Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC1400 series

LightCare

2

3

4

4

6

8

8

9

10

13

13

15

19

3

4

EN Fill the water tank with tap water only. Do not add perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron.

BG Пълнетерезервоаразаводасамосчешмянавода.Недобавяйтеароматизатор,оцет,кола,препаратизаотстраняваненанакип,помощнипрепаратизагладенеилидругихимикали,заданеповредитеютията.

CZ Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,prostředkyproodstraněnívodníhokamene,přípravkyprousnadněnížehleníanijinéchemickélátky.Předejdetetakpoškozenížehličky.

EE Täitke veepaak ainult kraaniveega. Ettriikraudamittekahjustada,ärgelisage parfüümi, äädikat, tärklist, rooste eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaidvahendeid või muid kemikaale.

HR Spremnikzavodupuniteisključivovodomizslavine.Kakobistespriječilioštećenjeglačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanjailinekedrugekemikalije.

HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.Avasalókárosodásánakelkerüléseérdekébenavízheznetegyenparfümöt,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,vasaláskönnyítőadalékotvagyegyébvegyianyagot.

KZ Су ыдысына тек ағын су құйыңыз. Үтікті зақымдамау үшін, оған иіс су, сірке су құймаңыз, сондай-ақ крахмал, қақ кетіргіш заттар, үтіктеуді жеңілдететін заттар немесе басқа химиялық заттар салмаңыз.

LT Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimopriemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,kadnesugadintumėtelygintuvo.

5

LV Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitasķimikālijas.

PL Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedyniewodązkranu.Dodawanieperfum,octu,krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,ułatwiającychprasowanielubinnychśrodkówchemicznychmożespowodowaćuszkodzenieżelazka.

RO Umpleţirezervoruldeapănumaicuapădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,oţet,amidon,agenţipentruîndepărtareacalcarului,produsedecălcaresaualtesubstanţechimicepentruaevitadeteriorareafieruluidvs.

RU Заполняйтерезервуардляводытольководопроводнойводой.Воизбежаниеповрежденияутюганедобавляйтедухи,уксус,крахмал,средствадляудалениянакипиилидляглаженияидругиехимическиесредства.

SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelenvodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,ocot,škrob,prostriedkynaodstránenievodnéhokameňa,prostriedkynauľahčeniežehleniaanižiadneinéchemikálie,abystepredišlipoškodeniužehličky.

SI Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodoizpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodatkovzalikanjealidrugihkemičnihsredstev,danepoškodujetelikalnika.

YU Rezervoarpuniteisključivovodomizslavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditivezapeglanjenitidrugehemikalijekakobisteizbeglioštećenjepegle.

UA Наповнюйтерезервуардляводилишеводоюз-підкрана.Длязапобіганняпошкодженнюпраскинедодавайтепарфуми,оцет,крохмаль,засобидлявидаленнянакипу,засобидляпрасуванняабоіншіхімічніречовини.

6

EN Fabric LV AudumsBG Тъкани PL TkaninaCZ Textilie RO Material EE Kangas RU Ткань HR Tkanina SK LátkaHU Textil SI TkaninaKZ Мата YU TkaninaLT Medžiaga UA Тканина

EN Linen LV LinsBG Лен PL LenCZ Len RO InEE Linane RU ЛенHR Lan SK ĽanHU Vászon SI PosteljninaKZ Зығыр YU LanLT Linas UA Льон

EN Cotton LV KokvilnaBG Памук PL BawełnaCZ Bavlna RO BumbacEE Puuvillane RU ХлопокHR Pamuk SK BavlnaHU Pamut SI BombažKZ Мақта YU PamukLT Medvilnė UA Бавовна

EN Wool LV VilnaBG Вълна PL WełnaCZ Vlna RO LânăEE Villane RU ШерстьHR Vuna SK VlnaHU Gyapjú SI VolnaKZ Жүн YU VunaLT Vilna UA Вовна

EN Silk LV ZīdsBG Коприна PL JedwabCZ Hedvábí RO MătaseEE Siid RU ШелкHR Svila SK HodvábHU Selyem SI SvilaKZ Жібек YU SvilaLT Šilkas UA Шовк

EN Synthetics LV Sintētiski audumiBG Синтетика PL Tkaniny syntetyczneCZ Syntetická látka RO Materiale sinteticeEE Sünteetiline RU СинтетикаHR Sintetika SK Syntetická látkaHU Műszálas SI SintetikaKZ Синтетика YU SintetikaLT Sintetinė medžiaga UA Синтетика

7

8

9

EN Use the spray function to remove stubborncreasesatanytemperature.

BG Използвайтефункциятазапръсканезапремахваненаупоритигънкипривсякакватемпература.

CZ Rozprašovačpoužijtekodstraněnínepoddajnýchzáhybůpřijakékolinastavenéteplotě.

EE Kasutagepiserdusfunktsioonirasketekortsude kõrvaldamiseks igal temperatuuril.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanjetvrdokornihnaborapribilokojojtemperaturi.

HU Avízpermetezésifunkcióbármelyhőfokonalkalmazhatóamakacsgyűrődésekkisimítására.

KZ Су шашу функциясын пайдаланып қатты қыртыстарды кез келген температурада кетіріңіз.

LT Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiaiįveikiamasraukšleslyginantbetkokiatemperatūra.

LV Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,laijebkurātemperatūrāizgludinātugrūtiizgludināmasapģērbakrokas.

PL Funkcjispryskiwaczamożnaużyćwceluusunięciaopornychzagnieceń.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezicutelemaiîncăpăţânatelaoricetemperatură.

RU Применениефункцииразбрызгиваниядляразмягчениястойкихскладоквозможноприлюбойтемпературе.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenieodolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

SI Funkcijopršenjauporabitezaodstranitevtrdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

YU Funkcijuraspršivanjamožetedakoristitezauklanjanjetvrdokornihnaboranabilokojojtemperaturi.

UA Використовуйтефункціюрозпиленнядляусуненняважкихскладокзабудь-якоїтемператури.

10

EN Descale every two weeks. Fill the water tank and heat the iron to ‘MAX’ temperature. Then, unplug and hold the ironoveryoursink.Pushandholdtheslidebuttontocalc-cleanwhileyoushaketheirontoflushoutthewater.

BG Премахвайтенакипанавсекидвеседмици.Напълнетерезервоаразаводаизагрейтеютиятадотемпература“MAX”.Следтоваизвадетещепселаотконтактаидръжтеютиятанадмивката.Натиснетеизадръжтебутоназапочистваненанакип,катосъщевременноразклащатеютията,задаяпромиете.

CZ Odstraňovánívodníhokameneprovádějtekaždédvatýdny.Naplňtenádržkuazahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Potéžehličkuodpojteapodržtenaddřezem.Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítkaproveďteodstraněnívodníhokamene.Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.

EE Eemaldage katlakivi iga kahe nädala järel.TäitkeveepaakjalasketriikraualkuumenedaMAX-temperatuurini.Seejäreltõmmakepistikseinakontaktistväljajahoidketriikraudakraanikausikohal.Vajutagekatlakivieemaldamisenuppujahoidkesedaall,samalajalveeväljauhtumisekstriikraudaraputades.

HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.Napunitespremnikzavoduizagrijteglačalodonajvišetemperature(“MAX”).Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznadsudopera.Gurniteizadržitekliznigumbzauklanjanjekamencaistovremenotresućiglačalokakobisteizlilivodu.

HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.Töltsefelavíztartálytésmelegítsefelavasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezutánhúzzakiavasalótéstartsaacsapfölé.Avízkőmentesítésheztartsalenyomvaacsúszógombot,közbenavasalótrázvatávolítsaelavizet.

KZ Екі апта сайын қақтан тазартып тұрыңыз. Су ыдысын толтырып, үтікті «MAX» (Ең жоғарғы) температура деңгейіне қойып қыздырыңыз. Содан соң үтікті розеткадан ажыратып, шұңғылшаның үстінен ұстаңыз. Сырғыту түймесін қақтан тазалау режиміне апарып, үтікті шайқап суын төгіңіз.

LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykitevandensbakelįirnustatykitetemperatūrąiki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvąirlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteirpalaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,kadnuosėdospasišalintųkartusuvandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.

LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.Piepildietūdenstvertniarūdeniunuzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajaitemperatūrai.Pēctamatvienojietgludeklinoelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratotgludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.

PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzejżelazkodotemperaturymaksymalnej(„MAX”).Następnieodłączżelazkoodgniazdkaelektrycznegoitrzymajjenadzlewem.NaciśnijiprzytrzymajsuwakwpołożeniuCalc-Clean,potrząsającżelazkiem,abywylaćwodę.

11

RO Îndepărtaţicalcarullafiecaredouăsăptămâni.Umpleţirezervoruldeapăşiîncălziţifierullatemperaturamaximă.Apoiscoateţiaparatuldinprizăşiţineţi-ldeasuprachiuvetei.Menţineţiapăsatbutonulglisantpentruacurăţacalcarul întimpcescuturaţifierulpentrua elimina apa.

RU Проводитеочисткуотнакипикаждыедвенедели.Наполнитерезервуардляводыинагрейтеутюгдомаксимальнойтемпературы(“MAX”).Затемотключитеутюготсетииподнеситекраковине.Нажмитеиудерживайтеползунковыйпереключательвположении“Calc-Clean”,слегкапотряситеутюгдляудалениянакипи.

SK Vodnýkameňodstraňujtekaždédvatýždne.Naplňtezásobníknavoduazohrejtežehličkunateplotu„MAX“.Potomžehličkuodpojteapodržtejunadumývadlom.Stlačteapodržteposuvnétlačidlonaodstraňovanievodnéhokameňaasúčasnezožehličkyvytraste vodu.

SI Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.Napolnitezbiralnikzavodoinlikalniksegrejtenanajvišjotemperaturo.Natolikalnikodklopiteindržitenadlijakom.Pridržitegumbzaodstranjevanjevodnegakamnainstresajtelikalnik,daiznjegaodtečevoda.

YU Očistitekamenacsvakedvenedelje.Napuniterezervoarzavoduizagrejtepeglu na maksimalnu temperaturu („MAX“).Zatimjeisključiteizzidneutičniceidržitejeiznadsudopere.Gurniteizadržitekliznodugmedabisteočistilikamenactakoštoćetetrestipeglukakobiiznjeizašlavoda.

UA Видаляйтенакипкожнідватижні.Наповнітьрезервуардляводитанагрійтепраскудотемператури“MAX”.Потімвід’єднайтепраскувідмережі.Тримаючипраскунадраковиною,посуньтекнопку-повзунокуположенняCalc-Cleanтаутримуйтеїї,трясучипраскою,покиневиллєтьсявода.

12

13

EN Cleaning and storage. Do not use steelwool,vinegaroranyabrasivecleaningagent.

BG Почистванеисъхранение.Неизползвайтестоманенавълна,оцетилиабразивенпочистващпрепарат.

CZ Čištěníaskladování.Nepoužívejtedrátěnku,ocetneboabrazivníčisticíprostředky.

EE Puhastaminejahoidmine.Ärgekasutagetraatvilla,äädikategaabrasiivseidpuhastusvahendeid.

HR Čišćenjeispremanje.Nemojtekoristitičeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstvazačišćenje.

HU Tisztításéstárolás.Nehasználjonfémsúrolószivacsot,ecetetéssúrolótisztítószereket.

KZ Тазалау және сақтау. Темір қырғышты, сірке суын немесе абразивті тазалау құралдарын пайдалануға болмайды.

LT Valymasirsaugojimas.Nenaudokiteplienokempinėlės,actoarbetkokiųšiurkščiųvalymopriemonių.

LV Tīrīšanaunuzglabāšana.Aizliegtsizmanottēraudavati,etiķi,kāarījebkādusabrazīvustīrāmoslīdzekļus.

PL Czyszczenieiprzechowywanieurządzenia.Nieużywajdruciaków,octuaniżadnychśrodkówściernych.

RO Curăţareaşidepozitarea.Nuutilizaţivatăminerală,oţetsauoriceagentdecurăţareabraziv.

RU Очисткаихранение.Неиспользуйтеметаллическуюмочалку,уксусиабразивныечистящиесредства.

SK Čistenieaodkladanie.Nepoužívajtedrôtenku,ocotanidrsnéčistiaceprostriedky.

SI Čiščenjeinshranjevanje.Neuporabljajtejeklenevolne,kisaalidrugihjedkihčistilnihsredstev.

YU Čišćenjeiodlaganje.Nemojtedakoristitečeličnuvunu,sirćenitibilokojedrugoabrazivnosredstvozačišćenje.

UA Чищеннятазберігання.Невикористовуйтесталевігубки,оцеттаіншіабразивнізасобидлячищення.

14

15

Problem Possible cause SolutionEN The iron does not produce

steam.The steam position is set to 0. Set the steam position to .

The iron leaks. Thewatertankisfilledbeyondits capacity.

Donotfillthewatertankbeyondthe‘MAX’symbol.

Flakes and impurities leak from the soleplate during ironing.

Hardwaterformsflakesinsidethe soleplate.

Usethecalc-cleanfunctionuntilallflakesandimpuritieshavebeendisposedof.

Water spots appear on the garment during ironing.

Steam has condensed onto the ironingboard.

Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them.

If the underside of the ironing boardiswet,wipeitdrywithapiece of dry cloth.

To prevent steam from condensing onto the ironingboard,useanironingboardwithawiremesh top.

Проблем Вероятна причина РешениеBG Ютиятанеподавапара. Регулаторътнапаратаев

положение0.Поставетерегулаторанапаратавположениеl.

Имаизтичанеотютията. Резервоарътзаводаенапълненнадвместимосттаму.

Непълнетеводниярезервоарнадзнака“MAX”.

Повременагладенеотгладе-щатаплочападатлюспициинечистотии.

Твърдатаводаобразувалюспи-цивгладещатаплоча.

Използвайтефункциятазапремахваненанакип,докатоизпаднатвсичкилюспициинечистотии.

Върхудрехатасепоявяватводнипетнаповременагладене.

Имакондензациянапаравърхудъскатазагладене.

Гладетевърхумокритепетнаотвременавремебезпара,задагиизсушите.

Акодъскатазагладенеемокраотдолнатастрана,избършетеяспарчесухплат.

Заданедопуснетекондензациянапаравърхудъскатазагладене,използвайтедъсказагладенесмрежестопокритие.

Problém Možná příčina ŘešeníCZ Žehličkaneprodukujepáru. Pozicevolbypáryjenastavena

na 0.Nastavtepozicivolbypárydopolohyl.

Žehličkanetěsní. Nádržkanavodujenaplněnanadkapacitu.

Neplňtenádržkunavodunadúroveňznačky‚MAX‘.

Běhemžehleníunikajízžehlicíplochyšupinkyanečistoty.

Šupinkysevytvářejíkvůlinadměr-nětvrdévodě.

Použijtefunkciodstraňovánívodníhokameneaodstraňtenečistotyašupinky.

Přižehlenísenaoděvuobjevujímokréskvrny.

Nažehlicímprknězkondenzovalapára.

Odstraněnívlhkýchskvrnproveďtetak,žejepříležitostněvyžehlítežehličkou.

Pokudježehlicíprknovlhké,otře-tejedosuchasuchýmhadříkem.

Abystezabránilikondenzacipárynažehlicímprk-ně,používejtežehlicíprknosdrátěnousíťovinou.

Probleem Võimalik põhjus LahendusEE Triikrauast ei tule auru. Aururegulaator on seadistatud

asendisse 0.Seadistage aururegulaator asendisse l.

Triikraudlekib. Veepaakontäidetudülelubatudpiiri.

ÄrgekunagitäitkeveepaakiüleMAX-tähise.

Katlakivihelbedjamustusvälju-vadtriikimiseajaltriikrauatallast.

Karevesitekitabtriikrauatallaskatlakivihelbeid.

Kasutagekatlakivieemaldamisefunktsiooni,kunikõikhelbedjamustusonkadunud.

Triikimiseajalilmuvadriidelemärjadplekid.

Triikimislauale on kondenseeru-nud aur.

Aeg-ajalttriikigemärgilaikekuivatamiseksilmaauruta.

Kuitriikimislauaalaosaonmärg,kuivatage seda kuiva lapiga.

Et hoida ära auru triikimislauale kondenseerumist, kasutage triikimislauda, millel on armatuurist ülaosa.

16

Problem Mogući uzrok RješenjeHR Glačaloneproizvodiparu. Postavkazaparupostavljenaje

na 0.Postavkuparepostavitenal.

Izglačalacurivoda. Spremnikzavoduprevišejenapunjen.

Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola“MAX”.

Prilikomglačanjakomadićikamencaiprljavštinaizlazeizpovršinezaglačanje.

Tvrda voda stvara kamenac unutarpovršinezaglačanje.

Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedokneizađusvikomadićikamencaiprljavština.

Zavrijemeglačanjanaodjećisepojavljujuvlažnemrlje.

Parasekondenziralanadascizaglačanje.

Vlažnamjestasvremenanavrijemeizglačajtekakobiseosušila.

Akojedonjastranadaskevlažna,obrišitejesuhomkrpom.

Kakobistespriječilikondenziranjeparenadasci,koristitedaskusažičanommrežom.

Probléma Lehetséges ok MegoldásHU Avasalónemtermelgőzt. Agőzszabályzó0fokozatbanvan. Állítsaagőzvezérlőgombotalpozícióba.

Avasalóbólfolyikavíz. Avíztartálybantúlsokvízvan. Netöltseavíztartályta„MAX.”jelzésfölé.

Vasalásközbenvízkőlerakódásokésszennyeződésektávoznakavasalótalpból.

Akeményvízvízkőlerakódásokatképezavasalótalpbelsejében.

Avízkőmentesítőfunkcióvaltávolítsaelazösszesvízkőlerakódástésszennyeződést.

Vasalásközbennedvesfoltokjelennekmegruhán.

Gőzcsapódikleavasalóállványon. Anedvesfoltokatidőrőlidőregőzölésnélkülivasalássalszárítsafel.

Haavasalódeszkanedves,töröljemegszárazruhával.

Agőznemcsapódikleavasalódeszkára,hadróthálósvasalódeszkáthasznál.

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

KZ Үтік бу шығармайды. Бу позициясы 0 мәніне орнатылған.

Бу позициясын l күйіне орнатыңыз l.

Үтіктен су тамшылайды. Су ыдысына артық су құйылған. Су ыдысына «MAX» (Ең жоғарғы) көрсеткішінен асырып су құюға болмайды.

Үтіктеп жатқанда, үтіктің табанынан қақтар мен қалдық заттар түседі.

Қатты су пайдаланғаннан үтік табанында қақ пайда болады.

Қақ пен қалдық заттар толық шыққанша қақ тазалау функциясын пайдаланыңыз.

Үтіктеп жатқанда, киім үстінде су дақтары пайда болады.

Бу үтіктеу тақтасында суға айналған.

Су дақтарын кетіру үшін, оларды бусыз үтіктеңіз.

Егер үтіктеу тақтасының астыңғы жағы су болса, оны құрғақ шүберекпен сүртіп құрғатыңыз.

Бу үтіктеу тақтасында суға айналмауы үшін, үсті сым тордан жасалған үтіктеу тақтасын қолданыңыз.

Problema Galima priežastis SprendimasLT Lygintuvasneleidžiagarų. Garųreguliatoriusnustatytas

ties „0“.Nustatykitegarųreguliatoriųtiesl.

Išlygintuvolašavanduo. Vandensbakelyjeyraperdaugvandens.

Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“žymos.

Lyginimometuišlygintuvopadopasirodonešvarumaiirapnašos.

Dėlkietovandenslygintuvopadovidujesusidarėapnašų.

Naudokitenuosėdųšalinimofunkcijątol,kolvisinešvarumaiirapnašosbuspašalinti.

Lyginimometuantdrabužiųatsirandadrėgnųdėmių.

Garai susikondensavo ant lyginimo lentos.

Norėdamiišdžiovintidrėgnasdėmes,kartsnuokartopalyginkitejasbegarų.

Jeiapatinėlyginimolentospusėdrėgna,nušluostykitejąsaususkudurėliu.

Kadgarainesikondensuotųantlyginimolentos,naudokitelyginimolentąsuvieliniutinkleliuviršuje.

17

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsLV Gludeklisneizdalatvaiku. Izvēlētaistvaikarežīmsir0. Iestatiettvaikarežīmuuzl .

Nogludekļapilūdens. Ūdenstvertnēiriepildītspārākdaudzūdens.

NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.

Gludināšanaslaikānogludekļagludināšanasvirsmasizdalāsplēksnesunnetīrumi.

Cietsūdensveidoplēksnesgludi-nāšanasvirsmasiekšpusē.

IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,līdzvisasplēksnesunnetīrumiirlikvidēti.

Gludināšanaslaikāuzapģērbaparādāsūdensplankumi.

Uzgludināmādēļairkondensējiestvaiks.

Laiizžāvētuslapjosplankumus,laikupalaikamgludiniettos,neizmantojottvaiku.

Jagludināmādēļaotrapuseirmit-ra,noslaukiettoarsausudrāniņu.

Lainovērstutvaikakondensēšanosuzgludināmādēļa,izmantojietgludināmodēliarpārklāju.

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązaniePO Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionyna

wartości0.Ustawregulatorparywpozycjil.

Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełnionypowyżejswojejpojemności.

Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.

Podczasprasowaniazestopyżelazkawydostająsięzanieczysz-czenia.

Twardawodapowodujetworze-niesięosadówwewnątrzstopyżelazka.

UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkiezanieczyszczenia.

Podczasprasowanianaubra-niachpojawiająsięmokreplamy.

Paraskraplasięnadescedoprasowania.

Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,abyjewysuszyć.

Jeślipowierzchniadeskidoprasowaniajestmokra,wytrzyjjąsuchąszmatką.

Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchnideskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatkądrucianąnawierzchu.

Problemă Cauză posibilă SoluţieRO Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetată

la 0.Setaţipoziţiapentruaburlal.

Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplutpeste capacitatea sa.

Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul„MAX”.

Dintalpăsescurgcojişiimpuri-tăţiîntimpulcălcatului.

Apadurăformeazădepuneridecalcarîninteriorultălpii.

Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândseelimi-nătoatecojileşiimpurităţile.

Aparpetedeapăpearticoluldeîmbrăcăminteîntimpulcălcării.

Aburuls-acondensatpemasadecălcat.

Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumedepentru a le usca.

Dacăparteadesubmasadecălcatesteudă,uscaţi-ocuocârpăuscată.

Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpafieruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiedetipplasă.

Проблема Возможная причина Способы решенияRU Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленв

положение“0”.Установитерегуляторпаравположениеl.

Утюгпротекает. Резервуардляводынаполненвышеотметкимаксимальногоуровня.

Незаполняйтерезервуардляводывышеотметки“МАХ”.

Вовремяглаженияизотвер-стийвподошвеутюгапояв-ляютсяхлопьяипосторонниечастицы.

Из-заиспользованияжесткойводывнутриподошвыутюгаобразуетсянакипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипидляудаленияхлопьевипостороннихчастиц.

Вовремяглажениянаодеждепоявляютсямокрыепятна.

Парскопилсянагладильнойдоскеввидеконденсата.

Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколькораз,отключивфункциюподачипара.

Еслинамоклаобратнаясторонагладильнойдоски,вытритееесухойтканью.

Дляпредотвращенияконденсациипаранагладильнойдоскепользуйтесьдоскойспро-волочнойподставкой.

18

Problém Možná príčina RiešenieSK Žehličkanevytváraparu. Ovládanienaparovaniajenastave-

nédopolohy0.Nastavteovládanienaparovaniadopolohyl.

Zožehličkyunikávoda. Zásobníknavodujenaplnenýviac,nežjejehokapacita.

Zásobníknavodunaplňtenajviacposymbol„MAX“.

Počasžehleniazotvorovvžeh-liacejplocheunikajúusadeninyanečistoty.

Tvrdosťpoužívanejvodyspôso-bujevznikusadenín.

Pomocoufunkcieodstráneniavodnéhokameňaodstráňtevšetkyusadeninyanečistoty.

Naodevesapočasžehleniaobjavujúmokrémiesta.

Nažehliacejdoskesaskondenzo-valavodnápara.

Mokrémiestavysušteprežehlenímbeznaparo-vania.

Akjespodnástranažehliacejdoskymokrá,utritejusuchoutkaninou.

Abystepredišlizrážaniuparynažehliacejdoske,používajtežehliacudosku,ktorejvrchnáčasťjevyrobenázdrôtenejsieťky.

Težava Možni vzrok RešitevSI Likalnikneoddajapare. Položajparejenastavljenna0. Položajparenastavitenal.

Likalnikpušča. Vzbiralnikzavodostenaliliprevečvode.

Zbiralnikazavodonenapolniteprekoznake“MAX”.

Medlikanjemizlikalneploščeuhajajonečistidelciindelcivodnega kamna.

Zelotrdavodapovzročinastaja-njevodnegakamnavlikalniku.

Uporabljajtefunkcijozaodstranjevanjevodnegakamna,doklernisoodstranjenivsinečistidelciindelci vodnega kamna.

Medlikanjemsodelioblačilmokri.

Parajekondenziralanalikalnideski.

Mokremadežeobčasnopolikajtebrezpare,dajihposušite.

Čejespodnjastranlikalnedeskemokra,joobrišitessuhokrpo.

Dabipreprečilikondenzacijonalikalniplošči,uporabljajtelikalnoploščozmrežastopovršino.

Problem Mogući uzrok RešenjeYU Peglaneproizvodiparu. Kontrolaparejepostavljenau

položaj0.Postavitekontrolupareupoložajl.

Tečnostcuriizpegle. Rezervoarzavodujeprepunjen. Nemojtedapuniterezervoarzavoduiznadoznake„MAX“.

Ljuspiceiprljavštinaispadajuizgrejnepločetokompeglanja.

Tvrdavodauzrokujestvaranjekamencaunutargrejneploče.

Koristitefunkcijuzačišćenjekamencadokneuklonitesveljuspiceiprljavštinu.

Vlažnemrljepojavljujusenaodećitokompeglanja.

Parasekondenzovalanadascizapeglanje.

Povremenopeglajtevlažnemrljebezparekakobisteihosušili.

Ukolikojeunutrašnjastranadaskezapeglanjevlažna,obrišitejesuvom tkaninom.

Dabistesprečilikondenzovanjeparenadascizapeglanje,koristitedaskusapovršinomodžičanemrežice.

Проблема Можлива причина ВирішенняUA Зпраскиневиходитьпара. Регуляторпаривстановленов

положення“0”.Встановітьрегуляторпаривположенняl.

Зпраскивитікаєвода. Резервуардляводинаповненовищемаксимальногорівня.

Ненаповнюйтерезервуардляводивищепозначки“MAX”.

Підчаспрасуванняізпідошвивиходятьчастинкинакипутаіншізабруднення.

Жорсткаводастворюєнакипупідошві.

ВикористовуйтефункціюСalc-Сlean,покинебудевидаленовесьнакиптаіншізабруднення.

Підчаспрасуваннянаодязіз’являютьсяплямивідводи.

Напрасувальнійдошцісконденсуваласяпара.

Щобвисушитиціплями,часвідчасупроводьтепонихпраскою,невикористовуючипари.

Якщопрасувальнадошказнизузволожилась,протрітьїїсухоюганчіркою.

Длязапобіганняконденсаціїпаринапрасувальнійдошці,використовуйтепрасувальнудошкуздротовоюсіткою.

19

Specifications are subject to change without notice.©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

Document order number: 4239.000.7964.1