UBND TlNH QUANG TRJ CQNG HOA xA HQI cnuNGHiA VIET NAMsa ICEHO~CH vA DAu TIT Doc Hip- Ttl do - Hanh phuc·

S6: .b 3 C IBC-SKH-KT£lN Quang Tri, ngay 10 thdng 6 ndm 2020

BAocAoTh§m djnh van ki~n Dl}'an "Giao due phong tranh tai nan born mintrong cQng dAng va trmrng hoc {y 02 huy~n: Vinh Linh va Gio Linh,

tinh Quang Tr], giai do~n 2020-2021" do TB clnrc CRS tai trQ'

Kinh giri: VBND tinh Quang Tr]

Ngay 28/5/2020, SO'K~ hoach va f)~u tu nhan duoc To trinh s6 168/TTr­mTN cua BCH Doan tinh Quang Tri kern theo h6 sa d€ nghi phe duyet, ti~p nhanDl,I an "Giao due phong tranh tai nan born min trong cong d6ng va tnrong hQC6 02huyen: Vinh Linh va Gio Linh, tinh Quang Tri, giai doan 2020-2021" do T6 clurcCRS tai tro.

Sau khi nghien ciru h6 sa d€ xuat, d6i chieu voi cac quy dinh hien hanh cuaphap lu~t v6 quan ly va sir dung nguon vien tro phi Chinh phu nuoc ngoai (NGO),SO'K~ hoach va £l~u tu kinh bao cao VBND tinh nhu sau:

I. Tom t~t nQi dung dl}' an do BCH J)oan TNCS HA Chi Minh tinh d~

1. Teo dl}' an: Giao dl,lc phong tranh tai n~n born min trong cQng d6ng vatruang hQC6 02 huy~n: VInh Linh va Gio Linh, tinh Quang TrL giai do~n 2020-2021

2. Ten nha tai trQ·: T6 chuc CRS3. Cooquan chti quan: UBND tinh Quang Tri4. Chti dl}' an: £loan TNCS H6 Chi Minh tinh Quang Tri5. Bfa di~m thl}'c hi~n dl}'an: Cac huy~n: Vinh Linh, Gio Linh6. ThOi gian thl}'c hi~n: Th{mg 6 nam 2020 d~n thang 3 nam 20217. M1}c tieu: Nguoi dan, cQng d6ng va tre em vung dia ban huang lqi til dl,I

an th€ hi~n Sl,Iti€n bQ v€ ki€n thuc, thai dQva thl,Ic hanh v€ cac m6i nguy h~i tiIborn min va v~t li~u chua n6 (t6 chuc 960 ho~t dQng truy6n thong, khoang 19.200nguoi huang 19i tiI cac ho~t dQng cua dl,Ian).

8. Cac ho~t dQng chinh- In tai li~u truy6n thong bao g6m sach nh6 va posters v6 chu d€ giao dl,lc

phong tranh tai n~n born min.- Thanh l~p 15 nhom truy6n thong cQng d6ng (04 nguoilnhom/xa) bao g6m

thanh vien la cac doan vien 6 xa, thi tr§n.- T~p hu§.n cho cac nhom ti€p c~ cQng d6ng v€ giao dl,lcphong tranh tai n~n

born min va ky nang truy6n thong.

1

----------------~---------------------------------------------------------------------------------------- . --

- Cac nh6m truyen thong cong d6ng t6 chirc cac bu6i truyen thong v€ phongtranh tai nan born min 6 xa, lang, thon va gia dinh.

- Giao due phong tranh tai nan born min thong qua phuong tien truyenthong.

- T~p hufrn cho giao vien va hoc sinh ti~u hoc va trung hoc co so.- Giao due phong tranh tai nan born min cho hoc sinh ti~u hoc du6i dang

hoat d9ng ngoai kh6a.- Truyen thong giao due phong tranh tai nan born min thong qua h~ thong

loa phat thanh cua tnrong.- Thi ve tranh v€ chu dSphong tranh tai nan born min.9. TAngvan: 997.045.000 VND (Chin tram chin muai bay trieu khong tram

b6n muai lam nghin i16ng)Trong d6:- V6n vien tro phi Chinh phu mroc ngoai: 997.045.000 VND;- V6n d6i irng: Khong,II. y ki~n ella cac S«, Ban, nganh lien quanNgay 29/5/2020, So K~ hoach va B§.utu co cong van s6 812/SKH-KTBN

giri cac co quan co lien quan tham gia y kien n9i dung van kien du an NGO do T6chirc CRS tMtrQ'.

Theo d€ nghi tl,livan ban neu tren, S6 Ngol,liVl,l c6 van ban s6 452/SNgV­HTQT ngay 02/6/2020, UBND huy~n VInh Linh c6 van ban s6 8371UBND-NNngay 03/6/2020, Cong an tinh e6 van ban s6 I 120ICAT-PAOI ngay 04/6/2020, SoGiao dl,lCva Bao tl,lOc6 van ban s6 912/SGDBT-KHTC ngay 09/6/2020, B9 Chihuy Quan sv tinh c6 van ban s6 2108/BCH-TM ngay 09/6/2020 tham gia y ki~nd6i v6i van ki~n dv an thea d€ xufrtcua Boan TNCS H6 Chi Minh tinh Quang Tntl,liTo trinh s6 168/TTr- TBTN ngay 25/5/2020.

(Sao giti cac van ban ilinh kem)UBND huy~n Gio Linh khong c6 van ban tham gia y ki~n. Can cu quy dinh

tl,liBi~m c, Khoan 2, Bi€u 4, Thong tu s6 07/2010/TT-BKH eua B9 K~ hOl,lchvaB§.utu v€ vi~c huang dfin thi hanh Nghi dinh s6 93/2009/Nf)-CP ngay 22/10/2009cua Chinh phu thi duQ'chi~u la d6ng y v6i vi~c ti~p nh~n khoan vi~n trQ'.

III. y ki~n thftm dinh ella S« K~ ho~eh va DAuttr1. Sl}'phil hQ'pvOi eae quy dinh ella phap lu~t hi~n hanhH6 sa trinh phe duy~t phil hQ'pthea quy dinh tl,liNghi diM s6 93/2009/Nf)­

CP ngay 22110/2009 cua Chinh phu v~ vi~c ban hanh quy ch~ quan ly va su dl,lngvi~n trQ'phi Chinh phu nu6c ngoai; Thong tu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010cua B9 K~hOl,lehva B§.utu v€ vi~e huang dfin thi hanh Nghi dinh s6 93/2009/Nf)­CP; Quy~t dinh s6 31120ll/QB-UBND ngay 18/10/2011 cua UBND tinh v€ banhanh quy ch~ quan ly cae hOl,ltd9ng phi Chinh phu tren dia ban tinh Quang Tri.

2. Tinh phil hQ'p ella mve tieu dl}' an v6'i mve tieu phat tri~n ella diaphU'O'Dg,don vi thv hU'Ong

2

Cong tac khac phuc h?u qua, giao due phong tranh tai nan born min, V?t n6sau chien tranh la v~n d~ c~p thiet d6i voi toan xa hoi, Trong di~u kien ngan sachcua dia phuong con kh6 khan, viec huy dQng nguon v6n phi Chinh phu mroc ngoainham g6p phan giai quyet hau qua born min, nang cao y thirc trong cong d6ngnham ti€n toi loai bo hoan toan tai nan born min la r~t c§n thiet. Trong khuon kh6du an, se t6 clnrc 960 hoat dQng truyen thong, c6 19.200 nguoi ducc huang 19i tilcac heat dong cua du an.

Muc tieu cua du ap phil h9'p voi dinh huang uu tien hop tac cua tinh QuangTri ban hanh thea Quyet dinh so 3315/QD-UBND ngay 02/12/2019 cua UBNDtinh Quang Tri v~ Chuong trinh xuc ti€n van dQng vi~n trg phi Chinh phu nuacngoai cua tinh Quang Tn, giai do~n 2020-2025; dap lIng cac di~u ki~n thea quydinh t~i Nghi dinh s6' 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chinh phu va Thongtu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010 cua BQK€ ho~ch va D§u tu.

3. CO'cAn ngan sach- T6ng v6n th\Ic hi~n: 997.045.000 d6ng, tuong duong 43.000 usnTrong d6:+V6n vi~n trg phi Chinh phu nuac ngoai khong hoan l~i: 997.045.000 d6ng;+V6n d6i lIng: Khong

(Tj; gia quy tl6i t(,lithai tlidm l{lp d¥ an: 01 USD = 23.187 tlimg)- Ph§n v6n vi~n trg khong hoan l~i tit t6 chuc CRS d~ nght phe duy~t phil

hgp V<Yl ph§n kinh phi t~i nQi dung th6a thu?n hgp tac s6VN.20.SUBAGRA0061lA9995.02.00 ngay 04/5/2020 giua t6 chuc CRS va DoanTNCS H6 Chi Minh tinh Quang Tri.

4. Cac ho~t dQng clla dl}'an

,cot.

- Thanh l?p nh6m cQng tac vien c~p xa va nh6m giao vien, hQc sinh nong

,cot.

- T?p hu~n cho nh6m cQng tac vien c~p xa va nh6m giao vien, hQCsinh nong

- T6 chuc truy~n thong c~p xa.- T6 chuc truy~n thong c~p thon va truy~n thong t~i nha.- T6 chuc truy~n thong t~i twang hQc.5. Qmin Iy thl}'c hi~n dl}' an- T~i van ki~n dl! an trinh thfim dinh, Doan TNCS H6 Chi Minh tinh Quang

Tri d\I ki€n thanh I?p Ban di~u hanh d\I an g6m 07 nguai d€ quan ly th\Ic hi~n d\Ian.

- Khoan 3, Di~u 19 Nghi diM s6 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cuaChinh phu ban hanh Quy ch€ quan ly va sir d\lng vi~n trg phi Chinh phu nu6cngoai quy dinh:

"1. Cac chuong trinh, d¥' emphai co Ban Quem Ii' chuang trinh, d¥ an.

3

3. Ban Quem If; chuang trinh, du an phdi duoc chu khoan vien tro PCPNNhoac co quan chu quan (trong trueing h9'P co quan chu quan true tiip qudn If;,dieu hanh thuc hien) ban himh quy/t dinh thanh l(ip trong vong 15ngay sau khichilling trinh, d(l' an illl(1C clip co thom quyJn quy dinh t!li ou« 15phe duyrt.Tai quyh dinh nay, chit khoan vien tro PCPNN hade co quan chit quan b6 nhiemGidm d6c ding nhu cac thanh vien va phe duyet dang Gidm d6c Ban Quan If;chuang trinh, d{l an (do Ben tai tro gioi thieu, niu co) va quy dtnh cdc nhiem v¥,quyen han cua Ban Qudn If;chuang trinh, du an ".

So K€ hoach va DAunr d€ nghi BCH Doan tinh Quang Tri thuc hien cac thutuc thanh I~p BQL du an d~ quan Iy du an thea dung quy dinh.

6. Ttr each phap nhan cua nha tai trQ'T6 chuc CRS (Qu6c tjch: My) duqc C\lCNgo~i V\l, Bo Ngo~i giao cfip Gifiy

dang Icy I~p Van phon~ d~i di~n ~~i Vi~t Nam t~i Ql!y€t dinh s6,13/CNV-VPDDngay 08/5/2014. T~i Dieu 3 va Dieu 3 (Gia h~, sua doi) cua Quyet diM phe duy~tghi ro: T6 chuc duqc phep ho~t dong t~i tinh Quang Tri; Gifiy dang Icy l~p Vanphong d~i di~n t~i Vi~t Nam quy diM t~i Di€u 8 (Gia h~, sua d6i) co gia trj d€nngay 08/5/2024.

Gia tri cua Gifiy dang Icy ho~t dong phil hQ'Pv6i thai gian tht;rc hi~n Dt;r ant~i tinh Quang Tri (kit thuc thang 3 nom 2021).

7. Ki~n nghj7.1. D~ dt;ran tht;rc hi~n thea dung ti€n dO cam k€t v6i nha tai trq, phil hQ'P

v6i quy djnh hi~n hanh v€ quan ly, su dl,mg ngu6n v6n phi Chinh phu nu6c ngoai;So K€ ho~ch va DAu tu kinh d€ nght UBND tinh phe duy~t Dt;ran Giao d\lc phongtranh tai n~n born min trong cong d6ng va truang hQCa 02 huy~n: VInh Linh vaGio Linh, tinh Quang Trj, giai do~n 2020-2021 v6i nhUng noi dung sau:

- Ten d1}'an: Giao dl,lc phong tranh tai n~n born min trong cong d6ng vatruang hQCa 02 huy~n: VInh Linh va Gio Linh, tinh Quang Tri, giai do~n 2020-2021

- Ten nha tai trQ': T6 chuc CRS- Cooquan chu quan: UBND tmh Quang Trj- Chu d1}'an: Doan TNCS H6 Chi Minh tinh Quang Tri- Dja di~m th1}'chi~n d1}'an: Cac huy~n: VInh Linh, Gio Linh- ThiYigian th,!c hi~n: Thang 06 nam 2020 d€n thang 03 nam 2021.- M\1c tieu: Nguai dan, cong d6ng va tre em vilng dia ban huang lqi ill dt;r

an th€ hi~n St;rti€n bo v€ ki€n thuc, thai do va tht;rc hanh v€ cac m6i nguy h~i illborn min va v~t li~u chua n6 (t6 chuc 960 ho~t dong truy€n thong, khoang 19.200nguai huang Iqi ill cac hOC;ltdong cua dt;ran).

- TAng vBn thl}'c hi~n: 997.045.000 d6ng, tuong duang 43.000 USD.Trong do:+V6n vi~n trq phi Chinh phu nu6c ngoai khong hoan lC;li:997.045.000 d6ng;+V6n d6i irng: Khong

4

·N<lDI 'LA :nnl -~!JL8u~no 4U!1UVOGHJ8. -

~l{u!1O!D 'qu!1 qUIA :u~Anq~y~GN8.fl -~qu!lns u~no HJ8. -

~quil UB 8uQJ -~LG78aD'M !Ro8N :.QS~YJ -

~U~JlnqN-:uY'Iu toN

-:;::j·rqutp l?Anb 'wX WJXqun GNHfl lfUP1lJUPlru n~G ~Aqoaoq ?)l.()S·m nYG ~Aq~imq ~)l9a Bt)~orOZI£OIO£ A~~UIDIa-.LLlOIOZILO QSru

~UQql ~A t)qd lfUJ4:JBt)~600ZIOrlzz A~~Ud:J-GNlO IOZI£6 QSqutp !~N !B1qu!PAnb OJq1u~ np U~!1{~ilq1 qu!q qun ru nYG ~A qonoq ~)l '()S"qUll GN8Jl oso oaq~ qu!G .(!!!) ~A :l~Anp ~qd oonp ~ np n~!l onur !-9AgUt)P .oJl !~1UQA uQ~U ~ut'lpns 'U~!q ~ilq1 onqo Q1uanb u~!I unnb fJ~ ~~~ '.oJ1!~1~qu doq !Qqd ·C!!):~1.{d1.{UJ1.{Jano 600ZIO rlzz A~~ird:J-GNl600Z/£6 QS1.{U!P!~N 6 I n~!G '£'u~o1.{)l!Bl qutp Anb~ut)P OJ1.{lu~ np ~I uenb UBa d~I qu~1.{i .(!) :w~!qu 1.{~~llntqo u~ np t)1.{:J·Z· L

(guPPL8["fl = asn [0 :U1l np dpl Ul?!P!.rtfl ,VI !pP~nbP,g rfJ)