S.K.V.skvbrasov.ro/wp-content/uploads/2017/11/anuar-SKV-2009... · 2017. 11. 24. · S.K.V....

S.K.V.Siebenbürgischer KarpatenVerein

Asociația Carpatină Ardeleană

Jahrbuch 2009-2010 • Anuar 2009-2010

Redaktion:Christel Berbec

Dieses Jahrbuch ist die zehnte Folge des „Jahrbuches des Sieben-bürgischen Karpatenvereins“

Technische Ausarbeitung: Iuliana Dumitrescu

Für den Inhalt der Beiträge sind die Autoren verantwortlich.

Herausgeber: Siebenbürgischen Karpatenverein

Verlag: HACO International

Le mulţumim sponsorilor noştri:

Tess Hoffmann ConsultingSilnefExplorerHaco International

KronospanAustrothermTemadWiloRecobolGeco

1

SKV • Jahrbuch 2009-2010

Motto

„Schluchten, Fels, Wind, Kälte und doch eine Märchenpracht im Reiche der Berge, wo das Edelweiß blüht. Nichts hält ihr Wachstum auf.So muss man auch im Leben, trotz Kummer, Schmerz und Trauer, immer nach Sonne, Licht und Freude streben!“

„Râpe, stânci, vânt, frig şi totuşi o lume de basm în împărăţia munţilor, acolo unde fl oarea de colţ îşi deschide gingaşele petale. Nimic nu-i poate opri creşterea.Aşa trebuie să fi m şi în viaţă, să tindem mereu spre soare, lumină şi bucurii, chiar dacă ne încearcă tristeţea, necazurile şi durerea!“

2


3


InhaltsverzeichnisGrusswort .......................................................................................................................... 5Cuvântare de salut ............................................................................................................ 6Jahresbilanz der SKV Sektion Kronstadt 2009 .................................................................. 8Raport de activitate al Secţiei SKV Braşov pe anul 2009 ................................................ 10Jahresbilanz 2010.............................................................................................................17SKV Braşov – Bilanţ 2010 ............................................................................................... 18Plan de acţiune S.K.V. pentru 2010-2012 .......................................................................24Neues vom SKV Kronstadt .............................................................................................. 26Ein guter Ruf, der bestätigt werden soll .......................................................................... 28SKV – ERA – Mitglied ..................................................................................................... 30SKV – membră a Asociaţiei ERA .....................................................................................31130. S KV-Gründungsjubiläum ........................................................................................ 33Aniversare jubiliară – SKV la 130 de ani ..........................................................................34Oameni, locuri şi vremuri în Masivul Postăvaru .............................................................. 35Zahlreiche Teilnehmer – SKV Schipokal 2010 ................................................................ 40500 Setzlinge verpfl anzt ...................................................................................................41La plantare de puieţi .........................................................................................................42Der Lehrer fürs erste Gleiten auf Skier ............................................................................ 43Grundregeln des Skifahrens .............................................................................................44Reguli de bază la deplasarea pe schiuri ......................................................................... 45Bei den Narzissen im Baiului-Gebirge ............................................................................. 46La Coprine în Munţii Baiului .............................................................................................47Wintergefahren in den Bergen ........................................................................................ 50Pericole în munţi ...............................................................................................................51Königsteintour ................................................................................................................. 53Prin Piatra Craiului ...........................................................................................................54SKV-Scouts ..................................................................................................................... 55SKV- Scout 2009-2010 .....................................................................................................57Im Bucegi .........................................................................................................................62Drumeţie în Bucegi .......................................................................................................... 63Wochenende im Ciucaş Gebirge ......................................................................................64Weekend în Ciucaş ......................................................................................................... 66Auf den Spuren von Meister Petz .................................................................................... 68Das „Türchen“ zum Schuler ............................................................................................ 69

4


„Portiţa“ Postăvarului ........................................................................................................ 7 0„Gemssteig“ im Schnee .....................................................................................................71Glückwunsch zum 95. ..................................................................................................... 73Felicitări ............................................................................................................................74Zum Gedenken an Manfred Tontsch / În amintirea lui Manfred Tontsch ......................... 75In Memoriam Nicuşor Scurtu (29.05.1975 - 20.02.2010) ................................................ 76Sommerlager der SKV - Sektion Kronstadtin Österreich .................................................77Tabăra de vară a secţiei SKV Braşov în Austria .............................................................. 85VETERANMONT „70 +“ in Craiova ..................................................................................91Ein Spaziergang um die Innenstadt von Kronstadt ......................................................... 93O scurtă plimbare în centrul vechi al Braşovului ..............................................................94Valea Poienii – Hentschelgraben .................................................................................... 96Zehn goldene Verhaltensregelnfür Bergwanderer und Bergsteiger ................................ 9910 reguli de drumeţie pentru turişti ................................................................................ 103Ziua mondială a munţilor curaţi...................................................................................... 108Let’s do it SKV-Braşov .................................................................................................. 108Fünf geografi sche Wunder ............................................................................................ 110Cinci minuni geografi ce ale zilelor noastre .....................................................................111Mountainbike-Marathon ................................................................................................. 113Traseul anului 2011 - Transalpina ................................................................................. 116Cheile Cibinului ..............................................................................................................117Prin drumeţie mai aproape de natură ............................................................................ 119Comoara Prejbei .......................................................................................................... 123Dudaş .............................................................................................................................124Apuseni:Cheile Galbenei - Cetăţile Ponorului - Peşteri ................................................. 1262010 - anul concursurilor pentru tineretul SKV-Secţia Braşov ...................................... 128Workshop „Iniţiere în escalada“ în Râmeţi 9-10 octombrie 2010 .................................. 130Mont Blanc 2010 ............................................................................................................131Membrii SKV Secţiunea Sibiu ........................................................................................134Membrii SKV Secţiunea Braşov .................................................................................... 135

5


GrusswortEs ist nunmehr ein Jahr vergangen, seitdem ihr mir das Vertrauen gegeben habt, den

Vorsitz des SKV zu übernehmen. Dafür möchte ich euch danken. Es ehrt mich besonders einem so traditionsreichen Verein vorzustehen, der dieses Jahr

- 130 Jahre seit seiner Gründung feiert,- 75 Jahre seit der Einweihung der Julius Römer – Postavarul- Hütte,- 10 Jahre seit der Neugründung der Sektion Kronstadt.

Nach einem Jahr habe ich mit Freude feststellen können, daß die beiden Sektionen Hermannstadt und Kronstadt ein reiches Angebot an Aktivitäten vorzuweisen haben. Erwähnen möchte ich an dieser Stelle nur den Ski – Cup des SKV im März und die Aktion „Let´s do it Romania“ im September, bei denen ich mich persönlich von der großen Teilnehmerzahl und der Begeisterung überzeugte, mit der unsere Mitglieder sowohl bei den sportlichen Wettkämpfen im Skifahren als auch bei der Mülleinsammlung rund um die Julius Römer- Hütte am Schuller mitgemacht haben.

Wir müssen in die Zukunft blicken und die angefangenen Initiativen und Projekte weiter führen. - Mit der Wiederaufnahme der Rückerstattungsforderungen der Gebirgshütten haben

wir begonnen. Dies muß intensiviert werden, wir sind es unseren Vorfahren schul-dig. Hier muß betont werden, daß dies nur unter der Schirmherrschaft des DFDR geschehen kann, weil das DFDR per Gerichtsurteil der einzige Erbe sämtlicher siebenbürgisch-sächsischen gemeinnützigen Organisationen ist und somit auch des SKV.(Die Sektionen sind dazu nicht befugt, wie uns die Gerichtsurteile in der Vergangenheit gezeigt haben.)

- Das Eintreiben der ausstehenden Verbindlichkeiten (die in Vergessenheit geraten waren) steht auch im Vordergrund. Leider sind die staatlichen Stellen, siehe Kreis-verwaltung Kronstadt, schlechte Zahler, die Summe war in diesem Haushaltsjahr nicht vorgesehen

- Wir sind weiter interessiert an den guten Beziehungen zur „Sektion Karpaten“ des DAV, die wir gerne weiter ausbauen möchten.

- Die Aufnahme in den europäischen Wanderverein ERA ist uns gelungen, hier sind wir nun gefragt am Ausbau der europäischen Wanderwege durch Rumänien mitzu-arbeiten. Dazu gehören eben auch eine Anzahl gut funktionierender Hütten.

6


All diese Vorhaben werden gelingen, wenn die Mitglieder beider Sektionen verstehen, daß wir EIN Verein sind und daß der Verein im Vordergrund steht. Die Sektionen haben nur inner-halb des Vereins ihre Berechtigung. Wir müssen uns als Gemeinschaft verstehen, wie das auch unsere Vorfahren getan haben, auch als es Sektionen außerhalb der Landesgrenze gab (Wien, Cernovitz), das Wohl des Vereins stand stets im Vordergrund. Dies sollten auch die Mitglieder der Sektion Kronstadt verinnerlichen, die die größten Nutznießer sind, die einzigen im Besitz einer Hütte, die aber nur sehr zögerlich ihren Verpfl ichtungen nachkom-men. Ich erwarte in Zukunft gerade von den Kronstädtern eine besere Kooperation, den nur ein funktionierender Verein kann sich um Finanzierungsprojekte kümmern, die wiederum den Sektionen zu Gute kommen.

Der SKV wird auch in Zukunft ein offener Verein sein. Alle Naturliebhaber und Wanderfreunde können bei uns Mitglied werden unabhängig von Nationalität, Sprache oder Religion. Wir werden aber auch bestrebt sein im Verein die deutsche Sprache weiter zu pfl e-gen, aus diesem Grund wird auch das Jahrbuch weitgehend zweisprachig erscheinen.

Hermann Franz Kurmes

Cuvântare de salutIată că a trecut un an de când mi-aţi acordat încrederea de a prelua preşedinţia Asoci-

aţiei Carpatine Ardelene a Turiştilor – SKV. Doresc să vă mulţumesc pentru aceasta. Sunt deosebit de onorat să prezidez o asociaţie cu o tradiţie atât de bogată, care anul acesta

- sărbătoreşte 130 ani de la înfi inţare,- 75 ani de la inaugurarea Cabanei Julius Römer – Postăvarul,- 10 ani de la reînfi inţarea secţiunii Braşov.

După un an, am putut constata cu bucurie că două dintre secţiuni, Sibiu şi Braşov, prezintă o ofertă bogată şi variată de activităţi. Aici doresc să menţionez numai Cupa de Schi a SKV din martie şi acţiunea „Let´s do it, Romania“ din septembrie, ocazii în care m-am convins personal de numărul mare de participanţi şi de entuziasmul cu care membrii noştri au contribuit atât la competiţiile sportive de schi, cât şi la adunarea gunoaielor din jurul cabanei Julius Römer de pe muntele Postăvarul.

Trebuie să privim spre viitor şi să continuăm proiectele şi iniţiativele demarate. - Am început reluarea solicitărilor de retrocedare a cabanelor montane. Această

acţiune trebuie intensifi cată, le-o datorăm strămoşilor noştri. Aici trebuie subliniat

7


că acest lucru se poate întâmpla numai sub patronajul FDGR (Forumului Democrat al Germanilor din România), deoarece FDGR este prin hotărâre judecătorească unicul moştenitor al tuturor organizaţiilor săseşti non-profi t şi de interes comun din Transilvania, iar astfel şi al SKV. (Secţiunile nu sunt autorizate să facă acest demers, după cum ne-au arătat hotărârile judecătoreşti din trecut.)

- Încasarea obligaţiilor restante (care au fost date uitării) se afl ă de asemenea în prim-plan. Din păcate, instituţiile de stat, a se vedea administraţia judeţeană Braşov, sunt rău-platnice, suma nu a fost prevăzută în bugetul pentru anul acesta.

- Suntem interesaţi în continuare de bunele relaţii cu „secţiunea carpatină“ a DAV, Asociaţia Alpină Germană a Turiştilor, pe care dorim să le extindem cu plăcere şi pe viitor.

- Am reuşit să fi m preluaţi ca şi membră a Asociaţiei Europene de Drumeţii – ERA, iar aici suntem solicitaţi să colaborăm la extinderea traseelor europene de drumeţie în România. Aici se încadrează şi o serie de cabane care să funcţioneze bine.

Toate aceste proiecte vor reuşi dacă membrii ambelor secţiuni conştientizează că suntem O asociaţie şi că Asociaţia este pe primul plan. Secţiunile îşi găsesc justifi carea numai în cadrul Asociaţiei. Trebuie să ne percepem ca fi ind o comunitate, aşa cum au făcut-o şi strămoşii noştri. Şi atunci când existau secţiuni în afara graniţelor ţării (Viena, Cernăuţi), binele asociaţiei se afl a mereu pe primul plan. Membrii secţiunii Braşov ar trebui de ase-menea să devină conştienţi de acest lucru, ei fi ind cei mai mari benefi ciari, singurii care deţin o cabană, dar care îşi îndeplinesc obligaţiile doar cu foarte multă ezitare. Tocmai de la braşoveni aştept o mai bună cooperare în viitor, căci numai o asociaţie care funcţionează se poate ocupa de proiecte de fi nanţare care sunt, la rândul lor, în benefi ciul secţiunilor.

SKV va fi şi în viitor o asociaţie deschisă. Toţi iubitorii de natură şi amatorii de drumeţii pot deveni membri la noi, indiferent de naţionalitate, limbă sau religie. Ne vom strădui însă de asemenea să cultivăm şi în continuare limba germană în cadrul asociaţiei, iar din acest motiv anuarul va apărea de asemenea bilingv, în cea mai mare parte.

Hermann Franz Kurmes

8


Jahresbilanz der SKV Sektion Kronstadt 20092010 ist für den Siebenbürgischen Karpatenverein (SKV) ein Jubiläumsjahr. Drei beson-

dere Ereignisse jähren sich in diesem Jahr, und zwar: 130 Jahre seit der Gründung, am 28. November 1880 des Vereins in Hermannstadt, 75 Jahre seit der Einweihung der Julius Römer Hütte am 1. September 1935 und 10 Jahre seit der Neugründung der Kronstädter SKV-Sektion im Mai 2000. Ein ausgezeichneter Anlass, einen Rückblick auf das Geleistete zu werfen, auf die verdienstvolle Tätigkeit unserer Vorfahren, die uns verpfl ichtet, in der Zukunft noch bes ser zu sein und diese Jubiläen ge bührend zu feiern. Im Folgenden bieten wir eine kurze Rückschau auf die Tätigkeit der Kronstädter SKV-Sektion im Vorjahr. Unsere recht junge Sektion hat in den vergangenen 10 Jahren ihre Tätigkeit immer vielseitiger ge-staltet, gemäß Ludwig Roths Motto: „Ein Verein ist nur so gut wie seine Mitglieder“. Nicht nur Wanderungen, Bergtouren, Skiwoche- und Skiwettberwerb, Sommerlager, Markierungen, Umweltschutz haben uns beschäftigt, sondern wir haben auch eine kulturelle Seite in unsere Tätigkeit gebracht durch verschiedene Veranstaltungen, Hüttenabende, Herausgabe des Jahrbuchs und eines sehr ansprechenden Kalenders.

Das Jahr 2009 startete mit Neuwahlen des Vorstandes und der verschiedenen Arbeitskommissionen, wobei als Vorsitzender Rolf Truetsch für die nächsten fünf Jahre wiedergewählt wurde. Touristisch liegt ein ereignisvolles Jahr hinter uns mit vielen herr-lichen Stunden in der wunderbaren Welt der Berge. 32 vielseitige Touren, sowohl im Sommer als auch im Winter, zeugen vom Willen, die Tradition des SKV auch weiter zu führen, und zwar sich für die Bergwanderförderung einzusetzen. Diese Touren haben eine große Bedeutung für das Vereinsle ben, denn sie stehen für die positive Einstellung der Teilnehmer zur Natur, zu den anderen Teilnehmern, zu dem Geleisteten: nämlich Respekt. Dies zeichnet einen wahren Bergwanderer aus. Zu diesem Kapitel zählen auch die zwei Skiwettbewerbe, die von der Julius Römer-Hütte und der Sportkommission organi siert wurden: die vierte Aufl age des SKV-Skipokals im März mit internationaler Beteiligung und der Winterabschiedswettbewerb Ende April. Für beide gab es Diplome, Preise und Pokale. Die Krönung des touristischen SKV-Jahres war das Sommerlager in Österreich, ermöglicht mit Hilfe des Österreichischen Alpenvereins (ÖAV), Sektion Klagenfurt, im Fraganter Gebiet. 25 Teilnehmer aller Alterskategorien erlebten fünf unvergessliche Tage und Bergtou ren bei der Fraganter Jugendherberge in der Golgberggruppe. Auch Umweltschutz steht in unserem Ka lender. Auf Ansuchen der Forstregie „Kronstadt“ haben wir zwei Mal bei Aufpfl anzungen im Burggrundviertel teilgenommen und über 1000 klei ne Tannensetzlinge gepfl anzt. Un sere Arbeit wurde von den Förstern sehr positiv aufgenommen.

Unsere Reinigungsaktion im Mai war leider ein Misserfolg. Obwohl entsprechend im Fernsehen, Radio und Presse angekündigt, nahmen daran nur sechs Mitgliederder älte-

9


ren Gruppe teil. Trotzdem sam melten wir auf dem Weg bis zu Hütte 19 große Säcke mit Müll. Enge Beziehungen haben wir auch zu anderen Vereinen. Es ist schon seit Jahren Tradition, beim Treffen der Pfadfi nder aus Rm. Vâlcea („Cupa Izvoarelor“) dabei zu sein. Diesmal fand die XII. Aufl age im Lotru-Latoriţa-Gebirge statt, mit vier Tagen Zeltlager. Wir erlebten bei einem herrlichen Sommerwetter und der so wunderbaren Natur ein schönes Gemeinschaftsleben und den Zusammenhalt der zahlreichen Jugendlichen, die an diesem Ereignis aus allen Ecken des Landes teilnahmen. Erwähnenswert ist auch die Verbundenheit zum VETERANMONT -Verein aus Craiova, die jährlich zahlreiche Wandertouren und ver-schiedene kulturelle Aktionen organisieren, an de nen wir auch teilnehmen, zum Beispiel das viertägige Zeltlager im Ciucaş-Gebirge, verbunden mit schönen Wandertouren. Erwähnt werden soll auch die enge Zusammenarbeit mit dem ungarischen Touristenverein EKE mit dem wir oft gemeinsame schöne Wanderungen unternehmen.

Zu erwähnen ist noch die gute und lange Zusammenarbeit zwischen der SKV und dem Deutsch-Österreichischen Alpenverein (DOeVA) schon seit der Gründung des Siebenbürgischen Karpatenvereins und deren Sektionen bis zu deren Aufl ösung im Jahre 1945. Diese Zussamenarbeit wurde zwischen der SKV und dem Deutschen Alpenverein DAV-Sektion Karpaten nach der Wiedergründung der SKV aufgenommen. In den ersten Jahren unterstützte die Sektion Karpaten - moralisch und fi nanziell die SKV. Mit Hilfe des „Bayerischen Waldverein“ Sektion Engelmar erhielt der SKV-Verein Geldsummen. Im August 2005 nahmen Jugendliche der Hermannstädter und Kronstädter Sektionen mit Hilfe der DAV Sektion Karpaten an einem Jugendlager in Deutschland teil. Es fan-den mehrere Arbeitstagungen zwischen den Vereinen statt. Die Julius Römer Hütte der Kronstädter Sektion erhielt mit Hilfe der Sektion Karpaten neue Matratzen. Regelmäßig erhalten wir die Publikationen der DAV und die Sektion Kronstadt verschickt ihr Jahrbuch. Publikationsaustausch haben wir auch mit dem OAV – Österreichischen Alpenverein. Der DAV-Sektion Karpaten verfolgt auch weiterhim mit viel Interesse die Entwicklung und Zukunft des SKV und der Sektionen.

Publizistisch sind wir ebenfalls sehr aktiv; zu diesem Kapitel zählten auch die wöchentli-chen Wanderberichte in der KR. Erwähnenswert ist unser Kronstädter SKV-Jahrbuch, das bereits seine IX. Aufl age erreicht hat und desser Qualität sowohl inhaltlich als auch grafi sch von Jahr zu Jahr verbessert wurde. Der Zweck dieses Jahrbuchs ist, unseren Lesern Aktuel-les sowie einen Überblick über unsere Tätigkeit und Vorhaben zu bieten. Sicher gab es auch kritische Stimmen. Diesbezüglich kann man nur sagen: „Macht doch bitte mit!“. Wir sind keine Berufsjournalisten, aber was immer im Interesse der SKV unternommen wird, unab hängig von welcher Sektion, sollte man positiv einschätzen. Desgleichen erwähnen wir auch die Jahreskalender, die schon das dritte Mal sorgfältig von der Julius-Römer-Hütte

10


gestaltet werden. Eine große materielle Hilfe für das Er scheinen dieser Publikationen leis tet die Druckerei HACO aus Weidenbach/Ghimbav und dessen Besitzer Cornel Ghirişan. Was die Mitgliederzahl unserer Sektion betrifft, so sind wir trotz einiger Rückzieher noch immer die größte aber auch die aktivste SKV-Sektion. Nach einem sehr bescheidenen Anfang im Jahre 2000 mit 36 Gründungsmitgliedern ist diese von Jahr zu Jahr gewachsen und zählt zurzeit rund 200 Mitglieder,

SKV - Vorstand

Raport de activitate al Secţiei SKV Braşov pe anul 2009Anul 2010 este pentru Asociaţia Carpatină Ardeleană un an jubiliar, sărbătorind 3 eve-

nimente deosebite şi anume: - 130 de ani de la înfi inţarea SKV în anul 1880 - 75 de ani de la inaugurarea la 1 sept 1935 a cabanei Julius Römer - 10 ani de la reînfi inţarea secţiei SKV Braşov în mai 2000

Trebuie să recunoaştem că este un prilej de a privi retrospectiv această perioadă, din punct de vedere al activităţii merituoase desfăşurate, pentru ca pe viitor să fi m şi mai buni. Evenimentele se vor sărbatori corespunzător la momentele potrivite.

În prezentul raport ne vom limita asupra activităţii desfăşurate de secţia SKV BRAŞOV în anul 2009, trecând în revistă toate domeniile de activitate amintind doar pe scurt că odată cu trecerea anilor activitatea secţiei noastre s-a îmbunătăţit permanent punând accent nu numai pe turism, ci organizând concursuri, seri culturale, tabere, sărbătorirea unor eveni-mente, îmbunătăţind activitatea editoriala şi nu în ultimul rând recuperarea singurei cabane din cele 60 construite de-a lungul anilor de către sectiile SKV şi renovarea acesteia.

Primul eveniment major din anul care a trecut a fost organizarea adunării generale şi alegerea consiliului de conducere, a consiliului de onoare, a comisiilor de activitate (comisia de turism, juridică, protecţia mediului, de tineret, mass-media, şi tehnico-economică). Menţio-năm faptul că la conducerea secţiei noastre a fost reales în unanimitate d-l Rolf Truetsch.

O atenţie deosebită s-a acordat şi în acest an activităţii turistice, continuând astfel tradiţia vechii SKV desfăşurată în mai multe direcţii. Au fost organizate în anul 2009 peste 32 de drumeţii deosebit de frumoase în minunata lume a Carpaţilor noştri, atât vara, cât şi iarna. Aceste drumeţii au dus la cimentarea relaţiilor între participanţi, la o atitudine pozitivă faţă de natură şi faţă de membri, şi nu în ultimul rând la respect faţă de natură, ceea ce e caracteristic adevăratului iubitor de munte. Tot la acest capitol amintim concursurile de ski

- ediţia a 4 -a a CUPEI SKV în luna martie cu participare internaţională şi concursul de ski Cupa Primăverii prima ediţie , marcând încheierea sezonului de iarnă - ambele concursuri organizate la cabana Julius Römer, dotate cu premii, diplome şi cupe. Activitatea turistică

11


a culminat în acest an cu organizarea tradiţionalei tabere de vară în Austria cu ajutorul Asociaţiei Alpine Austriece ÖAV - secţia Klagenfurt, în zona Kärnten Fragrant la cabana secţiei din Klagenfurt, în condiţii materiale şi organizatorice deosebit de avantajoase, rea-lizând drumeţii de neuitat în această zonă pitorească din Austria.

În domeniul ecologic, comisia proaspăt aleasă, cu sprijinul comisiei turistice, au mobilizat membrii secţiei răspunzând la solicitarea regiei de păduri din Braşov pentru plantarea de puieţi în zona Răcădău. Aportul participanţilor la cele 2 acţiuni de plantare a fost foarte apreciat de pădurarii Regiei. Tot la acest capitol, unde am rămas corigenţi, în ciuda promo-vării intense în presă, radio şi televiziune, a fost acţiunea de igienizare pe Drumul Poienii până la cabană. Cei 6 participanţi au strâns pe un singur traseu 19 saci mari de peturi, cutii, sacoşe, sticle. Este de dorit ca pe viitor participarea membrilor secţiei la asemenea acţiuni să fi e mai mare, mai ales că ne dorim cu toţii o natură mai curată şi proaspătă.

Tot tradiţională este colaborarea secţiei noastre cu alte asociaţii cu profi l turistic, astfel am participat la acţiunea organizată de către Asociaţia Nationala a Cercetaşilor „Mircea cel Bătrân“ din Rm. Vâlcea, la Cupa Izvoarelor ediţia a XII-a, atât ca organizatori, cât şi ca participanţi, desfăşurată într-un cadru montan deosebit de pitoresc în M-ţii Lotru - Lotriţei

- 4 zile campare cu corturi. - Cu asociaţia „ VETERAMONT“ România, cu sediul la Craiova, avem o legătură foarte

strânsă, participând la acţiunile turistice organizate de aceasta, menţionând doar tabăra de corturi din M-ţii Ciucaş. Menţionăm de asemenea că aceasta asociaţie în colaborare cu noi a publicat într-un cotidian din Craiova un amplu material documentar despre istoria SKV şi a secţiei Braşov, contribuind astfel la cunoasterea realizărilor şi a tradiţiei SKV.

- Mai amintim la acest capitol strânsa legătură pe care o avem cu Asociaţia Carpatină Maghiară EKE din Braşov, parcurgând împreună multe trasee montane.

În mod special trebuie amintită relaţia de colaborare între asociaţia SKV şi Clubul Alpin Germano-Austriac (DOeAV) încă de la înfi inţarea în anul 1880 a SKV şi a secţiilor acesteia, până la desfi inţarea lor în 1945. Această colaborare a fost reluată după reînfi inţarea SKV. În primii ani de reluare a activităţii, DAV-Secţia Carpaţi a sprijinit atât moral, cât şi fi nanciar SKV. Astfel a mijlocit cu „Bayerischer Waldverein“, secţia Engelmar, acordarea a două donaţii băneşti asociaţiei SKV. Participarea, în august 2005 a unor tineri membri SKV, la invitaţia Secţiei Carpaţi, şi pe cheltuiala acesteia, la o tabără internaţională a tineretului în Germania. De asemenea, în toată această perioadă, au existat o serie de schimburi de lucru şi conferinţe între cele două secţii. Cabana Julius Römer (Postăvaru) a Secţiei SKV Braşov a primit prin mijlocirea Secţiei Carpaţi, saltele noi. De asemenea facem schimb de publicaţii: anuarul şi foaia volantă bianuală a Secţiei Carpaţi – anuarul Secţiei SKV Braşov.

12


De asemenea suntem în colaborare cu ÖAV-Austria, făcând permanent schimb de publicaţii. Secţia Carpaţi a DAV urmăreşte în continuare cu viu interes dezvoltarea SKV.

Activitatea editorială este un alt domeniu în care secţia Braşov s-a evidenţiat încă de la începutul înfi inţării ei, editând an de an un anuar propriu cu scopul de a prezenta citi-torilor o privire de ansamblu asupra activităţii desfăşurate, cuprinzând descrieri de trasee turistice, materiale instructive şi divertisment. An de an acest anuar a devenit mai bun, mai cuprinzător şi mai atractiv, aparând bilingv. Trebuie amintit aici aportul editurii HACO din Ghimbav şi a d-lui Ghirişan Cornel care sponsorizează aproape integral tipărirea acestui anuar. Tot la acest capitol amintim editarea la a 3-a ediţie a unui calendar din partea SC JULIUS RÖMER şi tipărit tot la HACO Ghimbav. Au existat şi voci critice la aceste 2 lucrări, unele pe bună dreptate, altele mai puţin justifi cate - nu suntem profesionişti, dar orice lucru facut în interesul SKV - indiferent de către ce secţie trebuie apreciat şi putem doar spune

„participaţi şi voi“.Referindu-ne la activitatea mass media am rămas şi în anul 2009 datori cu două lucrări,

şi anume editarea unei mici broşuri care să conţină statutul secţiei SKV BRAŞOV şi câteva sfaturi utile privind comportamentul pe munte şi în cabane, şi care trebuie dată tuturor mem-brilor, pentru a lua la cunoştinţă statutul secţiei în conformitate cu cererea de înscriere. Lucru care nu a fost realizat de către comisia mass-media. Cea de a doua problemă nerealizată, începută dar nefi nalizată este realizarea unui web site al asociaţiei.

Pentru validarea noilor membri înscrişi sunt în prezent 41 de cereri care vor fi supuse aprobării în această şedinţă.

Întregim acest raport de activitate cu manifestările cultural distractive desfăşurate în anul 2009 şi 2010 la cabana Julius Römer, organizate de către Fam. Truetsch cu sprijinul membrilor SKV, şi anume: Carnavalul, seri distractive, Karpaten Echo cu participarea fanfarei Forumului Democrat German şi seara culturală etnică cu prilejul Zilei Naţionale a României.

Una din activităţile cu caracter permanent este participarea membrilor secţiei la lucrările de renovare a cabanei. Participarea a fost în functie de disponibilitate. Trebuie menţionat totuşi că de cele mai multe ori au fost aceleaşi persoane. În mod deosebit amintim prezenţa serioasă în repetate rânduri a colegilor de la EKE.

Ultimul aspect ce trebuie surprins în acest raport este Cabana Julius Römer şi proble-mele legate de ea. După mai multe încercări s-a reuşit încheierea unui nou contract între secţia SKV Braşov, proprietara cabanei, şi administraţia cabanei SC JULIUS RÖMER SRL.

Privind lucrările de renovare făcute la Cabana Julius Römer trebuie spus că acestea au fost absolut necesare, au fost aduse la cunoştinţa membrilor secţiei şi aprobate.

13


În anul 2009 au fost efectuate următoarele lucrări: - în timpul iernii în atelierul de tâmplărie nou construit a fost pregătită toata masa

lemnoasă necesară reparării parţiale a acoperişului cabanei vechi de 75 de ani - înlocuirea parţială a acoperişului - extinderea băilor şi a grupurilor sanitare, reuşind construirea a înca 6 băi - mărirea capacităţii de cazare cu încă 2 camere şi separarea completă a camerei

pentru jandarmi şi crearea a încă 2 spaţii de cazare la mansardă - s-a început înlocuirea vechii instalaţii sanitare din cabană

Pentru anul 2010 sunt prevăzute următoarele lucrări, lucrări ce sunt supuse aprobării adunării generale de azi: - terminarea înlocuirii acoperişului vechi, în funcţie de obţinerea unor fi nanţări. În acest

scop însă trebuie pregătită toata masa lemnoasă atât pentru acoperiş, cât şi pentru înlocuirea teraselor din faţa cabanei, terasa fi ind foarte şubredă şi putând provoca accidente

- rezolvarea tuturor actelor necesare intabulării cabanei - fi nalizarea lucrărilor de înlocuire a instalaţiilor sanitare şi înlocuirea toaletelor de

serviciu - extinderea sălii de mese

La adunarea generală a secţiei Braşov din martie 2009 au fost alese o serie de comisii de lucru şi consilierii, adică respon-sabilii acestor comisii. Unele din ele au fost mai active, altele mai puţin, însă dorim să atragem atenţia că aceste comisii, deci şi responsabilii lor, nu au drept de decizie cu privire la problemele secţiei, sau de a lua diverse hotărâri fără de comun acord cu consiliul de conducere , ele fi ind organe de lucru şi nu de decizie. În cazul unor probleme majore consiliul de conducere poate convoca şedinţe lărgite la care pot fi invitaţi şi responsabilii aceşti comisii pentru a-şi prezenta punctele de vedere, hotărârile se iau de către consiliul de conducere.

Privind problemele retrocedării vechilor cabane sau a terenurilor unde au existat aceste cabane situaţia este şi acum încă în faza incipientă. Amintim însă faptul că aceste cabane au fost construite şi administrate de către secţiile respective şi conform statutului actual al asociaţiei aceste cabane trebuie să revină din nou la secţii, indiferent cu ajutorul cui se obţin din nou.

Consiliul de conducere

14


Activ

itate

a tur

istică

des

făşu

rată

de S

ecţia

S.K

.V. -

Braşo

v în

anul

2009

Data

Acţiu

nea -

scur

tă d

escr

iere

Lung

ime

[km

]Di

f. alt

.[m

]Nr

.pa

rtic..

Resp

onsa

bil

1-4 i

an.

Reve

lion l

a cab

ană,

schi,

drum

eţie;

Drum

ul Ro

şu du

s-înto

rs15

± 60

04

10 ia

n.Dr

umeţi

e Munţii

Perşa

ni3

Coste

l17

ian.

Mag.

Star

- şa

ua M

elcilo

r - şa

ua T

âmpa

- p-

na S

techil

- La

Băn

cuţă

- -

Valea

cu A

pă -

Poian

a Braşo

v - P

ietre

le So

lomon

- Sc

hei -

Prun

d20

± 65

04

Vior

el

24 ia

n.Mu

ncă l

a Cab

ană

--

--

7 feb

r.Ză

rneş

ti - C

heile

Zăr

neşti

- sa

t Măg

ura -

Vale

a cu C

ale -

Moec

iu de

Jos

15±

350

4La

la14

febr

.Dâ

rste -

Vf. C

ăciul

a - G

rădin

a Zoo

- Dâ

rste

105

Chris

tel21

-22

febr.

Carn

aval

la Ca

bană

- ur

care

/ cob

orâr

e pe D

rumu

l Roş

u15

± 60

0se

cţia

Braş

ovCa

bana

Juliu

s Röm

er28

febr

.Dâ

rste -

Dâm

bul M

orii -

cab.

Bolno

c - vf

. Boln

oc -

Baciu

- Dâ

rste

10±

600

5So

rin21

-22

mar.

Conc

urs s

chi C

upa S

KV -

ed. a

III-a

Caba

na P

ostăv

aru

Com.

de tu

-ris

m, C

ab.J.

R.28

mar

.Să

cele

- P-n

a Ang

elesc

u - ş.

Bră

det -

vf. C

ărbu

nare

a - v.

Mor

ii- Ba

ciu20

± 75

010

Chris

tel4 a

pr.

Dealu

l Lem

peş -

Rez

ervaţia

Bota

nică

15±

300

6Ch

ristel

12 ap

r.Co

dlea -

plaiu

l Delu

şoru

l - Ca

lea C

etăţii

-p-n

a Suli

că -

Stân

cile C

ălăre

-ţul

ui - c

reas

ta Mă

gura

- vf.

Măg

ura -

p-na

Ruş

et - C

arieră -

Stra

nd -

- v. C

ăprio

ara -

Cod

lea

25±

700

6Ch

ristel

22 ap

r.Ziu

a Mon

dială

a Păm

ântul

ui - p

lantar

e puie

ţi în v

. Răcădău

--

20Co

m. ec

ologi-

că şi

turis

tică

25 m

ar.

Dârst

e - D

âmbu

l Mor

ii -va

lea C

hiva -

Dru

mul Ţ

iganil

or -

- Dâm

bul M

orii -

Dâr

ste15

± 75

06

Chris

tel

28 ap

r.Pl

antar

e puie

ţi de b

rad î

n v. R

ăcădău

10-

4Co

misia

tur

istică

15


1 mai

Pred

eal -

pârtia

de sc

hi Clăb

ucet

- cab

. Gâr

bova

- vf.

Clăb

ucetu

l Tau

ru-

lui -

Plaiu

l lui Ş

oş M

ihai -

Azug

a18

6Ch

ristel

9-10

mai

Acţiu

ne de

igien

izare

: Piet

rele

lui S

olomo

n - C

aban

a pos

tăvar

uCo

borâ

re D

rumu

l Alba

stru -

Ruia

- Cr

ucur

ul Ma

re -

Stec

hil -R

ăcădău

11 15+9

00-9

005 5

Com.

ecol.

Chris

tel17

mai.

Sina

ia - v

alea R

ea -

Culm

ea cu

Cop

rine -

şaua

Baiu

lui -

vf. Z

amor

a -

- pla

iul Z

amor

a - P

oiana

Ţap

ului

30±1

000

9Ci

prian

23 m

aiSă

cele

- p-n

a Ang

elesc

u - şa

ua B

răde

t - La

Struţi -

v. G

ârcin

i - Să

cele

10±3

003

Lili

30 m

aiCo

tul D

onulu

i - fl a

ncul

estic

Căr

buna

rea -

v. C

alului

- şa

ua C

alului

- -

valea

Che

ii - va

lea T

ociliţ

a - p-

na S

ecui

- Tre

i Bra

zi - P

rede

al25

± 60

05

Chris

tel

6 iun

.Ză

rneş

ti - Iz

bucu

rile La

Top

liţe -

valea

Cră

pătur

ii - şa

ua C

răpă

turii -

- ca

bana

Cur

mătur

a - va

lea C

iocra

cu -

cheil

e Zăr

neşti

- Ză

rneş

ti20

±100

07

Chris

tel

18-2

1 iun

.Par

ticipa

re la

conc

ursu

l „Cup

a Izv

oare

lor“ î

n Munţii

Lotru

- La

toriţa

, or

ganiz

at de

Cer

cetaş

ii din

Rm. V

âlcea

--

5Ch

ristel

5 iul.

Râşn

ov -

v. Po

pii -

Sub P

adina

- Bi

seric

uţa Păg

ânilo

r - P

iatra

Scri

să -

- p-

na C

ristia

nului

- do

sul P

leşea

- Dr

umul

lui Le

xen -

dealu

l Dor

obei

- Cr

istian

20±4

008

Chris

tel

11 iu

l.Mu

ncă l

a cab

ană

--

5Ca

b.J.R

.24

-26 i

ul.Pa

rticipa

re la

acţiu

nea o

rgan

izată

de A

s. VE

TERA

NMON

T în

Munţi

i Ci

ucaş

- do

uă as

cens

iuni în

mas

iv-

-4

Chris

tel

1 aug

..Tim

işul d

e Jos

- va

lea La

mba M

are -

Sub

Pră

pasti

a Rec

e - P

ortiţa

Po

stăva

rului

- Ka

tepu -

Kan

zel -

cab.

Postă

varu

- Dr

umul

Roşu

20±1

100

6Ch

ristel

8-9 a

ug.

Lucru

la C

abană -

urca

re/co

borâ

re pe

Dru

mul R

oşu

--

9Ca

b. J.R

.27

aug

- 8 se

pt.Ta

băra

de va

ră în

Aus

tria-

-25

Comi

sia

turist

ică12

-13

sept.

Seară c

ultur

ală la

caba

nă -

Karp

atenp

anor

ama

--

-Fa

m.Tr

uetsc

h13

sept.

Cobo

râre

pe dr

umul

Juliu

s Röm

er -

Sche

i12

±900

6

16


20 se

pt.Dr

idif -

plec

are /

întoa

rcere

cu tr

enul

- cule

s căti

nă pe

dealu

l Drid

if8

106

Vior

el26

sept.

Dârst

e - D

âmbu

l Mor

ii - va

lea C

hiva -

Dru

mul Ţ

iganil

or -

- Dr

umul

Fami

lial -

caba

na E

KE -

întoa

rcere

pe D

rumu

l Fam

ilial

2010

005

Chris

tel

4 oct.

Săce

le - p

-na A

ngele

scu -

şaua

High

iş - v

. Gâr

cin -

v. Mu

şat -

La S

truţi -

-

v. Ba

ciului

- Ba

ciu -

Dârst

e20

700

6Ch

ristel

10 oc

t.Ză

rneş

ti - P

răpă

stiile

Zăr

neşti

- v.

Marto

iu - v

. Vlăd

uşca

- Mu

ntele

Toan

cheş

- vf.

Steg

hiori ş

i retur

20±8

006

Chris

tel

17 oc

t.Ma

g. St

ar - şa

ua M

elcilo

r - şa

ua T

âmpa

- p-

na S

techil

- La

Băn

cuţă

- -

Valea

cu A

pă -

Picio

rul P

ietre

lor -

Valea

cu N

oroi

- -

Pietr

ele lu

i Solo

mon -

Sch

ei - P

rund

- Ce

ntru

20±5

003

Chris

tel

24 oc

t.Ha

lta V

alea H

omor

od -

D.F.

Cer

boaia

- cu

lmea

Gău

noas

a - -

D.F.

Gău

noas

a - cu

lmea

Holb

av -

Măgu

ra C

odlei

- La

Car

ieră -

- La

Ştra

nd -

Codle

a

40±3

507

Coste

l

7 nov

.Mu

ncă l

a Cab

ană

3Ca

b. J.R

.14

nov.

Sina

ia - D

rumu

l Cote

i - St

ânca

Sf. A

na -

Stân

a Reg

ală -

Poian

aRe

ginei

- Pici

orul

Seciu

lui -

v. Ba

bele

- Cas

cada

Urlă

toare

a - -

La G

rătar

- Bu

şteni

20±5

006

Chris

tel

21 no

v.Ha

lta A

zuga

- Az

uga -

pârtia

de sc

hi Pi

cioru

l Site

i - vf.

Site

i - -

vf. S

orica

- Pl

aiul S

orica

- Az

uga

15±8

006

Chris

tel

30 no

v. - 1

dec.

DSea

ră cu

ltura

lă la

Caba

năFa

m.Tr

uetsc

h

17


Jahresbilanz 2010Rückblickend war 2010 sowohl für den Siebenbürgischen Karpatenverein (SKV) als

auch für die Sektion Kronstadt ein ereignisreiches Jubiläumsjahr. Im Mai feierten wir 10 Jahre seit der Wiedergründung der Sektion Kronstadt, im September 75 Jahre seit der Einweihung der Julius-Römer-Hütte und, als Krönung, 130 Jahre seit der Gründung des SKV in Hermannstadt. Zahlreiche Wandertouren die uns durch alle Jahreszeiten begleiteten, gehören schon traditionsgemäß zu unserem Terminkalender und führten unser Wander team durch unsere wunderbare Bergwelt. Zu den Sportereignissen, die jährlich im Schulergebiet stattfi nden, gehört schon seit Jahren der im März organisierte Skipokal mit immer mehr Teilnehmern. So auch der Ende April organisierte Skiwettbewerb als Abschied vom Winter, der auf den letzten Schneefl ächen abgehalten wird. Mit viel Begeisterung wurden auch dieses Jahr unsere Kulturveranstaltungen erwartet, beginnend mit dem Fasching, ein maskenreiches Erlebnis, stets bei Groß und Klein sehr be liebt. Unvergesslich bleibt auch das „Karpatenpanorama“-Fest, wo im Echo der umliegenden Berge dit Klänge der Burzenländer Blaskapel le erklingen und die Jugendtanzgruppe im-mer wieder zahlreiche Gäste anlockt. Nicht nur Feiern stand au unserem Terminkalender oft gab es rund um die Hütte Arbeitseinsatz und Reinigungsaktionen, wobei Kronstadt bei der landesweit organisierten Reinigungsaktion „Let‘s do it Romania!“ den ersten Platz belegte Zur Müllsammelaktion bei der Schulerhütte meldeten sich rund 100 Teilnehmer, die dann auch über 1000 Säcke Müll, welcher hinter der Hütte in Jahrzehnten abgelagert wurde, beseitigen konnten. Nicht übersehen können wir auch unsere Jugendgruppe die an einigen groß organisierter Wettbewerben teilgenommen hat u zw. Eco Marathon 1. Mai, Saint Ana Lake Extera Triatlon, Marathon Bucegi, Marathon Piatra Craiului, wo bei unsere Teilnehmermannschaften gute Plätze besetzten und nicht zuletzt, auch eine schönes Raftingtour am Siriu im Buzău-Gebiet. Eir weiteres erwähnenswertes Ereignis ist die Aufnahme des SKV als Vollmitglied in die Europäische Wander-Vereinigung EWV, die bei der Jahreskonferenz in Italien (Foligno) abgehalten wurde. Abgeschlossen wurde das Jahr mit den Feierlichkeiten anlässlich des 130. SKV Gründungsjubliläums die in Hermannstad mit einer Tagung eröffnet und bei dei Schulerhütte mit einem vielseitiger stimmungsvollen Abend abgeschlössen wurden. Den letzten Kulturabend anlässlich des Nationalfeiertages, der immer einen ethnischer Flair hat, feierte der SKV gemeinsam mit zwei anderen Wandervereinen: dem ungarischen Verband EKE und „Floarea de Colţ“ aus Bukarest, die ihre Tätig keiten in Wort und Bild darstellten.

Trotz unserer sehr vielseitigen Aktivitäten wird unsere Sektion sehr oft negativ ein-geschätzt, u.zw. dass wir „nur zögerlich unseren Verpfl ichtungen nachkommen“; dass wir „Ausscheidungstendenzen“, praktizieren, dass wir den Verein als Gemeinschaft nicht

18


„verstehen“, dass wir das Wohl des Vereins vernachlässigen“, dass wir „nicht kooperieren“ und dass wir unseren „Verpfl ichtungen nicht nachkommen“. Es sind alles unbegründete Behauptungen und dass es nicht so ist, stehen unsere vielseitigen Aktivitäten zu Beweis. Wir haben seit Jahren unseres Bestehen bewiesen, dass wir durch unsere freiwilligen zahlreichen Aktivitäten das Erbe unserer Vorfahren pfl egen, dass wir alles was wir tun im Interesse des Vereins ist und das muss positiv geschätzt werden. Dass wir aktiver sind als alle anderen Sektionen muss positiv und nicht „ostentativ“ geschätzt erden. Die aktuellen Probleme des Vereins sind nicht nur der Kronstädter Sektion zuzuschreiben vor allem die wirtschaftlicher Probleme, sondern einer gegenseitigen nicht existierenden Kooperation zwischen der Sektionen und dem Verein die aber nicht von der Kronstädter Sektion gefördert wurden. Verschiedene Meinungen in den Problemen des Vereins und der Sektionen zu ha-ben muss ein positiver Faktor sein, doch sind wir auch nicht einverstanden der „Sündenbock“ für die seit Jahren vernachlässigte Probleme des Vereins zu sein. Wir sind überzeugt dass die Sektionen vom Verein abhängig sind und durch den Verein existieren, aber genau so ist auch der Verein von den Sektionen abhängig und die Kronstädter Sektion war und ist bemüht zwischen den so vielen Problemen ein gesundes Klimat zu fördern.

Der Vorstand der Sektion Kronstadt

SKV Braşov – Bilanţ 2010Privind retrospectiv anul 2010, a fost, atât pentru Asociaţia Carpatină Transilvăneană (SKV),

cât şi pentru secţia Braşov, un an jubiliar plin de evenimente. În luna mai am sărbătorit 10 ani de la reînfi inţarea secţiei Braşov, în 2000, în septembrie 75 de ani de la inaugurarea cabanei Julius Römer (Postăvarul) şi am încheiat anul cu aniversarea jubiliară de 130 de ani de la înfi inţarea SKV la Sibiu în noiembrie 1880. Nenumărate drumeţii, care ne-au însoţit prin toate anotimpurile, fac parte prin tradiţie din activitatea turistică a noastră şi ne-au dus prin lumea mirifi că a munţilor noştri. Din evenimentele sportive care au loc în zona Postăvarului amintim Cupa de schi SKV, care se organizează de mulţi ani în luna martie, cu o participare din ce în ce mai mare în fi ecare an. De asemenea şi concursul de schi de la sfârşitul lunii aprilie, un „adio“ de la iarnă, care se desfăşoară pe ultimele petice de zăpadă. Cu mult entuziasm au fost aşteptate manifestările noastre culturale, începând cu balul mascat, un eveniment cu măşti ingenioase, foarte apreciat şi de cei mici, şi de cei mari. De neuitat rămâne sărbătoarea

„Panorama Carpatină“ – o sărbătoare unde în ecoul crestelor înconjurătoare, sunetele orches-trei Forunului Democrat se făceau auzite, şi dansurile grupei de tineret atrăgeau de fi ecare dată nenumăraţi oaspeţi. Dar nu numai petrecerile fac parte din activitatea noastră. Deseori am participat voluntar la muncile de renovare înăuntrul şi în jurul cabanei; de asemenea şi la acţiunile de igienizare. La acţiunea organizată pe plan naţional „Let’s do it, Romania“, oraşul

19


Braşov a ocupat locul întâi, iar cei peste o sută de participnţi la această acţiune la cabană au reuşit să adune în jur de 1000 de saci de gunoi, care fusese depozitat în ani de către foştii proprietari ai cabanei. Nu putem trece cu vederea nici activitatea grupei de tineret, care a par-ticipat la câteva concursuri mari şi grele: Eco Marathon 1 Mai, Saint Ana Lake Extera Triatlon, Marathon Bucegi, Marathon Piatra Craiului. Participanţii noştri au ocupat locuri foarte bune. De asemenea amintim participarea la un rafting pe Siriu, în zona Buzăului. Un alt eveniment deosebit ce merită să fi e menţionat este acceptarea SKV (singura asociaţie din România) ca membru deplin în Asociaţia de drumeţie ERA, la conferinţa anuală care a avut loc în Italia (Foligno). Conferinţa a avut loc în toamna acestui an şi la ea au participat trei persoane: Christel Berbec, Rolf Truetsch şi Marcel Şofariu. Anul s-a încheiat cu festivităţile ocazionate de împlinirea a 130 de ani de la înfi inţarea SKV la Sibiu în anul 1880. La Sibiu s-a organizat o sesiune care s-a încheiat a doua zi cu o seară distractivă la cabana Julius Römer. Acest succint raport privind activitatea secţiei SKV Braşov pe anul 2010 va fi completat cu ocazia Adunării generale a Secţiei.

Ultima seară culturală tradiţională cu ocazia sărbătoririi zilei naţionale a României, dar care are de fi ecare dată şi un caracter etnic, s-a sărbătorit tot la cabana Julius Römer, unde SKV-Braşov împreună cu alte două asociaţii turistice (Asociaţia turistică a maghiarilor EKE şi „Floa-rea de Colţ“ din Bucureşti) şi-au prezentat activitatea prin imagini deosebit de atrăgătoare.

În continuare, dorim să amintim câteva aspecte. În foarte multe ocazii, secţia noastră a fost apreciată negativ, cu toate că activitatea noastră este foarte diversă şi amplă, şi anume: „că ne îndeplinim obligaţiile cu multă ezitare“, că practicăm „tendinţe de despărţire de asociaţia-mamă“, că „neglijăm binele asociaţiei“, că „nu suntem cooperanţi“ şi că „nu ne achităm de obligaţiile ce ne revin“. Sunt afi rmaţii nefondate, iar ca dovadă stau multiplele activităţi benevole ale secţiei noastre. De ani de zile, de când ne-am reînfi inţat, am dovedit prin acţiunile noastre că promovăm moştenirea înaintaşilor noştri, că tot ce am întreprins a fost în interesul asociaţiei şi ar trebui apreciat pozitiv. Faptul că suntem mai activi decât celelalte secţii nu trebuie apreciat ca „ostentativ“, ci pozitiv. Problemele actuale ale aso-ciaţiei nu se datorează doar secţiei Braşov, mai ales cele organizatorice şi administrative, ci sunt din cauza unei lipse de cooperare între secţii şi asociaţie. Această lipsă nu a fost promovată de secţia Braşov. Faptul că există păreri diferite în unele probleme ale asociaţiei şi ale secţiilor trebuie să fi e un factor pozitiv, dar nu putem fi de acord că suntem „ţapul ispăşitor“ pentru problemele neglijate de ani de zile de către asociaţie. Suntem convinşi că secţiile există şi sunt dependente de Asociaţie, dar tot aşa şi Asociaţia este dependentă de secţie, iar secţia Braşov a promovat permanent o ambianţă sănătoasă în rezolvarea multiplelor probleme.

Consiliul de conducere SKV Braşov.

20


Activ

itate

a tur

istică

des

făşu

rată

de S

ecţia

S.K

.V. -

Braşo

v în

anul

2010

Data

Acţiu

nea -

scur

tă d

escr

iere

Lung

ime

[km

]Di

f. alt

.[m

]Nr

.pa

rtic..

Resp

onsa

bil

31 de

c.-2 i

an.

Reve

lion l

a cab

ană

--

--

9 ian

.Scăr

ile G

abon

y - vf

. Tâm

pa- ş

aua T

âmpa

- p-n

a Stec

hil- V

alea c

u Apă

-- P

ietre

le lui

Solo

mon -

Piaţ

a Pru

nd -

Livad

a Poş

tei15

±350

6Vi

orel

16 ia

n.Dâ

rste -

Dâm

bul M

orii -

v. Ş

ipoaia

- ca

nionu

l „Şap

te scăr

i“ şi re

tur12

± 40

08

Coste

l30

ian.

Pietr

ele lu

i Solo

mon -

Dru

mul v

echi

- Dru

mul R

oşu -

caba

na P

ostăv

arul

şi re

tur15

±600

7Ch

ristel

13-1

4 feb

r.Ca

rnav

al SK

V la

caba

na Ju

lius R

ömer

- ur

care

/cobo

râre

pe D

rumu

l Ro

şu15

600

-S.

C. Ju

lius

Röme

r20

febr

.Dâ

rste -

Dâm

bul M

orii -

Boln

oc -

valea

Bac

iului

- Bac

iu - D

ârste

1545

07

Lala

27 fe

br.

Moec

iu de

Jos -

satul

Peş

tera -

Pe s

ub P

odur

i - sa

tul Măg

ura -

Zăr

neşti

2540

05

Chris

tel6-

7 mar

.Mu

nţii C

ălima

ni - c

u maş

ina pâ

nă la

Top

liţaTo

pliţa

- vale

a Top

liţei -

p-na

Putu

roasă ş

i retur

, cam

pare

la ca

bană

1220

04

Cipr

ianRo

ncea

.13

mar

.Ca

bana

Pos

tăvar

ul - u

rcare

/cobo

râre

pe D

rumu

l Roş

u; înt

âlnire

cu

Hara

ld Ro

th şi

grup

de tu

rişti d

e la Ö

AV-A

ustria

15±

600

7Ch

ristel

20-2

1 ma

r..Cu

pa de

schi

SKV

- ed.

a IV-

a15

± 60

0me

mbrii

SKV

S.C.

Juliu

s Rö

mer

27 m

ar.

Caba

na P

ostăv

arul

- urca

re/co

borâ

re pe

Dru

mul R

oşu

15±6

007

Lala

10 ap

r.Br

aşov

- Sâ

npetr

u - D

ealul

Lemp

eş -

Reze

rvaţia

Bota

nică

pentr

u ruş

cuţa

de pr

imăv

ară ş

i irisu

l de m

unte

1030

08

Sorin

Ronc

ea21

-23

apr..

„Acţi

unea

+70

“ - C

raiov

a, Ve

teran

mont

--

3Ve

teran

mont

Craio

va

21


22-2

3 ap

r.Cu

pa S

KV de

schi

SKV

- Cup

a Prim

ăver

ii-

--

S.C.

Juliu

s Rö

mer

1 Mai.

Eco-

Mara

thon M

oeciu

--

6Mi

shu

2 mai

Dârst

e - D

âmbu

l Mor

ii -va

lea C

hiva -

Dru

mul Ţ

iganil

or - Şi

rul S

tâncil

or

- Poia

na La

rgă -

Dru

mul F

amilia

l - Dâ

mbul

Morii

- Dâr

ste20

± 10

004

Chris

tel

8 mai

Râşn

ov -

La G

lăjăr

ie - D

.F. V

alea M

are -

sub M

ăgur

a Cen

uşie

- cab

. Di

ham

- vale

a Fră

sinet

- La G

lăjăr

ie - U

zina e

lectric

ă15

±750

6Ch

ristel

15 m

aiAcţiu

ne de

igien

izare

la ca

bană

- ur

care

/cobo

râre

pe D

rumu

l roşu

15±

600

9So

rinRo

cea

22 m

aiMo

eciu

de Jo

s - V

alea c

u Cale

- Pe

ştera

- Mă

gura

- vil

a Her

mani

- Fân

-tân

a lui

Botor

og -

Zărn

eşti

18±5

003

Chris

tel

29 m

aiAd

unar

ea ge

nera

lă a A

socia

ţiei S

KV-

--

cons

. de c

ond.

5 iun

.DN

73 -

„La G

heor

ghiţă

“ - Ş

irnea

- Pe

ştera

- Pe

sub P

odur

i - Mă

gura

- Z

ărneşti

20±

350

4Ch

ristel

10-1

2 iun

.Raft

ing pe

valea

Siriu

lui-

-14

Iulian

Hiso

m12

iun.

Dârst

e - D

âmbu

l Mor

ii -va

lea C

hiva -

Dru

mul Ţ

iganil

or -

Drum

ul Fa

milia

l - D

âmbu

l Mor

ii - D

ârste

12±

550

6So

rin

17-2

0 iun

Partic

ipare

la „C

upa I

zvoa

relor

“ org

aniza

tă de

Cer

cetaş

ii din

Rm. V

âl-ce

a în z

ona B

uila-

Vântu

rariţa

cu dr

umeţi

i în zo

na m

-ţilor

Căpăţâ

nii-

-7

Chris

tel

3 iul.

Saint

Ana

Lake

Exte

rra T

riathl

on3

Mish

u10

iul.

Săce

le - p

-na A

ngele

scu -

şaua

High

iş - v

alea M

uşat

- DF

Gârci

ni - S

ăcele

1230

08

Vior

el T.

17 iu

l.Pr

edea

l - va

lea Le

uca -

valea

Iadu

lui - şa

ua B

aiului

- p-

na Iz

voar

elor

- cab

. Diha

m - v

alea F

răsin

et - L

a Cră

căne

l - Pr

edea

l25

± 60

08

Coste

l

18-2

0 iul.

Ghid

monta

n - gr

up de

turiş

ti stră

ini; d

rume

ţii în

zona

Măg

ura,

Piatr

a Cr

aiului

şi P

ostăv

aru

--

-Ch

ristel

22


24 iu

l.Liv

ada P

oştei

- Pr

und -

Sch

ei - P

ietre

le lui

Solo

mon -

Dru

mul v

echi

- Spin

area

Lungă -

p-na

Cris

tian -

Cris

tian

15±4

007

Coste

l

3, 4,

5, 6

aug.

Ghid

monta

n pen

tru gr

up de

turiş

ti stră

ini -

zona

Măg

ura B

ranu

lui,

Piatr

a Cra

iului,

Zăr

neşti

, Vulc

an-

--

Chris

tel

14 au

g.Se

rbar

e la c

abană -

„Kar

paten

echo

“-

--

S.C.

J.R.

15 au

g.Mă

gura

Cod

lei cu

plec

are d

in Ho

moro

d şi s

osire

Cod

lea pe

ste vf

. Co

dlea (

1294

m)

2580

03

Coste

l

21 au

g.Pl

aiul F

oii -

refug

iul Ş

pirla

- La Z

aplaz

- Um

erii P

ietre

i Cra

iului

- culm

ea

Tăma

şului

- Pl

aiul M

are -

Plai

ul Fo

ii15

±900

14Ch

ristel

28 au

g.Dâ

rste -

Dâm

bul M

orii -

Bun

loc -

Culm

ea A

rsă -

Gâtul

Chiv

ei - P

eşter

a de

Ghe

aţă -

Livad

a Mar

e - D

rumu

l Fam

ilial -

Drum

ul Ţig

anilo

r - va

lea

Chiva

- Dâ

mbul

Morii

- Dâr

ste

30±1

000

14Ch

ristel

4 sep

t.Tu

rcheş

- vf.

Bon

loc -

sub v

f. Bec

hia -

vf. Ie

remi

a (11

02) -

şaua

Muş

at - v

alea M

uşat

- Tur

cheş

20±5

006

Vior

el

11-1

2 se

pt.Mu

ncă l

a cab

ană

--

8-

14-1

5 se

pt.Mu

ncă l

a cab

ană

--

3-

18 se

pt.Du

atlon

Ceta

tea B

raşo

vului

--

4Mi

shu

25-2

6 se

pt.„L

et’s d

o it, R

oman

ia“ S

KV -

acţiu

ne de

sfăşu

rată

la ca

bana

Juliu

s Rö

mer,

cu ap

rox.

100 p

artic

ipanţi

--

-Co

m. ec

ologi-

că şi

spor

tivă

2 oct.

Mara

thon P

iatra

Cra

iului

--

3Mi

shu

2 oct.

Zărn

eşti -

Gur

a Râu

lui -

Prăpăs

tiile Z

ărneşti

ului -

Cheia

lui B

anu -

sub.

vf. V

lăduş

ca -

Munte

le To

anch

eş -

valea

Prip

or -

Prăpăs

tiile Z

ărneşti

u-lui

- Ză

rneş

ti

25±5

5014

Lala

23


30 oc

t.Bu

şteni

- Cas

telul

Canta

cuzin

o - va

lea Mătu

raru

l - Pl

aiul M

ătura

rului

- C

anton

ul Za

mora

- La

Pisc

uri - şa

ua Băiu

ţul -

vf. Z

amor

a - vf

. Dutc

a - v

f. Ure

chea

- Pl

aiul S

orica

- Az

uga

30±1

100

4Ch

ristel

6 nov

.Pr

edea

l - Clăb

ucet

Sosir

e - ca

bana

Gâr

bova

- Clăb

ucetu

l Tau

rului

- P

laiul

lui Ş

oş M

ihai -

Azug

a18

±600

12Ch

ristel

13 no

v.Uz

ina el

ectric

ă - v.

Glăjăr

iei -

„La M

ese“

- v.

Mălăi

eşti -

„La B

lidur

i“ - c

ab. M

ălăieş

ti - P

adina

Cru

cii şi

retur

20±1

300

13So

rin

24-2

6 no

v.Fe

stivităţi

cu oc

azia

sărbăto

ririi a

130 d

e ani

de la

înfi in

ţarea

SKV

- la

Sibiu

şi la

cab.

Juliu

s Röm

er-

--

Cond

. Aso

ci-aţi

ei şi

a SKV

Br

aşov

30 no

v.-1 d

ec.

Ziua N

aţion

ală a

Româ

niei ş

i sea

ră et

nică l

a cab

ana J

ulius

Röm

er, c

u pa

rticipa

rea a

trei

asoc

iaţii t

urist

ice: S

KV-B

raşo

v, EK

E, F

loare

a de C

olţ

Bucu

reşti

--

-ca

b. Ju

lius

Röme

r

Noua

caba

nă D

iham

- Ph

oenix

Noua

caba

nă D

iham

- Ph

oenix

„Cân

tând

în p

loaie“

„Cân

tând

în p

loaie“

24


Plan de acţiune S.K.V. pentru 2010-2012Aprobat în Adunarea Generală din 29.05.2010 de la Brașov

Măsuri organizatorice: • Introducerea unui sistem de evidenţă şi de gestionare a documentelor Asociaţiei şi

Secţiunilor • Evidenţa membrilor SKV (cu cotizaţia la zi) la nivel de Asociaţie şi date statistice • Reactivarea Secţiunilor Sighişoara, Cluj, Sebeş - contact, analiză şi soluţii • Creşterea numărului de membri, în special tineri şi colaborarea cu FDGR, secţia

Tineret • Îmbunătăţirea comunicării şi colaborării între Secţiuni / Asociaţie: - fi nalizarea Site-ului SKV / Secţiuni - editarea unui Anuar SKV cu distribuire gratuită, tuturor membrilor - organizarea de acţiuni comune la care să participe membri din toate Secţiunile • Organizarea de întruniri trimestriale ale Consilului Director al Asociaţiei

Măsuri pentru dinamizarea şi afi rmarea Asociaţiei: • Creşterea numărului de participanţi la excursii, cu accent pe grupuri de tineri şi familii

cu copii, grupuri conduse de membri SKV experimentaţi şi evidenţa excursiilor la nivel de Secţiuni şi Asociaţie

• Înfi inţarea unui Birou de Turism al SKV în Cetatea Cristian, Braşov şi obţinerea unei importante fi nanţări europene în acest sens

• Organizarea unui curs de ghizi la nivel de Asociaţie • Organizarea de acţiuni de ecologizare în zonele tradiţionale SKV, cu viziblitate me-

dia Măsuri juridico-economice-tehnice:

• Reluarea şi fi nalizarea proceselor de retrocedare / despăgubire prin FDGR • Deblocarea fi nanciară a Asociaţiei • Obţinerea personalităţii juridice pentru Secţiunea Sibiu în baza Statutului actual al

Asociaţiei • Elaborarea unui Program şi Proiecte de refacere a cabanelor (tehnic şi fi nanţare) • Defi nirea şi elaborarea unor Proiecte de fi nanţare pentru acţiuni de turism şi mediu • Întocmirea unui plan pentru dezvoltarea Cabanei Iulius Römer (tehnic şi fi nanţare)

Măsuri media: • Reluarea legăturilor tradiţionale, pe linie ofi cială, cu DAV şi OeAV • Finalizare înscrierii SKV la ERA • Organizarea sărbătoririi în noiembrie 2010 a 130 de ani de la înfi inţarea SKV

25


Acest plan de acţiune la nivel de Asociaţie se completează cu următoarele acţiuni ale secţiei Braşov, pentru anul 2011, la care sunt invitaţi să participe şi membrii SKV din celelalte secţii:

Data Acţiunea Responsabil19 febr.-. Carnavalul secţiei Braşov, la cabana Julius Römer Administraţia

cabanei18-20 martie

Concursul de schi „Cupa SKV“ - ediţia a V-a, în zona Postăvarul

Administraţia cabanei

15-17 aprilie

Drumeţii în zona Munţilor Predeal şi Postăvarul, cu membrii Asociaţiei „VETERANMONT“ Craiova

Comisia turism

30 aprilie Excursie organizată în zona Apaţa Rudolf Gerhard1 mai7-8 mai

Sărbătorirea a 130 de ani de la înfi inţarea secţiei SKV Braşov

Adm. cabaneiCom. turism

14-15 mai Expediţie de două zile în Munţii Baiului; „cazare“ la stână Com.turism27-29 mai Excursii în Munţii Bucegi, refacerea marcajului „Drumul

memorial Nae Popescu“ - cazare BolbociCom.turism

23-26 iunie

Participare la concursul „Cupa Izvoarelor“ ed. a XIV-a, în zona Munţilor Făgăraş; organizată de Organizaţia Naţională a Cercetaşilor din Rm. Vâlcea

Com.turism

- Refacerea şi completarea unor marcaje în zona Mun-ţilor Bucegi, Baiului, Postăvarul, Piatra Mare, Măgura Branului

Com.turism

- Organizarea săptămânală de excursii cu toţi membrii secţiei, cu activităţi practice privind turismul montan

Com.turism

- Redactarea unei broşuri care să cuprindă statutul SKV - secţia Braşov şi câteva sfaturi utile, care se va distribui tuturor membrilor secţiei

Secretar SKV secţia Braşov

- Pentru îmbunătăţirea evidenţei membrilor SKV - secţia Braşov se va întocmi un sistem de cartoteci personale pentru fi ecare membru

Secretar SKV secţia Braşov

27 aug. - 3 sept..

Organizarea taberei de vară a secţiei Braşov în zona Munţilor Banatului

Cond. secţieiCom. turism

Abruptul Bucegilor

26


Neues vom SKV KronstadtIm Folgenden können Sie einen Bericht über die Vollversammlung der Kronstädter SKV-

Sektion lesen, die am 15. März 2010 in der Aula des Honterus-Lyzeums stattgefunden hat.An der Vollversammlung beteiligten sich 45 Mitglieder der Kronstädter Sektion.

Die Mitgliederzahl wächst an - 41 Anträge auf neue Mitgliedschaften wurden von der Vollversammlung durch offene Ab stimmung genehmigt. Auch in der Verwaltung der Sektion gibt es neue Namen: Maria Constantin wurde als Kassierin von der Vollversammlung be-stätigt – ein Amt das bisher der leider im Vorjahr verstorbene Manfred Tontsch inne hatte. Arnulf Einschenk ist als drittes Mitglied in den Ausschuss für Rechnungsprüfung gewählt worden. Mihaela Surducan, stellvertretende Sektions-Vorsitzende, stellte den Tätigkeitsbe-richt für das Vorjahr vor, ein Bericht, der bereits in der KR veröffentlicht wurde.

Christel Berbec, Sekretärin der Sektion, stellte die wichtigsten Vorhaben der Kronstädter SKV-Mitglieder für das laufende Jahr vor: 2010 gibt es drei Jubiläen zu feiern. Im Mai sind es zehn Jahre seitdem die Kronstädter SKV-Sektion wieder gegründet wurde; im September werden 75 Jahre gefeiert, seitdem die „Julius Römer“-Hütte als SKV-Hütte der Sektion Kronstadt eröffnet wurde und in November 130 Jahre seit der Gründung der SKV im Jahre 1880. Es ist zurzeit die einzige SKV-Hütte, die dem Verein nach der Enteignung durch das kommunistische Regime rückerstattet wurde. Bereits stattgefunden hat der Wettbewerb im Riesenslalom um den SKV-Pokal, der auf der Wolfsschlucht-Piste, nahe der Römer-Hütte, ausgetragen wurde.

Das traditionelle SKV-Sommerlager ist für Ende Sommer - Anfang Herbst geplant, dieses Jahr voraussichtlich in der Moldau. Selbstverständlich laufen die von Christel Berbec koor-dinierte Wochenendausfl üge. Säuberungsaktionen im Umfeld der Hütte, sowie freiwillige Arbeitsein sätze für die Wartung der Hütte werden im Tätigkeitsprogramm nicht fehlen. Im zweiten Teil des Berichtes gehen wir auf die Fragen ein die im Zusammenhang mit der SKV-Hütte standen.

Der wohl mit größtem Interesse erwartete Tagesordnungspunkt der Vollversammlung der Kron städter SKV-Sektion vom 15. März beinhaltete die Abstimmung über den Mietvertrag der Julius-Römer-Hütte. Diese wird über die GmbH „Cabana Julius Römer“ von den Hüttenwirten Rolf und Cornelia Truetsch bewirtschaftet. Rolf Truetsch, Vorsitzender der SKV-Sektion Kronstadt, und Marcel Şofariu, Geschäftsführer des SKV-Landesvereins, informierten über die Fragen, die angesprochen wurden und die nun endlich, fast lückenlos, geklärt sein dürften. Truetsch wies darauf hin, dass weiterhin dringende Reparaturarbeiten an der Hütte vorgenommen werden müssen. So müssen unter anderem das alte Dach ersetzt, die Terrasse ausgebessert und der Speiseraum erweitert werden. Die bisherigen von der GmbH getätigten Investitionen in Reparatur- und Ausstattungsarbeiten an der

27


Hütte wurden, nach wiederholten Prüfungen und Rechnungen, auf 80.000 Euro geschätzt. Der neue Mietsvertrag zwischen der SKV-Sektion Kronstadt (als Rechtsperson ist sie nun Eigentümerin der Hütte) und der GmbH „Cabana Julius Römer“ ist auf zehn Jahre befristet und sieht eine Anfangsmiete von 1300 Euro vor. Effektiv zahlt die GmbH 500 Euro, 800 Euro/Monat werden der GmbH für die getätigten Investitio nen erlassen. Im Mietvertrag, den Bogdan Cărnaru kurz vorstellte, wird festgehalten, dass die SKV-Mitglieder eine 50-prozen-tige Preisermäßigung des kleinsten Übernachtungspreises erhalten. Ihnen steht außerdem ein Sonderraum in der Hütte zu, wie auch ein festes Menü zu Vorzugspreisen. Außerdem, in guter SKV-Tradition, haben sie das Recht, in der Hütte das im Rucksack mitgebrachte Essen zu genießen. Der neue Mietvertrag wurde (mit einer Stimmenthaltung) von der Vollversammlung genehmigt. Vorgeschlagen wurde, dass 20 Prozent der gezahlten Mie te (also 100 Euro) monatlich an den SKV-Dachverband überwiesen werden. Allerdings muss dieser Vorschlag von der Vollversammlung des „großen“ SKV genehmigt werden. Die rund 40 Kronstädter Vertreter an dieser Sitzung wurden ebenfalls am 15. März nominiert.

Über Fragen, die rein technischer Natur sind (z. B. Planung und Ablauf der Arbeiten an der Hütte) sollte ein Fachausschuss entscheiden, gab Sofariu zu bedenken. Vorschläge und Anregungen, um möglichst viele Kunden zur SKV-Hütte nicht nur in der Wintersaison zu bringen, sollten allerdings alle SKV-Mitglieder beschäftigen, von denen nun eine aktive, verantwortungsbewusste Haltung bei der Verwaltung und Nutzung des Ver einsvermögens erwartet wird.

Ralf Sudrigian

„Masa ciobanului“Bucegi

28


Ein guter Ruf, der bestätigt werden sollGespräch mit dem Vorsitzenden des Siebenbürgischen Karpatenvereins, Hermann Kurmes

Was hat Rumänien im internationalen Tourismus zu bieten?Als Reiseland ist Rumänien im Ausland noch ziemlich unbekannt. Die Reisebranche

ist immer auf der Suche nach neuen Reisezielen. Gera de in Zeiten von Krisen, wie es auch jetzt der Fall ist, werden immer mehr Touristen „nahe Fernziele“ bevorzu gen, also werden Europäer lieber in Europa Urlaub machen als in Übersee. Davon könnte Rumänien profi tieren.

Letztendlich hat Rumänien auch eine Menge zu bieten. Gerade für Naturliebhaber ist unser Land interessant. Für Wandertouristen bietet die rumänische Bergwelt, sprich die Karpaten, noch teilweise unberührte, spektakuläre Landschaften. Canyons, Schluchten, Höhlen, Gebirgs-bäche, noch unfragmentierte Wäl der, eine hohe Biodiversität an Pfl an-zenarten auf den Almen und Heuwiesen und natürlich die noch hier beheimateten Tierarten wie Wolf, Bär, Luchs und Wildkatze, die in vielen Ländern Westeuropas schon lange aus-gestorben sind, stellen eine Attraktion für die ausländischen Touristen dar. Aber auch die alten Bräuche und Sitten der Menschen in den Dörfern, zum Beispiel in den rumänischen Bergdörfern oder den siebenbürgisch-sächsischen Dörfern mit ihren Kirchenburgen, rücken immer mehr ins Blickfeld von ausIändischen Touristen.

Welches wären, Ihrer Meinung nach, die Hauptaufgaben des SKV?Wenn man den Bergtourismus ankurbeln möchte, muss man erst die dafür notwendige

Infrastruktur wieder herstellen. Auf verschiede nen Wanderungen in den Karpaten ist mir aufgefallen, dass sich das Hüt tenwesen in einem jämmerlichen Zustand befi ndet. Der größte Teil der Berghütten und somit auch der ehe maligen SKV-Hütten wurde zerstört, meist durch Brände oder Naturka tastrophen. War noch bei der Gründung des SKV 1881 die Hauptaufgabe das Bauen von „ Schutzhütten, so geht es jetzt um den Erhalt, den Wiederaufbau und die Belebung der bestehenden Hütten. Der SKV wünscht sich selbstver-ständlich die Rückgabe seiner ehe maligen Hütten und Grundstücke, die im Vereinsbesitz waren. Wären diese juristischen Probleme geklärt, käme als nächster Schritt der Einsatz, um Fördermittel für die Renovierung oder den Wiederaufbau der ehemaligen SKV-Hütten zu fi nden.

Was könnte im Verein selbst besser laufen?Zurzeit gibt es bekanntlich zwei Sektionen, die aktiv sind. Kronstadt hat die meisten

Mitglieder und kann auch vieles vorweisen. Mit der Julius-Römer-Hütte am Schuler, die im Obmann der Kronstädter Sektion, Rolf Truetsch, auch den richtigen Hüttenwirt hat, verfügt sie zudem über eine „Basis“ die leider noch ein Unikat in unserem Verein darstellt.

29


Die Hermannstädter Sektion ist ebenfalls aktiv und einer sehr stolzen Tradition ver-pfl ichtet. Es gibt noch drei weitere Sektionen (Mühlbach, Schäßburg und Klausenburg) in denen aber ein zum Teil großer Nachholbedarf besteht. Innerhalb des Vereins ist auch ein besserer Austausch, mehr Kommunikation notwendig. Die jetzt im Aufbau befi nd-liche eigene SKV-Webseite kann uns dabei sicherlich gute Dienste leisten. Außerdem ist die Internetpräsenz Voraussetzung für direkte und schnelle Kontakte zu unseren Partnervereinen.

Wir wollen keinesfalls auf die Zusammenarbeit mit dem Siebenbürgenforum verzichten, wie auch die guten Beziehungen zur evange lischen Kirche von großer Bedeutung sind. Als Wanderverein wollen wir auch eigene Berg- und Wanderführer ausbilden. Wenn die uns zur Verfügung stehenden Geldmittel es gestatten, wollen wir mehr in Sachen Wegemarkierung, Beschilderung und, warum nicht, Herausgabe von Wanderkarten, unternehmen. Damit wären wir auch in der breiten Öffentlichkeit besser wahrnehmbar.

Die Herausgabe eines gemeinsamen SKV-Jahrbuchs ist bisher nicht zustande gekom-men. Das müsste aber machbar sein, weil sich so, neben der Kronstädter Sektion, die kann, sich auch Hermannstadt und die anderen Sektionen/Ortsgruppen besser vorstellen können.

Wie sieht die Zukunft für den SKV aus?Ich glaube, es gibt genügend Gründe, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. Wir

haben einen neugewählten Vereinsvorstand, bestehend aus Christel Berbec und Peter Scânteie als stellvertretende Vereinsvorsitzende so wie Marcel Şofariu als Geschäftsführer und Augustin Chistinean als Schatzmeister, der nun mit neuem Schwung alle Herausforderungen meistern will. Die rund 200 SKV-Mitglieder in Kronstadt und unsere SKV-Hütte am Schuler be weisen, dass der Siebenbürgische Karpatenverein lebensfähig ist. Wir sind es unseren Vorgängern schul dig, nicht nur ihr Erbe zu pfl egen, sondern wir müssen uns weiterhin für unsere Karpaten einsetzen, für einen umweltbewussten Wandertourismus. Auch wenn heute der SKV bescheidener als zu seiner Blütezeit auftritt, und die Siebenbürger Sachsen in der Minderheit sind, so erfreuen wir uns dennoch eines guten Rufes, den es zu verteidigen und zu bestätigen gilt. Wir sind ein offener Verein, wir sind stolz auf unsere Traditionen, die maßgebend zur Entstehung und Entwicklung des rumänischen Bergtourismus beigetragen haben. Der SKV ist in der Lage, vor allem wenn auch die Rückerstattung unseres Erbes zü gig vorangeht, weiterhin beispiel gebend zu sein. Wir haben Projekte und Ideen, wir haben Freunde, wir haben den Willen, Neues zu wagen. Uns eint die Liebe zu den Bergen, und das zählt mehr als übertriebe ner Lokalpatriotismus und eventu elle persönliche Reibereien.

30


SKV – ERA – MitgliedERA – EWV – FERP

Zwischen 10. Oktober 2010 fand in Italien bei Umbria - Foligno die 41. Jahreskonferenz der Europäischen Wandervereinigung Statt – European Rambler’s Association (ERA)

– Europäischen Wandervereinigung (EWV) – Fédération Européene de la Randonnée Pédestre (FERP). Diesmal mit Beteiligung einiger Mitglieder des Siebenbürgischen Karpatenverein (S.K.V.) – Rolf Truetsch – Vorsitzender der Sektion Kronstadt Marcel Şofariu – Geschäftsführer des Vereins und Christel Berbec – Stellvertretende Vorsitzende des Vereins. Die Konferenz fand unter dem Motto: „To walk from people to people, over the national frontiers“ – „Wandern von Volk zu Volk, über nationale Grenzen statt“. Die EWV zählt heute Wanderer aus 29 Ländern, 54 Mitgliederorganisationen und drei Organisationen mit Beobachtungsstatus aus Israel und Marokko. Um als Mitglied aufgenommen zu wer-den, muss eine Organisation ihren Sitz in Europa haben und sich im Sinne der Ziele und Grundsätze der EWV aktiv mit dem thema Wandern beschäftigen.

Die EWV wurde im Jahre 1969 in Deutschland gegründet, 1971 gehörten ihr 14 Wandervereine an und zählt heute mehr als drei Millionen Mitglieder. Die Hauptziele und Wertschätzungen der EWV sind: Durchsetzen es freien Betretungsrechtes in der Natur, unter Berücksichtigung eines behutsamen Umganges mit der Umwelt; Planung, Markierung und Instandhaltung von 12 europäischen Fernwanderwegen quer durch Europa; Naturkenntis und schutz, Förderund der nachhaltigen Entwicklung; Förderung und Wahrung des europäischen kulturellen und historischen Erbes; Förderung der Grenzen übergrei-fenden Zusammenarbeit sowie Durchführung von gesamteuropäischen Veranstaltungen; Zusammenschluss der Wanderer in Europa; respektvoller Umgang mit Natur und Umwelt. Zur Zeit umfassen die 11 Europäischen Wanderwege rund 54.000 km u. zw.: E1 - 4.900 km, E2 - 4.850 km, E3 - 6.950 km, E4 - 10.450 km, E5 - 3.050 km, E6 - 5.200 km, E7 - 4.330 km, E8 - 4.390 km, E9 - 5.000 km, E10 - 2.880 km, E11 - 2.070 km.

Die Mitglieder der EWV sind für die Markierung und Instandhaltung dieser Fernwanderwege verantwortlich. Diese sind mit der örtlichen und europäischen Markierung gekennzeichnet und wo nur die örtliche Markierung vorhanden ist, soll diese Schritt für Schritt mit der europäischen ergänzt werden bzw. E1, E2, ..., E12. Rumänien hat die Möglichkeit sich an die Fernwanderwege E3, E4-E7 (E3 und E4 aus Ungarn bei Oradea bzw. Nădlac und E7 aus Serbien bei Turnu Severin) anzuschließen.

An der diesjährigen Jahreskonferenz beteiligten sich über 41 Mitglieder aus 15 Ländern und Wandergruppen aus Deutschland, Italien und Frankreich und das dreitägige Programm umfasste Konferenzen, Workshops, Arbeitskommissionen, Plenarsitzungen der Kommissionen und eine Mitgliederversammlung des gleichen Wanderungen der

31


Wandergruppen. Aber auch Unterhaltsames war eigeschlossen wie Abendwanderung durch Foligno und Besichtigung der Città della Quintana Besichtigung der Abtei von Umbrien der Benedektiner Mönche 1077 gegründet, Besichtigung der Abtei Sassovivo, Wanderung durch die Straßen des Heiligen Franziskus entlang der Assisi Spello und als Abschluss Samstag ein Gallaabend mit allen Beteiligten, eingeschlossen die Wandergruppen. Samstag Vormittag bei der Mitgliederversammlung wurde einstimmig Rumänien vertreten durch die S.K.V. als neues Mitgliederorgan in den EWV - angenommen, desgleichen auch Montenegro und als Abschluss wurde der Fernwanderweg E12 genehmigt der Spanien, Frankreich, Italien und Montenegro verbinden wird.

Als Hauptaufgaben der Wegekommisionen der EWV für die Zukunft und das heißt auch für uns stehen: Gute Kontakte und Beziehungen mit den Mitgliederorganisationen; Bereitstellung von Informationen über den Verlauf, Betreuung und Markierungen der E-Wanderwege; Beschilderung der E-Wege von E1 bis E12; Hilfe bei Erstellung von E-Wanderwegkarten; Hilfe und Beratung für die Mitgliederorganisationen im Bereich der E-Wege; Markierung von Teilen der geplanten E-Wanderwege die nicht markiert sind.

Noch zu erwähnen wäre das wunderbare schöne, warme Wetter und eine wunderschöne Natur mit interessanten Mitteländischen Pfl anzenarten.

Christel B.

SKV – membră a Asociaţiei ERA(ERA – EWV – FERP)

În perioada 6-10 octombrie 2010 s-a desfăşurat în Italia, la Umbria-Foligno, cea de-a 41 conferinţă anuală a Asociaţiei Europene de Turism ERA – European Rambler’s Association (Asociaţia Europeană a Turiştilor), EWV – Europäischen Wandervereinigung, FERP – Fédération Européene de la Randonnée Pédestre. La conferinţă a participat şi Asociaţia SKV-Braşov reprezentată prin: Rolf Truetsch – preşedintele secţiei SKV-Braşov, Marcel Şofariu – director tehnic/secretar al Asociaţiei şi Christel Berbec – vicepreşedinte al Asociaţiei. Conferinţa s-a desfăşurat sub motto-ul: „To walk from people to people, over the national frontiers“ – „Drumeţie de la popor la popor, peste graniţele naţionale“. Din ERA fac parte în prezent 29 de ţări, din care fac parte din 54 de asociaţii membre şi trei organizaţii cu statut de observatori din Israel şi Maroc. Pentru a deveni membru al acestei asociaţii trebuie să faci parte dintr-o organizaţie cu sediul în Europa şi să te implici activ în ţelurile şi principiile de bază ale ERA, să te preocupi activ cu tematicile drumeţiei.

ERA a fost înfi inţată în anul 1969 în Germania. În 1971 era compusă din 14 asociaţii de drumeţie d

S.K.V.skvbrasov.ro/wp-content/uploads/2017/11/anuar-SKV-2009... · 2017. 11. 24. · S.K.V....

Documents

Transcript of S.K.V.skvbrasov.ro/wp-content/uploads/2017/11/anuar-SKV-2009... · 2017. 11. 24. · S.K.V....