Regels voor de vorm van uniforme titels van … · Web viewTitle Regels voor de vorm van uniforme...

Open Vlacc | Regels voor de vorm van uniforme titels van klassieke muziekwerken

Regels voor de vorm van uniforme titels

van klassieke muziekwerkenOpen Vlacc regelgeving

Bronnen:- FOBID Regels voor de titelbeschrijving, Deel 10: Regels voor catalogusbouw

geluid, Hoofdstuk IV: Regels voor de opbouw van de sorteertitel (1990)- PICA regelwerk (http://oclcpica.org/?id=13&ln=nl&par=p-461) PAR 461

kenmerkcode 321x uniforme titel (24/08/2001)- Invoerhandleiding OVINOB, Deel 13: Muziek, Hoofdstuk 5: De uniforme titel

(23/03/2004)- Handleiding invoeren van muziekwerken in WINOB (september 2003)- http://www.music.indiana.edu/collections/uniform/uniform.html

versie

Versie Datum Opmerkingen

1.0 2006 Concept

1.1

1.2

2007

2011

Start invoer muziek in Open Vlacc

Uitbreiding van de ‘Inleiding’ en toevoeging hoofdstuk “Verzamelingen klassieke muziek”

auteurs

Werkgroep muziek Open Vlacc

op dit werk is een Creative Commons Licentie van toepassing

47 bladzijden

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/be/

http://www.music.indiana.edu/collections/uniform/uniform.html

http://oclcpica.org/?id=13&ln=nl&par=p-461

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/be/deed.nl


Inleiding.......................................................................................................51 Niet-identificerende titel.......................................................................9

1.1 MUZIEKVORM.................................................................................................11

1.1.1 Lijst van muziekvormen..............................................................................11

1.1.2 Taal.............................................................................................................11

1.1.3 Enkelvoud of meervoud van de muziekvorm..............................................12

1.1.4 Cijfers of getallen........................................................................................13

1.2 BEZETTING.....................................................................................................14

1.2.1 Algemeen...................................................................................................14

1.2.2 Aantal elementen van de bezetting............................................................15

1.2.3 Volgorde van de elementen van de bezetting............................................16

1.2.4 Instrumenten..............................................................................................17

1.2.5 Instrumentale groepen...............................................................................19

1.2.6 Orkesten.....................................................................................................20

1.2.7 Stemmen....................................................................................................21

1.3 VOLGNUMMER, BIBLIOGRAFISCH NUMMER EN/OF OPUSNUMMER..................22

1.3.1 Volgnummer...............................................................................................23

1.3.2 Bibliografisch nummer................................................................................23

1.3.3 Opusnummer..............................................................................................24

1.3.4 Nummering binnen een bibliografisch nummer of opusnummer................24

1.4 TOONSOORT..................................................................................................25

1.5 OVERIGE GEGEVENS TER IDENTIFICATIE........................................................26

2 Identificerende titel............................................................................272.1 OORSPRONKELIJKE TITEL...............................................................................28

2.1.1 Taal.............................................................................................................28

2.1.2 Enkelvoud of meervoud van de titel...........................................................31

2.1.3 Cijfers of getallen in de titel........................................................................31

2.2 OVERIGE GEGEVENS TER IDENTIFICATIE........................................................32

3 Toevoegingen bij de uniforme titel.....................................................33

Bibnet 2/47


3.1 JAAR...............................................................................................................33

3.2 VERSIE...........................................................................................................33

3.3 ARRANGEMENT..............................................................................................34

3.4 ONDERDELEN EN FRAGMENTEN.....................................................................35

3.5 BIJNAAM.........................................................................................................36

4 Verzamelingen klassieke muziek........................................................384.1 DE MUZIEKDRAGER BEVAT HET VOLLEDIGE WERK........................................38

4.1.1 Werkwijze...................................................................................................38

4.1.2 Vorm uniforme titel van de verzameling.....................................................38

4.1.3 CDR-records................................................................................................39

4.1.4 Open Vlacc-records.....................................................................................41

4.1.5 Voorbeelden van uniforme titels voor het volledige werk...........................42

4.2 DE MUZIEKDRAGER BEVAT EEN AANTAL –VOLLEDIGE– ONDERDELEN...........44

4.2.1 Werkwijze...................................................................................................44

4.2.2 Onderdelen met een eigen opus/bibliografisch nummer............................44

4.2.3 Onderdelen zonder eigen opus/bibliografisch nummer...............................46

4.3 De muziekdrager bevat fragmenten of bewegingen van een werk................49

Bibnet Laatste wijziging: juni 2015 - 3/47


Inleiding

definitie klassiek muziekwerk

Een klassiek muziekwerk is een compositie met een eigen opusnummer of bibliografisch nummer. Wanneer er geen opusnummer of bibliografisch nummer is toegekend, komt een klassiek werk overeen met wat door de componist als een op zichzelf staande compositie is bedoeld.

definitie uniforme titel

Klassieke muziekwerken worden aangeduid met zeer verschillende titels. De titel van een klassiek werk verschijnt vaak in uiteenlopende opbouw, graad van volledigheid en in verschillende talen, waardoor het moeilijk wordt om het aangeduide muziekwerk te identificeren en te groeperen.

Een pianoconcerto van Mozart op een geluidsdrager kan bijvoorbeeld onder volgende titels worden gepubliceerd:

Concerto in A major for piano, K. 488Concerto pour piano 23 Konzert A Dur, KV. 488 für Klavier Konzert 23 für Klavier und Orchester, K. 488Piano Concerto in A Major, K. 488

Om deze verschillende titels via de catalogus onder één titel te kunnen groeperen, wordt een unieke titel voor het intellectuele ‘werk’ bepaald. Deze titel wordt uniforme titel genoemd. De uniforme titel voor het pianoconcerto van Mozart wordt:

Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791Concerto voor piano en orkest, nr. 23, KV. 488 in A gr.240 _0|aConcerto|mvoor piano en orkest|nnr. 23, KV. 488|rin A gr.[Op de geluidsdrager staat: Konzert A Dur, KV. 488 für Klavier]

(De uniforme titel wordt telkens in vet gepresenteerd. Daarna volgt de presentatie van de uniforme titel in MARC21-formaat. De publicatietitel staat tussen vierkante haken, met de vermelding ‘Op de geluidsdrager’.)

De uniforme titel is noodzakelijk om:- een klassiek muziekwerk op een unieke manier te kunnen identificerende verschillende uitvoeringen van éénzelfde klassiek werk te kunnen groeperen



types en manier van catalogiseren

Voor het opbouwen van een uniforme titel neemt men de oorspronkelijke titel als uitgangspunt. De oorspronkelijke titel is in beginsel de titel die door de componist aan het werk is gegeven. Het vaststellen van die oorspronkelijke titel gebeurt door het raadplegen van de aangewezen bron, nl. The New Grove Dictionary of Music and Musicians (http://www.grovemusic.com). Indien oorspronkelijke titels vertaald moeten worden in het Nederlands (zie verder), dan gebeurt dit achtereenvolgens aan de hand van:

Luister. – Amsterdam : Tijl Tijdschriften, 1952- Groot operaboek / Leo Riemens ; bew., aangepast en uitgebr. door Peter Van der

Spek, Peter. - Abcoude : Uniepers, 1999 – ISBN 90-6825-157-0

Oorspronkelijke titels van klassieke muziekwerken kunnen worden onderscheiden in twee types:

Niet-identificerende titels zijn titels op basis van een muziekvorm. Deze titels hebben als belangrijkste element een muziekvorm zoals die voorkomt in de lijst van muziekvormen.

Identificerende titels zijn titels die een werk zodanig aanduiden dat ze niet met een ander werk kunnen worden verward. Identificerende titels komen niet voor in de lijst van muziekvormen.

Als gevolg van het onderscheid tussen niet-identificerende en identificerende titels zijn er twee verschillende werkwijzen voor het construeren van een uniforme titel, die hieronder apart worden bekeken.

In het MARC21-formaat zijn er twee velden voor de uniforme titel: het veld 130 voor een uniforme titel als hoofdingang (m.a.w. bij anonieme werken) en het (veel vaker gebruikte) veld 240 voor een uniforme titel met een componist als hoofdingang.

Beide velden beschikken over de volgende subvelden:

subveld Betekenis Voorbeeld|a Muziekvorm

ofidentificerende titel

Mis

Die Freischütz|m Bezetting voor soli [4], koor en orkest|n Deelaanduiding nr. 3, WAB. 28|r Toonsoort in f kl.|f Jaar 1924

Bibnet 6/47

http://www.vcob.be/dav_portal/portal/Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanMuziekvormen.xls



http://www.grovemusic.com/


|g Bijnaam Noodlot|p Deeltitel Ouverture|k Vormaanduiding Sel.|o Aanduiding arrangement Arr.|s Versie herz. versie 1947

Uniforme titels van CDR

Door de samenwerking met CDR zijn er in Open Vlacc uniforme titels die niet zijn opgebouwd zoals hierna beschreven.We hanteren volgende stelregels:

1. De vorm van de uniforme titel van CDR heeft voorrang op de vorm zoals voorgeschreven door de Open Vlacc regelgeving. Voor de laatste versie van de CDR-uniforme titels raadpleegt men http://www.muziekweb.nl/

2. Indien een muziekwerk nog geen uniforme titel in Open Vlacc heeft, dan zoeken we binnen het oeuvre van de componist naar een gelijkaardig werk door CDR beschreven en gebruiken dezelfde beschrijvingsvorm.

3. Is er geen werk naar analogie te vinden of zijn er voldoende redenen om de CDR-uniforme titel aan te passen (vb. de CDR-uniforme titel identificeert het werk onvoldoende), dan wordt een uniforme titel gecreëerd volgens de hiernavolgende regelgeving.

Anonieme composities

In navolging van CDR krijgen anonieme composities geen uniforme titel, behalve:* Gregoriaanse muziek: uniforme titels in het Latijn * oude Middeleeuwse muziek: enkel titels die in The Grove te vinden zijn



1 Niet-identificerende titel

Vele klassieke muziekwerken hebben een oorspronkelijke titel die gebaseerd is op de muziekvorm van de compositie. Voor titelbeschrijvingen van dergelijke werken wordt altijd een uniforme titel opgebouwd.

Voorbeelden van muziekvormen zijn: Concerto Mis Trio Sonate

Een muziekvorm alleen volstaat echter niet om een klassieke compositie uniek te identificeren. Daarom worden de titels die gebaseerd zijn op een muziekvorm, niet-identificerende titels genoemd.

Niet-identificerende titels hebben dus nog bijkomende informatie nodig om een klassiek muziekwerk te identificeren. De volledige uniforme titel wordt aan de hand van de informatie uit de New Grove Dictionary opgebouwd met volgende bouwstenen:

1. Muziekvorm 2. Bezetting3. Volgnummer, bibliografisch nummer en/of opusnummer4. Toonsoort5. Overige gegevens ter identificatie

Enkele voorbeelden van hoe de uniforme titel voor niet-identificerende titels wordt opgebouwd:

Antonio Vivaldi, 1678-1741Concerto voor blokfluit en orkest, RV. 312 in G gr.240 _0|aConcerto|mvoor blokfluit en orkest|nRV. 312|rin G gr.[Op de geluidsdrager staat: Recorder Concerto in G major RV 312]Muziekvorm (|a) ConcertoBezetting (|m) voor blokfluit en orkestVolgnummer, bibliografisch en/of opusnummer (|n) RV. 312Toonsoort (|r) in G gr.



Anton Bruckner, 1824-1896Mis voor soli [4], koor en orkest, nr. 3, WAB. 28 in f kl.240 _0|aMis|mvoor soli [4], koor en orkest|nnr. 3, WAB. 28|r in f kl.[Op de geluidsdrager staat: Messe Nr. 3 in f-Moll]Muziekvorm (|a) MisBezetting (|m) voor soli [4], koor en orkestVolgnummer, bibliografisch en/of opusnummer (|n) nr. 3, WAB. 28Toonsoort (|r) in f kl.

Ludwig Van Beethoven, 1770-1827Sonate voor cello en piano, nr. 5, op. 102, nr. 2 in D gr.240 _0|aSonate|mvoor cello en piano|nnr. 5, op. 102, nr. 2|rin D gr.[Op de geluidsdrager staat: Cello Sonata No. 5 in C major, Op. 102, nr.2]Muziekvorm (|a) SonateBezetting (|m) voor cello en pianoVolgnummer, bibliografisch en/of opusnummer (|n) nr. 5, op. 102, nr. 2Toonsoort (|r) in D gr.

Alle onderdelen van de uniforme titel voor niet-identificerende titels worden hieronder apart belicht.



1.1 Muziekvorm

1.1.1 Lijst van muziekvormen

Een niet-identificerende titel bevat een muziekvorm die voorkomt in de lijst van muziekvormen.

1.1.2 Taal

HOOFDREGEL

Muziekvormen worden altijd in het Nederlands opgenomen. Ze worden letterlijk overgenomen uit de lijst van muziekvormen.

UITZONDERINGEN EN OPMERKINGEN

a) Titels met daarin twee of meer muziekvormen die door het voegwoord ‘en’ worden verbonden, worden als een niet-identificerende titel beschouwd en in het Nederlands vertaald.

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Preludium en fuga voor orgel, BWV. 531 in C gr. 240 _0|aPreludium en fuga|mvoor orgel|nBWV. 531|rin C gr.[Op de geluidsdrager staat: Präludium und Fuge BWV531]

b) Titels met twee of meer muziekvormen die op een andere manier met elkaar zijn verbonden, worden eveneens als niet-identificerende titel beschouwd en in het Nederlands vertaald.

Ludwig Van Beethoven, 1770-1827Variaties en fuga voor piano, op. 35 in Es gr. “Eroica Variationen”240 _0|aVariaties en fuga|mvoor piano|nop. 35|rin Es gr.|gEroica Variationen[Op de geluidsdrager staat: Variationen mit einer Fuge]

c) Titels die samengesteld zijn uit één of meer muziekvormen gecombineerd met een identificerend gedeelte, worden als identificerende titel beschouwd en volgens de overeenkomstige regels behandeld.

Viktor Ullmann, 1898-1944Variationen, Phantasie und Doppelfuge über ein kleines Klavierstück von Schönberg, op. 3b240 _0|aVariationen, Phantasie und Doppelfuge über ein kleines Klavierstück von Schönberg|nop. 3b[Op de geluidsdrager staat: Variationen, Phantasie und Doppelfuge über ein kleines Klavierstück von Schönberg][Grove Dictionary: Orch.: Variationen, Phantasie und Doppelfuge über ein kleines Klavierstück von A. Schönberg, op.3b, 1933 [version of op.3a]






d) Titels als ‘Pièces de clavecin’, ‘Pièces d’orgue’, ‘Pièces de violes’, ‘Toccate d'intavolatura’, …van muziekwerken uit de 16de, 17de of 18de eeuw worden beschouwd en behandeld als identificerende titels.

Jean-Philippe Rameau, 1683-1764Pièces de clavecin en concerts, nr. 1-5 240 _0|aPièces de clavecin en concerts|nnr. 1-5[Op de geluidsdrager staat: Pièces de clavecin en concerts nr.1-5][Grove Dictionary : Pièces de clavecin]

1.1.3 Enkelvoud of meervoud van de muziekvorm

HOOFDREGEL

Muziekvormen worden steeds in het enkelvoud opgenomen.


a) Bij een verzameling die één geheel vormt binnen het oeuvre van de componist en één geheel vormt op de muziekdrager wordt de muziekvorm in het meervoud opgenomen.

Frédéric Chopin, 1810-1849Preludes voor piano, op. 28, nr. 1-24240 _0|aPreludes|mvoor piano|nop. 28, nr. 1-24[Op de geluidsdrager staat: Piano Works]

b) Werken die gekend zijn als onderdeel van een verzameling, maar zelf beschikken over een opusnummer, bibliografisch nummer of bijnaam, kunnen afzonderlijk opgenomen worden. Voor invoerafspraken zie hoofdstuk 4 Verzamelingen klassieke muziek

Antonio Vivaldi, 1678-174Concerto voor viool en strijkorkest, RV. 269, op. 8, nr. 1 in E gr. "La primavera" 240 _0|aConcerto|mvoor viool en strijkorkest|nRV. 269, op. 8, nr. 1|rin E gr.|gLa primavera [Op de geluidsdrager staat: Le Quattro Stagioni – La primavera]

Antonio Vivaldi, 1678-174Concerto voor viool en strijkorkest, RV. 315, op. 8, nr. 2 in g kl. "L’estate" 240 _0|aConcerto|mvoor viool en strijkorkest|nRV. 315, op. 8, nr. 2|rin g kl.|gL’ estate [Op de geluidsdrager staat: Le Quattro Stagioni – L’estate]

Enz.Gekend als onderdelen van de verzameling Le Quattro Stagioni.

Frédéric Chopin, 1810-1849



Prelude voor piano, op. 28, nr. 17 in As gr.240_0|aPrelude|mvoor piano|nop. 28, nr. 17 |rin As gr.[Op de geluidsdrager staat: Prelude nr.17]

Gekend als onderdeel van de verzameling Preludes voor piano, op. 28, nr. 1-24

1.1.4 Cijfers of getallen

HOOFDREGEL

Getallen aan het begin van een niet-identificerende titel worden niet opgenomen.


a) Cijfers die het aantal deeltjes van de volledige verzameling aanduiden, worden opgenomen na het bibliografisch nummer of opusnummer.

Dmitri Sjostakovitsj, 1906-1975Preludes voor piano, op. 34, nr. 1-24240 _0|aPreludes|mvoor piano|nop. 34, nr. 1-24[Op de geluidsdrager staat: 24 Piano Preludes]

Ook bij een selectie worden de cijfers opgenomen.

Dmitri Sjostakovitsj, 1906-1975 Preludes voor piano, op. 34, nr. 1-24. Sel. 240 _0|aPreludes|mvoor piano|nop. 34, nr. 1-24|kSel. [Op de geluidsdrager staat: 8 Piano Preludes Nos. 1, 5, 9, 11-13, 21, 24)]

b) Een werk met een identificerende titel dat deel uitmaakt van een genummerde verzameling niet-identificerende titels van eenzelfde componist, wordt voorzien van een uniforme titel samengesteld als deze van een niet-identificerende titel.

Nikolaj Rimski-Korsakov, 1844-1908Symfonie voor orkest, nr. 2, op. 9 in fis kl. "Antar"240 _0|aSymfonie|mvoor orkest|nnr. 2, op. 9|rin fis kl.|gAntar[Op de geluidsdrager staat: Antar Symphony]



1.2 Bezetting1

1.2.1 Algemeen

HOOFDREGEL

In niet-identificerende titels wordt na de muziekvorm beknopt de oorspronkelijke bezetting, voorafgegaan door het voorzetsel ‘voor’, opgenomen. De bron voor de oorspronkelijke bezetting is de New Grove Dictionary of Music and Musicians (de bezetting die werd gevonden in de New Grove wordt ter illustratie bij de voorbeelden opgenomen).

Frédéric Chopin, 1810-1849Concerto voor piano en orkest, nr. 2, op. 21 in f kl.240 _0|aConcerto|mvoor piano en orkest|nnr. 2, op. 21|rin f kl.[Op de geluidsdrager staat: Piano concerto no.2][Bezetting in de Grove dictionary: piano with orchestra]

Wanneer de New Grove geen uitsluitsel geeft, wordt de bezetting opgenomen zoals die wordt aangetroffen op de muziekdrager.

De bezetting wordt steeds in het Nederlands vertaald en komt voor in de lijst van instrumentnamen.


a) Bij alternatieve bezettingen – bezettingen waarbij de componist de keuze laat uit twee of meer specifiek aangeduide verschillende instrumenten of stemmen – wordt de bezetting gecatalogiseerd zoals die voorkomt op de geluidsdrager.

Johannes Brahms, 1833-1897Trio voor piano, altviool en cello, op. 114 in a kl.240 _0|aTrio|mvoor piano, altviool en cello|nop. 114|rin a kl.[Op de geluidsdrager staat: Trio for alto, cello and piano][Bezetting in de New Grove: cl/va, vc, pf]

Op een andere geluidsdrager wordt het werk uitgevoerd in de alternatieve bezetting en die wordt beschreven als volgt:

Johannes Brahms, 1833-1897Trio voor piano, klarinet en cello, op. 114 in a kl.240 _0|aTrio|mvoor piano, klarinet en cello|nop. 114|rin a kl.[Op de geluidsdrager staat: Trio for clarinet, cello and piano][Bezetting in de New Grove: cl/va, vc, pf]

1 Zie ook afspraken bij 3.3 Arrangement


http://www.vcob.be/dav_portal/portal/Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanInstrumentnamen.xls

http://www.vcob.be/dav_portal/portal/Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanInstrumentnamen.xls


b) De bezetting wordt ook opgenomen bij werken die een verzameling zijn van composities met verschillende bezettingen.

Strozzi, Barbara 1619-c.1664Madrigalen voor zangstemmen [2-5] en b.c., boek 1, 1644240 _0|aMadrigalen|mvoor zangstemmen [2-5] en b.c.|nboek 1|f1644[Op de geluidsdrager: Madrigalen 1644][Bezetting in de New Grove: 2-5vv, bc]

c) Het gedeelte van de bezetting dat ad libitum (Latijn voor ‘zoals het u bevalt’; de keuze van de bezetting wordt aan de uitvoerder overgelaten) is, wordt niet opgenomen. Ad libitum wordt in de New Grove aangeduid met de afkorting opt. of ad lib.

Antonio Vivaldi, 1678-1741Sonate voor orgel, hobo en viool, RV. 779 in C gr.240 _0|aSonate|mvoor orgel, hobo en viool|nRV. 779|rin C gr.[Op de geluidsdrager: Oboe sonata][Bezetting in de New Grove: vn, ob, org (obbl), salmoè (opt.)]

d) De bezetting wordt niet opgenomen bij werken met een variabele bezetting, waarbij de componist vrij de keuze laat uit niet specifiek aangeduide instrumenten, zangstemmen of groepen daarvan en het aantal uitvoerenden.

1.2.2 Aantal elementen van de bezetting

HOOFDREGEL

Er worden in totaal nooit meer dan vijf elementen (combinatie van instrumenten, groepen, orkesten en stemmen) van de bezetting opgenomen. Alle elementen worden gescheiden door een komma en het laatste element wordt voorafgegaan door het voegwoord ‘en’.

PRINCIPES VAN GROEPERING

Meerdere dezelfde instrumenten worden altijd samen gegroepeerd. De instrumentnaam komt in het meervoud en het aantal komt, indien bepaald en kleiner dan negen, tussen ‘[ ]’.

Antonio Vivaldi, 1678-1741Concerto voor trompetten [2] en strijkorkest, RV. 537 in C gr.240 _0|aConcerto|mvoor trompetten [2] en strijkorkest|nRV. 537|rin C gr.[Op de geluidsdrager staat: Concerto for 2 Trumpets RV537][Bezetting in de New Grove: Double concertos (with str, bc): 2 tpt]

Verschillende instrumenten worden, indien het aantal elementen van de bezetting groter is dan vijf, gegroepeerd in instrumentale groepen (zie Instrumentale groepen). Het aantal instrumenten komt, indien bepaald en kleiner dan of gelijk aan negen, ook tussen ‘[ ]’.



Strawinsky, Igor, 1882-1971Concertino voor houtblazers [6], koperblazers [4] en strijkers [2]240 _0|aConcertino|mvoor houtblazers [6], koperblazers [4] en strijkers [2][Op de geluidsdrager staat: Concertino][Bezetting in de New Grove: vn, vc, fl, ob, eng hn, A-cl, 2 bn, 2 tpt, trbn, b trbn]

Ook verschillende stemmen worden, indien het aantal elementen van de bezetting groter is dan vijf, gegroepeerd in vocale groepen (zie Werken voor twee of meer solistische zangstemmen).

Giuseppe Verdi, 1813-1901Requiem voor soli [4], koor en orkest240 _0|aRequiem|mvoor soli [4], koor en orkest[Op de geluidsdrager staat: Requiem][Bezetting in de New Grove: S, A, T, B, mixed vv, orch]

Indien het aantal instrumenten of stemmen van de oorspronkelijke bezetting kan variëren, wordt, indien bepaald, het minimum en maximum opgenomen tussen ‘[ ]’, bv. [7-9].

1.2.3 Volgorde van de elementen van de bezetting

Indien de bezetting bestaat uit meerdere elementen, worden die opgenomen in volgende vaste volgorde:

1. Zangstemmen2. Solo-instrument (in combinatie met toetsinstrument)3. Toetsinstrumenten (in combinatie met twee of meer instrumenten die geen toetsinstrument zijn)4. Overige instrumenten, in de volgorde: houtblazers, koperblazers, tokkelinstrumenten, strijkers, slagwerk, b.c. (basso continuo)



Camille Saint-Saëns, 1835-1921Septet voor piano, trompet en strijkers [5], op. 65 in Es gr.240 _0|aSeptet|mvoor piano, trompet en strijkers [5]|nop. 65|rin Es gr.[Op de geluidsdrager staat: Septet Op.65][Bezetting in de New Grove: pf, tpt, 2 vn, va, vc, db]Zangstemmen (niet van toepassing)Solo-instrument (in combinatie met toetsinstrument) (niet van toepassing)Toetsinstrumenten pianoOverige instrumenten trompet en strijkers [5]

Dietrich Buxtehude, 1637-1707Cantate voor bas, strijkers [4] en b.c., BuxWV. 73 "Mein Herz ist bereit"240 _0|aCantate|voor bas, strijkers [4] en b.c.|nBuxWV. 73|gMein Herz ist bereit[Op de geluidsdrager staat: Mein Herz ist bereit BuxWV.73][Bezetting in de New Grove: B, 3 vn, vle, bc]Zangstemmen basSolo-instrument (in combinatie met toetsinstrument) (niet van toepassing)Toetsinstrumenten (niet van toepassing)Overige instrumenten strijkers [4] en b.c.

Béla Bartók, 1881-1945Sonate voor viool en piano, BB. 28240 _0|aSonate|mvoor viool en piano|nBB. 28[Op de geluidsdrager staat: Violin sonata BB.28][Bezetting in de New Grove: vn, pf]Zangstemmen (niet van toepassing)Solo-instrument (in combinatie met toetsinstrument) vioolToetsinstrumenten pianoOverige instrumenten (niet van toepassing)

1.2.4 Instrumenten

HOOFDREGEL

De bezetting van instrumentale muziek met afzonderlijke instrumenten wordt ingevuld aan de hand van de lijst van instrumentnamen.


a) De aanduiding voor de stemming van een instrument wordt niet opgenomen: niet ‘es’-klarinet, maar gewoon ‘klarinet’.

b) De aanduidingen ‘sopraan’, ‘alt’, ‘tenor’, ‘bas’ bij instrumentennamen worden niet opgenomen, dus niet ‘altblokfluit’ of ‘tenorsaxofoon’ maar gewoon ‘blokfluit’ en


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanInstrumentnamen.xls


saxofoon. Uitzonderingen hierop vind je terug in de lijst van instrumentnamen, namelijk: althobo, altviool, basklarinet, basviool en basgitaar.

c) Aanduidingen zoals ‘barok’ bij oude instrumenten worden niet opgenomen.

d) Toetsinstrumenten worden als volgt opgenomen:

Bezetting Betekenispiano 1 instrument, 2 handenpiano vierhandig 1 instrument, 4 handenpiano zeshandig 1 instrument, 6 handenpiano’s [2] 2 instrumenten, 4 handen

Sergej Rachmaninov, 1873-1943Stukken voor piano vierhandig, op. 11, nr. 1-6240 _0|aStukken|mvoor piano vierhandig|nop. 11, nr. 1-6[Op de geluidsdrager staat: 6 morceaux for Piano, Four Hands op. 11][Bezetting in de New Grove: piano, 4 hands]

e) De aanduiding ‘toetsinstrument’ wordt opgenomen bij werken voor een niet specifiek aangegeven toetsinstrument, of bij werken waarbij de componist de keuze laat uit verschillende specifiek aangegeven toetsinstrumenten. Hetzelfde geldt voor melodie-instrument en basinstrument.

Orlando Gibbons, 1583-1625Fantasie voor toetsinstrument, nr. 10 in a kl.240 _0|aFantasie|mvoor toetsinstrument|nnr. 10|rin a kl.[Op de geluidsdrager staat: Fantasia No.10][Bezetting in de New Grove: keyboard]

Wat betreft de werken voor toetsinstrument van Johann Sebastian Bach: BWV. 525-771 worden gerekend tot de werken 'voor orgel', BWV. 772-994 tot de werken 'voor klavecimbel'.

f) De ‘basso continuo’ wordt aangeduid met de afkorting ‘b.c.’.

g) Als de instrumentensoort in het geheel niet is aangegeven, wordt ze ingevuld met ‘instrumenten’ eventueel gevolgd door het aantal tussen ‘[ ]’.

Florentio Maschera, c.1540-c.1584 Canzona voor instrumenten [4] "La Mazzuola"240 _0|aCanzona|mvoor instrumenten [4]|gLa Mazzuola[Op de geluidsdrager staat: Canzona La Mazzuola][Bezetting in de New Grove: niet gespecifieerd]


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanInstrumentnamen.xls


1.2.5 Instrumentale groepen

HOOFDREGEL

Indien de bezetting toch bestaat uit meer dan vijf elementen, worden instrumenten gecombineerd in groepen van een enkelvoudige (of homogene) bezetting. Deze groepen zijn:

toetsinstrumenten houtblazers koperblazers blazers (= hout- en koperblazers) tokkelinstrumenten strijkers slagwerk elektronische instrumenten instrumentaal ensemble (enkel bij een bezetting met instrumenten uit 6 of meer

verschillende groepen, of wanneer het principe van groepering het vereist)

Enkele voorbeelden van bezettingen met groepen:

Ludwig Van Beethoven, 1770-1827Septet voor houtblazers [2], hoorn en strijkers [4], op. 20 in Es gr. 240 _0|aSeptet|mvoor houblazers [2], hoorn en strijkers [4]|nop. 20|rin Es gr.[Op de geluidsdrager staat: Septet Op.20][Bezetting in de New Grove: cl, hn, bn, vn, va, vc, db]

Leos Janácek, 1854-1928Liederen voor zangstemmen [9] en instrumentaal ensemble, nr. 1-18 "Rikadla"240 _0|aLiederen|mvoor zangstemmen [9] en instrumentaal ensemble|nnr. 1-18|gRikadla[Op de geluidsdrager staat: Rikadla][Bezetting in de New Grove: 2 S, 2 A, 3 T, 2 B, ocarina, fl, fl + pic, 2 cl, bn, bn + dbn, child’s drum, db, pf]


Hoewel muzikale standaardterminologie, zijn titels als strijkkwartet, strijkkwintet, blazerskwintet etc. geen muziekvormen. De correcte uniforme titel bestaat uit de muziekvorm en de bezetting in afzonderlijke instrumenten.

Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791Kwartet voor violen [2], altviool en cello nr. 17, KV. 458 in Bes gr. "Jagdquartett"



240 _0|aKwartet|mvoor violen [2], altviool en cello|nnr. 17, KV. 458|rin Bes gr.|gJagdquartett[Op de geluidsdrager staat: String Quartet KV.458][Bezetting in de New Grove: string quartet]

Johannes Brahms, 1833-1897Kwintet voor violen [2], altviolen [2] en cello nr. 2, op. 111 in G gr.240 _0|aKwintet voor violen [2], altviolen [2] en cello|nnr. 2, op. 111|r in G gr.[Op de geluidsdrager staat: String Quintet Op.111][Bezetting in de New Grove: 2 vn, 2va, vc]

1.2.6 Orkesten

HOOFDREGEL

Instrumentale muziek bedoeld om te worden uitgevoerd in een meervoudige (of heterogene) bezetting, wordt ingevuld met een van de volgende termen

orkest strijkorkest kamerorkest minder vaak gebruikt zijn: harmonieorkest, fanfareorkest, blaasorkest, brassband,

big band, jazzorkest

Joseph Haydn, 1732-1809Symfonie voor orkest, Hob.I, nr. 74 in Es gr.240 _0|aSymfonie|voor orkest|nHob.I, nr. 74|rin Es gr.[Op de geluidsdrager staat: Symphony No.74][Bezetting in de New Grove: f, 2 ob, bn, 2 hn, str]

Gustav Mahler, 1860-1911Symfonie voor sopraan en orkest, nr. 4 in G gr.240 _0|aSymfonie|mvoor sopraan en orkest|nnr. 4|rin G gr.[Op de geluidsdrager staat: Symphony No.4][Bezetting in de New Grove: S, orch]

Berio, Luciano, 1925-2003Concerto voor fluit, viool, piano's [2] en kamerorkest, 1959 "Tempi concertati"240 _0|aConcerto|mvoor fluit, viool, piano’s [2] en kamerorkest|f1959|gTempi concertati[Op de geluidsdrager staat: Concerto Tempi Concertati][Bezetting in de New Grove: fl, vn, 2 pf, small orch (in 4 groups)]

Bij werken voor (strijk)orkest en basso continuo wordt de basso continuo als onderdeel van het orkest beschouwd en dus niet afzonderlijk in de bezetting opgenomen.

Antonio Vivaldi, 1678-1741Concerto voor trompetten [2] en strijkorkest, RV. 537 in C gr.240 _0|aConcerto|mvoor trompetten [2] en strijkorkest|nRV. 537|rin C gr.[Op de geluidsdrager staat: Concerto for 2 Trumpets RV537][Bezetting in de New Grove: Double concertos (with str, bc): 2 tpt]



1.2.7 Stemmen

WERKEN VOOR ÉÉN SOLISTISCHE ZANGSTEM

Aangezien werken voor één zangstem met of zonder instrumentale begeleiding vaak worden uitgegeven in verschillende stemsoorten, wordt de bezetting ervan aangeduid met de neutrale term ‘zangstem’, gevolgd door de eventuele instrumentale begeleiding.

WERKEN VOOR TWEE OF MEER SOLISTISCHE ZANGSTEMMEN

Bij een bezetting van twee of meer zangstemmen worden de stemsoorten wel afzonderlijk vermeld. De stemsoorten worden hieronder opgesomd:

zangstem sopraan mezzosopraan alt countertenor tenor bariton bas-bariton bas spreekstem

Wanneer het aantal elementen in de bezetting groter is dan vijf, worden twee of meer solistische zangstemmen samen gegroepeerd (zie de principes van groepering). De gebruikte groepen zijn:

mannenstemmen vrouwenstemmen kinderstemmen zangstemmen (gemengde stemmen zonder een koor) soli (gemengde stemmen in combinatie met een koor)

Het aantal stemmen wordt vermeld tussen ‘[ ]’.

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Cantate voor soli [4], koor en orkest, BWV. 147 "Herz und Mund und Tat und Leben"240 _0|aCantate|mvoor soli [4], koor en orkest|nBWV. 147|gHerz und Mund und Tat und Leben[Op de geluidsdrager staat: Cantata Herz und Mund und Tat und Leben][Bezetting in de New Grove: S, A, T, B, 4vv, tpt, 2 ob, ob d’amore, 2 ob da caccia, str, bc]



Claudio Monteverdi, 1567-1643Madrigalen voor zangstemmen [5], boek 4240 _0|aMadrigalen|mvoor zangstemmen [5]|nboek 4[Op de geluidsdrager staat: Quarto Libro dei Madrigali][Bezetting in de New Grove: 5 vv]

WERKEN VOOR KOOR

Als kooraanduiding worden onderstaande termen gebruikt. ‘Koor’ is veruit de meest gebruikte term.

koor (gemengd koor) mannenkoor vrouwenkoor kinderkoor jongenskoor meisjeskoor kamerkoor spreekkoor

1.3 Volgnummer, bibliografisch nummer en/of opusnummer

In uniforme titels wordt na de bezetting het volgnummer en bibliografisch nummer en/of opusnummer opgenomen.

Sergej Rachmaninov, 1873-1943Concerto voor piano en orkest, nr. 3, op. 30 in d kl.240 _0|aConcerto|mvoor piano en orkest|nnr. 3, op. 30|rin d kl.[Op de geluidsdrager staat: Piano Concerto No.3]

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Concerto voor hobo en strijkorkest, BWV. 1053 in F gr.240 0 |aConcerto|mvoor hobo en strijkorkest|nBWV. 1053|rin F gr.[Op de geluidsdrager staat: Oboe concerto in F major]

1.3.1 Volgnummer

Indien werken opeenvolgend genummerd zijn, wordt het volg- of rangnummer opgenomen. Dit nummer wordt steeds voorafgegaan door ‘nr.’ met een spatie.Het volgnummer sluit steeds onmiddellijk aan op de bezetting.

Brahms, Johannes, 1833-1897Sonate voor piano, nr. 3, op. 5 in f kl.240 _0|aSonate|mvoor piano|nnr. 3, op. 5|rin f kl.[Op de geluidsdrager: Piano works]



Specifieke nummering van een componist wordt gerespecteerd en in die vorm opgenomen.

Berio, Luciano, 1925-2003Sequenza I240 _0|aSequenza|nI[Op de geluidsdrager Sequenza nr. I]

1.3.2 Bibliografisch nummer

Het bibliografisch nummer wordt opgenomen conform de bibliografische bron: bv. BWV. 232, KV. 453… Het bibliografisch nummer wordt voorafgegaan door de internationale afkorting van de oeuvrecatalogi voor het bibliografisch nummer. Deze internationale afkorting wordt gevolgd door een punt; tussen afkorting en nummer wordt een spatie geplaatst2. De afkortingen van de bibliografische bronnen bevinden zich in de lijst met bibliografische afkortingen.

Wanneer een werk gekend is onder meerdere bibliografische nummers van verschillende biografen, worden enkel de bibliografische nummers opgenomen die voorkomen in de lijst met bibliografische afkortingen, in de volgorde zoals in de lijst gepresenteerd.

Bartók, Béla, 1881-1945Sonate voor piano's [2] en slagwerk [2], BB. 115, Sz. 110240 _0|aSonate voor piano’s [2] en slagwerk [2]|nBB. 115, Sz. 110[Op de geluidsdrager: Sonata for pianos and percussion]

Wanneer een werk gekend is onder meerdere bibliografische nummers van dezelfde biograaf, wordt het kleinste bibliografisch nummer opgenomen en de andere nummers tussen haakjes geplaatst.

Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791Serenade voor houtblazers [6] en hoorns [2], nr. 12, KV. 388 (406) in c kl.240 _0|aSerenade|mvoor houtblazers [6] en hoorns [2]|nnr. 12, KV. 388 (406)|rin c kl.[Op de geluidsdrager staat: Serenade KV.388]

1.3.3 Opusnummer

Het opusnummer wordt voorafgegaan door ‘op.’ en een spatie.

Dmitri Sjostakovitsj, 1906-1975Trio voor piano, viool en cello, nr. 2, op. 67 in e kl.240 _0|aTrio|mvoor piano, viool en cello|nnr. 2, op. 67|rin e kl.[Op de geluidsdrager: Piano trio no. 2 in e minor, op.67]

2 Na Hob. of andere bibliografische afkortingen waar niet meteen een Arabisch cijfer op volgt, komt geen spatie, bv. Concerto voor cello en orkest, Hob.VIIb, nr. 1 in C gr.


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanBibliografischeAfkortingen.xls




Indien bibliografisch nummer en opusnummer gekend zijn, worden beide opgenomen: eerst het bibliografisch nummer, gevolgd door het opusnummer en gescheiden door een komma en een spatie.

Schubert, Franz, 1797-1828Impromptu’s voor piano, D. 899, op. 90, nr. 1-4240 _0|aImpromptu’s|mvoor piano|nD. 899, op. 90, nr. 1-4[Op de geluidsdrager: Piano works]

Antonin Dvorak, 1841-1904Kwintet voor piano, violen [2], altviool en cello, B. 155, op. 81 in A gr.240 0|aKwintet|mvoor piano, violen [2], altviool en cello|nB. 155, op. 81|rin A gr.[Op de geluidsdrager: Quintets]

1.3.4 Nummering binnen een bibliografisch nummer of opusnummer

De nummering binnen het bibliografisch nummer of opusnummer van een verzameling die uit een aantal werken bestaat, wordt opgenomen na het opusnummer. Deze nummering wordt steeds voorafgegaan door 'nr.' met een spatie. Tussen het bibliografisch nummer of opusnummer en de afkorting 'nr.' worden een komma en een spatie geplaatst. Bij de beschrijving van een verzameling met één bibliografisch of opusnummer wordt na het bibliografisch of opusnummer het aantal als volgt opgenomen:

Frédéric Chopin, 1810-1849Nocturnes voor piano, op. 27, nr. 1-2240 _0|aNocturnes|mvoor piano|nop. 27, nr. 1-2[Op de geluidsdrager: Nocturnes]

Wanneer een werk uit een dergelijke verzameling afzonderlijk voorkomt op een geluidsdrager, dan wordt het werk apart beschreven met de precieze nummering.

Frédéric Chopin, 1810-1849Nocturne voor piano, op. 27, nr. 1 in cis kl.240 _0|aNocturne|mvoor piano|nop. 27, nr. 1|rin cis kl.[Op de geluidsdrager: Nocturne No.1]

Frédéric Chopin, 1810-1849Nocturne voor piano, op. 27, nr. 2 in Des gr.240 _0|aNocturne|mvoor piano|nop. 27, nr. 2|rin Des gr.[Op de geluidsdrager: Nocturne No.2]

Verzamelingen die uit een aantal boeken bestaan, worden als volgt beschreven:

Claude Debussy, 1862-1918Preludes voor piano, boek 1-2240 _0|aPreludes|mvoor piano|nboek 1-2[Op de geluidsdrager: Preludes]



Wanneer een werk uit een dergelijke verzameling afzonderlijk voorkomt op een geluidsdrager, dan wordt het werk apart beschreven met de precieze nummering.

Claude Debussy, 1862-1918Preludes voor piano, boek 1, nr. 1-12240 _0|aPreludes|mvoor piano|nboek 1, nr. 1-12[Op de geluidsdrager: Preludes livre 1]

Claude Debussy, 1862-1918Prelude voor piano, boek 1, nr. 11 "La danse de Puck"240 _0|aPrelude|mvoor piano|nboek 1, nr. 11|gLa danse de Puck[Op de geluidsdrager: Prelude No.11]

1.4 Toonsoort

De toonsoort wordt opgenomen conform de bibliografische bron. Indien de bron geen uitsluitsel geeft, wordt de toonsoort alleen opgenomen als deze met zekerheid kan worden vastgesteld. Een werk in een grote toonaard wordt aangeduid met een hoofdletter, gevolgd door ‘gr.’. Een werk in een kleine toonaard wordt aangeduid met een kleine letter, gevolgd door ‘kl.’. Alle toonaarden worden vertaald in het Nederlands, aan de hand van de lijst van toonsoorten.


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanToonsoorten.xls


1.5 Overige gegevens ter identificatie

Indien geen gegevens beschikbaar zijn inzake rangnummer, bibliografisch nummer, opusnummer of toonsoort, dan worden, om het werk te kunnen identificeren van een ander werk, een of zonodig meer andere elementen ter identificatie opgenomen (zie Toevoegingen bij de uniforme titel, in de volgorde zoals daar beschreven).



2 Identificerende titel

Veel klassieke muziekwerken worden geïdentificeerd door hun oorspronkelijke titel, zoals:

Giacomo Puccini,1858-1924Tosca240 _0|aTosca[Op de geluidsdrager: Tosca]

Richard Strauss, 1864-1949Also sprach Zarathustra, op. 30240 _0|aAlso sprach Zarathustra|nop. 30[Op de geluidsdrager: Also Sprach Zarathustra]

Ad te levavi130 _0|aAd te levavi[Op de geluidsdrager: Ad te levavi]

Deze titels worden ook wel ‘identificerende titels’ genoemd. Indien er een bibliografisch en/of opusnummer aanwezig is, wordt dit altijd mee opgenomen in de uniforme titel.

Het verder aanvullen van specifieke titels met bijkomende informatie is alleen toegestaan indien er verwarring mogelijk is met een ander werk.

Sommige identificerende titels beginnen met een lidwoord. Om het zoeken en sorteren op dergelijke titels te vereenvoudigen wordt het aantal karakterposities dat een lidwoord met een spatie erachter inneemt, met een non-filing indicator aangeduid (zie 2de indicator 4 in onderstaand voorbeeld).

Joseph Haydn, 1732-1809Die Schöpfung, Hob.XXI, nr. 2240 _4|aDie Schöpfung|nHob.XXI, nr. 2[Op de geluidsdrager: Die Schöpfung]

2.1 Oorspronkelijke titel

2.1.1 Taal

HOOFDREGEL

De oorspronkelijke titel is de titel welke de componist aan zijn werk heeft gegeven, in de taal die hij ervoor heeft gekozen. Die kan dus verschillen van de moedertaal van de



componist Vb. Les saisons van de Russische componist TsjaikovskiBij werken met een oorspronkelijke titel in de acht basistalen, nl. het Nederlands, Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Portugees of Latijn wordt de specifieke naam niet vertaald. De bron voor de oorspronkelijke titel is The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Enkele voorbeelden van identificerende titels die niet vertaald worden:

Manuel De Falla, 1876-1946Noches en los jardines de España240 _0|aNoches en los jardines de España[Op de geluidsdrager: Nights in the gardens of Spain] [Grove Dictionary: Noches en los jardines de Espana = een basistaal]

Flor Peeters, 1903-1986Missa festiva, op. 62240 _0|aMissa festiva|nop. 62[Op de geluidsdrager: Missa festiva, op.62][Grove Dictionary: Missa festiva, op 62 = een basistaal]

Oorspronkelijke titels in alle andere talen worden wel vertaald in het Nederlands. De New Grove Dictionary geeft doorgaans eerst de titel in de originele taal gevolgd door de Engelse vertaling. De bronnen voor Nederlandse vertalingen van oorspronkelijke titels zijn: - Luister. – Amsterdam : Tijl Tijdschriften, 1952-- Groot operaboek / Leo Riemens ; bew., aangepast en uitgebr. door Peter Van der Spek, Peter. - Abcoude : Uniepers, 1999 – ISBN 90-6825-157-0

Modest Moessorgski, 1839-1881Schilderijententoonstelling240 _0|a Schilderijententoonstelling[Op de geluidsdrager: Tableaux d'exposition[Grove Dictionary: Kartinki s vïstavki [Pictures from an Exhibition]]

Antonin Dvorak, 1841-1904Uit het Boheemse woud, B. 133, op. 68240 _0|aUit het Boheemse woud|nB. 133, op. 68[Op de geluidsdrager: Bohemian Forest op. 68][Grove dictionary: Ze Šumavy [From the Bohemian Forest]]

Namen van personen en plaatsen in de acht basistalen worden nooit vertaaldGeorg Friedrich Händel, 1685-1759Giulio Cesare in Egitto, HWV. 17 240_0|aGiulio Cesare in Egitto |nHWV. 17[Op de geluidsdrager: Julius Cesar]



[Grove dictionary: Giulio Cesare in Egitto]

Namen van personen en plaatsen in andere talen dan de acht basistalen worden wel vertaald

Sergej Prokofjev, 1891-1953Ivan de Verschrikkelijke, op. 16240_0|aIvan de Verschrikkelijke |nop. 116[Op de geluidsdrager: Ivan der Schreckliche][Grove dictionary: Ivan Grozniy [Ivan the Terrible]]

Aram Katsjatoerjan, 1903-1978Gayaneh. Sabeldans240 _0|aGayaneh|pSabeldans[Op de geluidsdrager: Gayaneh: Sabre Dance

Gayaneh is een persoonsnaam]

De alternatieve titel (eveneens te vinden in Grove dictionary) is een deel van de identificerende titel. Hij wordt ingeleid door een komma gevolgd door ‘of’, ‘or’ e.d. naargelang de taal van de hoofdtitel. Het eerste woord van de alternatieve titel begint met een hoofdletter.

Ludwig Van Beethoven, 1770 -1827Fidelio, oder Die eheliche Liebe240 _0|aFidelio, oder Die eheliche Liebe[Op de geluidsdrager: Fidelio]

Albert Lortzing, 1801-1851Der Wildschütz, oder Die Stimme der Natur240 _4|aDer Wildschütz, oder Die Stimme der Natur [Op de geluidsdrager: Die Wildschütz]

UITZONDERINGEN

a) Een werk met een identificerende titel dat deel uitmaakt van een genummerde reeks soortnamen van een zelfde componist wordt behandeld als een werk met een niet-identificerende titel. De specifieke naam kan dan worden opgenomen als bijnaam (zie Toevoegingen bij de uniforme titel).

Sergej Prokofjev, 1891-1953 Symfonie voor orkest, nr. 1, op. 25 in D gr. "Klassieke symfonie"240 _0|aSymfonie|mvoor orkest|nnr. 1, op. 25|rin D gr.|gKlassieke symfonie[Op de geluidsdrager: Classical Symphony]



b) Variaties op een bepaald muziekwerk of thema krijgen een titel met een muziekvorm als basis. De verwijzing naar het muziekwerk of thema waarop gevarieerd wordt, kan worden opgenomen als bijnaam (zie Toevoegingen bij de uniforme titel).

Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893Variaties voor cello en orkest, op. 33 "Variaties op een rococo thema"240 _0|a Variaties|mvoor cello en orkest|nop. 33|gVariaties op een rococo thema[Op de geluidsdrager: Rococo Variations]



2.1.2 Enkelvoud of meervoud van de titel

Het gebruik van het enkelvoud of meervoud van een identificerende titel wordt bepaald door de oorspronkelijke titel.

Werken die gekend zijn als onderdeel van een verzameling, maar zelf beschikken over een opusnummer, bibliografisch nummer of bijnaam, kunnen afzonderlijk opgenomen worden. Voor invoerafspraken zie hoofdstuk 4 Verzamelingen klassieke muziek

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Brandenburgisches Konzert, nr. 1, BWV. 1046 in F gr.240 _0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 1, BWV. 1046|rin F gr.[Op de geluidsdrager: Brandenburg Concerto nr.1]

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Brandenburgisches Konzert, nr. 2, BWV. 1047 in F gr.240 _0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 2, BWV. 1047|rin F gr.[Op de geluidsdrager: Brandenburg Concerto nr.2]

…

Gekend als onderdeel van de verzameling Brandenburgische Konzerte.

De afzonderlijke werken of delen ervan worden apart beschreven als ze, losstaand van de volledige verzameling, voorkomen op een geluidsdrager.

Johann Sebastian Bach, 1685-1750Brandenburgisches Konzert, nr. 5, BWV. 1050 in D gr. 240 _0|a Brandenburgisches Konzert|nnr. 5, BWV. 1050|rin D gr.[Op de geluidsdrager: Brandenburg Concerto No.5]

2.1.3 Cijfers of getallen in de titel

Getallen aan het begin van een identificerende titel worden enkel opgenomen als ze een onlosmakelijk onderdeel vormen van de specifieke naam.

In het eerste van onderstaande voorbeelden maakt ‘Vier’ geen onlosmakelijk onderdeel uit van de specifieke naam, en wordt het telwoord dus niet opgenomen. In het tweede voorbeeld maakt 'Vier' wel een onlosmakelijk onderdeel uit van de titel en wordt het wel opgenomen.

Richard Strauss, 1864-1949Letzte Lieder, AV. 150, nr. 1-4240 _0|aLetzte Lieder|nAV. 150, nr. 1-4[Op de geluidsdrager: Four last songs]



Heinrich Schütz, 1585-1672Vier Hirtinnen, gleich jung, gleich schön, SWV. A1240 _0|aVier Hirtinnen, gleich jung, gleich schön|nSWV. A1[Op de geluidsdrager: Vier Hirtinnen, gleich jung, gleich schon, SWV.A1]

2.2 Overige gegevens ter identificatie

Indien twee of meer werken een identieke identificerende titel hebben, dient voor deze werken een uniforme titel te worden gecreëerd. In deze uniforme titel wordt, uit de onderstaande elementen en in de daar gegeven volgorde, dat element opgenomen waardoor alle werken op unieke wijze worden onderscheiden:

bezetting toonsoort een ander element ter identificatie (zie Toevoegingen bij de uniforme titel)

Giacomo Puccini, 1858-1924La bohème, 1896240 _3|aLa Bohème|f1896[Op de geluidsdrager: La Bohème]

Ruggero Leoncavallo, 1857-1919La bohème, 1897240 _3|aLa Bohème|f1897[Op de geluidsdrager: La Bohème]



3 Toevoegingen bij de uniforme titel

3.1 Jaar

Het jaartal van een compositie wordt enkel toegevoegd ter identificatie van een identieke identificerende of niet-identificerende titel of bij een herziening van een compositie (zie Overige gegevens ter identificatie of Versie).

In MARC21-formaat komt het jaar van het werk in subveld f van de uniforme titel

3.2 Versie

In gevallen waarbij de componist veranderingen in de muziek heeft aangebracht zonder dat er sprake is van een ander type bezetting of een arrangement, wordt na een komma ‘versie’ of ‘herz. versie’ opgenomen, zo mogelijk gevolgd door het jaartal. In MARC21-formaat komt de versieaanduiging in subveld s van de uniforme titel.

Indien het jaar van herziening bekend is en het niet gelijk is aan het jaar van de oorspronkelijke compositie, dan wordt het jaartal van herziening vermeld. Bij de oorspronkelijke compositie wordt het jaar van uitgave niet vermeld.

Igor Strawinsky, 1882-1971Le sacre du printemps240 _3|aLe sacre du printemps[Op de geluidsdrager: Rite of Spring]

Igor Strawinsky, 1882-1971Le sacre du printemps (versie 1949)240 _3|aLe sacre du printemps|sversie 1949[Op de geluidsdrager: Rite of Spring version 1949]

Indien het jaar van herziening bekend is en het gelijk is aan het jaar van de oorspronkelijke compositie, dan wordt ‘herz. versie’ opgenomen met het jaartal van herziening.

Igor Strawinsky, 1882-1971Apollon musagète (herz. versie 1947)240 _0|aApollon musagète|sherz. versie 1947[Op de geluidsdrager: Apollon musagète]

Indien het jaar van herziening niet bekend is, wordt enkel ‘herz. versie’ opgenomen.

Bibnet 32/47


Mark-Anthony Turnage, 1960-Silent cities (herz. versie)240 _0|aSilent cities|sherz. versie[Op de geluidsdrager: Silent cities]

3.3 Arrangement3

Indien een arrangement wordt opgenomen onder de naam van de oorspronkelijke componist, dan wordt aan de uniforme titel behorend bij het oorspronkelijke werk de afkorting ‘Arr.’ toegevoegd. De toevoeging ‘Arr.’ wordt niet opgenomen bij uitwerkingen van de basso continuo. De toevoeging ‘Arr.’ geldt ook voor arrangementen van de componist zelf, indien kan worden vastgesteld welke bezetting de oorspronkelijke is. In MARC21-formaat komt de aanduiding voor ‘Arr.’ in subveld |o van de uniforme titel.

Maurice Ravel, 1875-1937Le tombeau de Couperin; Arr.240 _3|aLe tombeau de Couperin|oArr.[Op de geluidsdrager: Le Tombeau de Couperin](= oorspronkelijk voor piano, bewerkt voor orkest)

Arrangementen van de componist zelf waarbij de compositie naast een andere bezetting ook een andere titel heeft gekregen, worden behandeld als zelfstandige werken.

Georges Bizet, 1838-1875Jeux d'enfants, op. 22, nr. 1-12240 _0|aJeux d'enfants|nop. 22, nr. 1-12[Op de geluidsdrager: Jeux d’enfants]

Georges Bizet, 1838-1875Suite voor orkest "Jeux d'enfants"240 _0 |aSuite voor orkest|gJeux d'enfants[Op de geluidsdrager: Jeux d’enfants](= oorspronkelijk voor piano vierhandig, bewerkt voor orkest)

Bijkomende informatie over het arrangement kan optioneel worden opgenomen in de verdere beschrijving van het muziekwerk, maar niet in de uniforme titel.

3 Zie ook paragraaf 1.2 Bezetting


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_afsprMaterialen/vlacc_muziek/regFormeleBeschrijving.doc


3.4 Onderdelen en fragmenten

Bij een deel of fragment uit een werk dat afzonderlijk wordt gepubliceerd, wordt aan de uniforme titel van dat werk de aanduiding of titel van het deel of fragment toegevoegd. In MARC21-formaat komt een onderdeel in subveld p van de uniforme titel.

Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791 Le nozze di Figaro, KV. 492. Non so più240 _3 |aLe nozze di Figaro|nKV. 492|pNon so più[Op de geluidsdrager: Non so più from The Marriage of Figaro]

Onderdelen die voorkomen in de lijst van muziekvormen (prelude, ouverture, …) worden opgenomen in de vorm zoals die voorkomt in de lijst.

Richard Wagner, 1813-1883Der fliegende Holländer. Ouverture240 _4 |aDer fliegende Holländer|pOuverture[Op de geluidsdrager: Overture to The Flying Dutchman]

Ook de afzonderlijke werken of delen van een genummerde verzameling worden apart beschreven als ze, losstaand van de volledige verzameling, voorkomen op de geluidsdrager. Zie ook hoofdstuk 4 Verzamelingen klassieke muziek, 4.2 De muziekdrager bevat een aantal –volledige – onderdelen

Frédéric Chopin, 1810-1849Nocturne voor piano, op. 27, nr. 1 in cis kl.240 _0|aNocturne |mvoor piano|nop. 27, nr. 1|rin cis kl.[Op de geluidsdrager: Nocturne No.1]Onderdeel van de verzameling Nocturnes voor piano, op. 27, nr. 1-2

Onderdelen van een verzameling zonder eigen opus of bibliografisch nummer en met een deeltitel die afwijkt van de verzameltitel, worden opgenomen met de verzameltitel in subveld g voorafgegaan door het woord ‘uit’:

Georg Muffat, 1653-1704Sonate voor strijkers en b.c. nr. 1 in D gr. uit Armonico tributo240_0|aSonate|mvoor strijkers en b.c.|nnr. 1|rin D gr.|guit Armonico tributo[Op de geluidsdrager: Armonico tributo No. 1]

Een onderdeel uit een groter geheel kan een bijnaam hebben. De bijnaam wordt in subveld g opgenomen :

Arcangelo Corelli 1653-1713


http://www.bibnet.be/portaal/Bibnet/Open_Vlacc_regelgeving/Regelgeving/vlacc_regFormeel/vlacc_vastelijsten/vlacc_muziek/LijstVanMuziekvormen.xls


Sonate voor viool en b.c., op. 5, nr. 12 in d kl. "La follia"240 _0|aSonate|mvoor viool en b.c.|nop. 5, nr. 12|rin d kl.|gLa follia[Op de geluidsdrager: Violin sonatas, op. 5, nr. 12]Onderdeel van de verzameling Sonates voor viool en b.c., op. 5, nr. 1-12

Een onderdeel is soms beter gekend onder een populaire (Nederlandse) naam. Dit gegeven wordt in subveld g opgenomen :

Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791Die Zauberflöte, KV. 620. O Isis und Osiris "Priesterkoor"240_4|aDie Zauberflöte|nKV. 620|pO Isis und Osiris|gPriesterkoor[Op de geluidsdrager: Chor der Priester]

Wanneer een geluidsdrager drie of meer onderdelen of fragmenten uit hetzelfde werk of verzameling bevat, wordt aan de uniforme titel de afkorting ‘Sel.’ (voor ‘Selectie’) toegevoegd. In MARC21-formaat komt de aanduiding ‘Sel.’ in subveld k van de uniforme titel.

Henry Purcell, 1659-1695The prophetess, or The history of Dioclesian, Z. 627. Sel.240 _0|aDioclesian|nZ. 627|kSel.[Op de geluidsdrager: Dioclesian Instrumental Tunes]

Het aantal onderdelen van de volledige verzameling (vb. 1-24) wordt opgenomen in subveld n.

Dmitri Sjostakovitsj, 1906-1975 Preludes voor piano, op. 34, nr. 1-24. Sel.240 _0|aPreludes|mvoor piano|nop. 34, nr. 1-24 |kSel. [Op de geluidsdrager staat: Piano Preludes Nos 2-6, 9-13, 15, 19]

3.5 Bijnaam

Bijnamen van een klassiek werk, al dan niet toegekend door de componist, vormen strikt genomen geen onderdeel van de uniforme titel. De meest gekende bijnaam kan wel worden opgenomen als aanvulling bij de uniforme titel. De regels voor de taal van de bijnaam zijn dezelfde als de regels voor de taal van de identificerende titel. Bijnamen komen in principe enkel voor bij niet-identificerende titels. Vertalingen en varianten van identificerende titels worden opgenomen in verwijzingen naar de uniforme titel. In MARC21-formaat komt de bijnaam in subveld g van de uniforme titel.

Sergej Prokofjev, 1891-1953Symfonie voor orkest, nr. 1, op. 25 in D gr. "Klassieke symfonie"240 _0|a Symfonie voor orkest|mvoor orkest|nnr. 1, op. 25|rin D gr.|gKlassieke symfonie[Op de geluidsdrager: Classical Symphony]

Joseph Haydn, 1732-1809



Mis voor soli [4], koor en orkest, Hob. XXII, nr. 9 "Missa in tempore belli"240 _0|aMis|mvoor soli [4], koor en orkest|nHob. XXII, nr. 9|gMissa in tempore belli[Op de geluidsdrager: Missa in tempore belli]



4 Verzamelingen klassieke muziek

Definitie: verzamelingen zijn muziekwerken die één geheel vormen binnen het oeuvre van een componist.

Types en manier van catalogiserenVerzamelingen klassieke muziek kunnen onder verschillende types voorkomen

Met of zonder identificerende titel Met of zonder opus/bibliografisch nummer Met opus/bibliografisch nummer voor het geheel of met opus/bibliografisch

nummer per onderdeel (al of niet opeenvolgend)

Het gegeven of een muziekdrager het volledige werk, volledige delen van het werk of slechts fragmenten bevat, speelt een rol in de manier van catalogiseren.

4.1 De muziekdrager bevat het volledige werk4

4.1.1 Werkwijze

Er wordt een uniforme titel voor het geheel gemaakt, niet voor de afzonderlijke deelwerken.

Vb. 240_0/aBrandenburgische Konzerte/nnr. 1-6, BWV 1046-1051

In geval CDR werkbeschrijvingen per deel gemaakt heeft, blijven die behouden.

4.1.2 Vorm uniforme titel van de verzameling

Indien er een CDR-uniforme titel aanwezig is, wordt deze overgenomen. Is er geen CDR-uniforme titel, dan is de Grove dictionary de bron voor de

samenstelling van de uniforme titel. Lange identificerende titels van verzamelingen uit de renaissance en (vroeg)

barok worden ingekort:o maximum 3 muziekvormen gevolgd door komma spatie 3 puntjeso bij een verzameling zonder opus en/of bibliografisch nummer nemen we

het jaar van uitgave (of druk) op in subveld fvb.

[Grove dictionary: Erster Fleiss allerhand neuer Paduanen, Galliarden, Balletten, Mascharaden, françoischen Arien, Courenten und Sarabanden, 5 viols, bc (Freiberg, 1636) wordt :

4 Naast de verzameling kan op de muziekdrager eventueel nog een klein werk opgenomen zijn, maar het

hoofdwerk is de verzameling.



GEEN OPUS/BIBLIOGRAFISCH NUMMER VOOR HET GEHEEL

a) Niet-identificerende titel Claudio Monteverdi 1567-1643240_0|aMadrigalen |mvoor zangstemmen [1-6]|nboek 7

Claude Debussy 1862_1918240_0|aPreludes |mvoor piano|nboek 1-2

b) BijnaamGeorg Muffat 1653-1704240_0|aSonates |mvoor strijkers en b.c. |nnr. 1-5 |gArmonico tributo

OPEENVOLGENDE OPUS/BIBLIOGRAFISCHE NUMMERS VOOR HET GEHEEL

a) Identificerende titelJohann Sebastian Bach 1685-1750240_0|aBrandenburgische Konzerte|nnr. 1-6, BWV. 1046-1051

Johann Sebastian Bach 1685-1750240_4|aDas wohltemperierte Klavier|nBWV. 846-893

Heinrich Schütz 1585-1672240_|a Symphoniae sacrae, |nop. 6, SWV. 257-276

b) Niet-identificerende titel

Johann Sebastian Bach 1685-1750240_0| Partita's |mvoor klavecimbel |nnr. 1-6, BWV. 825-830

NIET OPEENVOLGENDE OPUS/BIBLIOGRAFISCHE NUMMERS PER ONDERDEEL

Antonio Vivaldi 1678-1741240|aConcerti |mvoor viool en strijkorkest|nop. 8, nr. 1-4 |gQuattro stagioni

[de bibliografische nummers en deeltitels voor de deelwerken worden niet opgenomen- RV 269 La primavera- RV 315 L’estate- RV 293 L’autunno- RV 297 L’inverno]



4.2 De muziekdrager bevat een aantal –volledige– onderdelen5

4.2.1 Werkwijze

Er worden werkbeschrijvingen gemaakt per volledig onderdeel6

Naargelang de onderdelen eigen opus en/of bibliografische nummers hebben, identificerende of niet-identificerende titels of titels die al dan niet gelijkaardig zijn aan hun verzameltitel, verschilt de werkwijze.

4.2.2 Onderdelen met een eigen opus/bibliografisch nummer

Werkwijze: onderdelen met een eigen opus of bibliografisch nummer worden onder hun eigen titel met opus/bibliografisch nummer opgenomen, zonder vermelding van de verzameltitel.

DEELTITELS GELIJKAARDIG AAN DE VERZAMELTITEL

Verzameling:Johann Sebastian Bach 1685-1750Brandenburgische Konzerte nr. 1-6, BWV. 1046-1051

Deelbeschrijving voor een concert240_0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 1, BWV. 1046|rin F gr.240_0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 2, BWV. 1047|rin F gr.240_0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 4, BWV. 1049|rin G gr.240_0|aBrandenburgisches Konzert|nnr. 6, BWV. 1051|rin Bes gr.enz.

DEELTITELS VERSCHILLEND VAN DE VERZAMELTITEL

Verzameling: Johann Sebastian Bach 1685-1750Das wohltemperierte Klavier, BWV. 846-893

Het werk bestaat uit twee cycli (2 boeken) met telkens 24 preludes en fuga’s

Deelbeschrijving voor een cyclus/boek240_4|aDas wohltemperierte Klavier|nBWV. 846-869[op de geluidsdrager staat Das wohltemperierte Klavier, boek 1])240_4|aDas wohltemperierte Klavier|nBWV. 870-893[op de geluidsdrager staat Das wohltemperierte Klavier, boek 2])

Deelbeschrijving voor een prelude en fuga5 De muziekdrager bevat niet het volledige werk6Alle onderdelen worden bij voorkeur apart beschreven. Drie of meer volledige onderdelen, losstaand van de volledige verzameling, kunnen een uniforme titel met de afkorting ‘Sel.’ (voor Selectie) krijgen.



240_0| Preludium en fuga|mvoor klavecimbel|nBWV. 846|rin C gr.240_0| Preludium en fuga|mvoor klavecimbel|nBWV. 847|rin c kl.240_0| Preludium en fuga|mvoor klavecimbel|nBWV. 848|rin Cis gr.240_0| Preludium en fuga|mvoor klavecimbel|nBWV. 849|rin cis kl.enz.

Verzameling:Antonio Vivaldi 1678-1741Concerti voor viool en strijkorkest op. 8, nr. 1-4 Quattro stagioni

Deelbeschrijving voor een concerto240_0|aConcerto|mvoor viool en strijkorkest|nRV. 293, op. 8, nr. 3|rin F gr.|gL'autunno[Op de geluidsdrager staat: Fall of the Four Seasons]

240_0|aConcerto|mvoor viool en strijkorkest|nRV. 315, op. 8, nr. 2|rin g kl.|gL'estate[Op de geluidsdrager staat: Les 4 saisons : l'été]enz.

Verzameling:Antonio Vivaldi 1678-1741Concerti voor violen [1-4], strijkers en b.c. op. 3, nr. 1-12 L'estro armonico

Deelbeschrijving voor een concerto240_0|aConcerto|mvoor violen [4] en strijkorkest|nRV. 549, op. 3, nr. 1 |rin D gr. [Op de geluidsdrager staat: L’estro armonico nr. 1]

240_0|aConcerto|mvoor violen [4], cello en strijkorkest|nRV. 567, op. 3, nr. 7|rin F gr.[op de geluidsdarger staat: L’estro armonico nr. 7]enz.

4.2.3 Onderdelen zonder eigen opus/bibliografisch nummer

DEELTITELS GELIJKAARDIG AAN VERZAMELTITEL Werkwijze: in geval de deeltitels gelijkaardig zijn aan de verzameltitel worden de onderdelen onder hun eigen titel –zonder vermelding van de verzameltitel- opgenomen

Verzameling:Frédéric Chopin 1810-1849Preludes voor piano op. 28, nr. 1-24één opus/bibliografisch nummer voor het geheel

Deelbeschrijving per prelude



Deelbeschrijving per lied240_4|aDie schöne Müllerin|nD. 795, nr. 1-20|pDer Jäger240_4|aDie schöne Müllerin|nD. 795, nr. 1-20|pDie böse Farbeenz

Verzameling:Robert Schumann 1810-1856Myrthen op. 25, nr. 1-26één opus/bibliografisch nummer voor het geheel

Deelbeschrijving voor een selectie van meer dan drie liederen240_0|aMyrthen |nop. 25, nr. 1-26 |kSel.

Deelbeschrijving per lied240_0|aMyrthen |nop. 25, nr. 1-26 |pDer Nussbaum240_0|aMyrthen |nop. 25, nr. 1-26 |pDie Lotosblume240_0|aMyrthen |nop. 25, nr. 1-26 |pFreisinnEnz.

Instrumentale verzameling

Verzameling:

Girolamo Frescobaldi 1583-1643Canzoni per sonare, boek 1, B. 2, 1628

Deelbeschrijving per lied240_0|aCanzoni per sonare|nboek 1, B. 2 |f1628 |p La Tromboncina

Verzameling:Guido Santórsola 1904-1994Piezas latino-americanas, nr. 1-4

Deelbeschrijving:240_0|aPiezas latino-americanas |nnr. 1-4 |pMalambo

Codex

Verzameling: Codex CalixtinusDeelbeschrijving per onderdeel130_0|a Codex Calixtinus |pAlma perpetui

b) Identificerende verzameltitel en niet-identificerende deeltitelWerkwijze: niet-identificerende deeltitels uit een verzameling met identificerende titel komen in subveld a, verzameltitel in subveld g ingeleid door het woord “uit”



Verzameling:Georg Muffat 1653-1704Sonates voor strijkers en b.c., nr. 1-5 Armonico tributo

Deelbeschrijving voor een sonate:240_0|aSonate|mvoor strijkers en b.c.|nnr. 1|rin D gr.|guit Armonico tributo240_0|aSonate|mvoor strijkers en b.c.|nnr. 2|rin g kl.|guit Armonico tributo240_0|aSonate|mvoor strijkers en b.c.|nnr. 3|rin A gr.|guit Armonico tributo240_0|aSonate|mvoor strijkers en b.c.|nnr. 4|rin e kl.|guit Armonico tributo

c) Niet-identificerende verzameltitel en identificerende deeltitels

Werkwijze: indien de uniforme titel van een verzameling geen identificerende titel heeft dan worden de deeltitels in subveld |a beschreven zonder opname van de verzameltitel.

Verzameling: Johannes Brahms 1833-1897Liederen voor zangstem, piano en altviool, op. 91, nr. 1-2

Beschrijving van onderdeel :Gestille Sehnsucht, op. 91, nr. 1240_0|a Gestille Sehnsucht |nop. 91, nr. 1

Uitzondering zijn MadrigalenbundelsVerzameling: Claudio Monteverdi 1567-1643

Madrigalen voor zangstemmen [1-6], boek 7geen opus/bibliografisch nummer

Deelbeschrijving per madrigaal240_0|aMadrigalen|mvoor zangstemmen [1-6]|nboek 7|pA quest’ Olmo240_0|aMadrigalen|mvoor zangstemmen [1-6]|nboek 7|pAmor, che deggio farenz

4.3 De muziekdrager bevat fragmenten of bewegingen van een werk

Zie hoofdstuk 3 Toevoegingen bij een uniforme titel 3.4 Onderdelen en fragmenten


Regels voor de vorm van uniforme titels van … · Web viewTitle Regels voor de vorm van uniforme...

Documents

Transcript of Regels voor de vorm van uniforme titels van … · Web viewTitle Regels voor de vorm van uniforme...