚvcitþxøH l¥xøH GaRkk;xøH Edl

CakmµvdþekIteLIg kareFVIepSg² TaMgenHÉgnig[plR)akdeLIg

kñúgkalxagmux kalGñksøab;enaH cakPBenHeTAehIyk¾)an

eTAekItfµImankñúgPUmi 31 tamsmKYr dl;GMeBI rbs;xøÜn

- 240 -

karekItfµIrbs;xn§ 5 EdlehAfastVTaMgLayenHÉg Cavi)ak-

vdþ ebImanvi)akvdþekIteLIgehIy kielsvdþk¾rEmgekIteLIg

edayGaRs½yvi)akvdþ Caehtuvilvl;eTAdUecñHmin manTIbMput

rhUtnwg)ancUldl;RBHniBVan karvilvl;rbs;vdþ TaMg3 dUc

eBalenHÉg ebIeBaledayevaharEdleRbIenAkñúg elakenH

k¾)andl; søab;ehIyekIt ekItehIyk¾sagkmµfµI ehIy k¾søab;

søab;ehIyk¾ekItfµIeTot ekItehIyk¾sagkmµfµIeTot ehIy

k¾søab;eTot vilvl;ya:genH ]bmadUcCakarRbRBwtþeTArbs; edIm

eQIEdlbnþKñaerOy² KWedImeQIekIteLIgk¾eRBaHGaRs½yRKab;

BUC RKab;BUCekIteLIgk¾eRBaHGaRs½yC½rkñúgedIm C½rekIteLIg

k¾eRBaHGaRs½yedIm ebIeRbóbeFobCamYyvdþTaMg3 vi)akvdþ

eRbobdUcedIm kielsvdþeRbóbdUcC½r kmµvdþeRbóbdUcRKab;BUC .

kalBicarNakñúgvdþTaMg3 enHehIy nwgeXIj)anfakiels

vdþCatYsMxan;CaTIbMput eRBaHehtuenaH kñúgkarTmøayvdþ edIm,Imin

[vilvl;teTAeTot eTIbRtUvTmøaykielsvdþ ebIkielsvdþ

RtUvTmøayehIy kmµvdþnigvi)akvdþTaMg 2 enHk¾RtUvTmøay

tameTApg.

9999

- 241 -

eTVvmUlani ¬mUl 2¦

Baküfa mUl ERbfa CaTItaMg b¤CaedImehturbs;vdþTukçTaMg-

BYgdUcsEmþgvcntß³fa

{mUlynþi seBVbi vdþFmµa tidænþi Étßati = mUlani}

¬va¦ {mUlynþi btidæhnþi vdþFmµa ÉethIti = mUlani}

vdþFm’TaMgBYgrEmgtaMgenAkñúgTIenaH eRBaHehtuenaH Fm’Edl

CaTItaMgrbs;vdþFm’TaMgenaH eQµaHfa mUl.

¬b¤¦ vdþFm’rEmgtaMgenA)anedayGaRs½yFm’TaMgLay

eRBaHehtuenaH Fm’EdlCaehtu[vdþFm’taMgenA)an TaMgenaH

eQµaHfa mUl )andl; GviC¢a nig tNða .

bdic¨smub,aTFm’ebIEckecjCaPvcRkman 2 KW taMgBIGtIt

ehtu CaedIm rhUtdl;bc©úb,nñpl CaPvcRkmYy eQµaHfa buBVnþ-

PvcRk CaPvcRkdMbUg.

taMgBIbc©úb,nñehtuCaedImrhUtdl;GnaKtpl CaPvcRkmYy

eQµaHfa GbrnþPvcRk CaPvcRkeRkay. kñúgbuBVnþPvcRk

manGgÁbdic©smub,aT 7 KW GviC¢a sgçar viBaØaN namrUb

sLaytn³ psS³ evTna kñúgGgÁTaMg 7 ya:genH GviC¢a

CaedImehtub¤ CaTItaMgnaM[dl;evTna .

- 242 -

kñúgGbrnþPvcRk manGgÁ 5 KW tNða ])aTan kmµPv³ Cati

CramrN³ kñúgGgÁ 5 BYkenH tNða CaedImehtu b¤ CaTItaMgnaM[

dl; CramrN³ .

kñúgbuBVnþPvcRk EdlmanGgÁ 7 enaH sMedAdl;cMeBaHGgÁ

EdlR)akdecjmux EtkñúgxN³EdlGgÁ 7 vilvl;munenaH tNða

])aTan kmµPv³ Cati Cra mrN³ 5 y:agenH vileTAtam pgEdr

mann½yfa cMeBaHstVTaMgLayEdlekItenAkñúgbc©úb,nñPBenH

rEmgekIteLIgedayGMNacénGviC¢aCaRbFan mansgçar CaGñk

cat;EcgenAkñúgPBmun dUecñaH GviC¢a eTIbehAfa buBVnþmUl

kalmanGviC¢aGñknaM mansgçarCaGñkcat;Ecg kñúgPBenaHk¾RtÚv

man tNða ])aTan kmµPv³ ekIteLIgeRBaHGviC¢a CaGñkbiT)aMg

min[eXIjeTasnigsPaBCaesckþIBit eTIbeFVI[GñkenaHekIt

esckþIeRtkGr esckþIRtÚvkar esckþIeXIjxus esckþIRbkan;xøaMg

eLIg nigrEmgeFVIkarepSg² edaykay vaca citþ CakuslxøH

GkuslxøHtamesckþIb:gR)afñarbs;tNða ])aTan [seRmc

edaymansgçarCaGñkcat;Ecg [eFVIragkayrbs;stVTaMgLay

EdlekItenAkñúgbc©úb,nñPBenH k¾)andl; viBaØaN namrUb

- 243 -

sLaytn³ psS³ evTna enaHÉgnigkñúgrvagEdlmanCIvitenH

ragkayrbs;stVTaMgLayenaHk¾RtÚvmankar ERbRbÜleTAtam

FmµCati KW BIekµgeLIgmkCakMelaHRkmMu BIkMelaHRkmMu

mkCamnusSFM bnÞab;GMBImnusSFMmkCamnusScas; manGakar³

sk;sáÚv eFµj)ak; Es,kRCÜj EPñkggwt karcgcaMCaedIm

cuHfyeTAtamlMdab; nigTIbMputk¾dl;var³énCIvit )andl;

CramrN³ sRmab;CatienaHkalxN³EdlviBaØaN namrUb

sLaytn³ psS³ evTna cab;epþImekIteLIgkñúgPBfµI Cati

k¾se®gÁÁaHenAkñúgTIenaHehIy edayehtuenHeTIbeBalTukfa kal

GviC¢a sgçar viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna GgÁTaMg

7 enH vilvl;enAkñúgbuBVnþPvcRk tNða ])aTan kmµPv³ Cati

CramrN³ GgÁTaMg 5 enH k¾rEmgvilvl;tampgEdr .

kñúgGbrnþPvcRkEdlmanGgÁ 5 sMedAykEtGgÁEdl

R)akdecjmuxdUcKña kñúgxN³EdlGgÁTaMg 5 vilvl;enaH GviC¢a

sgçar viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna GgÁTaMg 7 enHk¾

vileTAtampgEdr mann½yfa stVTaMgLaynwgekItPBxagmux

enaH rEmgeTAekItedayGMNacéntNðaCaRbFan nigman])aTan

kmµPv³CYy]btßmÖ dUecñaH tNðaeTIbeQµaHfa GbrnþmUl nig

- 244 -

stVTaMgLayEdlR)akdenAkñúgelakenH evorEtRBHGrhnþ

ehIy eRkABIenaHrEmgmankareFVIepSg² edaykay vaca citþ

EdlRbRBwtþeTAtamesckþIeBjcitþ karRbkan;maM manmicäaTidæi

EdlenARbcaMkñúgxøÜnehAfa tNða])aTan kmµPB nigesckþI

eBjcitþ karRbkan;maM manmicäaTidæikñuúgvtßúepSg² ekIteLIg)an

eRBaHGñkenaHmineXIjeTas b¤mineXIjesckþItamsPav³Bit

EdlehAfaGviC¢a CaeRKÓgbiT)aMgTuk nig mansgçar tak;Etg

[eFVIkmµepSg²[)anseRmctamesckþIR)afñarbs;GñkenaH dUecñaH

tNða ])aTan kmµPB EdlxøÜnsmÁal;kñúgGbrnþcká eTIbman

GviC¢a sgçar vileTAtampg sRmab;viBaØaN namrUb sLaytn³

psS³ evTna vilvl;tam Cati CramrN³pgenaH

KWbuKÁlTaMgLayEdleFVIkmµepSg² edalkay vaca citþ

CakuslxøH CaGkulsxøH tamGMNacrbs;tNða ])aTan

CaRbcaMenaH kalebIsøab;GMBIelakenHeTA nwgekItkñúgPBfµIeTot

kalebIekIteLIgehIy karcas; karsøab; R)akdeLIgtamlMdab;

karekIt cas; QW søab; EdlehAfa Cati CramrN³ TaMg 3 enH

)andl; viBaØaN namrUb sLaytn³ psS³ evTna CaGñkekIt

cas; QW søab; edayehtuenHeTIbeBalfa kalebItNða ])aTan

kmµPB Cati CramrN³ GgÁTaMg5enH vilenAkñúgGbrnþPvcká

- 245 -

GviC¢a sgçar viBaØaN namrUb sLaytn psS evTna GgÁ7

enHviltampg .

karBicarNaGgÁrbs;bdic©smub,aTkñúgbuBVnþPvcká nig Gbr-

nþPvcká TaMg 2 cMENkenHk¾RCab)anfa GviC¢a sgçar nigtNða

])aTan kmµPB EdlekItenAkñúgPBmun enaHse®gÁaHcUlkñúg

buBVnþPvcká tNða ])aTan kmµPB nigGviC¢a sgçar

EdlekItkñúgPBenHse®gÁaHcUlkñúgGbrnþPvcká sRmab;viBaØaN

namrUb sLaytn³ psS³ evTna nig Cati CramrN³

)andl;stVTaMgLay cab;epþImekItmk rhUtdl;søab;kñúgbc©úb,nñ

PBenH se®gÁaHcUlkñúgbuBVnþPvcká Cati CramrN³ nigviBaØaN

namrUb sLaytn³ psS³ evTna EdlekItkñúgPBxag

muxKWstVTaMgLay cab;epþImekIteLIgrhUtdl;søab;kñúgPBfµIenaH

se®gÁaHcUlkñúg Gb,rnþPvcká .

EdlfaGgÁrbs;bdic©smub,aTvilvl;enaH mann½yfa

ekIteLIgCab;tKña rvagPBenHnwgPBmux nig PBmuxCamYy

nwgPBxagmuxeTot .

kardwgEdl)anTTYlGMBIkarsEmþg RbRBwtþeTArbs;

PvckáTaMg 2 .

- 246 -

karRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aT dUcEdl)aneBalmk

ehIyenH cg¥úl[eXIjfa kalebIbc©úb,nñPBmank¾RtUvman

GtItPB nigGnaKtteTAeTot eBalKWstVTaMgLayEdl

ekItkñúgPBenH k¾Føab;ekItsøab;mkehIyrab;minGs; nig RtÚvekIt

søab;eTAxagmuxeTot rab;k¾rab;minGs;dUcKña kñúgkarrksmudæan

EdleFVI[stVTaMgLayekItCaerOy² mincaM)ac;RtÚvkareTArk

ÉNaeTot KWmanenAkñúgxøÜnrbs;eyIg Edl)andl;kareFVIkmµ

epSg² edaykayxøH edayvacaxøH edaycitþxøH EdlmanGviC¢a

tNða CaehtuenaHÉg dUecñaH RBHGdækfacarü eTIbeBalTuk

kñúgsemµahvienaTnIfa GñkEdleFVITuc©ritEdlnaM [eTAkan;TuKÁti

PUmienaH eRBaHman GviC¢a CaehtuBiess nigtNðaCaehtusamBaØ

GñkEdleFVI suc©ritEdlnaMeTAkan; suKtiPUmienaH eRBaHGaRs½y

tNðaCa ehtuBiess nigmanGviC¢a CaehtusamBaØ .

GFib,ayfa GñkEdleFVITuc©ritepSg² enaH k¾mkGMBIfa

GñkenaH mineXIjeTasrbs;Tuc©rit KWeFVITuc©ritepSg² enH

min)annaMesckþIeRtkGrmkkan;xøÜn minmanRbeyaCn_manEt

sabsUnüRbeyaCn_ nignaMplGnþraymk[Etbu:eNÑaH karmin

eXIj eTasepSg² enH k¾edayGMNacGviC¢a CaeRKOgbiT)aMg

- 247 -

nigtNðaCaGñkeBjcitþ[eFVI]bmadUceKa EdlRtUveKTUnµaneday

karykePøIgdut ehIynigvayedaydMbg eKaenaHrEmgman

Gakar³bMras;nenolnigmankareRscTwkCakmøaMg kalebICYbTwk

ekþAEdleKnaMmk[pwk k¾Rbjab;pwk kalebIpwkcUleTAehIy

k¾TTYlesckþITukçéRkElgeLIgeTot eRBaHTwkekþA)ancUldl;mat;

nigk EteKaenaHk¾RtÚvBüayampwk edayGMNacénesckþIekþA

RkhayGnÞHGEnÞg edayTwkenaHÉg esckþIenHya:gNa Gñk

BüayameFVITuc©rit EdlCaehtunaM[eTAekItG)ayPUmi eday

GMNacGviC¢a nigtNða . cMENkGñkeFVIsucritepSg² k¾mk

GMBIfaGñkenaH xøacesckþITukçlM)ak Edl)anTTYl kñúgTuKÁtiPUmi

nigR)afña[)anTTYlesckþIsux CamnusS eTvta nig RBhµ teTA

eTIb)anBüayameFVIkuslepSg² manTan sIl Pavna

EdlCakmµKYreRtkGr naMesckþIRCHføamkdl;xøÜn EdlCavtßú

manRbeyaCn_ naMpll¥mk[ EtGñkenaHmineXIjeTaskñúgvdþTukç

EdleFVI[vilvl;ekIt cas; QW søab;eKcminput ]bmadUcCaeKa

EdleKTUnµanedayRbkarepSg² dUcEdl)aneBalmkehIy kal

ebIeRscTwk CYbTwkRtCak;EdleKnaM[pwkk¾Rbjab;pwk kalebI

)anpwkTwkRtCak;ehIy k¾dwgfa bM)at;PaBekþARkhay)an esckþI

enHya:gNa GñkEdlBüayameFVIsucritepSg² naMeTAkan;suKÁti

PUmi edayGMNactNða nigGviC¢ak¾dUecñaHÉg .

- 248 -

karRbRBwtþeTArbs;Pvcká EdlmanCaRbFandwknaMxagmux

nigxageRkay )andl; GviC¢a nigtNða EdlnaMstVTaMgLayvil

vl;kñúgPBtUc nigPBFM minmanTIbMput eRbóbdUcrfePøIgEdlman

k,alBIr TaMgxagmux nigxageRkay EdlnaMrfePøIgenaHeTAmk

)an dUcdIkacarü sMEdgkarRbRBwtþeTAénvdþmUlTaMg 2 eRbób

dUcCarfePøIgEdlmank,alBIrdUecñHfa ³

»KÁcäenþav cuKÁcäM TusSIesa GKÁeKa refa

ÉvMPvrefayati Pvrefa yati cirMsgSarGBa¢es .

rfePøIgEdlmank,alBIr KWGviC¢a nigtNða EdlvileTA

mkeLIgcuH)ankñúgsgSarvdþ KWeTAkan;TuKÁtixøH eLIgeTAkan;

suKtixøH Gs;kalCayUr dUcCarfePøIgEdlmank,alBIr vilcuHxøH

eLIgxøH dUecñaHÉg müa:geTot sgSarvdþenH KWCakarekIteLIg

Cab;tKñarbs;stVelakTaMgLay EdlCakarekIteLIgCab;tKña

rbs;xn§ Gayyn³Fatu )andl;bdic©smub,aT dUcRBHBuT§-

eXasacarüsMEdgTukkñúgGdæsalinIfa

xn§anBa© bdi)ati FatuGaytnan c

GeBVacäinñM vdþmana sgSaerati bvuc©ti.

karekIteLIgRbRBwtþ eTACab;tKñamindac;rbs;xn§ Fatu

Gaytn³ ehAfa sgSarvdþ .

- 249 -

GFib,aykñúgKafa)alIcMNucelx 10 EdlsMEdgGMBIkardac;

cuHénvdþTaMg 3 nigsmudæanrbs;GviC¢a .

ehtunaM[vdþTaMg3dac;cuH tamFmµtaedImeQIrEmgceRmIn)an

k¾RtÚvGaRs½ydI nigb¤sEkv kalebIb¤sRtÚvdac;ecjehIy edIm

eQIenaHk¾minGacekItteTAeTot)an nigplcugeRkay KWsøab;

esckþIenHya:gNa namrUbKWstVTaMgLay ceRmInkñúgsgSarvdþ

edayminmanTIbMputenaH k¾eRBaHedayGviC¢a nigtNða kalNa

GviC¢a nig tNðaTaMg 2 enHRtÚvTmøayecjedayGMNacén

GrhtþmKÁehIy esckþIceRmInrbs;namrUb)andl; karvilvl;

rbs;stVTaMgLayenaH k¾dl;TIbBa©b; dUcRBHGnuruT§acarüsEmþg

fa etsemv c mUlanM nieraeFn niruCÄti kalebIvdþmUlTaMg 2

enH rlt;Gs;minmanesssl; edayGMNacénGrhtþmKÁehIy

karvilvl;énbdic©smub,aT KW vdþTaMg 3 k¾RtÚvrlt; EdlRtÚv

KñaCamYyRBHBuT§dIka sEmþgTukkñúgbdic©smub,aTfa GviC¢ayetVv

GessviraKniNFa sgçarniNeFa CaedIm nigsEmþgTukkñúg

sMyutþnikayfa

- 250 -

yfabi mUel GnubTÞev TeL qienñabi ruekça buneTv

ruhtþiÉvMbi tNðanusSey Gnuhet niBVnþi TukçmiTM bunb,únM

b¤sEkvKW tNðanusS½y ebInUvminTan;Tmøay[Gs; vdþTukç KWCati

Cra BüaFi mrN³ CaedIm k¾rEmgekIteLIgCajy² ¬ebI)an

RbhartNðanusS½y[Gs;ehIyvdþTukçTaMgBYgk¾RtÚvrlt;¦ dUcb¤s

EkvEdlmanb¤stUc² Cabrivar ebItaMgenAmaMminTmøayehIy

sUm,Inwgkat;edImecjehIy edImeQIenaHrEmgceRmIneLIg )an

eTot ¬kalebI b¤sEkv dac;ecjehIy edImeQIk¾rEmgceRmIn

eTAmin)an¦dUecñaH .

smudæanrbs; GviC¢a

ebImanBaküsYreLIgfa sgçar TaMg 3 EdlCabuNüCa)ab

ekIteLIg edayGaRs½yGviC¢a Caehtu rhUtdl;Cra mrN³ esak

brieTv Tukç eTamnsS ])ayas³ ekIteLIgGaRs½yCatiCaehtu .

GVICaehtu naM[GviC¢aekIt ? dUcenHkalebIeBaldl;smudæan

rbs;GviC¢a RBHGnuruT§acarüsEmþgfa

CramrNmucäay bILitan mPiNðesa

GasvanM smub,aTa GviC¢ac bvtþti .

- 251 -

GviC¢aekIteLIg)ank¾eRBaHGaRs½ykarekIteLIgénGasv³

Fm’ EdlenAkñúgsnþanrbs;stVTaMgLay GñkEdlRtÚvebotebon

edaykarcas; karsøab; nigFm’CaehtuénesckþIvegVg KWesak³

brieTv³ Tukç eTamnsS ])ayas³ CaerOy² enaHÉg .

Baküfa mucäa ERbfa vegVg kñúgTIenHsMedAykFm’Caehtu

[Føak;cuH kñúgesak ³brieTv³ CaedIm .

GFib,ayfa smudæanrbs;GviC¢a )andl;Gasv³TaMg 4

man kamasv³ CaedIm mann½yfa kñúgbdic©smub,aT)alIenH

esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS ])ayas³TaMg 5 enH RTg;sMEdg

Tukxagcug kalebIedayGgÁFm’ehIy esak³ eTamnsS

])ayas³ TaMg 3 enHCaeTamnsS nigeTasectsik kalebI

GñkmanesckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþItUccitþ ekIteLIg

ehIy emah³ k¾rEmgekItrYmpgEdr nigbrieTv³ esckþIRBYy

k¾ekItmkGMBIeTascitþ dUecñaH kalxN³esckþIRBÜyekIt emah³

k¾rYmCamYypgEdr cMENkTukçkayCaehtunaM[minsb,aycitþ

ekIteLIg)an kñúgxN³Edlminsb,aycitþekIteLIg emah³k¾ekIt

rYmCamYykñúgxN³enaHÉg emah³ekItRBmCamYynigesak³

brieTv eTamnsS ])ayas³ nig ekItxageRkayGMBITukçkay

ð ð

- 252 -

enaHÉg ehAfa GviC¢a dUcRBHBuT§eXasacarü sMEdgTukkñúg

bdic©smub,aTGdækfafa Étß hi esak Tukç eTamnsSú

)ayasa GviC¢ay GvieyaKiena brieTeva c namULmULsSati

eTsu tav sieTßsu ehati GviC¢a ERbfa kñúgkarRbRBwtþ

rbs;Pvcká esak³ Tukç³ eTamnsS ])ayas³ TaMgenH

rEmgRbkbCamYyGviC¢a EbkBIKñamin)an cMENkbrieTv³ k¾

rEmgekItdl;GñkEdlmanesckþIvegVgdUecñH kalesak³ CaedIm

ekIteLIgeRscehIy GviC¢a k¾ekIt)anEdr smudæanrbs;esak³ Ca

edImk¾Casmudæanrbs; GviC¢a .

kñúgbdic©smub,aTsEmþgTukfa Catib,c©ya esak³brieTv³

TukçeTamnsSú)ayasa smÖvnþi esckþIesak esckþIxSwkxSÜl

esckþIRBÜy esckþItUccitþ nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþTaMgLay k¾

rEmgekItmaneRBaHCatiCabc©½yBit bu:Enþ CatiminEmnCaehtuCit

rbs;esak³ brieTv³ CaedIm EtCaehtuq¶ay nigCamUlehtu KW

esckþIesak CaedIm ekIteLIg)anenaHniwgevorCatiehIy ekIteLIg

min)an cMENkFm’EdlCaehtuCitenaHKWGasv³Fm’TaMg4dUcstV-

TaMgLayEdlekItmkehIy k¾RtUvGaRs½yehtu 2 Rbkar KWehtu

Cit nigehtuq¶ay b¤ehAfa mUlehtu nigmUlIehtu k¾)an ehtu

- 253 -

q¶ayenaH)andl;Gkuslkmµ nigelakiykuslkmµ EdleFVI

mkkñúgPBmun ehtuCit )andl; mata bita dUecñaHCati

Caehtuq¶ay Gasv³ CaehtuCit rbs;esak³ brieTv³ CaedIm

smdUcRBHBuT§eXasacarüsMEdgTukkñúg bdic©smub,aTviPgÁfa

GasvsmuTya ecet esakaTeya ehanþi esckþIesakCaedIm

ekIteLIg eRBaHkarekIteLIgrbs;Gasv³ smdUcRBHman-

RBHPaKsMEdgTukfa Gasvsmu Tya GviC¢asmuTeya karekIt

eLIgrbs;GviC¢aenaH k¾eRBaH GaRs½ykarekIteLIgrbs;Gasv³

Caehtu . dUecñaH tamEdlRBHBuT§eXasacarüsMEdg

TukkñúgvisuT§imKÁGdækfafa \ti ysµa GasvsmuTuya Éet Fmµa

ehanþi tsµa Éet siCÄmana GviC¢ay ehtuPUet Gasev

saeFnþi Gasevsu c seT§su bc©yPaev Paveta siT§a

ehati . esak³ CaedIm rEmgekIteLIg eRBaHkarekIt

eLIgrbs;Gasv³ edayn½ydUcEdl)aneBalmkehIy esak³

CaedImenH ekIteLIgehIy k¾rEmgeFVI[dwgdl;Gasv³ Edl

CaehtuénGviC¢ak¾seRmc)an ehIykalGasv³TaMgLay ekIt

eLIgeRscehIy GviC¢ak¾rEmgekIt)anEdr eRBaHmanehtuKW

- 254 -

Gasv³ekIteLIgehIy plKWGviC¢a k¾ekItpgEdr karekIteLIg

rbs;esak³ CaedImedayGaRs½yGasv³TaMg 4 .

1>esak³ CaedImekIteLIgeRBaHGaRs½ykamasv³CaehtuKW

kal mnusSeyIgRslaj;nrNamñak; manmata bita Priya sVamI

kUn ecA ehIyk¾søab;eTA eyIgrEmgekItesckþIesak xSwkxSÜl

CaedIm eRBaHmanGñkCaTIRslaj;)at;bg;CIvit smdUcRBHman-

RBHPaK sMEdgTukfa kameta Cayet esaeka CaedIm esckþI

esakekIt eRBaHesckþIRslaj; esckþIesakCaedImenH ekIt

eLIgeRBaHkamasv³ CaehtudUecñH .

2>esak³ CaedImekIteLIgeRBaHGaRs½yPvasv³ CaehtuKW

BYk eTvtaTaMgLay manesckþIeRtkGrkñúgzanrbs;xøÜn KWGñk

man GayuEvg manBN’sm,úrl¥ manesckþIsuxkñúgvimanrbs;

xøÜnGs;kald¾yUr edayGMNacPvasv³ ebIman»kassþab;Fm’

Tak;Tg; erOg Gnic©M TukçM Gntþa bNþalvtßúmanCIvitnigminman

CIvit TaMgLaykñúgelakenHsuT§EtmineTogCaTukç nigminenAkñúg

bgÁab; bBa¢arbs;GñkNa dUecñH sm,úrl¥kþI esckþIsuxsb,ay

epSg²kþI GayukþI TaMgenH k¾mintaMgenA)an rEmgERbRbYlCaFmµta

- 255 -

ebIBYkeTvta)ansþab;ehIy manesckþIP½yxøac ekItesckþI

esakeLIg nwkdl;sm,tþi esckþIsux GMNac manGayuyWn

yUrrbs;xøÜn EdlkMBugTTYlenaH nigminzitenA dUcRBHsmµas-

m<úT§RTg;sMEdgfa eybi et eTva TIXayuka vDÆvenþa

suxBhula ]ec©su vimaensu cirM TIXmT§anM tidænþi etbi

tfaKtsS FmµeTsnM sutVa PyM stþanM segVKmabC¢nþi

eTvtaTaMgLaymanGayuEvg mansm,úrl¥ manesckþIsuxeRcIn

Gs;kalCayUrkñúgvimand¾RbNIt eTvtaenaH kal)ansþab;Fm’

eTsnarbs;tfaKtehIy rEmgdl;nUvesckþIP½ytk;søút min

sb,aycitþ enHCaesak³ CaedIm ekIteRBaH GaRs½yPvasv³

Caehtu .

3>esak³ CaedImekIteRBaHGaRs½yTidæasv³CaehtuKW³ Gñk

manesckþIRbkan;maMfa xøÜnCaeyIg xøÜnCarbs;eyIg ehIyk¾fñak;

fñmxøÜnCanic© kñúgkaltmkxøÜnenaHÉg ekItGakar³ebotebon

edayFmµCati b¤ekItkarebotebonedayeraKP½y.

RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa GhM rUbM mm rUbnþi

briyudædæayiena rUbvibriQamBaØfaPava ]b,C¢nþi esakbrieTv

- 256 -

TukçeTamnsSú)ayasa stVTaMgLaymanesckþIeXIjxus Ca

RbRktIfa kayenHCaeyIg b¤eyIgKWkay kayenHCarbs;eyIg

dUecñHehIy ragkayenaHERbRbÜlvibrit eTAtamsPav³ esckþI

esak CaedImrEmgekItdl;GñkenaH esak³ CaedIm ekIteLIg

eRBaHGaRs½yTidæasv³ Caehtu .

4>esak³ CaedImekIteLIgeRBaHGviC¢asv³ CaehtuKW³ Gñk

KµanbBaØa manesckþIdwgtic CamnusSl¶g; CamnusSGn§Bal Gñk

manv½yekµgb¤GñkEdl)anTTYlkarsikSaeRcIn EtKµanbBaØa buKÁl

enaHÉg rEmgeFVIkñúgvtßúEdlminKYreFVI nigmineFVIkñúg vtßúEdlKYeFVI

edayGMNacGviC¢asv³ KW emah³ CaGñkbiT)aMg min[eXIj

eTas nigRbeyaCn_ dUecñaH eTIbeFVIkñúgvtßúEdlminKYreFVI eRBaHmin

eXIjeTas nigmineFVIkñúgvtßúEdlKYreFVIeRBaHmineXIjRbeyaCn_

buKÁlCMBUkenH rEmgCYbesckþITukçkay Tukçcitþ Caehtu[esckþI

esakekIteLIg dUcRBHmanRBHPaK RTg;Rtas;fa sexa esa

Pikçev Baela Tiedæv Femµ tiviFM TukçM eTamnsSM bdisMeveTti .

- 257 -

mñalPikçúTaMgLay GñkEdlminmanbBaØaRtÚvRbsBV Ca

mYyesckþI lM)ak 3 ya:gKW esak³ brieTv³ Tukçkay nigTukçcitþ

kñúgPBenaHÉg esak³ CaedImekIteRBaH GviC¢asv³ Caehtu .

smudæanrbs; Gasv³

manBaküsYrfa Gasv³ TaMgenHCaehturbs; GviC¢a ehIy

cuHGVICaehturbs;Gasv³ ?

eqøIyfa Gasv³ TaMgenHseRgÁaHcUlkñúg tNða ])aTan

kmµPB tamsmKYr dUecñaH Fm’EdlCaehtu[tNða ])aTan

kusl Gkusl kmµPv³ ekIteLIgenaH rEmgeBal)anfa Caehtu

rbs;Gasv³ .

sEmþgehtuEdlelIkyk GviC¢a mktaMgTukdMbUgkñúgbdi-

c©smub,aT kal GviC¢a ekIteLIgeRBaHGaRs½ykarekIteLIgén

Gasv³ dUcemþceTIbelIkykGviC¢a mkdak;xagedIm ?

kalRbRBwtþeTArbs;namrUb Edlvilvl;kñúgsgSarvdþ man

GviC¢a CatYsMxan;eQµaHfa vdþsIs³ EdldUcKñanigsIs³rbs;

mnusSTaMgLay dUecñaH RBHBuT§GgÁeTIbRtas;GviC¢a CaehtudMbUg.

GFib,ayfa kñúgbdic©smub,aTFm’ GviC¢a nigtNða TaMg 2

enH dUcCasIs³rbs;mnusSTaMgLay nigkñúgkalsagsgçar

- 258 -

epSg² manbuBaØaPisgçar CaedIm seRmc)anenaH eRBaHGaRs½y

esckþIeRtkGrkñúgGarmµN_epSg² KWtNða Caehtu tNða KWesckþI

eRtkGrkñúgGarmµN_ekIteLIg)an k¾RtÚvGviC¢aCaGñkbiT)aMg min-

[eXIjsPav³tamesckþIBit ebIminmanGviC¢a CaGñkbiT)aMg

ehIy tNða k¾ekIteLIgmin)an kalebItNðaekIteLIgmin)an

ehIy kareFVIkmµepSg² rbs;mnusSTaMgLay k¾minseRmcCa

sgçar dUecñH GviC¢a nigtNða TaMg 2 enH GviC¢a CaRbFantNða

edayehtuenH RBHBuT§eTIbRTg;elIkykGviC¢a CaehtudMbUg

kñúgbdic©smub,aT . kñúgkarsEmþg Kafa cugeRkayfa

vdþmaBn§miec©vM CaedIm rhUtdl; bzebsi mhamuni

KafabTenH mann½yfa karrs;enArbs;stVTaMgLay Edl

vilvl;Cab;tKña KWkarekItehIyRtÚvsøab; kalebIsøab;ehIyk¾

ekIteLIg dUecñHehAfa tKñamindac; ebIfaedayFmµaFidæan

suT§EtCakarekIteLIgrbs;bdic¨smub,aT Fm’TaMgGs;eBal

KWmanGviC¢aehIy Caehtu[sgçarekIteLIg edaycMeBaH rkstV

buKÁl tYxøÜn CaedImminEmnCaGñkekIt. ehIynwgmanCati

Caehtu[CramrN³ esak³ brieTv³ Tukç³ eTamnsS ])ayas³

ekIteLIg rkstV buKÁl tYxøÜn CaedIm minEmnCaGñkekIt

- 259 -

esckþIRbRBwtþeTAdUcenH eQµaHfa vdþsgSar eRBaHmanesckþI

Cab;tKñamindac; müa:geTot rEmgRbRBwtþeTAkñúgPUmiTaMg 3

nigrkxagedIm xagcugmin)an smdUcRBHmhamunI Rtas;fa

bdic©smub,aT . RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgkñúgkNþalPikçú

TaMgLayfa

GnmteKÁayM Pikçev sMsaera buBVekadi n bBaØayti

GviC¢anIvrNanM stþanM tNðaseBaØaCnanM sn§avtM

sMsartM.

mñalPikçúTaMgLay sgSarvdþenH rEmgrkxagedImmin)an

nigxagcugrEmgminR)akd stVTaMgLaymanGviC¢anIvN³ nig

tNðaseBaØaCn³ TaMgenH eTIbvilvl;eTAkñúgsgSarvdþ .

cMENkGgÁrbs;bdic©smub,aT edaysc©³tamGPiFmµ

PaCnIyn½y

GviC¢a sgçar cat;CasmuTysc©³

viBaØaN namrUb sLaytn³ psS evTna cat;CaTukçsc©³

tNða ])aTan kmµPB cat;CasmuTysc©³

]b,tþiPB Cati CramrN³ cat;CaTukçsc©³

2222

- 260 -

karsEmþgeRbóbeFobGgÁbdic©smub,aTtamn½y

semµahvienaTnIGdækfa

GviC¢a eRbóbdUcCamnusSxVak;EPñk

sgçar eRbóbdUcCamnusSxVak;EPñkedIrCMBb;

viBaØaN eRbóbdUcCamnusSxVak;EPñkedIrCMBb;dYl

namrUb eRbóbdUcCamnusSxVak;EPñkedIrdYlmanrbYs

sLaytn³ eRbóbeFobdUcdMe)AmanBgfµICab;nwgdMe)Acas;

psS³ eRbóbdUcCadMe)Acas;nigBgfµIb:HnigvtßúNamYy

evTna eRbóbdUcCamnusSQWmuxrbYs

tNða eRbóbdUcCa GñkRtUvkarfñaMBüa)aldMe)AenaH

])aTan eRbóbdUcCa)anfñaMminRtÚvnwgCMgW

Pv eRbóbdUcCa)anfñaMenaHmklab

Cati eRbóbdUcCadMe)AraldaleLIgeRBaHfñaMminRtÚv

CramrN³ eRbóbeFobdUcdMe)AEbkxÞúHeBjxøÜn .

karBicarNabdic©smub,aTedayn½yTaMg 4 edIm,IlHTidæi7

karBicarNabdic©smub,aTedIm,I[lHTidæi 7ya:g )anenaH

man 4 n½y KW ³

- 261 -

1>Éktþn½y 2>nantþn½y 3>GBüa)arn½y 4>ÉvMFmµtþan½y

1>kalebIBicarNaehIydwgfa xn§ 5 rbs;stVTaMgLay

enaH mankarekItkarrlt;Cab;bnþKñamindac;ExSkñúgPBenHeTAkñúg

PBt² eTAeTot karBicarNadwgya:genHehAfa Éktþn½y .

2>kalebIBicarNaehIydwgfa karCab;bnþKñarbs; xn§ 5

enH sUm,InwgRbRBwtþeTAedaymindac;k¾Bit EtsPav³rbs;bdic©s-

mub,aTFm’TaMgenH mansPaBepSgKña manehtuplepSgKña kar

BicarNadwgy:agenHehAfa nantþn½y.

3>kalebIBicarNay:agenHehIydwgfa ehtuepSg² man

GviC¢aCaedIm[plepSg²mansgçarCaedIm ekItenaHminmankar

xVl;xVayBüayamEdlnwg[plekIteLIg Fm’EdlCaehtu nigCa

plenaH k¾ekIteLIgRbRBwtþeTAtamsPav³b:ueNÑaH minmanvtßú

NamYy mkcat;Ecg[RbRBwtþeTA )ankarBicarNadwgya:genH

ehAfa GBüa)arn½y .

4>kalebIBicarNaehIydågfa karekIteLIgrbs;plFm’

epSg² enaHmanehturbs;xÜøn ² edaycMeBaHdUcKñanwg sgçar

- 262 -

ekIteLIgk¾manGv íC¢aCaehtu eRkABIGvíC¢a Fm’epSg² nwgCaehtu

[sgçarekIteLIgmin)aneT karBicarNadågya:genHehAfaÉvM-

Fmµtþan½y .

karBicarNaedayÉktþn½y GaclH]ecäTTidæí nigntßikTidæí

)an eRBaHemIleXIjsnþtiCab;bnþKñamindac; KWekItehIysøab;²

ehIyekIt minEmnsUnü)at;eTA.

karBicarNaedaynantþn½y GaclHssStTidæí)an eRBaH

eXIjsPaBrbs;ehtu nigsPaBrbs;plenaHmindUcKña ehIyFm’

EdlCaehtuCaplk¾ekIteLIgfµICanic© minEmnekIteLIgehIyk¾

taMgenA)anrhUt dUcCaevTna CamYytNða EdlCaehtu nigCa

plmYyKUenH kalebIekItehIyk¾rlt;eTAehIyk¾ekItfµÍeTot

minmanCarbs;cas;taMgenA manesckþIERbRbÜl² dUecñaH kar

yl;eXIj faeTogKW ssStTidæíeTIb)at;eTA.

karBicarNaedayGBüa)arn½y GaclH\sSrnimµanvaT-

Tidæí nigGtþTidæí)an eRBaH\sSrnimµanvaTTidæíenaHmankaryl;eXIj

fa vtßúepSg² EdlR)akd)ankñúgelakenHmanRBHCaGñksag

RbsinebIminmanRBHCaGñksageLIgeT vtßúepSg ² k¾minGacekIt

eLIg)an.

- 263 -

cMENkGtþTidæíenaH mankaryl;eXIjfa kñúgsnþanrbs;

stVTaMgLaymantYxøÜn ehIytYxøÜnenaHÉgCaGñkcat;Ecg[ eFVI

karepSg² eTAtamkareBjcitþrbs;xøÜnenaH eRBaHehtuenaH

kalebIBicarNaeXIjfa ehtuepSg² nigplepSg² ekIteLIg

enaH rEmgRbRBwtþeTAtamsPavFm’rbs;xøÜn Fm’EdlCaehtuk¾

minmankarkgVl;xVl;xVayNa edÍm,Inwg[plrbs;xøÜnekIt)aneLIy

CaGntþaBit² kaleXIjya:genHeTIbTmøayTidæíTaMg 2 dUcEdl

eBalehIyenH.

karBicarNaedayÉvMFmµtþan½y GaclHGehtukTidæí nig

GkiriyTidæí)an eRBaHGehtukTidæíenaH mankaryl;eXIjfa

vtßúepSg² EdlekIteLIg min)anekIteRBaHGaRs½yehtukusl

kmµ GkuslkmµNamYy stVTaMgLayEdlmanesckþIsux esckþI

TukçenaH ekIteLIgÉg² tamFmµta min)anekItBIkuslkmµ

Gkusl kmµCaehtu .

cMENkGkiiriyTidæienaHmanesckþIyl;eXIjfa karRbRBwtþ

l¥k¾edayminl¥k¾eday minehAfaCakusl GkusleT ecHEteFIVVI

eTA eRBaHehtuenaHGñkEdlBicarNatamÉvMFmµtþan½yenH rEmg

- 264 -

eXIjfa Fm ’EdlCaehtuplenaHrEmgekIteLIg min)andac;

ecjBIKña eRBaHehtuenaH eTIbGacTmøayTidæiTaMg 2 dUcEdl

)aneBalehIy .

KafaeBalENnaMkñúgkarBicarNabdic©smub,aT

GnaTiTM PvckáM vItkarkevTkM

nic©sux suPetþhi suBaØM besS bunb,únM.

PvcRkEdlsuT§EtCakgTukçEdlvilvl;Evgq¶ay rab;PB

rab;Catimin)anenH rEmgrkcMNucxagedIménkarvilvl;enaHmin

)anR)ascaktYxøÜn KW GñksagnigGñkesayCaGntþaminmansPaB

EdlCa nic©³ sux³ suP³ Etya:gNaGñkmanbBaØaKYrBicarNaCa-

nic© dUceBalmkenH .

GñkEdlkan;RBHBuT§sasna nigcUlcitþBicarNa dl;erOg

ra:vepSg² Canic©enaHsUm,IeQµaHfaelakEdleyIgenAenH rEmg

mintaMgenA)anrhUt RtÚvmankarrlt; nigkalebIrlt; ehIy

k¾ekIteLIgfµIeTot cMENkkarRbRBwtþeTArbs;stVTaMgLayenaH

k¾eCOtambdic©smub,aTEdleBalfa eRBaHGviC¢aCaehtu eTIb

naM[ekItsgçar eRBaHsgçarCaehtueTIbekItviBaØaN dUecñHCaedIm

- 265 -

Etk¾enAKitsgS½yeLIgfa karekIteLIgrbs;elaknigstVTaMg

LayenaH cab;epþImekIteLIgdMbUgenaH kñúgevlaNakalebI

BüayamBicarNaeTAmkehIyk¾kat;esckþImin)an buKÁlEdl

BicarNakat;esckþImin)anTaMgenH k¾ekItesckþIyl;edayxøÜnÉg

KWbuKÁlxøHk¾yl;fa elaknigstVTaMgLayenH rEmgR)akdeLIg

edayR)ascakehtuEdleFVI[ekIteLIgkñúgRKadMbUg sRmab;kar

EdlelakRtUvrlt; nigEdlelakekIteLIgfµIkþI b¤GviC¢aCaehtu

sgçarCapl sgçarCaehtuviBaØaNCaplCaedImkþI TaMgenHk¾Ca

ehtuEdlekIteLIgxageRkay EdlmanstVnigelakTaMgLay

R)akdehIybu:eNÑaH EtCaehtueRkayminEmnCaehtucmunenaHeT

eRBaHehtuenaHGñkEdlmanesckþIyl;edayxøÜnÉgya:genH eTIb

køay CaGñkEdlmanGehtukTidæiekIteLIgedaymindwgxøÜn buKÁl

mYyBYkeTotyl;fa elaknigstVTaMgLayEdlekIteLIgeday

GaRs½yehtupldUceBalehIyenaH CaehtuplEdlekIteLIg

tamFmµta eRkayBIelaknigstVR)akdeLIgehIybu:eNÑaH cMENk

edImehtudMbUgenaHRtUvmanGñkCaFMKWRBHGñksageLIg ebIminman

RBHCaGñksageLIgeTvtßúepSg ² TaMgenHk¾minGacekIteLIg)an

eRBaHehtuenaHEdlmanesckþIyl;eXIjxøÜnÉgya:genH eTIb

køayCa BYk\sSrnimµanvaTTidæi edaymindwgxøÜndUcKña .

- 266 -

buKÁlTaMg2BYkdUceBalmkenH eRscEtmankarKitEdl

eFVI[xUcRbeyaCn_ KWvtßúEdlminKYrKitk¾ykmkKit rhUteFVI

xøÜn[køay CaBYkmicäaTidæi edayehtuenHRBHd¾manRBHPaKeTIb

sEmþgdas;etOnBYkPikçúTaMgLayfa

ctþarimani Pikçev Gcienþyüani n cetþtBVani yani

cienþenþa ]mµaTsS viXatsS PaKI GsS ktmani ctþari ?

BuT§anM Pikçev BuT§aviseya Gcienþeyüa n cienþteBVa yM

cienþenþa ]mµaTsS viXatsS PaKI GsS QayisS Pikçev

Qanviseya Gcienþeya n cienþteBVa yM cienþenþa ]mµaTsS

viXatsS PaKI GsS kmµvi)aeka Pikçev Gcienþeyüa n

cienþteBVa yM cienþenþa ]mµaTsS viXatsS PaKI GsS

elakcinþa Pikçev Gcienþeyüa n cienþteBVa yM cienþenþa

]mµaTsS viXatsS PaKI GsS \mani exa Pikçev ctþari

Gcienþyüani n cienþtBVani yani cienþenþa ]mµaTsS viXatsS

PaKI GsS GsSati.

mñalPikçúTaMgLayvtßúEdlminKYrKitEdleQµaHfa Gcienþ-

yüFm’ man 4 Rbkar ebIGñkNaykmkKitehIy GñkenaHk¾Kb,I

- 267 -

CaGñkmancMENkénkarqáÜt manesckþIlM)akcitþ . vtßúEdlminKYr

KitTaMg 4 ya:genaHetIdUcemþc ? mñalPikçúTaMgLay BuT§vis½y KW

erOgEdlTak;TgCamYynwgkarRbRBwtþeTA CamYysBVBaØútBaØaN

nigGanuPaBrbs;RBHsmµasm<úT§k¾CavtßúEdlminKYrKitmüa:g Qan

vis½y KWQanGPiBaØaénelakGñkEdlRTRTg;\T§ib£Ti§ k¾CavtßúEdl

minKYrKitmüa:g kmµvi)ak KWplénkmµTaMgLay manTidæFmµevT-

nIykmµCaedImk¾CavtßúEdlminKYrKitmüa:g elakcinþa KWkarRb-

RBwtþeTArbs;elak KWelakEdlCaTIGaRs½yrbs;stVTaMgLay

EpndI PñM Tenø sÞwg edImeQI CaedImTaMgenHk¾CavtßúEdlminKYrKit

müa:g mñalPikçúTaMgLay vtßúEdlminKYrKit 4 ya:gdUcEdl)an

eBalmkenH ebIGñkNaKit GñkenaHnwgKb,ICaGñkmancMENkén

esckþIqáÜt manesckþIlM)akcitþCaBitR)akd .

edayehtudUcEdleBalmkehIyenH BuT§sasnikCn

TaMgLayKYrBicarNakarvilvl; énbdic©smub,aTedayn½yTaMg

4 manÉktþn½yCaedIm dUcEdl)ansMEdgmkehIyenaH nigkal

)anBicarNaehIy k¾ekItkaryl;dwgeLIgxøÜnÉgfa karRbRBwtþeTA

rbs;elaknigstVTaMgLayenaHrEmgrkxagedImmin)an .

- 268 -

cMENkGñkEdlmanRtwmkardwgkñúgkarRbRBwtþeTA énbdi-

smub,aT[putGMBIsgSarvdþ)anenaHminmaneLIy eRBaHehtuenaH

BuT§sasnikCnGñkR)afñaqøgputcakkgTukçTaMgLay KYYrBüayam

dwgnUvesckþIRbRBwtþeTAénesckþIvilvl; rbs;PvcRk EdlehAfa

bdic©smub,aTenaHÉg .

karBicarNabdic©smub,aTrbs;RBHGannÞetßr

nig RBH»vaTrbs;RBHsmµasm<úT§

sm½ymYy RBHd¾manRBHPaKCam©as;RTg;Kg;Rbfab;enA

sT§mµniKm kñúgEdnkuru RBHGannÞetßr)aneTAbiNÐ)atkñúgRsukenaH

RKb; ² pÞH edIm,IGnueRKaH])ask ])asikaTaMgLay éf¶mYykal

RBHefr³eTAbiNÐ)atRtLb;mkqan;eRscehIy k¾)aneTAbdibtþi

RBHd¾manRBHPaKtamtYnaTIrbs;xøÜn kaldl;éf¶Rtg;RBHd¾manRBH

PaK esþcyageTAkan; Kn§kudi edIm,IsRmak ehIyRBHGannÞk¾Rt-

Lb;eTAkudirbs;xøÜnvij )aneFVIkarGb;rMsT§iviharikrbs;elakeRsc

ehIy k¾)aneTArkTIs¶b;GgÁúyesayvimutþisux KWcUlplsmabtþi

enATIenaH kalecjcakplsmabtþiehIy k¾)anBicarNabdic©-

smub,aTedayGnuelam bdielam RcasRtLb; ehIyBicarNaBI

- 269 -

edImeTArkkNþaledayGnuelam bdielam BIcugeTArkkNþal

edayn½yEdlBicarNafa {sgçarbu:eNÑaHEdlGaRs½yGviC¢aCa

ehtu rktYxøÜneyIg eK RsI RbusminmanekIteLIgedayGaRs½y

GviC¢a ehIyGviC¢ak¾CaplFm’EdlekIteLIgedayGaRs½yehtu

tamsmKYr viBaØaNbu:eNÑaHEdlGaRs½ysgçarCaehtu rktYxøÜn

eyIg eK RsI Rbusminman ekIteLIgedayGaRs½ysgçar ehIy

sgçark¾CaplFm’EdlekIteLIg edayGaRs½yehtutamsmKYr

elakBicarNaedayn½yenHerOy² rhUtdl; CramrN³ bu:eNÑaH

EdlekIteLIgedayGaRs½yCatiCaehtuminEmntYxøÜn eyIg eK

RsI Rbus ekIteLIgedayGaRs½yCati elakBicarNa 3 dg KW BI

edImeTArkcugBIcugeTArkedImmþg BIedImeTArkkNþal²eTArkedImmþg

BIcugeTArkkNþal² eTArkcugmþg kñúgcenøaHEdlBicarNaenaH

kalRbRBwtþeTArbs; bdic©smub,aTFm’EdlmankarsEmþgeday

ehtunigpl TaMgGgÁ 12 k¾R)akdc,as;eLIgkñúgbBaØarbs;elak

eTIbelakKitfa RBHd¾manRBHPaKCam©as;TaMgLay )ansEmþgfa

bdic¨smub,aTFm’enHmansPaBRCaleRCA nigGakar³EdlRbRBwtþ

eTAk¾sEmþg[eXIjfa eyIgxøÜnÉgk¾RtwmCasav½kEdlmanbBaØa

mYycMENkbu:eNÑaH Etk¾manesckþIPøWc,as;kñúgkarRbRBwtþrbs;

- 270 -

bdic¨smub,aTFm’enHya :gl¥ RBHsav½kGgÁepSg² nigmankardwg

dUceyIgeThñ+¡ dl;evlal¶ac RBHGannÞetßrk¾eTAKal; RBHsmµa-

sm<úT§ ehIyTUlsYrfa GcäriyM Penþ GBÖútM Penþ yavKmÖIera

cayM Penþ bdi- c©smub,aeTa KmÖIravPIesa c Gf c bn em

]tþankutþaneka viy xayti

bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn

vtßúEdlKYrGs©arüya:géRkElg CavtßúBiess EdlminFøab;R)ak-

dmkBImuneLIy bBiRtRBHGgÁd¾cMerIn bdic¨smub,aTFm’enH

R)akdCak;c,as;dl;´RBHGgÁ dUcCaFm’enHrak;sRmab;´RBHGgÁ.

kalRBHd¾manRBHPaKRTg;)anRBHsNþab;ehIy k¾RTg;

RBHtRmiHkñúgRBHT½yfa GannÞb¥ÚnenHeBaldl;erOgCavis½yrbs;

RBHsmµasm<úT§TaMgLayfa bdic¨smub,aTFm’enH R)akdc,as;

dl;xøÜn kalEdlRBHGannÞeBaldUecñHk¾dUcCafa Büayam

eQagédcab;PvKÁPUmi BüayambMEbkPñMsienru[Ebk edIm,Inigyk

EkvEdlenAkñúgPñMenaH BüayamnwgqøgmhasmuRTedayminGa-

Rs½yTUk Büayamnwgpáab;EpndIedIm,Iyk»CaEdlenAkñúgEpndI

enaH ebIdUecñHeyIgcaM)ac;hamBaküdUecñH ehIyRtÚvsEmþg[dwg

dl;esckþ IdwgRCaleRCArbs;bdic¨smub,aTFm’[yl; kalRBH

GgÁRTg;RBHtRmas;dUecñHehIy k¾Rtas;dl;RBHGannÞfa { maehvM

- 271 -

GannÞ ma ehvM GannÞ KmÖIera cayM GannÞ bdic©smub,aeTa

KmÖIrvaPaesa } mñalGannÞkuMniyayya:genH² GannÞbdic©s-

mub,aTFm’enH mansPaBeRCAya:géRkElg ehIyGakar³Edl

RbRBwtþeTAk¾sEmþg[eXIjfaeRCA .

bdic¨smub,aTFm’ CaFm’mansPaBeRCA ehIyGakar³

EdlRbRBwtþeTAk¾sEmþg[eXIjfaeRCAenaH ]bmadUcTwk kñúg

mhasmuRTEdlenACitPñMsienrudUecñaH .

karRbRBwtþeTArbs;Twk 4 y:ag

1>TwkkEnøgxøH ebIsmøwgemIlyl;faeRCA EtesckþIBitenaH

RtwmEt 2 b¤ 3 htßbu:eNÑaH dUcCaTwkkñúgRsH b¤kñúgGNþÚgEdl

manQUkeFVI[TwkenaHR)akdmanBN’exov GñkEdleXIjnigyl;

fa TwkkñúgRsHb¤GNþÚgenaHeRCANas; EtebIemIlehIyk¾R)akd

farak;.

2>TwkkEnøgxøH ebIemIlyl;farak; EtesckþIBitenaHeRCA

Nas; dUcCaTwkkñúgRsH b¤bwg mansPaBføaeXIjvtßúepSg²

EdlenAxageRkam)anCak;c,as; eFVI[GñkeXIjyl;fa rak;

EtebIcuHeTAemIlR)akdCaeRCANas; .

- 272 -

3>TwkkEnøgxøH ebIemIleTAk¾dwgfarak; ehIyTwkkñúgTIenaH

k¾mansPaBrak;Bit² dUcCaTwkkñúgFug TwkkñúgqñaMg CaedIm .

4>TwkkEnøgxøH kalemIleTAeXIjfaeRCA ehIyTwkkñúgTI

enaHk¾mansPaBeRCABit² dUcCaTwkkñúgmhasmuRTFM².

sPaBeRCArbs;bdic©smub,aTenH enAkñúgBYkTwkRbePTTI

4 Etmüa:g buKÁlFmµtanwgyl;)anya:gCak;c,as;edayehtuenH

eTIbRBHsmµasm<úT§Rtas;hamRBHGannÞmin[niyayfa bdic©s-

mub,aTFm’enH dUcCaFm’rak;Nas; .

bNþasav½kTaMgLayrbs;RBHsmµasm<úT§enaH evorGKÁ

sav½k 2 GgÁecjehIy sav½kGgÁepSg² enaH Edlmankaryl;kñúg

bdic©smub,aT)anCak;c,as;dUcRBHGannÞenaHminman ehIykñúg

karEdlRBHGannÞmanbBaØadwg)anCak;c,as; dUecñHedayGaRs½y

ehtu 4 ya:g KW³

1>]bdæakGFikera CaGñkEdlFøab;sagTan sIl Pavna

ehIyR)afñaCaBuT§úbdæak.

2>Genþvasieka )anCaGñkCítdítCamYyRBHbrmsasþa.

3>esatabenña )anseRmcRBHesatabnñ.

4>BhusSútFera CaBhusSÚtGñkecHdwgeRcInbMput.

- 273 -

karsEmþgbdic©smub,aTFm’ edayGPiFmµPaCnIyn½y

karsEmþgbdic©smub,aTFm’rbs;RBHsmµasm<úT§enH man

2n½yKWsutþnþPaCnIyn½y nigGPiFmµPaCnIyn½yEdlRBHGnuruT§a-

carü)annaMmksEmþgkñúgbriecäTTI 8 enH CakarsEmþgedaysutþnþ

PaCnIyn½y EdlsEmþgdl;karRbRBwtþeTAénbdic©smub,aTkñúg

citþeRcIn²dYg eQµaHfa {nanacitþkçNikbdic©smub,aT} ehIyt

eTAenHnwg)ansEmþgedayGPiFmµPaCnIyn½y EdlsEmþgdl;kar

RbRBwtþeTAénbdic©smub,aTkñúgcitþmYydYg²eQµaHfa {ÉkcitþkçNik

bdic©smub,aT}.

kñúgkarsEmþgedayGPiFmµPaCnIyn½yenH

)anEckecjCa 3 BYk KW³

1>GkuslbT 2>kuslbT 3>GBüaktbT

1>GkuslbT

kñúgGkuslbTenH nwgsEmþgkarRbRBwtþeTArbs;bdic©smu-

b,aT cMeBaHkñúgTidæiKtsm,yutþcitþ 4 b:ueNÑaH .

GvíC¢abc©ya sgçaera sgçarb,c©ya viBaØaNM

viBaØaNb,c©ya namM namb,c©ya qdæytnM qdæaytnb,c©ya

- 274 -

pesSa psSb,c©ya evTna evTnab,c©ya tNða tNðab,c©ya

])aTanM ])aTanb,c©ya Peva Pvb,c©ya Cati Catib,c©ya

CramrNM ÉvemtsS Tukçkçn§sS smuTeya ehati.

eRBaHGviC¢aCaehtu GbuBaØaPisgçar KW TidæiKtsm,yutþ

Gkuslectna EdlRbRBwtþeTARBmedayGviC¢aenaH eTIbekIteLIg.

eRBaHGbuBaØaPisgçar KW TidæiKtsm,yutþGkuslectnaCa

ehtu TidæiKtsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHTidæiKtsm,yutþcitþCaehtu ectsikxn§3 EdlRbkb

CamYyTidæiKtsm,yutþcitþenaH² eTIbekIteLIg.

eRBaHectsikçn§3 EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþCa

ehtu mnaytn³KW TidæiKtsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHmnaytn³ KWTidæiKtsm,yutþcitþCaehtu menasmösS

EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHmenasmösS EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþCa

ehtu evTnaEdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHevTna EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþCaehtu

tNðaEdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

- 275 -

eRBaHtNða EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþCaehtu

])aTan 3 ¬evorkamu)aTan¦ EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþ

eTIbekIteLIg.

eRBaH])aTan 3 EdlRbkbCamYyTidæiKtsm,yutþcitþ

Caehtu Pv³ KW TidæíKtsm,yutþcitþúb,aT ¬evor Tidæí¦ eTIbekIteLIg.

eRBaHPv³ KW TidæíKtsm,yutþcitþúb,aT ¬evorTidæí¦ Caehtu

namCati KW GakarEdlekIteLIgrbs;TidæíKtsm,yutþcitþúb,aTenaH

eTIbekIteLIg.

eRBaHnamCati KW GakarEdlekIteLIgrbs;TidæíKtsm,yutþ

citþúb,aTCaehtu namCra nammrN³ KWxN³taMgBIrlt;rbs;TidæíKt-

sm,yutþcitþúb,aT eTIbekIteLIg.

karekIteLIgénkgTukçTaMgBYgenH eRBaHGaRs½ybc©½yepSg²

manGviC¢aCaedIm dUcEdl)aneBalmkehIyenH.

``````

- 276 -

GFib,ayBiess

kñúgTIenHsEmþgfa {viBaØaNb,c©ya namM} minsEmþgfa

{viBaØaNb,c©ya namrUbM} enaH k¾eRBaHfaRtÚvkarsEmþgFm’Edl

RbkbCamYycitþmYydYg² nwgRtÚvkarsEmþg[RbRBwtþeTA)ankñúgPUmi

EdlcitþekIt)anTUeTA eRBaHehtuenaH eTIbmineRbIBaküfa {namrUbM}

EdlsEmþgfa {namb,c©ya qdæaytnM} minsEmþgfa

{namb,c©ya sLaytnM} enaH k¾eRBaHfaFm’EdlCaehtuenaHCa

nam KWectsikdUcKñaminmanrUb eRBaHehtuenaHFm’EdlCapl

KWGaytn³TI 6 Edl)andl;citþEtmüa:g.

GgÁFm’rbs; viBaØaNM kñúgbTfa sgçarb,c©ya viBaØaNM

nigGgÁFm’rbs; qdæaytnM kñúgbTfa namb,c©ya qdæaytnM

TaMg 2 enH )andl; TidæiKtsm,yutþcitþdUcKña EtBiessenaH k¾KW

kñúgbTfa {sgçarb,c©ya viBaØaNM } enaH ectnaCaehtu

Biessrbs;viBaØaN ectsikxn§ 3 CaplsamBaØrbs;viBaØaN.

kñúgbTfa {namb,c©ya qdæaytnM} enaH ectsikxn§ 3

CaehtusamBaØ rbs;qdæaytn³ psS³ectsikCaplBiessrbs;

qdæaytn³.

- 277 -

kñúgGPiFmµPaCnIyn½yenH RBHGgÁRTg;min)ansEmþg

esak³ brieTv³ CaedIm EdlCaplrbs;Cati RTg;sEmþgEt

{Catib,c©ya CramrNM} Etb:ueNÑaH TaMgenHk¾eRBaHfa kñúgcitþ

xN³ mYydYg²enaH esak³ brieTv³ CaedImTaMgenH rEmg

ekIteLIgmin)an ehIyRbkarmYyeTot esak³ brieTv³ CaedIm

TaMgenHk¾min)anekItkñúgPUmiTUeTA dUcCakñúgrUbPUmi GrUbPUmi

edayehtuenH eTIbRBHGgÁRTg;sEmþg esak³ brieTv³ CaedIm

[Caplrbs;CatiminTUeTA.

karRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aTkñúgTidæiKtvib,yutþcitþ 4

EdlBiessdUecñH {evTnab,c©ya tNða tNðab,c©ya

GFiemaekça GFiemakçb,c©ya Peva}.

karRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aTkñúgeTasmUlcitþ Edl

BiessdUecñH {evTnab,c©ya bdiXM bdiXb,c©ya GFiemaekça

GFiemakçb,c©ya Peva}

kñúgvicikicäasm,yutþcitþ EdlBiessdUecñH {evTnab,c©ya

vicikicäa vicikicäb,c©ya Peva}

- 278 -

kñúg]T§c©sm,yutþcitþ EdlBiessdUecñH {evTnab,c©ya

]T§c©M ]T§c©b,c©ya GFiemaekça GFiemakçb,c©ya Peva}.

2>kuslbT

kñúgkuslbTenH nwgsEmþgkarRbRBwtþeTArbs;bdic©smu-

b,aT cMeBaHkñúgmhakusljaNsm,yutþ 4 b:ueNÑaH.

kuslmUlb,c©ya sgçaera sgçarb,c©ya viBaØaNM

viBaØNb,c©eya namM namb,c©ya qdæaytnM qdæaytnb,c©-

ya pesSa psSb,c©ya evTna evTnab,c©ya bsaeTa

bsaTb,c©ya GFiemaekça GFiemakçb,c©ya Peva Pvb,c©ya

Cati Catib,c©ya CramrNM ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS

smuTeya ehati.

eRBaHkuslmUl 3 Caehtu buBaØaPisgçar KWmhakusl

jaNsm,yutþectnaEdlRbRBwtþRBmedaykuslmUl 3 eTIb

ekIteLIg.

eRBaHbuBaØaPisgçar KW mhakusljaNsm,yutþectna

Caehtu mhakusljaNsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

- 279 -

eRBaHmhakusljaNsm,yutþcitþCaehtu ectsikxn§ 3

EdlRbkbCamYymhakusljaNsm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHectsikxn§ 3 EdlRbkbCamYymhakusljaN-

sm,yutþcitþCaehtu mnaytn³ KW mhakusljaNsm,yutþcitþ

eTIbekIteLIg.

eRBaHmnaytn³ KW mhakusljaNsm,yutþcitþCaehtu

menasmösS³ EdlRbkbCamYymhakusljaNsm,yutþcitþ

eTIbekIteLIg.

eRBaHmenasmösS³ EdlRbkbCamYymhakusljaN

sm,yutþcitþCaehtu evTnaEdlRbkbCamYymhakusljasm,-

yutþcitþ eTIbekIteLIg.

eRBaHevTna EdlRbkbCamYymhakusljaNsm,yutþ

citþCaehtu bsaT³ KW sT§aEdlRbkbCamYymhakusljaN

sm,yutþ eTIbekIteLIg.

eRBaHbsaT³ KW sT§aEdlRbkbCamYymhakusljaN-

sm,yutþcitþCaehtu GFiemakçEdlRbkbCamYymhakusljaN

sm,yutþcitþ eTIbekIteLIg.

- 280 -

eRBaHGFiemakç KW EdlRbkbCamYymhakusljaN-

sm,yutþcitþCaehtu Pv³KW mhakusljaNsm,yutþcitþúb,aT

¬evor GFiemakç¦ eTIbekIteLIg.

eRBaHPv³ KW mhakusljaNsm,yutþcitþúb,aT ¬evor

GFiemakç¦ Caehtu namCati KW karekIteLIgrbs;mhakuslja-

sm,yutþcitþúb,aT eTIbekIteLIg.

eRBaHnamCati KW GakarekIteLIgmhakusljaNsm,-

yutþcitþúb,aTCaehtu namCra nammrN³ KW xN³taMgenA

nigxN³rlt;rbs;mhakusljaNsm,yutþcitþúb,aT eTIbekIt

eLIg.

karekIteLIgénkgTukçBit² TaMgBYgenH eRBaHGaRs½y

bc©½yepSg² mankuslmUlCaedIm dUcEdl)aneBalmkehIy

enH.

GFib,ayBiess

karRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aTkúñgkuslbTenH min)an

sEmþgfa {evTnab,c©ya tNða tNðab,c©ya ])aTanM}

- 281 -

EtsEmþg fa {evTnab,c©ya bsaeTa bsaTb,c©ya

GFiemaekça} enaH k¾eRBaHtNða ])aTan enHRbkbCamYy

elaPmUlcitþb:ueNÑaH min)anRbkbCamYycitþepSg² eRBaHehtu

enaH eTIbsEmþgsT§aCMnYs tNða GFiemakç CMnYs])aTan dUcEdl

sEmþgfa {evTnab,c©ya bsaeTa bsaTb,c©ya GFiemaekça

EdleRbóbeFobsPaBkarRbRBwtþeTA ehIytNðamansPaB

eRtkGrCab;citþkúñgGarmµN_ sT§ak¾man sPaBeRtkGreBj

citþkúñgGarmµN_dUcKña ehIy])aTan mansPaBcUleTARbkan;maM

kñúgGarmµN_ GFiemakçk¾mansPaBcUl eTARbkan;maM kñúgGarmµN_

dUcKña eRBaHehtuenaHeTIb)anelIkyk sT§a nigGiFiemakç eLIg

sEmþgCMnYstNða ])aTan.

karRbRBwtþeTArbs;bdic©smub,aTkñúgkuslcitþepSg ² k¾

dUcKñaEtsRmab;kñúgbTcugeRkay EdlsEmþgCamYyelakutþrcitþ

enaHsEmþgfa {ÉvemetsM FmµanM smuTeya ehati} ERbfa

kar ekIteT,Igrbs;elakutþrkuslFm’ rEmgRbRBwtþeTAdUecñH.

¬¬¬¬¬

- 282 -

3>GBüaktbT

kñúgGBüaktbTenH nwgsEmþgkarRbRBwtþeTArbs;bdic©s-

mub,aT cMeBaHkñúgTVibBa©viBaØaN 10 b:ueNaH.

sgçarb,c©ya viBaØaNM viBaØaNb,c©ya namM

namb,c©ya qdæaytnM qdæaytnb,c©ya pesSa

psSb,c©ya evTna evTnab, c©ya Peva Pvb,c©ya Cati

Catib,c©ya CramrNM ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS

smuTeya ehti.

eRBaHbuBaØaPisgça GbuBaØaPisgçar KWmhakuslectna 8

Gkuslectna 12 Caehtu TVibBa©viBaØaNcitþ 10 eTIbekIteLIg

eRBaHTVibBa©viBaØaNcitþ 10 Caehtu ecsikxn§ 3 Edl

RbkbCamYyTVibBa©viBaØaNcitþ 10 eTIbekIteLIg.

eRBaHectsikxn§ 3 EdlRbkbCamYyTVibBa©viBaØaNcitþ

10 Caehtu mnaytn³ KW TVibBa©viBaØaNcitþ 10 eTIbekIteLIg.

eRBaHmnaytn³ KWTVibBa©viBaØaNcitþ 10 Caehtu psS³ 5

manckçúsmösS³CaedIm EdlRbkbCamYyTVibBa©viBaØaNcitþ 10

eTIbekIteLIg.

- 283 -

eRBaHpsS³ 5 manckçúsmösSCaedImEdlRbkbCamYy

TVibBa©viBaØaNcitþ 10Caehtu evTnaEdlRbkbCamYyTVibBa©-

viBaØaNcitþ 10 eTIbekIteLIg.

eRBaHevTna EdlRbkbCamYyTVibBa©viBaØaNcitþ 10 Ca

ehtu Pv³ KW TVibBa©viBaØaNcitþúb,aT ¬evorevTna¦ eTIbekIteLIg.

eRBaHPv³ KW TVibBa©viBaØaNcitþúb,aT ¬evor evTna¦ Caehtu

namCati KW Gakar³EdlekIteLIgrbs;TVibBa©viBaØaNcitþúb,aT

eTIbekIteLIg.

eRBaHnamCati KWGakarEdlekIteLIgrbs;TVibBa©viBaØaN

citþúb,aTCaehtu namCra nammrN³ KWxN³taMgenA nigxN³

rlt;rbs;TViBa©bviBaØaNcitþúb,aT eTIbekIteLIg.

karekIteLIgrbs;TukçBit²TaMgBYgenH eRBaHGaRs½y

bc©½yepSg² manbuBaØaPisgçar GbuBaØaPisgçarCaedIm dUcEdl

)aneBalmkehIy.

®®®®®

- 284 -

cMNaM karsEmþgbdic©smub,aTkñúgGehtukvi)akcitþ

EdlenAsl; nigGavC¢ncitþ 2 enaH mansEmþgBiessRtg;Edlfa

{evTnab,c©ya GFiemaekça GFiemakçb,c©ya Peva} b:ueNÑaH ehIy

kñúgsehtukvi)akcitþsEmþgfa {evTnab,c©ya bsaeTa

bsaTb,c©ya GFiemaekça GFiemakçb,c©ya Peva} bTeRkA

enaHsEmþgdUcKña.

kñúgbTTIbMputEdlsMEdgCamYyelakutþrvi)akcitþenaH min

)ansEmþgfa {ÉvemtsS ekvlsS Tukçkçn§sS smuTeya

ehati} pøas;CasEmþgfa {ÉvemetsM FmµanM smuTeya

ehati} ERbfa karekIteLIgrbs;elakutþrvi)akFm’ rEmgRbRBwtþ

eTAdUecñH.

cMNaM kñúgKm<IrviPgÁ)ansEmþgbdic©smub,aT eday

GPiFmµPaCnIyn½y EckecjCanieTÞsman 6 KW³

1>GkuslnieTÞs

2>kuslnieTÞs

3>GBüaktnieTÞs

- 285 -

nieTÞsTaMg 3 enH dUcKñaCamYyGkuslbT kuslbT

GBüaktbTkñúgeKalRBHsURtenaHÉg.

4>GviC¢amUlkuslnieTÞs )andl; nieTÞsrbs;kuslcitþ

21 EdlmanGviC¢aCamUl kñúgnieTÞsenHmanGgÁbdic©smub,aT

12 KW GviC¢a sgçar viBaØaN nam qdæaytn³ psS³ evTna

bsaT³ GFiemakç Pv³ Cati CramrN³.

5>kuslmUlvi)aknieTÞs )andl; nieTÞsrbs;kusl

29EdlmankuslCamUlkñúgnieTÞsenH bBa©viBaØaNkuslvi)akcitþ

5 manGgÁbdic©smub,aT 10 KW kuslmUl sgçar viBaØaN nam

qdæaytn³ psS³ evTna Pv³ Cati CramrN³.

Gehtukvi)akcitþEdlenAsl; 3 manGgÁbdic©smub,aT

11 KW bEnßmGFiemakçkñúgcenøaH evTna nigPv³Ca evTna

GFiemakç³ Pv³ GgÁEdlenAsl;dUcKñaCamYy bBa©viBaØaN EdlCa

kuslvi)akcitþ.

6>GkuslmUlvi)aknieTÞs )andl; nieTÞsrbs;Gkusl

vi)akcitþ 7 EdlmanGkuslCamUl kñúgnieTÞsenH bBa©viBaØaN

EdlCaGkuslvi)akcitþ 5 manGgÁbdic©smub,aT 10 KW Gkusl

- 286 -

mUl sgçar GgÁEdlenAsl;dUcKñaCamYybBa©viBaØaNEdlCakusl

vi)akcitþ.

Gkuslvi)akcitþEdlenAsl; 2 manGgÁbdic©smub,aT

11 KW bEnßm GFiemakç kñúgrvag evTna nigPv³ Ca evTna

GFiemakç Pv³ b:ueNÑaH.

cb; bdic©smub,aTn½y

bc©½y 24 edaysegçb

sEmþg)alI nigesckþIERbtamGPiFmµtßsgÁh³

1>ehtub,c©eya GarmµNb,c©eya GFibtib,c©eya

Gannþrb,c©eya smnnþrb,c©eya shCatb,c©eya GBaØ-

mBaØb,c©eya nisSyb,c©eya ]bnisSyb,c©eya buerCat-

tb,c©eya bcäaCatb,c©eya Gaesvnb,c©eya kmµb,c©eya

vi)akb,c©eya Gaharb,c©eya \®nÞiyb,c©eya Qanb,c©-

eya mKÁb,c©eya sm,yutþb,c©eya vib,yutþb,c©eya Gtßib,-

c©eya ntßib,c©eya viKtb,c©eya GviKtb,c©eya Gyemtß-

- 287 -

bdæanneya . ehtub,c©½y GarmµNb,c©½y Gtßibtib,c©½y

Gannþrb,c©½y smnnþrb,c©½y shCatb,c©½y GBaØmBaØb,c©½y

nisSyb,c©½y ]bnisSyb,c©½y buerCatb,c©½y bcäaCatb,c©½y

Gaesvnb,c©½y kmµb,c©½y vi)akb,c©½y Gaharb,c©½y \®nÞIyb,-

c©½y Qanb,c©½y mKÁb,c©½y sm,yutþb,c©½y vib,yutþb,c©½y

Gtßib,c©½y ntßib,c©½y viKtb,c©½y GviKtb,c©½y rYmCabc©½yman

24 dUecñH kñúgbc©½ysgÁh³ .

KafasgÁh³ sEmþgbc©½y 6 BYk

2>qFa namnþú namsS bc©Fa namrUbinM ÉkFa bun

rUbsS rUbM namsS eckFa bBaØtþi namrU)ani namsS TuviFa

TVyM TVysS nvFa ecti qBVina bc©ya kfM .

cMENkbc©½y 24 EckCaBYk6 KW

nam Cabc©½ydl; nam man 6 bc©½y

nam Cabc©½ydl; rUb man 5 bc©½y

nam Cabc©½ydl; rUb epSgeTot man 1 bc©½y

rUb Cabc©½ydl; nam man 1 bc©½y

- 288 -

bBaØtþinamrUb TaMg 3 Cabc©½ydl;nam man 2 bc©½y

namrUb TaMg 2 Cabc©½ydl; namrUb man 9 bc©½y

bc̈½yFm’TaMgLay EckecjCa 6 BYkdUecñH .

karEbgEckbc©½yCa 6 BYk ya:gNaenaH nigsMEdgdUct

eTAenH ³

3>GnnþrniruT§a citþectsika Fmµa bdub,nñanM ctþect-

sikanM FmµanM Gnnþr smnnþrntßiviKtvesn/ burima Cvnani

bcäimanM CvnanM Gesvnvesn/ shCata citþectsika Fmµa

GBaØmBaØM sm,yutþvesenti c qFa namM namsS bc©eya

ehati . citþ nig ectsikFm’ ekIteLIg nigrlt;eTAminman

rvagcenøaH Cabc¨½y CYy]bkardl;citþ nigectsikFm’ EdlekIt

fµICab;tKña edayGMNacbc©½yKW Gnnþrb,c©½y smnnþrb,c©½y

ntßib,c©½y viKtb,c©½y .

CvnEdlekItmun² Cabc©½y dl;CvnEdlekItxageRkay

edayGMNacbc©½y KW Gaesvnb,c©½y

citþ nigectsikFm’ EdlekItRBmKñaenaH Cabc¨½ydl;Kña

edayGMNacbc©½yKW sm,yutþb,c©½y .

- 289 -

4>ehtuQangÁmKÁgÁani shCatanM namrU)anM

ehtaTivesn/ shCata ectna shCatanM namrU)anM

nankçNika ectna kmµaPiniBVnþanM namrU)anM kmµvesn vi)a-

kkçn§a GBaØmBaØM shCatanM rU)anM vi)akvesenti c bBa©Fa

namM namrU)anM bc©eya ehati . namCabc©½yCYy]bkar³ dl;

namrUb manbc©½y 5 KW ehtu 6 GgÁQan 5 GgÁmKÁ 9 Cabc©½y

dl;namrUb EdlekItRBmCamYynigxøÜn edayGMNacbc©½yKW eh-

tub,c©½y Qanb,c©½y mKÁb,c©½y .

ectna EdlekItRBmKña Cabc©½yCYy]bkardl; namrUb

EdlekItRBmKña b¤nwgectna EdlekItepSgxN³Kña k¾rlt;

eTAehIy Cabc©½ydl;namrUb EdlekIteLIgGaRs½ykmµ Edl

rlt;eTA )anedayGMNacbc©½y KW kmµb,c©½y shCatkmµb,c©½y

nig nankçNikkmµb,c©½y .

vi)aknamxn§ 4 Cabc©½ydl;KñanigKña ehIyCYy]bkardl;

rUb EdlekItRBmKñaenaH edayGMNacbc©½yKWvi)akb,c©½y .

5>bcäaCata citþectsika Fmµa bUerCatsS \msS

kaysS bcäaCatvesenti ÉkFav namM rUbsS bc©eya

ehati .

- 290 -

namCabc©½yCYy]bkardl; rUb man 1 bc©½yKW³

citþ nigectsik EdlekItxageRkayCabc©½ydl;rUb Edl

ekItmunedayGMNacbc©½yKW bcäaCatb,c©½y .

6>q vtßÚni bvtþiyM stþnñM viBaØaNFatUnM bBa©armµNani

c bBa©viBaØaNvifiya buerCatvesenti ÉkPav rUbM namsS

bc©eya ehati .

rUbCabc©½ydl;nam 1 bc©½yKW³

vtßúTaMg 6 Cabc©½ydl;viBaØaNFatuTaMg 7 kñúgbvtþikal

nigGarmµN_TaMg 5 Cabc©½ydl;bBa©viBaØaNvifI edayGMNacbc©½y

KW buerCatb,c©½y )andl;vtßúbuerCatb,c©½y nigGarmµNb,buerCa-

tb,c©½y .

7>GarmµNvesn ]bnisSyvesenti c TuviFa bBaØtþi

namrU)ani namsS bc©eya ehati . bBaØtþinamrUb TaMg 3 Ca

bc©½ydl; nam man 2 bc©½yKW edayGMNac GarmµNb,c©½y nig

]bnisSyb,c©½y .

8>ttß rU)aTivesn qBViFM ehati GarmµNM . kñúgbc©½y

TaMg 2 ya:genaH GarmµNb,c©½yman 6 ya:g .

- 291 -

9>]bnisSeya bn tiviefa ehati GarmµNUbnisS-

eya GnnþrUbnisSeya bktUbnisSeya ecti . cMENk]bni-

sSyb,c©½yman 3 ya:gKW GarmµNUbnisSyb,c©½y GnnþrUbnisS

yb,c©½y bktUbnisSyb,c©½y .

10>ttß GarmµNemv KruktM GarmµNUbnisSeya .

kñúg]bnisSyb,c©½yTaMg 3 enaH GarmµN_EdlKb,IeFVI[eBjcitþ

CaBiesseQµaHfa GarmµNUbnisSyb,c©½y .

11>GnnþrniruT§a citþectsika Fmµa GnnþrUbnisSeya.

citþ nigectsikFm’ EdlekIteLIg nigrlt;eTAminmancenøaH

eQµaHfa GnnþrUbnisSyb,c©½y .

12>raKaTeya bn Fmµa sTÞaTeya c suxM TukçM

buKÁela ePaCnM ]tu esnasnBa© yfarhM GCÄtþBa© bhiT§a

c kuslaTiFmµanM kmµM vi)akannþi c BhuFa ehati bktUbni-

sSeya . cMENkGkuslFm’ manraK³CaedIm kuslFm’man

sT§a CaedIm esckþIsuxkay Tukçkay buKÁl Gahar Gakas

TaMgenH Cabc̈½y dl;Fm’TaMgLay mankuslCaedIm EdlekIt

TaMgxagkñúg nigxageRkA tamsmKYrkþI nigkmµ EdlmankmøaMg

xøaMgkøa Cabc©½ydl;vi)aknamkçn§kþIeQµaHfa bktUbnisSyb,c©½y.

- 292 -

13>GFibti shCat GBaØmBaØ nisSy Gahar \®nÞI-

y vib,yutþ Gtßi GviKtvesenti yfarhM nvFa namrU)ani

namrUbM bc©ya Pvnþi . namrUbCabc©½ydl; namrUb man 9 KW

edayRbePTénGFibtib,c©½y shCatb,c©½y GBaØmBaØ-

b,c©½y nisSyb,c©½y Gaharb,c©½y \®nÞIyb,c©½y vib,yutþb,c©½y

Gtßib,c©½y GviKtb,c©½y tamsmKYr .

14>ttß KruktmarmµNM GarmµNaFibtivesn namanM

shCataFibti cTuBVieFabi shCatvesn shCatanM

namrU)annþi cTuvieFa ehati GFibtib,c©eya . bNþabc©½yTaMg

9 enaH GFib,c©½yman 2 KW ³

GarmµN_EdleFVI[eBjcitþCaBiess Cabc©½ydl;namrUb

EdlekItRBmKñaedayGMNac GarmµNaFibtib,c©½y .

GgÁGFibtITaMg 4 manqnÞ³ CaedImekItRBmKñaCabc©½ydl;

namrUb EdlekItRBmKña edayGMNac shCataFibtib,c©½y .

15>citþectsika Fmµa GBaØmBaØM shCatrU)anBa©

mhaPUta GBaØmBaØM ])aTarU)anBa© bdisn§ixeN vtßúvi)aka

GBaØmBaØnnþi c tivieFa ehati shCatb,c©eya .

- 293 -

shCatb,c©½y 3 ya:g

citþ nigectsikCabc©½ydl;Kña nigKña nwgCYy]bkardl;

rUbEdlekItRBmKñaenaH .

mhaPUtrUbTaMg 4 Cabc©½ydl;Kña nigKña nwgCYy]bkar

dl;])aTayrUb .

kñúgbdisn§ixN³ hTyvtßú nigvi)aknamkçn§ 4 Cabc©½y

dl;Kña nigKña .

16>citþectsika Fmµa GBaØmBaØM mhaPUta GBaØmBaØM

bdisn§ixeN vtßúvi)aka GBaØmBaØnþi c tivieFa ehati GBaØmBaØ

bc©eya . GBaØmBaØb,c©½yman 3 ya:gKW ³

citþ nigectsik Cabc©½ydl;Kña nigKña Etmüa:g .

mhaPUtrUbTaMg 4 Cabc©½ydl;Kña nigKñaEtmüa:g .

kñúgxN³bdisn§i hTyvtßú nigvi)aknamkçn§ 4 Cabc©½y

dl;Kña nigKña .

17>citþectsika Fmµa GBaØmBaØM shCatrU)anBa©

mhaPUta GBaØmBaØM ])aTarU)anBa©/ qvtßÚni stþnñM viBaØaNFa-

tUnnþi c tivieFa ehati nisSyb,c©eya .

- 294 -

nisSyman 3 ya:g

citþ nigectsik Cabc©½ydl;Kña nigKña nigCYy]bkardl;

rUbEdlekItRBmKñaenaH .

mhaPUtrUbTaMg 4 Cabc©½ydl;Kña nigKña nigCYy]bkar

dl;])aTayrUb Etmüa:g.

vtßúrUb 6 Cabc©½ydl;viBaØaNFatuTaMg 7 .

18>kvligáaera Gahaera \msS kaysS GrUbiena

Gahara shCatanM namrU)annþi c TuvieFa ehati Gahaera.

Gaharb,c©½yman 2 ya:g KW³

GaharCabc©½yCYy]bkardl;ragkay .

namGaharTaMg 3 manpsS³ CaedIm Cabc©½ydl;nam

rUb EdlekItRBmKña .

19>bBa©bsaTa bBa©nñM viBaØaNanM rUbCIviti®nÞiyM

])aTinñrU)anM GrUbiena \®nÞiya namrUbnnþi c tivieFa ehati

\®nÞiyb,c©eya .

ooooo

- 295 -

\®nÞiyb,c©½y 3 ya:g

bsaTrUb 5 Cabc©½ydl;bBa©viBaØaN .

rUbCIviti®nIÞy_ Cabc©½ydl; ])aTinñkrUb .

nam\®nÞIy_ TaMg8 Cabc©½ydl;namrUb EdlkItRBmKña.

20>»kánþikçeN vtßú vi)akanM citþectsika Fmµa

shCatrU)anM shCatvesn/ bcäaCata citþectsika

Fmµa buerCatsS \msS kaysS bcäaCatvesn/ n vtßúni

bvtþiyM stþnñM viBaØaNFatUnM buerCatvesenti c tivieFa

ehati vib,yutþb,c©eya .

vib,yutþb,c©½y 3 ya:g

kñúgbdisn§ixN³ hTyvtßúCabc©½ydl;vi)aknamkçn§4

nigectsik EdlCYy]bkarCYydl;rUbEdlekItRBmKña eday

vib,yutþb,c©½y .

citþ nigectsik EdlekItxageRkayCabc©½ydl; rUb

EdlekItmun edaybcäaCatb,c©½y .

- 296 -

kñúgbvtþikal vtßú6 Cabc©½ydl;viBaØaNFatu7 eday

buerCatvib,yutþb,c©½y )andl; vtßúbuerCatvib,yutþb,c©½y nig

vtßarmµrNvib,yutþb,c©½y .

21>shCatanM buerCatM bcäaCatBa© sBVfa kB-

Lwkaera Gahaera rUbCIvitmic©ynþi bBa©veFa ehati Gtiß

b,c©eya GviKtb,c©eya .

Gtßib,c©½y nigGviKtb,c©½y 5 ya:g

CashCatCati 1 CabuerCatCati 1 CabcäaCatCati 1

CakvLigáaraha 1 CarUbCIviti®nÞIy 1 .

22>GarmµNUbnisSykmµtßibc©eysu c seBVbibc©-

ya semaFanM Kcänþi .

kalebIsEmþgbc©½yedaysegçbehIy bc©½yTaMgGs;enHrYbrYm

kñúgGarmµNb,c©½y ]bnisSyb,c©½y kmµb,c©½y Gtßib,c©½y

TaMgGs; .

23> shCatrUbnþi betenßf sBVnßa bvetþ citþsmud§anM

bdisn§iyM kdkþa rU)anBa© vesn TuviFM ehatIti evTitBVM .

- 297 -

kñúgbdæann½yenH EdlCashCatrUb kñúgshCatCati

TUeTA)anTaMgGs; EbgEckCaBIrya:g edayRbePTéncitþC¢-

rUbkñúgbvtþikal nigkmµC¢rUbEdlekItkñúgbdisn§ikal GñksikSa

Kb,IRCabdUcenH.

bcäimKafa kñúgbdæann½y

24> \ti kalika Fmµa kalmutþa c smÖva

GCÄtþBa© bhiTa c sgçta sgçta tfa .

bBaØtþinamrU)anM vesn tiviFa zita

bc©ya nam bdaen ctuvÍsti sBVfa .

Fm’TaMgLayekItkñúgkalTaMg 3 EdlCakalvimutþi

EdlekItxagkñúg nigxageRkA EdlCasgçt³ nigGsgçt³

b¤RbePTTaMg 3 énbBaØtiþnamrUb TaMgenHeQµaHfa bc©½y 24

kñúgbdæankrN_ edayRbkarTaMgBYgtamsmKYr .

¬cb;bdæann½y¦

(Ë) cb;