S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x...

6
silver paint www.katia.com 104 105 103 102 100 101 Copyright © FIL KATIA, S.A.

Transcript of S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x...

Page 1: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

silverpaint

www.katia.com

104 105103

102

100

101

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Page 2: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

ES/ CHAL SILVER PAINTMEDIDAS: 45 cm de ancho x 140 cm de largo. Aprox.MATERIALESSILVER PAINT col. 101: 1 ovilloAgujas: nº 5 Puntos empleadosP. bobo: todos los p. y todas las vtas al der.P. fantasía: 1ª vta.: 1 p. der., * pasar 1 p. sin hacer al der., 2 p. der. y pasar por encima de los 2 p. der. el p. sin hacer, 1 hebra *, terminar con 2 p. der. 2ª vta.: trab. al rev.3ª vta.: 2 p. der., * 1 hebra, pasar 1 p. sin hacer al der., 2 p. der. y pasar por encima de los 2 p. der. el p. sin hacer * terminar con 1 p. der.4ª vta.: trab. al rev.Repetir estas 4 vtas.MUESTRA DEL PUNTOLas medidas que se dan son con la muestra planchadaA p. fantasía, ag. nº 5

REALIZACIÓNMontar 85 p. (nota:p. bobo y continuar trab. a p. fantasía, excepto los 2 p. primeros y últimos que se trab. siempre a p. bobo.

para hacer 4 vtas a p. bobo y cerrarCONFECCION Y REMATEPlanchar el chal.

FR/ CHÂLE SILVER PAINT45 cm x 140 cm environ

FOURNITURES

nº 5 Points employésPt mousse

Pt fantaisie1er 1 m. end., * 1 m. glissée end., 2 m. end. et

jeté *, terminer par 2 m. end. 2e tric. tout à l’env.3e 2 m. end., * 1 jeté, 1 m. glissée end., 2 m. end. et passer la m. glissée par-dessus les 2 m. tricotées *, terminer par 1 m. end.

tric. tout à l’env.Toujours répéter ces 4 rgs.

ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)Mesurer l’échantillon après l’avoir repassé.

pt fantaisie, avec les aig. nº 5 RÉALISATIONMonter souplement 85 m. Tric. 4 rgs au pt mousse et continuer à tric. au pt fantaisie, sauf les 2 premières et dernières m. à tric. au pt mousse.

pt mousse puis rabattre souplement.MONTAGERepasser le châle.

EN/ SILVER PAINT SHAWLMEASUREMENTS:

MATERIALSSILVER PAINT: 1 ball col. 101Knitting needles: StitchesGarter stPattern st: 1st row:

2nd row: purl3rd row:

4th row: purl

GAUGE

Using size 8 needles in pattern st:

INSTRUCTIONSCast on 85 sts. (note:

garter st pattern st, except

garter st.Use up nearly all the ball of yarn, leaving enough yarn

garter st and loosely bind (cast off) all the sts.FINISHING (MAKING UP)Block (press)

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Page 3: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

ES/ CHAL SILVER PAINTMEDIDAS: 36 cm de ancho x 170 cm de largo. Aprox.MATERIALESSILVER PAINT col. 102: 1 ovilloGanchillo: nº 5 mm Puntos empleadosP. de cadeneta, p. alto, p. bajo: (ver pág. de p. básicos en nuestras revistas o en P. fantasía: MUESTRA DEL PUNTOA p. fantasía, ganchillo nº 5 mm 10x10 cm = 2 ½ motivos y 7 vtas. REALIZACIÓNMontar 73 p. de cadenetas y trab. a p. fantasía según

Trab. todo el ovillo y cortar el hilo y rematar.CONFECCION Y REMATEPlanchar el chal.

FR/ CHÂLE SILVER PAINT36 cm x 170 cm environ

FOURNITURES

nº 5 mm Points employésM. chaînette, bride, m. serréebase dans nos revues ou sur Pt fantaisieÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)2,5 motifs et 7 rgs au pt fantaisie, avec le crochet nº 5 RÉALISATIONMonter 73 m. chaînette et tric. au pt fantaisie selon le graphique A.

Croch. toute la pelote. Couper dernière m. et serrer pour terminer.MONTAGERepasser le châle.

EN/ SILVER PAINT SHAWLMEASUREMENTS:

MATERIALSSILVER PAINT: 1 ball col. 102Crochet hook: StitchesChain st, double crochet, single crochet: (see basic instructions in our magazines or Pattern st: GAUGEUsing the size H8 crochet hook in pattern st:

INSTRUCTIONSChain pattern st

cut the thread and fasten off.FINISHING (MAKING UP)Block (press)

NL/ SJAAL SILVER PAINTAFMETING: ongeveer 45 cm breedte x 140 cm lengteBENODIGD MATERIAALSILVER PAINT kl. 101: 1 bolBreinaalden: nr. 5 Gebruikte stekenRibbelsteek: brei alle st. in alle naalden r. Fantasiesteek: 1e naald: brei 1 st. r., * laat 1 st. zonder te breien r.

ongebr. st. over de 2 st. r., 1 draadomslag *, herhaal van * tot en eindig met 2 st. r. 2e naald: av. breien. 3e naald: brei 2 st. r., *1 draadomslag, laat 1 st.

2 st. r. en haal de ongebr. st. over de 2 st. r. *, herhaal van * tot * en eindig met 1 st. r. 4e naald: av. breien.Herhaal deze 4 naalden. STEEKVERHOUDING

In fantasiesteek, breinaalden nr. 5

UITVOERING85 St. opz. (opmerking:4 naalden in ribbelsteek en hierna verderbreien in fantasiesteek, behalve de eerste 2 st. en de laatste 2 st., brei deze st. steeds in ribbelsteek. Brei de gehele bol garen tot er voldoende garen over is voor het breien van 4 naalden in ribbelsteek en hierna alle st. losjes afk.IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN

over de sjaal.

DE/ SCHULTERTUCH SILVER PAINTMASSE: Ca. 45 cm breit x 140 cm langMATERIALSILVER PAINT Fb. 101: 1 KnäuelStricknadeln: Nr. 5 MusterKraus re.: Alle M. und alle R. re. str.Fantasiemuster: 1. R.: 1 M. re., * 1 M. re. abheben, 2 M. re. str. und die abgehobene M. darüberziehen, 1 Umschlag *, von *

2. R.: Li. str.3. R.: 2 M. re., * 1 Umschlag, 1 M. re. abheben, 2 M. re. str. und die abgehobene M. darüberziehen *, von *

4. R.: Li. str.

MASCHENPROBEDie Maße beziehen sich auf die übergebügelte Maschenprobe.Fantasiemuster, Ndln. Nr. 5

ANLEITUNG85 M. anschlagen (Hinweis: Die M. locker

kraus re. str. und dann Fantasiemuster außer die ersten und letzten 2 M., die immer kraus re.

kraus re. str. und dann alle M. locker abketten.AUSARBEITUNGDas Schultertuch überbügeln.

IT/ SCIALLE SILVER PAINTMISURE: Apross. 45 cm di altezza x 140 cm di lunghezzaMATERIALISILVER PAINT col. 101: 1 gomitoloFerri: 5 PuntiLegaccio: tutte le m. e tutti i f. a dir.Motivo: 1° f.: 1 dir., * pass. 1 m. a dir., 2 dir., accavallare la m. passata sulle 2 m. appena lavorate, 1 gett. *, terminare con 2 dir. 2° f.: rov.3° f.: 2 dir., * 1 gett., pass. 1 m. a dir., 2 dir., accavallare la m. passata sulle 2 m. appena lavorate *, terminare con 1 dir. 4° f.: rov.Ripetere questi 4 f.TENSIONEEseguire il bloccaggio del campione prima della misurazione.Con i ferri da 5 mm, a Motivo

REALIZZAZIONEAvviare 85 m. (nota:Lavorare 4 f. a legaccio e cont. a motivo, a eccezione delle prime e ultime 2 m. che si lavorano sempre a legaccio.

legaccio e chiudere morbidamente tutte le m.FINITUREBloccare lo scialle.

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Page 4: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

NL/ SJAAL SILVER PAINTAFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengteBENODIGD MATERIAALSILVER PAINT kl. 102: 1 bolHaaknaald: nr. 5 mm Gebruikte stekenLossen, stokjes, vasten: (zie blz. basisst. in onze

Fantasiesteek: STEEKVERHOUDINGIn fantasiesteek, haaknaald nr. 5 mm 10x10 cm = 2 ½ motieven en 7 naalden. UITVOERING73 Lossen opz. en haak fantasiesteek

Haak tot de gehele bol garen beëindigd is en hierna de draad afknippen en wegwerken..IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN

over de sjaal.

DE/ SCHULTERTUCH SILVER PAINTMASSE: Ca. 36 cm breit x 170 cm langMATERIALSILVER PAINT Fb. 102: 1 KnäuelHäkelnadel: Nr. 5 mm MusterLuftm., Stäbchen, feste M. (siehe Seite Grundmuster in unseren Zeitschriften oder bei Fantasiemuster: MASCHENPROBEFantasiemuster, Häkelnadel Nr. 5 mm 10x10 cm = 2 ½ Motive und 7 R. ANLEITUNG73 Luftm. anschlagen und Fantasiemuster gemäß Häkelschrift A arb.

Am Ende des Knäuels den Faden abschneiden und vernähen.AUSARBEITUNGDas Schultertuch überbügeln.

IT/ SCIALLE SILVER PAINTMISURE: Apross. 36 cm di altezza X 170 cm di lunghezza MATERIALISILVER PAINT col. 102: 1 gomitoloUncinetto: 5 mm PuntiCatenella, m. alta, m. bassa (v. Istruzioni di Base presenti sulle nostre riviste o su Motivo:TENSIONECon l’uncinetto da 5 mm, a Motivo10x10 cm = 2,5 motivi x 7 righeREALIZZAZIONEAvviare 73 catenelle e lavorare a motivo seguendo il

Lavorare tutto il gomitolo, tagliare chiudere.FINITUREBloccare lo scialle.

GRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A / GRAFIEK A / HÄKELSCHRIFT A / GRAFICO A

Repetir / Répéter / Repeat / Herhalen Wiederholen / Ripetere

1 p. de cadeneta / 1 m. chaînette 1 chain st / 1 losse/ 1 Luftm./ 1 catenella

1 p. bajo / 1 m. serrée / 1 single crochet 1 vaste / 1 feste M. / 1 m. bassa

1 p. alto. / 1 bride / 1 double crochet 1 stokje. / 1 Stäbchen / 1 m. alta

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Page 5: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

ES/ CHAL SILVER PAINTMEDIDAS: 60 cm de ancho x 160 cm de largo. Aprox.MATERIALESSILVER PAINT col. 103: 1 ovilloAgujas: nº 4 ½ Puntos empleadosP. fantasía: MUESTRA DEL PUNTOLas medidas que se dan son con la muestra planchadaA p. fantasía, ag. nº 4 ½ 10x10 cm = 18 p. y 28 vtas. REALIZACIÓNMontar 7 p. Trab. a p. fantasíaIr aumentando en el extremo derecho, según la 1ª

de 111 p., y continuar menguando en el extremo

hasta tener un total de 7 p. y cerrar todos los p. CONFECCION Y REMATEPlanchar el chal.

FR/ CHÂLE SILVER PAINT60 cm x 160 cm environ

FOURNITURES

nº 4,5 Points employésPt fantaisieÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)Mesurer l’échantillon après l’avoir repassé.18 m. et 28 rgs au pt fantaisie, avec les aig. nº 4,5 RÉALISATIONMonter 7 m. et tric. au pt fantaisie selon le graphique A.Augmenter du côté droit, comme indiqué par la 1ère

m. au total. Puis diminuer du côté droit, comme indiqué par la 2e

jusqu’à ce qu’il reste 7 m. au total. Rabattre. MONTAGERepasser le châle.

EN/ SILVER PAINT SHAWLMEASUREMENTS:

MATERIALSSILVER PAINT: 1 ball col. 103Knitting needles: StitchesPattern st: GAUGEThe measurements are taken after blocking

Using size 7 needles in pattern st:

INSTRUCTIONSCast on pattern st A.

increase at the right side edge

there are a total of 111 sts, then continue decreasing nd repetition (=

Bind (cast off) all the sts.FINISHING (MAKING UP)Block (press)

NL/ SJAAL SILVER PAINTAFMETING: ongeveer 60 cm breedte x 160 cm lengte. BENODIGD MATERIAALSILVER PAINT kl. 103: 1 bolBreinaalden: nr. 4 ½ Gebruikte stekenFantasiesteek: STEEKVERHOUDING

In fantasiesteek, breinaalden nr. 4 ½ 10x10 cm = 18 st. en 28 naalden UITVOERING7 St. opz. Brei fantasiesteek Meerder de 1e

minder

afk. IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN

over de sjaal.

DE/ SCHULTERTUCH SILVER PAINTMASSE: Ca. 60 cm breit x 160 cm langMATERIALSILVER PAINT Fb. 103: 1 KnäuelStricknadeln.: Nr. 4 ½ MusterFantasiemuster: MASCHENPROBEDie Maße beziehen sich auf die übergebügelte Maschenprobe.Fantasiemuster, Ndln. Nr. 4 ½ 10x10 cm = 18 M. und 28 R. ANLEITUNG7 M. anschlagen und Fantasiemuster gemäß Strickschrift A str.Für die Zunahmen am rechten Rand die in der Strickschrift A mit R1 markierten R. bis zum Erhalt von

abzunehmen, bis zur noch 7 M. vorhanden sind, und dann abketten. AUSARBEITUNGDas Schultertuch überbügeln.

IT/ SCIALLE SILVER PAINTMISURE: Apros. 60 cm di altezza x 160 cm di lunghezzaMATERIALISILVER PAINT col. 103: 1 gomitoloFerri: 4,5 PuntiMotivo:TENSIONEEseguire il bloccaggio del campione prima della misurazione.Con i ferri da 4,5 mm, a Motivo10x10 cm = 18 m. x 28 f. REALIZZAZIONEAvviare 7 m. e lavorare a motivo A.Cont. aumentando sul lato destro, seguendo la 1ª

totali e cont. diminuendo sul lato destro, seguendo

un totale di 7 m. e chiudere tutte le m.FINITUREBloccare lo scialle.

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Page 6: S.A. KATIA, FIL Copyright · KATIA, S.A. NL/ SJAAL SILVER PAINT AFMETING: ongeveer 36 cm breedte x 170 cm lengte BENODIGD MATERIAAL SILVER PAINT kl. 102: 1 bol Haaknaald: nr. 5 mm

www.katia.com

GRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A / GRAFIEK A / STRICKSCHRIFT A / GRAFICO A

En las vtas pares trab. los p. como se presenten Sur l’envers, tric. les m. comme elles se présentent. On alternate rows work all sts as they present themselvesIn de even naalden, de st. breien zoals deze voorkomen. In den geraden R. die M. so str. wie sie erscheinen A ferri alterni lavorare le m. come si presentan

y Repetir / Répéter / Repeat / Herhalen / Wiederholen / Ripetere

1 p. der. / 1 m. end. / 1 knit st / 1 st. r. / 1 M. re./ 1 dir.

1 p. rev. / 1 m. env. / 1 purl st / 1 st. av. / 1 M. li. / 1 rov.

1 aumento: hacer 2 p. de un mismo p. der. o rev., según el p. siguiente / 1 augmentation : tric. 2 m. dans la même m. end. ou env., en fonction de la m. suivante / 1 increase = make 2 sts from the same knit st or purl st, depending on the following st / 1 meerdering: brei 2 st. in eenzelfde st. r. of av., afhangend v.d. volgende st. / 1 Zunahme = In eine M. 2 M. str. Die 2 M. re. bzw. li. str., je nachdem, wie die nächste M. gestr. wird. / 1 aumento: lavorare 2 m. in una stessa m. a dir. o rov. a seconda della m. succ.

2 p. juntos der. o rev., según el p. siguiente / 2 m. ensemble à l’end. ou à l’env. en fonction de la m. suivante / K2 tog or P2 tog, depending on the following st / 2 st. samen r. of samen av. breien, afhangend v.d. volgende st. / M. re. bzw. li. zusammenstr., je nachdem, wie die nächste M. gestr. wird. / 2 m. ass. a dir. o rov., a seconda della m. succ.

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.