Schakel MiddenDelfland week 37

7/29/2019 Schakel MiddenDelfland week 37

http://slidepdf.com/reader/full/schakel-middendelfland-week-37 1/15

Gemeentenieuws 2, 3

De Schakel

Weekblad voor Gemeente Midden-Delfland: Maasland, Schipluiden, Den Hoorn en ’t Woudt.

Uitgave: Uitgeverij West Media bv , Dr. Kuyperkade 28, 3142 GC Maassluis / Tel. 010 5912823 / www.thuisbladen.nl / verschijnt iedere donderdag / 10e jaargang no. 31 / 1 2 september 2013

Actueel nieuws | Uit en cultuur | Sport in Maassluis

Door Simon van Zuilen

0LGGHQ'HOIODQG +HW RSVWHOOHQ YDQ HHQ ODQGVFKDSVRQW ZLNNHOLQJVSHUVSHFWLHI KHW YHUVWHUNHQYDQGH UHODWLHVWDGSODWWHODQGGHLGHQWLWHLWYDQKHWJHELHG YHUVWHUNHQ HQ XLWGUDJHQXLWZHUNLQJYDQUXLPWHOLMNHLQVWUXPHQWHQHQHHQEOLMYHQGHEHVWXXUOLMNH MXULGLVFKH HQ ILQDQFLsOH YHUDQNHULQJ ,Q GHQLHXZ WH YRUPHQ 0HWURSRRO5RWWHUGDP'HQ+DDJ]LMQGH]H YLMISXQWHQGH EHODQJULMNVWHUROGLHGHJHPHHQWH0LGGHQ'HOIODQG LQ GH XLW JHPHHQWHQEHVWDDQGHPHWURSRROJDDWXLW YRHUHQ 'H 0HWURSRRO 5RWWHU

GDPNRPWLQGHSODDWVYDQKHW6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ HQGH6WDGVUHJLR5RWWHUGDP

Landschap3LHWHU7RUGRLUKRRJOHUDDUHFRQRPLVFKHJHRJUDILHHQ SODQRORJLH DDQGH XQLYHUVLWHLW YDQ $PVWHUGDP]LHWGHPHWURSRRODOV HHQ ]HHUJURRW HQULMN JHVFKDNHHUG GRUS ´'H PHWURSRROUHJLRZRUGWJHYRUPGGRRUKHW RQGHUZLMV GRRU EHGULMYHQHQFXOWXUHOHLQVWHOOLQJHQGRRU ZRQLQJFRUSRUDWLHV GRRU EXUJHUV $O GLH SDUWLMHQ PRHWHQ

JHORYHQLQGHPHWURSRROUHJLR'DQ NULMJ MH YOLHJZLHOHQ 'HRYHUKHLGNDQGDWSURFHVKRRJVWHQVIDFLOLWHUHQ'RHZDW DDQKHW YHUVQLSSHUGH ODQGVFKDSWXVVHQ 'HQ +DDJ HQ 5RWWHUGDP0DDNHUHHQ&HQWUDO3DUNH[WUDODUJHYDQZDQWGHUHJLRKHHIWVFKDDUVWHDDQSUHWWLJHJHELHGHQRPLQWHZRQHQWHZHUNHQHQWHYHUEOLMYHQ··

Visitekaartje'H JHPHHQWH 0LGGHQ'HOIODQGOLJWPLGGHQLQGDW¶&HQWUDO3DUN·0DDUGDQZHOPHWNRHLHQ LQ GHZHL ´'H JHPHHQWH0LGGHQ'HOIODQG RQWOHHQW HU]LMQ EHVWDDQVUHFKW DDQ KLHULQ

RQGHUVFKHLGHQG WH ]LMQ·· ]ROLHWZHWKRXGHU +DQV +RUOLQJVLQGH HHUVWH XLWJDYH YDQ PDJD]LQH05'+ 0HWURSRRO5RWWHUGDP'HQ+DDJRSWHNHQHQ 9ROJHQV+RUOLQJVLVHUQDDVWGHVWHGHOLMNHSUREOHPDWLHN HQGHHFRQRPLVFKH RQWZLNNHOLQJ LQGHPHWURSRROUHJLRWHUHFKWYHHODDQGDFKWYRRUKHWJURHQHWXVVHQJHELHG +RI YDQ 'HOIODQG+RUOLQJVYRHOW ]LMQKDUW RSGH.ZDNHOZHJWH0DDVODQGVQHOOHU NORSSHQ GDQ GDW KLM GRRUGH +DDJVH *URWH 0DUNWVWUDDWORRSW

Versterken,Q KDDU UHDFWLH RS GH PHWURSRROYRUPLQJ ZLMVW GH JHPHHQWH 0LGGHQ'HOIODQG RSGH ELM]RQGHUH ZDDUGHQ YDQKDDUJHELHGGLHELMGUDJHQDDQGHOHHIEDDUKHLG´'RRUDOOHEHWURNNHQSDUWLMHQ]LMQGHUXLPWHOLMNH NZDOLWHLWHQ YDVWJHOHJG LQHHQUXLPWHOLMNHYLVLHZDDUYRRUKHW DJUDULVFK NHUQJHELHG KHW/DQGVFKDSVRQWZLNNHOLQJVSHUVSHFWLHI0LGGHQ'HOIODQG GHEDVLVLV'H GDDGNUDFKW ELMGH XLWYRHULQJ YDQ GHPDDWUHJHOHQRPKHWODQGVFKDSWHYHUVWHUNHQPRHWZRUGHQYHUJURRW+LHUYRRU LV KHW QRRG]DNHOLMNGDWVWUXFWXUHOHILQDQFLsOHPLG

GHOHQ ZDDURQGHU (XURSHVHIRQGVHQ YRRU HHQ PHHUMDULJXLWYRHULQJVSURJUDPPD EHVFKLNEDDU NRPHQ %HVFKHUPLQJ HQ YHUEHWHULQJ YDQ GHJURHQHJHELHGHQNHQWHHQKRJHXUJHQWLH:LMSOHLWHQHUYRRURP YRRU KHW JURHQ DQDORRJDDQKHWYHUYRHUWHNLH]HQYRRUHHQ HLJHQVWDQGLJH DXWRULWHLW'H]H JURHQDXWRULWHLW NDQ GDQRQGHUPHHUELMGUDJHQDDQHHQJRHGHEDODQVWXVVHQYHUNHHUVGHVNXQGLJHHQDQGHUHUXLPWHOLMNHSODQQHQpQKRRJZDDUGLJHNZDOLWDWLHYHODQGVFKDSSHQ··

Midden-Delfland wil groene rolin metropool versterken

3HURNWREHUJHOGHQYRRU'H6FKDNHO0LGGHQ'HOIODQGQLHXZHGHDGOLQHV

Aanleveren adv ertentiesGLQVGDJRFKWHQGXXUYLDDGYHUWHQWLHPG#XLWJHYHULMZHVWPHGLDQO

Aanleveren red actieGLQVGDJRFKWHQGXXUYLDUHGDFWLHPG#XLWJHYHULMZHVWPHGLDQO

Nieuwe deadlines De Schakel Midden-Delfland

'HQ+RRUQ'HLQZRQHUVYDQGH 9RRUKDYHQHQ GH'URJHULMLQ'HQ+RRUQ]DJHQZRHQVGDJGRQNHUHURRNZRONHQRYHUKXQ

ZRQLQJHQ NRPHQ (U EOHHNEUDQG WH ]LMQ RQWVWDDQ LQ GHQDDVWJHOHJHQ DSSDUWHPHQWHQRSGH UDQGPHW'HOIW9LMIWLHQ

ZRQLQJHQZHUGHQRQEHZRRQEDDU'HEUDQG]RXDDQJHVWRNHQ]LMQ3ROLWLHKHHIWGH]DDNLQRQGHU]RHN

Rookwolken over Den Hoorn

Dikke rookwolken bij de huizen. Foto: Gemma van Winden

Maasland - Het diamantenbruidspaar Piet (87) en Nel (81)de Bloois -Doelman kent elkaar al heel lang. Nel komt van eenboerderij midden in Maasland,aan de ‘s Herenstraat, en Pietkwam daar regelmatig als vriend van haar broers over de vloer. Er kon van alles bij hetgezin Doelman. “Ik kreeg zelfspianoles. En ik had vijf broers,ik was stikverwend,” lacht debruid.Door Gemma vanWinden-Tetteroo

3LHWNZDPLQHHQNOHLQERHUGHULMWMH DDQ GH 2RVWJDDJ WHU ZHUHOG =LMQ YDGHU KDQGHOGHLQYDUNHQVPDDUKDGRRNWLHQNRHLHQRPYHWWHPHVWHQ3LHW YROJGH GH DYRQG WXLQERXZVFKRRO ZHUNWH LQ GH WXLQ HQEUDFKW GH SURGXFWHQ PHW GHVFKXLWQDDUGHYHLOLQJ7LMGHQVGH RRUORJ ZDV KHW JH]LQ 'H%ORRLVDFWLHILQKHWYHU]HW´,NKHEKHHOZDWJHZHUHQPRHWHQSRHWVHQµ]HJW 3LHW ´HUODJHQHU QRJDO ZDW RSJHVODJHQ ELMPLMQ YDGHU :H KDGGHQ RRN

HHQ-RRGHQHHQRQGHUGXLNHULQKXLVPDDURQ]HZRQLQJODJDIJHOHJHQ GXV NRQ MH EH]RHNHUV]LHQDDQNRPHQµ:RQGHUERYHQZRQGHUZHUGHQGHDFWL YLWHLWHQQLHWRQWGHNW3LHWZDVQRJMRQJHQ]HJWQXGDWKLMDPSHUEHVHIWHZHONJHYDDUHUDDQPHW QDPHKHWZDSHQYHUYRHUNOHHIGH

=LMQ EURHU -DQ ZDV DO YURHJQDDU(QJHODQGJHJDDQHQKDG

GDDUQD HHQ VOHXWHOURO LQ KHW YHU]HW2S GHFHPEHU ZHUG-DQWLMGHQVHHQYOXFKWSRJLQJGRRUGH'XLWVHUVGRRGJHVFKRWHQ

Terug naar Nederland,QJLQJGHEUXLGHJRPDOVPLOLWDLU QDDU ,QGRQHVLs PDDUWRHQHUUXLPHHQMDDUODWHUHHQ

PRQXPHQW YRRU ]LMQ EURHU ZHUGRSJHULFKWPRFKW KLM WH

UXJHQEOHHIKLMLQ1HGHUODQG'H YHUNHULQJ PHW 1HO NUHHJ YDVWHYRUPKHWHQVWHOWURXZGHLQ =H YHVWLJGHQ ]LFK LQHHQNOHLQKXLVMHDDQGH.ZDNHO$DQYDQNHOLMN ZHUNWH 3LHWELM]LMQEURHUPDDUODWHUNUHHJKLM HHQ HLJHQ WXLQGHUVEHGULMIHQNRQGHQ3LHWHQ1HOYHUKXL]HQ QDDU HHQ SUDFKWLJ KXLV

ZDDU]LMQRJVWHHGVQDDU JURWHWHYUHGHQKHLGZRQHQ

Bloemkolen, koffie ende warme prak +HW EUXLGVSDDU YHUYHHOW ]LFKJHHQ PRPHQW WRW YRULJ MDDUWHHOGH 3LHW QRJ GH EHVWHEORHPNRROSODQWHQXLWGHUHJLRLNZHHWKHWXLWRQGHUYLQGLQJHQHULVJHQRHJLQHQRPKHWKXLVGDW ]LMQDDQGDFKWYUDDJW

1HO LVDFWLHI ELMHHQ NRRU]HEULGJHW HQ WHQQLVW ´PDDU HU

LV DOWLMG NRIILH RP XXUHQZDUP HWHQ RP XXUKRRUµ URHSW ]LM YUROLMN +HWEUXLGVSDDUKHHIWKXQGLDPDQWHQKXZHOLMNVIHHVWJHYLHUGPHWNLQGHUHQ NOHLQNLQGHUHQ IDPLOLHHQYULHQGHQ'H6FKDNHO0LGGHQ'HOIODQGZHQVW GLW DFWLHYHVWHOQRJKHHOYHHOJRHGHHQJH]RQGHMDUHQWRH

60-jarig bruidspaar nog zeer actief

Burgemeester Rodenburg ging het diamanten bruidspaar feliciteren Foto: Gemma van Winden

0LGGHQ'HOIODQG 9RRU GHGHHOQHPHUV DDQ GH GH]H ZHHN]DWHUGDJ VHSWHPEHUWHKRXGHQMDDUOLMNVPRQXPHQWHQGDJPDDURRN YRRUDQGHUHQLVHUHHQQLHXZILHWVURXWHERHNMHEHVFKLNEDDU+HW ¶)LHWVERHNMH 0DFKW HQ3UDFKW·ZHUGRSYULMGDJVHSWHPEHUXLWJHUHLNWDDQGHZHWKRXGHUVYDQGHGHHOQHPHQGHJHPHHQWHQ GLH YHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUFXOWXXUKLVWRULHHQHUIJRHG 9RRU 0LGGHQ'HOIODQG QDP ZHWKRXGHU 7LQHNH YDQ 1LP ZHJHQ KHW ERHNMH LQ RQW YDQJVW+HWILHWVURXWHERHNMHLVEHVFKLNEDDU RS RSHQ PRQXPHQWHQGDJELMGHGLYHUVHRSHQPRQXPHQWHQGDJNUDPHQ

Nieuwfietsboekjemet routes inHaaglanden

:RHQVGDJ VHSWHPEHU EH

JLQW KHW QLHXZH VHL]RHQ ELM3DVVDJH 'H +RRUQ PHW HHQKLJKWHD$DQYDQJLVXXULQGH5LMVWXLQ:RXGVHZHJLQ'HQ+RRUQ'H NRVWHQ EHGUDJHQ HXUR1LHXZH OHGHQ ]LMQ YDQ KDUWH ZHONRP9RRULQIRNXQWXEHOOHQ PHW :LHV 9LVVHU WHO

PassageDe Hoorn



2 De Schakel MiddenDelfland donderdag 12 september 2013|

AANVRAGEN

Omgevingsvergunningen

- Revisie op reeds vergunde aanvraag 103 woningenaan de Egmondland 58, 2635 MW Den Hoorn(Z-2013-04581);

- Vellen van diverse houtopstanden aan de Korte Buurt16f en 16g, 3155 EH Maasland (Z-2013-04718).

VOORNEMEN TOT BESLUITEN

Ontwerpbesluit omgevingsvergunning

- Brandveilig gebruik van het clubhuis voor kinderop- vang aan de Tiendweg 2, 2636 HH Schipluiden(Z-2013-02973).

Het betreffende besluit en de daarop betrekking heb-bende stukken liggen met ingang van donderdag 12september 2013 gedurende zes weken ter inzage.

BESLUITEN

(Gewijzigde) vaststelling bestemmingsplan“Harnaschpolder-Noord”, Midden-Delfland.

Burgemeester en wethouders van de gemeente Midden-Delfland maken ingevolge artikel 3.8, lid 3, van de Wet

ruimtelijke ordening het volgende bekend.De gemeenteraad heeft op 25 juni 2013 het bestemmings-plan “Harnaschpolder-Noord” (gewijzigd) vastgesteld.

Het bestemmingsplan Harnaschpolder-Noord vervangtde volgende (vigerende) regelingen of delen daarvan:- HarnaschPolder-Noord, Uitwerkingsplan

‘Bedrijfsdoeleinden in groene setting, HarnaschPolder-Noord, fase 1’

- Uitwerkingsplan ‘Bedrijfsdoeleinden, HarnaschPolder-Noord, fase 2’ tevens 1e

- partiële herziening van de uitwerking‘Bedrijfsdoeleinden, HarnaschPolder-Noord, fase 1’

- 2e Partiële herziening Uitwerkingsplan‘Bedrijfsdoeleinden, HarnaschPolder-Noord, fase 1’,

- 3e partiële herziening Uitwerkingsplan‘Bedrijfsdoeleinden Harnaschpolder – Noord,fase 1’, partiële herziening van de uitwerking‘Bedrijfsdoeleinden, HarnaschPolder-Noord, fase 1’;

- 4e Partiële herziening Uitwerkingsplan‘Bedrijfsdoeleinden, HarnaschPolder-Noord, faseUitwerkingsplan Buurtschap Harnas Molen, fase 1;

- HarnaschPolder Scharnier;- Dijkshoornseweg;- Buitengebied Schipluiden.

In het gebied ten noorden van de kern Den Hoorn, vindteen transformatie van een voormalig agrarisch (glas)tuinbouwgebied naar een stedelijk woon- en werkmilieuplaats. De locatie ligt aan weerszijden van de snelweg A4en bestaat uit reeds ontwikkeld, maar ook uit deels nogte ontwikkelen bedrijventerrein. Daarnaast zijn er wonin-gen en een afvalwaterzuiveringsinstallatie aanwezig.Het bestemmingsplan voorziet in een juridisch-planolo-gische regeling voor de bestaande situatie en vervult inhet plangebied vooral een beheers- en gebruiksfunctie.Het bestemmingsplan is overwegend consoliderenden gedetailleerd van aard. Binnen het plangebied zijndaarnaast een aantal locaties waarvoor een globale uitte werken bestemming is opgenomen. Op deze grondenzijn nog ontwikkelingen voorzien, die door middel vaneen uitwerkingsplan mogelijk zijn.

Het bestemmingsplan en de bijbehorende Nota ziens-

wijzen liggen samen met het bijbehorende raadsvoor-stel en –besluit met ingang van vrijdag 13 september2013, gedurende zes weken, tijdens kantooruren vooreen ieder ter inzage bij het Klant Contact Centrum inhet gemeentehuis, adres: Anna van Raesfeltstraat 37 inSchipluiden.

Genoemde documenten zijn tijdens de termijn van terinzage ligging digitaal te raadplegen op www.ruimtelijke-plannen.nl. Op deze website kiest u voor “bestemmings-plannen” onder de kop “Een plan BEKIJKEN”, waarnau de mogelijkheid heeft om het vastgestelde bestem-mingsplan op te roepen op het scherm. Dit kan bijvoor-

beeld door in te zoomen op de kaart of het invullen vande locatie, de naam van het bestemmingsplan of hetplanidentificatienummer:NL.IMRO.1842.bp12HP01-va01

De documenten zijn als PDF ook te raadplegen op www.middendelfland.nl > Bestuur & Beleid > Actueel >Stukken ter inzage.

Een belanghebbende kan binnen de termijn van terinzage ligging tegen het betreffende raadsbesluit van25 juni 2013 schriftelijk beroep instellen bij de afdelingbestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus

20019, 2500 EA ‘s-Gravenhage. Voorwaarde is wel dathij een zienswijze over het ontwerpbestemmingsplanheeft ingebracht, tenzij hem redelijkerwijs niet kan wor-den verweten dat hij dit niet heeft gedaan en tenzij hetbestemmingsplan gewijzigd is vastgesteld. In het laatstegeval kan alleen beroep worden ingediend tegen degewijzigde onderdelen.

Een beroepschrift heeft geen schorsende werking.Dit betekent dat het besluit van de gemeenteraad in werking treedt met ingang van de dag na die waarop deberoepstermijn afloopt. Indien binnen de beroepstermijndoor de indiener van een beroepschrift een verzoek om voorlopige voorziening bij de voorzitter van de afdelingbestuursrechtspraak van de Raad van State is ingediend,treedt het besluit tot vaststelling niet in werking voordatop dat verzoek is beslist.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemenmet Bart Boon van de afdeling Bouwen, Milieu enHandhaving, telefoonnummer (015) 380 42 22of e-mailadres [email protected].

Omgevingsvergunningen

- Sanitaire voorziening Oude Kerk in Maasland (wij-ziging), Kerkplein 1, 3155 AM Maasland (3-9-2013)(Z-2013-03776);

- Nieuwbouw ligboxenstal (wijziging reeds verleendebouwvergunning) aan de Zouteveenseweg 43,2636 EG Schipluiden (5-9-2013) (Z-2013-03903);

Aanvragen en BesluitenVerkorte versie elektronisch gemeenteblad

Gemeenteberichten

Papierinzameling in SchipluidenOp vrijdag 13 september kunnen de inwoners van Schipluiden hun oud papier weeraan de weg zetten. In Schipluiden zamelt deze keer ’t Vooronder het oud papier in.

Donderdag 12 september 2013 week 37

Altijd actueel metdigitale nieuwsbrieven!Met de digitale nieuwsbrieven van degemeente Midden-Delfland bent u altijdop de hoogte van het laatste nieuws uit

de gemeente. U kunt zich aanmelden via www.middendelfland.nl (button onder-aan de homepage).

Midden-Delfland is aangesloten bij Convenant of Mayors, een Europese beweging van overheden die zich inzet voor 20% energiebesparing, 20% opwekking van groeneenergie en 20% CO2-besparing. Gezien het feit dat Midden-Delfland een Cittaslowgemeente is, kent het thema duurzaamheid geen geheimen voor haar inwoners en on-dernemers. Velen zijn door dit thema geïnspireerd. Ideeën zijn er, maar hoe nu verder?

Samen energie besparenGemeente Midden-Delfland organiseert in september open discussie- en inspiratie-avonden. Deze vormen het startpunt naar een nieuw klimaatbeleid met een duurzaamenergieprogramma. In dit programma komen concrete acties te staan. Denk daarbijaan het plaatsen van oplaadpalen voor elektrische auto’s, het opzetten van recycle-programma’s, het instellen van regelgeving rondom het bouwen van energiezuinige woningen en het winnen van zonnestroom en aardwarmte. Uw ideeën zijn daarbijonontbeerlijk!

Uitnodiging discussie- en inspiratieavonden

Meten is rendementWanneer: maandag 23 september, van 16.30 tot 18.45 uur (inclusief broodjes)Waar: gemeentehuis in SchipluidenVoor: bedrijven

www.middendelfland.nl

Het onderwerp van deze avond is duurzame bedrijfsvoering. Moderne technologie metslimme meters geeft u direct inzicht in uw verbruik. U kunt daar direct op reagerendoor uw gebruik aan te passen. Hoe halen we het meeste uit deze handige tools? Enhoe kunnen we effectiever met elkaar samenwerken? Deze en andere vragen komentijdens deze sessie aan bod.

Duurzaam vervoer in Midden-DelflandWanneer: woensdag 25 september, van 19.30 tot 21.45 uurWaar: gemeentehuis in SchipluidenVoor: inwonersOver duurzaam vervoer wordt eigenlijk amper gesproken. Terwijl er op dit gebied zo- veel nieuwe ontwikkelingen en kansen zijn! Elektrische fietsen, Snapcars, deelauto’s…Hoe kan de gemeente u ondersteunen? Een ander parkeerbeleid, de aanleg van fiets-paden of bijvoorbeeld het plaatsen van oplaadpunten? Vertel het ons!

Meld u aan!Gezamenlijk kunnen we resultaten boeken waar iedereen een goed gevoel aan overhoudt. Meld u aan via Geert Kaper, e-mail [email protected]!

Energie en CO2 besparen? Dat kan alleen samen!



ACTUEEL

5De Schakel MiddenDelfland donderdag 12 september 2013 |

,Q GH URRPVNDWKROLHNH NHUN GH +0DULD 0DJGDOHQD 0HHVWHU 3RVWODDQ%0 WH0DDVODQGLV PDDQGDJ VHSWHPEHU HHQ DYRQG RYHU URX ZHQ'HVNXQGLJH %HUWLQHWHQ %ULQNHQHHPWQDDUHLJHQ]HJJHQKHWSXEOLHNPHHRSGH]RHNWRFKWQDDUHHQQLHX

ZHZHJRPWHURXZHQ1LHWDOOHHQKHWURXZHQRPHHQVWHUIJHYDOPDDURRN YHUOLHVYDQJH]RQGKHLGRIZHUNZRUGWEHVSURNHQ'HDYRQGEHJLQWRPXXU.RIILHHQWKHHVWDDQNODDUYDQDIXXU+HWSURJUDPPDZRUGWDIJHVORWHQPHWHHQKDSMHHQHHQGUDQNMH

Avond over rouwen

Vrijdag 30 augustus vond op en rondde Foppenplas weer het vaarevent vanScouting Maasland plaats. Zo’n 70 kin-deren waaronder ook veel niet leden gin-gen met de zeilboot of kano het water op.

'HDOOHUMRQJVWHQJLQJHQDDQERRUGYDQ

GH$EHUGHHQ GHJURWHRUDQMHVORHS=LMNUHJHQHHQEODDGMHPHHPHW DOOHPDDOGLQJHQHQGLHUHQGLH]HRSHQRPKHWZDWHUNRQGHQYLQGHQ$OV]HppQYDQGLHGLQJHQ]DJHQPRFKWHQ]HKHWDIWHNHQHQ'DDUQDDVWPRHVWHQ]HQHWDOVDOOHDQGHUHNLQGHUHQRS]RHNQDDU OHWWHUV GLH ODQJV GH ZDWHUNDQWKLQJHQ'HOHWWHUVYRUPGHQPHW]·QDOOHQppQZRRUGPDDU]HPRFKWHQRRN]R YHHO PRJHOLMN NOHLQHUH ZRRUGHQPDNHQ YDQGH JHYRQGHQ OHWWHUV 'HWRFKWHLQGLJGHPHWYHUVFKLOOHQGHVSHOOHWMHVRSKHWHLODQGLQGH)RSSHQSODV*H]LHQ KHW SUDFKWLJH ZHHU ZHUG HU YRRUDOYHHOJH]ZRPPHQHQJHGRNHQ

Groepjes2QGHUWXVVHQ ZHUG KHW NDPSYXXURSJHVWRRNW ZDDUQD LHGHUHHQ OHNNHUSL]]D·VNRQJDDQ EDNNHQ+HWZDV DO ZHHUWLMGRPWHUXJWHJDDQULFKWLQJKHW.LSSHQEUXJJHWMHZDDUDOOHRXGHUVRQVRSVWRQGHQWHZDFKWHQ9RRUGHWZHH

JURHSMHV GLH PHW KHW OHWWHUVSHO KHW ZRRUGKDGGHQJHUDGHQHQGHPHHVWHJRHGHZRRUGHQKDGGHQJHPDDNWZDVHUQRJHHQOHXNHVFRXWLQJSULMV'HDOOHUMRQJVWHQ NUHJHQ HHQ KRRIGODPSGHRXGHUHQ NRQGHQ NLH]HQ XLW HHQNRPSDVRIILUHVWLFNVZDDUPHHMH]HOI

RQGHUGHQDWVWHRPVWDQGLJKHGHQQRJ YXXUNXQWPDNHQ

Overvliegen $IJHORSHQ ]DWHUGDJ VHSWHPEHU ZDVHUHHQRSHQGDJELM6FRXWLQJGLW ZHUG JHFRPELQHHUG PHW KHW MDDUOLMNVH¶RYHUYOLHJVSHNWDNHO·'HRXGVWHVFRXWVYDQHHQJURHS]LMQ¶RYHUJHYORJHQ·QDDUHHQYROJHQGHJURHS+HWOHLGLQJWHDPKHHIWZHHUIOLQNXLWJHSDNW(HUVW HHQOHXNVSHO PHWRSGUDFKWHQGLHKLQJHQ DDQHHQ ¶ZDVOLMQ·(Q DOVDIVOXLWLQJ KHW RYHUYOLHJVSHNWDNHO'HVFRXWV PRHVWHQ RYHUHHQ WRXZEUXJRYHUKHWZDWHUYLDHHQVXUISODQNSHGGHOHQG ZHHUWHUXJ *OLMGHQ RYHUGH]HHSEDDQHQDOVDIVOXLWLQJPHW]LMQDOOHQHHQGXLNLQKHWVFKXLPEDG9RRUPHHU LQIRUPDWLH RYHUDFWLYLWHLWHQ HQOHHIWLMGVJURHSHQ FKHFN GH ZHEVLWH ZZZVFRXWLQJPDDVODQGQO RI VWXXUHHQ PDLO QDDU LQIR#VFRXWLQJPDDVODQGQO Het overvliegen werd afgesloten met een duik in het schuimbad Foto: PR

,HGHUHHQGLHJUDDJNHQQLVZLOPDNHQPHW GLYHUVH WDEOHWV HQ HUHDGHUV LV YDQKDUWH ZHONRPLQKHW7DEOHW FDIp YDQGH%LEOLRWKHHN+HWDFFHQWELMKHW7DEOHWFDIpOLJWRSGHXLWZLVVHOLQJYDQHUYDULQJHQPHW WDEOHWVHQ HUHDGHUV%LMYRRUEHHOGRYHUYHUVFKLOOHQGHDSSVKHW LQVWDOHUHQ YDQDSSV KHW ELQQHQKDOHQYDQ HERRNV RI KHW NRSSHOHQ

YDQ HPDLODGUHVVHQ DDQ HHQ WDEOHW0DDURRNYRRUDOOHUOHLWLSVHQWUXFVRPPHHUXLWMHWDEOHWRIHUHDGHUWHKDOHQ(ULVHHQPHGHZHUNHUYDQGH%LEOLRWKHHNGLHGHVNXQGLJLVRSGLWJHELHG'HGHHOQDPHLV NRVWHORRV'H DYRQGHQYLQGHQYDQDIVHSWHPEHUHONHWZHHZHNHQRSYULMGDJYDQWRW XXU SODDWV LQ GH ELEOLRWKHNHQ YDQ0DDVVOXLVHQ'HQ+RRUQ

Tablet Café in Bieb

2SYULMGDJVHSWHPEHUHQ]DWHUGDJ VHSWHPEHUNDQLHGHUHHQPHWYUDJHQRYHUHFKWVFKHLGLQJHQDQGHUH IDPLOLHUHFKWHOLMNH ]DNHQ YULMEOLMYHQGELQQHQORSHQELM ppQYDQGHGULH:HVWODQGVHNDQWRUHQYDQ(YHUWV 9RJHODDU 6SLMHU $GYRFDWHQ (FKWHUKHW NDQWRRU LQ:DWHULQJHQ LVRS ]DWHUGDJ VHSWHPEHU JHVORWHQ YDQ ZHJH 2SHQ 0RQXPHQWHQGDJ (YHUWV

9RJHODDU6SLMHU$GYRFDWHQKHHIW ]R·QPHGHZHUNHUVHQZHUNWYDQXLWGULH YHVWLQJHQ LQ KHW :HVWODQG WH ZHWHQLQ ¶V*UDYHQ]DQGH +RQVHOHUVGLMN HQ :DWHULQJHQ +HW DGYRFDWHQNDQWRRUULFKW]LFKPHWKDDUGLHQVWHQRSSDUWLFXOLHUHQHQEHGULMYHQLQKHW:HVWODQGPDDU RRNRS *UHHQSRUWEHGULMYHQLQKHHO 1HGHUODQG9RRU PHHU LQIRUPDWLHNLMNRSZZZHYVDGYRFDWHQQO

Gratis inloopspreekuur echtscheiding

Mr. Marjolijn Bakker (l.) en mr. Paulette van ’t Veer. Foto: PR

KERKEN MIDDEN-DELFLAND

MAASLAND

MEDISCHE DIENSTEN MAASLAND Artsendienst 9RRUGHZHHNHQGGLHQVWNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWGH&HQWUDOH+XLVDUWVHQSRVW:HVWODQGWHO

OPENINGSTIJDEN APOTHEEK MAASLAND2YHUGDJRSHQYDQXXU=DWHUGDJXXU $YRQGHQQDFKWGLHQVW7HOHIRRQXZRUGWGRRUJHVFKDNHOGQDDUUHJLRQDOHGLHQVWDSRWKHHN

DIERENKLINIEK DE DELTA 'LHUHQNOLQLHN'H'HOWD)RSSHQSROGHU($0DDVODQGWHOQU

2SHQLQJVWLMGHQPDWPYUXXUGRXXU 9RRUVSRHGJHYDOOHQ¶VDYRQGV·VQDFKWVZHHNHQG

PROTESTANTSE GEMEENTEMAASLAND I.W.Zondag 15 september 1LHXZH.HUNXXUGV.-RQNHU.LQGHUNHUN-HXJGNHUN6LQJHOKRIXXUGV6%:-GH5X\WHU1LHXZH.HUNXXUGV67M9DQGHU+DXZYHVSHU

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUW VANSION PAROCHIEKERN MAASLANDH. MARIA MAGDALENA 3DURFKLHVHFUHWDULDDWJHRSHQGRSGLQVGDJHQZRHQVGDJYDQXXUXXUWHO(PDLOSDURFKLHPDDVODQG#RQ]HOLH YHYURXZYDQVLRQQO :HEVLWHZZZRQ]HOLHYHYURXZYDQVLRQQOHQRIZZZNHUNHQWHPDDVODQGQOZondag 15 september XXU:RRUGHQ&RPPXQLHYLHULQJPPY&DHFLOLDYRRUJ3DURFKLDQHQ

SCHIPLUIDEN

PROTESTANTSE GEMEENTESCHIPLUIDENZondag 15 september 'RUSVNHUN6WDUWGLHQVW

XXUPHYU'V('LEEHWVYDQGHU5RHVW8EHQWDOOHQYDQKDUWHZHONRP=LHRRNZHEVLWHZZZSURWHVWDQWVFKLSXLGHQQO

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUW VANSION, PAROCHIEKERN SCHIPLUIDEN,H.JACOBUS DE MEERDERE3DURFKLHVHFUHWDULDDWJHRSHQGRSGLQVGDJHQZRHQVGDJYDQXXUWHO(PDLODGUHVSDURFKLHVFKLSOXLGHQ#RQ]HOLHYHYURXZYDQVLRQQO :HEVLWHZZZRQ]HOLHYHYURXZYDQVLRQQO

Zaterdag 14 september (XFKDULVWLHYLHULQJLQDXODYDQGH-R]HIVFKRRO3DVWRU'9HUEDNHOZondag 15 september JHHQYLHULQJ

DEN HOORN

PROTESTANTSE GEMEENTE‘T WOUDT - DEN HOORNZondag 15 september XXU:RXGWVHNHUN0Z'V%+YG:HJ'HQ+RRUQGRRSGLHQVWXXU'H5LMVWXLQPHYU'V%6FKRRQH3RHOGLMN

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUW VAN SIONPAROCHIEKERN DEN HOORN,ST. ANTONIUS ENST. CORNELIUS3DURFKLHVHFUHWDULDDWJHRSHQGRS

PDDQGDJGLQVGDJHQGRQGHUGDJ YDQXXUWHO(PDLODGUHVSDURFKLHGHQKRRUQ#RQ]HOLHYHYURXZYDQVLRQQO :HEVLWHZZZRQ]HOLHYHYURXZYDQVLRQQOZaterdag 14 september XXU:RRUGHQFRPPXQLHYLHULQJPHWGDPHVNRRU&RQ$PRUH 9RRUJDQJHUSDVWRU-/DPEHUWVZondag 15 september XXU(XFKDULVWLHYLHULQJPHW]DQJYDQPDQQHQNRRU 9RRUJDQJHUSDVWRU%%ROPHUHQSDVWRU-/DPEHUWV

Gezellige drukte tijdens vaarevent Scouting Maasland

+DDOGHZDQGHOVFKRHQHQPDDUDOYDVWWHYRRUVFKLMQ2S]DWHUGDJVHSWHPEHUZRUGWGHWZHHMDDUOLMNVH'HOIODQGV*URHQ 3ROGHUWRFKW JHKRXGHQ LQ GH'LMNSROGHU ELM0DDVODQG (U ]LMQQRJSODDWVHQ PDDU GHHOQDPHLV EHSHUNWGXVPHOGXVQHODDQ(ULVPRRLZHHUEHVWHOG

2PVWDDWGHNRIILHNODDUELMKHWPHONYHHEHGULMI YDQ IDPLOLHYDQ $GULFKHPDDQGH3DUDOOHOZHJ$LQ0DDVODQGODQJV ULMNVZHJ $ 2P XXU YHUWUHNNHQ GH GHHOQHPHUV YRRUHHQ ZDQGHOWRFKW GHHOV RYHU RXGHNHUNHQSDGHQ GZDUV GRRU GH SROGHU2QGHUZHJZRUGWGHLPNHULMYDQ1LHNYDQGHU'ULIWEH]RFKWKHWYOHHV YHHEHGULMI YDQ .ODDV %DUHQGUHFKW

SDDUGHQSUDNWLMN YDQGLHUHQDUWV +DQQHNH%ORNGLMNKHWPHONYHHEHGULMIYDQPDDWVFKDS 6WDDOGXLMQHQ=HHXZ HQKHWPHONYHH HQIUXLWWHHOWEHGULMIYDQIDPLOLH'LMNVKRRUQ2QGHUZHJ ZRUGWELM IDPLOLH =HHXZ HHQ XLWJHEUHLGHERHUHQOXQFK JHEUXLNW PHW YHUVFKLOOHQGH KHHUOLMNH YHUVH VWUHHNSURGXFWHQ5RQGXXUYHUZDFKWGHRU

JDQLVDWLHZHHUWHUXJWH]LMQELMIDPLOLH YDQ$GULFKHP

AanmeldenDMPYRRUW#NDEHOIRRQQO RI WHO ELM:LOYDQGHU9RRUW8NXQW]LFK WRW XLWHUOLMN VHSWHPEHU DDQPHOGHQ'H NRVWHQ EHGUDJHQĄ YRRUYROZDVVHQHQHQĄ YRRU NLQGHUHQ

Poldertocht, er is nog plek 9HUHQLJLQJHQXLW0DDVODQGVWDUWHQ]DWHUGDJVHSWHPEHUPHWGHYHUNRRS YDQ ORWHQ YRRU GH *URWH &OXEDFWLH'H FOXEV JHEUXLNHQ GH]H DFWLH RPGHFOXENDV WHVSHNNHQ YDQ GHRSEUHQJVWYDQGHORWHQJDDWQDPHOLMNGLUHFWQDDUGHYHUHQLJLQJHQ099¶@&29+RVDQQD HQ 1720DDVODQGGRHQPHHDDQGHDFWLH

Hartverwarmend'H*URWH&OXEDFWLHKHHIWLQGHDIJHORSHQMDDUELMQDFOXEVJHKROSHQ PHWELMQD PLOMRHQHXUR'LUHFWHXU 3HWHU 6PLW ´2Q]H ORWHULM ZRUGW VWHHGV EHODQJULMNHU YRRU YHUHQLJLQJHQ LQ1HGHUODQG+HW LVKDUW YHUZDUPHQGRPWH]LHQGDWGHLQZRQHUVYDQ0DDVODQGHONMDDUZHHUORWHQ

ZLOOHQNRSHQ9HHOFOXEVNXQQHQQLHWPHHU]RQGHUGH*URWH&OXEDFWLH2RNGLWMDDUJDDQHUZHHUYLHUKRQGHUGGXL]HQGORWHQYHUNRSHUVGHVWUDDWRSRPJHOGLQWH]DPHOHQYRRUKXQFOXEµ

Nieuw: Superlot'H*URWH&OXEDFWLHNRPWGLWMDDUPHWLHWVQLHXZVKHW6XSHUORW(HQ6XSHU

ORWNRVWHXURHQELHGWHHQNRSHU[NDQVRSGHKRRIGSULMVYDQHXUR0HWGHYHUNRRSYDQ6XSHUORWHQPDNHQGH FOXEVNDQV RSKHW*URWH&OXEIHHVWPHW GH '-·VRQ 7RXU(HQOHXNHEHORQLQJYRRUDOOHORWHQYHUNRSHUV'HYHUZDFKWLQJLVGDWGLWORWHUJSRSXODLU]DO]LMQELMEHGULMYHQHQVSRQVRUHQ GLH KLHUPHH KHW YHUHQLJLQJVOHYHQRQGHUVWHXQHQ

Grote Club Actie van start




+6%0%FIFMFNBBOETFQUFNCFS(3"5*4PNUF

FSWBSFOIPFMFVLFOMFFS[BBNEF[FTQPSUJT

4QPSUIBMk%F8FTUMBOEIBMl

4QJOFMlT(SBWFO[BOEF

(ZN[BBMk%F8JOESPPTl

)PHF8PFSE/BBMEXJKL

(ZN[BBMk7BO3ZDLFWPSTFMTDIPPMl

.FSDBUPSXFH)PFLWBO)PMMBOE

#BTJTTDIPPMk%F"DIUTQSPOHl

"DIUFSMBBOUKF%F-JFS

4QPSUIBMk%F3P[FUl

-BBOWBO/JFVX#MBOLFOCVSH

3P[FOCVSH

.BIPSPLBO4QPSUT$MVC*3P[FOMBBO*//.BBTTMVJT*XXXNBIPSPLBOOM*JOGP!NBIPSPLBOOM

!"!!"#

#!"

#""

!!$%& %'

"""

() %*

"+

,--,%*

EVEN NAAR 0RIMERA

$AT SCHOONTLEKKER OP

0RIMERA NAAM PLAATS VOOR AL UW STOMERIJ ZAKENPrimera Den HoornDijkshoornseweg 31

:/,33(*

^LRLUTVVPLOVVNNSHUZ RYHZ]YPQL NLSHR[LUHNLSZ +H[ RHU TL[:/,33(*]VVY L\YV)LS ]VVY LLU HMZWYHHR 5HNLSZ[\KPVKL>H[LY^LN:JO\ILY[SHHU4HHZZS\PZ

Zondag 15 september van 13.00 tot 18.00 uur

Uiverlaan 20 , 3145 XN Maassluis

.RQLQJVKRI

8ZYHUWURXZHQZDDUG

:LOWXJRXGRI

]LOYHUYHUNRSHQ"&KULVYDQ:DHVLVQDDVWDQWLTXDLUHQ

MXZHOLHURRNJHGLSORPHHUGWD[DWHXU

9RRUXZJRXGHQ]LOYHUELHGW

&KULVYDQ:DHVRSEDVLVYDQHHQ

YDNNXQGLJHWD[DWLHHHQJRHGHSULMV

U bent natuurlijk ook van harte welkom in onze winkel in Poeldijk.

Normaliter geopend

woensdag t/m vrijdag 11.00 - 17.30 uur

zaterdag 11.00 - 17.00 uur of op afspraak

Jan Barendselaan 66

2685 BV Poeldi jk

Telefoon 0174 44 46 35

[email protected]

www.chrisvanwaes.nl

6WRIIHHUDWHOLHU$OEHUWYDQGHU3XWWHQ

/HHPLGGHQ'H/LHU ZZZVWRIIHUHQLQIR

Flat met lift3e etage, lift, individuele CVOppervlakte woonkamer 30,00 m2,oppervlakte slaapkamer 17,50 m2Kale huurprijs Á 521,39Servicekosten: Á 32,00Beschikbaar per 1 oktober 2013

Flat met lift2e etage, lift, individuele CVOppervlakte woonkamer 28,00 m2,oppervlakte slaapkamer 10,50 m2/ 5,70 m2Kale huurprijs Á 787,77Servicekosten: Á 31,00Beschikbaar per 16 oktober 2013

Bovenwoning1e etage, lift, individuele CVOppervlakte woonkamer 25,00 m2,oppervlakte slaapkamers 13,60 m2/ 9,90 m2Kale huurprijs Á 661,71Servicekosten: Á 49,50Beschikbaar per 2 oktober 2013

Te huur in de gemeente Midden-DelflandU kunt reageren op deze woningen via

• www.woonnet-haaglanden.nl •de corporatie in uw gemeente

Voordijkshoorn 106, Den Hoorn nr 201337016

Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personenInkomen 1 en 2 persoons t/m Á 34.229,00IB-60 Formulier verplicht.

WEEK 37 - 11 T/M 18 SEPTEMBER 2013

Otto van Zevenderstraat 19, Schipluiden € 159.000,- k.k.

Otto van Zevenderstraat 23, Schipluiden € 143.500,- k.k.

Praam 2, Schipluiden € 189.000,- k.k.

Schoolplein, Schipluiden

NIEUWBOUW v.a. € 239.500,-v.o.n.

Westlander 58, Schipluiden € 182.500,- k.k.

Schoolstraat 19, Den Hoorn € 162.500,- k.k.

Weideland 37, Den Hoorn € 129.500,- k.k.



Morgentale 17, Maasland € 189.000,- k.k.

Oranje Nassaustraat 5, Maasland € 165.000,- k.k.

Prinses Marijkelaan 11, Maasland € 162.500,- k.k.

U kunt reageren op deze koopwoningen viawww.borgdor .nl

Meer informatie over de koopwoningen kunt u nalezenop onze website www.wonen-middendeland.nl

U kunt reageren op deze koopwoningenvia www.borgdor .nl

Wonen Midden-Deland is ook te volgenop facebook en twitter

Te koop in Middendeland:

Boskamp 80, Maasland nr 201337017

Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 3 personenInkomen 1 t/m 3 persoons minimaal Á 24.000,00 t/m Á 50.000,00maximaal IB-60 Formulier verplicht.Wij hanteren een vrij toewijzingsbeleid.

Dr. F.H. Reijnderslaan 14, Schipluiden nr 201337033

Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personenInkomen 1 t/m 2 persoons minimaal Á 15.000,00 t/m Á 34.229,00maximaal. Oppervlakte zoldervertrek 15,00 m2. IB-60 Formulier verplicht.Lokaal Toewijzingsbeleid van toepassing.

3LDQRVWHPPHQ

EOLMIWHHQYDN

5RV3LDQRWHFKQLHN:LQGPROHQȧ'H/LHUȧ7HO

ZZZURVSLDQRWHFKQLHNQO

2RNUHSDUDWLHHQRQGHUKRXG

4VVPL]LYaVYNKL UHNLSZ^PL^PSKH[UPL[5\ LLU

ZL[HJY`SUHNLSZ]VVYL\YV )LS ]VVY LLU HMZWYHHR 5HNLSZ[\KPV +L >H[LY^LN :JO\ILY[SHHU 4HHZZS\PZ

Help Alzheimer overwinnen.Dan hoeft niemand zichzelf te verliezen.1 op de 5 mensen krijgt dementie, waarvan Alzheimer de meest voorkomende vorm is.www.alzheimer-nederland.nl




/(9(5(13/$$76(19$1

75$',7,21((/3$5.(73/$1.(19/2(5(1

/$0(/3$5.(7/$0,1$$75(67$85$7,(6&+85(1

9$1'(5:28'(+287(19/2(5(11/

6&+,3/8,'(1

Door Gemma van Winden-Tetteroo

Schipluiden- “Wat is er mooier te zien dat je kindmet een grote glimlach naar school gaat en lekkerin zijn vel zit?” zegt Syona van Leeuwen (42) uitSchipluiden. De coach is zelf moeder van tweekinderen en biedt diverse workshops en trainingen

aan voor ouders van kinderen die een extrasteuntje in de rug nodig hebben. Op 21 septembera.s. is er een informatieve inloopochtend in hetYoga Gezondheidscentrum aan de Lange Geer 62in Delft.

Je kunt je eigen kind helpen!“Het moderne leven eist veel van kinderen en dat levert

vaak onrust op. Een snelle tijd waarin social media enorm veel impulsen geven en school en sportclub vaak presta-tiegericht zijn. Begrijpelijk, maar kan jouw kind daarmeeomgaan?” vraagt de gecertificeerde kindercoach zich af.Door haar eigen kinderen geïnspireerd ging Syona diverseopleidingen doen om daarmee andere ouders en hun kin-

deren de helpende hand te kunnen bieden op weg naareen betere balans. Zelfvertrouwen, stabiliteit, innerlijke rust en plezierzijn sleutelwoorden die daarbij centraal staan. “Men vergeet vaak naarhet kind zèlf te kijken,” zegt zij, “terwijl het zo mooi is als je merkt dat jekinderen ècht kunt helpen, al bij de eerste signalen, voordat de proble-men al te groot worden.”

Ontdek jezelf In haar eigen coaching praktijk ‘Ontdek jezelf’ leert Syona kinderen al

van jongs af aan op een speelse manier hoe ze in contact kunnen blijvenmet zichzelf. Het kind zal ontdekken, dat het beschikt over een innerlijkekracht en dat het daarop kan vertrouwen. Als kinderen namelijk in hunkracht staan, kunnen zij beter omgaan met de eisen, de verleidingen enindrukken die op hen afkomen. Syona luistert met openheid en zonder

oordeel naar u als ouder en naar uw kind. Hierbij moe-digt zij het kind aan om zelfvertrouwen, veiligheid eneigenwaarde te ontwikkelen. Zo worden school en buiten-spelen weer leuk!

CursussenNaast de ouder- kind coaching verzorgt Syona ook trai-

ningen en cursussen. Bij de massagecursus ontwikkelenouders niet alleen hun eigen bewustzijn zodat zij eventu-ele problemen bij hun kinderen op tijd signaleren, maarmassage blijkt ook heilzaam te zijn voor zowel de oudersals de kinderen en het verstevigt duidelijk hun onderlingeband. Door ’s avonds de kinderen te masseren, blijken zijrustiger te slapen en de indrukken van de dag beter los tekunnen laten, waarmee het concentratievermogen en hetplezier vergroten. ”Iedereen kan deze heilzame massageleren,” stelt Syona. Daarom verzorgt zij laagdrempeligecursussen die bestaan uit vier sessies. Een intakegesprek of vooropleiding is hierbij niet nodig. “We streven naarkortdurende trajecten.”Daarnaast komt er voor kinderen van 8 tot 12 jaar een

emotionele vaardigheidstraining ’Kom in je kracht’. Juistkinderen die onzeker zijn, die op zoek zijn naar hun eigen identiteit endaar nog niet mee om kunnen gaan en kinderen die gepest worden of moeilijk contact maken, zijn hier zeker bij gebaat! Doel van de trainingis kinderen te leren op een speelse manier bewust te worden van hungevoel, emotie en lichaam zodat zij in hun kracht komen en meer zelf-

vertrouwen ontwikkelen. Deze training is op 4 woensdagmiddagen van14.00 tot 16.00 uur.

InloopochtendWilt u meer weten? Op 21 september a.s. is er van 10.00 tot 12.30 uureen gratis inloopochtend in het Yoga Gezondheidscentrum aan de LangeGeer 62 in Delft waar Syona al uw vragen kan beantwoorden. Daarnaastkunt u haar telefonisch bereiken via 06-2448 0049. Of per e-mail:

“Ook jouw kind kan met een grote glimlach de deur uit gaan!”




ACTUEEL

Maasland - In Midden-Delfland staanstreekproducten hoog in het vaandel.En wat is er nu prettiger dan preciesweten waar je eten en drinken vandaankomen. Heeft u ook appel- of perenbo-

men en zijn uw appels niet allemaalgeschikt om te bewaren? Dan kunt u uweigen fruit laten persen!

Door Gemma van Winden-Tetteroo

9RULJMDDULVHUYRRUKHWHHUVWDSSHOVDSJHSURGXFHHUG YDQ IUXLW XLW 0LGGHQ'HOIODQG'XL]HQGHQOLWHUVZDUHQKHWUHVXOWDDW+HWSXUHVDSZHUG]RGDQLJJHZDDUGHHUG GDW GH YRRUUDDGKHOHPDDORSLV2SRNWREHUDVNRPWGHSHUVPDFKLQHZHHU QDDU%RHUHQERQWDDQGH.RUWHEXXUWLQ0DDVODQGRPDOOH DDQJHERGHQ DSSHOV WRW RQJHILOWHUG VDS WH PDNHQ JHSDVWHXULVHHUGHQZHO8NXQWXZHLJHQDSSHOVPHWHHQPLQLPXPKRHYHHOKHLGYDQNJDDQELHGHQ RIYDQDINJPHHGRHQLQ GH DOJHPHQH VDSSURGXFWLH $DQKHWHLQGYDQGHGDJNULMJWXGDQHHQHYHQUHGLJ GHHOVDSXLWGH DOJHPHQHSURGXFWLH LQ SDNNHQPHHWHUXJ 'HDSSHOV HQ SHUHQPRHWHQ JRHG YDQNZDOLWHLWHQUHGHOLMNVFKRRQ]LMQ:LOWXYDQGH]HJHOHJHQKHLGJHEUXLNPDNHQHQGDDUQDJHQLHWHQYDQXZHLJHQDSSHOVDSGDQNXQWX]LFKXLWHUOLMNVHSWHPEHUPHOGHQELM7LQHNHYDQGHQ%HUJYDQ%RHUHQERQWRI YLDERHUHQERQW#KRWPDLOFRP

Appeltjesdag

Appelsap uit Midden-Delfland

Ook dit jaar weer Appeltjesdag. Foto: Gemma van Winden

7HUJHOHJHQKHLG YDQKHW MDULJ EHVWDDQ YDQ,QVWDOODWLHEHGULMI-RRS.H\]HUKRXGWKHW EHGULMI RS]DWHUGDJ VHSWHPEHU HHQ 2SHQ 'DJ DDQ GH'LMNVKRRUQVHZHJLQ'HQ+RRUQ1DDVWGHPRQVWUDWLHVYDQGLYHUVHIDEULNDQWHQYDQFYNHWHOVWRWHQPHW]RQQH

HQHUJLHLVHUYRRUMRQJHQRXGYDQDOOHVWHEHOHYHQ2RNNXQWXSURILWHUHQYDQDDQELHGLQJHQ XLW GH UXLPH VRUWHULQJGRHKHW]HOI PDWHULDOHQZDDUELM NRUWLQJHQWRWZRUGHQJHJHYHQ+HHIWXLQELM.H\]HUHHQFYNHWHODDQJHVFKDIW"2IKHHIWXGLWMDDUQRJSODQ

QHQLQGLHULFKWLQJ"0DDNWRWNDQVRSKHWWHUXJZLQQHQYDQGHFYNHWHO8EHQWYDQXXUWRWXXU YDQKDUWHZHONRPELM,QVWDOODWLHEHGULMI-RRS.H\]HUHHQKDSMHHQHHQGUDQNMHVWDDQNODDU.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSZZZMRRSNH\]HUQO

Open Dag installatiebedrijf Joop Keyzer

Maasland - Ruim twee jaar na de start van de buurtpreventie in Maasland

was door enkele bedankjes het aantalbuurtpreventen onder de 50 gezakt.Een actie op het nazomerfeest om hetaantal weer ruim boven de 50 te krijgen

verliep uitstekend. Met een aantal di-recte aanmeldingen en een aantal men-sen dat er serieus over nadenkt heeftde buurtpreventie t weer tegen de 60deelnemers. Ruim voldoende om eengoed rooster te maken met alle dagenbuurtpreventen op straat.

Door Simon van Zuilen

Positief 'HVWDQG YDQ GHEXXUWSUHYHQWLH RSKHWQD]RPHUIHHVWZHUGGRRUYHHOEH]RHNHUVRSJHPHUNWHQQHWDOVWLMGHQVGH URQGHV GRRUKHW GRUSZDUHQ HU YHHO SRVLWLHYH UHDFWLHV RYHU GH DFWL YLWHLWHQYDQ GHEXXUWSUHYHQWLH +DQV%DUHQGVHppQYDQGHRSULFKWHUVYDQGH EXXUWSUHYHQWLH GDDURYHU %LM GHVWDUWYDQGHEXXUWSUHYHQWLHZDUHQHU ZHOYUDJHQKRHGHGRUSVJHQRWHQ]RXGHQUHDJHUHQHQVRPPLJHSUHYHQWHQPDDNWHQ]LFK]RUJHQGDW ]HXLWJHODFKHQ ]RXGHQZRUGHQPDDU GDWJHEHXUGJHOXNNLJQRRLW'HUHDFWLHV]LMQDOWLMGSRVLWLHIµ+HWOLMNWGDQRRNQLHWDOWHPRHLOLMNRPGHSOHNNHQGLHGHDIJHORSHQWLMG ZDUHQ RSHQ JHYDOOHQ ZHHU XLW WH EUHLGHQ 0HW HHQ YLMIWDOGLUHFWHDDQPHOGLQJHQHQHHQWLHQWDOPHQVHQ GLH KXQ GHHOQDPH VHULHXVRYHUZHHJWNRPWGHWHOOHUZHHUUXLPERYHQGH GHHOQHPHUV%DUHQGVH

'DWLVHHQPRRLDDQWDORPHHQJRHGURRVWHUWHPDNHQZDDUELMDOOHGDJHQHQQDFKWHQ KHW KHUNHQEDUH ¶URRG· YDQ GH EXXUWSUHYHQWLH WH ]LHQ LV RSVWUDDWHQGDQYDDNRRNQRJRSPHHUWLMGVWLSSHQSHUGDJ··

Daling (HQYHHOJHVWHOGHYUDDJLVRIEXXUWSUH

YHQWLHHFKW KHOSWRP KHWDDQWDO LQFLGHQWHQ LQEUDDNGLHIVWDO YHUQLHOLQJWHYHUODJHQ(HQZDWHUGLFKWDQWZRRUGGDDURSLVODVWLJPDDUGHFLMIHUVODWHQ ZHO ]LHQ GDW EXXUWSUHYHQWLH ZHUNW.HHVYDQGHU9DDUWYRRU]LWWHUYDQGHEXXUWSUHYHQWLH 1D KHW HHUVWH MDDUEXXUWSUHYHQWLHLQ0DDVODQGZDUHQGHFLMIHUVHUJJRHG2SDOOHIURQWHQ]DJHQ ZH HHQ IRUVH GDOLQJ YDQ GH DDQWDOOHQVRPVPHWELMQD:HKHEEHQWRHQDO RSJHPHUNWGDW GH DDQWDOOHQRRN ]RPDDU ZHHU RPKRRJ NRQGHQJDDQHQGDW]DJMHKHWDIJHORSHQMDDURRNJHEHXUHQ:HEOLMYHQZHORQGHUGHDDQWDOOHQYDQYRRUGHVWDUWYDQGHEXXUWSUHYHQWLH PDDU PLVGDDG EOLMIWRQYRRUVSHOEDDU HQ DDQGDFKW EOLMIWKDUGQRGLJµ

Schouwers'H EXXUWSUHYHQWLHZRUGW PHW HQLJHUHJHOPDDWDDQJHVSURNHQ GDWHU YHUGDFKWHSHUVRQHQLQGHEXXUW]LMQJHVLJQDOHHUG GLHGH VLWXDWLHRSQHPHQ

¶6FKRXZHQ· ]RDOV GDW LQ YDNMDUJRQKHHW PHW DOV GRHO RP WH EHNLMNHQ

ZDDU HHQ LQEUDDN RI GLHIVWDO NDQVULMNLV$OVGHEXXUWSUHYHQWLHWRHYDOOLJLQGH EXXUWLVGDQ NXQQHQZH GH]HPHQVHQDDQVSUHNHQRIKLQGHUOLMNYROJHQ]RGDW]HZHWHQGDW]HLQGHJDWHQ ZRUGHQJHKRXGHQ0DDUGDWLVPHHVWDOQLHW KHWJHYDO+HW DGYLHVYDQ GHEXXUWSUHYHQWLHHQRRNYDQGHSROLWLHLVRPLQGLHJHYDOOHQGLUHFWWHEHOOHQ'DWYHUJURRWGHNDQVDDQPHUNHOLMNGDWGHSROLWLHGH¶VFKRXZHUV·NDQDDQSDNNHQ

Informatie :LH ]LFK ZLO DDQPHOGHQ DOV EXXUWSUHYHQWRIGDDURYHUKHWHHQHQDQGHU ZLOZHWHQNDQRSGHZHEVLWHYDQGH%XXUWSUHYHQWLH 0DDVODQG WHUHFKW :LHLHWVZLOPHOGHQDDQGHEXXUWSUH YHQWLH RI LQIRUPDWLH RYHU GH EXXUWSUHYHQWLH RI ELMYRRUEHHOG RYHU KHW YRRUNRPHQYDQLQEUDDNRIGLHIVWDOZLOKHEEHQNDQHYHQHHQVRSGHZHEVLWHWHUHFKW ZZZEXXUWSUHYHQWLHPDDVODQGQO

Buurtpreventie Maasland weer op sterkte

De politie en de buurtpreventie werken nauw samen. Foto: Roger van der Kraan

Zaterdag 14 september 2013 zijnomwonenden en belangstellendenwelkom voor een speciale publieksdag in het informatiecentrum A4 Delft-Schiedam. Bezoekers kunnen zich vante voren aanmelden voor een presen-

tatie, waarin aannemer A4all de came-rabeelden van werkzaamheden op hetKethelplein toelicht.

Publieksdag 'HSXEOLHNVGDJRS ]DWHUGDJ VHSWHPEHU VWDDW LQ KHW WHNHQ YDQ GHELM]RQGHUH ZHUN]DDPKHGHQ RS KHW.HWKHOSOHLQ%H]RHNHUVYDQKHWLQIRUPDWLHFHQWUXP NXQQHQ WXVVHQ HQXXUGHZHUN]DDPKHGHQYLDHHQ ZHEFDP EHNLMNHQ HQ NULMJHQGDDURYHULQIRUPDWLH7XVVHQHQXXULVHUHHQVSHFLDOHSUHVHQWDWLHPHWXLWOHJELMGHZHEFDPEHHOGHQ YDQDDQQHPHU$DOO,Q YHUEDQGPHWGHEHVFKLNEDUHUXLPWHLVHU ELMGH]HVSHFLDOH SUHVHQWDWLH UXLPWH YRRU EHODQJVWHOOHQGHQ *HJDGLJGHQ NXQQHQ]LFKKLHUYRRUDDQPHOGHQYLDLQ

IRFHQWUXPDGHOIWVFKLHGDP#UZVQO'HHHUVWHDDQPHOGHUVNULMJHQHHQEHYHVWLJLQJWRHJHVWXXUG'H]HEHYHVWLJLQJLVKHWWRHJDQJVEHZLMV

Zaterdag 7 september

=RDOV JHEUXLNHOLMN LV KHW LQIRUPDWLHFHQWUXPGH HHUVWH ]DWHUGDJ YDQ GHPDDQGJHRSHQG2S]DWHUGDJVHSWHPEHU]LMQRPZRQHQGHQHQEHODQJVWHOOHQGHQZHONRPYDQWRWXXU5LMNVZDWHUVWDDWJHHIWGDQQLHXZHOXFKWIRWR·VRS$IRUPDDWXLW]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNW

openingstijden+HW,QIRUPDWLHFHQWUXP$'HOIW6FKLHGDPLVJHYHVWLJGDDQGH:RXGZHJWH6FKLHGDP 'HUHJXOLHUHRSHQLQJVWLMGHQYDQKHWLQIRUPDWLHFHQWUXP]LMQGLQVGDJWPGRQGHUGDJYDQXXUWRW XXU*URHSHQ ]LMQRRN EXLWHQGHRSHQLQJVWLMGHQZHONRPRSDIVSUDDN9RRUUHVHUYHULQJHQNXQWXYDQGLQVGDJWPYULMGDJYDQWRWXXUEHOOHQQDDU

Publieksdag project A4Delft-Schiedam

L0MQ LGHH RYHU GH NRPVW YDQ GH+RRLSROGHUZHJ=HHUYHHODDQGDFKW YRRU GH JH]RQGKHLG YDQ LHGHUHHQKHUULHNDQNHUYHUZHNNHQGHILMQVWRI ZDDUGHYHUPLQGHULQJYDQGHKXL]HQGRRUYRULJHJHQRHPGHUHGHQHQYHLOLJKHLGYDQLHGHUHHQRPGHQLHXZH

ZHJKHHQVFKRROJDDQGHMHXJGILHWVHUVLQKHWDOJHPHHQDOOHMHXJGGLHQDDUHQYDQGHYRHWEDOWHQQLVKDQGEDO HQ VWUDNV RRN 6FRXWLQJ PRHW :HONH JHOXLG VFKHUPHQ ZLO PHQJDDQSODDWVHQ EHWRQQHQPXUHQ RIEHJURHLGH JHOXLGVFKHUPHQ]LH GHVFKHUPHQ ELM 'H /LHU GLH ]LHQ HUPRRLXLW8LWNRSHQOLMNWPLMRRNHHQRSWLHPDDUGDQNDDWVWGHEDOWHUXJHQNULMJMHZHLQLJYRRUMHKXLVZDQWGHZDDUGHLVJH]DNWGRRUWHDDQWH

OHJJHQZHJLNZLOJUDDJZHWHQKRH YHHOPHQPLMELHGWYRRUPLMQKXLV,NGHQN GDWDDQNDDUWHQ YDQJHYROJHQLQGHYHUUHWRHNRPVWRRN]HHUEHODQJULMNLVELMHHQUDDGVYHUJDGHULQJ ZRUGHQHU QRWXOHQJHPDDNW HQDOV MH LHWVQLHW ]HJW GDQZRUGW KHWQLHW

RSJHVFKUHYHQHQNXQMHHUODWHURRNQLHWPHHURSWHUXJNRPHQ%YDOVHUHHQILOHVWDDW NRPHQGH QRRGGLHQVWHQHU HFKWQLHWPHHUWXVVHQGRRUGDDULVGHZHJWHVPDOYRRU$XWR·VGLHYDQDIKHWVSRUWSDUN GHZHJ RSPRHWHQULFKWLQJZHVWODQG]XOOHQKHWPRHLOLMNNULMJHQKHWLVQXDOHQJ]RQGHUGDWHUYHUNHHUYDQ'HOIWNRPW0HWYULHQGHOLMNHJURHW3HWHU/DQVEHUJHQ'HQ+RRUQ

Kankerverwekkende fijnstof op Hooipolderweg

SCHRIJVENDE LEZERS

1,(8:6&2/8012*3

VHSWHPEHUPHHGHQNHQRYHU0LGGHQ'HOÀDQG*URHQRPLQWHOHYHQ

*URHQLVRQPLVEDDUYRRUGHNZDOLWHLWYDQOHYHQ'DW]RXMHLQ0LGGHQ'HOÀDQGVRPVELMQDYHUJHWHQ:DQWZH]LMQJH]HJHQGPHWYHHOJURHQLQHQRPRQ]HZRRQNHUQHQHQGDDUUDDNMHDDQJHZHQG7RFKPRHWHQZHHU]XLQLJRS]LMQµJURHQ¶LVHUJNZHWVEDDU,Q'H6FKDNHOOH]HQZHUHJHOPDWLJNODFKWHQYDQEXUJHUVRYHUKHWRQEHKRXZHQRQGHUKRXGDDQERPHQHQVWUXLNHQLQ GHNHUQHQ(Q GHDDQJHOHJGHKRRJVSDQQLQJVOHLGLQJ WXQQHOSODQQHQ HQ VWHHGVPHHUYOLHJWXLJHQLQGHOXFKWPDNHQSLMQOLMNGXLGHOLMNGDWJURHQ0LGGHQ'HOÀDQGKHOHPDDOQLHWYHLOLJLVYRRUSODQQHQYDQGHVWHGHQHQKHW5LMN

'HJHPHHQWH0LGGHQ'HOÀDQGKHHIWDOVWDDNRP0LGGHQ'HOÀDQGJURHQWHKRXGHQ'DDUYRRULVDOKHWQRGLJHZHUNYHU]HW7RFKEOLMYHQWZHHJURWHSUREOHPHQEHVWDDQZHNXQQHQKHWDOVJHPHHQWHQLHWDOOHHQHQHUNRPWVWHHGVPLQGHUJHOGYRRURQGHUKRXGHQYHUQLHXZLQJYDQKHWJURHQHQKHWRSHQKRXGHQYDQKHWJHELHG'LWJHEUHNDDQJHOGOHLGWWRWHHQIDOHQGJURHQ EHKHHULQHQURQGGHNHUQHQ

2SHQ*URHQ3URJUHVVLHI 0LGGHQ'HOÀDQGVWDDWQDWXXUOLMNYRRUHHQ VROLGHJURHQEHOHLGGDW]LHMHDDQRQ]HQDDP'DDURPEHVWHGHQZHGH]HPDDQGLQRQ]HYHUNLH]LQJVFDPSDJQH ±YROJHQGMDDUPDDU W]LMQHUZHHU JHPHHQWHUDDGVYHUNLH]LQJHQ±H[WUDDDQGDFKWDDQJURHQ:HKHEEHQSXQWHQYRRUHHQJRHGJURHQEHOHLGRSJHVWHOG'LHZLOOHQZHVDPHQPHWEXU

JHUVHQEHGULMYHQXLWZHUNHQHQXLWYRHUHQLQGHNRPHQGHMDDU

9RRUHHQHHUVWHGLVFXVVLHKLHURYHUKHEEHQZHRSVHSWHPEHUGH=XLG+ROODQGVHµQDWXXU¶*HGHSXWHHUGH +DQ :HEHU XLWJHQRGLJG LQ6FKLSOXLGHQ:HSUDWHQPHWKHPHQYLHUORNDOHYHUWHJHQZRRUGLJHUVRYHUKRHZHDOVJHPHHQWHVDPHQPHW GH SURYLQFLH 0LGGHQ'HOÀDQG EHWHUNXQQHQEHVFKHUPHQ'DDU KRUHQLGHHsQ ELMRYHUPDQLHUHQRPEHGULMYLJKHLGLQ0LGGHQ'HOÀDQG WH EHYRUGHUHQ :DQW DOV HU JHHQRYHUKHLGVJHOGPHHULVRPKHWJHELHGJURHQWHKRXGHQPRHWHQZHKHWRSHHQDQGHUHPDQLHU]HOINXQQHQEHWDOHQ

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHURQ]HJURHQH SXQWHQYRRU0LGGHQ'HOÀDQGHQYRRUKHWSURJUDPPDYDQVHSWHPEHUXXUPHW+DQ

:HEHU$ULHYDQGHQ%HUJ-DNRE-RQJVPD0DUMD 6WUDYHUHQ ,YDQ7URXZERUVWRS RQ]HZHEVLWHZZZRJSPGQO

3LDYDQ2RUG

5DDGVOLG2*30LGGHQ'HOÀDQG




Za. 14 september 2013

11.00 - 15.00 uur

Het Lint, Achterdijkshoorn,

Den Hoorn

:mf_]]ljYehgdaf]kDYk]j_Ye]fKfg]r]d]f

Yf\cmfkl;j]Yla]n]ogjck`ghk;aj[mk@Yff]k

HdYqZY[ck`goCgeafb]eggakl]ljghak[`]gml^al]fdYYl

b]ra]f aee]f af_af afa ak[g [ eaf ]f

Afl]jY[la]n]hghh]fcYklKh]dd]lb]knggj_jggl]fcd]af

>glgk`ggl:]YmlqkYdgfe]l_dall]jlYlg]Y_]k$fY_]dºn]jka]jaf_]fjYYje]lb]`YYj?jYZZ]d]fKhjaf_cmkk]f

Caf\]jZg]j\]jabLY]cogf\g\]egfkljYla]E]]j

d]mc]Y[lanal]al]f³

Cgeggc]ff]]eb]

gm\]jk$Zjg]jlb]k$rmkb]k

]fnja]f\b]ke]]

Voor meer

af^gjeYla]2

af^g8ca[c]jlb]&fd

ooo&ca[c]jlb]&fd

Caf\]j[]fljme’t Kickertje

JAAR

SUUZ ModeEen winkel

vol ENJOY!

Bij besteding

vanaf € 50,-,

een sjaal t.w.v. € 9,95

cadeau.

Bij besteding vanaf € 80,-,

een top of t-shirt

t.w.v. € 14,95 cadeau.

SUUZ Mode,w.c. Koningshoek Maassluis, tel. 010 - 591 84 37



UIT


1D GH JHVODDJGH HHUGHUH -XELOHXPFRQFHUWHQ GRRU&HHV.HOGHUPDQ HQ

0DUWLQ0DQVJHHIWGHEHNHQGHRUJDQLVW-DQYDQ:HVWHQEUXJJHRS]DWHUGDJVHSWHPEHUDVKHWGHUGHFRQFHUW LQ GH VHULH -XELOHXPFRQFHUWHQMDDU%lW]:LWWHRUJHOLQGH2XGH.HUNYDQ0DDVODQG2PGDWKHWRSGH]HGDJWHYHQV2SHQ0RQXPHQWHQGDJLV]DOKHWFRQFHUWWHYHQVGHDIVOXLWLQJ]LMQYDQGHYHOHHYHQHPHQWHQLQ0LGGHQ'HOIODQG+HWFRQFHUWEHJLQWRPXXU8EHQWYDQKDUWHZHONRPGHNRIILHVWDDWNODDUHQ GHHQWUHHLV YULM'H NHUNLV LQYHUEDQGPHW2SHQ0RQXPHQWHQGDJHHQJURRWGHHOYDQGHGDJJHRSHQG

Derde jubileumconcert in Maaslanddoor Jan van Westenbrugge

=DWHUGDJVHSWHPEHURSGH6WUHHNPDUNW 0LGGHQ'HOIODQG LQ0DDVVOXLV

KHEEHQ RQGHUQHPHUV XLW 0DDVVOXLVKHHO YHHO VPDDNYROOH SURGXFWHQ YHU]DPHOGXLW GH EXXUW 6DPHQPHWSURGXFHQWHQXLWGHUHJLR]LMQ]LMJDDQFRPELQHUHQ PHW KHW HLJHQ DVVRUWLPHQW=RLV HUGH EHURHPGHJULOOZRUVWYDQ6ODJHULM 9HUGX\Q QXPHW GLS XLW GHVWUHHN ,V HU KHHUOLMNH VDODGH PHWEURRG YDQKHW %ODXZH KHNELM %UDVVHULH GH /DQWDHUQ ELHU YDQ 5DYHQ%RQH+LOOXLW0DDVVOXLVELM*UDQG&DIHGH:DNHU]LMQHUJHKDNWEDOOHWMHVYDQUXQGYDQ+RULVRQNODDUJHPDDNWGRRU%RXWLTXH5HVWDXUDQW%DYHWWH/HNNHUHKDSMHVPHWHHUOLMNHLQJUHGLHQWHQGRRU6PDDNHQ0HHUGUXLYHQVDSYDQNZH

NHULM1LHXZ7XLQ]LJKWELM7RYLQR'HOLFDWHVVHQZLQNHOHQQRJYHHOPHHU

(QZDWXOHNNHUYLQGHHWXRSDDQHHQ YDQ GH WDIHOV RI RS HHQ WHUUDVPHHQDDUKXLVQHPHQNDQQDWXXUOLMNRRNKHWEOLMIWHHQPDUNW'H6WUHHNPDUNWLVYDQXXULQ KHW KLVWRULVFK 6WDGVKDUW %XUJHPHHVWHU.RRV.DUVVHQKHHWZHWKRXGHU7LQHNH YDQ1LPZHJHQ YDQ0LGGHQ'HOIODQG LQHHQ ODQGHOLMNH VIHHURPXXUYDQKDUWHZHONRP'HVDPHQZHUNLQJ WXVVHQ GH RQGHUQHPHUV LVHHQ LQLWLDWLHIGDWGRRUEHLGHJHPHHQWHQZRUGWWRHJHMXLFKW'H6WUHHNPDUNWZRUGWJHRUJDQLVHHUGGRRU +RIYDQ 'HOIODQG*URHQ*RXGHQ6WLFKWLQJ 3URPRWLH0DDVVOXLV=LHRRNZZZHUYDDUPDDVVOXLVQO

Maassluise ondernemershalen lekkers dichtbij

Maasland - Het elfde nazomerfeestwas een échte nazomereditie. Omdathet artikel over dit feest vorige week bleef staan, komt de Schakel daar indeze uitgave graag op terug. Met eengrote deelname aan de kanotocht, veelgevarieerde muziekoptredens onder de

nieuwe tent en spectaculaire attracties.,Q6FKLSOXLGHQZHUGHQGHYHHUWLJNDQRsUV ¶ZHJJHVFKRWHQ· GRRU EXUJHPHHVWHU$UQRXG5RGHQEXUJ9RRUGHNDQRsUV]HOILVKHWWHONHQVZHHUHHQXQLHNHEHOHYLQJRPODQJVDOGHYHHUWLHQ VSHFLDDO YRRU GH]H NDQRWRFKWRSJHKDDOGHEUXJJHQGRRUGH*DDJWH YDUHQ 'H RUJDQLVDWLH /HR 7HWWHURR6DELQHHQ5LHQ/DQJVWUDDWSDNW KHWVWHHGVSURIHVVLRQHOHUDDQ'HSULM]HQ ZDUHQWZHHNLVWMHVGUXLYHQYDQ -RKQ7KHEHV *URID VKRS HQ :HOYUHXJGWZHHWKHDWHUERQQHQYDQGH7KHDWHUNDVVDHQWZHHERQQHQYRRUHHQGLQHU YRRUWZHH LQKHW 3DYLOMRHQ¶W 0LGGHOSXQWLQ6FKLSOXLGHQ

Muziekvlonder 2S GH PX]LHNYORQGHU ]RUJGH GH YRONVGDQVJURHS XLW 5R]HQEXUJ YRRUHHQ SUDFKWLJ VSHNWDNHO YROOHGLJ LQWUDGLWLRQHOH NOHGHUGUDFKW JDYHQ ]HHHQ YRRUVWHOOLQJ YDQ 2XGKROODQGVHGDQVHQHQOLHGMHV'DDUQDKHWRSWUHGHQYDQ (XWHUSH HQ GH0DDVODQGVH+DUPRQLHGLHKHWHUJRSSULMVVWHOGHGDW]HGLWMDDUGURRJNRQRSWUHGHQ'HPX]LHNZRUGWVWHHGVPRGHUQHU]HOIV

GHODDWVWH-DPHV%RQGNZDPDDQGHEHXUW PHW HHQ SUDFKWLJH XLWYRHULQJ YDQ6N\IDOO1DGLWRSWUHGHQHHQYLWDDORQGHUGHHOGH=XPEDZRUNVKRSYDQ172 6WH YLJHPX]LHNHQ KHIWLJHEHZHJLQJHQ]HNHUHHQDDQUDGHURPPHHWHJDDQ

GRHQ ELM172 'UXPSDFN XLW 6FKLSOXLGHQZDV HUZHHU ELMGH JURHSLVLQPLGGHOV IOLQN YHUMRQJG9LYLDQ YDQGHQ%HUJOLHW]LHQKRHMHDOVMRQJWDOHQW VQHO NDQ RQWZLNNHOHQ $QJHOD]DQJHUV XLW 0DDVODQG GLH DO HHQWZHHNHHUHHUGHURS KHWIHHVWKHHIWRSJHWUHGHQ ]RUJGH YRRUHHQ JH]HOOLJHVIHHUPHWOLHGMHVGLHJRHGLQKHWJHKRRU OLJJHQ ,PPHQV HHQ1HGHUODQGVWDOLJHEDQGPHWHHQ0DDVODQGVH]DQJHUPRFKWDIVOXLWHQ

Attracties2S KHW VFKRROSOHLQ YDQ EDVLVVFKRROGH*URHQH2DVHZDUHQHHQDDQWDODWWUDFWLHV(HQ VSULQJNXVVHQRYHUGHNWHJLUDI HQ HHQ RSEODDVEDUH NOLP HQVSULQJEDDQGH´VN\VZLQJ·2RN172 ZDVKLHUYDQGHSDUWLM=RNRQGHQGHNLQGHUHQ XLWSUREHUHQ KRHKHW LVRPLQHHQUK|QUDGRYHUGHNRSWHJDDQ2SGHNLQGHUURPPHOPDUNWZHUGHQJRHGH ]DNHQ JHGDDQ (U ZDUHQ GLW MDDUOLHIVWNUDPHQ

Tent'HQLHXZHWHQWGLHGHJHPHHQWHVDPHQ PHW GH /LRQV FOXE 0DDVODQGKHHIW DDQJHVFKDIW EHZHHV PHWHHQ

]LMQQXWHHQGHHOYRRUGHPX]LHNHQHHQGHHOYRRUWHUUDVPHWEDUYRRUGH3\QDV'HPX]LHNYORQGHUPHWWHUUDVRYHUGH*DDJZHUGZHHUGRRU:HO YUHXJGJHSODDWVWHQ YDQ JURHQ YRRU]LHQGRRU&HHVYDQGHU.RRLM

'DQN DDQ GH EHZRQHUV ODQJV KHWSDUNRHUV YRRU GH ZHOZLOOHQGH PHGHZHUNLQJ2RNGDQNDDQGHWURXZH6FRXWLQJHQGH(+%2+HWRUJDQLVDWLHWHDP5RE YDQGHU +RXYHQ .HHV 9UHXJGHQKLOHQ(GXDUG%|KWOLQJNYDQ

0DDVODQGVH 2QGHUQHPHUVYHUHQLJLQJNLMNWPHGH GDQN]LM GH ELMGUDJHYDQGHJHPHHQWHWHUXJRSHHQ]HHUJHVODDJGHGDJ+HWZHHUZDVJRHGHFKWQD]RPHUZHHUHQGHVIHHUJURRWVHHQGRUSRS]·QEHVW

Elfde Maaslandse Nazomerfeest grandioos succes

Bij het optreden van de harmonievereniging was het gezellig druk. Foto: PR

7LMGHQVGHIHHVWHOLMNH1D]RPHUIDLURSHQVHSWHPEHUEHQMHYDQWRWXXUYDQKDUWHZHONRPLQGH

$FNHUGLMNVH3ODVVHQ2PGH YHOHYRJHOVGLHKLHUOHYHQGHUXVWHQUXLPWHWH JXQQHQ LV GLW ELM]RQGHUH QDWXXUJHELHG QRUPDDO JHVSURNHQ QLHW YULMWRHJDQNHOLMN 1X LV HU WZHH GDJHQODQJ YDQ DOOHV WH EHOHYHQ 5RQGRPGH=XLG+ROODQGVHERHUGHULMXLWEDUVWKHWYDQGHDFWLYLWHLWHQYRRUMRQJ

HQRXG =RNXQ MHGH 2XGH +RHYHEH]LFKWLJHQVDPHQPHWGHHHXZHQRXGHRSNDPHUPHONNHOGHUHQGHEH

VFKLOGHULQJHQ

Streekproducten, activiteiten en meer +HWKDUWYDQGH1D]RPHUIDLUEHYLQGW]LFKRSKHWSOHLQYDQGHKRHYH+LHUVWDDQ NUDDPSMHV PHW YHUVFKLOOHQGHVWUHHNSURGXFWHQ RRN ]XOOHQ KLHURXGHDPEDFKWHQKHUOHYHQ.LQGHUHQ

NXQQHQ YRJHOKXLVMHV PDNHQ KXWWHQERXZHQRIHHQVSHXUWRFKWGRHQ,QKHWQDWXXUJHELHGLVHHQSUDFKWLJH

ZDQGHOURXWHXLWJH]HW'HURXWHLVRQJHYHHU NP ODQJ RQGHUZHJJHYHQJLGVHQXLWOHJ9RRUDOJHPHQHYUDJHQRI RSPHUNLQJHQ VWDDQ GH ERVZDFKWHUV HQ GH SURPRWLHWHDPYULMZLOOLJHUVNODDU.RUWRPMHNXQWHUGLWZHHNHQGOHNNHUWXVVHQXLW

Open Monumentendagen'H1D]RPHUIDLUZRUGWJHFRPELQHHUGPHWGH2SHQ0RQXPHQWHQGDJHQGLH MDDUOLMNVLQVHSWHPEHUZRUGHQJHKRXGHQ 1DWXXUPRQXPHQWHQ ZLO PHQVHQEHWUHNNHQELMKDDUZHUNHQELMGHPRRLH FXOWXXU HQ QDWXXUJHELHGHQLQ 0LGGHQ'HOIODQG 'H $FNHUGLMNVH3ODVVHQ LVHHQ YDQ GH PHHVW JHYDULHHUGH QDWXXUJHELHGHQ LQ 0LGGHQ'HOIODQG 2SHQ ZHLGHV SODVVHQ HQPRHUDVERVZLVVHOHQHONDDUDI(QGDWRQGHUGHURRNYDQGHGUXNNH5DQGVWDG'HWRHJDQJYDQGHIDLULVJUDWLV+HWDGUHVLV5LMNVVWUDDWZHJ-(LQ'HOIW/DQJVGH]HZHJVWDDQERV ZDFKWHUVHQYULMZLOOLJHUVGLHMHYHUGHUKHOSHQ.RPPHWPRRLZHHU RSGHILHWVHU]LMQILHWVHQVWDOOLQJHQRSORFDWLH

Nazomerfair in de Ackerdijkse Plassen

=DWHUGDJ VHSWHPEHU LV HU HHQNULQJORRSPDUNW LQ 6FKLSOXLGHQ 9DQ

WKHHJODVWRWEORHPHQYDDVYDQEDUELHWRWNLQGHUZDJHQ HQYDQ JDQ]HQERUGWRWVMRHOEDN'HNULQJORRSPDUNWYDQGH'RUSVNHUNLV YDQDOOH PDUNWHQ WKXLV 'HPDUNW ZRUGWJHKRXGHQLQ HQRPGH'RUSVNHUN 'RUSVVWUDDW &%LQ 6FKLSOXLGHQYDQXXUXXU'HRSEUHQJVWLVYRRUKHWRQGHUKRXGYDQGH'RUSVNHUN8NXQWEUXLNEDUHVSXOOHQ VFKRRQHQKHHOLQOHYHUHQRSZRHQVGDJVHSWHPEHUYDQXXUGRQGHUGDJ VHSWHPEHU YDQ XXU HQYDQ XXU HQRS YULMGDJVHSWHPEHUYDQXXULQKHW$QNHU'RUSVVWUDDW

KringloopmarktSchipluiden

De Nazomerfair geeft toegang tot de boerderij uit 1666.

NIEUWSCOLUMN OGP

µ=RQGHUQHPHU¶

ZLQNHOFHQWUXP'HQ+RRUQ"

+HWNDQXELMQDQLHWRQWJDDQ]LMQGHSHULNHOHQURQGGHRQWZLNNHOLQJYDQKHW FHQWUXPYDQ'HQ+RRUQ$OMDDUZRUGWHURYHUQDJHGDFKW7RWWZHHMDDUJHOHGHQOHHNGHNDQVRSYHUQLHXZLQJYHUZHJ6DPHQ PHW RQGHUQHPHUV HQ RPZRQHQGHQKHHIW2*3ODWHURRNVDPHQPHWDQGHUHIUDFWLHVWRHQ DYRQGHQPHWRQGHUQHPHUVEHOHJGRPWHKRUHQZDW]H]RXGHQZLOOHQ'DWOHYHUGHHHQRSHQLQJRSYRRUGHDDQSDNYDQGH'LMNVKRRUQVHZHJGLHRS VHSWHPEHUIHHVWHOLMNZRUGWKHURSHQG'LHQLHXZHVDPHQZHUNLQJWXVVHQ ZLQNHOLHUV EHZRQHUV HQ JHPHHQWHZHUNWH%LQQHQDQGHUKDOIMDDU]LMQHUWDVWEDUHYHUEHWHULQJHQLQKHWFHQWUXPJHUHDOLVHHUG'LWPRHVWGHRSPDDWZRUGHQQDDUHHQYHHOEHOR

YHQGHVDPHQZHUNLQJ7LMGHQV HHQ SUHVHQWDWLH YRRUGH JHPHHQWHUDDGRYHUKHWFHQWUXP'HQ+RRUQPHLMO]HLKHW&ROOHJHYDQ%:WHZLOOHQGRRUSDNNHQ3ULPD0DDUELMQDYUDDJEOHHNGDWHUQLHWHFKWZHUGVDPHQJHZHUNWPHWGH+RRUQVHµNODQN ERUGJURHS¶ YDQ RQGHUQHPHUV HQ EHZRQHUV2*3HQDQGHUHSDUWLMHQULHSHQKHW&ROOHJHRSRPVHULHXVLQJHVSUHNWHJDDQ(QGDWZHUGRQVWRHJH]HJG'DDURPLVKHW]RRQYRRUVWHOEDDUGDWHUNUDSPDDQGHQODWHUHHQSODQNHX]HYRRUKHWFHQWUXPYDQ'HQ+RRUQLVJHPDDNW]RQGHUGHQRRG]DNHOLMNHJHVSUHNNHQPHWGHORNDOHRQGHUQHPHUVHQRPZRQHQGHQ0HWDOVJHYROJWZHHLQIRUPDWLHDYRQGHQGLH]ppUJURWHZHHUVWDQGODWHQ]LHQELMDOOHEHWURNNHQHQLQ'HQ+RRUQ(QGDWVQDSSHQZH+LHU]LMQPHQVHQQLHWVHULHXVJHQRPHQELMHHQEHVOXLWGDWYRRUKHQYDQ

OHYHQVEHODQJLV=RJDMHQLHWPHWHONDDURP(QERYHQGLHQKRHNXQMH GDWGRHQQD]R¶QJRHGHVWDUW"

1XDOVQRJPHWDOOHUOHLDUJXPHQWHQHQEULHYHQNRPHQPDDNWKHWDOOHPDDOQLHWEHWHU+HWGHQNHQYyyUPHQVHQLQSODDWVYDQPpWPHQVHQYLHUWKRRJWLMELMGLW&ROOHJH$OGLHLQIRUPDWLHEHYHVWLJWYRRUDOKHWEHHOGYDQHHQ&ROOHJHGDW EHWHUZHHWZDW JRHGYRRU'HQ+RRUQLVGDQGHPHQVHQGLHHUZRQHQHQKXQ EURRGYHUGLHQHQ2SGH]HPDQLHUNRPWHUQRRLWHHQRSHQJHVSUHNRYHUGHLQKRXG0HWDOVXLWHUVWHFRQVHTXHQWLHGDWKHW&ROOHJH]LMQSODQVWUDNVDOOHHQQRJPDDUNDQµGRRUGUXNNHQ¶

2Q]HHHUVWH]RUJLVQXRPKHWJHVSUHNPHWGHPHQVHQLQ'HQ+RRUQZHHURSJDQJWHEUHQ

JHQ1LHWGRRU KHWµQRJHHQVXLWWH OHJJHQ¶PDDUGRRURSQLHXZWHEHJLQQHQ'H]HNHHUPpWGHPHQVHQLQ'HQ+RRUQHQQLHWRYHUKXQKRRIGHQKHHQ

,YDQ7URXZERUVW

)UDFWLHYRRU]LWWHU2*30LGGHQ'HOÀDQG



SPORT


Op Sportpark Tanthof Zuid werd deeerste competitiewedstrijd afgewerkttussen een thuisploeg die afgelopenzomer degradeerde en de bezoekers dienet weer naar de tweede klasse zijn ge-promoveerd. De punten werden in eensportief duel gedeeld en dat was eenprima uitslag. Op basis van het aantal

kansen had Vitesse misschien wel hetmeeste recht op de overwinning, maar een uitstekend keepende Teko Ma-landa liet zich niet passeren door zijnex-teamgenoten.

'LUHFW QD KHWHHUVWH IOXLWVLJQDDO YDQVFKHLGVUHFKWHU9DQ(ZLMNOLHWHQEHLGHSORHJHQ KXQ DDQYDOOHQGH DPELWLHV]LHQ 1LNV DIZDFKWHQ PDDU PHWHHQPHWHHQIOLQNWHPSRGHDDQYDO]RHNHQHQPDDU]LHQZDDUGHPRJHOLMNKHGHQODJHQ

=HNHU LQ KHW HHUVWH NZDUWLHUZDUHQGHJDVWKHUHQGHERYHQOLJJHQGHSDUWLMHQUHJHQGHNDQVHQDDQHHQ(HQYHUNHHUGH WHUXJVSHHOEDO ]HWWH 9LWHVVHDDQYDOOHU'LRQGH/LMVHUYULMYRRU099¶GRHOPDQ7HNR0DODQGDPDDUGLHNRQPHWHHQVQHOOHUHIOH[GHEDOYLDGH SDDO WRW KRHNVFKRS YHUZHUNHQ%LQQHQ ¶Q PLQXXW PRFKW 'H /LMVHUQRJPDDOVXLWKDOHQ PDDU YRQGWRHQGHYXLVWHQYDQGH0DDVODQGVHJRDOLH2RN:HVOH\6FKRXWHQPRFKWWZHHPDDOXLWKDOHQPDDU]LMQVFKRWHQJLQJHQQHWYRRUODQJV

Zeilen bijzetten,QGH]HIDVHKDGGHQGH'HOIWHQDUHQHHQORJLVFKHHQ]HNHUYHUGLHQGHYRRUVSURQJNXQQHQQHPHQPDDUGHWUHIIHUYLHOLQGHHPLQXXWDDQGHDQGHUHNDQWYDQKHWYHOG'HQDJHQRHJRSGHGRHOOLMQVWDDQGH5REHUWR YDQGHU3ROWURNGHEDOYRRUHQGHJHKHHOYULM

JHODWHQ0LODQR1DDUGHQNRSWHYLDGH YLQJHUVYDQ GRHOPDQ<XVHI &DQELQQHQ1DGHSDX]HJLQJ9LWHVVHQDGUXNNHOLMNRS]RHNQDDUGHJHOLMNPDNHUHQ099¶PRHVWDOOH]HLOHQELM]HWWHQRPGDWWHJHQWHJDDQ'HDFKWHUKRHGHYDQGH0DDVODQGHUVPHW KHW XLWEOLQNHQGH FHQWUDOH GXR5RHO1RRWHERRPHQ-HIIUH\:XSNHVPRHVWLQGHHPLQXXWFDSLWXOHUHQ 9LWHVVHDDQYDOOHU0DDUWHQ %RHN RQW YLQJ HHQ GLHSWHSDVVHQ RS GH UDQG YDQGH]HVWLHQRQWPRHWWHKLMGHXLWNRPHQGH7HNR0DODQGD1D HHQRJHQVFKLMQOLMN OLFKWH ERWVLQJOLHWVFKHLGVUHFKWHU9DQ (ZLMNGH EDORS GH VWLS OHJJHQ 0LFKD YDQ 'DVOHUYRQQLVWHHQEUDFKWGHSDUWLMHQLQHYHQZLFKW

Inzet'HWKXLVSORHJURRNGHRYHUZLQQLQJHQJLQJRS]RHNQDDUPHHU'HRQJULMSEDUHQXPPHU'XDLQH5LYHUVPRFKWQRJHHQVYDQGLFKWELMXLWKDOHQPDDU7HNR 0DODQGD OLHW ]LMQ NZDOLWHLWHQQRJPDDOV]LHQHQNHHUGHGHLQ]HW

2RN :HVOH\ 6FKRXWHQKDG GH ZLQQHQGHWUHIIHU RS ]LMQ VFKRHQ PDDUGLHQVSRJLQJZHUGJHEORNNHHUGGRRUKHWXLWJHVWRNHQEHHQYDQ5RHO1RRW

HERRP099 ¶KDDOGH ]RQGHUYHUGHUH VFKDGHKHWHLQGVLJQDDOHQ NRQ]LFK WHYUHGHQ VWHOOHQ PHW KHW HQHSXQW =DWHUGDJ VSHHOW 099· WKXLV

WHJHQ69&·$IWUDSLVRPXXU=RQGDJLV YDQDI XXU KHW&LWWD6ORZ'7RXUQRRL0HHULQIRRSZZZPYYQO

Vitesse Delft en MVV ’27 delen de punten

Doelman Teko Malanda kreeg geel maar hield zijn ploeg in de race.

0DDVODQG1DHHQVXFFHVYROOHYRRUEHUHLGLQJ EHJRQ DIJHORSHQ]DWHUGDJKHW HFKWHZHUNWHJHQ *.9 XLW 'HQ+DDJ'HVFRUHZHUGDOVQHOJHRSHQGGRRU DDQYRHUGHU :LOOHP YDQ 9OLHW+HWYHOH SXEOLHNGDW QDDUGH HHUVWHRIILFLsOHZHGVWULMGRQGHUOHLGLQJ YDQGHQLHXZHWUDLQHU'LUN 6HUFX NZDPNLMNHQGDFKWGLUHFWDDQHHQPRRLUHVXOWDDWPDDUWRWGHUXVWJLQJKHWJHOLMNRS'H NOHHGNDPHUZHUG RSJH]RFKWPHW HHQPLQLPDOH DFKWHUVWDQG YDQ LQ NRUIEDOWHUPHQ QRJ QLHW HFKWLHWVDDQGHKDQG1DUXVWVFKRRW*.9GLUHFWPHW VFKHUSHQ 2'2NRQKHWDDQYDOOHQG QLHW PHHU ELMEHQHQ =RHLQGLJGH GH ZHGVWULMG LQ HHQ YHUOLHV HHQ WHOHXUVWHOOLQJ GLH QLHW YHUZDFKW ZHUG 7LMG RP WH WUHXUHQLVHU QLHW2'2 VSHHOGHDIJHORSHQGLQVGDJWHJHQ'62XLW.OXQGHUW(HQPRRLHJHOHJHQKHLGRPVQHOGHQDUH

VPDDN YDQ GH]H QHGHUODDJ ZHJ WHVSRHOHQPHWHHQRYHUZLQQLQJZDDURYHUYROJHQGHZHHNDDQGDFKWLQ GH6FKDNHO

ODO 22QGHU OHLGLQJ YDQ GH HUYDUHQ 3DXO0DUVHLOOHGLH]LMQ]HYHQGHMDDULQJDDWELM2'2VWDUWWH2'2GHFRPSHWLWLHWHJHQ9ODDUGLQJHQ2'2KHHIWHHQEHKRRUOLMNH YHUMRQJLQJVNXXU RQGHUJDDQHQWHOWPDDUOLHIVWYLMIHHUVWHMDDUV MXQLRUHQ GLH RYHUJHNRPHQ ]LMQ XLWGHVXFFHVYROOH$YDQYRULJMDDU2QGDQNV GHMHXJGLJKHLGOLHW 2'2 DOVQHO]LHQGDWHUYRRU9ODDUGLQJHQQLNVWHKDOHQYLHOHQJLQJPHWHHQFRPIRUWDEHOH YRRUVSURQJGHUXVWLQ1DUXVW ZHUG GH]HOIGH OLMQ YRRUWJH]HWHQ EHLGH SORHJHQ YHUGXEEHOGH KXQVFRUHZDDUGRRUGH HLQGXLWVODJ ZHUG

Valse start in competitie voor ODO

Dirk Sercu met het grotendeels vernieuwde team van ODO. Foto: PR

9RULJH ZHHN ZHUG LQ GH WURSLVFKHKLWWH YDQGH ODDWVWHZDUPHGDJYDQ

KHWFOXENDPSLRHQVFKDSYDQGH0DDVODQGVHWDIHOWHQQLVVHUVJHVSHHOG'H EHVOLVVLQJ YLHO XLWHUDDUG SDV LQGHODDWVWHSDUWLMWXVVHQ-RV%HUJHQKHQHJRXZHQHQ-DQ*URHQHZHJHQGLHKHPYRULJMDDUQRJGHEDDVZDV1X ZRQ-RV QD WZHHVSDQQHQGH JDPHVGHEHVOLVVHQGHGHUGHXLWHLQGHOLMNQRJUXLPPHW

:DDUVFKLMQOLMNMXLVWGRRUGLHKLWWHZDVKHWDDQWDOGHHOQHPHUVDOHHQEHHWMH

EHSHUNWHQWHUZLMOHUELMKHWWDIHOWHQQLV PDDU ]HOGHQ EOHVVXUHV YRRUNRPHQ KDDNWH 6MDDN YDQ GHQ+HXYHODIPHWHHQ]HUHNQLHHQOLHSRXWVLGHU6WHSKDQ GH:LQWHU WLMGHQVKHW WRHUQRRLHHQ ]ZHHSVODJLQ ]LMQNXLW RSWHUZLMOKLMDO SXQWHQKDGJHVFRRUG)UDQN9RJHOVOHJGHPHWSXQWHQEHVODJRSGHGHUGHSODDWVRSGHKLHOHQ

JH]HWHQGRRU7RQ+HLQHPHW SXQWHQ'LHKDGHLJHQOLMNEHVWHHQ SDDU

SXQWHQ PHHU NXQQHQ SDNNHQ YRRUVSURQJWHJHQ-RV JLQJQRJYHUORUHQWZHHJDPHSRLQWVWHJHQ-DQEOH YHQ OLJJHQ VSDQQHQGH WHJHQ)UDQN(G7ULRQHQ$QWRQ+HLQHEH YRFKWHQPHWHONDDUGHURGHODQWDDUQGLHQDGHZLQVWYDQ$QWRQPHWWZHHPDDO ZHUG PHHJHQRPHQ GRRU(G¶(HXZLJHURHP·GXVZHHUYRRU-RVHQYRRUGHDQGHUHQHHQJH]HOOLJHHQQXWWLJHWUDLQLQJYRRUGHFRPSHWLWLHGLHYROJHQGHZHHNZHHUEHJLQW+HW YHUORUHQYRFKW ZHUGDDQ GHEDU YDQ'H+RIVWHGHZHHUDDQJHYXOGWRWLQGHNOHLQHXXUWMHV6PDVKLQJ 0DDVODQG WDIHOWHQQLVW RSGRQGHUGDJDYRQG RP XXU LQVSRUWKDO'H+RIVWHGHHQNDQZHOHHQSDDUQLHXZHOHGHQSODDWVHQ0HWGULHWHDPV ZRUGW GHHOJHQRPHQ DDQ GHFRPSHWLWLHGLHYROJHQGHZHHUEHJLQW.RPHHQV HHQEDOOHWMHVODDQ RPWHNLMNHQRIKHWLHWVYRRUMHLV0HHULQIRUPDWLHZZZVPDVKLQJPDDVODQGQO6PDVKLQJ 0DDVODQG ZRUGW JHVSRQVRUGGRRU$DQQHPHUVEHGULMI*URHQH ZHJHQ

Jos Bergenhenegouwen weer clubkampioenSmashing Maasland

de ‘Troffel-trofee’ centraal, rechts winnaar Jos. Foto: PR

2S]RQGDJVHSWHPEHUUHGHQUXLWHUVYDQ6WDO/DQJHODDQHHQSX]]HOULW YDQ XXU GRRU 0LGGHQ 'HOIODQG'HSX]]HOULWZDVHHQLQLWLDWLHIYDQGH

VWLFKWLQJ3DDUGLQ1RRGLQ6SDQMH,QWRWDDOZDUHQHUUXLWHUVDDQZH]LJ2QGDQNVGHILNVHUHJHQEXLHQKHEEHQELMQD DOOHUXLWHUV GHKHOH ULWXLWJHUHGHQ'HULWJLQJYDQVWDUWRSGH*URHQHZHJLQ6FKLHGDPRSGHURXWHZDUHQGLYHUVH FRQWUROHSRVWHQRSJH]HW ZDDUGH UXLWHUVHHQ RSGUDFKWPRHVWHQXLWYRHUHQRIZDDULHWVWHHWHQRIGULQNHQZHUGDDQJHERGHQ2QGDQNVGDWKHWZHHUQLHWPHH]DWZDVGHVIHHURSWLPDDOHQNRQLHGHUHHQWHUXJNLMNHQRSHHQ]HHUJHVODDJGHGDJ

Stal Langelaan rijdt voor het goede doel

De ruiters reden voor het goede doel.Foto: PR

Afgelopen zondag vonden bij Tennis- vereniging Maasland de clubkampioen-schappen plaats.

'H KHUHQ HQNHOILQDOH WXVVHQ -RH\=HJZDDUG GH NDPSLRHQ YDQ HQ-XVWGH:LWZHUGHHQSDUWLMZDDULQ-RH\DDQKHWODQJVWHHLQGWURN'HGDPHV HQNHOILQDOH ZHUG GRRU %DEHWWH+HLMEORPLQ WZHH VWUDLJKWVHWV JH ZRQQHQ YDQ 6LPRQH YDQ GHU 6SHN%DEHWWHPDJGHEHNHUYRRUORSLJYRRUHHQMDDUPHHQDDUKXLVQHPHQ,QGHJRHGEH]HWWHFDWHJRULHGDPHVGXEEHOVHQLRUHQZHUGGHILQDOHJHVSHHOGWXVVHQ $QQHPLHNH .URHV&ODXGLD 9HUPRHQHQ<RQLYDQ'RQJHQ,OVH/RXWHU

/DDWVJHQRHPGGXR ZRQPHW HQ'H JHPHQJG GXEEHOILQDOH ZHUGJHZRQQHQGRRU<RQLYDQ'RQJHQHQ2WMDQ GH %UXLMQ ,Q GH KHUHQGXEEHOVHQLRUHQZRQQHQ$UHQG-DQGH/DQJHHQ-RH\=HJZDDUGYDQ'DYLGYDQ$DOVWHQ1DWKDQYDQ5LMQ,QGH+'$JLQJGHILQDOHWXVVHQYDGHU.RRVHQ]RRQ*OHQQ=HJZDDUGHQ.HHV+DULQJ+DQV/RXWHU .RRVHQ *OHQQZRQQHQPHWHQ ,QGH +'% SRXOHZHUGHQEXLWHQJHZRRQ LQWHUHVVDQWH ZHGVWULMGHQJHVSHHOGLQZLVVHOHQGHVDPHQVWHOOLQJHQKHWUHVXOWHHUGHLQHHQILQDOHZDDULQGHEURHUV$UMDQHQ(GZDUG 9HUERRQPHW HQ ZRQQHQ YDQ*UHJ&DLUQH\5R\/HPFNHUW

Nieuwe clubkampioenen bij TVM

Schakel MiddenDelfland week 37

Documents

Transcript of Schakel MiddenDelfland week 37