SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

of 24 /24
www.uitgeverijconnect.nl Seizoenenkrant Winter Editie: Emmen, Coevorden & Borger-Odoorn

description

SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Transcript of SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Page 1: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

www.uitgeverijconnect.nl

Seizoenenkrant

Winter

Editie: Emmen, Coevorden & Borger-Odoorn

Page 2: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´2 www.uitgeverijconnect.nl

Wat ook gerepareerd moet worden HiPro Solutions maakt het in orde

Heeft u een kapot elektrisch apparaat? Breng het naar HiPro Solutions

Nieuw-Amsterdamseweg 547761 PC SchoonebeekTelefoon: 0651648292

[email protected]

www.HiPro-Solutions.nl

Kom nu in de kerstsfeer bij

GM Landelijk Wonen

De nieuwe collecties van PTMD en Riverdale staan in de winkel.

Kom zie en geniet …………..

Wij heten u van harte welkom!

Bultweg 6 Schoonebeek

0524-534804 06-18844271

www.gmlandelijkwonen.nl

LAAT KERST JE INSPIREREN TOT MOOIE SFEREN !

Kerstactie !!!!

Tegen inlevering van deze advertentie

10% korting op 1 artikel naar keuze

Volg ons nu op:

Kerstactie !!!!

Tegen inlevering van deze advertentie

10% korting op 1 artikel naar keuze

GM Landelijk Wonen is bij uitstek de meest sfeervolle winkel op het gebied van woonsferen. In de prachtige oude Drentse Boerderij aan de Bultweg in Schoonebeek bevindt zich op de oude deel het sfeervolle winkel gedeelte waar u allerlei moois kunt vinden voor uw woning. Eigenaresse Gonneke Meije-ring beoefent in deze ruimte haar passie omtrent wonen uit, waarbij men ook regel-matig leuke workshops kan volgen. Uiteraard staat de winkel weer helemaal in het teken van Kerst sferen en zijn de nieuwe collecties van o.a PTMD en Riverdale weer volop te bewonderen. Kom eens in de winkel…zie en geniet van al het moois dat er te vinden is voor uw huis. Ben u op zoek naar een passend kado of wilt u iemand verras-

sen met een leuke workshop, dan ben u bij GM Landelijk Wonen aan het goede adres. Voor de Kerst loopt de vol-gende actie: Tegen inlevering van de ad-vertentie in deze uitgave krijgt u 10% korting op een artikel naar keuze. Wilt u misschien informatie over een workshop of heeft u andere vragen, neem dan gerust contact op. GM Lande-lijk wonen vindt u ook op het internet. Of breng een bezoek aan de winkel die u op het onderstaand adres vindt.

GM Landelijk WonenBultweg 6 te Schoonebeek

tel.: 0524-534804 mobiel: 06-18844271

www.gmlandelijkwonen.nl

GM Landelijk Wonen wenst u Warme Feestdagen

en een Sfeervol 2013!

Laat Kerst je inspireren door mooie sferen!!!

Uitgeverij Connect

Industrieweg 42b7833 HV

Nieuw-AmsterdamTel. 0591-820208Fax. 0591-820207

[email protected]

Volg ons ook via twitter & facebook

twitter: @uitgeverconnectfacebook: facebook.com/uitgeverconnect

Page 3: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

3Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

De WinterSnotterend zoeken naar de juiste woorden voor een inleidend tekstje. Het is haast niet te doen, maar al typend komen toch

de magische winterwoorden als: Kerstmis, Openhaard, Gezelligheid, Oud & Nieuw, Vuurwerk & Knallend het nieuwe

jaar in, weer naar boven. Ook de winter is een geweldige periode. IJs op het kanalen en genieten van de saamhorigheid.

Terugkijkend naar 2012 kunnen we zeggen dat Uitgeverij Connect wederom een stormachtige ontwikkeling heeft

doorgemaakt, met als resultaat dat we inmiddels meerdere Seizoenenkranten uitgeven, een Duitse uitgave onder de naam “Der Vechtebote.”, diverse eenjarige projecten en inmiddels een zeer concurrerende partij zijn voor al uw zakelijke drukwerk. Fijne kerst, en een geweldig 2013.

Het team van Uitgeverij Connect

DakpanprofielplatenDeze profielplaten zijn variërend van 1.60 tot wel 4 meter ver-krijgbaar, gaan jaren mee en zijn door hun geringe gewicht mak-kelijk te plaatsen. Verkrijgbaar in onder meer de kleuren zwart, antraciet, terracotta en rood zijn ze niet van een klassiek pan-nendak te onderscheiden en toch wind- en waterdicht. Waar de platen voorheen met name voor tuinhuisjes werden gebruikt, zie je ze steeds vaker als dakbedek-king in de woningbouw. Reguliere dakpannen leggen het af tegen

Drie tips van Jan J.Pinksterde geïsoleerde variant van de dakpanprofielplaat, Permapan genaamd, dankzij hun uitste-kende isolatiewaarde. De platen mogen dan wat duurder zijn, de tijdwinst in de plaatsing van dit materiaal trekt het prijsverschil weer volledig recht. Carport De carport is verkrijgbaar in wer-kelijk elke gewenste hoogte en breedte en is met een bouwteke-ning en bijgeleverd bevestigings-materiaal eenvoudig in elkaar te zetten. Een paar geïmpregneerde

houten balken als staanders - vaak van lariks/doug-las - en op het dak een aantal profiel-platen. De grond betegelen of met grind instrooien en klaar. Sommigen kiezen ervoor de carport tegen het huis te plaatsen en de zijkanten dicht te maken met bijvoor-beeld de doorzich-tige polycarbonaat-platen, waardoor een terrasoverkap-ping ontstaat. De laatste jaren is deze verlenging van de huiskamer bijzonder in trek. De veranda geeft verkoeling in de zomer en ’s winters is het dé manier om toch

lekker ‘buiten’ te kunnen zitten, waarbij een terrasverwarmer geen overbodige luxe is…

Potdeksel schutting of schuur-tjeIn reclameblokken en tijdens klusprogramma’s op de tele-visie schieten ze regelmatig voorbij: van die nieuwerwetse, bouwmarktachtige tuintjes. Een simpel houten hek, met een paar plantenperkjes en een lounge-hoek, en uiteraard een grind- of tegelpad ertussendoor. Steeds meer tuinliefhebbers beginnen zich af te zetten tegen deze stan-daard. Wat volgt is de hang naar nos-talgie. Vroeger was alles gepotdekseld en dat willen we terug. Dit potdekse-len is het dakpans-gewijs bedekken van wanden (de bovenste over die eronder), zodat het regenwater van de planken afloopt. Het liefst gebeurt dit met schaaldelen van de lariks/douglas, waarbij de boom in planken is gezaagd en heel authentiek ogend met schors en al gemonteerd wordt. Dit hout kan onbehandeld blijven, maar op den duur ook een

beits- of verflaagje krijgen als de tuin om een metamorfose vraagt. Nóg mooier is een hek of tuin-huisje van origineel eikenhout, het liefst in schaaldelen. Hiervoor moet alleen wel een iets grotere portemonnee getrokken worden. Een leuk potdekseltrucje is ove-rigens het gebruik van ijsselrabat of bijvoorbeeld de Zweedse vuren rabat. Dit lijkt op een strakke potdekselplank, maar is alvast schuin herzaagd en voorzien van sponningen, waardoor de planken automatisch in elkaar passen. Handig!

Geen nood, in vele gevallen waar een ander zegt, het kan niet meer klaar, kan HiPro Solutions u de oplossing bieden. Met de specialisatie in het repareren en onderhouden van electronica is er vaak nog de mogelijkheid om uw radio,laptop,computer of camera te redden. Reparatie van electronica is vaak een dure aangelegenheid, dit wordt mede veroorzaakt doordat meeste re-parateurs direct tot vervanging van hoofdcomponenten over-gaan. HiPro Solutions is hierin merk-onafhankelijk, in reparatie gespecialiseerd en heeft de deskundigheid in huis om in veel gevallen uw kapotte apparatuur te herstellen, door defecte on-derdelen te repareren waardoor u veel kosten kunt besparen. Wij

Help! Mijn computer is kapot…

bieden u een snelle reparatie met uitstekende service en voor een goede prijs! Is het te repareren apparaat onmisbaar voor u dan zoeken we voor u een tijdelijke oplossing. Bij onze vakmensen is uw apparatuur in goede handen. Of het nu gaat om audio- en vi-deo apparatuur of HiFi, van com-puter tot I-Pod, Foto-camara’s of uw stereo-installatie, wij repare-ren echt alles. “Wat ook gere-pareerd moet worden, HiPro Solutions maakt het in orde “ Neem voor meer informatie ook een kijk op onze website: www.hipro-solutions.nl, of kom vrijblij-vend bij ons langs, u vindt ons aan de Nieuw-Amsterdamseweg 54 te Schoonebeek Hrt is raadzaam vooraf te bellen met 06-51648292

Page 4: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´4 www.uitgeverijconnect.nl

Arends Techniek in Tweede Exloërmond is dé specialist op het gebied van zonnepa-nelen. Het bedrijf adviseert over de investering en instal-leert zonnepanelen bij onder andere (agrarische) bedrijven, industrie en particulieren. Op dit moment is het bedrijf bezig met de voorbereidingen van een pilotproject in nota bene Egypte!

Totaalinstallateur in zonnepanelenEngineer en constructeur Edwin Arends begon in 2009 met Arends Techniek als eenmanszaak. Het bedrijf heeft zich vanaf medio 2010 volledig toegelegd op zonne-panelen. Sindsdien heeft het team onder leiding van Edwin en Marjan Arends al heel wat megawatt geplaatst. Marjan vertelt: “Wij zijn de grootste in Noord-Nederland wat betreft levering en plaatsing. Alleen dit jaar hebben we al 1,1 me-gawatt mogen plaatsen. Dat zijn heel wat zonnepanelen!”

Pilotproject in Egypte’t Is niet het eerste waar je aan denkt bij een bedrijf in zonnepanelen in Tweede Exloërmond, toch start Arends Techniek een pilotproject in Egypte, het land van pirami-

Arends Techniek – Sterk in duurzaam werkdes, farao’s en… zon. “We gaan in Ismailia, een stad aan het Suezkanaal in Egypte, twee flats voorzien van zon-nepanelen en -boilers. We zijn hier terecht gekomen door een kennis, Harm Greven, die hier al werkzaam is en een duurzame kippenschuur gaat bouwen, HK Farm. Het gekke is dat je in dat zonnige land nauwelijks zonnepanelen hebt. Wij zijn ingeschakeld om deze te leveren voor de schuur.”

Het pilotproject trekt in Egypte de nodige belangstelling en zal daar zelfs op de nationale tv-zender te zien zijn. “Zelfs de regering is sterk geïnteres-seerd en komt kijken. Bevallen de zonnepanelen en -boilers goed, dan gaan we met de overheid in zee voor een me-gaproject met enorme velden, vele malen groter dan de ruim 1 megawatt die we tot nu toe in 2012 hebben geplaatst.”

Stabiel en ervaren team in Tweede ExloërmondSpeciaal voor dit project heeft Edwin Arends samen Harm Greven DSE group (Dutch Sustainable Energy) opgezet om vanuit Nederland een groothandel te beginnen in duurzame energiesyste-

men. HK group zal worden geleid door 4 zakenpartners in Egypte waaronder Edwin Arends en Harm Greven, hier-onder valt onder andere HK Energy. “Dit jaar gebruiken we

om ons te oriënteren en het bedrijf neer te zetten”, aldus Marjan. Het is een heel avon-tuur, waar Edwin en Marjan niet lichtvaardig zijn inge-stapt. Maar beiden pakken de uitdaging met beide handen aan. Regelmatig gaat Edwin dan ook naar Egypte. De zaak in Tweede Exloërmond wordt dan geleid door Marjan samen met de ervaren krachten van Arends Techniek: “We prij-zen ons gelukkig dat we een

ontzettend stabiel en ervaren team hebben, waarop we volledig kunnen vertrouwen. Arends Techniek blijft gewoon bestaan en garandeert als vanouds topkwaliteit in het

leveren en plaatsen van zon-nepanelen bij particulieren en bedrijven”, benadrukt Marjan tot slot. Voor meer informatie over Arends Techniek en de mogelijkheden in zonnepa-nelen kunt u kijken op www.arendstechniek.nl.

Arends Techniek, Zuiderkijl 5 Tweede Exloërmond. Telefoon: 0599-672368; mobiel: 06-44770304.

Page 5: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

5Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Gespecialiseerd in huidverbetering en huidverjonging

Een stralende huid met de feestdagen?

Ervaar nu de spectaculair huidverbeterende behandelingen!

Bij vertoon van deze advertentie 25% korting op een

fruitzuur peeling.

Nieuw bij LaPerla de huidverbeterende make-up lijn van Mineralogie®. Minerale make-up is ademend en geschikt voor elk huidtype incl. acne en rosacea.

Ter introductie 10% korting op de producten van

Mineralogie® in de maanden nov en dec.

www.laperlahuidverbetering.nl

tel: 0651519643, Parc Sandur (Emmen)

MODELE : LE241

7LE TANNEUR EYEWEAR

MODELE : LE941

De Pallert 367761 BV

SchoonebeekTel. 0524 - 531155

BRILMODEDe Pallert 36 - 7761 BV Schoonebeek

Telefoon 0524-531155

ABN◊AMRO: 572911726 - Giro: 477045

MODELE : LE311

Een mooie huid begint met een gezonde huid. Om dit te berei-ken en te behouden is effec-tieve, professionele medische/cosmetische huidverzorging van essentieel belang. LaPerla Praktijk voor Huidverbetering werkt met medisch/cosmetische producten (cosmeceuticals) van het Amerikaanse merk Image Skincare. Image Skincare biedt professionele behandelingen voor elk huidtype en elk huidprobleem. De behandelingen bestaan uit Facials en Fruitzuurpeelingen. Het is ook mogelijk om alleen de thuisproducten van Image Skin-care te gebruiken, inclusief een goed en kosteloos advies. Nieuw bij LaPerla is de 100% mi-nerale make-up van Mineralogie. Mineralogie gelooft niet alleen in de natuurlijke kracht van minera-len en biologische oliën, het merk staat tegelijk voor glamour. De Mineralogieproducten be-vatten zoals de naam al doet

Mooi met Mineralenvermoeden, mineralen die de huid laten ademen en met een beschermingsfactor SPF26.Bovendien is Mineralogie ge-schikt voor de meest gevoelige huidtypen. De huidverbeterende waterafstotende make-up lijn bevat natuurlijke antioxidanten, vitamine A en E. Eén van de paradepaardjes is de handige Loose Mineral Foundation. Door-dat deze vrij is van talk, zetmeel, parfum en kleurstoffen kan zelfs de huid met acne, rosacea of allergieën de make-up goed verdragen.

Kortom, heb je een gevoelige huid, acne-huid, oudere huid of een normale huid die je gezond wilt houden? Dan is Mineralogie de juiste make-up voor je.Voor meer informatie: LaPerla Praktijk voor HuidverbeteringJadedreef 22 te EmmenTel:06-51519643info@laperlahuidverbetering.nlwww.laperlahuidverbetering.nl

Goed zien begint bij Lode Brilmode,waar u vakkundig geholpen wordt door Dhr. Lode. Heel belangrijk voor de mensen die aan een leesbril moeten gaan geloven en daarnaast al brildra-gend zijn. Om uit te zoeken of dit in één bril kan, hanteert Lode Brilmode een drie-punts test. Wanneer mensen moeite hebben met het wennen aan Multi Fo-caal, kan dit namelijk meerdere oorzaken hebben. Bijvoorbeeld door een groot sterkte verschil in beide ogen, of door andere oog-afwijkingen die veroorzaakt worden door diabetes of M.D. (Makula Degeneratie). Door het uitvoeren van deze test is vaak al goed aan te geven hoe de gewenning zal zijn en of men het af kan met Multi Focale glazen of toch een aparte leesbril nodig zal zijn. Daarnaast kunt u uiteraard ook voor andere adviezen terecht bij Lode Brilmode waar bij aan-koop van uw bril de oogmeting gratis is. Bent u er ook zo aan

Moeite met wennen aan Multi Focaal?

toe om alles weer goed te kunnen zien? Kom dan gerust eens bin-nen voor advies in Schoonebeek waar u ons vindt aan:De Pallert 36 7761 BV Schoonebeek0524 531155Lode Brilmode wenst u fijne Feestdagen en een helder 2013 toe!

Page 6: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´6 www.uitgeverijconnect.nl

Dé plek voor een gezellig avondje uit met familie of vrienden, waar u kunt genieten van onze heer-lijke Japanse gerechten. Wij zijn een modern "All you can eat" restaurant,waarbij u gedurende 2 uur optimaal kan genieten van onze tong-strelende gerech-ten. Elke dag leveren wij verse producten die wij met alle zorg en aandacht voor u bereiden. Wij serveren sushi,warme vis- en vlees gerechten, Japanse soepen en grill gerechtenvoor één vaste prijs. De traditionele Japanse keuken behoort tot één van de beste ter wereld en het eten is gezond, puur en vers. Geniet bij SUWA van de overheerlijke sushi's. Tegenwoordig staat sushi bekent als een serie Japanse gerechten waarin rijst en rauwe vis het hoofd-bestanddeel is. Hierdoor heeft men vaak het idee dat de Japanse keuken uitslui-tend uit vis bestaat, hetgeen niet klopt want er zijn ook verschil-lende malse vlees-gerechten te krijgen. Denk hierbij aan heerlijke varkenshaas, ossehaas, lams-kotelet of eendeborst. Kortom,

Japans eten is er voor iedereen! Ons restaurant is geopend vanaf 12:00 uur s’middags. In deze tijd kunt van 12:00 uur tot 16:00 uur genieten van een heerlijke lunch. Vanaf 16:00 uur gaan we over op het dinner waarbij we tot 22:00 uur geopend zijn. U kunt dus elke dag bij SUWA terecht. Wist u trouwens dat wij daarnaast ook een afhaalservice hebben? Hiermee kunt u thuis genieten van hapjes zoals Nigiri, Gunkan, Maki en Temaki. Ook vindt u hier warme afhaal gerechten. Overi-gens hanteren wij bij ons afhaal gedeelte dezelfde openingstijden als de opening van ons restau-rant. Wilt u meer weten of de mogelijkheden dan kunt u ons rustig bellen, wij staan u graag te woord. Tevens vindt u op onze website ook informatie over onze werkwijze voor het “All you can eat” concept. U vindt ons in Em-men naast Utopolis!Japans Sushi & Grill Restaurant SUWA, Westeind 68 te EMMENtel. 0591- 647915www.suwasuwa.nl

Overheerlijk Japans eten doet u bij SUWA in Emmen!

W W W.SC AV E S .N L

T 0524 - 53 26 54

E [email protected]

Wendakker 5A

7761 PX Schoonebeek

TECHNISCHE TRAININGEN

ARBO-VEILIGHEID

PROJECTBEGELEIDING

Page 7: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

7Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Meld u aan op www.rabobank.nl/emmen-coevorden

Rabobank. Een bank met ideeën.

Op de bijeenkomst Wonen geven weantwoord op uw woonvragen.

Hoe krijg ikmijn huisverkocht?In de huidige woningmarkt is iedereen op zoek

naar zekerheid. Maak ik wel de juiste keuze? Op

de bijeenkomst Wonen behandelen we de meest

uiteenlopende woonvragen. Daarmee krijgt u

meer inzicht in uw persoonlijke mogelijkheden,

zodat u beter kunt afwegen wat voor u een

goede keuze is.

Graag tot 11

december

2012

Sparen of aflossen? Nu een huis kopen, ja of nee? Een restschuld, en dan? Wij geven antwoord op deze en andere vragen over wonen, huis en hypotheek. Op dinsdag 11 december 2012 organiseren bij in het Hampshire Hotel te Emmen de bijeenkomst Woonvragen. Heeft u ook een woonvraag of wilt u gewoon meer weten over de huidige situatie m.b.t wonen dan bent u van harte welkom.

Vanaf 19.00 uur bent u van harte welkom in het Hamp-shire Hotel te Emmen. Om 19.30 uur starten wij de avond met een drietal presentaties van experts op het gebied van wonen, huis en hypotheek. Na de pauze zullen aan de hand van stellingen vele van

Rabobank Emmen-Coevorden organiseert bijeenkomst Woonvragen

op 11 december 2012uw woonvragen beantwoord worden. Een deskundig panel zal u voorzien van antwoord op de vragen. Het is een in-teractief programma en u kunt zelf ook meestemmen over de stellingen. Tijdens deze avond zullen de adviseurs van Rabobank Emmen-Coevorden aanwezig zijn om u desge-wenst te voorzien van extra informatie. Rond 21.30 uur sluiten wij de avond af met een borrel. U bent van harte uitgenodigd. Aanmelden kan op www.rabobank.nl/emmen-coevorden.

Hier vindt u tevens meer infor-matie over de bijeenkomst.

Uw zekerheid is onze zorg!

Voor al uw vragen over;

Hypotheken, Verzekeringen, Pensioenen en meer.

0591-659705 | www.reigerdael.nl | [email protected]

Reigerdael werkt op hypotheekgebied samen met alle gerenommeerde banken en verzekeraars. Voor het werkgebied Emmen-Coevorden is er zelfs een samenwerking met de Rabobank! Deze redelijk unieke samenwerking zorgt ervoor dat u als klant gegarandeerd het meest brede en beste advies krijgt wat mogelijk is.

Reigerdael beschikt over een hypothecair planner. De hypotheek vormt in de berekeningen de basis waaromheen al uw risico’s inzichtelijk worden gemaakt. Denk hierbij aan werkeloosheid, arbeidsongeschiktheid, overlijden en het meest voorkomende; echtscheiding. Uw risico’s worden cijfermatig en grafisch inzichtelijk. De eventuele oplossingen worden aangeboden en u bepaalt welke u wel en niet zelf wilt dragen.

Naast hypotheken kunt u bij Reigerdael ook terecht voor uw reguliere verzekeringspakket, pensioenvraagstukken en alle andere vragen op het gebied van financiële diensten.

Met opgeteld meer dan 60 jaar ervaring weet het kantoor eigenlijk wel raad met elk financieel vraagstuk en ander financieel risico dat u loopt.

Voor een vrijblijvende afspraak op kantoor of bij u thuis, overdag of inde avonduren; bel 0591-659705

Reigerdael BV | Bislett 12 | Emmen

Uw zekerheid is onze zorg!

Voor al uw vragen over;

Hypotheken, Verzekeringen, Pensioenen en meer.

0591-659705 | www.reigerdael.nl | [email protected]

Reigerdael werkt op hypotheekgebied samen met alle gerenommeerde banken en verzekeraars. Voor het werkgebied Emmen-Coevorden is er zelfs een samenwerking met de Rabobank! Deze redelijk unieke samenwerking zorgt ervoor dat u als klant gegarandeerd het meest brede en beste advies krijgt wat mogelijk is.

Reigerdael beschikt over een hypothecair planner. De hypotheek vormt in de berekeningen de basis waaromheen al uw risico’s inzichtelijk worden gemaakt. Denk hierbij aan werkeloosheid, arbeidsongeschiktheid, overlijden en het meest voorkomende; echtscheiding. Uw risico’s worden cijfermatig en grafisch inzichtelijk. De eventuele oplossingen worden aangeboden en u bepaalt welke u wel en niet zelf wilt dragen.

Naast hypotheken kunt u bij Reigerdael ook terecht voor uw reguliere verzekeringspakket, pensioenvraagstukken en alle andere vragen op het gebied van financiële diensten.

Met opgeteld meer dan 60 jaar ervaring weet het kantoor eigenlijk wel raad met elk financieel vraagstuk en ander financieel risico dat u loopt.

Voor een vrijblijvende afspraak op kantoor of bij u thuis, overdag of inde avonduren; bel 0591-659705

Uw zekerheid is onze zorg!

Voor al uw vragen over;

Hypotheken, Verzekeringen, Pensioenen en meer.

0591-659705 | www.reigerdael.nl | [email protected]

Reigerdael werkt op hypotheekgebied samen met alle gerenommeerde banken en verzekeraars. Voor het werkgebied Emmen-Coevorden is er zelfs een samenwerking met de Rabobank! Deze redelijk unieke samenwerking zorgt ervoor dat u als klant gegarandeerd het meest brede en beste advies krijgt wat mogelijk is.

Reigerdael beschikt over een hypothecair planner. De hypotheek vormt in de berekeningen de basis waaromheen al uw risico’s inzichtelijk worden gemaakt. Denk hierbij aan werkeloosheid, arbeidsongeschiktheid, overlijden en het meest voorkomende; echtscheiding. Uw risico’s worden cijfermatig en grafisch inzichtelijk. De eventuele oplossingen worden aangeboden en u bepaalt welke u wel en niet zelf wilt dragen.

Naast hypotheken kunt u bij Reigerdael ook terecht voor uw reguliere verzekeringspakket, pensioenvraagstukken en alle andere vragen op het gebied van financiële diensten.

Met opgeteld meer dan 60 jaar ervaring weet het kantoor eigenlijk wel raad met elk financieel vraagstuk en ander financieel risico dat u loopt.

Voor een vrijblijvende afspraak op kantoor of bij u thuis, overdag of inde avonduren; bel 0591-659705

Reigerdael werkt op hypo-theekgebied samen met alle gerenommeerde banken en verzekeraars. Voor het werk-gebied Emmen-Coevorden is er zelfs een samenwerking met de Rabobank! Deze rede-lijk unieke samenwerking zorgt ervoor dat u als klant gega-randeerd het meest brede en beste advies krijgt wat moge-lijk is. Rente 5 jaar vast

vanaf 3,45% (stand per 14-11-2012), vraag naar de voorwaarden.

Reigerdael ook voor uw privé verzekeringspakket.Sluit uw verzekeringen bij Reigerdael via Internet en pro-fiteer van kortingen tot meer dan 30%, ook op uw autover-zekering!

www.reigerdael.nl

Reigerdael: Uw zekerhied is onze zorg

Page 8: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´8 www.uitgeverijconnect.nl

Rouwcentrum voor dieren EmmenZwaaikom 3 Emmen,

0591-531944 - 06-53905729

Huisdierencrematorium SmildeLeemdijk 2e Smilde,

0524-458230

Voor een waardig en respectvol afscheid van uw geliefde huisdier

Telefonisch bereikbaar: elke dag 9.00- 21.00 bezoek op afspraak

E-mail: [email protected] website: www.majesta.nl

Rouwcentrum voor dieren Emmen Huisdierencrematorium Smilde

Voor een waardig en respectvol afscheid van uw geliefde huisdier

Telefonisch bereikbaar: elke dag 9.00- 21.00 bezoek op afspraak

Kom eens vrijblijvend kijken

Zwaaikom 3, EmmenLeemdijk 2e, Smilde

0592-458230 E-mail: [email protected] website: www.majesta.nl

KERST BIJ DE HOUTDUIFKERST BIJ DE HOUTDUIF

Of u nu iets zoekt voor een lieve buurvrouw, een knutsel-kind, voor een wetenschapper in de dop, uw oude vader, een slopertje van drie of iets bij-zonders voor in de kerstboom – bij DE HOUTDUIF vindt u het !!

Volwassenen: Cadeaus en bijzondere spulletjes om het interieur een eigen gezicht te geven. Molens vol bijzon-dere, eigenzinnige kaarten, de prachtige kalenders van LANG, sfeervolle bijzondere versieringen voor in huis en de kerstboom, trendy maar ook chique tafelzeil, een enor-me collectie geurkaarsen en geurzakjes van Bridgewater, zilveren fotolijsten.

Kinderen: De HOUTDUIF is gespecialiseerd in speelgoed dat kinderen stimuleert en

Weersmaten 2, 7854 TR AALDEN Tel. 0591-371646

• Balbalanstraining• Ondersteuning bij bekkenbodemproblematiek• Dry needling-triggerpointtherapie / TPT• Handtherapie• Hart-/longrevalidatie• Begeleiding bij houdingscorrectie• Ontspanningstherapie • Medical taping• Manuele therapie• Personal coaching/FSMA methodiek• Sportrevalidatie

Henriëtte Blokzijl, Liesbeth Birza en Tanneke Sterk

www.fysiotherapieaaldenzweeloo.nl

Fysiotherapie Aalden/ZweelooCADEAUS VOOR GROOT EN KLEIN

uitdaagt tot spelen. Wij letten daarbij op educatieve waarde, originele designs, duurzaam-heid en veiligheid. Wij vinden het belangrijk dat speelgoed op een humane manier ver-vaardigd wordt en conform de veiligheidsnormen. Kortom: verantwoord, nostalgisch en erg leuk speelgoed, daar bij de Houtduif. Speelgoed zoals speelgoed bedoeld is: dat het klein grut er zonder proble-men jarenlang plezier van kan hebben.

Uw cadeautjes worden fees-telijk verpakt en het enthousi-aste personeel is altijd bereid om u advies en tips te geven.

DE HOUTDUIF, DERKSSTRAAT 156, EM-MEN. WWW.HOUTDUIF.NL

Als je huisdier plotseling of na ziekte komt te overlijden betekent dat afscheid nemen van een geliefde kameraad. Vaak heb je jarenlang lief en leed gedeeld, soms heb je nog maar kort van elkaar mogen genieten, maar het doet altijd pijn. En dan….Als het moment daar is, sta je voor de keuze: wat wil je nu verder? Vaak heb je hier van tevoren niet bij stil gestaan, dus: vrij plotseling beslissen. Dan kun je naar het Rouwcentrum voor dieren in Emmen. Je kunt

Afscheid nemen van je huisdier…daar rustig alle mogelijkheden (begraven, cremeren of destructie) bekijken, en dan afscheid nemen. Ook kan je geliefde maatje opgehaald worden zodat je later afscheid kan nemen. Met een waardig afscheid maak je het verdriet om jouw verlies beter draagbaar. Je geeft jouw huisdier tot het laatste moment de goede zorg en het respect die het verdient. Rouwcentrum voor dieren Emmen is onderdeel van Majesta Huisdierencrematorium in Smilde.

Page 9: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

9Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Bij aankoop van elk montuur vanaf €79. Kiest u voor een 2e bril dan kunt u uw 2e montuur kiezen uit

dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Dit geldt voor één persoon. Bij randloze monturen

adviseren wij dunne glazen. Kiest u voor de varifocale glazen dan ontvangt u standaard varifocale glazen.

Kiest u voor de ontspiegelde of meekleurende glazen dan ontvangt u standaard enkelvoudige glazen.

Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Acties gelden niet in combinatie met elkaar.

© 2012 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

2e BRIL GRATIS+

www.specsavers.nl

Uw SpecSaverS-winkelSpecsavers emmenPicasso Passage 58 (naast Kruidvat) 0591 658 837

Het leveren van kwalitatieve oog- en hoorzorg voor ieder-een. Met de beste en nieuwste kwaliteitsproducten tegen betaalbare prijzen. Dat is de filosofie van Specsavers. In 1984 ging het optometristen-paar Doug en Mary Perkins vanuit hun huiskamer in het Verenigd Koninkrijk van start met Specsavers. Hun doel: een

Specsavers: Waar voor je geld!

Lekker genieten van een block-buster of je favoriete film, waar je maar geen genoeg van kunt krijgen? Wij delen graag onze filmkennis met u, om er voor te zorgen dat u kunt genieten, van een film die bij u past. Moviestone heeft de grootste collectie films van Nederland! Bij ons huur je al een film vanaf 2 euro, ook nieuwe releases, Blu-ray en 3-D. Bovendien is inschrijven en lidmaatschap gratis! We verkopen alle smaken Ben & Jerry’s , ola ijs, Café-zero, popcorn, suikerspin, chips, snoepgoed, frisdrank en bier. Klanten kunnen bij ons terecht voor de nieuwste films, maar ook voor de “klassiekers” en oudere titels. Daarnaast beschikken we over een discrete volwassen afdeling. Bij ons vind u de film, waar u al een tijd naar op zoek was, of juist die recente titel waar u in de bioscoop zo om heeft gelachen. Niet alleen voor verhuur maar ook voor het

Moviestone: DE videotheek in Emmen

kopen van films moet u bij ons zijn.Moviestone is elke dag van het jaar open. Onze videotheek is gevestigd in het winkelcentrum ‘Emmermeer’, aan de Nijkam-penweg 88. Kom gerust eens een kijkje nemen. Voor ope-ningstijden en andere informa-tie bezoek dan onze website: www.moviestone.nl

bedrijf dat net zo betrouwbaar is als de lokale zelfstandige opticien, maar met de enorme inkoopkracht van een wereld-wijde onderneming. De kos-tenbesparing die dit opleverde, kon zo worden doorberekend aan de klant.

Daardoor koopt u bij Specsa-vers al een bril met enkelvou-dige glazen vanaf 29 euro! Gratis professioneel oogonder-zoek. Met ogen en oren moet je uiterst zorgvuldig omgaan. Bij Specsavers worden oog-metingen alleen verricht door MBO-gediplomeerde opticiens of HBO-gediplomeerde opto-metristen. Natuurlijk gratis. Ook voor nazorg, zoals het afpas-sen van uw bril kunt u altijd een beroep op ons doen. Wij hebben op elk gebied specialisten in huis. Van optiekadviseur en opticien tot labtechnicus.

Voor de mooiste Brocante, Curiosa, Antiek Linnengoed, Woondecoraties.

Exclusieve dealer van diverse buitenlandse

woonboeken en tijdschriften!

The Old Stuff Shop

Bezoek onze showroom en/of websitePhileas Foggstraat 3f, 7821 AJ Emmen

Geopend op dinsdag en donderdag van 13.30 tot 18.00 uur Website www.oldstuffshop.nl

tel nr. 06-44814683

Page 10: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´10 www.uitgeverijconnect.nl

20% korting 20% korting

Wij heten U van harte welkom in Pannenkoekenhuis Schoonoord. Voor een ieder is er een ruime keuze uit het assortiment pannenkoeken en

poffertjes etc.

Liever iets anders, we hebben ook een plate kaart. (bijv. sappige schnitzel incl champignonnesaus met frietjes en salade)

www.pannenkoekenhuisschoonoord.nl [email protected]

Tramstraat 19 7848BG Schoonoord

Tel: 0591-381714

Waardebon Geldig t/m 31- 01-2013

Tegen inlevering van deze bon bij binnenkomst, heeft u 20% korting p/p op de normale prijs van het gourmetten

Pannenkoeken gourmet, al vanaf 1 persoon. Normale prijs €16,00 p/p en kinderen tot 12 jaar €11,00

*Koffie, thee of flesje fris vooraf *Lekker zelf onbeperkt pannenkoeken bakken aan tafel en zelf

ingrediënten toevoegen. *ijs-coupe na

*Kinderen kunnen gebruik maken van de speeltafel

Maximaal 6 personen aan 1 tafel Maximaal 6 personen per waardebon

Tijdens de feestdagen alleen op reservering!

Ja, u leest het goed! Nieuw bij ons voor de feestdagen is “Pan-nenkoeken Gourmet Arrange-ment”. Hierbij bakt u zelf aan tafel onbeperkt uw eigen pannenkoe-ken. Heel gezellig om te doen en ook vooral voor de kinderen erg leuk. Het arrangement duurt maximaal 2 en een half uur waarbij we beginnen met koffie, thee of fris vooraf. Daarna begint het feest met het onbeperkt bak-ken van je eigen pannenkoeken waarbij je zelf alle ingrediënten toe voegt en zo je eigen lekker-ste creaties maakt. Aan het eind sluiten we af met een lekkere ijscoupe. Standaard staat dit arrangement vanaf november 2012 onbeperkt bij ons op de kaart. Daarnaast kunt u natuurlijk ook pannenkoeken van de kaart eten, ook daarvoor bent u bij Pannenkoekenhuis Schoonoord op het juiste adres. Al onze pan-nenkoeken en poffertjes worden op ambachtelijke wijze bereid en gebakken, volgens ons eigen huisrecept.Wilt u ook eens wat anders doen

met de feestdagen, reseveer dan tijdig bij ons! Zie ook onze advertentie, bij inlevering hiervan krijgt u 20% korting! Let op, deze aanbieding is geldig tot 31-01-’13

Daarnaast kunt u ook voor een heerlijke lunch (o.a. uitsmijter, schnitzel met champignon-roomsaus, frietjes en salade, broodje warme beenham) of een kopje koffie met ambachtelijk appelgebak in ons Pannenkoe-kenhuis terecht, er staat ook een lunch,plates en broodjeskaart op tafel. Liever een snack, friet, soft-ijsje, verpakt ijsje of een milkshake,loop dan binnen bij onze snackbar. Profiteer regel-matig van de aanbiedingen in ons pannenkoekenhuis of snackbar of kijk op onze website: www.pan-nenkoekenhuisschoonoord.nlU vindt ons aan de:Tramstraat 19 7848 BG Schoonoordtelefoon: 0591-381714

Wij wensen u hele fijne Feestda-gen en een goed 2013!

Gourmetten doet u bij het Pannenkoekenhuis Schoonoord!

Ben je single en wil je hulp bij het vinden van een passende partner? Of wil je zelf een partner vinden? Dan kan Joyce Boerkoel van Relatiebemiddelingsbureau IndiviDuo je helpen. Zij heeft inmiddels al heel wat singles uit Drenthe en Groningen bij elkaar gebracht via persoonlijke bemid-deling. Ook organiseert Joyce activiteiten voor singles. Inschrijving bij IndiviDuo Wat houdt zo’n inschrijving bij IndiviDuo precies in? Je kan eerst een vrijblijvend kennismakings-gesprek aanvragen. Dan kun je al jouw vragen stellen. Wil je je laten inschrijven, dan word je aan huis bezocht voor een uitgebreid intakegesprek dat ongeveer 2 uur duurt. Dit gesprek gaat onder andere over jouw achtergrond, wensen en eisen voor een toe-komstige partner of latrelatie. Zodra voor jou een match met een potentiële partner gevonden is, ontvang je een blanco en-velop met een korte objectieve omschrijving van deze persoon. Je neemt telefonisch contact op om persoonlijk kennis te maken.

IndiviDuo heeft elke single iets te bieden

Mocht tussen jullie geen klik zijn, dan wordt verder voor je gezocht. Activiteiten voor singles Als je bent ingeschreven bij In-diviDuo, dan krijg je vaak korting voor de activiteiten die georga-niseerd worden. Ook zonder in-schrijving kan je meedoen.

Ben jij RelatieKlaar? Met een psycholoog heeft Joyce Boerkoel een vragenlijst ont-wikkeld om te testen of singles “RelatieKlaar” zijn. Daarna weet je of je echt klaar bent voor een nieuwe relatie of waar je nog aan zou kunnen werken. Kijk op www.individuo.nl/relatieklaar voor meer informatie. Wil je hulp bij het vinden van een passende partner, meedoen aan de activiteiten of de vragenlijst in-vullen? Kijk op www.individuo.nl, mail naar [email protected] of bel 06 - 28 633 962.

Page 11: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

11Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Melody Splitting 45 Emmen(Barger Oosterveld)

In een gezellige kerstsfeer serveren wij 1e en 2e kerstdag een uitgebreid luxe koud- en warm buffet.

0591 625 111 www.melodyemmen.nl

Hier serveren wij o.a.: • Heerlijke soepen

• Diverse mooi opgemaakte salades • Vele warme vleesgerechten

• Rauwkost buffet • Aardappel- en groentegarnituren

• Uitgebreid visbuffet • Brood met diverse bijgerechten

• IJs met nagerechtenbuffet

Voor de kinderen is er een speciaal

kinderbuffet.

1e Kerstdag kunt u reserveren van 13.30 - 16.30 uur of van 18.00 - 21.00 uur

en 2e Kerstdag van 17.00 - 20.00 uur.

Kosten van dit buffet zijn: € 26,95 p.p. Exclusief drankjes

Kinderen t/m 3 jaar zijn GRATIS Kinderen t/m 12 jaar zijn: € 14,95

BARGER-OOSTERVELD – Tijdens de kerstdagen pakt Melody aan de Splitting in Barger-Oosterveld wederom uit op culinair en muzikaal gebied. Voor de fijn-proevers is er eerste en tweede Kerstdag een grandioos luxe warm en koud buffet met aansluitend op tweede Kerstdag een optreden van Easterfield.

Een greep uit het warm en koud buffet: diverse koude en warme vleesgerech-ten, een uitgebreid visbuffet, diverse bijgerechten, aardappel- en groentegar-nituren, een ijs- en nagerechtenbuffet en voor de kinderen is er zelfs een speciaal kinderbuffet ingericht. Gezellig tafelen kan eerste Kerstdag zowel ’s middags als ’s avonds, te weten van 13.30 uur tot 16.30 uur en 18.00 tot 21.00 uur. Tweede kerstdag alleen ’s avonds van 17.00 uur tot 18.00 uur.

Wanneer de buikjes goed gevuld zijn, zullen de mannen van Easterfield band er tweede Kerstdag wederom een feestje van maken. De formatie uit Barger-Oosterveld timmert inmiddels stevig aan de weg met stevige blues en rockcovers en heeft speciaal voor de gelegenheid een paar vrij vertaalde kersthits in het repertoire opgenomen. Zij worden die avond voorafgegaan door Kwitter: een, zoals zij zichzelf noemen, ‘vrije verse

Culinaire en muzikale hoogstandjes in Melody

Wij leveren complete menu’s

Eig. Johanna Mülstegen-Becker Bergstraße 11,

49846 Hoogstede Tel.: 0049 5944 252

Fax: 0049 5944 99 52 82 www.partyservice-muelstegen.de

band uit Emmen en Om-streken’. De vijfkoppige band speelt eigen num-mer en covers van onder meer The Red Hot Chili Peppers en Three Doors Down.

Het organiseren van een feest brengt nogal eens wat stress met zich mee. Wat voor reden u ook heeft voor het geven van een feestje, wij van Partyservice Mülstegen verzorgen uw feest bij u thuis. Ja, u leest het goed! Brui-loften, Jubileums,Verjaardagen en nog veel meer verzorgen wij voor u zodat u zelf zonder stress ook volop kunt genieten! Party-service Mülstegen levert u naar wens zelfs compleet bedekte tafels met borden, bestek & deco-raties als ook bedienend perso-neel. Of u er nou voor kiest om het feest thuis te vieren of ergens anders, al meer dan 30 jaar staat Partyservice Mülstegen voor uitstekende kwaliteit, met een creatieve keuken en eersteklas service. En dat alles voor eerlijke prijzen! Vanaf onze menukaart kunt u kiezen uit de vele gerech-ten en delicatessen die wij bie-den. Heeft u voorkeur voor een

Voor het geweld met Kerst losbarst, is er eerst nog op 8 de-cember in Melody een rock ’n roll cover show van Last Time. Vol-gens uitbater Henk Lubbers die al enkele repetities van de band bijwoonde ‘een mustsee’, oftewel:

komt dat zien mensen! Het laat-ste optreden van het jaar is op 30 december aan Bunkhouse met de wel bekende country-, blues- en folkcovers. Zeker ook geen mispoes.

Feestje…? Partyservice Mülstegen brengt het restaurant bij u thuis!!!

drie-gangen menu wilt u gour-metten of kiest u liever voor een Italiaans pasta menu, wij leveren het allemaal. Ook het barbecueën kunnen wij voor u realiseren, compleet met bediening, ook in de wintermaanden! Partyservice Mülstegen is met haar ervaren en vriendelijke personeel in het Nederlands-Duitse grensgebied een veelgevraagd adres. Heeft u ook plannen voor het geven van een feest en wilt u weten welke mogelijkheden er nog meer zijn of een offerte op vragen, kijk dan op onze website of neemt u contact met ons op. Wij verzekeren u een feest waar nog lang over gepraat zal worden!

Partyservice MülstegenBergstrasse 11

49846 Hoogestede0049-5944-252

www.muelstegen.de

Page 12: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´12 www.uitgeverijconnect.nl

Emlichheim • Wilsumer Straße 24

AAddvveennttsszzeeiitt iisstt ZZeeiittzzuumm NNaasscchheenn!!

WW ii rr bb aa cc kk ee nn ww ii ee dd ee rr BBuu tt tt ee rr ss tt oo ll ll ee nn ,, SStt oo ll ll ee nn kk oo nn ff ee kk tt ,,GG ee ww üü rr zz ss cc hh nn ii tt tt ee nn ,, MMuu tt zzee nn mm aa nn dd ee ll nn ,, uu .. vv.. mm ..

Kerst is de periode voor lekker uitgebreid

eten!

Kerst is de periode voor lekker uitgebreid

eten!

Wij bakken weer boterstollen, zoete stollen, kruidencakes en amandelkoeken

en nog veel meer!

Heeft u al nagedacht over wat u op

tafel zet tijdens de kerstdagen?

HauptStraße 2249824 EmlichheimTel. 0049 5943-4488Fax 0049 5943-98159

EET SMAKELIJK

www.fleischwaren-warsen.de

Kom lan

gs

en gen

iet!

Backerei Schoemaker, al meer dan 100 jaar een begrip in Emlichheim en omgeving. Met 6 filialen in de grens-streek zit er altijd wel één bij u in de buurt. Met overheerlijke broodjes op traditionele wijze gebakken of echte Duitse Kuchen is het elke keer weer een ware traktatie. Speci-aal voor de aankomende feestdagen bakken wij uiter-aard ook weer de tradionele Kerststollen, Amandelkoeken, Boterstollen, Kruidencakes en nog veel meer. In diverse van onze filialen kunt u ter plekke gezellig zitten en zo van uw koffie met kuchen genieten of een lunch gebruiken. Komt u ook bij ons genieten? U vindt onze winkels op de volgende adressen:

Emlichheim:* Muhlenstrasse 47 (bij Netto)* Ringer Strasse 9 (bij Lidl)

* Haupstrasse 52

Ook dit jaar staan wij weer voor u klaar omtrent de feestdagen met onze uitgebreide mogelijkheden. Of u nu wilt gourmetten met de familie,vrienden en bekenden of voor het gemak kiest van onze verse kant-en klaar maaltijden, Fleischwaren Warsen heeft vele mogelijkheden. Dit jaar is er met onze kant –en klare maal-

Heerlijke broodjes en Duitse Küchen haalt u natuurlijk bij

(naast voor heen Schlecker)* Wilsumerstrasse 24

(met winkel en gezellig zitge-deelte)Ringe:

* Emlichheimerstrasse 6 (richting Hoogstede)

*Hoogstede:Hauptstrasse 33 (Naast Efe)

Kerst zonder stress begint bij Fleischwaren Warsen!!!

tijden keus uit 10 verschillende overheerlijke gerechten. Wat dacht u bijv. van: -Malse kipfilet “Saltimbocca”omwikkelt met spek in roomsaus afgeblust met sherry-Overheerlijke schnitzel in room-saus met champignons en uien-Runderrollade “Hausfrauenart”in een heerlijke braadsausDit zijn enkele voorbeelden van de maaltijden die wij voor u kun-nen bereiden om het u met de feestdagen lekker gemakkelijk te maken. In onze winkel hebben wij een catalogus liggen waar u alle informatie vindt omtrent de maaltijden. Wilt u graag bij ons bestellen dan raden wij u wel aan om dit tijdig te doen zodat wij u optimale versheid kunnen bieden. Daarnaast kunt u ook uw gourmetschotel naar wens samen laten stellen, varken, rund of ge-vogelte, gekruid of ongekruid. Fleischwaren Warsen wenst iedereen hele fijne kerstdagen en een goed 2013. Hauptstrasse 2249824 EMLICHHEIM tel 0049-5943-4488www.fleischwaren-warsen.de

Page 13: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

13Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49824 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49842 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Zonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonneeZonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonnee

Metall Technik GmbHIndustiestraße 649824 RingeTel. 0049 5944-995 99 [email protected]

Wij ontwikkelen voor u een individueel passende oplossing! Neemt u gerust contact met ons op! (Dick Jonker tel.: 06 - 15586166)

De energiebehoefte wordt elk jaar hoger, waardoor de prijzen gaan stijgen. De oplossing? Zonne-energie. Zonne-energie is gratis, er is voldoende van en het is schoon en milieu-vriendelijk. De aanschaf van zonnepanelen is een eenma-lige kostenpost; zodra het sys-teem draait, gaat het zichzelf automatisch terug verdienen. Wilt u besparen op uw ener-gierekening? Kiez nu voor RMT!RMT biedt u expertise en veel ervaring op het gebied van schone zonne-energie. Wij zijn gespecialiseerd in het ontwerp, de levering en montage van zonne-enerigiesystemen enhebben ons ontwikkelt tot een betrouwbare partner voor particulieren, gemeentes, bedrijven en de agrarische sector. RMT is gevestigd in

Bent u van plan om zonnepanelen te kopen?Dan bent u bij RMT aan het juiste adres!

het Duitse Ringe/gemeente Emlichhheim – dus vlak over de grens – en breidt zijn activi-teiten ook steeds meer uit naar Nederland. RMT levert en monteert alleen producten van gerenommeerde fabrikanten zoals Bosch of SMA. Voor de modules geldt een vermogens-garantie van 25 jaar. Met zon-nepanelen van RMT beschikt u in een handomdraai over uw eigen kleine energiecentrale. Honderden klanten langs de Nederlandse en Duitse grens kozen al voor zonnepanelen van RMT.

Hoe werkt een zonnepaneel?Alle opgewekte zonnestroom gaat via een stekker tussen de omvormer en het stopcontact naar het elektriciteitsnet. De stroom die je niet verbruikt, wordt teruggegeven aan het elektriciteitsnet. De elektri-

citeitsmeter loopt dan dus terug. Op deze manier gaat de opgewekte zonnestroom nooit verloren, kun je extra besparen op je stroomrekening. Subsidie zonnepanelen?Particulieren die zonnepanelen aanschaffen om in hun eigen energiebehoefte te voorzien, kunnen sinds 2 juli 2012 15% van het aankoopbedrag terug-krijgen. Per installatie wordt maximaal 3,5 kWp gesubsi-dieerd, hetgeen overeenkomt met een maximum subsidiebe-drag van € 650. Ook voor de bijbehorende apparatuur kan subsidie worden aangevraagd. In totaal is er dit jaar maximaal € 22 miljoen subsidie beschik-baar. Vanaf de start in juli is er tot en met 4 november aange-vraagd voor € 18.767.820. Dit betekent dat er nog subsidie-budget beschikbaar is.

Contact met RMT:Maak vandaag nog gebruik van de subsidie en neem contact met ons op. Wij praten ook Nederlands en geven antwoord op al uw vragen wat maar met zonne-energie te maken heeft. De zonnepanelen van RMT staan garant voor productieze-kerheid en hoog rendement. Voor al onze Duitse en Ne-derlandse klanten zochten we steeds naar de beste oplos-sing. En we gingen pas weg als alles werkte. Vraag daarom direct een vrijblijvende offerte aan voor het plaatsen van RMT-zonnepanelen. Met of zonder installatie. Ons adres:

RMT, Industriestrasse 6, 49824 Ringe, telefoon kantoor +49 (0)5944-9959999 of bel onze Nederlandse medewerker Dick Jonker: 06-15586166 , email: [email protected]

Page 14: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Vaart zz 2 7833 AA

Nw-AmsterdamTel. [email protected]

Openingstijden: wo/do/vr:

10:00 - 12:00 13:00 - 17:00

zaterdag 10:00 - 17:00

Kerst bij Berdiez

www.berdiez.nl

Berd

iez

sty

ling&

won

en

Vaart ZZ 61cNieuw-Amsterdam

• Goede service, • Gratis interieurtips, • Bezorging tegen goedkope tarieven

• Vanaf € 15 al een mooi baliestuk en boeket, • Zijdebloemen en kunstplanten,

• Het bezorgen van relatieboeketten voor bedrijven,

• Het versturen van uw bloemen zowel in het binnenland als naar het buitenland

Vaart ZZ 61cNieuw-Amsterdam

tel. 0591-551886

www.degoudiep.com

Beleef de kerst bij De Goud Iep

Wintertijd—Rolluikentijd

Esheto Zonwering levert rolluiken met handbedie-ning of elektrische bedie-ning eventueel aangevuld met een sleutelschake-laar, tijdschakelaar of een afstandsbediening.

De dagen worden korter, de tempe-ratuur daalt. Tijd voor rolluiken. Een gesloten rolluik zorgt niet alleen voor effectieve warmte-isolatie en bescherming tegen de zon, maar verlaagt ook het warmteverlies door de ramen en deuren tot 20%. ‘s Win-ters bespaart u dus energie, terwijl zomers de warmte er niet doorheen dringt. Maar ook de inbraakwerende eigenschap geeft een veilig gevoel. Zo veelzijdig is een rolluik.

www.esheto.nl — [email protected]

Voor het juiste advies neemt u contact op met uw dealer: Esheto Zonwering. Tel: 06-22952665

Nu 10% Korting!

R i j s c h o o lHOFSTRA

Rijschool Hofstra timmert al meer dan 12 jaar aan (op) de weg. Onze instructeurs hebben veel ervaring en we hebben een speciale faalangst instructeur in dienst. Je kan al lessen vanaf € 33,- per uur. Dit in combinatie met een pakket. We hebben verschillende pakketten waar altijd wel één voor jouw bij zit. Ook doen wij 5-daagse rijopleidingen. En natuurlijk het 2toDrive Programma. Hiermee kan je al lessen vanaf 16,5 jaar.

Voor meer informatie kan je altijd op onze site terecht.

www.rijschoolhofstra.nl of bel met 0591-556162

Rijschool HofstraSportlaan 537833 CH Nieuw-AmserdamTel: 0591 – 556162

[email protected]

JUMP-A-ROUND DOGSPORT

[Jaar]

Dé Hondenschool van Drenthe www.jardogsport.nl

[email protected]

06-299 12 819

Verwarmde trainingshal met koffiecorner, ook makkelijk toegankelijk met rolstoel, verkoop o.a Carnibest en StarMark, kleine groepen, ervaren en vriendelijke

begeleiding, gratis vrijblijvende kennismakingsles, diervriendelijke

trainingsmethodes.

G E E F J E H O N D E E N H O B B Y ! !

[Jaar]

Puppycursus - Basiscursus - FunMix -Dogdance - Trick&Treat - Clickertraining

- Agility - Speuren - Workshops - Lezingen - SeniorenSoos - Shop -

Privebegeleiding

Page 15: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

15Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Nieuw-Amsterdam/Veenoord heeft een grote aantrekkingskracht op de inwoners van de omliggende dorpen. Hier kunt u nog steeds gratis parkeren en is er

een zeer divers winkelaanbod. Dit is ook de sint niet ontgaan. De goedheiligman werd onlangs door

vele kinderen opgewacht.

Een plaats met vaart!

Nieuw-Amsterdam/Veenoord

2wielers Martin Jeuring, Vaart Z.Z 77 7833 AD Nieuw-Amsterdam T: 0591 - 55 64 99 F: 0591 - 55 61 22 ww

w.mar

tinj

euring

.com

geurlampen van ashleigh & Burwood

vanaf € 39,95

VAART Z.Z. 63 NIEUW-AMSTERDAM 0591-555704

Ook voor al uw TABAK, LOTERIJEN, WENSKAARTEN, KADO ARTIKELEN, TIJDSCHRIFTEN EN TICKETBOX

Wilt U graag in de kou, regen of hagel op een veld met uw hond oefeningen doen aan de riem die u vast houdt met verkleumde handen? En dat week in, week uit? Nee? Wij ook niet. Daarom bieden wij leuke cursussen in een verwarmde trainingshal, compleet met koffiehoek voor een heerlijke kopje koffie, thee of warme chocolademelk voor of na de les! De cursussen waaronder de

puppycursus, seniorencursus (voor de oudere honden), cursus Tricks, FunMix, Pre Agility (behendigheid voor jonge honden), gehoorzaamheid en nog veel meer, worden gegeven in kleine groepen (max 6 honden) door ervaren, vriendelijke en

Mooiste kerstkado voor uw hond? Geef hem ene hobby!

enthousiaste instructeurs. Naast de gewone cursussen bieden we ook regelmatig dagworkshops, wandelingen en andere activiteiten waar uw hond zeker blij van wordt! Elke hond en baas is bij ons even welkom. De jaarafsluitingen zijn een mooie gelegenheid om kennis te maken met ons en met de verschillende hondensporten. Publiek is van harte welkom! 1 december

is onze jaarafsluiting voor de speurhonden, 2 december voor behendigheid, en 15 december voor de dogdance. Voor uitgebreide informatie neem U een kijkje op onze website. Ga nu naar de website, en mail of bel voor een cursusplaats!

Page 16: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Modehaus Uw vakspecialist voor alle jong gebleven senioren!!Sinds 90 jaar en inmiddels de derde ge-neratie, willen wij voor onze klanten een betrouwbare partner zijn als het om klas-sieke dames – en herenmode gaat. De vele bekende modemerken garanderen een perfecte pasvorm.. en dat allemaal op 750 m2!Ook klanten met een maatje meer vinden bij ons iets van hun gading. Wij verkopen ook “Schlupfhosen” (broeken met een elastieke tailleband) zowel voor dames als voor heren.Wij hechten veel waarde aan makkelijk te onderhouden materialen die u zelf kunt wassen en dus niet hoeft laten stomen of iets dergelijks. Bijna al onze mode kunt u zelf wassen.

Vanzelfsprekend zijn er goede parkeer-mogelijkheden bij de winkel!

Onze medewerkers verstaan Nederlands!100 meter vanaf de ‘k+k’ parkeerplaatsSinds 1923 uw modewinkel in Emlichheim

Modehaus Heinemannbahnhofstrasse 13, EmlichheimTel: 0049 5943-214

KiebitzmarktMühlenstraße 72

49824 Emlichheim Tel: 0049 5943 346

Ma.-Vr. 8.00Uhr-12.30Uhr 14.00Uhr-18.00Uhr

Za. 8.00Uhr-12.30Uhr

Uw winkel voor dier en tuin, aquarium en siervissen

KiebitzmarktMühlenstraße 72

49824 Emlichheim Tel: 0049 5943 346

Ma.-Vr. 8.00-12.30 uur 14.00-18.00uur

Za. 8.00-12.30uur

Bij de Kiebitzmarkt in Emlichheim vindt u een grote verscheidenheid op het gebied van uw huisdier. Voedingsmiddelen zoals Royal Canin, Eukanuba, Bosch, Happy Dog en nog vele andere merken zijn bij ons volop verkrijgbaar voor de allerbeste verzorging van uw hond.Behalve dat vindt u bij ons een complete afdeling met alles voor uw aquarium, met vele verschillende soorten vissen, waterplanten,aquariums, dekora-ties en waterpompen. Ook voor overige benodigdheden zoals voor uw kat,konijn,cavia of voor de grotere dieren zoals pony, paard, werkelijk alles is er te krij-

Kiebitzmarkt: alles voor uw huisdier!gen bij ons. Denk hierbij aan bijv. aan halsters, dekens, voerbakken en nog veel meer! Daarnaast hebben wij voor de winter weer leuke aanbiedingen met ver-schillende soorten vogelvoer en vogelhuisjes. Daaronder zijn o.a verschillende soorten strooivoer en ook de mezenbollen mogen hier niet in ontbreken. De mensen van Kiebitzmarkt kunnen al uw vragen beantwoorden, ook in het nederlands! Kortom, wij helpen u graag! U vindt uw Kiebitz Markt Emlichheim aan de: Mühlenstras-se 72 te EMLICHHEIM tel.: 0049-5943-346 www.vechteland.de

Page 17: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

17Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Met een pelletkachel be-spaart u al gauw honderden euro’s op uw stookkosten. Door de perfecte dosering van de pellets, brandt een pelletkachel optimaal met een zeer hoog rendement. Omdat de pellets zijn geperst onder hoge druk, hebben deze een hogere energie-waarde dan een blok hout. U HEEFT DEZE PELLETKA-CHEL SNEL TERUG VER-DIEND ! Zelfs de rekening van het stroomverbruik zal naar beneden gaan omdat deze pelletkachels een lager ge-middeld stroomverbruik hebben dan een gas-cv installatie. DAT IS DUS GOEDKOOP VER-WARMEN. Door de ingebouwde geluidsarme ventilator circuleert de warmte door vrijwel het gehele vertrek. HET GEMAK VAN EEN GASKACHEL, DE SFEER VAN EEN OPEN-HAARD. De eenvou-dige bediening van deze pelletka-chels is één van de vele voorde-len. Eén druk op de knop en de kachel doet de rest. De inge-bouwde thermostaat zal de ruimte prima op temperatuur houden. Programmeerbaar voor de hele week, per dag verschillend. Met de afstandsbediening kunt u zelfs vanuit uw luie stoel de pelletka-chel hoger, lager, aan of uitzetten. VEILIG ! De pellet-kachels van PELLETHANDEL zijn standaard voorzien van meerdere sensoren die onder andere oververhitting van de kachel voorkomen. Ook bij het niet goed verbranden van de pellets zal de kachel vanzelf uitgaan of in een alarmfase gaan. MILIEU : Een houtpellet is gemaakt van afval van zagerijen e.d. Een stuk hout laten “weg rotten” of laten verbranden, geeft dezelfde CO2 waarde terug aan de natuur. FIJNSTOF : Deze pel-

Hau

ptst

r 2

. Em

lichh

eim

www.ernstesdesign.de

Hoogstede: Ruime vrijstaande woning met dub-bele garage. Rustig gelegen aan de rand van Hoogstede. Het huis be-

schikt over 4 slaapkamers, badkamer met bubbelbad, ruime woonkamer,

keuken met inbouwkeuken, kantoor & kelder Een prachtig aangelegde tuin

met vijver rondt het geheel af.

Voor meer informatie belt u 0049 5944 599 800

Brennerstege 3

Vraagprijs € 237.500,-

VGH Vertretung Alfred ToomsenBahnhofstraße 1149824 EmlichheimTel. 05943 1585Fax 05943 7585 [email protected]

Die Nr. 1 für mein Auto.

Bei uns ist SUPER günstig.

WAAROM EEN PELLETKACHEL?

letkachels hebben een perfecte verbranding, waarbij de fijnstof uitstoot eigenlijk nihil te noemen is. De pelletkachels van PELLET-HANDEL branden VEEL schoner dan een houtkachel. ONDER-HOUD : Het onderhouden van deze pelletkachels is zeer een-voudig. Kortom; Kom eens een kijkje nemen en laat u informeren! Firma OLIJVE Carl Zeiss str. 3 te Emlichheim (dichtbij Coevorden en Schoonebeek) Bel voor meer info: Tel: 06 41 25 36 46 Dit is een Nederlands nummer! Mail: [email protected]

De Grenzland-Markt in Laar en Emlichheim verkoopt al jaren Weco vuurwerk en heeft een zeer uitgebreid assortiment. Beide winkels vindt u een paar kilome-ter over de grens bij Coevorden en Schoonebeek. Het vriende-lijke personeel is vakbekwaam geschoold, spreekt over het alge-meen “plat Duits“ en zorgt ervoor dat er altijd een kopje koffie voor u klaar staat! U vindt daar o.a. een zeer groot assortiment aan produkten voor huis-tuin-hobby , handwerken en landbouw. Advies, service en klantvriende-lijkheid hebben wij zeer hoog in het vaandel staan. Bekijkt u onze website eens : www.grenzland-markt.de Zoals ook bij alle andere produkten hecht de Grenzland-Markt zeer grote waarde aan kwaliteit en veiligheid…zeker als het op vuurwerk aankomt. Uiter-aard krijgt elke klant persoonlijk advies over welk soort vuurwerk het beste past bij de wens van de klant. Weco is in Duitsland de grootste vuurwerk producent en biedt daarom uitsluitend kwali-teits-vuurwerk aan dat gekeurd is door het „Bundesamt für

Materialprüfung“. Dat houdt in dat elk artikel zijn eigen zogenaamde BAM nummer heeft en draagt op die wijze bij aan optimale veilig-heidsnormen. De veiligheid van de mens staat voorop en daarom wordt door constante controle de kwaliteit en de veiligheid gewaar-borgd. „Welkom in de toekomst van het vuurwerk“. Deze spreuk hanteert Weco bij elk innovatief en nieuw artikel wat ze op de markt brengen. Grenzland-Markt heeft ruim 300 verschillende vuurwerk-artikelen in hun as-sortiment waaronder ook divers samengesteld vuurwerk. Het grote aanbod bevat onder meer batterijen,raketten, sproeiers, kin-dervuurwerk, party-artikelen en nog veel meer. In de laatste 3 da-gen van het jaar is de aanloop bij alle Grenzland-Markten erg groot maar natuurlijk zijn wij daarop berekend met o.a. extra perso-neel. Weco vuurwerk is veelzij-digheid, veiligheid en kwaliteit voor uw oud & nieuw feest. Deze data’s kunt u alvast in uw agenda zetten: Grote vuurwerkverkoop in beide Grenzland-Markten op 28, 29 en 31 december 2012! U bent van harte welkom!!! Op 28 De-cember 2012 zijn we vanaf 05:00 uur tot 18:00 uur geopend waarbij de eerste 50 betalende klanten een cadeau krijgen!!! Op 29 De-cember 2012 zijn we vanaf 08:00 uur tot 18:00 uur geopend. Op 31 December hanteren we aange-paste openingstijden, namelijk van 08:00 uur tot 12:00 uur!!!

Bij aankoop van € 250,- krijgt u 5% korting!

Bij aankoop van € 500,- krijgt u 10% korting!

Kijk ook op onze advertentie op de achterpagina van deze uitgave!

Weco vuurwerk .. dé Nr. 1 in Europa!

Page 18: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´18 www.uitgeverijconnect.nl

Remmenset (VOOR)Remschijven + -blokken*

(inclusief montage)

€ 199,-

Aanbieding voor Golf V, Golf Plus modellen met bj. 10/03 - 12/06

Winter Banden

DunlopSP Winter Sport 4D

205/55 R16 91H

Passend op:

Golf IV/Bora/Variant, Golf V/VI/Variant/Cabrio,

Golf Plus/Cross, Beetle Cabrio, Jetta, Touran/Cross außer TDI met DSG, Passat/Variant, Eos, Scirocco

Grafschafter Autozentrale Heinrich Krüp GmbHRingerstrasse 51, 49824 Emlichheim

Telefoon; 0049 5943 93930www.autohaus-kruep.de

Volkswagen

Economy

Pakket

€ 109,- (p/s)(exclusief montage)

* Pakket bestaat uit 2 schijfremmen & 4 remblokken

Is een groot begrip net over de grens in Emlichheim. Hier staan de mensen u in het Nederlands te woord en wordt uw auto vak-kundig onderhouden. Sinds 1994 is dit moderne bedrijf te vinden aan de Ringer Strasse , waar vele Nederlanders al gebruik maken van onze uitstekende service. In onze werkplaats werken wij met moderne appara-tuur en nemen we de tijd voor uw auto en gaat alles in overleg. Naast het onderhoud kan men ook terecht voor de opslag van uw zomer/winterbanden. Hiervoor hebben wij twee ruime hallen in gebruik waar we uw banden veilig opslaan tegen een mooi tarief. Heeft u wel eens gehoord van onze speciale “wisseldagen”? Op deze dag wordt u in de ochtend verrast met een heerlijk ontbijt door ons aangeboden. U geniet van een heerlijk Duits ontbijt en wij wisselen uw banden voor u om. Natuurlijk kunt u naast deze wisseldag ook terecht voor het omwisselen van uw set. Wilt u weten wat de mogelijkheden voor u zijn, bel ons dan gerust op,

Grafschafter Autozentrale Heinrich Krüp GmbH!

wij staan u graag te woord! Ook kunt u een kijkje nemen op onze website. Graag tot ziens bij:

Grafschafter Autozentrale Heinrich Krüp GmbHRinger Strasse 51 EMLICHHEIM0049-5943-989812www.autohaus-kruep.de

Wij wensen u hele fijne feestdagen

en een voorspoedig 2013

Bij keukenspeciaalzaak H&L Keuken Design in Emlichheim is het realiseren van een nieuwe keuken nog steeds de hoogste prioriteit, vanaf ontwerp tot uiteindelijke plaatsing. De twee eigenaren, Hans en John Gerald Laarmann laten hun klanten nooit alleen. Ze hechten veel belang aan individuele begeleiding en persoonlijke aandacht. “Onze klanten hebben geen nummer, maar een naam”, zeggen de

Beim Emlichheimer Küchenfachgeschäft H&L Küchen Design ist die Erstellung

einer neuen Küche noch Chefsache, und zwar von der Planung bis zum Aufbau. Die

beiden Inhaber Johann Hans und Gerald Laarmann lassen ihre Kunden nie allein. Sie

legen großen Wert auf eine individuelle Beratung und auf eine persönliche

Betreuung. "Bei uns haben die Kunden keine Nummern, sondern noch einen

Namen", sagen die beiden Küchenexperten. Sie entwickeln mit ihren Kunden

individuelle Lösungen, die auf den jeweiligen, ins Auge gefassten (Küchen-)Raum

zugeschnitten sind. Auch schwierige Situationen sind kein Problem, sondern

Ansporn, eine optimale Lösung zu finden. "Geht nicht, gibt`s nicht", ist die Devise

der Küchenplaner. Natürlich nehmen sie sich auch in den Abendstunden Zeit für eine

intensive Beratung.

In fotorealistischer 3-D-Qualität können die Kunden schon im Voraus an einem

großen Bildschirm sehen und beurteilen, wie ihre Traumküche aussehen wird. Die

Montage der Küche übernehmen die Chefs selbst. Die gelernten Möbeltischler

können auf eine über 25-jährige Erfahrung in ihrem Handwerk zurückgreifen. Mit

dem Aufstellen der Küche ist der Service ihrer Firma jedoch noch nicht beendet.

Johann Hans und Gerald Laarmann legen Wert auf eine langjährige Kundenbindung

und stehen deshalb auch nach dem Einbau einer Küche selbstverständlich weiter mit

Rat und Tat zur Verfügung . Der gute Service und die hochwertige Qualität ihrer

Küchen hat sich mittlerweile herumgesprochen. Die Aufträge kommen hauptsächlich

aus der Grafschaft, aber auch im Emsland und in ganz Holland montieren Hans und

Laarmann ihre Küchen.

H&L Keuken Design in Emlichheim

twee keukendeskundigen. Ze ontwikkelen samen met de klanten, individuele oplossingen op maat. Moeilijke situaties zijn geen probleem, maar inspireren om een juiste oplossing te vinden. “Past niet, bestaat niet”, is het motto van de keukenplanners. Natuurlijk maken ze ook in de avonduren tijd voor u om uw wensen door te spreken. In 3-D kwaliteit kan de klant op voorhand zien en beoordelen hoe de droomkeuken er uiteindelijk uit komt te zien. De installatie van de keuken wordt nog door de eigenaren zelf gerealiseerd. Ze kunnen beschikken over meer dan 25 jaar ervaring als meubelmakers. Na plaatsing van de keuken wordt er geen afscheid van de klant genomen, want Johann Hans en Gerald Laarmann leggen de nadruk op een lange termijn klantenbinding en zijn dus altijd beschikbaar voor vragen en adviezen. De goede service en hoge kwaliteit van de keukens is de beste reclame voor H&L. H&L Küchen Design plaatst keukens in heel Nederland.

Dick van LohuizenKoen van Lohuizen

Carl-Zeiss-Strasse 15Industriegebiete Nord 1D- 49824 Emlichheim

[email protected]

+31 6 16012391+31 6 50297242

+49 5943 - 984500+49 5943 - 984505

Neue Paletten - Gebrauchte Paletten - Reparatur von Paletten

Dick van LohuizenKoen van Lohuizen

Carl-Zeiss-Strasse 15Industriegebiete Nord 1D- 49824 Emlichheim

[email protected]

+31 6 16012391+31 6 50297242

+49 5943 - 984500+49 5943 - 984505

Neue Paletten - Gebrauchte Paletten - Reparatur von PalettenNieuwe Pallets - Gebruikte Pallets - Reparaties

Carl-Zeiss-Str. 15 49824 Emlichheim * Tel: +49 5943 - 984500 www.vanlohuizenpallets.com * [email protected]

Van Lohuizen Pallets GmbH

Page 19: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

19Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Koriander 63, Klazienaveen Tel. 0591-311438

Openingstijden:maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17.00 uur zaterdag van 8.30 tot 13.00 uur

LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP!Voorheen Bandenservice Klazienaveen, Industriestraat. Wij staan nu volledig voor u klaar in onze nieuwe pand aan de Koriander!

WINTERBANDENHeeft u uw banden al gewisseld?Wegens verwachte drukte adviseren wij u om snel een afspraak te maken!

Ruime keuze, voor alle auto's tegen scherpe prijzen!

Winterbanden zorgen voor meer grip op de weg, niet alleen bij sneeuw, maar ook bij regenachtig weer. Meer grip betekent minder kans op slippen en een kortere remweg. Auto- en Bandenservice Klazienaveen kan u hierin dan ook goed adviseren. Alhoewel het in Nederland nog niet verplicht is om winterbanden aan te schaffen, is men in Duitsland verplicht om vanaf 1 november de winterset er weer onder te hebben. Geen onverstandige verplichting overigens vinden Robert Ved-der & Jeffrey Schulte, die met hun bedrijf (voorheen Bandenservice Klazienaveen)verhuist zijn van de Industriestraat naar de Koriander langs de snelweg. Onder de naam Auto -en Bandenservice Klazie-naveen gaan ze verder in hun moderne werkplaats, voorzien van de modernste apparatuur, waar wij voor uw personen-wagen banden t/m 24 inch monteren(!!!!). Ook vindt u bij ons een uitgebreide selectie (sport)velgen. Uit voorraad kun-nen we de meest voorkomende modellen leveren. Zijn de velgen die u graag voor uw auto wilt niet aanwezig, dan hebben we ze binnen 24 uur voor u in huis!!! Een goed idee om uw winterbanden op velg te kopen zodat het omwisselen in het na -en voorjaar zo klaar is. Kom voor advies eens bij ons langs of bekijkt u onze website.www.bandenserviceklazienaveen.nl

Wij zien u graag bij:

Auto -en Bandenservice KlazienaveenKoriander 637892 AA KLAZIENAVEEN0591-311438

Hoe belangrijk zijn WINTERBANDEN?

DansschoolVeenstra

Verras je gasten met een speciale openingsdans

www.dansschoolveenstra.nl

Salsa

Quickstep

Rock&Roll

Cha cha cha

Weense wals

Dirty Dancing

Argentijnse Tango

Jullie trouwdag, de dag van je leven. Alles is gepland: het stad-huis, het vervoer, de feestzaal en dan… Je kunt niet dansen.

Bij Veenstra kunnen jullie met z’n tweeën of in een gezellige groep die danspassen leren waarmee je je zeker voelt bij de openings-dans van jullie bruiloftsfeest.

Als je kiest voor privédansles

boek je precies zoveel dansles-sen als jij nodig vindt op een dag en tijd dat het jullie uitkomt. Heel handig als je bruiloft al dicht bij is.Als je bruiloft nog wat verder weg ligt kun je kiezen voor dansles in een groep. Hierbij leer je niet alleen genoeg voor je openings-dans, maar ook alle andere dansen die er voor zorgen dat je de hele avond op de dansvloer kunt swingen! Misschien willen je

vrienden wel met je mee.

Mogelijkheden zijn o.a.:Stijldansen: Foxtrot, Quickstep, Engels wals, Tango, Slow foxtrot, Weense wals, Samba, Cha cha cha, Rumba, Paso doble, Jive. Of natuurlijk een combinatie daarvan.Specials: Salsa, Argentijnse Tango, Rock & Roll, Boogie Woo-gie en Line dancing.

Jullie eerste stap in één van de dansscholen van Veenstra!Dansacts: Dirty Dancing, Grease, Footloose.

Voor meer informatie kijk op de site’s van Dansstudio Veenstra in Coevorden, www.dansstudioveenstra.nl, Danscentrum Veenstra Emmen, www.danscentrumveenstra.nlTanzschule Veenstra Emlichheim, www.tanzschuleveenstra.de

Page 20: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Seizoenenkrant `WINTER 2012´20 www.uitgeverijconnect.nl

Wij zijn de winkel voor al uw bruin & witgoed en huishoudelijke apparaten. Ook hebben we voor u ruime keus in keuken inbouwapparaten en Professional Audio. Wij hebben al onze producten uit voorraad leverbaar om u zo snel mogelijk tot dienst te kunnen zijn, het kan helaas altijd voorkomen dat wij een product niet meer op voorraad hebben, deze kunnen wij dan meestal met 24 uur leveren! Wij zijn al jaren sterk in het vinden van producten voor de beste prijzen. Uiteraard staan wij ook voor een goede service ! U kunt dan ook altijd met uw vraag of opmerking bij ons terecht, een van onze medewerkers staat u graag te woord. Al onze producten kunnen bij u aan huis worden afgeleverd en vakkundig worden geïnstalleerd!!

Kemco Voordeelshop “DE OUTLETSTORE” van het noorden !

Uiteraard krijgt u bij ons een goede garantie, zo krijgt u bij een nieuw product als een wasmachine, droger, koelkast, vriezer etc. minimaal 2 Jaar Garantie Service aan Huis !!

Sinds kort is ook onze vernieuwde website online: www.kemcovoordeelshop.nl Wekelijks hebben wij een aantal producten op onze webshop uitgelicht die wij zoal op voorraad hebben onder de rubriek -wekelijkse aanbiedingen- , direct te bestellen en thuis laat afleveren ! U kunt bij ons ook terecht voor uw reparatie en/of onderdelen. Komt u gerust eens langs om een kijkje te nemen in onze winkel. Parkeren is gratis en de koffie staat klaar!!

Industriestraat 2a7891 GV Klazienaveen

T 0591-312847F 0591-318453

[email protected]

www.autoschadehansgoeree.nl

- Gratis leenauto beschikbaar (Oók bedrijfsauto’s!)

- Haal- en brengservice

- Voorruitreparatie

- Restyling (uitdeuken zonder spuiten)

- 24-uurs service

- Complete afhandeling van uw schade

- Wij regelen alles rechtstreeks met uw verzekeringsmaatschappij

- Hans Goeree = schade expert!

- Bedrijfsbus met belettering? Na reparatie/schadeherstel krijgt u uw bus terug met nieuwe belettering!

VOOR

Waar kunt u op rekenen

Nieuw-DordrechtEmmen

Hoogeveen

Klazienaveen

Zwartemeer

N862

A37A37

Industriestraat

www.autoschadehansgoeree.nl

Want autoschade komtaltijd onverwacht

Industriestraat 2a7891 GV Klazienaveen

T 0591-312847F 0591-318453

[email protected]

www.autoschadehansgoeree.nl

- Gratis leenauto beschikbaar (Oók bedrijfsauto’s!)

- Haal- en brengservice

- Voorruitreparatie

- Restyling (uitdeuken zonder spuiten)

- 24-uurs service

- Complete afhandeling van uw schade

- Wij regelen alles rechtstreeks met uw verzekeringsmaatschappij

- Hans Goeree = schade expert!

- Bedrijfsbus met belettering? Na reparatie/schadeherstel krijgt u uw bus terug met nieuwe belettering!

VOOR

Waar kunt u op rekenen

Nieuw-DordrechtEmmen

Hoogeveen

Klazienaveen

Zwartemeer

N862

A37A37

Industriestraat

www.autoschadehansgoeree.nl

Want autoschade komtaltijd onverwacht

Want autoschade komt altijd onverwacht

www.autoschadehansgoeree.nl

Industriestraat 2a7891 GV Klazienaveen

T 0591-312847F 0591-318453

[email protected]

Kwaliteit en zorg voor onze klanten. Dat

is wat Autoschade Hans Goeree hoog in

haar vaandel heeft staan. Autoschade

komt altijd onverwacht. Met alle ellende

die zo’n ingrijpende gebeurtenis met zich

meebrengt. En dan heeft u behoefte aan

een vakkundige partner die u alles rondom

de afwikkeling van uw schade uit handen

neemt. Ontzorgen noemen wij dat. U kunt

dus op ons rekenen!

Wij zijn Focwa Eurogarant bedrijf, wat

inhoudt dat u 4 jaar garantie krijgt op de

reparatie van uw voertuig. Dat staat voor

zekerheid en het geeft aan dat u kunt

vertrouwen op het vakmanschap van onze

medewerkers. Daarnaast zijn we geselec-

teerd en erkend reparateur voor Univé en

Schadegarant en zijn we vertrouwens-

reparateur voor Achmea en Interpolis.

De expertise van Autoschade Hans Goeree

is voor deze verzekeraars steekhoudend bij

de taxatie van de schade.

Autoschade Hans Goeree beschikt over een

professionele werkplaats. Perfect uitgerust

en erop ingericht om het herstelproces

hoogwaardig, maar zo snel mogelijk, uit

te voeren. Hiertoe beschikken wij over 2

spuitcabines met drooginstallatie, goed

opgeleide vakmensen, state of the art

materiaal en een klantgerichte denkwijze.

Snelle afhandeling en reparatie zorgen

ervoor dat u weer snel kunt beschikken

over uw voertuig.

Op de plaatafdeling wordt uw voertuig door

vakkundige en gediplomeerde plaatwerkers

onder handen genomen. Aanverwante

delen bij de schade aan het voertuig wor-

den gedemonteerd en het plaatwerk wordt

hersteld of vervangen. Nadat het voertuig

is gespoten met milieuvriendelijke lakken,

wordt de auto weer helemaal opgebouwd.

Met als ultiem doel:

een schitterend eindproduct!

Bij ontzorgen hoort ook dat we er op

toezien dat u zo min mogelijk hinder onder-

vindt van uw schadeafhandeling. Daarom

hebben we een groot aantal leenauto’s ter

beschikking voor zowel particulieren als

bedrijven. Van bedrijfsbus tot boodschap-

penauto, handgeschakeld of automaat.

En was uw bedrijfsbus voor de aanrijding

voorzien van autobelettering? Na reparatie

krijgt u uw voertuig terug met nieuwe

belettering. Dat is regelen. Dat is service,

en daar staan wij voor.

Machines, kantoormeubilair en objecten op

de openbare weg. Zo verzorgde Autoschade

Hans Goeree het spuitwerk van de dragers

van een viaduct voor Rijkswaterstaat.

Specialistisch werk; prachtig resultaat!

NA

Kwaliteit van service

Kwaliteit van werken Mobiliteit

Industrieel spuitwerk

Autoschade komt altijd onver-wacht. Met alle ellende die zo’n ingrijpende gebeurtenis met zich meebrengt. En dan heeft u behoefte aan een vakkundige partner die u alles rondom de afwikkeling van uw schade uit handen neemt. Ontzorgen noe-men wij dat. U kunt dus op ons rekenen! Wij zijn Focwa Euroga-rant bedrijf, wat inhoudt dat u 4 jaar garantie krijgt op de reparatie van uw voertuig. Dat staat voor zekerheid en het geeft aan dat u kunt vertrouwen op het vakman-schap van onze medewerkers. Daarnaast zijn we geselecteerd en erkend reparateur voor Univé en Schadegarant en zijn we ver-trouwensreparateur voor Achmea en Interpolis. De expertise van Autoschade Hans Goeree is voor deze verzekeraars steekhoudend bij de taxatie van de schade. Autoschade Hans Goeree beschikt over een professionele werkplaats. Perfect uitgerust en erop ingericht om het herstelpro-ces hoogwaardig, maar zo snel mogelijk, uit te voeren. Hiertoe beschikken wij over 2 spuitcabi-nes met drooginstallatie, goed opgeleide vakmensen, state of

Kwaliteit en zorg voor onze klantenthe art materiaal en een klantge-richte denkwijze. Snelle afhande-ling en reparatie zorgen ervoor dat u weer snel kunt beschikken over uw voertuig. Op de plaat-afdeling wordt uw voertuig door vakkundige en gediplomeerde plaatwerkers onder handen ge-nomen. Aanverwante delen bij de schade aan het voertuig worden gedemonteerd en het plaatwerk wordt hersteld of vervangen. Na-dat het voertuig is gespoten met milieuvriendelijke lakken,wordt de auto weer helemaal opgebouwd. Met als ultiem doel: een schit-terend eindproduct! Bij ontzorgen hoort ook dat we er op toezien dat u zo min mogelijk hinder ondervindt van uw schadeaf-handeling. Daarom hebben we een groot aantal leenauto’s ter beschikking voor zowel particulie-ren als bedrijven. Van bedrijfsbus tot boodschappenauto, handge-schakeld of automaat. En was uw bedrijfsbus voor de aanrijding voorzien van autobelettering? Na reparatie krijgt u uw voertuig terug met nieuwe belettering. Dat is regelen. Dat is service,en daar staan wij voor.

Page 21: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

21Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Terraswereld:Terrasoverkapping: Wintertuin compleet Opvouwbaar dak Polycarbonaat dak Glas dak

Zijwanden: Vaste glas wanden Vaste polycarbonaat wanden Schuif Glaswanden Harmonica Glaswanden Schuif Pvc wanden Pvc wanden met venster

Vloeren: Houten buiten vloeren Terras Vlonders

HorrenUnilux horren: Vaste raamhor Rol hor Schuif hor Plisse hor Inzet hor

Garagedeuren:Condoor: Sectionaal deuren Roldeuren Elektrische deuren Industriedeuren

Binnen Zonwering Luxaflex Rolgordijnen Duo rolgordijnen Vouwgordijnen Paneelgordijnen Lamelgordijnen

ZonweringTerrasschermen : Opvouw schermen Knikarmschermen Rolschermen tot 6 m diep

Raamschermen : Uitval schermen Windvaste screens Rolluiken Screens

Velux: Buitenzonwering Rolluiken Rolgordijnen Horren Plissegordijnen

Zeilmakerij: oa Tent reparatie / bootkappen Windschermen op maat Terras wanden op maat

Alles voor Buiten en Binnen uw huis!

Rolluiken hebben de volgende voordelen

Kou WerendRegen ,,Geluid ,,Inbraak ,,Warmte ,,Stookkosten BesparendKleuren Keuze uit 24 kleurenBediening Somfy motoren of Band

Rolluiken ?De ideale beschermer voor uw woning

We leveren de volgende merken: Heroal, Alulux en Aluprof

Bezoek onze showroom voor een vrijblijvende Prijsopgave

Is al meer dan 25 jaar een vak bedrijf in uw regio, waarbij wij een veelzijdigheid aan producten kunnen leveren. Wij leveren oa zonwering voor binnen als buiten en daarnaast onze div soorten rolluiken en rolpoorten. Ook zijn we ruim gesorteerd in de volgende terrasmaatwerk produc-ten. Dit kan variëren van simpele overkappingen tot complete afge-sloten wintertuinen die geleverd kunnen worden met beweegbare glaswanden, voorzien van ver-lichting en verwarming. Heerlijk om in de winter te genieten van het uitzicht van het winterse land-schap maar met de warmte van uw huiskamer. Daarnaast maken wij carports op maat, heeft u een eigen ontwerp, dan bekijken we dat of het uitvoerbaar is. Tevens hebben wij ook garagedeuren die van standaard tot maatwerk kun-nen variëren. Kortom, wij leveren een compleet programma voor in en om het huis. Naast dit alles hebben wij ook een eigen zeilmakerij. Hier kun-nen wij allerlei reparaties aan oa

Zonlicht in Klazienaveententen maken, maar ook bijzon-dere bouwwerken zoals wind-schermen, afdekzeilen,speciale tenten en nog veel. Neem zeker ook eens een kijkje op onze website voor div mogelijkheden. Heeft u vragen over een product of wilt u weten wat de mogelijk-heden voor u zijn, neemt u dan gerust contact met ons op of kom bij ons langs, de koffie staat altijd klaar bij:

Zonlicht. nlLangestraat 165

7891 GL Klazienaveen0591-317222

www.zonlicht.nl

Zonlicht.nl wenst iedereen mooie feestdagen

en een zonnig 2013!

Wist u dat wij gespecialiseerd zijn op het gebied van Vliegers. Voor ons aanbod op vliegerge-bied, kunt u een kijkje nemen op onze zonlicht Vliegers website: www.zonlichtvliegers.nl

KOOPZONDAG 26 & 30 december 13:00 - 17:00KOOPZONDAG

26 & 30 december 13:00 - 17:00

Doorndistel 16, Klazienaveen, Tel: 0591 - 31 22 23www.woonsfeerheine.nl

WOONSFEER HEINE,

waar service en aandacht écht voorop staan!

HEINEWOONSFEER

Doorndistel 16 Klazienaveen Tel: 0591 - 31 22 23www.woonsfeerheine.nl

Meubelen RaambekledingVloeren

KOOPZONDAG11maart 13:00 - 17:00KOOPZONDAG11maart 13:00 - 17:00KOOPZONDAG

7 & 14 oktober 13:00 - 17:00KOOPZONDAG 7 & 14 oktober 13:00 - 17:00

StoerLandelijk_01

© Sjoerd Eickmans Fotografie

101 woonideeën, banken

Doorndistel 16, Klazienaveen, Tel: 0591 - 31 22 23www.woonsfeerheine.nl

Waar service en aandacht écht voorop staan!

WOONSFEER HEINE,

waar service en aandacht écht voorop staan!

HEINEWOONSFEER

Doorndistel 16 Klazienaveen Tel: 0591 - 31 22 23www.woonsfeerheine.nl

Meubelen RaambekledingVloeren

KOOPZONDAG11maart 13:00 - 17:00KOOPZONDAG11maart 13:00 - 17:00

Maak het deze winter gezellig in huis en laat u

inspireren door ons

Vanaf kerst in de showroom o.a. de nieuwe lijn van Musterring

Vanaf kerst in de showroom o.a. de nieuwe lijn van Musterring

De winter is in aantocht en de kou zorgt ervoor dat de mensen de gezelligheid weer in huis gaan zoeken. Lekker samen op de bank, in je huis waar sfeervolle kaarsjes branden, de open haard weer aan gaat en de kerstboom weer tevoorschijn komt om alles voor de komende feestdagen compleet te maken. Daarom nodigt Woonsfeer Heine iedereen van harte uit om een kijkje te komen nemen naar onze schit-terende nieuwe collectie! Nieuw in deze collectie is ``Musterring`` ,wat al bijna 75 jaar een begrip op de meubelmarkt is en nu dus ook verkrijgbaar bij Woonsfeer Heine! Wederom zijn wij er weer in geslaagd om een uniek product voor deze regio in handen te krijgen. Tijdens onze kerstshow kunt u deze prachtige collectie meubelen als aanvulling op de huidige collectie komen bekijken. Uiteraard zijn wij daarnaast ook gewoon geopend. Naast de ver-schillende stijlen meubelen kunt u ook terecht voor: tapijt,laminaat, pvc-vloeren, raambekleding

WOONSFEER HEINE INTRODUCEERT

MUSTERRING.,behang verlichting en mooie accessoires. Kortom, Woonsfeer Heine heeft het allemaal voor u in huis! In onze mooie,ruime winkel ervaart u nog het gevoel van kwa-liteit, waar service en aandacht écht voorop staan. Woonsfeer Heine vindt u direct onder aan de afslag Klazienaveen (aan de weg Emmen-Klazienaveen). Ook dit jaar hebben wij weer onze speciale koopzondagen rond de kersttijd. Deze zijn dit jaar op:

2de Kerstdag & 30 december van 13:00 tot 17:00 uur

Woonsfeer Heine wenst iedereen gezellige

feestdagen en een sfeervol 2013!

Woonsfeer HeineDoorndistel 16Klazienaveen0591-312223www.woonsfeerheine.nl

Page 22: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

Bent u op zoek naar een huurwoning?www.ikwilhuren.nu

MVgM woningManageMent, DÉ VaStgoeDregiSSeur.

TE

HU

UR

eMMenappelVink 8

In de wijk Rietlanden gelegen ruime eenge-zinswoningen in rustige en kindvriendelijke omgeving. De woning heeft 4 slaapkamers en 2 badkamers, en is hierdoor zeer geschikt voor gezinnen. De woonkamer is met o.a. een schuifpui naar het terras en een open haard sfeervol ingedeeld.huur V.a. € 721,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMeneiDereenD 31

Direct naast het winkelcentrum van de wijk de Rietlanden gelegen bungalows met een woonkamer die toegang biedt tot het terras. De bungalow beschikt over 2 slaapkamers en een ruime zolder. Alle woningen hebben een parkeerstrook op eigen terrein. Tijdelijke huurkorting van E 100,- p/m!huur V.a. € 706,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenganzenVelD 38

Geschakelde bungalows met garage. Deze woningen hebben een bijzondere gebruiks-waarde door de aanwezigheid van een slaap-kamer en badkamer op de begane grond. De keukens zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van apparatuur. Tijdelijke huurkorting van E 100,- p/m.huur V.a. € 748,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenkraaienVelD 34

In de wijk Rietlanden liggen deze ruime eengezinswoningen. De woningen hebben een z-vormige woonkamer met open haard en schuifpui naar het terras. Er zijn 4 slaap-kamers en 2 badkamers op de verdiepingen.

huur V.a. € 607,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenopaalDreef 38

Zoekt u een ruime woning in de gezellige en kinderrijke wijk Parc Sandur? Dan zijn deze woningen aan de Opaaldreef wellicht interes-sant voor u! Kenmerkend aan deze woningen is de ruim opgezette woonkamer die tuin-gericht is. De open keuken kijkt uit over de straat. Er zijn 3 slk en een ruime zolder.huur V.a. € 720,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenBerylDreef 2

In de woonwijk Parc Sandur verhuurt MVGM verschillende 2-1 kap woningen met garage en ruime tuin. De doorzonwoonkamer heeft een half open keuken. Op de eerste etage zijn er 3 slaapkamers en een badkamer met douchehoek. Via een vlizotrap bereikt u de zolderruimte. huur V.a. € 712,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenSneeuwuil 22

In de wijk Rietlanden verhuurt MVGM zowel 2-1 kap als rijwoningen aan de Sneeuwuil. De woningen beschikken over een woonkamer met open keuken. Daarnaast bevindt zich op de begane grond een slaapkamer met badkamer. Op de verdieping zijn 2 slaapkamers en een badkamer. De woningen hebben een garage.huur V.a. € 710,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenuilenVelD 113

Ruime appartementen met balkon op het zuiden welke een prachtig uitzicht biedt! De appartementen beschikken over een ruime L-vormige woonkamer met open hoekkeuken en bijkeuken, twee slaapkamers, een badka-mer met ligbad, aparte douchehoek en toilet.

huur V.a. € 681,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

eMMenuilenVelD 46

Aan het Uilenveld te Emmen verhuren wij deze luxe appartementen in appartementencomplex “de Tympanon”. Indeling: ruime woonkamer met keuken v.v. apparatuur. Vanuit de woonkamer heeft u toegang tot het terras.Vanuit uit de hal heeft u toegang tot de toiletruimte, 2 slaapkamers, badkamer en berging.huur V.a. € 771,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

SchooneBeekBeekpunge 53

Ruime 2-1 kapwoningen met garage en royale tuin op het zuiden, kavelgrootte ca. 390 m2. Begane grond: L-vormige woonkamer met open hoekkeuken v.v. apparatuur. 1e etage: 3 slaapkamers en badkamer met ligbad, douche en 2e toilet. 2e etage: zolder met mogelijkheid voor extra kamer. huur V.a. € 861,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

SchooneBeekSieVerSMaat 33

In het Drentse dorp Schoonebeek verhuurt MVGM ruime eengezinswoningen met 4 slaapkamers. De woningen hebben een Z-vormige woonkamer met half open keuken.Op de 1e verdieping zijn 3 slaapkamers en een badkamer met 2e toilet. Op de 2e verdieping bevindt zich 1 slaapkamer met een 2e badkamer.huur V.a. € 694,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

BorgerDe kuBBing 6

In Borger verhuurt MVGM royale woningen met een compleet uitrustingsniveau. Op de begane grond vindt u een Z-vormige woonka-mer met open haard en half open keuken. Op de 1e etage zijn er 3 slaapkamers en een bad-kamer met ligbad. Op de tweede etage is er een extra kamer en 2e badamer met douche. huur V.a. € 725,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

coeVorDenJan BenJaMinSStraat 34

In de kindvriendelijke wijk Ossehaar verhuurt MVGM zeer ruime en luxe eengezinswonin-gen. De woningen zijn compleet uitgerust en beschikken over 3 slaapkamers en een ruime zolder waar een extra kamer gecreëerd kan worden. De woningen beschikken daarnaast over een aangebouwde garage.huur V.a. € 780,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

hoogeVeenDe Maaier 135

Aan de Maaier, tegenover het fraaie Steenbergerpark, ligt een complex met 18 luxe appartementen. De wijk de Weide is een wijk met diverse voorzieningen, het complex ligt naast een winkelcentrum en div. gezondheids-voorzieningen. Deze zeer ruim opgezette appar-tementen beschikken over 2 slaapkamers.huur V.a. € 824,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

weSterBorkSteffenSBerg 40

Op een mooie locatie in een prettige woonwijk verhuren wij deze ruime eengezinswoningen aan de Steffensberg. Begane grond: hal, toilet, woonkamer met half open keuken en berging. 1e verd: 3 ruime slaapkamers en een badkamer. 2e verd: ruime slaapkamer en een tweede badkamer.huur V.a. € 744,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

TE

HU

UR

harDenBergerVe ruitMinck 22

In Hardenberg verhuurt MVGM Woningmanagement deze trendy, drie woon-lagen tellende halfvrijstaande woningen met garage in een rustige straat in nieuwbouwwijk de Marslanden. Door het eigentijdse en strakke ont-werp een leuk huis om te zien en te bewonen! Uitstekend geschikt voor gezinnen en senioren .huur V.a. € 945,- p/M MVGM Woningmanagement Groningen (050) 3 174 800

Page 23: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

23Seizoenenkrant `WINTER 2012´ www.uitgeverijconnect.nl

Zodra je over de drempel van lampenwinkel Barco Lichttotaal stapt, is de associatie met Alice in Wonderland, het wereldberoemde sprookje, onvermijdelijk. In dat verhaal kwamen mooi vormgegeven lampen voorbij die licht in de duisternis schiepen voor Alice. Tot zover de vergelijking, want bij Barco staan de lampen overzichtelijk te wachten op hun potentiële koper. “We proberen met onze collectie van tweeduizend lampen iedereen tegemoet te komen”, zegt lichtadviseur Martin Keuter

Een lamp geeft sfeer en uitstralingstralend. Sierraad Martin Keuter, vijfentwintig jaar jong, is de beoogde opvolger van zijn vader Nico. “Mijn vader is de winkel samen met mijn moeder begonnen. Eerst in het centrum, later op de huidige locatie aan de Nijbracht.” Die verhuizing was noodzakelijk omdat Nico Keuter meer keuze wilde bieden aan zijn klanten. Het toenmalige pand was daar te klein voor. Uitwijken naar het industrieterrein was daarom een logisch vervolg. De klanten werden terecht veeleisender. Een lamp was niet zomaar een lamp. Het hoefde niet functioneel pur sang te zijn. Het mocht naast functioneel ook een sierraad zijn.”

Lichtadvies “Iedereen kan hier terecht, van jong tot oud. Van budgetbewuste klanten tot mensen op zoek naar design. De mensen komen van heinde en ver. Laatst moest ik naar Dokkum omkopers te adviseren over lichtmogelijkheden in hun huis.” En dat is volgens

Keuter wat Barco Lichttotaal uniek maakt in deze branche: “We komen vrijblijvend bij de mensen thuis om een lichtplan te maken. Of ze komen naar de winkel. Hoe het ook zij, we kunnen het helemaal voor ze uitstippelen.”

Website En die website, daar zijn ze bij Barco Lichttotaal bijzonder trots op. “Het is de ideale toevoeging voor onze klanten. Vanuit huis kunnen ze uitgebreid onze producten bekijken en op basis daarvan een lijstje maken van wat ze leuk vinden. Het is een uitstekend hulpmiddel met duidelijke foto’s. Diegene die daarna nog twijfelt kan in onze winkel komen en professioneel advies inwinnen.” Maar bestellen via de site is ook mogelijk. “We

bezorgen de lamp dan gratis thuis.” Service Die service vind Keuter normaal. “Net zoals het feit dat we meedenken met de klanten. We merken dat ze dat erg fijn vinden. En laat ons in het maken van lichtplannen dan ook nog eens heel goed zijn.” Op de vraag wat Barco Lichttotaal onderscheidt van de rest van de lampenwinkels antwoordt Keuter: “Onze deskundigheid en klantvriendelijkheid. Het uitgebreide assortiment, onze fulltime installateurs en reparateurs en de webwinkel maken ons uniek.” Om er met een vriendelijke glimlach bij te melden: “We zijn niet zomaar de grootste lampenwinkel van Noord-Nederland geworden.”

Op zoek naar een huurwoning? www.ikwilhuren.nu

Ikwilhuren.nu is een initiatief van MVGM Woningmanagement. MVGM Woningmanagement is een professionele verhuurder, die namens haar opdrachtgevers (verzekeringsmaatschappijen en pensioenfondsen) woningen, appartementen, garages etc. verhuurt en beheert. Met circa 25.000 objecten is MVGM Woningmanagement één van de toonaangevende particuliere verhuurders in Nederland. Vanaf 2001 opereerden wij onder de naam Meeùs Vastgoedmanagement. Op 1 september 2009 is de naam gewijzigd in MVGM Vastgoedmanagement. Kiezen voor een huurwoning of -appartement is kiezen voor gemak en onbezorgd genieten! Bevindt u zich aan het begin van uw wooncarrière of noodzaakt uw werkgever u om regelmatig van standplaats te wijzigen, dan is een huurwoning uitermate geschikt voor u. Wij trachten, voor zover het binnen onze mogelijkheden ligt, de door u gewenste en/of voor u meest geschikte woonruimte te vinden. Vanaf het moment van inschrijving wordt u begeleid in het verhuurproces door onze verhuurmedewerk(st)ers. Nadat u feitelijk bent gaan huren, staat een organisatie met vele enthousiaste mensen u desgewenst met raad en daad bij. Zo heeft bijvoorbeeld iedere huurder een accountmanager als eindverantwoordelijk aanspreekpunt binnen onze organisatie. Ook kent u een vaste technisch manager die u kunt raadplegen wanneer er onverhoopt storingen en/of gebreken zich aan of in de woning voordoen. Zelfs na kantooruren en in de weekeinden zijn wij bereikbaar voor spoedeisende meldingen.

Met 16 vestigingen in heel Nederland vindt u snel en gemakkelijk een woning die bij u past! Ook voor woningen met het label “Zorg voor U” is er een divers aanbod op www.ikwilhuren.nu. Op onze site vindt u alle voordelen van inschrijven. Maak met voorrang kans op het nieuwste aanbod en schrijf u vandaag nog in!

Op zoek naar een huurwoning? www.ikwilhuren.nu

Ikwilhuren.nu is een initi ati ef van MVGM Woningmanage-ment. MVGM Woningmanagement is een professionele ver-huurder, die namens haar opdrachtgevers (verzekeringsmaat-schappijen en pensioenfondsen) woningen, appartementen, garages etc. verhuurt en beheert. Met circa 25.000 objecten is MVGM Woningmanagement één van de toonaangevende parti culiere verhuurders in Nederland.

Vanaf 2001 opereerden wij onder de naam Meeùs Vastgoed-management. Op 1 september 2009 is de naam gewijzigd in MVGM Vastgoedmanagement.

Kiezen voor een huurwoning of -appartement is kiezen voor gemak en onbezorgd genieten! Bevindt u zich aan het begin van uw wooncarrière of noodzaakt uw werkgever u om regel-mati g van standplaats te wijzigen, dan is een huurwoning ui-termate geschikt voor u.

Wij trachten, voor zover het binnen onze mogelijkheden ligt, de door u gewenste en/of voor u meest geschikte woonruimte te vinden. Vanaf het moment van inschrijving wordt u bege-leid in het verhuurproces door onze verhuurmedewerk(st)ers. Nadat u feitelijk bent gaan huren, staat een organisati e met vele enthousiaste mensen u desgewenst met raad en daad bij. Zo heeft bijvoorbeeld iedere huurder een accountmanager als eindverantwoordelijk aanspreekpunt binnen onze organisati e. Ook kent u een vaste technisch manager die u kunt raadplegen wanneer er onverhoopt storingen en/of gebreken zich aan of in de woning voordoen. Zelfs na kantooruren en in de week-einden zijn wij bereikbaar voor spoedeisende meldingen.

Op zoek naar een huurwoning? www.ikwilhuren.nu

Ikwilhuren.nu is een initiatief van MVGM Woningmanagement. MVGM Woningmanagement is een professionele verhuurder, die namens haar opdrachtgevers (verzekeringsmaatschappijen en pensioenfondsen) woningen, appartementen, garages etc. verhuurt en beheert. Met circa 25.000 objecten is MVGM Woningmanagement één van de toonaangevende particuliere verhuurders in Nederland. Vanaf 2001 opereerden wij onder de naam Meeùs Vastgoedmanagement. Op 1 september 2009 is de naam gewijzigd in MVGM Vastgoedmanagement. Kiezen voor een huurwoning of -appartement is kiezen voor gemak en onbezorgd genieten! Bevindt u zich aan het begin van uw wooncarrière of noodzaakt uw werkgever u om regelmatig van standplaats te wijzigen, dan is een huurwoning uitermate geschikt voor u. Wij trachten, voor zover het binnen onze mogelijkheden ligt, de door u gewenste en/of voor u meest geschikte woonruimte te vinden. Vanaf het moment van inschrijving wordt u begeleid in het verhuurproces door onze verhuurmedewerk(st)ers. Nadat u feitelijk bent gaan huren, staat een organisatie met vele enthousiaste mensen u desgewenst met raad en daad bij. Zo heeft bijvoorbeeld iedere huurder een accountmanager als eindverantwoordelijk aanspreekpunt binnen onze organisatie. Ook kent u een vaste technisch manager die u kunt raadplegen wanneer er onverhoopt storingen en/of gebreken zich aan of in de woning voordoen. Zelfs na kantooruren en in de weekeinden zijn wij bereikbaar voor spoedeisende meldingen.

Met 16 vestigingen in heel Nederland vindt u snel en gemakkelijk een woning die bij u past! Ook voor woningen met het label “Zorg voor U” is er een divers aanbod op www.ikwilhuren.nu. Op onze site vindt u alle voordelen van inschrijven. Maak met voorrang kans op het nieuwste aanbod en schrijf u vandaag nog in!

Page 24: SEIZOENENKRANT WINTER 2012 EMMEN

8mal in Ihrer Nähe

www.grenzland-markt.de

Het aftellen is begonnen

HigHligHts

2012Drie Dagen speciale verkoopDrie Dagen speciale verkoop

28.12. open: 5-18 uur | 29.12. open: 8-18 uur | 31.12. open: 8-12 uur

onze keus en kwaliteit zullen ook u overtuigen!

op 28-12vanaf 5.00 uurgeopend!

De eerste 50 betalende klanten

krijgen op 28 december

een cadeau.

Kwantum korting:

vanaf 250,00 - 5 % korting

vanaf 500,00 - 10 % korting

Zie ook de

videoclip op:

www. grenzland-markt.de