00 RESIDENCE | DEC

Profiel

Je bent helemaal weg van hem óf je vindt zijn

interieurs too much. Dat is overigens ook de ergste kritiek die je de Britse ontwerper kunt

geven, bekent hij. Feit is dat Christopher

Jenners ster rijzende is.

TEKST: Miluska van ’t Lam FOTOGRAFIE: Michael Franke

CHRISTOPHER JENNER

bling

rB itish

Met de klok mee, een aantal van Jenners meest recente ontwerpen. Het interieur van het Britse parfumhuis Penhaligon’s in Singapore, de Blue Lounge in Londen voor het Schotse whiskeyhuis Johnny Walker, een detail van Penhaligon’s in Singapore, Christophers ideale treinwagon voor de treinverbinding Londen-Parijs in opdracht voor Eurostar.

Inspiratie

On the first day of Christmas, my true love sent to me....

Dierbare verrassingen om de kerstdagen onvergetelijk te maken.

FOTOGRAFIE: Wouter van der TolPRODUCTIE: Noor Meyjes

ASSISTENTIE: Nikki Schuurman

DEC | RESIDENCE 00

Ondergrond: aluminium dienblad van Piet Hein Eek, € 114

(via The Frozen Fountain). Schaar, privébezit. Toolbox van

Arik Levy voor Vitra, € 29,75 (via The Frozen Fountain).

Verschillende linten en houten klossen van H.J. van de Kerkhof

Passementen en Fournituren.

DEC | RESIDENCE 00

InspiratieKerstcadeaus

Een haard is beeldbepalendin elke kamer. Steek hem aan,

dan is het ook nog een sfeerbepaler.

OPENHAARDEN

Sam

enst

ellin

g: N

oor M

eyje

s

Deze achttiende-eeuwse natuurstenen Pierre de Bourgogne baroque schouw is verkrijgbaar bij Piet Jonker. Prijs op aanvraag. www.pietjonker.nl

Tourne-broche van Schermerhorn in Haarlem. Een opwindbaar mechanisme waarmee gevogelte

gebraden kan worden. Prijs op aanvraag. www.schermerhorn.nl

Haardstel van Fontana Arte. Dit Italiaanse haardstel is van messing gemaakt en stamt uit 1950. Prijs op aanvraag.www.1stdibs.com

Drie verschillende Louis XV schouwen uit Holland, België en Frankrijk uit de

achttiende en negentiende eeuw. Prijs op aanvraag. www.schermerhorn.nl

Vuurrooster Fitzwilliam is een negentiende-eeuws

design uit Ierland van Jamb, vanaf € 3460.

www.jamblimited.com

De bronzen vuurbokken Gates van John Lyle zijn

in meerdere finishes verkrijgbaar.

Prijs op aanvraag. www.johnlyledesign.com

< Dit antieke hardhouten krukje van Soane Antiques stamt uit Afrika uit het begin van de twintigste eeuw. Het krukje is uit één stuk hout gesneden, € 1050. www.soaneantiques.co.uk

Antieke lindehouten Engelse schouw met

bloemdetails van Westland London.

Uit circa 1900. Prijs op aanvraag.

www.westlandlondon.

DEC | RESIDENCE 00

Haal het buiten-gevoel naar

binnen met deze boomstam- open haard uit de Tree

trunk-serie van Snode Vormgevers.

Prijs op aanvraag. www.snodevorm

gevers.nl

De Griekse god Prometheus stal vuur van Zeus om dit aan de stervelingen te geven. Promethee van Focus is een eerbetoon aan deze god. Prijs op aanvraag. www.archiexpo.com

Deze Dustpan and Broom van architect Karsten Aagaard voor Morsø’s komt goed van pas na een avond stoken. Het handvat is gemaakt van rubber en de borstel heeft natuurlijke haren. Prijs op aanvraag.www.morsoe.com

Q, de bio-ethanol haard van EcoSmart Fire, kan zowel binnen

als buiten de sfeermaker zijn, € 4380,09. www.ecosmartfire.com

Voor de minimalisten onder ons: een mooie manier om je houtblok te laten drogen. Andiron van West Elm, € 71,15. www.westelm.com

Nog zo’n mooie haard van Tulp. De Steel B-fire 50 is een gashaard met een strak design van staal en steen. Prijs op aanvraag. www.tulp.eu

Katherine Toolset van John Lyle. Prijs op aanvraag. www.johnlyle design.com

Undercover B-fire 50 round is een gashaard van Tulp. Deze bijzondere gashaard fungeert als doorkijk tussen twee ruimtes. Het ontwerp heeft een doorsnede van ongeveer een halve meter, vanaf € 3895 euro. www.tulp.eu

Interior Designer

FOTOGRAFIE: Martin Paternotte en Ester G ebuis TEKST: Miluska van ’t Lam VISAGIE: Jan Fuite

Interior decorator Odette Welvaars bewijst dat antiek niet stoffig hoeft te zijn. Sterker nog, antiek geeft een huis karakter, mits het met liefde is gekozen.

WERELDSEDEMIXVAN

ODETTE WELVAARS

Interior Designer

Hoek in de antiek- en interieurwinkel van Odette Welvaars aan de Amsterdamse Prinsengracht. Zweedse kast uit 1750. In de kast: flessen uit VOC-tijd, antieke geschriften, twee granaries (bewaar-potten, red) uit de Han-periode (206 voor Chr. - 220 na Chr., red). Paardje met originele verf uit de Han-periode.

VAN ODETTE WELVAARS

00 RESIDENCE | DEC

À la ODETTE WELVAARSDe interieurstijl van Odette Welvaars is niet-alledaags. Wat is het geheim achter haar combinaties van antiek en kunst in een modern interieur?

Pure materialen‘Kies voor pure, zachte

materialen. Dat biedt comfort. Bovendien, kwaliteit

verloochent zich niet.’

Creëerbalans

‘De natuur inspireert. Ook in de keuze van

materialen en kleuren. Het brengt je huis in balans.’

Herhaal kleurkeuzes

‘Laat de gekozen kleur of kleurenmix op verschillende plaatsen in huis terugkomen.

De vertrekken vloeien dan mooi in elkaar over.’

Ontdek je eigen stijl

‘Een persoonlijk interieur is veel spannender dan meegaan met de

trends. Experimenteer met stoffen, materialen en ontdek

wat bij u past.’

DEC | RESIDENCE 00

Tricks of the TradeOdette Welvaars

Mix eeuwen en landen‘Chinese vazen uit de

Han-periode staan prachtig op een Franse commode uit

de achttiende eeuw. Combineer objecten uit verschillende landen en

tijden. Dat geldt ook voor kunst. A thing of beauty is a

joy forever.’

Combineer!‘Durf moderne en antieke

meubels met elkaar te combineren. Vaak versterken

deze elkaar alleen maar.’

Antiek is niet stoffig

‘Wijs antiek niet af, het is absoluut niet donker of stoffig. Er zijn zoveel

stijlen en sferen denkbaar. Er is beslist iets bij wat u aanspreekt.’

Licht als leidraad

‘Let vooral op lichtinval. Bepaal ook de kleurkeuzes

van uw interieur aan de hand van licht.’

WIN EEN INTERIEUR-ADVIES VANODETTEWELVAARS

WIN INTERIEURADVIES

VAN

ODETTEWELVAARS

Stuur uw brief en uw persoonsgegevens o.v.v. ‘Odette Welvaars’ naar lezersaanbiedingen@ residence.nl of naar Pelican Magazines, Redactie Residence, Postbus 69530, 1060 CN Amsterdam.

Bent u geïnspireerd geraakt door de stijl van Odette Welvaars? Residence geeft u de kans een interieuradvies te winnen. Zo doet u mee: motiveer in een brief waarom u dit advies wilt winnen en wat precies uw interieurvraag is. Odette Welvaars selecteert uit alle inzendingen de meest bijzondere vraag en zoekt contact met de prijswinnaar. Reageren kan tot 13 december 2012.

‘KIJK MET ANDERE OGEN

NAAR JE HUIS EN DÚRF WAT JE

NIET EERDER HEBT GEDAAN’

Beelden uit het het nieuwe boek Piet Boon Styling by Karin Meyn.

KARIN MEYN

TEKST: Joyce Huisman FOTOGRAFIE: Gaelle Le Boulicaut

Blader door het nieuwe boek van stylist Karin Meyn en je weet: zij is zoveel meer dan ‘de vrouw van Piet Boon’. Karin weet beleving en gevoel in een huis te brengen.

DEC | RESIDENCE 00

Interview

StijlXxxxxxxx

Voor haar collecties en voor haar eigen appartement laat de Italiaanse Idarica Gazzoni zich inspireren door exotische

oorden en oude liefdesverhalen.

TEKST: Simone van Heiningen FOTOGRAFIE: Michael Paul

Magische liefde

In de gang liggen de originele terracotta plavuizen.

Interieur

Joa Studholme, kleurenconsulent bij de Engelse verf- en behangfabrikant

Farrow & Ball, woont in een Victoriaans pand in de elegante wijk Notting Hill in Londen. Hoe springt de expert in

haar eigen huis om met kleur?

TEKST: Marieke van Gessel

COLOURS

Interieur

Behang ‘The Lotus Papers BP 2057’. De deur is geschilderd in ‘Down Pipe No 26’. Beide van Farrow & Ball. De bank is een klassiek ontwerp van Terence Conran voor Habitat. De verlichte S komt van een oud tankstation. DEC | RESIDENCE 00

Kate Spade is oprichter van het gelijknamige mode- en lifestyle label ‘Kate Spade New York’. Kate en haar man, kunstverzamelaar Andy Spade, hebben het merk groot gebracht tot tweehonderd winkels wereldwijd.

00 RESIDENCE | DEC

Interieur

LADY VINTAGEKate Spade

Kate Spade gaf niet alleen de modewereld een boost met haar vintagecollecties, maar ook de stad New York. Hoewel zij

haar label een aantal jaren geleden verkocht, is het appartement in Upper East Side nog steeds haar thuis.

TEKST: Miluska van ‘t Lam FOTOGRAFIE: Todd Selby

Interieur

Knusse zithoek met een kroonluchter gemaakt door een Oostenrijkse vriend van Lisette. In het ontwerp zijn de oude ski’s van haar grootvader verwerkt.Rechterpagina: Het chalet in het skigebied Saalbach Hinterglemm ligt direct aan de piste. Lisette Goedvolk en haar gezin brengen hier met plezier hun vakanties door.

00 RESIDENCE | DEC

DEC | RESIDENCE 00

Stijl Xxxxxxxxx

Natuurlijk kun je na een dag wintersporten je terugtrekken in een hotel. Maar hoe fijn is het

om je handen te warmen aan een kop Glühwein of Heiße Schokolade mit Sahne in je

eigen luxueuze chalet aan de piste? Voor dit Nederlandse gezin is dat werkelijkheid.

TEKST: Anna Lambert FOTOGRAFIE: Hotze Eisma

00 RESIDENCE | DEC

Interview

RELAXTE

DECADENTIEBERNIE DE LE CUONA

‘De tijd van glamour, glamour, glamour is voorbij. We willen weer comfort en ons omringen met pure materialen’, aldus Bernie de Le Cuona. Op de interieurbeurs Decorex in Londen lanceert zij haar allernieuwste collectie stoffen en accessoires.

TEKST: Miluska van ’t Lam

DEC | RESIDENCE 00

Bernie de Le Cuona is geboren en getogen in Zuid-Afrika, waar zij de opleiding tot

interieurarchitect volgde en een eigen interieurwinkel runde. In Groot-Brittannië richtte

zij twintig jaar geleden haar eigen stoffenhuis De le Cuona op, dat wereldwijd bekend staat

om de mooie linnens.