experts magazineWWW.T E C H N O A L P I N . C O M

01/2016

experts magazineexperts magazineexperts magazineexperts magazineexperts magazineexperts magazineWWW.T E C H N O A L P I N . C O M

experts magazineWWW.T E C H N O A L P I N . C O M

experts magazine

français

Page 4

Page 6

Page 8

Page 9

Page 10

Page 12

Page 14

Page 16

Page 18

Page 20

Page 22

Page 23

Page 24

Page 25

SOMMAIRE MARS 2016

ENGELBERG TITLIS (SUI)

KRONPLATZ ( ITA)

SIVAS YILDIZ DAG I KAYAK MERKEZI (TUR)

CE QUE FAIT. . .

SNOWFACTORY

SKI DE FOND EN EUROPE DU NORD

NEIGE OLYMPIQUE À PHOENIX-PARK

LA MISE À JOUR 2016 D‘ATASSplus

LE GRAND BORNAND (FRA)

VALLE NEVADO (CHI)

40 ANS, D‘EXPERIENCE. . . ! !

AUSTRALIE

CERRO CASTOR (ARG)

IN MEMORIAM - ANGEL JARAIZPage 26

SAVIEZ-VOUS. . .?

03

www.technoalpin.com

Erich Gummerer Walter Rieder Régis-Antoine Decolasse

CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS,

À nouveau, nous avons réalisé des projets

signifi catifs dans le monde entier : Valle

Nevado verra en mai la mise en service du

premier système d’enneigement entière-

ment automatique au Chili. Cerro Castor

(Argentine), client de TechnoAlpin depuis

2005 déjà, a de nouveau fait confi ance

à notre savoir-faire pour l‘extension de

son système d’enneigement. À Engelberg

Titlis, l‘un des domaines skiables les plus

populaires de Suisse, l‘accent principal a

été mis sur la gestion d‘eau. Pour ce pro-

jet, nous avons même posé des conduites

d‘eau potable.

L‘exploitant de Plan de Corones, l‘un des

domaines skiables les plus populaires

d‘Italie, a choisi de gérer son installa-

tion par le biais de notre logiciel pilotage

ATASSplus. Nous avons intégré toute l‘ins-

tallation et nous l‘avons mise en service

avec succès avant le début de la saison.

De même, nous avons eu l‘occasion de

réaliser un projet très intéressant en Co-

rée du Sud : nous avons équipé le site

qui accueillera la totalité des épreuves de

snowboard et de ski freestyle des Jeux

olympiques à Pyeongchang en 2018.

Découvrez également d‘autres projets et

des sujets passionnants dans notre ma-

gazine snow experts.

Bonne lecture !

L‘an dernier, nous avons non seulement

fêté le 25ème anniversaire de notre entre-

prise, mais aussi le record de fabrication

de 1 000 machines du même type au

cours d‘une seule année. Notre modèle

à succès, le TF10, compte parmi les en-

neigeurs ventilateurs les plus performants

disponibles sur le marché, tout en se dé-

marquant par son effi cacité. Nous avons

eu des retours très positifs qui se refl ètent

dans la forte demande pour ce modèle.

En plus des enneigeurs performants, la

gestion de la production de neige gagne

une importance accrue pour la maîtrise

des coûts d‘un domaine skiable. Nos

programmeurs internes investissent tous

leurs eff orts dans nos logiciels. Parmi

leurs résultats l‘on compte notamment le

module météo disponible pour notre logi-

ciel de supervision ATASSplus. Il permet

un suivi approfondi des données météo-

rologiques et de disposer de prévisions

locales très précises. Par conséquent, les

exploitants des domaines skiables sont en

mesure de mieux planifi er la production

de neige et l’ouverture des pistes.

Quand à notre enneigeur Snowfactory, il

permet de renforcer la préparation des

pistes et la garantie de neige en tempé-

ratures positives. L‘Association allemande

de ski (DSV) est d’ailleurs l’heureux pro-

priétaire de deux enneigeurs Snowfactory

qu‘elle loue pour diverses manifestations.

Ils ont permis le déroulement sans pro-

blèmes des Coupes du monde à Klingen-

thal, à Willingen et à Ruhpolding.

© TechnoAlpin SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen · Italia/Italien/Italy

Tel. +39 0471 550 550 · Fax +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com

Responsable pour le contenu : Erich Gummerer – Rédaction : Julia Dusini

Conception dv media, Vahrn/Varna (BZ) – www.designverbindet.it

Impression Karo Druck, Frangart/Frangarto - Eppan/Appiano (BZ)

Reproduction, diffusion électronique et utilisation uniquement

avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition: mars 2016

Mentions légales éditeur :

ÉDITORIAL

040404

taire, deux tours de refroidissement

et une conduite d’adduction d’une

longueur de 1,2 km, il est à présent

possible d’amener une quantité d’eau

suffisante dans le système existant, ce

qui améliore le fonctionnement sur l’en-

semble du secteur.

Dans le cadre de la construction de la

télécabine Engelberg-Trübsee-Stand,

l’accent a été mis sur la rénovation du

système d’enneigement existant à Stand

qui a vu l’extension de la gare intermé-

TechnoAlpin et nous avons fourni des

enneigeurs. La reprise des 9 stations de

pompage existantes et des abris d’en-

neigement a constitué le plus grand défi.

L’étape de construction 2015 a inclus

l’optimisation générale de la gestion de

l’eau d’Engelberg Titlis. Cette mesure

a nécessité un drainage partiel du lac

d’accumulation existant, le Trübsee,

pour le perçage d’une nouvelle prise

d’eau au printemps 2015. En intégrant

une pompe haute pression supplémen-

Au cours de la première année, l’inté-

gralité du système d’enneigement a été

adaptée au logiciel de pilotage ATASSplus.

Simultanément, les stations de pompage

ont été réaménagées au niveau hydrau-

lique et électrique pour qu’elles corres-

pondent aux standards de TechnoAlpin.

La gestion de l’eau potable de la vallée

jusqu’au Titlis a également été incluse

dans le système de pilotage TechnoAlpin.

Sur le terrain, les abris existants ont

été remplacés par de nouveaux abris

EN RAISON DE SA PROXIMITÉ AVEC ZURICH ET LUCERNE, LE DOMAINE SKI-ABLE ENGELBERG TITLIS CONNAÎT UN GRAND SUCCÈS AUSSI BIEN AUPRÈS DES TOURISTES QU‘AUPRÈS DES HABITANTS DES ALENTOURS. DEPUIS 2014, TECHNOALPIN A RÉUSSI S’IMPLANTER EN TANT QUE PARTENAIRE DE CETTE DESTINATION D’EXCEPTION.

ENGELBERG TITLISMODERNISATIONDU SYSTÈMED’ENNEIGEMENT

05WWW.TECHNOALPIN.COM

www.engelberg.chwww.titlis.ch

dans la zone de la gare intermédiaire,

avec la pose du réseau de canalisation

associé. La fin des travaux de pose est

prévue pour 2016. En parallèle, nous

avons commencé à rénover la conduite

d’eau potable et la canalisation d’ennei-

gement jusqu’à la gare amont de Stand.

La fourniture et la pose de ces conduits

sont assurées par TechnoAlpin. L’inté-

gralité du concept a été concue en vue

de l’extension future du système d’en-

neigement vers le Jochpass et surtout

en direction du glacier du Titlis.

diaire de Trübsee jusqu’à la gare supé-

rieure de Stand. À cet effet, une nouvelle

station de pompage a été construite

en-dessous de la nouvelle gare intermé-

diaire. La prise d’eau s’effectue désor-

mais sur le nouveau conduit du Trübsee,

en réutilisant les pompes existantes

après adaptation au nouveau système

et installation de 3 nouvelles pompes

haute pression. En outre, sur cette piste

sont prévus de nouveaux abris avec des

enneigeurs fixes dont les premiers ont

déjà été installés dans le snowpark et

2014:

• 2x M20 mobiles

• 41x V3

• réaménagement partiel des abris existants (abris

en PE, d‘ancrage au sol, abris en béton)

• 2x TF10 mobiles

• 1x T40 mobile

• 2x T40 sur tour 1,6 m

• 2x TF10 sur tour 1,6 m

• 1x TF10 sur bras existant, réaménagé

2015:

• 7x TF10 sur lift 3,5 m

• 3x T40 mobiles

• 5x TF10 mobiles

• 9x V3ee

• Extension PS200 :

- 1 pompe 132 kW, 63 l/s et 155 m

- 2 tours de refroidissement 40 l/s en tant que

stations de prise et d‘acheminement pour la

PS800

• Extension PS800 :

- 3 pompes 250 kW avec VFD, 33 l/s et 550 m

- 2 nouvelles pompes pour l‘eau potable

Le projet en bref

SUISSE

PROJET

060606

de mettre ces 15 stations de pompage

en service à temps et simultanément

en septembre, ce qui a pu être fait avec

succès.

Par ailleurs, les organes de contrôle «

faites maison » de 28 enneigeurs M20,

19 enneigeurs M18 et 7 perches ont

dû être échangées. Ils ont été rempla-

cés par des organes de contrôle Tech-

noAlpin. Le contrôle de 25 enneigeurs

M90, auparavant assuré par du maté-

riel Siemens, a dû être modifié. Grâce

à ces modifications, tous les enneigeurs

ont pu être connectés avec succès au

logiciel de supervision de TechnoAlpin.

TechnoAlpin a également livré 9 en-

neigeurs TF10 et les a intégrés dans

le logiciel de pilotage ATASSplus dans

le cadre d’une extension du système

d’enneigement. Le logiciel de pilotage

de Kronplatz intégre en outre la gestion

de l‘eau, la suivi des consommations

d’énergie, le suivi du vent et les contrats

de mise à jour.

La station est équipée de plusieurs en-

neigeurs TechnoAlpin, jusqu’à présent

intégrés dans le logiciel de pilotage «

fait maison » du client.

Les travaux d‘intégration de l‘ensemble

de l‘installation dans le logiciel de su-

pervision ATASSplus ont démarré durant

l‘été 2015. Pour cela, il a fallu rempla-

cer les organes de pilotage de 13 sta-

tions de pompage existantes et repro-

grammer celles de deux autres afin de

les connecter à ATASSplus. Le défi était

AVEC 116 KM DE PISTES ET 32 REMONTÉES MÉCANIQUES DES PLUS MODERNES,

LE DOMAINE SKIABLE DE KRONPLATZ FIGURE SUR LA LISTE DES DESTINATIONS DE

SPORTS D‘HIVER LES PLUS COURUES DU NORD DE L‘ITALIE. TECHNOALPIN COMPTE

KRONPLATZ PARMI SES CLIENTS DEPUIS DES ANNÉES.

KRONPLATZUN NOUVEAULOGICIEL DE PILOTAGE

07WWW.TECHNOALPIN.COM

www.kronplatz.com

PROJET

Le projet en bref

• Mise en service de 15 stations de pompage :

- Remplacement du pilotage

de 13 stations de pompage

- Reprogrammation de 2 nouvelles

stations de pompage

• Intégration du contrôle TechnoAlpin sur :

- 28 enneigeurs M20

- 19 enneigeurs M18

- 7 perches

• Reprogrammation du pilotage de 25x M90

• Fourniture de 9 enneigeurs TF10

• Intégration de l‘ensemble du logiciel de

pilotage :

- Gestion de l‘eau

- Limitation d‘énergie

- Contrats de mise à jour

- Suivi du vent

- etc.

Depuis la fin des années 80, Kronplatz Seilbahn AG œuvre de ma-

nière conséquente pour le développement de l‘enneigement de

culture et l’automatisation. Pour cela, et à défaut d‘offre externe,

nous avons développé le pilotage des stations de pompage et des

enneigeurs en interne. En raison du progrès rapide dans le secteur

des enneigeurs et des logiciels de pilotage, nous avons décidé de

procéder au remplacement de notre système et de notre matériel

d‘origine durant l‘été 2015, après plus de 20 ans d‘utilisation. Ce

changement a représenté un investissement important, proporti-

onnel à la taille et à la complexité de notre système d‘enneigement.

Mais en fin de compte, en unissant les forces, nous sommes par-

venus à implanter avec succès le logiciel ATASSplus pour exploiter

notre installation d’enneigement.

ITALIE

Dr. Ing. Christian Erroi, directeur de Kronplatz Seilbahn AG

080808

www.yildizdagikayakmerkezi.com

SIVAS YILDIZ DAĞI KAYAK MERKEZI, DOMAINE

SKIABLE POPULAIRE DE TURQUIE, S‘EST ADRES-

SÉ AUX SNOW EXPERTS DE TECHNOALPIN POUR

L‘INSTALLATION D‘UN NOUVEAU SYSTÈME D’EN-

NEIGEMENT.

TURQUIE

• 6 km de canalisation en fonte

• 9 km de tuyaux en acier

• Retenue d‘altitude avec

une capacité de 50 000 m³

• Construction de 2 postes de transformation

respectivement de 1 250 kVA et 1 000 kVA

• Prise d‘eau ES100 (1 430 m) :

1 pompe immergée, 3 pompes haute

pression, 2 compresseurs

• 1x T40 sur tour 1,6 m avec air centralisé,

Hydromat W3 dans l‘abri

• 94x Rubis SR10 Evo,

avec vanne YB dans l‘abri

• 95 abris en béton

• ATASSplus

Le projet en bref

En octobre 2015, les travaux pour la création d’une retenue d‘altitude et l‘exten-

sion du système d’enneigement ont commencé. Le nouveau lac pour l‘enneige-

ment dispose d‘une capacité de 50 000 m³ et il se situe à une altitude de 1 850

m au-dessus du niveau de la mer. Pour une distribution d‘eau optimale, 6 km de

canalisation en fonte ont été posés entre la station de pompage principale PS100,

la station de pompage PS200 et la retenue. En outre, 9 km de canalisation relient

les divers abris sur les pistes. Les travaux comprennent également la pose de 95

abris supplémentaires en béton. Le système d’enneigement a été doté de 94 Rubis

Evo et d‘un enneigeur ventilateur T40. L‘installation a été intégrée dans le système

de gestion ATASSplus de TechnoAlpin. Les travaux seront terminés en 2016.

SIVAS YILDIZ DAG IKAYAK MERKEZI

GARANTIE NEIGE

09WWW.TECHNOALPIN.COM CE QUE FAIT . . .?

Stefan : « C‘est avec passion que j‘aborde

les défis toujours nouveaux de ce métier.

Pour les conduites existantes, nous de-

vons mettre à disposition les produits ap-

propriés dans des conditions de montage

ou de raccordements difficiles. Ainsi,

nous travaillons parfois en collaboration

étroite avec des bureaux d‘études ex-

ternes.

Ce qui me plaît tout particulièrement dans

mon travail ? J‘aime travailler dans une

branche très diversifiée au niveau cultu-

rel – et, qui plus est, j‘ai aussi la chance

de pouvoir travailler en montagne et avec

la neige. Le ski compte parmi mes loisirs

préférés! »

En outre, Stefan gère le portefeuille de

produits « fonte » et développe, en colla-

boration avec notre fournisseur Saint-Go-

bain PAM, de nouveaux tuyaux et rac-

cords. Sa mission comprend également

les décisions concernant les stratégies

d‘application du système ALPINAL ®

et l‘élaboration de conseils techniques

d’utilisation. De plus, Stefan forme les

collaborateurs de TechnoAlpin pour trans-

mettre en interne le plus de savoir-faire

possible concernant les systèmes canali-

sation. Il collabore aussi étroitement avec

la division de marketing lorsqu‘il s‘agit

d‘élaborer de nouveaux catalogues de

produits « canalisation ».

« En tant que directeur des ventes pour

les systèmes de canalisation en fonte,

j‘assure l‘interface entre les chefs de pro-

jet, les maîtres d‘œuvre, l‘établissement

des devis, les vendeurs et les clients fi-

naux. L‘important est de suivre les projets

dès le début et de visiter également les

sites, voire de définir le tracé des réseaux

et canalisations », nous dit Stefan.

Les compétences et le savoir technique

acquis par Stefan au cours de ses lon-

gues années auprès d‘un fabricant de

systèmes de canalisation en fonte per-

mettent d’envisager de nouvelles solu-

tions techniques, et de les proposer aux

clients.

CE QUE FAIT . . .?

CE QUE FAIT. . .

STEFAN STERR?AFIN DE RÉPONDRE À LA DEMANDE CROISSANTE POUR LES TUYAUTERIES

ADAPTÉES AUX SYSTÈMES D’ENNEIGEMENT, TECHNOALPIN A ENGAGÉ EN

2015 STEFAN STERR. SA FONCTION EST CELLE DE DIRECTEUR DES VENTES

POUR LES SYSTÈMES DE CANALISATION EN FONTE, POUR LE MONDE EN-

TIER. IL APPORTE UN SUPPORT À L‘ÉQUIPE DES VENDEURS AVEC SES DIX

ANS D‘EXPÉRIENCE DANS LE SECTEUR DE LA CANALISATION EN FONTE.

101010

« J‘ai été particulièrement impres-sionné par le système de répartition qui m‘a permis de diffuser la neige sur une distance jusqu‘à 85 m »

Jonas Pålsson, responsable Snowfactory d‘Idre Fjäll.

Snowfactory de TechnoAlpin permet de produire de la neige en températures positives. Grâce à une technologie de refroidisse-

ment à la fois avancée et éprouvée, l‘eau est refroidie au-dessous de son point de congélation pour permettre la production de

neige. Snowfactory offre aux exploitants de domaines skiables plus de visibilité au début de saison, que ce soit pour l‘ouverture

des pistes ou pour des manifestations évènementielles de tout type. Après l‘installation réussie à Winterberg en 2014, l‘année

2015 a vu une demande particulièrement élevée en Scandinavie, où nous avons réalisé trois projets.

SNOWFACTORYAU NORDDE L‘EUROPE

Idre Fjäll, SuèdeGrâce au stockage de neige et au mo-

dèle SF100 mobile de Snowfactory, Idre

Fjäll a été le premier domaine skiable à

débuter la saison 2015/16 en Suède.

Geilo, NorvègeGrâce au stockage de 20 000 m³ de

neige de la saison précédente, le domaine

skiable de Geilo a réussi à rendre praticable

une piste spécialement préparée pour l‘en-

traînement deux mois avant le début de la

saison. Snowfactory de TechnoAlpin per-

met de maintenir des pistes ouvertes et

de compenser les pertes dues à la fonte

de la neige. Nous avons installé à Geilo un

modèle SF100 mobile qui est capable de

produire 100 m³ de neige par jour.

Sjüsjoen, NorvègeSjüsjoen est un domaine skiable popu-

laire situé à 20 km à peine du site olym-

pique de Lillehammer. Snowfactory per-

met aux exploitants de garantir la neige

notamment dans l‘arène de biathlon. À

Sjüsjoen, nous avons installé le modèle

SF220 à poste fixe qui produit 220 m³

de neige par jour.

« La qualité de neige est fantas-tique et la machine fonctionne vraiment bien »

Geir Flage, responsable de la maintenance et responsable Snow-factory à Geilo.

« Snowfactory a tourné 24 h par jour sans aucun problème. Grâce à l‘intégration dans ATASSplus, j‘ai été en mesure de surveiller la machine également à distance. Et comme elle fonctionne entièrement en mode automatique, l’utilisation est très simple. »

Espen Vetsch, chef d’exploitation du domaine skiable de Sjüsjoen

1 1WWW.TECHNOALPIN.COM INFORMATIONS SUR LES PRODUITS

machines. Leur fonctionnement est im-

peccable et fiable. Grâce aux enneigeurs

Snowfactory, nous garantissons à nos or-

ganisateurs une préparation sereine des

évènements. Comme nous avions des

expériences positives avec les machines

que nous avait fournies TechnoAlpin au-

paravant, nous savions déjà que nous

avions à nos côtés un partenaire fiable

qui fabrique des enneigeurs de grande

qualité. »

Lors de la Coupe du monde de biathlon à

Ruhpolding, nous avons également em-

ployé deux machines Snowfactory peu

avant Noël afin de pouvoir réaliser les

deux compétitions programmées en dé-

but de 2016. La production de neige pour

la Coupe du monde a duré environ deux

semaines.

SNOWFACTORY

keting GmbH, l‘utilisation des enneigeurs

Snowfactory a été une condition sine qua

non pour que la coupe du monde puisse

avoir lieu à Klingenthal. « Sans les ma-

chines Snowfactory, la coupe du monde

n‘aurait définitivement pas été attribuée

à Klingenthal, » nous dit M. Vogel. « Nous

sommes très satisfaits d‘avoir acquis ces

Les machines Snowfactory ont été utili-

sées au début de l‘hiver sur le tremplin de

saut de Klingenthal afin de garantir le dé-

roulement sans encombre de l‘ouverture

de la Coupe du Monde du saut à ski. La

quantité produite s‘est élevée à environ

3 000 m³ de neige.

Pour Walter Vogel, directeur de DSV Mar-

SNOWFACTORY ET LE DSVL‘ASSOCIATION ALLEMANDE DE SKI (DEUTSCHER SKI-VERBAND, DSV) A ACQUIS DEUX MACHINES DE LA GAMME SNOWFACTORY ET LES EMPLOIE SUR LES SITES DE COMPÉTITION EN ALLEMAGNE. AUSSI BIEN L‘AS-SOCIATION QUE LES ORGANISATEURS LOCAUX BÉNÉFI-CIENT DE CETTE FAÇON D‘UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ LORS DE LA PRÉPARATION ET DU DÉROULEMENT DE LEURS MANIFESTATIONS.

Offizieller Ausrüster des

121212

Le projet en bref

• 1x T40

• 1x TF10

• 1x V3

• ATASSplus

• Pompe 50 l/s

• Retenue d’eau pour l’enneigement

TranemoTranemo, centre de ski de fond, est

exposé à des températures limites ex-

trêmes marginales pour sa situation au

sud de la Suède. Grâce à sa nouvelle

installation, le centre de ski de fond

est resté ouvert plus longtemps que les

autres centres dans la région, fonction-

nant 122 jours en tout. En outre, c‘est

l‘un des premiers centres de ski de fond

du sud de la Suède à ouvrir ses portes.

D’ailleurs, l‘association de ski suédoise

a décerné au centre de ski de fond de

Tranemo un prix pour les meilleures

pistes de ski de fond.

SKI DE FOND EN EUROPE DU NORDEN EUROPE DU NORD, LE SKI DE FOND EST UN SPORT D‘HIVER TRÈS PO-

PULAIRE. POUR CETTE RAISON, LES CENTRES DE SKI DE FOND, SURTOUT

DANS LE SUD DE LA SCANDINAVIE, DÉPENDENT DE PLUS EN PLUS DE LA

NEIGE DE CULTURE. LES CENTRES DE SKI DE FOND DISPOSANT DE NEIGE

DE CULTURE SONT EN MESURE D‘OUVRIR PLUS TÔT QUE LES AUTRES,

PROLONGEANT AINSI D’AUTANT LEUR SAISON.

13WWW.TECHNOALPIN.COM

EUROPE DU NORD

BålstaBålsta, centre de ski de fond à proximité

de Stockholm, fait également confiance à

TechnoAlpin pour sa production de neige.

Nous y avons réalisé une nouvelle instal-

lation dotée de deux T40 et 1x V3 avec

compresseur. En outre, le centre a vu la

construction d‘une station de pompage et

la pose de 2 km de canalisation.

naient déjà à plein régime, cumulant un

total de plus de 400 heures de fonction-

nement. Les enneigeurs travaillent en-

tièrement en mode automatique. L‘eau

pour l‘installation est prise dans la mer.

Coupe du monde de ski de fond : Royal Palace SprintL‘Association de ski suédoise a loué

à TechnoAlpin 2x T40 mobile avec

pompe. Elle en avait besoin pour l‘en-

neigement lors de la coupe du monde

de ski de fond, le Royal Palace Sprint

à Stockholm. La nouvelle installation a

permis de produire 15 000 m³ de neige

pour la coupe du monde.

BoråsNon loin du centre de ski de fond de Tra-

nemo se situe le stade de ski de Borås.

Inspirés par Tranemo, les exploitants de

Borås se sont adressés aux snow ex-

perts pour leur commander l‘installation

de 2 pompes 30 l/s et la pose des cana-

lisations correspondantes. Ils ont égale-

ment intégré un TF10 et une V3 dans le

logiciel de supervision ATASSplus.

SöderhamnLe centre de ski de fond de Söderhamn

a choisi de se doter de 2x T40 mobile

avec pompe pour l‘enneigement de ses

pistes. En janvier, les machines tour-

SKI DE FOND EN EUROPE DU NORD

PROJETS

141414

PHOENIX PARK EST L‘UN DES PRINCIPAUX SITES DES JEUX OLYM-

PIQUES DE CORÉE DU SUD À PYEONGCHANG EN 2018. LA TOTALITÉ DES

ÉPREUVES DE SNOWBOARD ET DE SKI FREESTYLE DES JEUX D‘HIVER

2018 S‘Y DÉROULERONT.

PHOENIX PARKNEIGEOLYMPIQUE

15WWW.TECHNOALPIN.COM

www.phoenixpark.co.kr

slopestyle et de skicross ont été réalisées

en un temps record de 4 mois. La produc-

tion de la neige dédiée aux événements

olympiques tests de février 2016 a pu dé-

marrer dès le mois de novembre dernier.

Durant l‘été 2016, les autres pistes seront

également équipées d‘un système d‘en-

neigement de TechnoAlpin.

neigeurs automatiques mobiles. Tout le

système d‘enneigement sera piloté par

le logiciel de pilotage ATASSplus. Les 2

stations de pompage existantes sont éga-

lement automatisées par TechnoAlpin et

intégrées dans le système de commande

ATASSplus.

Commencées en juillet 2015, les pistes de

Toute la zone dédiée aux Jeux olym-

piques de Phoenix Park, soit 6 pistes de

compétition, est équipée par Techno-

Alpin avec la technologie d‘enneigement

la plus moderne. Notamment 51x TF10

sur lifts de 4,5 m et 6x TF10 sur bras

seront déployés. De plus, 27 abris es-

camotables seront installés pour les en-

CORÉE DU SUD

Le projet en bref

• 5x1 TF10 sur lifts 4,5 m

• 6x TF10 sur bras

• 37x abris escamotables

• ATASSplus

PROJET

161616

Wetbulb Temperature -5,0 °CTemperature -4,5 °CHumidity 90 %Wind Speed 50 km/h

Wetbulb Temperature -3,0 °CTemperature -2,5 °CHumidity 90 %Wind Speed 10 km/h

Wetbulb Temperature -5,5 °CTemperature -4,0 °CHumidity 70 %Wind Speed 30 km/h

Wetbulb Temperature -4,6 °CTemperature -3,0 °CHumidity 70 %Wind Speed 8 km/h

Wetbulb Temperature -5,2 °CTemperature -2,0 °CHumidity 40 %Wind Speed 2 km/h

au sein d’un même domaine skiable et

adaptés spécialement à la production

de neige. Seules des mesures locales

rendent possibles des prévisions lo-

cales.

La précision des prévisions météo

jusqu‘à 10 jours permet de bien gérer la

mise en route des systèmes d’enneige-

ment, l‘affectation du personnel et aide

ainsi la direction à déterminer la bonne

date pour l‘ouverture des pistes de ski.

qui enregistre toutes les données perti-

nentes et les envoie vers ATASSplus. En

collaboration avec MeteoGroup, le plus

grand service météo privé d‘Europe,

les données météo relevées font l‘objet

d‘une analyse poussée et sont combi-

nées avec des données des principaux

modèles météorologiques. Résultat :

des prévisions météorologiques locali-

sées exactes, fiables même en cas de

variations de température importantes

Module météoJusqu‘à maintenant, les domaines

skiables devaient s‘en remettre aux pré-

visions des services météorologiques

régionaux pour planifier la production

de neige. Cependant, dans les Alpes,

les températures peuvent varier de

manière importante, localement, d’une

zone à une autre. C‘est là qu‘intervient

le nouveau module météo. Chaque en-

neigeur est équipé d‘une station météo

EXPLOITER AU MIEUX LES FENÊTRES D‘ENNEIGEMENT DE L‘AUTOMNE

POUR GARANTIR UNE PRODUCTION DE NEIGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE,

LA PLUS EFFICACE POSSIBLE, VOILÀ L‘OBJECTIF DE TOUS LES DOMAINES

SKIABLES. LE LOGICIEL PILOTAGE ATASSPLUS DE TECHNOALPIN S‘EST

RÉVÉLÉ PARFAIT POUR ACCOMPLIR CETTE TÂCHE COMPLEXE, AVEC SA

VERSION 2016 QUI AMÉLIORE ENCORE LE PILOTAGE DE L‘INSTALLATION ET

RÉVOLUTIONNE LA PRÉPARATION DE LA SAISON HIVERNALE.

ATASSplusLA MISE À JOUR 2016

17WWW.TECHNOALPIN.COM INFORMATIONS SUR LES PRODUITS

SOFTWARE

ATASSplus, la version application mobileDepuis la version 2015, l‘application mobile ATASSplus est disponible pour tous les

appareils Android. L‘application permet de contrôler les données mais aussi de confi-

gurer tous les paramètres importants de l’installation. La version 2016 propose une

représentation graphique des stations de pompage, ainsi l’ensemble des paramètres

opérationnels et de fonctionnement peuvent être affichés.

Interface optimiséeLa vue cartographique est encore plus détaillée dans ATASSplus 2016 grâce aux

orthophotos haute résolution désormais utilisés pour la représentation. Le choix de

filtres et les possibilités de recherche ont aussi été élargis, ce qui confère une utili-

sation encore plus rapide. Par ailleurs, l‘interface a été adaptée aux nouveaux stan-

dards des programmes les plus courants et est encore plus intuitive. Notamment, ce

sont les informations importantes qui sont davantage mises en avant.

Maintenance simplifiéeLa documentation importante pour la maintenance et l’utilisation de l‘installation

telle que les manuels, les schémas électriques, les guides rapides ou les vues écla-

tées, sont désormais archivés dans ATASSplus. Les pièces de rechange peuvent être

commandées via ATASSplus dans le nouveau site en ligne de commande de pièces

de rechange. ATASSplus proposera dorénavant un historique des commandes des

pièces de rechanges.

Optimisation du SnowManagerDepuis 2014, ATASSplus lit et per-

met de représenter les données issues

de différents systèmes de mesure de

l‘épaisseur de neige. Avec la mise à jour

2016, l‘épaisseur de neige moyenne en-

registrée peut maintenant être affichée

non seulement en code couleurs, mais

aussi en cm. Il est également possible

de définir les différentes quantités mi-

nimales de neige nécessaire pour toute

la durée de la saison, comme la quantité

minimale pour l‘ouverture des pistes. La

nouveauté, c‘est la possibilité d‘afficher

la hauteur de neige nécessaire en cm.

Le SnowManager calcule automatique-

ment la quantité restante nécessaire

par abri et par piste. Dès que la limite

est atteinte, l‘équipe d‘enneigement est

informée et le système peut automati-

quement stopper la production sur les

zones définies.

ATASSplusLA MISE À JOUR 2016

181818

LE GRAND BORNANDAGRANDITLE SYSTÈME D’ENNEIGEMENT EN ÉTÉ 2015, L‘EXPLOITANT DU DOMAINE SKIABLE DU GRAND BORNAND

CONFIE À TECHNOALPIN L‘EXTENSION DE SON SYSTÈME D’ENNEIGEMENT.

LE PROJET S‘EST CONCENTRÉ SUR LA PISTE « LES GETTIERS » SUR LA-

QUELLE ONT ÉTÉ INSTALLÉS 11 NOUVEAUX ENNEIGEURS.

19WWW.TECHNOALPIN.COM

www.legrandbornand.com

PROJET

LE GRAND BORNANDAGRANDITLE SYSTÈME D’ENNEIGEMENT

sion, une perche TL6 a été installée dans

le secteur « Envers » du domaine skiable.

Le TL6 est le modèle de perche haute

pression le plus récent et ses 6 combi-

naison de débit permettent une adapta-

tion idéale aux différentes conditions de

température sur les pistes des domaines

skiables, qu’elles soient marginales ou

plus froides. Toute l‘installation est pilo-

tée par logiciel ATASSplus.

Il s‘agit de l‘une des pistes principales,

située au centre du domaine skiable.

Pour une zone aussi importante du do-

maine skiable, les exploitants ont voulu

miser sur les compétences et le sa-

voir-faire de TechnoAlpin. Grâce à cette

extension, le domaine skiable est en

mesure d‘augmenter de manière signifi-

cative sa production de neige dans cette

zone importante. En plus de cette exten-

Le projet en bref

FRANCE

• 4x T40 sur tour 1,6 m

• 5x TF10 sur tour 2,6 m

• 1x TF10 sur tour 3,5 m

• 1x TF10 sur tour 4,5 m

• 1x TL6

• ATASSplus

202020

nous installons une pompe d‘une capa-

cité d‘env. 60 l/s qui peut amener l‘eau

aussi bien dans le secteur supérieur de

Cima Andes que dans la zone inférieure

existante.

Il s‘agit de la première installation en

Actuellement, l‘extension du réseau

d‘enneigement sur une longueur de

2 km environ est en cours, avec des

canalisations en fonte ductile de type

Alpinal ainsi qu‘avec des câbles élec-

triques et câble de dialogue. En outre,

Afin de garantir une neige de grande

qualité sur les pistes dès le début de la

saison, Valle Nevado a demandé l’aide

de TechnoAlpin. L‘eau pour le système

d’enneigement est prise dans le lac

Ballicas, situé à 3 250 m d’altitude.

VALLE NEVADO EST UN DES PLUS GRANDS DOMAINES SKIABLES DU CHILI,

À ENVIRON 1 HEURE DE LA CAPITALE, SANTIAGO DE CHILE. LE DOMAINE

SKIABLE EST CONNU POUR LA QUALITÉ DE SA NEIGE SUR DES PISTES

S‘ÉTENDANT SUR 900 HECTARES, DE LA STATION SITUÉE À 2 860 M

D’ALTITUDE ET JUSQU’AU SOMMET DE CIMA TRES PUNTAS À 3 670 M

AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER.

VALLE NEVADOGARANTIE NEIGE À 100 %

21WWW.TECHNOALPIN.COM

www.vallenevado.com

PROJET

idéalement aux pistes de Valle Nevado

en raison de son utilisation facile et de

sa grande efficacité à des températures

limites. Les deux enneigeurs prévus sur

tour, réglable en hauteur, peuvent éga-

lement être utilisés en version mobile

sur châssis à roues pour permettre de

déplacer la production de neige vers

l‘endroit où elle est requise.

Amérique latine dotée d’un bullage de

lac. Cela permet de baisser la tempé-

rature moyenne de l‘eau emmagasinée

afin de commencer la production de

neige plus tôt. L‘installation comprend

19 abris en béton armé et des hydrants

manuels aériens. Il est également pré-

vu d‘intégrer 10 enneigeurs ventila-

teurs de type T40, modèle qui se prête

Le projet en bref

• Réseau d‘enneigement sur 2 km

• Pompe CV d‘une capacité d‘env. 60 l/s – 315 kW

• Pompe immergée

d‘une capacité d‘env. 42 l/s – 75 kW

• Compresseur de bullage de 22 kW

• 19 regards pour enneigeurs ventilateurs

• 2x T40 sur lift

• 3x T40 fixes sur tour

• 5x T40 sur chariot

• ATASSplus

CHILI

222222

Recherche et Développement pour le

groupe.

Aujourd’hui, les compétences combinées

de toutes les équipes d’ingénieurs con-

tribuent pleinement à renforcer l’avan-

tage technologique du groupe Techno-

Alpin, sur les technologies air & eau,

ventilateur et sur les développements

logiciels ! Ce sont ces fondations qui

soutiennent la capacité de TechnoAlpin à

être le partenaire majeur des domaines

skiables pour l’enneigement, aujourd’hui

et pour les années à venir.

ensuite salle des machines (Liberty),

développement des perches à mélan-

ges internes et externes (Borax, Safyr

et Rubis)…

C’est l’ensemble de ce savoir-faire

et de cette expérience cultivée tout

au long de ces années, au service

de l’innovation et bien entendu des

exploitants de domaines skiables,

qui a est intégré au groupe Techno-

Alpin, au travers de l’activité de sa

filiale française. D’ailleurs, Techno-

Alpin France est un des 2 centres de

ASSEZ PEU D’ACTEURS HISTORIQUES DU MARCHÉ DE L’ENNEIGEMENT

PEUVENT SE PRÉVALOIR DE 40 ANS D’EXPÉRIENCE ! C’EST NOTAMMENT

LE CAS POUR L’ACTIVITÉ NEIGE FRANÇAISE DU GROUPE TECHNOALPIN !

En effet, tous a commencé en 1976 en

France : En décembre de cette année-

là, la 1ère piste prototypes, équipée avec

des enneigeurs air & eau, est installée

à Méribel-Mottaret (Savoie, France)…

Les équipes de l’époque ont choisi

d’orienter leurs développements, en se

concentrant à la fois sur la technologie

air & eau et sur l’automatisme intégral

des installations d’enneigement ! Sur

les 4 décennies suivantes, les éta-

pes s’enchainent : Vannes régulantes

(YA, VAR et YB), automatisme piste et

40 ANS,D‘EXPERIENCE. . . ! !

23WWW.TECHNOALPIN.COM

www.mtbuller.com.au

www.mthotham.com.au

Mt. Buller

Mt. Hotham

PROJET

• 11x Double Borax 6 m,

abris en acier compris

• 5x T40 à pales chauffantes sur lift

hydraulique 3,5 m

• 7x TF10 mobiles

• 6x T60 à pales chauffantes sur lift

hydraulique

• 1,6 km de canalisation en fonte

Le projet en bref

Le projet en bref

Mt. BullerÀ trois heures de Melbourne se situe la

station de Mt. Buller qui dispose d‘un

domaine skiable de 300 hectares. Du

débutant jusqu‘au pratiquant confirmé,

tous les amateurs de glisse peuvent se

faire plaisir à Mt. Buller. Mt. Buller était

auparavant client de York et continue en-

core de faire confiance à cette techno-

logie après la fusion avec TechnoAlpin.

Pour l‘extension du système d’enneige-

ment, TechnoAlpin a fourni 11x Double

Borax 6 m, abris en acier compris.

Mt. HothamMt. Hotham a fait de nouveaux investis-

sements dans son système d’enneige-

ment. L‘extension de l‘installation signi-

fie une garantie de neige pendant toute

la saison pour Mt. Hotham. L‘installation

a été conçue de manière à enneiger

aussi bien les pistes pour débutants que

celles pour les skieurs expérimentés. Le

domaine skiable est désormais en me-

sure d‘ouvrir ses pistes plus tôt et de

prolonger également la saison jusqu’au

printemps. Les travaux seront terminés

à temps pour le début de saison en juin

2016.

AUSTRALIE

40 ANS,D‘EXPERIENCE. . . ! !

EXTENSIONEN AUSTRALIE

242424

www.cerrocastor.com

La mise à jour du logiciel de pilotage

ATASSplus sera installée au cours des

travaux au printemps 2016.

ARGENTINE

Puis, nous avons installé sur une piste

existante de nouvelles canalisations en

fonte pour la relier à la station de pom-

page booster.

En 2014, nous avons optimisé le sys-

tème des canalisations d‘eau avec de la

fonte et 15 nouveaux abris, permettant

ainsi l‘alimentation simultanée de tous

les enneigeurs de l‘installation. Au prin-

temps 2016 commencent les travaux sur

un nouveau tronçon du système d’en-

neigement et pour une retenue d’eau

d‘une capacité de 10 000 m³ ainsi que

sur une nouvelle station de pompage

d‘une capacité de 90 m³/h prévue pour

l‘alimentation de trois pistes à travers

des canalisation en fonte ductile. Ainsi,

il sera possible d‘alimenter jusqu‘à 9 re-

gards d‘enneigement sur chaque piste.

CERRO CASTORRENOUVELLEMENT DU SYSTÈME CERRO CASTOR A ÉTÉ LE PREMIER DOMAINE SKIABLE D‘AMÉRIQUE LATINE

À CHOISIR, DÈS 2005, TECHNOALPIN, AVEC LA FOURNITURE D’UN M20

MOBILE À SERVOMOTEUR (MOTEUR XE).

Depuis, la relation entre le domaine de

Cerro Castor, situé dans la province

d‘Ushuaïa, et TechnoAlpin n‘a cessé de

grandir et de se renforcer. En plus de

l‘installation existante, nous avons four-

ni des enneigeurs automatiques (M18

sur tour, M18 mobile et perches V3 au-

tonomes). Ensuite, TechnoAlpin a conçu

et construit une station de pompage

automatique en intégrant le système

existant dans son logiciel de pilotage et

installé de nouveaux enneigeurs sur une

nouvelle piste (Halcón Pelegrino). Pour

cette piste, TechnoAlpin a fourni des ca-

nalisations en fonte de type Alpinal. La

station de pompage existante a été dé-

placée vers le centre du domaine skiable

pour assurer l‘alimentation des parties

centrale et supérieure de l‘installation.

• 1 stat. de pomp. d‘une capacité de 45 l/s

• 1 stat. de pomp. d‘une capacité de 25 l/s

• 1 stat. de pomp. d‘une capacité de 17 l/s

• Extension de réseau, avec canalisation et

câbles puissance sur 10 km

• 47 abris

• 1x M20 automatique mobile

• 2x M18 sur lift

• 3x M18 automatiques mobiles

• 1x T60 sur bras

• 2x T40 mobiles

• 1x T40 sur lift

• 5x TF10 sur lift

• 4x V3 avec compresseur

• ATASSplus

Le projet en bref

25WWW.TECHNOALPIN.COM INFORMATION

IN MEMORIAM

IN MEMORIAMANGEL JARAIZEn souvenir à Angel Jaraiz

Mi-février, nous avons appris une triste nouvelle, le décès d‘Angel Jaraiz,

partenaire commercial de longue date.

Le début de la coopération entre TechnoAlpin et Angel remonte à l‘an 2000. Le

premier projet réalisé en collaboration avec lui est celui en Sierra Nevada

qui est considéré jusqu‘à aujourd‘hui comme l‘un de nos meilleurs projets de

référence.

Angel nous a montré en quoi consiste la véritable passion et comment lutter.

Son enthousiasme a toujours rayonné sur son entourage. Nous devons la position

importante que TechnoAlpin et Casli occupent aujourd‘hui sur le marché espa-

gnol à lui seul et nous pouvons être fiers du fait qu‘Angel avait retenu Tech-

noAlpin comme partenaire parmi toutes les entreprises du secteur.

Angel, tu nous manqueras.

262626

QUE TechnoAlpin a produit de la neige pour le roi de Norvège ?

Le 17 janvier 2016, la Norvège a célébré son roi, Harald V, à l‘occasion du 25ème

anniversaire de son accession au trône en organisant en son honneur, devant son

palais d‘Oslo, une petite course de ski pour les enfants. Afi n de réaliser ce projet, un

enneigeur T40 était censé produire 1 000 m³ de neige, simplement en complément

de 6 000 m³ provenant de plusieurs domaines skiables. Cependant, le T40 a produit

une telle quantité de neige qu‘il n‘y avait plus besoin de neige supplémentaire !

QUE TechnoAlpin produit de la neige colorée ?

En utilisant trois TF10 et un colorant alimentaire, l‘artiste Philipp Messner a re-

couvert la pelouse devant l‘Alte Pinakothek de Munich avec de la neige colorée.

Les visiteurs ont pris un grand plaisir à marcher dans cette neige colorée et à

faire des bonshommes de neige de toutes les couleurs. Les batailles de neige

colorée non plus n‘ont pas manqué.

QUE à nouveau, TechnoAlpin a fait don

de son budget destiné aux cadeaux de

Noël à ses clients à un projet caritatif ?

Cette fois, nous avons aidé à recons-

truire une clinique et l’école de soins in-

firmiers associée à Thame (Népal) que le

tremblement de terre désastreux d’avril

2015 avait entièrement détruites. Grâce

à ce don, la communauté du village ac-

cède à nouveau aux premiers soins gra-

tuitement.

Chez TechnoAlpin, nous sommes heu-

reux d’avoir pu aider les habitants de

Thame dans cette période difficile.

…NOUVELLES CONCERNANT TECHNOALPIN!

SAVIEZ-VOUS. . .?

27WWW.TECHNOALPIN.COM

®

MERCI

NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR ADRESSER NOS PLUS VIFS REMERCIEMENTS À NOS PARTENAIRES QUI, GRÂCE À LEUR EN-GAGEMENT ET À LEUR PROFESSIONNALISME, CONTRIBUENT À RENDRE TECHNOALPIN PLUS PERFORMANTE.

PARTENAIRES

Caroline Johansson

Sergej Ragosin

Alain De Cian Alberto Zapparoli Alessandro SabbiAaron Felder Alex Carpentari Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Pixner Andrea MeniniAndrea Cavatton Andrea Stenico Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Marth Andreas Mumelter Andreas Schwingshackl

Andreas Weiss Anita Kompatscher Anja Berents Anna Anegg Anna Mittelberger Anton Puff Armin Grasberger Armin Hilber Arno Hafner Benjamin Pötz Christian Bonini Christian De Brida Christian Jocher Christian Niedermayr Christoph Fischer Christopher Hopfgartner Claudia Pomaro

Claudio Olivotto Dagmar Geis Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniela Stelzer Daniele Facchin Daniele Neri Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann Elmar Rainer Elmar Walder

Erich Gummerer Erika Marchio Erika Unterweger Fabian Alegre Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Martinet Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Francesco Zambaldi Franziska Köhl Frederik Danielsson Georg Santa Gerald Reichegger

Gernot Nischler Giorgia Cassiolari Hannes Frei Hannes Obkircher Hannes Pichler Hannes Simonini Hans Baumgartner H. Hochwieser Heidi Vonmetz Heinz Viehweider Helene Messner Hermann Nock Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Jessica Marcialis Johann Kaufmann

J. Untermarzoner Johannes Fontana J. Wiedenhofer Jörg Herzig Jörg Kofl er Josef Dusini Joseph Bell Jozef Duřcák Julia Dusini Julian Calliari Juris Panzani Karlheinz Terrabona Katja Obkircher Klaus Bacher Konrad Kostner Kurt Bagamoro Lena Maria Gummerer

Luca Baraldo Lukas Aichner Manfred Alber Manfred Livi Manfred Scherer Manfred Winkler Manuel Furlotti Manuel Meraner Manuel Planötscher Marco Moratti Margit Köhl Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Messner Markus Pfeifer Markus Sparer Martin Coser

Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Margesin Martin Noggler Martin Pichler Martina Mair Matteo Paterno Matthias Obrist Matthias Simonini Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Melanie Romen Michael Keim Michael Mayr Michael Smaniotto

Michael Wieser Michele Marsonet Miriam Godino Mirko Brunner Monika Hornikova Oliver Schwienbacher Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Merler Paolo Nardone Patrick Platzgummer Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer

Petra Kofl er Philipp Cancura Philippe Ronin Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer Rene Tschigg Richard Reifer Robert Herbst Robert Maoret Roberto Begliatti Roberto D‘Agostino Rudolf Prantl Sara Moraschi Sarah Winkler Siegfried Göller Siegfried Rieder Simon Klotz

Simon Kohler Stefan Egger Stefan Gasser Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Reinstadler Stefan Schwabl Stefano Bruscagin Stefano D‘Amicis Stefano Facchini Stefano Locatelli Stephan Psenner Tamara Pircher Thomas Burger Thomas Carli Thomas Damian Thomas Faller

Umberto Marchesan Verena Lutz Verena Pattis Walter Rieder Werner Siller Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Lechner

Wolfgang Psenner Albert Gomig A. Aichhorn Bianca Zanona Dominic Waldner Elmar Kuen Herbert Huber Irene Zimmerling Manuel Schöpf Marco Eller Markus Goller Martin Plank Martin Zeiser Michael Schloff er

Oliver Stieg Patrick Gebauer Rainer Loidl Robert Kramberger Stefan Jais Stefan Sterr Valentina Braconi Brice Lacorre Cyril Murmann Marco Albiez M. Zurbriggen Michael Erni Michael Müller Patrick Varonier Philippe Delaloye Samuel Zweifel Stefan Gisler

Stefan Mumenthaler Manfred Huber Richard Fiedler Sabine Bosdorf Ulrich Gall Alain Glotain Alain Stedile Annie Roillet Antoine Di Carlo Antoine Lecornu Bernard Ligori Bernard Racineux

Celine Thibaut Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet Dominique Defer Eric David Ester Lebel Fabrice Aubin Fabrice Cannard Francois Le Duc Frederic Cottet Puinel

Guillaume Gansert Henri Philipp Herve Limou Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean Biguet Mermet Jean Nouvelle Jean-Marc Buratti Jean-Noel Mahe

Laurent Travers Le Yu Yang Lionel Thebaud Louis Pascal Vesy Luc Mitard Ludovic Nameche Marc Lanaspeze Marion Destarac Maxime Rougeaux Michael Payan Michel Blanchot Olivier Conrad

Olivier Romand Pascal Kergal Patrick Bellini Philippe Fraslin Philippe Olivier Philippe Prou Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet Regis-A. Decolasse

Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud

Vadim Trukhin

Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier

Michal Fratczak Rafal Smolan

Erik Reinholdsson Lars Nordström Magnus Hedlund Martin Bergström Tommy Åsell

Milos Slosiar Pavol Klukan Radoslav Martonik Roman Hotera Zuzana Holášová Jiri Krticka Alex Martin Bill Ross Buster Saunders

David Kennedy Eric Bengtson Garrett Poole

Markus Greiderer Martin Ganzer

Thomas Kempf Valeria Purrazello Franz Kern Gerti Zandt Jonas Sögtrop

Christelle Veille Christine Bourgerie Corentin Bocquel Corinne Vascon Frédéric Voccia Frederique Goux

Gaâl Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue Jose Sanchez-Vadia Julien Dupupet Karine Jaillet Laetitia Laine Laurent Guilleminot

Michel Galvin Nicolas Chiron Nicolas Mabut Olivia Leguern Olivier Chapelle

Sebastien DecarisSebastien CoquetSarah Champin Sebastien Salvaggio Sonja Paday-Stiller Stephane Guiheux Stephane Rousseau

Stephane Sage Anna FablovaAndrej Križan A. Turiakova

Lowy LadislavBranislav Kukula Marek Vesely Martin Merka

Jean Petit Joe Scarfi Kimberly Cotrell Matt Pizzichemi Michel Gallois Robin Smith Sean McKinnon Steve Daly Stuart Clotworthy Tim Reiter Ville Lauren Walter Fuchs

Junqiao Li Patrick DanielssonMatthew LuLihua Liu Qiong Jia

Aimee Song Edward Zhang

Haijun Zhang Joey JiangJames Tian

Martin Eppacher

Thomas Kaserer Thomas Lunger Thomas Möltner Thomas Nocker Thomas Pichler T. Strumpfl ohner Thomas Waldner Tobias Spitaler Ulrike Oberrauch

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M