8/17/2019 Som Var Gastengarg

http://slidepdf.com/reader/full/som-var-gastengarg 1/4

" Ja , vi elsker dette landet " ( ? · I ) ( En Inglés : " Sí ,amamos este país " ) , también conocido por el tít lo de "!anci n #ara $or ega " , es n %imno patri tico, el c al %asido considerado com&nmente como el de %ec%o %imnonacional de $or ega desde principios del siglo ' , desp ésde %aber sido tili ado * nto S+nner av $orge desde ladécada de -. / 0a letra 1 e escrita por 2*+rnst*erne2*+rnson entre -34 5 -.- , 5 la melodía 1 e escrita por sprimo 6ikard $ordraak en alg&n momento d rante el inviernode -.78 -.9 / e estrenada p&blicamente el ; de ma5o

-.9 en el marco del 3 aniversario de la constit ci n / #or logeneral, s lo el primero 5 los dos &ltimos versos se cantan

<n verso sal dando !arlos I= > e %abía s cedido a s padrecomo re5 de $or ega en * lio de -34 era incl ido en laversi n original de "Ja, vi elsker"/ Sin embargo, tras losacontecimientos internacionales de divisi n de la primaverade -.9, donde el ideal de na Escandinavia ni1icada se%i o a icos con 1rialdad, 2*+rnson pas de ser n mon@r> icoal rep blicanismo, 5 el %omena*e a la soberana reinante 1 eborrado de la canci n/

0as letras > e se tomaron 1 eron:

Aongen selv staar StBrk og aapensom vaar CrBnsevagtog %ans allerbedste =aapener vor 2roderpagt/En Inglés esto se lee:

El propio re5 se mantiene 1irme 5 abierto D medida > e n estra g ardia de 1ronteras5 s arma m@s poderosaes n estro pacto de %ermanos/

8/17/2019 Som Var Gastengarg

http://slidepdf.com/reader/full/som-var-gastengarg 2/4

El "pacto de %ermanos", > e se re1iere el te to de n tratadomilitar entre $or ega, S ecia 5 Finamarca para ac dir ena5 da si no de las naciones estado ba*o asalto militar/ Estooc rri c ando las tropas alemanas invadieron s r deJ tlandia, en 1ebrero de -.9/ $ing no de los socios de laalian a vino al rescate de Finamarca/ Esta imagen de latraici n del "pacto de %ermanos" de na ve por todas a icosm c%os s e os de ni1icaci n de los tres países de la gente

!omo n %imno nacional GeditarH Drtíc lo principal: imno nacional de $or ega

asta mediados de la década de -. , los m@s vie*os %imnos

S+nner av $orge 5 $orges Skaal eran consideradoscom&nmente como los %imnos nacionales de $or ega,siendo S+nner $orge av m@s reconocido/ Ja, vi elsker dettelandet poco a poco lleg a ser reconocido como n %imnonacional desde mediados de los a os -. / asta principiosdel siglo ' , sin embargo, tanto S+nner av $orge 5 Ja, vielsker se tili an * nto con S+nner $orge av siendo pre1eridoen sit aciones o1iciales/ En ' , la canci n itt 0ille tierra nl gar destacado en todas las ceremonias conmemorativassig ientes los Dtentados de $or ega de ' 5 1 e descritopor los medios como " n n evo %imno nacional"/ G H En elnor ego Fía de la !onstit ci n en ' ', la emisi n $6A seabri con " itt 0ille tierra/" G'H

trad cci n literal 5 0etras GeditarH2*+rnson escribi en na versi n modi1icada de la act alleng a danesa en $or ega en el momento/ 2okmal escritodesde entonces %a sido modi1icado de na serie de re1ormasortogr@1icas destinados para disting irlo del danés 5 acercarloal nor ego %ablado/ El te to deba*o, 5 com&nmente en so%o5 en día, es idéntica a la original del 2*+rnson en el so delas mismas palabras, pero con la ortogra1ía moderni ada 5p nt acion/ 0os versos m@s cantadas, , ; 5 -, se %an

8/17/2019 Som Var Gastengarg

http://slidepdf.com/reader/full/som-var-gastengarg 3/4

moderni ado m@s 5 tienen varias variaciones en e istencia/#or e*emplo, 2*+rnson escribi originalmente Kvor Frommecercanos JordL, > e alg nas 1 entes act ales escriben comoKFromme cercanos vMr JordL, mientras > e otros escribenKFr+mmer cercanos vMr JordL/

0os tres estro1as de so general de Ja, vi elsker 1 erontrad cidos al Inglés %ace m c%o tiempo/ El nombre deltrad ctor rara ve se menciona en las versiones impresas delte to Inglés/ asta el momento no %a sido posible identi1icar ala persona responsable o para determinar c ando 1 etrad cido/ #ero las sig ientes versiones de estro1as , ;, 5 -

son bien conocidos 5, a men do cantadas por descendientesde inmigrantes nor egos a los Estados <nidos/ Spop laridad 5 1amiliaridad entre los nor egos8americanosparece indicar > e %a e istido desde %ace m c%o tiempo,ciertamente desde antes de mediados del siglo ' , 5posiblemente m c%o antes/ Esta trad cci n se p edeconsiderar como la versi n "o1icial" en Inglés/

Sí, nos encanta con devoci n amoEsta n estra tierra > e se cierne6 goso, tormenta8cicatrices > e sobre el océano!on s s mil %ogares/s amor, en n estro recordando el amor 0os > e nos dio a l /N c entos antig os > e, en la noc%e > e cae,Orae como s e os a tierra/

$orsemen P%atsoeQer t posici n,Cracias, t Fios, c 5o poder vol ntad 5 1or*ado salvaci n de la tierraEn s %ora m@s osc ra/Oodas n estras madres b scaban por el llantoN n estros sementales en l c%a,

8/17/2019 Som Var Gastengarg

http://slidepdf.com/reader/full/som-var-gastengarg 4/4

Fios %a 1ormado en s c idadoasta > e ganamos n estro derec%o/

Sí, nos encanta con devoci n amoEsta n estra tierra > e se cierne6 goso, tormenta8cicatrices > e sobre el océano!on s s mil %ogares/N, como los toros g erreros %an %ec%o de ella0a ri> e a 5 el a mento de la 1ama,En la llamada nosotros también a5 dar a s

Drmado para proteger s pa /