#ruralmarche - The Genius of Marche

download #ruralmarche - The Genius of Marche

of 20

  • date post

    26-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

description

L'armonia di una terra fra cultura, borghi e natura

Transcript of #ruralmarche - The Genius of Marche

  • The Genius of the MarcheLe Gnie des MarchesDas Genie der Marken

    Larmonia di una terra tra natura, borghi e culturaNature, villages and culture in harmonyLharmonie dune terre entre nature, villages et cultureDie Harmonie eines Landes zwischen Natur, Ortschaften und Kultur

    #ruralmarche

    Grupp

    oAzione Locale

  • I TERRITORI DELLE MARCHE RURALI / THE RURAL MARCHE AREALEs TERRITOIREs DEs MARCHEs RURALEs / DIE LnDLICHEn GEbIETE DER MARkEn

    Vieni. Voglio mostrarti una cosa che ti sei lasciato alle spalle. Forse perch sei cos innamorato del mare che non riesci a distogliere lo sguardo. Ma girati, vieni.Guarda cosa c dietro di te. Percorri qualche passo verso la terra, verso le colline, verso la natura pi verde e pura. scoprirai che le Marche pi vere si trovano qui: una realt rurale e contadina, fatta di gente semplice e genuina, della sua cultura, della sua storia e delle sue tradizioni. Vieni. Voglio mostrarti mani che lavorano e creano, occhi che osservano e cuori che battono. Voglio farti capire che la storia passata in queste terre e qui ha lasciato il segno. Qui, nelle Marche rurali, tutto ti racconta delluomo che ha lavorato e tuttora lavora, della natura che prepara lo spettacolo dei cuori, del passato che ti regala questo ricco e meraviglioso presente. Vieni. Porta la tua famiglia e le persone a cui vuoi bene, porta il desiderio e il gusto, perch lesperienza, la cura e larte di questa gente genera da sempre prodotti unici, tipici, prove concrete della dedizione e dellamore per la terra che vivono.Vieni nelle Marche rurali. lemozione che non hai ancora incontrato che ti sta chiamando.

    Come. I want to show you something you have missed. Perhaps because you are so captivated by the sea that you cant tear your eyes away from it. but turn around, come with me. see whats behind you. Take a few steps inland, towards the hills, towards green and unspoilt nature. This is where the real Marche are to be found: a rural and rustic land, home to simple and genuine people, and their culture, history and traditions. Come. I want to show you hands that work and create, eyes that observe and hearts that beat. I want to make you understand that history has passed through these lands, leaving its mark on them. Here, in the rural Marche, everything around you tells the story of the people who have worked here and still work here today, of the spectacular nature, of the past that gives you this rich and wonderful present.Come. bring your family and loved ones with you, bring your desires and tastes, because the experience, devotion and craftsmanship of these people have always produced unique, typical products, tangible proof of their dedication and love of their land.Come to the rural Marche. A new and exciting experience is calling you.

    Venez. Je vais vous montrer quelque chose que vous avez laiss derrire vous. Peut-tre parce que vous aimez tellement la mer que vous narrivez pas la quitter des yeux. Mais tournez-vous. Et regardez derrire vous. Aventurez-vous dans larrire-pays, dans les collines, vers la nature verdoyante et pure. Vous dcouvrirez lauthenticit des Marches dans toute sa splendeur : un territoire rural et paysan, fait de personnes simples et authentiques, avec leur culture, leur histoire et leurs traditions. Venez. Je vais vous montrer les mains qui travaillent et crent, les yeux qui observent et les curs qui battent. Je vais vous montrer que lhistoire est passe dans ces terres et quelle y a laiss des traces. Ici, dans les Marches rurales, tout raconte lhomme qui a travaill et travaille encore, la nature qui prpare le spectacle des curs, le pass qui vous donne cette riche et merveilleux prsent.Venez. Emmenez votre famille et les gens que vous aimez, apportez le dsir et le got, parce que lexprience, le soin et lart de ces personnes gnrent depuis toujours des produits uniques et typiques, comme preuves tangibles du dvouement et de lamour quils portent la terre quils habitent.Venez dans les Marches rurales. Vous y trouverez une motion jamais prouve auparavant.

    kommen sie. Ich mchte Ihnen etwas zeigen, das sie bersehen haben. Vielleicht, weil sie sich so sehr in das Meer verliebt haben, dass es Ihnen nicht gelingt, den blick davon abzuwenden. Aber drehen sie sich um, kommen sie. sehen sie, was sich hinter Ihnen befindet. Gehen sie ein paar schritte in das Land, auf die Hgel zu, in Richtung der grnsten und reinsten natur. sie werden feststellen, dass sich die wahre Marken hier befindet: eine lndliche und buerliche Realitt, bestehend aus einfachen und ehrlichen Menschen, aus ihrer kultur, ihrer Geschichte und ihren Traditionen. kommen sie. Ich mchte Ihnen Hnde zeigen, die arbeiten und schaffen, Augen, die beobachten und Herzen, die schlagen. Ich mchte Ihnen zu verstehen geben, dass die Geschichte an diesem Land vorbeigegangen ist und hier ihre spuren hinterlassen hat. Hier, in der lndlichen Region Marken, zeugt alles vom Menschen, der hier gearbeitet hat und noch immer arbeitet, von der natur, die das schauspiel der Herzen bereitet, von der Vergangenheit, die Ihnen diese reiche und wundervolle Gegenwart schenkt.kommen sie. nehmen sie Ihre Familie und ihre Lieben an die Hand, bringen sie die sehnsucht und den Appetit mit, denn die Erfahrung, die sorgfalt und die kunst dieser Menschen schafft seit jeher einzigartige und typische Produkte, die konkrete beweise fr die Hingabe und die Liebe fr das Land sind, in dem sie leben.Kommen sie in die lndliche Region Marken. Eine Emotion, die Sie bisher noch nicht erlebt haben, ruft nach Ihnen.

  • CINGOLI

    STAFFOLO

    MAIOLATI SPONTINI

    TREIA

    CAMERINO

    CASTELRAIMONDO

    SAN SEVERINOMARCHE

    PIEVEBOVIGLIANA

    URBISAGLIA

    SAN GINESIO

    MATELICA

    VISSO

    GENGA

    MONTEGRIMANO TERME

    MACERATA FELTRIA

    FRONTINOMONDAVIO

    FERMIGNANOMERCATELLOSUL METAURO

    OSTRA

    CORINALDO

    OFFIDACASTIGNANO

    RIPATRANSONE

    MORESCO

    MONTEFIORE DELLASO

    MONTECASSIANO

    ACQUAVIVAPICENA

    PESARO

    MACERATA

    FERMO

    ASCOLI PICENO

    ANCONA

    URBINO

    FABRIANO

    SERRA SANTABBONDIO

    SARNANO

    SERVIGLIANOGROTTAZZOLINA

    PETRITOLI

    ACQUASANTA TERME

    PIANDIMELETO

    FILOTTRANO

    CAGLI

    CALDAROLA

    ARCEVIA

    TOLENTINO

    CANTIANO

    FOSSOMBRONE

    CASTELLEONE DI SUASA

    PERGOLA

    SASSOFERRATO

    FALERONE

    CUPRA MARITT

    IMA

    ROTELLA

    MONTEDINOVE

    scopri tutti gli itinerari su:Find all the itineraries at:Dcouvrez tous les itinraires sur :Entdecken sie alle Routen auf:

    www.turismo.marche.it

    scopri tutti gli eventi su:Find all the events at:Dcouvrez tous les vnements sur :Entdecken sie alle Events auf:

    www.turismo.marche.it #ruralmarche

    LEGENDA / KEYLGENDE / LEGENDE

    CEnTRO IAT / IAT - TOURIsT InFORMATIOn CEnTRECEnTRE IAT (InFORMATIOn ET ACCUEIL TOURIsTIQUE) / IAT-ZEnTRUM (FREMDEnVERkEHRsAMT)

    PARCO ARCHEOLOGICO / ARCHAEOLOGICAL sITEPARC ARCHOLOGIQUE / ARCHOLOGIsCHER PARk

    MUsEO / MUsEUMMUsE / MUsEUM

    19 bAnDIERE ARAnCIOnI / ORAnGE FLAGDRAPEAU ORAnGE / ORAnGE FAHnE

    22 bORGHI PI bELLI DITALIA / ITALys MOsT bEAUTIFUL VILLAGEsPLUs bEAUx VILLAGEs DITALIE / DIE sCHnsTEn DRFER ITALIEns

    ITInERARI TEMATICI / THEMED ITInERARIEsITInRAIREs THME / THEMATIsCHE TOUREn

    CITT UnEsCO / UnEsCO CITyVILLE UnEsCO / UnEsCO-sTADT

    bORGHI AUTEnTICI DITALIA / ITALys UnsPOILT VILLAGEsVILLAGEs AUTHEnTIQUEs DITALIE / AUTHEnTIsCHE DRFER ITALIEns

    RIEVOCAZIOnE sTORICA / HIsTORIC RE-EnACTMEnTRECOnsTITUTIOns HIsTORIQUEs / HIsTORIsCHE nACHsTELLUnG

    MARCHE ROMAnTICHE / ROMAnTIC MARCHEMARCHEs ROMAnTIQUEs / ROMAnTIsCHE MARkEn

    Cluster turistici / Tourism categoriesRegroupements touristiques / Cluster Tourismus

    EMILIA ROMAGnA

    TOsCAnA

    AbRUZZO

    UMbRIA

    MARCHE

  • Alcuni dei pi preziosi tesori storici e culturali della re-gione si trovano nellentroterra, tra le colline coltivate e le verdi alture.Potrai divertirti alla scoperta dei numerosi parchi ar-cheologici, musei, citt darte, castelli, biblioteche che costellano lintero paesaggio, e rimarrai a bocca aperta arrivando nel Montefeltro. Un salto indietro nel tempo nella cultura rinascimentale, di cui Urbino capitale.

    some of the regions greatest historical and cultural treasures are to be found inland, amidst the cultivated hills and green uplands.Discover the numerous archaeological sites, museums, cities of art, castles and libraries that dot the landscape, and prepare to be open-mouthed when seeing Montefeltro for the first time. A leap back in time, back to the Renaissance culture of which Urbino is the capital.

    Einige der wertvollsten historischen und kulturellen schtze der Region befinden sich im Hinterland zwischen den bebauten Hgeln und der grnen Hochebene.sie knnen sich bei der Entdeckung der zahlreichen archologischen sttten, Museen, kunststdten, burgen und bibliotheken vergngen, die die gesamte Landschaft flankieren und es wird Ihnen die sprache verschlagen, wenn sie im Montefeltro ankommen. Ein sprung zurck in die Zeit der kultur der Renaissance, deren Hauptstadt Urbino ist.

    Larrire-pays abrite quelques-uns des plus prcieux trsors historiques et culturels de la rgion entre ses collines cultives et ses cimes verdoyantes.Vous serez enchant de dcouvrir les parcs archologiques, les muses, les villes dart, les chteaux, les bibliothques et resterez mdus en arrivant dans le Montefeltro. Un saut dans le temps, dans la culture de la renaissance, dont Urbino est la capitale.

    Casa natale di Raffaello, Urbino. nella stanza in cui nacque il grande pittore potrai ammirare laffresco della Madonna col bambino, opera giovanile, e percorrere le stanze alla ricerca del genio artistico.

    Geburtshaus von Raffaello, Urbino. In dem Zimmer, in dem der groe Maler gebo