DE O VEit l -E VEit l r \ lc jV;\r t l E! l ! ' ' )U) i

: ' , - . * t ; : " - . i f i 'l*''*' ::. :-"::: :"-- :*-?

DE OVERLEVERINGVAN EEN HUIS

M.haê van Noogênhuyzè

Toi Vêtslegen

Leo De 19aauw

MaÍcê Blêkêndaal

MaÍ jan cenot

Rád ná Dankova

re$ ca Panhui js€n

anne Portkamp

FÍanciné Clàas5en

da van deÍ Leê

Pá0 Gorlerié

Pêêr Vèí jn Stua(

dà vàn deÍ L€ê I996 / 1997

lnrtabiliteit en (êativiteit

Fet Nederandse ands.hap, en zekÊr h€t ànds.hap bnnenoí n nablhed van

de Ràndíàd No ànd s vo en rot n de dela 5 bepaald door ontwerpproce$e.,

ru mtel lkeorden nq en doe ma1! handelen Het maaktdar her erq f foê r t sóm n d e

omgev n9 ngrepen re doen d e qebaieeÍd zrn op creal evê póce$en wàarvan de u r

komí nrei z€leí 5 Ne1 B ook prec,es hel gegeven dàt de onrworpen om!ev nq v€ts1k

kendrànmaken Het qeeir moge lkhe'dvooreenvr ie, mprovierende ónqanq mer de

íu mte n de dranq lot beheer ng en orden nq moeten nensên echrêr p€Ímànent hun

omqevnq reranderenen àanpaíe. op dezewlzewoÍden dal pun l [epro.ês€n d]e

al ldqêpaaÍdqaanmetvernetqnq Er ontslàan dàn n de í ! mtê een 5óort open wo.

den r . aÍwa.hr nq vàn de operale d e de n €lwe b€íemming za rea 5eren n d e piaat

sen, d e wonden, b lkt de Innab i te l re heeEen d ê móge lkheden geei t lot creal ef

hándeen Gedurende drepeÍode s herdo€lvandê ple[ondu de ]k, z ln errn de ru mle

e€menr€ndewa.hrenomverwldêrdoÍ!êsooprtêwoÍden EndanBervee noqe j l .

Nelz lndepe[ken n de nàd wààr zwervetr wonen, waaÍ kunnenaa6 hun ale er tun

fen hebben ot mu? ekgroepe. (unnen oeÍenen

0epeíode dalbelend 6 dal eên h!s qêíóopt wodl rordal deí n r€Í een n €uwê

beíemm nq vooÍ een p ek wodl qereàlseerd is een per ode

edereen kent wel de ideà en ên dromen d ê we als I nd 5om5 hebben, en daar.a vee à

mààr evÊr vêrq€tên o1 n et meer vete en De we.s om p oot, buÍhóuÍÍe!r of is .omànlê worden Het verangen om op de top va. een loren te naán ot de beíoÍm nq vàn

een kaíee meerenakei 3r ku. ÍenaaB laí gebeur€n daleen derqel ik veÍanqen de

dí j iveer wordl vooí een lu.stweÍk 5omie fr eeó.ohp eet oeuv.e De dÍoomv eqtu

qen van Panamarenlo oi het obseíevê npatken door chrsro rkenvoorbeedendaàÊvanter ln E'qenhándqmeewerkenaàndesoopvàneenh!skandààrookbl hoíen

Een derqe l I veràngen kan her Íêsul tàat z]n van obscene dromen

Hêt mogen vernier 9en vàn et5 wat ande6 a l ld mel zorq wordr bêhànde d a i dê dooÍ

brêk n9 va. d Ê eerb ed

"De over lever ing van een huis"van aÍbraak van een huis tot kunstpÍoiect .

De bèÍhr i j Íbaarheid van êen kunttprojêct

' r rê .v.r .N.r nq vàn .Êf hu 5 i l leer [ ! , n\ ler l n d. noÍma Ê z i r ] f l re l r t . rd

Hêr \ r . . rd "nr. . .1 s m r5. r en n! ! r !1 [êr m.. . t và ] t . .pàs5 ng L. là van. lÊr L ee

f,ee r ! . . r . .n l . Íc l d een h!s I Oul a i h l8r . !k. .n 'q.àdopteerd neldebel , r tè

drtr l r r , , , .ê t rp. r r .n s, d.5oop zd zorqd,dlpi

VafL t d e oIereÊrlon; ' l re. f t z.h .cn Í .e ls van qÊbeurL!.

tàÍb; Íe rÊa taten, 1ldè l l . t l . t . 1.T, iom5 a €en n dÊ rrn vr i

dc g. lu q€N rÊr l ,d en r ! . iê. Í . ' r . .n

n de àíqe rpen l re! f . , , lÈ,d r s.r gààndewe! e!r pràlLl [ . r r í r rn n d. k!nÍ

\ ! ràrr lJnnef adr d i !e, miL.n.n t . . t .onnÊ en, en rr t ! r ] . i r r ; d. d no.n bcl l

[ .n, ! . rq. [ef , ber. l . , !en, . i ! i i r ] . . . t Íh.ommentddr r .o,r ! r . í r dd.s s d.z.

! L! i1 È i . r í i l q. .Dmp .eerder !ew!,dP, , i i r r r n qrot . lne. lofr t l ret l r er L. . r r i . ! l

l re !p ip. , Hêrp. . . t cc o|cÍ ever n! ldn lPi h! ! . .n lz.ràb5o!! t fe l r to,Êen

Vee ! te ip,pl [p, d. I n. : b. l r .k lenen t ]ad ! , , ' lè i í rê.r . r . h.r nr . Í fqÊn en !nfnlr

o!Ê' ran wi1 Èrre '1. r t . zci ! !à5 HÊt pír le.1 5ëêr l r . . . .vàn rcÍardeÍ nq lat zr l

r e l qÊÍrd( le l t i i l bÈ!.hr v.n r 5.cn zwl lexl5t i t !h bÈ.d zoà5 pàn bleen artr

1. t n d. à1Ê 20ne eerfr . ! l her q.h. . bor.nd en !p n eei rèÈl5vin .qïràt . r ,

r i lêo1 mi í . t .s,àÍ [êendedeÊ!r ]e nrol f . l N; ícoqcn, d

r ler f ,e p to. . i s n. . r . . f zoeklo. t r t . ld, , eÈi êrn. ' m.nt m.1ccn 0! de lk p n. 1,r

í rep, pêi . rpr .v 5i t . dàr een l l r -"a1erv.o, ; le nq m.t . .n ! ! . doo'0arrr t í r l )L rë F.rr l i '

in noq rer nfer nqer ei /1rr r . . r

nrat e5 Le5ldai ) . r r r1, in.n w. z.n wat eÍ r ,e1 d e rrF' . i . r no.n q.dtran woÍd1

Ditui à lc i :er(at De . \ 'pr eNÊr no trn . .n hu i heÊ11beLelëfd | : i . .n ààn1à

l . r t . .v.r ! .q.qen ror l l ret qelr !ê . rÈ! .n n dclDcloarst r foet Nrr b l Ien \ ! i1 w.

er !,i "

ër rir t..pà55 flt 5

Flet nuk!oo!r ran ee.5erve5 blvoorbcêd, oízoà1svee mei5€. p êz êr hebben

omqlà5zohardíróqe' l lneen!ta5bàl lo5mrenFlet [ananderz]drhêtveranqenzJn

.m cts wàr hee bekend rs 1ê è.à y5eren om te .n ldck[ên . i n dal be[ende noq onbê

le.dê Íààds.s z ln 1ev nden

Hel s êen v. . voor[omend qenoeqen b ]oude hu ?en ,óJk hêt vrndef vàn olde kÍànlen

ondÊr ó!d. àqÊn behang M ss.h en w' lên we hee vÊe mênren meeweÍken àan de

s oop vàn c.n hu s en s h€t prole. t u t . et j èndetr .nts1ààn dàn urt dÊ qedà.hl€ dat een

derqe lkesoopàanqÊnaàmenbevÍJde.dla.r ln Maarà een p. i I rnn.n: i r k.mi Pr

ro.r ! ( en weFrêrvorm àan regeven

wie is er kunstenaar enwie i r er publ ièk?

Er sbl"D€ov€revèr iqvaneenh!s qc.n rprake vàn een pÍole( dóoÍ èêi peBoon

De moqe l (he d oni Íooi kotr-ê nrd t . b.r .h l ten over een h! s dal nei màq arbrere. s

we r .ht een 1e lonbàrê àài l le egenh-ê d om d c n et mel anderen 1e d€ êi ,

aíqez Ên naru! Í l l vdi de .onip er te t vàn hêt r ooppro.es w

uààínee 5 wÊ êen !Ê.ompl.eerdÊ s 1uàt e onlstàài Ku.íe.aa6 werlÊn b'nn.n d I

pÍólêr1dee55.men têrwlrzcopàndeÍemomentene!ei , i latevenbnnênhelpr. .es

oirp oo ei 20 reà s-êr.n z ld. . prolÊ.1en en t lde l [ê ina at ê5 w.àrb] de ànd.r . kun

n!ràèÉ hel p!b ek z ln, l . rwl op ! ro lere afs land eÍoól ioqeen p!bl-êkvàn bui tcn

nàànd€4 5 zóa 5 b n.en hel pro.cs ondu de l l s wàt prole. t ê i wal íeq strat ê s,

.n wàt €en hande nq ! onr e-ên nnaLl i l Ê le r .a sÊÍen en \ !e le handê iq hêl (ara( ler

làn hêbbcn vàn een FeríoÍmàn.e ! l ret oo[ o iduide ]k w e wànnêer urtvoeÍdet

i t ilêÍn-êmer oí to.s.houweÍ s

In5tal lat ier a ls s.hi ldêrkundige oeÍeningen

3' l bee dho!wÊ. ên àr.h 1.d!ur s er spÍale rá. èêi n!rreep n êên bÊíàànd. ru mle

door mdde ran matera en en voumÊs

B I Íh deren wornt een r ! mte d e e de6 qêz en 5, oí n dÊ íantas e bedà.hl , geprole.

reerd n c.n bÊnàande Íu mte oi óp ee. bert.and v àt E.n qedà.lrtÊ ru mle wórdl

qenr!r !êrÊerd, wààrdo.rde bee dende ír ddê en wordên qÊbr! k lom naar te k l ren,

. et om ze aa. te rake. al ie beweqen, een prolecle waaÍbil lij.en onlstaan, ln€. d e n

de wer(e i jkhe d n er beíaa., maar a een n schi lder lef en leken ngen als s lggeí es

vàn beweqinq€n ol .ontóuren Schi ldeÍ(uní is dus de vermenqinq van qepÍoJecteerde

Íu mte, n et bestaande Íu mte m€t beíaande fu htê

A1s bir "D€ ov€Í lever nq van een h! I hel ànds.hap rondoh hê1hu s óp de b óneówand

wordt qes.h€ts1, a s een soort pÍolecr e, ah êÍ ánahodoses qemaáktwordei ii hel rjs n

d€ v rver nàaí hei hu s, a s e€n .àm€Íà óbscuÍà óp zo dêr een bê ánqr lkê óntdekk n9 is,

sp€erprolecteeenqÍoteÍol ook de vol lediqe reg sÍal e doór n ddê vónÍoloqíaleen

v d€o ontsrààl door prolê.r€ ên màakt dê suggeíevàn net beíàande ru mte in êen

Ner gehe e prole.l heeít soms ets van een reer5 van etude5 vooreen sch rder, uitgevoerd

Mondri .an en het r i tme van een ruimte

Ioen Mondraan naarPar lsq nqverandeÍdezlnwerk radicaa Er onlstonden de abírac-

te Íh derrên waaÍ h rzo be(end om r qêworden. De oude vooBle nqen verdwenen,

de mo ens, bomen en tóÍens, dramars.h qeschi lderd á s Í€ l iq êuzê motêve^ wátovêr

b ee{was een asymm€Í s.h€.omposie àls e€n u lsnêde ván het r ime ván dê mêÍópoól

zoa s Mondr aaó hel zaq nParlsenhoóÍde nzj i razzpÍei oeze.ompoitei werdeó

bepaa d door Í€.hte ho€ken en evenwrd 9€ rnenHer s du de lk dar, ool à de€d Mondraàn zlnonrdetknq n Par is, datàsymm€Ísche

rrme van evenwld ge lnen en Íechte hoeken ooI bepa €nd s voor her Ho àndse and-

schap l ler sdaarbl opvalend hoezeeryee gebouwen, íukken and, wege., 5oten en

bolwse s z (h b n.en een bepaa dgebed houden aaf één specÍeke rchnng, waardoor

al le e ementen, hoe vetrpre d ze ool lun.en ggen b' .ne. een rurmle,

z ich op dezelrde man er oÍ enieÍen Op die man eÍ wordr hel NedeÍ andse andschap een

co aqevan asymmeÍschecomporlesbenaande ui teen r i tmevan evenwldige lnen en

rcchte hoêkên 5onsveÍdcht dêcompóstezchtotee. knooppunt, een huu, opeen

ànd€r moment wordl de tekenin! open en ru m n een weidse po der

B, Deover€v€rngvànee.hus wordl zo'n knooppunt ààn e€n onte€dpro.es ondêL

wórpen, waarna de reíe. Ln nreuwe teleni.gen ààn hel ands.hàp wórden têru99ê9evên

Nel and5.hap bl l l tzo èen qrore èbírà. tê tê l .n nq 1ezln, wàarbld€ k!nnenaartoe

vocq nqen [an malen, Nts qebru Imarend vàn hct benàande materaa €n ul tqàande

Het 5trààtjè van vêÍmeêr

vêrnrêêí h.cí i een Íh der lgemàalt , làt beIend írat n ls l ]ot ! Íààt le,waàrneen

aant i e êmenr.n overeÊntomen mel hê1prólê.r van het hun n oud aà

Hel n1eíêssàn1. vàn hÊt r .h deu 5 her deiqtervan ndlv d!à tê t €n à gcmeenhe d

Fetzou e[ í r . i r ]e lufnên zlnwànt hel s hee qewoó. Teqe'J leí t ld 5 he1 m€tzovoe

àànda.hl rooÍ dêlà en mrtemJ 9e5.h dcrd dat w€ Êr automat Íh va. ur l qaan dar

VeÍmeer een l ree 5pe. Í e[e p er n ! ]edà.hl .n hàd, ot à s mol eí qez ei had Fe1 hu re

n de po der dat o.derwerp s vrn hêt prolc. l vàn da vàn der Lee k€ft datze ide dat

hel e€f Í l roo v lorbee d 5vàneÊn.r . !voonh!s,necblzondeÉ nàar i / r io!derdom

vo í Íe l t nd v dueê Oor vermeer wàs ê.n [ !níenaar die z.h h€ei t bez q qeholden

mÊtprole. teen.àmêràob5(ura DeverbondÊnhedvanlrelprole. tmê1dêÍadtevan

de Ncdcr àndsÊ s.h deÍkuní wofdl h êrmee Íeeds dlrde lk.r

De kun5tènáar en zi jn mot ief

K!nstênààE dle n hun weÍk ! lqàan vàn dê werle lkhe d kunnÊn .en d!bbe z nn qe

re. t e hÊbb.n mct h!n mot eí En€Ízld! helpr dar mol et h!n óm te komen lo l n elw

\!èrk, s het Êên st mu an5 en Êen nsp ràt ebroi Anderzld5miakihêldeluníÊnàaÍ

àfhank€ r lvai dàl í !k werke lkhÊd Fetver[aarrwe .r i lwàaroo vee 5.h der]€nvàn

de HaaqsÊ 5.hoo zo' . waaj va. me àn.ho e r j lcn urt 1e í ra len Deze s.h dê6 waíen

rcà nen, m3àÍzew,!r€r dàtdewerre lkhed d'e z ls.h derden aan helverdwrnei wó

oc nàd beqon z.h leof tw( leen e. Nederand rààl lcq€indunra 5€erd ondêrtuíe.

Íh derde men een arde l le wei le t lhe d dê n êt veel veE.hr lde van d€vai de l7e

cclw flel leek een aàt5tê poq iq om d e verdw ln€ndc were d van le €qg€f

"DF .vêr lev.r nq vàn Êen h! s" Jkl eei nralêq e om mel e-pn veEnderÊnde werle r l

l re 'd om te qin. n p ààts vàn het vaí eqqen oí hê1Íèna!reren vài he1 vÊr êdÊn ot

het of twerpen ra. de ioeromí wordl h er de aíbraal €en oidêrdêe uan her kuníwerk

zeí De kunnendèÍ è.(epreert hêt onvorm de l leenl Ía.htdaar9ÉêpoptekíJgen

wáár in eên analyte geen plaats voor i r

De ee6re keeÍ dal I het prole. t n voor lqànq kon z en wa5.a een heGto.hl anqs

hetGen NelÈhet àndscháp dat dooÍ MondÍ àan 5veÍeeuwqdr.z lnvroeges.hi lder l

en, een and(hàp dar n woorden a een qoed door Nes.ro 6 bes.hreven zou runn€n

worden, mààr dàr edereen d e qeborei en !etogên s n Nedenand door en door kenr

Het seên9Ê.urveerdlandschapwaarnbewonnqevenvanzeíspreleíd salswàreren

be!roe n9, e€n ands.hap asee. e/enwcht igetu n DààÍmee s "De over lever n9 van

een h! 5 êen oq s.he voonzett nq va. d I ands.hap

Dêzorq waarmee hêt ànds.hap nqer.hr 5denrool b€Íà.hr lewo.dên brhet3open

van de ónderde en ervan D ê zorq u l le zr .h oók n het verzamê en €n sor leren van de

reíen van hê1hu j , op maleràà, toímàal enzovoor l

H€t pÍote. t paneqoed in de óm9ev nq, maarsootook goed aan bt l mln lo.ht €Í naar

1oe Voór m I een íeden om hêt pÍole.l te waardeÍe. maar k!nítheorel s.h van ondeÍ

qes.h lt be a.q. Dal ge dt ooI voor a €Í e debih zoa 5 de zwarlwneíen op de zo der

van her hu6 ze make. 'ndruk,

je kunt ze n €t neqeren, ei doen le Í€à seren dat d I g€en

períormàn.e oírheareÍ r , raar de aíbraà[ van een e.hl h! s reqe ]ker l ld maàkt zo n

deta 9êen dee urvàn h€t prolect n het,eíde lands.hàp heeft ldavan deí Lee haàr

aleier Dàar n een boerenía lóoen maierà ên vàn helgesooptê hu s! l Oud Aa geoF

dÊnd en onreedweeÍ bu e lààr i n elwe.omb nares, om we icht n de loekomí

ondêÍdeêlr€ worden vaf n €uwe bee den en tekên nqen D€ aane u t nq tu$en de w€Ík-

wlu e van dà, her snds.hap waaÍ. z l werr1, haàÍ àr€|er en h€t huule van het pÍolect

r zó oq s.h dat een in!êwrk[e de v€ránrwoord ng n et n€er nod I s a s ]e met dezê

qeqevens É.hrstreelj 9e.ontrontêerd woÍdt

Het huis

Het huis s de p aats van de heldeÍe te9enstellinge.: binnen en buitef, vooi en achtet

onder en boven Maar h€l zet ook aan tot beweg n9 Fyslek e. i. qedachten, a r een

d€nkend l ichaam, doorkruise. we het hu s:van bi .ne. naaÍ bui ten, va. vooÍ naar achtet

van o.der raaÍ boven.In de ruíe oze bewegingen woÍdt hei huis lnqesponnen n s ier i l

kelursenr igurcn van hetdue en dedans.

n de beweginq van b nnen naàÍ buirên mak€n w€ €en halve dÍaa Demuurvanh€lhuÈ

s e€r wapen n dubb€le zrn vàn binn€n sch d ier v€Ídediq ng, van burten sch d 1er

besch der nq Vóor d e bes.hildeÍ nq moêt de b€woner z jn s.hur p aats ver aten en z ch

verpláálsei n de pósi t ie vàn de àndeÍ. Pàs de d€ux Vandaardat indelorr tuee veÍhe-

ven be(hriving vàn h€l wàpen, de blazoener ng, van de schr ddÍager moeí word€n u l-

gegaan, zodat rechc nks weÍd en nks Íechts D€ machtvan het NuÈ moestwofden

Maartu$en deopÍ ichtng van het Husen zjn be<hÍ iv nq gÍoel onvermi jde rk een

k ool De schrtver werkt op een man eÍ tegengesteld aan die va. de merselaaÍ, zeqt

FrancB Ponge. De schr lver bouwt mer reqesvan boven.aaÍ beneden, aatzeneeráh

een ja oêzle. Het schr i t is bêdoê d om dê nuurte ontkennen, er e€n Íaàm van te maken.

oprchten €n neÍschr lven zl jn vêrwik[ed ne€nduel

l let huu roept ook ee. denlen op in ve(rcale Í cht ng van d€ hu skamef naar de zolder

ên dê k€ldeÍ. Van hetveÍrrouwde naaÍ het unheim che n het modeÍne Íanspaíante huis

zlnzoderenkedergeannuleeÍd MaaÍ het denke.d chaan b i Í tzezoeken, pendelend

Íond h€l denkbeedrge midden va. het hu s. Omhoog en om aag denken vanu teen mid

den È een vorm van p oo en ot vouwen, waarbl wat ver u t e kaar laq p oiseling naaí

e kaar qt De schooBteên is zó n vólw wáar her tóppuntvan hutê j [he d, de haaÍd,

z.h v l i l t naàn h€r donkêrvan dê zolder

Het mod€rne hu s Íacht de zo der aÍ rê weÍpên Kr ía ln en transparanr verrretr het

zrch boven dê aàrde, urzchtb€dend in a € r .htnqen. Hel donker l ik t u tqebannên

MaaÍ n een baro[, b€wêqênd denken wordl a ês gespiêqêld, ten dans g€vraagd ot u t_

qedaaqd toi een duel Lebnzqafa dewendlngaàn ! let Íondva.degeeí sd! Íêrên

daaÍom moeten we wê e€n li.haám hebben Érzouden g€en heldeÍe qêwaaÍword ngen

zln ah eÍ niet d e donkere a.hieÍqÍotd was van dê kle ne percept es. Ze veíeqenwooÍd '

qen de an ma e waa[zààmheid, de qevoe ghed,voor de 9eÍ nqne leÍa.deÍ ing, het d eÍ

op de oer SterkeÍ noq dai watwe he deÍ u(dÍ ! [ken s wàl hêt chaam overkomt

Fet h! s heÍ inneÍt aan het chaam ndêkenêpercepleswordrdew€Í€ldveÍpuverd

tot een vaàg geÍucht, een chle bre5, e€n dans vá. íoÍdeet l€s Herhusàsklárekoee

consrÍudedÈáql op zin rug een donkerekàmeÍ mel z ch mee

waar woont hêt huig?

l let hu s sweg Nêl k e ne dà9 on.Ehu sle ndepoderAíqebrolenenverzwoqen

N ê1 dóor de s op€Í an de bul ldozer d e de muren en de íundamenten hebben verpulv€Íd

2e Ís n ê1 doór d€ rànd dÊs t lds d e h€t heeÍl qerurneerd €n oveÍwoekeÍd MaàÍ dooÍ de

runíenaàÍ Doór ldà vàn der Lee 7I heeÍr z.h over her oude hu r onl termd en zi heeÍ1

her brqenaan n 7ln aarsle evenía5e 51àpvoornàp he€Írz l het hus bevr ldvan bà

an en ónldaai vai de óverto !ereíenvaneenvoorbleh!6houding zlh€ei thêlh!s

eeg gemaakl ódr het .oq êennàal te. ro e te kunnen gen eten

om hel tekunn€f qebÍ! le i a t tJde l l onderromenvoor haar deeen en ar5qaíenvÊc

b ÍvooÍvrêidei cêzàmen r [ hebbei 7J her h!5 gebrurkl àswerkpek ên às màlar-

aa teqe l t zoà15 hetoól moel z ln opqebouwd, hebbenu I hel .u ontmant€ldr neên

R8pêdvó en zoÍgvurdq hebben 7l het hu 5veíhu5d nààr

Hêt h! i lê wàs.€n ànà.hron rme qeworden le l le n en l€ lwet5baar om nog lanqer

íànd te holdÊf lÊqÊnover s.hàa verqrol nq en n euwbouw. De 006pronte lke,à(hêlyp s.ho íuf . t e vàn een h! s s d e van eef bes.hermd€ woonp €k De bei .hul t 'nq

van de muren Ên de warmtê vàn de hààrd Een huE s een p ek voor het okà[seÍen van

ervar nqen e. her n.er ngen, een p aa15 waar l rad t ês z i .h door9even over de qenera

res Eenve rqe haveí têqeíovêr de burtenrereld Maar ndemoderne,mobre€5àmen-

ev nqverdwlntde he.hlnq aan €eí p€l ê i wordr o.s, athansde usevan, co. ln!e

bes.hutr nq en zorq qeboden wre z.h h €Íaài wei í te onl Íekkei , veíhu Í naar het

5pÍeelwoorde lle hulle op de he om vêÍvo gên5 te onldeklei dat ook deze p ek 5

opqenomen n helroerís.h parcou6va. de aNwB daqro.hr vr lhe'd n de gebonden-

hord ààn ecn pek benààt n et meeÍ

davè. der Leewi lde her poderhu sle dan oor nelconsêrverêf Behoud zou h er seen

b€telen 5 l r€bb€r zr w' ldê hel hur bevÍ lden door hel 5àmÊn mêtvr€nden openle

naten, aí te breleóen te qebÍ! [en Herhu sÍaníormêert lot kunne. eet lverdêr als

dee, bee d ên h€rnner ing Re5ten vàn bebouw ng, spoíen vàn bewonrnq en rreínnê_

rnqêi aan qebíu! [worden zchtbaargemaàkr Van een dood, ar.heo oq sch artefact

wordl het h! 5 le ev€nd maler aa n een reeks van trdel ike k!níwerk€n

oortvêrqeeek debêedhouwer 6oÍdon Màttà-clarkzir . de.oníru. tLes van s€bouwen

m€t dans en thêalêrpeÍíoÍmán.es " le , êt .ht kohen op p aalsen waàÍ rret vÍoeqer

noo i (o. komen lloeken €n d eplen word€n waarqê.omen op plaàrsen dre normaal

verborqen ztn Door Íu mten d e onbere [bààÍ waren, ku. le .u hêên !khoópdalde

dynam ek van de hand," n9 wordt opqetat a 5 e€n à ternal ei om de star s.he, n€Íte

omgev nq vàn h€t qebouw 1êÍ d s. !$ e re íe en '

n hêt prole. ivan lda van deÍ Le€ e dde dê dy.am ek van de hande .g ! le nde lk lot de

del n r eve aÍbraal van hel hu sle Een theaÍaa gebeuren zorqvu d,g vooíbere d €n

qeregÈs€erd Maar ook vo veÍasinqen, vo.dÍen en onv€Íwà.hte momenten

Al le ond€Íde €n vêÍ ie l en h!n eqenverhaa en hebben hun€iqen schoonhed A ê ngre

pen roepen e gen bee den e. a5soc al ies op To.h t 'De over lever nq van een hu 5 mééÍ

dana een het wêemoed q reqatreren vàn sporen ui t het vereden davandeÍLee ier n

q€íaáqd her hu s êen rweed€ even te geven en hei te alen voorlbslaan n b rvende

hef nner ngen Fêl h! s woónl nu n ons

,t ll*o

-,: !7--<l'í-- --U., ' S<7,ê1il -

':

1,,

iru\ \

!.il.-

\ \ :

coloíon

c.n..pt ên org.nl5.tlê: da ván dêr Lêe D..ln€n.nd. kcn*.n.rr: Ma(è Blekêndàó /

f_rán(ine claê$en / Radina DankoG / MàrÈn cênd / Pêtà c*rit

MaÍk Met / t indê M.ulenhol í / re$k: Panhul isên / anne Pódkáh0_/ PàulRè djêr/ Renéê R,dqwày/chÍs Ror /

Pêè! vàr l i s tuart ' I - .hnlr .h. l . ld lng. lbr . .k: lan 9.rrot a3slr i . . i l . . fbrr .* : Mà(ê tddêr/

Ján de tànqe /rleerd Maas vld.o prodoltl.: tà6hàd Ahàlll da vái dêÍ Lêê lotogràfl€: Pau Gollêrjá Kfb/

rdávánderLêè/Ttèè'dMaê5T.kt tLeoDèlqàà!w/MkhàevánNóógeihuyzê/IonVê6rêgêd,publ .nên

vêrbondàn áàn dè a.êd.m e vooÍ Bouwkunía,nhêm Lêr ln9 vr l . rhu13 am.r l là: M (hàê ván Nóogenhuyrê/

Pêrêr Koopmèns Vormg.ving: dá ván dEr tee /Tteed Maa5 Oph..k: Tlêerd Maó

Lhhog..fl.: ProrêkriêcoLóí Hoóíddorp Druk: cálíí & Mek(hke, amí.rdáh

H.t prol..i lon g.r.àll3€.rd word.n dankzij dê finàn(iiil. rl.un v.n: Amsièrdáms roidi voor de

KuBr /anjerfonds afrn*dám /anrêÍonds uÍe(hr/ Ben 9êrnd3ên / Fênreier ván vks iq.n fo idr / Píov n.e

N€nse,nên fonds / sr i .Àt iq Fon

Bouwkuní/ 5r ichr ns ros ne dê Bruyn Kops / st .hrn9 vód12ên ngíonds voor K!nÍenàè6 / st (hr inq vsB

Fonds Sponsorin9 in n.r(r.;

G!nte6 ê^ Mêurêr B.v DzeMèrei vákhaide te Amsterdêm lr . l rp.d. l . d.nk à.n: coÍoAdibi / Rày Ehbk

/ têm ê fokkêr/ De hêer ên me qÍaík(h Genóodschap, Perer Koopmàns/

ro àndè dê xod / w êm vàn dêr Lêà / rda Lohmàn / wollef Meine ransên / DêinG van Riln / Dap slàqt

D€ overlever ^9

van êê^ huÉ kon allêen 9êÍêê 3êàrd woÍden door nzêt en enlhou5ia5me van alle betokkenêi.

! rqave ván h.r xun3lqêoqraJk(h Genoot5.hàp, ÁmnêÍdàm

cdpyr i9hl dê van deÍ têe

oèze ui tqavê vê6chêen bt d. .x

. , i !