ÅpÐUýchap.sch.ir/sites/default/files/lbooks/91-92/33/kole...ÅpÐUý ... ±≥π±

±≥π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÅpÐUý∑≠±∞¥∂≠Å∞µ≠π∂¥ISBN 964-05-1046-7‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë

vý“u¬ Èe¹—ÅtUdÐ Ë g¼ËóÄ ÊU“UÝ

∫nOQð dÐ —UE Ë «u²× Èe¹—ÅtUdÐvÝ—œ ÈU¼Å»U²( nO+Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d².œ

∫»U² ÂU ‡ v¹ULM¼«— ÂËœ Ê¬d3 ‘“u¬±≤∂

∫ÊUHR ¨Àb× ÈœU¼bOÝ ¨ÈdJý bL× ¨Èd3UÐ fu¹Åd3UÐdO sO<ŠbL×bOÝ ÈËqO(Ë œuF<

∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ —UE Ë È“UÝÅÁœU¬Á—«œ«Ï( qÒvÝ—œ ÈU¼Å»U²( l¹“uð Ë ÛUÇ

Á—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v+ULý dNA«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNðÏ ¥©ÈuÝu bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬

∫sHKðπ‡∏∏∏≥±±∂± ∫—U~—Ëœ ∏∏≥∞π≤∂∂ ∫v²<Äb( ±µ∏¥∑¥∑≥µπ¨

∫X¹UÝÅ»ËÅÅÅÅÅ www.chap.sch.ir

∫«—¬Åt×H, Ë pO.«dÖ Õ«dÞvL− vKŽ

∫⁄d Ë qÖªbKł ÕdÞÈdOÅU3¬ U—ÅvKŽ

ÅÅÅ∫dýU d²uKO( ‡ Ê«dNð ∫Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²( dAË ÛUÇ X(dý±∑œUł ÒÁÏ ÊUÐUOš ‡ Ãd( ’uBY ∂±©gYÄË—«œÅ®

∫sHKðÅÅÅÅÅÅÅÅ µ ‡ ¥¥π∏µ±∂± ∫—U~—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫v²<Ä ‚ËbM[ ¨±≥¥¥µ[∂∏¥

∫tU9ÄUÇå’Uš vUNÝò Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²( dAË ÛUÇ X(dý

∫ÛUÇ XÐu Ë —UA²« ‰UÝ r¼œ“«Ëœ ÛUÇ±≥π±

ŠoÒÆXÝ« ÿuH× ÛUÇ

XK È«dÐ tOKŽ tK« ÂöÝ ÊU“ ÂU« XOÐdð Ë Ê¬d@ XOÐdð ¨ÂöÝ« XOÐdð X×ð «— ULý bË«bš

Æb¹—ËUOÐ —UÐ »uš «— ÊUðœuš Uð bOM X¹bł ì b¼œ —«d@ bMËdÐ vU«uł ¨U

vMOLš ÂU«

XÝ«uš—œ Ë ”UáÝ

vKOB% ‰UÝ —œ »U² s¹«∏∞Å‡‡Å∑π —œ ±∂ “« gOÐ —œ Ë —uA ÊU²Ý« ±∞∞U~ý“u#¬ Á

vKOB% ‰UÝ “« Ë vA¹U#“¬ —u' tÐ∏±‡‡ÅÅÅ∏∞«dł« tÐ —uA q —œ ÈdÝ«dÝ —u'ÅÅtÐ

Ê«“u#¬Åg½«œ Ê«dOÐœ dE½ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë vA¹U#“¬ È«dł« “« fÄ —UÐ p¹ »U² s¹« ÆXÝ« Áb#¬—œ

V8 «dE½ Ë »—U& “« ÁœUH²Ý« UÐ pM¹« Ë XÝ« Ábý Õö'« vý“u#¬ ÈU¼ÅÁËdÖ Êôu¾8# Ë

¨b½œ—Ë¬ r¼«dB «— «dOOGð s¹« ÈÅtMO#“ œuš œUNMAOÄ UÐ t v½«e¹eŽ ÈÅtL¼ “« ”UáÝ UÐ Ë Ábý

ÆœuýÅv# r¹bIð œb−# UŠö'« UÐ Á«dL¼

‚Ëb?M?' o?¹d?Þ “« œu?š v?Šö?'« «d?E?½ ‰UÝ—« UÐ t XÝ« ÊUM²#« Ë dJAð Vłu#

v²8Ä≥∂≥[±µ∏µµ o¹dÞ “« U¹ Ë http: //quran - dept. talifqOLJð Ë Õö'« —œ «— U#

ÆbO¹U#dB È—U¹ Ê¬dW ‘“u#¬ ÈÅt#U½dÐ dðÅgOÐ tÇd¼

vÝ—œ V² nOQð Ë Èe¹—ÅtU½dÐ d²œ

Ê¬d" ÁËdÖ

ªe¹eŽ Ê«“u¬Åg«œ Ë Ê«—UJL¼

® ÁœdAB Õu[ “« ÁœUH²Ý«DVD³W t r¹d Ê¬dW q qOðdð ©ö Î Ê«“u#¬Åg½«œ —UO²š« —œ

ÆœuýÅv# tO'uð ”ö “« Ã—Uš Ë qš«œ —œ XÝ« t²BdÖ —«dW e¹eŽ

n¹dý n×B# Ë Ê¬dW ‘“u#¬ »U² Áó¹ËÅtÐ œuš vÝ—œ ÈU¼Å»U² ÈÅtL¼ rOM vFÝ

Ê¬ tÐ Â«d²Š« Ë vÖeOUÄ X¹UŽ— —œ Ë Áœd kHŠ vÐušÅtÐ XÝ« Ê¬dW v½«—u½ U¹¬ ÈËUŠ t «—

ÆrOýuJÐ

ÆbOM È—«œÅt~½ œuš ÈÅt½UfÐU² —œ tAOL¼ «— »U² s¹« Ë n¹dý n×B# XÝ« t²8¹Uý

فهرستفهرستفهرستفهرستفهرست

”—œÁ—uÝ U×H( U×H(XšUMý U×H(

©vzeł Áœ Ê¬d"®»U²»U²

—U²HÖÅgOÄ

±f½u¹≤∞∏ Uð ≤±∑¥Ê¬dW Ëöð »«œ¬∏

≤œu¼ Ë f½u¹≤±∏ Uð ≤≥¥±∞—UÖeO¼dÄ —U¹dNý±µ

≥bŽ— Ë nÝu¹≤≥µ Uð ≤µ±±∏°øœuýÅv# Áb½U#dB v8 tÇ≤≤

¥q×½ Ë d−Š ¨rO¼«dÐ« ¨bŽ—≤µ≤ Uð ≤∂∏≤≥ÊULÝ¬ ÈuÝ tÐ “«ËdÄ≤∑

µ¡«dÝ« Ë q×½≤∂π Uð ≤∏µ≤πÊ«d~¹œ ÁU~½ —œ Ê¬dW≥≥

∂nN Ë ¡«dÝ«≤∏∂ Uð ≥∞±≥¥BÔœuýÅv# Áb½“ qOC≥∏

∑tÞ Ë r¹d# ¨nN≥∞≤ Uð ≥±∑¥∞U¼Å‰œ —UNÐ¥¥

∏ZŠ Ë UO³½« ¨tÞÒ≥±∏ Uð ≥≥¥¥µÊ«ufÐ Ê¬dW¥π

πZŠÒ—u½ Ë ÊuM#R# ¨≥≥µ Uð ≥µ±µ∞Áe¹Uł s¹d²NÐµ¥

±∞«dFý Ë ÊUWdB ¨—u½≥µ≤ Uð ≥∂∏µ∂b½“dB tÐ —bÄ p¹ “« È«Åt#U½∂∞

±±q×½ Ë «dFý≥∂π Uð ≥∏µ∂±øœ—«œ XÝËœ «— v½U8 tÇ b½Ë«bš∂µ

±≤ u³JMŽ Ë hBW≥∏∂ Uð ¥∞¥∂∂r¹dJ[«Å Ê¬dI[«—«œ∑∞

g¹UO½∑±

ULK XÝdNB∑≤

n[«

پيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتارپيشگفتار

¼Ô‡uÓ

« ‡Ð ÈcÓ

‡FÓ

‡YÓ ‡Åô« vÔÒ‡OÒ

‡O‡sÓ— Ó

Ý‡ôuÅ Î ‡M‡NÔ‡r

7ýu½ Ë Êb½«uš t v#uW ÊUO# —œ t v¹«bš XÝË«

XfO~½«dÐ ÊUýœuš ÊUO# “« Èd³#UOÄ ¨bM²8½«œÅv/

¹Ó

Ž u‡K‡²‡ÓK‡ÓN‡O‡¡r‡Ï

ðU‡¹«‡tÅÈÅÅÅÅË Ó

¹ Ô

e‡ÓÒN‡O‡r‡

b½«œdÖ ÊUAUÄ Ë bM Ëöð ÊU½¬ dÐ «— «bš U¹¬ Uð

ËÓ

¹ Ô

F‡Ó

‡KÒ‡LÔ

N‡Ô

r‡Ô

J‡« »U‡²‡Ó

Ë Ó

×‡«

L‡J‡Ó

W‡Ó

œ“u#UOÐ ÊU½¬ tÐ «— vN[« XLJŠ Ë «bš »U² Ë

ËÓ

« Ê «u‡½U‡ ‡s" Óq‡³‡Ô Ó v‡H‡Ó‰ö‡Ì Ô

s‡O‡³‡Ì

UFDW ÊU½¬ Ë ÎÆb½œuÐ È—UJý¬ v¼«dLÖ —œ Ê¬ “« gOÄ tFLł≤

v«dÖ ÈUOË« Ë Âd²× Ê«dOÐœ

¨ÂöÝ« a¹—Uð ‰uÞ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v#öÝ« ·—UF# Ë ÂuKŽ v#U9 —u×# ¨ÊuMUð ÂöÝ« —b' “« r¹d Ê¬dW

ÆXÝ« t²BU¹ t#«œ« Ê¬ —UM —œ Ë Ábý “Už¬ Ê¬dW “« XOÐdð Ë rOKFð Ÿu½ d¼

È«d?Ð ‘ö?ð Ë U?¹¬ Ë «—U?³?Ž ÈU?M?F?# „—œ ¨Ê¬ ÈÅt?½«“Ë— Ë d?L?²8# Ëöð Ë Xz«dW ¨r¹d Ê¬dW UÐ f½«

‘“u#¬ ·«b¼« s¹dðÅÈ—Ëd “« tL¼ b½Ë«bš ÈU¼—u²Ýœ tÐ qLŽ Ë Ê¬dW d²NÐ rNB —uEM# tÐ dðÅgOÐ tÇd¼ ÈÅtOeð

ÆXÝ« Ê¬dW

Ê¬d" ‘“u¬ vÝ—œ Êu² ÈU¼ÅvÖó¹Ë

ÂU$« Ê¬ “« ÁœUH²Ý« UÐ Xz«dW s¹d9 t r¹d Ê¬dW vzeł Áœ n×B# vJ¹ ¨XÝ« »U² Ëœ È«—«œ ”—œ s¹«

UJ½ Ë U¼ÅvÖó¹Ë “« všdÐ ÆXÝ« Ê¬dW XšUMý Ë rO¼UH# ‘“u#¬ —«œÅÁbNŽ t Ê¬dW ‘“u#¬ »U² Èd~¹œ Ë œuýÅv#

∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ ‘“u#¬ 7# Ëœ s¹«

±‡‡ q#Uý t#U½dÐ s¹« ±≤ÆXÝ« Ábý rOEMð ©vý“u#¬ XŽUÝ —UNÇ® t²H¼ Ëœ È«dÐ ”—œ d¼ t XÝ« ”—œ

≤‡‡Ë U?M?F?# „—œ ‘“u?#¬ t?Ð ¨d?~?¹œ rO½ Ë Xz«dW ‘“u#¬ tÐ f¹—bð ÊU#“ Ë «u²×# “« vLO½ ¨”—œ d¼ —œ

Æœ—«œ ’UB²š« v½¬dW «—U³Ž Ë ULK všdÐ ÂuNH#

»

≥‡‡”ö? —œ v?ze?ł Áœ Ê¬d?W ÈË— “« Xz«dW s¹d9 dÐ ¨r¹d Ê¬dW UÐ dðÅgOÐ f½« Ë Xz«dW v¹U½«uð X¹uIð

ÆXÝ« —«u²Ý« t½Uš —œ Ê¬dW “« t×H' p¹ qW«bŠ Ê«eO# tÐ t½«“Ë— Êb½«uš Ë ”—œ

¥‡‡d?ðÅg?O?Ð ¨Ë—Ås?¹«Å“«ÆX?Ý« Ê¬d?W œd?Ð—U?d?Ä U?LK ÈUMF# UÐ v¹UMý¬ dÐ vM²³# Ê¬dW ÈÅÁœUÝ «—U³Ž rNB

qW«ÅbŠ Ábý UMF# ULK±µÁœ«œ ‘“u#¬ ÂuÝ ÈÅt¹UÄ —œ ULK “« ÁËdÖ s¹« ÈÅtOIÐ ÆXÝ« t²B— —UÅtÐ Ê¬dW —œ —UÐ

ÈU?M?F?# UÐ v¹ULM¼«— ‰Ë« ÈÅt¹UÄ —œ Ê«“u#¬Åg½«œ t XÝ« d– ÊU¹Uý Æbý b¼«uš≤∞∞“« g?OÐ t ¨v½¬dW ÈÅtLK

≥µ∞∞∞ q?W«b?Š œ«b?F?ð s?¹« t? b?½«ÅÁb?ý U?M?ý¬ XÝ« Ábý —«dJð Ê¬dW —œ —UÐ ¥µq?#U?ý «— Ê¬d?W U?LK q “« •

ÈU?M?F?# UÐ Ê«“u#¬Åg½«œ eO½ ‰U8#« ÆœuýÅv#≤∞∞“« g?O?Ð q?W«b?Š ULK s¹« Æb½uýÅv# UMý¬ Ê¬dW d~¹œ ÈÅtLK

µ∞∞∞U³¹dIð ÂËœ Ë ‰Ë« ‰UÝ —œ Ê«“u#¬Åg½«œ VOðdð s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý —«dJð r¹d Ê¬dW —œ —UÐ Î ÈUMF# UÐ µ∞“« •

Æb½uýÅv# UMý¬ Ê¬dW ULK q

µ‡‡ÅÅrOEMð —uA dÝ«dÝ Ê«“u#¬Åg½«œ Ë Âd²×# Ê«dOÐœ ÂuLŽ U½UJ#« Ë X'dB tÐ tłuð UÐ »U² s¹« ”Ë—œ

s¹« —œ bM½«uðÅv# ¨b½—«œ ÈdðÅgOÐ v¹U½«uð Ë X'dB t ÈbM#ÅtWöŽ Ê«“u#¬Åg½«œ Ë Ê«dOÐœ XÝ« vN¹bÐ ÆXÝ« Ábý

ÆœuýÅv# tO'uð Âd²×# Ê«dOÐœ ÈU¼ÅtO'uð tÐ qLŽ Ë qLJ# XO[UFB ÂU$« œ—u# s¹« —œ ÆbMM ‘öð dðÅgOÐ tMO#“

∂‡‡ÅÅÆbM²8¼ UMý¬ U¼ÅÊ¬ ÈUMF# UÐ q³W “« Ê«“u#¬Åg½«œ t XÝ« t²B— —UÅtÐ vðULK v¼UÖ v½¬dW «—U³Ž —œ

ªXÝ« Ábý ÁbM8Ð Ê«“u#¬Åg½«œ vK³W ÈU¼Åt²8½«œ tÐ tLłdð È«dÐ Ë ÁbA½ UMF# ”—œ UG[ ‰Ëbł —œ ULK t½uÖÅs¹«

K[« ∫ ULK bM½U#ÒÆÅì ËÅÅÅWLF½ ¨Å‰«u#« ¨ÅUO½œ ¨Åt

∑‡‡œuš “« b½UÝ—Åv/ VOÝ¬ tLłdð v¹U³¹“ tÐ Ë XÝ« sJ2 t UłÅÊ¬ Uð Ábý vFÝ v½¬dW UG[ ÈÅtLłdð —œ

ÈÅtLłdð —œ Ê«“u#¬Åg½«œ v¹U½«uð X¹uIð Vłu# ‘Ë— s¹« Æœuý ÁœUH²Ý« Ê¬ ÈÅÁœ«u½UšÅr¼ ÈÅtLK U¹ v½¬dW ÈÅtLK

v?# X?¹«b?¼ ∫Èb?N¹Åò bM½U# ªœuýÅv# Áœ«u½UšÅr¼ ULK d¹UÝÅÊU?Ð“ —œ «—U?³?Ž XšUÝ tÐ tłuð UÐ sOMÇÅr¼ ÆåÅbM

ÂuNH# ¨tLłdð “« fÄ ¨ —U³Ž Uð XÝ« Ábý ·dBð vb½« ¨tLK p¹ vEHK[«ÅX% Ë oOWœ ÈUMF# —œ v¼UÖ ¨vÐdŽ

ÆbýUÐ t²ý«œ ÈdðÅsýË—

∏‡‡ÅÅÈ—uÞÅtÐ ªbM²8¼ È«Åt³½UłÅtL¼ Ë Áœd²8Ö ¨oOLŽ ÈUMF# È«—«œ v½¬dW UŠöD'« Ë ULK “« všdÐ

Ábý Áœ«œ Ouð v³ÝUM# qJýÅÅtÐ ULK s¹« ÂuNH# œ—«u# s¹« —œ ÆX8O½ sJ2 U¼ÅÊ¬ È«dÐ ‰œUF# ÈÅtLK 7BU¹ t

ÆrOJŠ Ë e¹eŽ ∫bM½U# ªœuý ÁœUH²Ý« tLK Ê¬ œuš “« tLłdð —œ t XÝ« Ábý tO'uð Ë

π ‡‡b?¹U?Ð d#« s¹« ÆœuýÅv# “Už¬ ©tLK tÐ tLK® vEHK[«ÅX% ÈÅtLłdð “« v½¬dW «—U³Ž rNB v¹U½«uð V8

tÐ «— v½¬dW «—U³Ž t bM¼«ufÐ Ê«“u#¬Åg½«œ “« b¹UÐ Âd²×# Ê«dOÐœ ¨VOðdð s¹« tÐ ÆbýUÐ Âd²×# Ê«dOÐœ tłuð œ—u#

t²ý«œdÐ v²Ý—œ tÐ Ë vÐuš tÐ ¨ «—U³Ž ÈÅtLłdð v¹U½«uð ÈÅtO[Ë« Ë vÝUÝ« ÂUÖ Uð bMM tLłdð vEHK[«ÅX% —u'

Æœuý

±∞‡‡’Uš ÈU¼u~[« tÐ t UJ½ “« všdÐ ÒÈÅtLłdð tÐ Ë XÝ« ◊uÐd# vÝ—UB ÊUÐ“ UÐ Ê¬ ËUHð Ë vÐdŽ ÊUÐ“

v# pL «—U³Ž sýË— Ë U³¹“Åv¼UÖ t XÝ« Áb#¬ vW—ËUÄ —œ ‰U¦# È«dÐ ªXÝ« Ábý ÊUOÐ U¼Å”—œ vW—ËUÄ —œ ¨bM

∫bM½U# ¨œd UMF# œdH# «— lLł ULK b¹UÐ

«

ÊÔ²‡M‡Ô# r‡Ô

‡#R‡s‡O‡MÓÆbOýUÐ s#R# dÖ« ∫

Ã

”Ë—œ f¹—bð ‘Ë— Ë —U²šUÝ

—œ b¹UÐ ¨r¹d Ê¬dW ‘“u#¬ —œ Áó¹ËÅtÐ ¨È—U d¼ —œ t XÝ« bOH# t²J½ s¹« dcð ¨f¹—bð ‘Ë— ÊUOÐ “« gOÄ

“« býU³½ sOMÇ t È—U v[Ë XÝ« vWUÐ tAOL¼ œuý ÂU$« «bš È«dÐ t È—U d¼ ÆœuÐ vN[« X¹U— ÈułÅËÅX8ł

∫b¹U#dBÅv# r¹d Ê¬dW ÆXÝ« vM²B—ÅsOÐ

Ž U‡#b‡M‡Ó

Ô¹ r‡Ó

H‡M‡Ób‡Ô

Ë Ó

Ž U‡# b‡M‡Ó

K‡[«ÅyÒt‡‚U‡Ð ÌÆ q×½π∂

Æb½U#Åv# vWUÐ XÝ«bš œe½ tâ½¬ Ë œË—Åv# sOÐ “« Ë œuýÅv# ÂU9 XÝULý œe½ tâ½¬

v#öÝ« »œ« s¹« tÐ qLŽ Ë rOýUÐ uË UÐ ‡‡ Ê¬dW ”—œ Áó¹ËÅtÐ ‡‡ ”—œ ”ö d¼ —œ XÝ« t²8¹Uý sOMÇÅr¼

š tÐ Êœ“ XÝœ ¨tM8Š XMÝ s¹« tÐ qLŽ dÐÅ ÁËöŽ Uð rOM tO'uð eO½ Ê«“u#¬Åg½«œ tÐ «—j ÆbýUÐ ‰UJý« ÊËbÐ Ê¬dW

Áb?ý q?O?J?Að «e−# ÈÅt8Kł Ëœ “« ”—œ d¼ ¨vý“u#¬ ÈU¼ÅXO[UFB ÈÅtL¼ ÂU$« —œ dðÅgOÐ rE½ —uEM# tÐ

® t²H¼ d¼ —œ r¹d Ê¬dW @½“ —œ t8Kł p¹ tÐ ◊uÐd# ÈU¼ÅXO[UFB ÆXÝ«π∞t8Kł d¼ —œ ÆœuýÅv# ÂU$« ©tIOWœ

Ë Xz«dW tÐ ◊uÐd# ÈU¼Ås¹d9 q#Uý t q³W ÈÅt8Kł åt½Uš —œ Ê¬dW UÐ f½«ò nOKJð ¨Âd²×# dOÐœ hOfAð oÐUD#

œËbŠ ÊU#“ b# —œ ¨XÝ« rO¼UH#±µÁbý È—Ë¬œU¹ q³W ÈÅt8Kł V[UD# r¼ Uð œuýÅv# vÐUOý“—« Ë vÝ—dÐ tIOWœ

t?8?K?ł ÊU?L?¼ r?O?¼U?H?# ‘“u?#¬ Ë X?z¬dW ‘“u#¬ tÐ ÈËU8# —uÞÅtÐ ÊU#“ tOIÐ Æb¹¬ qLŽ tÐ dL²8# vÐUOý“—« r¼ Ë

Æœ—«œ ’UB²š«

ÆbOM tłuð ”—œ d¼ f¹—bð qŠ«d# tÐ pM¹«

∫”—œ U¹¬ Xz«d" f¹—bð ‡‡ n«s¹« —œ ÆœuýÅv# f¹—bð d¹“ qŠ«d# vÞ ”—œ d¼ tÐ ◊uÐd# U¹¬

Ê«“u#¬ g½«œ Ê«uð eO½ Ë g¹uš bMLý“—« »—U& tÐ tłuð UÐ Âd²×# dOÐœ ÆœuýÅv# tO'uð d¹“ ÈU¼Å‘Ë— gfÐ

ÆœbM³Ð —U tÐ «— dŁR# Ë bOH# ÈU¼Å‘Ë— “« v³Odð U¹ ‘Ë— sOL¼ b½«uðÅv#

±∫v½«ušÅgOÄ ‡‡©”ö j¹«dý tÐ tłuð UÐ® ÁdH½ tÝ U¹ Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ —œ U¹ Èœ«dH½« —u' tÐ Ê«“u#¬Åg½«œ

d¼ U×H' q#U l¹“uð —uEM# tÐ ÆbMMÅv# v½«ušÅgOÄ œuš È«dÐ v#«—¬ tÐ ”ö —œ «— t8Kł d¼ tÐ ◊uÐd# U¹¬

ÆbMM v½«ušÅgOÄ «— U×H' s¹« “« vJ¹ bO¼«ufÐ ÁËdÖ U¹ œdB d¼ “« bO½«uðÅv# t8Kł

œÅö#U Âd²×# dOÐœ ¨bM²8¼ v½«ušÅgOÄ ‰uGA# Ê«“u#¬Åg½«œ t v½U#“ —ÎUð bMÅv# ‘œdÖ ”ö —œ ‰UFB

È«dÐ vð—U³Ž U¹ È«ÅtLK dÖ« ÆbM ·dÞdÐ Ë v¹UÝUMý b½—«œ ÈdðÅgOÐ “UO½ t v¹U¼ÅÊ¬ Áó¹Ë tÐ Ê«“u#¬ g½«œ ôUJý«

«— —U³Ž U¹ tLK Ê¬ bO¼«ufÐ “u#¬Åg½«œ Ëœ U¹ p¹ “« Ë bO8¹uMÐ t²fð ÈË— «— Ê¬ œuÐ qJA# Ê«“u#¬Åg½«œ dðÅgOÐ

ULOI²8# ‰UJý« Uð b½«ufÐ v#«—¬ Ë XWœ UÐÎÆœuý ·dÞdÐ ULý pL tÐ U¹ Ê«“u#¬ g½«œ jÝuð

—œ ÊUA¹« ÈÅÁbý V8 ÈU¼Åv¹U½«uð tÐ tłuð UÐ Ê«“u#¬Åg½«œ öJA# lB— eO½ Ë U¹¬ Xz«dW s¹d9 œ—u# —œ

UłÅÊ¬ tÐ bO½«uðÅv# ¨XÝ« Áb#¬ v¹ULM¼«— ‰Ë« t¹UÄ Ê¬dW ‘“u#¬ rKF# ÈULM¼«— »U² —œ vðU×Ouð v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ

ÆbOM tFł«d#

≤∫ U?¹¬ Êb½«uš ‡‡Ê«“u?#¬Åg?½«œ d?¹U?Ý “« fáÝ Ë dðÅÈuW Ê«“u#¬Åg½«œ “« «b²Ð« ¨v½«ušÅÅgOÄ “« fÄ

«— vðU¹¬ “« ©r¹d Ê¬dW “« dDÝ Ëœ œËbŠ® t¹¬ bMÇ U¹ p¹ ¨b¼œÅv# Á“Uł« Xz«dW ‘“u#¬ XWË t UłÅÊ¬ Uð bO¼«ufÐ

g?f?Ä® Âu?Ý XO[UFB È«dÐ Â“ô ÊU#“ t vð—u' —œ ÆbM½«ufÐ bMKÐ È«b' UÐ ”ö È«dÐ b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ t

U¹ Xz«dW —«u½CDdOÐœ œuýÅv# tO'uð ÆbO¼œ t#«œ« XÝ« vWUÐ XWË t v½U#“ Uð «— XO[UFB sOL¼ b¹«Åt²Bd~½ dE½ —œ ©

œ

“« v?L?O?½ œËb?Š t? b?M? X¹d¹b# Ë rOEMð Èu×½ tÐ ”ö —œ «— Xz«dW ‘“u#¬ tÐ ◊uÐd# XO[UFB Z¹—bð tÐ Âd²×#

Æœuý Áb½«uš Ê«“u#¬Åg½«œ jÝuð ”ö —œ t²H¼ d¼ tÐ ◊uÐd# n¹dý n×B# U×H'

≥∫ U¹¬ Xz«d" gVÄ ‡‡® ÈÅÁœdAB Õu[ XÝ« dE½ —œ CDn×B# UÐ Á«dL¼ n¹dý n×B# ¡eł Áœ U¹¬ ©

VÝUM# ÊU#“ —œ U¹ t8Kł d¼ “Už¬ —œ g¹uš hOfAð UÐ b½«uðÅv# Âd²×# dOÐœ ÆœdOÖ —«dW Ê«“u#¬Åg½«œ —UO²š« —œ

Æb¼œ ’UB²š« ”—œ Ê¬ U¹¬ “« všdÐ Xz«dW gfÄ tÐ «— vI¹UWœ ‡‡ Xz«dW ‘“u#¬ XWË ÈÅÁœËb×# —œ ‡‡ Èd~¹œ

∫rO¼UH ‘“u¬ ‘Ë— ‡‡ » Åö#U ÈÅÁuOýÅÅtÐÅÅ gfÐ s¹« ÈU¼Ås¹d9Î UG[ ÈUMF# ‘“u#¬ ¨ŸuM²# Ë ‰UFB

d¼ —œ Æœ—«œ ÁbNŽ dÐ «— Ê¬dW ÈÅÁœUÝ Ë ÁUðu U¹¬ Ë «—U³Ž Ë œdÐ—UdÄ ÈU¼ÅVOdð ÈÅtLłdð —œ —UN# V8 Ë

“« «— ‰Ëbł ULK —UÐ bMÇ Âd²×# dOÐœ ¨fáÝ ÆbMMÅv# qOLJð «— ”—œ UG[ ‰Ëbł Ê«“u#¬Åg½«œ «b²Ð« ¨gfÐ

Ê«“u#¬Åg½«œ Uð bÝdÄÅv# ‡‡ Èœ«dH½« Ë vFLłÅt²Ýœ —u'ÅtÐ ‡‡ Ê«“u#¬Åg½«œ “« vÐdŽ tÐ vÝ—UB “« Ë vÝ—UB tÐ vÐdŽ

v?K?³?W ÈU¼Åt²8½«œ Ë ‰Ëbł s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ Ê«“u#¬Åg½«œ ÁUÖÅÊ¬ Æb½—Uá8Ð dÞUšÅtÐ v³8½ —uÞÅtÐ «— ULK ÈUMF#

# UMF# «— gfÐ s¹« ÈU¼Å‰Ëbł ÈÅÁœUÝ «—U³Ž Ë U¼ÅVOdð ¨œušvÅôuLF# ÆbMMÅÎvM¹d9 ¨”—œ “« gfÐ sOL¼ —œ

Ê«“u#¬Åg½«œ ÆXÝ« Áb#¬ ÁœUÝ —UO8Ð bŽ«uW “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Ë «—U³Ž ÈÅtLłdð —œ dðÅgOÐ —UN# V8 È«dÐ eO½

ÆbM¼œÅv# ÂU$« ”ö —œ eO½ «— U¼Ås¹d9 s¹«

∫Ê¬d" UÐ f½« ‡‡ Ã Ê«“u?#¬Åg?½«œ ÈÅt?½Uš È«dÐ rO¼UH# Ë Xz«dW ÈU¼Ås¹d9 “« È«ÅtŽuL−# ¨t8Kł d¼ È«dÐ

Ë b?M?M?Åv?# V?O?ždð nOKJð s¹« ÈÅt½«“Ë— Ë rEM# ÂU$« tÐ «— Ê«“u#¬ g½«œ ¨Âd²×# dOÐœ t8Kł d¼ ÆXÝ« Ábý —uEM#

Æb¹¬Åv# qLŽ tÐ vÐUOý“—« Ê¬ “« eO½ bFÐ ÈÅt8Kł

∫dcð“U?O½ —u' —œ Ë Ê¬dW ÈÅt½«“Ë— Êb½«uš —œ «— ÊUA¹« ¨Ê«“u#¬ g½«œ ÈUO[Ë« XÝ« VÝUM# —UO8Ð

j?Ýu?ð Ê¬d?W ÈÅt?½«“Ë— Êb?½«u?š —u?E?M?# s¹« È«dÐ ÆbMM o¹uAð Ë pL ¨t½Uš —œ Ê¬dW UÐ f½« ÈU¼Ås¹d9 ÂU$«

uA# s¹d²NÐ Ê«“u#¬ g½«œ ÈUO[Ë«Ò

vKOB% ‰UÝ “Už¬ —œ bM½«uðÅv# Âd²×# Ê«dOÐœ ÆœuÐ b¼«uš Ê«“u#¬ g½«œ È«dÐ ‚

U?Ð d?L?²8# f½« ÈU¼ÅtMO#“ Ë Ê¬dW ‘“u#¬ ÈÅÅt#U½dÐ tÐ X³8½ «— ÊUA¹« ¨Ê«“u#¬ g½«œ s¹b[«Ë UÐ U8Kł qOJAð UÐ

ÆbMM VOždð Ë UMý¬ r¹d Ê¬dW

∫Ê¬d" UÐ v¹UMý¬ ‡‡Å œ ÈU¼ÅÁuOý tÐ gfÐ s¹«K²f#n

tONð ÁdOž Ë Òuð Ë Õdý ¨‘—«eÖ ¨v¹uÖÅÊU²Ý«œ

“« Ë ”—œ U?¹¬ Ëö?ð È«d?Ð Â“ô ÈÅÁeO~½« Ë tMO#“ Êœ—Ë¬ r¼«dB uÝ p¹ “« Ü¼ÅÊ¬ “« vK'« ·b¼ Ë XÝ« Ábý

t?Ð tłuð UÐ Ë »«cł Ë U³¹“ Ü¼ÅgfÐ s¹« tâ½UMÇ ÆXÝ« Ê¬ UŽuu# Ë r¹d Ê¬dW UÐ dðÅgOÐ v¹UMý¬ ¨d~¹œ ÈuÝ

U¼ÅÊ¬ v¹UMý¬ Ë v½¬dW UŽuu# tÐ «— Ê«“u#¬Åg½«œ dðÅgOÐ ÈÅtWöŽ ÈÅtMO#“ ¨œuý f¹—bð Ê¬ n¹dþ UJ½ všdÐ

¨f¹—bð “« fÄ U¼ÅgfÐ s¹« YŠU³# t XÝ« d– qÐUW Æœ—Ë¬Åv# r¼«dB v½¬dW YŠU³# Èô«Ë ‘“—« Ë XOF#Uł UÐ «—

v³² Ë v½U¹UÄ ÈU¼ÅvÐU¹Å‘“—« —œ v[Ë œœdÖÅv# s¹d9 Ë È—Ë¬œU¹ dL²8# vÐU¹Å‘“—« Ë ”ö œ«“¬ ÈU¼uÖËÅXHÖ —œ

ÆbM²8O½ XL8W s¹« V[UD# kHŠ tÐ ÂeK# Ê«“u#¬Åg½«œ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ªœdOÖÅv/ —«dW ‰«RÝ œ—u#

XWË œułË —u' —œÆbM½«ufÐ —UÐ p¹ «— XL8W s¹« XÝ«uš “u#¬Åg½«œ bMÇ “« Ê«uðÅv# ¨vBU

”ö “« Ã—Uš ÈU¼ÅXOUF

Èd?O?ÖœU?¹ —œ ÊU?A?¹« v?¹U?½«u?ð X¹uIð dÐ ÁËöŽ ¨”ö “« Ã—Uš v½¬dW ÈU¼ÅXO[UFB tÐ Ê«“u#¬Åg½«œ o¹uAð

‡¼

X¹uCŽ ∫“« bMð—U³Ž U¼ÅXO[UFB s¹« r¼« “« všdÐ Æœ—Ë¬Åv# r¼«dB r¹d Ê¬dW UÐ «— U¼ÅÊ¬ dðÅgOÐ f½« ÈÅtMO#“ ¨Ê¬dW

UÐ v¹UMý¬ gfÐ tÐ ◊uÐd# dðÅgOÐ ÈU¼ÅXO[UFB ÂU$« Ë tF[UD# ¨”—œ d¼ qLJ# ÈU¼ÅXO[UFB ÂU$« Ü¼ÅÊ¬dI[«—«œ —œ

U¹ qOðdð ÈÅÁuOý tÐ U¹¬ Xz«dW ¨—uNA# ÊU¹—UW “« U³¹“ qOðdð Ë oOI% Xz«dW ÈU¼—«u½ ŸUL²Ý« Ü¼ÅÊU²Ý«œ Ë Ê¬dW

Ë U?¼Åt?#U?½“Ë— ¨·—U?F?# u?¹œ«— ¨Ê¬d?W u?¹œ«— “« ÁœU?H?²?Ý« UÐ ”ö —œ v½¬dW V[UD# Ë —U³š« ÈÅtz«—« Ë tONð öOI%

Æ ì Ë v½¬dW ÈU¼Åt#U½dÐ Ë U8Kł ¨ UIÐU8# —œ Xdý ¨ ö−#

ÆœuýÅv# ÂU$« v½U¹UÄ Ë dL²8# —u' Ëœ tÐ vÐU¹Å‘“—«

∫d?L?²?Y? vÐU¹Å‘“—« ‡‡ n«Áb?O?Ýd?Ä Ê«“u?#¬Åg?½«œ “« v?³?ÝU?M?# ÊU?#“ b# —œ q³W ”—œ ¨t8Kł d¼ —œ

Æb?¼œ ÂU?$« Ê¬ “« f?Ä U¹ b¹bł ”—œ ‘“u#¬ “« gOÄ «— —U s¹« ¨œuš hOfAð tÐ b½«uðÅv# Âd²×# dOÐœ ÆœuýÅv#

œuýÅv# tO'uð ÆbM¼œÅv# ÂU$« åt½Uš —œ Ê¬dW UÐ f½«ò Ê«uMŽ X% «— œuš ÈdOÖœU¹ XO[UFB “« vAfÐ Ê«“u#¬Åg½«œ

qLŽ tÐ Ábý Áb½«uš ÈU¼Å”—œ rO¼UH# gfÐ “« v³² Êu#“¬ p¹ ÁU# d¼ —œ «— Ê«“u#¬Åg½«œ r¼ Ü¼ÅÊu#“¬ s¹« Æb¹¬

Æœ“UÝÅv# UMý¬ dðÅgOÐ Ê«“u#¬Åg½«œ v¹U½«uð `DÝ UÐ «— Âd²×# dOÐœ r¼ Ë bMÅv# ÁœU#¬ rO¼UH# v½U¹UÄ Êu#“¬ È«dÐ

∫v?½U¹UÄ vÐU¹Å‘“—« ‡‡ »q?L?ŽÅt?Ð X?Ðu?½ Ëœ —œ v¹ULM¼«— ÈÅÁ—Ëœ U½U×²#« t#U½ÅsO¹¬ oÐUD# vÐU¹Å‘“—« s¹«

œuýÅv# tO'uð Æœ—«œ ’UB²š« ©v³²® rO¼UH# tÐ d~¹œ rO½ Ë ©v¼UHý® Xz«dW tÐ ÁdL½ “« vLO½ XÐu½ Ëœ d¼ —œ Æb¹¬Åv#

v¼UHý v½U¹UÄ Êu#“¬ È«dÐ≤∞ eO½ v³² v½U¹UÄ Êu#“¬ È«dÐ Ë ÁdL½ ≤∞s¹« ‰bF# —u'Ås¹« —œ ªœuý t²BdÖ dE½—œ ÁdL½

ÆœuÐ b¼«uš “u#¬Åg½«œ v½U¹UÄ Êu#“¬ ÈÅÁdL½ ¨ÁdL½ Ëœ

ÈÅÁ—U?L?ý n?¹œ— ©Ã® bMÐ ”UÝ«dÐ XÝ« d– qÐUW¥t?8?K?ł s?O#—UNÇ Ë œU²H¼ Ë bBAý —œ Á—œU' È√—

Œ—u# ‘—ËdÄ Ë ‘“u#¬ v[UŽ È«—uýµ[≤[±≥∏±—œ v¹ULM¼«— ÈÅÁ—Ëœ v½U¹UÄ ÊU×²#« Ÿu½ Ë vÝ—œ œ«u# ‰Ëbł

Ê«eO# tÐ v¼UHý ‡‡ v³² tÐ v¼UHý “« Ê¬dW ”—œ±∞ Ë v³² ÈÅÁdL½ ±∞ÆXÝ« t²BU¹ dOOGð v¼UHý ÈÅÁdL½

r¹bM#Ë“—¬ r¹d Ê¬dW ‘“u#¬ —œ «— ULý dðÅgOÐ oOBuð

ÅÅ≤

r¹—«ËbO«ÆrO¹uÖÅv b¬Å‘uš vKOB×ð v¹ULM¼«— ÂËœ ”ö tÐ «— ULý œË—Ë e¹eŽ Ê«“u¬Åg½«œ

ÅôË« «d¹“ ¨býUÐ Å»«cł ULý È«dÐ Ê¬d0 ”—œ eO½ ‰U2«Î“« Ë bO½«ušÅv qU Ê¬d0 ÈË— “« «— Ê¬d0

U?O?½U?Ł Ë X?Ý« t?²:dÖ —«d0 ULý —UO²š« —œ Ê¬d0 ‘“u¬ »U² dÐ ÁËöŽ ¨r¹d Ê¬d0 ÂËœ ¡eł Áœ Ë—Ås¹«Î

«bOÄ t«œ« ÂËœ ‰UÝ —œ pM¹« ¨œuÐ Ábý “Už¬ v¹ULM¼«— ‰Ë« ‰UÝ “« t Ê¬d0 U¹¬ ÈUMF „—œ ‘“u¬

vFÝ U ÆXÝ« v³EUł Ë ÊuÖU½uÖ VEUD È«—«œ t b¹œ bO¼«uš bO½eÐ ‚—Ë «— œuš »U² dÖ« ÆbMÅv

d?ðÅg?O?Ð Uð bOýUÐ ‰UF: ”ö —œ ULý t býUÐ Èu×½ tÐ »U² VEUD r¹«ÅÁœd—œ «— ”—œ d?¼ VEUD

«— t½Uš tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅXOEUF: ¨”—œ d¼ —œ ÆœuýÅv f¹—bð t2Kł Ëœ —œ ”—œ d¼ Æb¹“uUOÐ ”ö

tÇ d¼ r¹d Ê¬d0 UÐ ULý ◊U³ð—« Ë g½«œ ÈÅtMO“ Uð bOM s¹dLð vÐuš tÐ eO½ÅgOÐ—œ eO½ Ë œuý r¼«d: dð

Æb¹—Ë¬ XÝœ tÐ v:U v¹U½«uð Ë —UN Ábý t²šu¬ VEUD

d¹“ Õdý tÐ p¹ d¼ dB²O Òuð t Ábý qOJAð vHK²O ÈU¼ÅgOÐ “« »U² s¹« ”—œ d¼

ÆXÝ«

±∫Å U¹¬ Xz«d ‡‡ÅXÝ« Ê¬ dÐ vFÝ gOÐ s¹« —œ ÆXÝ« U¹¬ Xz«d0 ¨”—œ d¼ gOÐ sOEË«

dðÅÒ×V «— Ê¬d0 bO½«u²Ð Uð œuý dðÅgOÐ Ê¬d0 Xz«d0 —œ ULý —UN Ë v¹U½«uð U¹¬ Xz«d0 s¹dLð UÐ t

® Áœd?A?: ÕuE ÆbO½«uOÐ dðÅÊ«Ë— ËCD“« ¨Ê¬ Êb?O?M?ý UÐ Uð œ—«œ —«d0 ULý —UO²š« —œ eO½ U¹¬ Xz«d0 ©

ÆbO¹«eHOÐ Ê¬d0 Xz«d0 —œ œuš —UN dÐ Ë b¹d³Ð cE Ê¬d0 ÈU³¹“ uV

≤∫ÅUMF „—œ ‡‡ÅXz«d0 dÐ ÁËöŽ s t bÝ—Åv È“Ë— U¹¬ ∫bO²HÖÅv œuš UÐ tAOL¼ ULý b¹Uý

«bš ÊUMOÝ UÐ Uð rLNHÐ eO½ «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF ¨Ê¬d0 U¹¬ Ò×V dðÅgOÐULý tÐ rO¼«ušÅv U øÂuý UMý¬

°XÝ« ÁbOÝ— «d: È“Ë— sOMÇ ÊuM« ¨È—¬ ∫t rO¹u~Ð

ÊU²¹Ë“—¬ tÐ «— ULý t b¹«Åt²ý«œdÐ «— v¹U¼ÅÂUÖ ¨vÐdŽ ”—œ Ë Ê¬d0 ”—œ —œ t²ýcÖ ‰UÝ “« «d¹“

ÆbMÅv p¹œe½

vÝöÅr¼ pL tÐ å«— ”ö —œ —Uò U¹ åÅUMF „—œÅò gOÐ t0öŽ Ë X0œ UÐ bOM vFÝ s¹«dÐUMÐ

œuš —UN dÐ Z¹—bðÅtÐ Uð bOM tłuð eO½ Ê¬d0 Âd²× dOÐœ U×Ouð tÐ Ë bO¼œ ÂU−½« v‡Ðuš tÐ œuš

ان عزيزسخنى با دانشآموز

ÅÅ≥

ÆbO¹«eHOÐ v½¬d0 «—U³Ž Ë ULK rN: —œ

≥∫ÊU²ÝËœ Ê¬d Ë Ê¬d UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÅÊ¬d0 tÐ tAOL¼ ÊuMUð ©’®d³UOÄ ÊU“ “« ¨ÊU½ULK2

s?²?ýu?½ ¨d?M?¼ ¨d?F?ý V?EU?0 —œ v?K?J?ý t?Ð Áœd? v?F?Ý v?2 d¼ Ë b½«Åt²ý«œ vVUš ÈÅt0öŽ Ë oAŽ

È«d?Ð ¨»U² “« gOÐ s¹« —œ r¹«ÅÁœd vFÝ U Æb¼œ ÊUA½ «— t0öŽ s¹« ì Ë dO2Hð ¨XGE ÈU¼Å»U²

ÊU½ULK2ÅdOž v²Š Ë ÊU½ULK2 ÈÅt0öŽ Ë Ê¬d0 XLEŽ ÈÅÁbM¼œÅÊUA½ t v³EUł Ë ÊuÖU½uÖ VEUD ULý

Èe¹—ÅtU½dÐ d²:œ Ê¬d0 ÁËdÖ ©X¹UÝ® ÁUÖÅ»Ë UÐ ”ULð o¹dÞ “« bO½«uðÅv ULý ÆrOM tONð ¨XÝ« Ê¬d0 tÐ

U UÐ eO½ «— œuš œUNMAOÄ Ë dE½ ¨Ê¬ ŸuM² VEUD “« ÁœUH²Ý« sL ¨d¹“ v½UA½ tÐ vÝ—œ V² nOEQð Ë

Æb¹—«c~Ð ÊUO —œ

∫©X¹UÝ® ÁUÖÅ»Ëhttp: //quran - dept. talif. Sch. ir

Æb½—«œ oO#uð ÈË“—¬ ULý È«dÐ »U²* ÊUH,R

ÅÅ¥

∫bO¼œ ÂU−½« «— d¹“ ÈU¼ÅXOEUF: ¨»U² —U²HÖÅgOÄ U×Ouð tÐ tłuð UÐ

‰Ë« X?O?,UF#‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H?V r?O?2Ið “« fÄ ≤∞∏ Uð ≤±≤¨r?¹d? Ê¬d0

«— U?×?H?V s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd: —uVÅtÐ

ÆbO½«uOÐ œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd: —uVÅtÐ

∫ U?¹¬ Êb?½«u?š ‡‡ ÂËœ XO,UF#¨Ê«“u?¬Åg?½«œ “« Èœ«b?F?ð Âd²× dOÐœ »UO²½« UÐ

ÆbM½«ušÅv bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³0 XOEUF: —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼

—œ Ë b?½d?ÐÅv? j?š œu?š Ê¬d?0 ÈË— “« X?0œ U?Ð Ê«“u?¬Åg?½«œ d?¹U?Ý ¨ U?¹¬ Êb½«uš ÂU~M¼

Æb½—«œ ‰UF: X—UA U¹¬ Xz«d0 s¹dLð Ë `O×Bð

∫t²J½ bMÇ

± ‡ÆXÝ« Ábý t²ýu½ vÐ¬ @½— tÐ U½«ušU½ ·ËdŠ b¹—«œ —UO²š« —œ t v½¬d0 —œ

≤‡∫bM½U ªXÝ« Ábý t²ýu½ ÁUðu —uVÅtÐ ©«® ÁbOA ÈU¼ÅnE« “« všdÐ

EUÅ ï‡ ‡yKï‡

≥‡∫bM½U ªXÝ« Ábý t²ýu½ eO½ Èd~¹œ qJý tÐ v¼UÖ ·ËdŠ “« všdÐ

Â ®Å© ‡ ®Å©

¥‡∫bM½U ªXÝ« Ábý t²ýu½ r¼ ÈË— ·ËdŠ všdÐ v¼UÖ v¹U³¹“ È«dÐ

½ Ó×‡Ú

‡s‡Ô Ð OÓ0örNÓ

لس اودرجلسهى اول

UH Xz«d ‘“u¬≤∞∏ U ≤±≤rd Ê¬d

U×HV “« t×HV p¹ q0«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤∞∏ Uð ≤±≤

ÆbO½«uOÐ «— r¹d Ê¬d0

آن در خانهنس با قرا

‡?‡ ‰Ë« s¹dLðv?F?Ý Ë b?O¹UL½ qU Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—Uá2Ð dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF bOM

±‡‡ ∫vN,« È«uIðÆr¹eO¼dáÐ Ë« UÐ XHEUO “« Ë rOM ÈËdOÄ Ë« «—u²Ýœ “« ¨rOM tłuð b½Ë«bš XÝ«uš tÐ È—Ud¼ —œ vMF¹

≤‡‡OA‡š Ó

∫W©«bš XLEŽ “«® ”dð

≥‡‡¨bMMÅv dJ: ∫ÊËdJH²¹ bM½U Æb½uýÅv UMF qJý Ëœ tÐ ¨b½«Åt²:— —U tÐ Ê¬ —œ t È«ÅtKLł tÐ tłuð UÐ Ÿ—UC ÈU¼ÅqF:

ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð U¼Å ËUHð s¹« tÐ ¨Ÿ—UC ÈU¼ÅqF: Êœd UMF —œ ÆbMM dJ: U¼ÅÊ¬ b¹Uý ∫ÊËdJH²¹ rNKFE

VO*dð UMF

±«ð]I‡Ô‡K‡E« «uÒyt‡

Ó

±

≤Ðð U‡L‡ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Ó

≥«ÓÚV‡×‡»UÔ

E« Ú‡−Ó

‡M]‡W

¥¼Ô

r‡Ô

E« ÚzU‡H‡

‡eÊËÓ

µEÓ‡uÚ

« Ó½Úe‡ÓEÚU‡M‡

VO*dðUMF

∂EÓd‡Ó

«Ó¹Ú

²‡ÓÅt‡Ë

∑s‡Ú Ú šÓOA

ÓW‡

≤

K‡E«ÅÒyt‡

∏EI‡Ó‡uÚ

ÅÂÌ

¹ Ó

²‡ÓH‡ÓJ‡]ÊËd‡Ó

≥

πEÓF‡Ó

K‡]N‡Ô

r‡Ú

¹ÅÅÓ


≥

±∞«ÓÅÚôÅÓÚ

¡U‡L‡ÝÔ

E« Ú×‡Ô

2‡Ú

‡M‡v

y

tLK* UMF

∑ Ú ½Ód‡C‡»ÅÔ

rO½“Åv

∏EÓF‡Ó

q‡]tÅs¹« bO« tÐ¨b¹Uý

π¹Ó

²‡ÓH‡ÓJ‡]ÊËd‡Óv dJ:Åì¨bMM

±∞«ÓÚ

¡U‡L‡Ýì ¨rÝ« lLł

±±ÅÅ Ú ŠÔ

‡M‡2‡y

vs¹dðuJO½ ¨ì

±≤ýU‡šl‡sðËd: ¨ÁœU²:«

tLK* UMF

±«

ð]‡I‡«u

≤¹ ôÓ

2‡Ú

²‡ÓÈu‡

≥«ÓÚ»U‡×‡Vq¼«

¥zU‡:

ÊËe‡Ó

µEÓ‡uÚ

dÖ«

∂—Ó

«Ó¹Ú

X‡

Å

ÓÈb¹œÅv ¨Èb¹œ

‡‡ ÂËœ s¹dLðÆbOM UMF œuš ÁËdÖÅr¼ pL tÐ «— d¹“ ÈU¼ÅVOdð

v tA¹b½« ¨ d²NÐ ¨ Ê«—U~²Ý— ¨ bOM tAOÄ«uIð ¨ U¼ÅÂU½ ¨ X2O½ ÈËU2ÅbMM

ÅÅµ

كار در كلاس

ÅÅ∂

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbO½eÐ XöŽ «— —U³Ž d¼ `O×V ÈÅtLłdð

±‡Ë Ó

E K‡Òyt‡

«ÚÅôÓÚ

¡U‡L‡ÝÔ

E« Ú×‡Ô

2‡Ú

‡M‡v

ß

ÆXÝË« È«dÐ U¼ÅÂU½ Ås¹d²NÐ Ë ‡‡ nE«

ÆXÝ«bš È«dÐ U¼ÅÂU½ s¹d²NÐ Ë ‡‡ »

≤‡«

Ê]– v‡: ßE‡ï

Ó ÓôÅÏÅ U‡¹ÌE I‡Ó‡u

ÚÂÌ¹

Ó²‡ÓH‡ÓJ‡]ÊËd‡Ó

UFD0 ‡‡ nE« Îv tA¹b½« t v¼ËdÖ È«dÐ XÝ« v¹U¼Åt½UA½ Ê¬ —œ ÅÆbMM

UFD0 ‡‡ » ÎÆb½œd tA¹b½« t v¼ËdÖ È«dÐ XÝ« È«Åt½UA½ Ê¬ —œ

≥‡Ë Ó

« ð]I‡Ô‡K‡E« «uÒyt‡Ó

E« ]« Èc‡Ó½Ú²‡Ôr‡Ú

Ð Åt‡È Ô

‡RÚÊu‡M‡Ó

ÆbO²2¼ sR Ë« tÐ ULý t bOM tAOÄ «— «bš È«uIð Ë ‡‡ nE«

Æb¹—Ë¬ ÊUL¹« Ë« tÐ Uð bOM tAOÄ «— «bš È«uIð Ë ‡‡ »

¥‡Ë Ó

¹ Ó

²‡ÓH‡ÓJ‡]ÊËd‡Óš v‡: ÓK‡Úo‡2‡E« ]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷

ÆbOM tA¹b½« sO“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ gM¹d:¬ —œ Ë ‡‡ nE«

v tA¹b½« sO“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ gM¹d:¬ —œ Ë ‡‡ » ÅÆbMM

µ‡ÅÅ ¼Ó‡qÚ Ú

¹Ó

²‡2‡Óu‡È¿

E« ]s‡¹c‡Ó¹ Ó

F‡Ú

K‡ÓÊu‡L‡ÓË Ó

E« ]s‡¹c‡Ó¹ ô Ó

F‡Ú

K‡ÓÊu‡L‡Ó

bM²2¼ ÈËU2 U¹¬ ‡‡ nE« ¿

øbM½«œÅvL½ t v½U2 Ë bM½«œÅv t v½U2

bM²2¼ ÈËU2 U¹¬ ‡‡ » ¿

v qLŽ t v½U2 ÅvL½ qLŽ t v½U2 Ë bMMÅøbMM

¿ÆœuýÅv UMF lLł —uVÅtÐ tKLł È«eł« d¹UÝ tÐ tłuð UÐ œdH qF: v¼UÖ

ò ÈÅt?×?HV “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt2Kł ÂuÝ XOEUF:≤±≤Ê¬d0 å

bOM UMF Ë Áœd ułËÅX2ł ¨bO½«œÅv «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF t «— VOdð U¹ tLK bMÇ r¹dÆ


ÅÅ∑

±‡‡ ÅôuLF ¨b¹UOÐ s¹uMð È«ÅtLK dš¬ —œ dÖ«Îł bM½U rOMÅv t:U« åÈò Ê¬ tÐ tLłdð —œ Ó

³Ó

qÌ Ωv¼u

≤‡‡ ŽbB²Î

∫UÁbý tJðÅtJð ¨ÁbOýUÄ r¼ “«

‡‡ ‰Ë« XOEUF:ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³0 ÈÅt2Kł VEUD

‡‡ ÂËœ XOEUF: U×HV Êb½«uš ≤±≥ Uð ≤±∑q³0 t2Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d0

ÆbOM s¹dLð

‡‡ ÂuÝ XOEUF:ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d0 «—U³Ž Ë U¹¬

U?×?H?V “« t×HV p¹ q0«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤±≥ Uð ≤±∑«— r¹d Ê¬d0

ÈÅt×HV “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«uOÐ≤±∂ÆbOM UMF Ë Áœd ułÅËÅX2ł


جلسهى دوم

±‡ U‡¹Ì« Ó¹^

N‡Ó

E« U‡]s‡¹c‡Ó«¡ Ó

M‡Ôð« «u‡]‡IÔK‡E« «u‡Òyt‡Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤‡Ë Ó

ð« ]‡IÔK‡E« «u‡Òyt‡Ó

«

Ê]K‡E« Òyt‡Ó

š Ód‡O‡³‡ˇ

Ð ð U‡L‡ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Ó


≥‡ô ÅÅÅÅÚ¹Ó

²‡2‡ÓÈu‡Ì

« ÓÚ

»U‡×‡VÔ

M‡E« ÒÅ—U‡Ë Ó

« ÓÚ

»U‡×‡VÔ

E« Ú−‡Ó

M‡]W‡


¥‡«ÓÚ

»U‡×‡VÔ

E« Ú−‡Ó

M‡]W‡ ¼Ô‡rÔ

E« ÚU‡H‡ÌzÊËe‡Ó


µ‡ÅÅE Ó‡uÚ

« Ó½Úe‡ÓEÚ¼ U‡M‡y

c‡ÓE« «Ú‡IÔ‡dÚ

Ê«¡ÓŽ Ó

‡K‡v

ß

ł Ó

³‡Ó

q‡Ì±


∂‡ÅÅE Ód‡Ó

«Ó¹Ú

²‡ÓÅt‡ËýU‡š F‡Î

U‡Ô

²‡ÓB‡Ób‡ÒŽ

ÎU‡

≤

‡sÚ

Ú šÓO‡A‡Ó

W‡K‡E« Òyt‡


∑‡Ë Ó

ðÅ K‡Ú‡ïÓ

«ÚÅôÓÚ

‰U‡¦‡Ô Ú ½ÓÅd‡C‡ÐÔ

E U‡N‡M‡K‡ÒÒ”U‡E ÓF‡Ó

K‡]N‡Ô

r‡Ú

¹ Ó



ÅÅ∏

اى مطالعه)شناخت (بر

Ê¬d Ëö »«œ¬

«— ÁdNÐ s¹dðÅgOÐ Ê¬d0 Êb½«uš “« Uð rOM X¹UŽ— «— vÐ«œ¬ b¹UÐ Ê¬d0 Êb½«uš È«dÐ

ÆbOM tłuð »«œ¬ s¹« “« všdÐÅtÐ Ær¹d³Ð

Ê¬d Ëöð Èd¼Uþ »«œ¬

±‡Åv uË ÅÆ.dOÖ

≤‡ÆrOMOA½Åv »œR Ê¬d0 qÐUI —œ ¨Xz«d0 ÂU~M¼

≥‡ÆrOMOA½Åv tK³0 ÈuÝÅtÐ Ê¬d0 Ëöð ÂU~M¼ ÊUJ« —uV —œ

¥‡Å«bš tÐ ÊUDOý dý “« årOłdE« ÊUDOAE« s tKEUÐ –uŽ«ò —U³Ž UÐ Ëöð ŸËdý —œ

ÆrOMÅv “Už¬ «— Xz«d0 årOŠdE« sLŠdE«ÅtKE«År2Ðò 7HÖ UÐ Ë .d³Ð ÁUMÄ

µ‡ÅÆrO½«uOÐ bMKÐ È—b0 «— Ê¬d0 ¨XÝ« d²NÐ

∂‡Åv vFÝ ÅÆrO½«uOÐ U³¹“ uV UÐ «— Ê¬d0 rOM

∑‡Åv vFÝ ÅÆrO½«uOÐ ÁœdLý Ë qOðdð UÐ «— Ê¬d0 rOM

ÅÅπ

.d Ê¬d Ëöð vMÞUÐ »«œ¬

±‡v Ê¬d0 «bš ÈU— V2 Ë åtKE« vE« WÐd0ò XO½ UÐ ÅÆrO½«uš

≤ ‡v vFÝÅÆrOM tłuð eO½ U¹¬ ÈUMF tÐ Xz«d0 ÂU~M¼ rOM

≥ ‡ÆrOýUÐÅv lýUš Ë lUš «bš ÊUMOÝ qÐUI —œ

¥‡v vFÝ ÅÆrOM dÐbð Ë tA¹b½« Ê¬d0 U¹¬ ÈUMF —œ rOM

µ‡ÅÅu² U VK0 ¨ Ëöð ÂU~M¼ tÐ łÒÆbýUÐ Ë« U¹¬ Ë «bš t

∂‡ÅÅÈU¼—U ÂU−‡½« tÐ X³2½ b¼œÅv —UAÐ XANÐ tÐ «— 5MR t vðU¹¬ Êb½«uš UÐ

ÆrOMÅv «bOÄ ÈdðÅgOÐ tłuð ¨vNE« «—u²Ýœ “« ÈËdOÄ Ë »uš

∑‡“« È—Ëœ tÐ X³2½ XÝ« Áœ«œ —«bA¼ vNE« »«cŽ ÈÅÁ—U‡Ð—œ t vðU¹¬ Êb½«uš UÐ

ÆrOMÅv «bOÄ ÈdðÅgOÐ tłuð ÊU¼UMÖ

¨vKKL«ÅsOÐ È—U Ë r¹d Ê¬d q k#UŠXz«d ÈÅt²ý— v*UNł UIÐU./ ‰Ë« dH* ªÈ—uBM/ r¹d œU²Ý«

v¹ULM¼«— ÈÅÁ—Ëœ Ê¬d ‘“u/¬ ÈU¼Å»U² U¹¬ È—U Ë

ÅÅ±∞

مس دودر

UH Xz«d ‘“u¬≤±∏ U ≤≤µrd Ê¬d

Áb½«uš «— r¹d Ê¬d0 “« t×HV p¹ È“Ë— ÊuMUð vKOB×ð ‰UÝ “Už¬ “« dÖ« °U³¹“ tÇ

t?×?H?V t?Ð ”—œ s¹« —œ ¨bOýUÐ±∏Æœ—«œ ÈœU?¹“ U?d?Ð t?²?Ýu?OÄ vEË r —U Æb¹«ÅÁbOÝ—

t?Ð v?½«u?łu?½ Ê«—Ëœ s?O?L¼ “« XÝ« »uš tÇ ÆœuýÅv vÞ ÂUÖ tÐ ÂUÖ ¨U¼ÅÁ«— s¹dðÅv½ôuÞ

Ë d?L?²?2? Êb?½«uš U¼—U s¹d²NÐ “« vJ¹ ÆbOM œUŽ pÇu d¼Uþ tÐ vEË »uš ÈU¼—U

UL²Š «— bMLý“—« —UO2Ð vEË ÁœUÝ —U s¹« ÆXÝ« r¹d Ê¬d0 ÈÅt½«“Ë—ÎÆbO¼œ ÂU−½«

U×HV Âd²× dOÐœ ¨q³0 ”—œ ÊuÇÅr¼ eO½ ”—œ s¹« —œ≤±∏ Uð ≤≤µ«— r¹d Ê¬d0

Æœuý ÂU−½« d¹“ ÈU¼ÅXOEUF: Uð bMÅv rO2Ið Ê«“u¬Åg½«œ ÊUO

‰Ë« X?O?,UF#‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H?V r?O?2Ið “« fÄ ≤±∏ Uð ≤≤µ¨r?¹d? Ê¬d0

«— U?×?H?V s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd: —uVÅtÐ

ÆbO½«uOÐ œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd: —uVÅtÐ

∫ U?¹¬ Êb?½«u?š ‡‡ ÂËœ XO,UF#¨Ê«“u?¬Åg?½«œ “« Èœ«b?F?ð Âd²× dOÐœ »UO²½« UÐ

ÆbM½«ušÅv bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³0 XOEUF: —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼

—œ Ë b?½d?ÐÅv? j?š œu?š Ê¬d?0 ÈË— “« X?0œ U?Ð Ê«“u?¬Åg?½«œ d?¹U?Ý ¨ U?¹¬ Êb½«uš ÂU~M¼

Æb½—«œ ‰UF: X—UA U¹¬ Xz«d0 s¹dLð Ë `O×Bð

∫t²J½ bMÇ

± ‡ò —uVÅtÐ å«ò È«bV v¼UÖËy

∫bM½U ªXÝ« Ábý t²ýu½ å

«ÓB‡E]…ö‡Ó ← «ÓEB‡]‡Kuy

…Ó«Óe‡E]…UÓ ← «ÓEe‡]‡uy

…Ó«ÓEÚ×‡Ó

…U‡O‡Ó ← «ÓE×‡Ó

‡O‡uy

…Ó

جلسهى اول

ÅÅ±±

≤ ‡ò b¹—«œ —UO²š« —œ t v½¬d0 —œÈò qJý tÐ pÇu å∫bM½U ªXÝ« Ábý t²ýu½ å

ÐÅt‡È ← Ðt‡Å‡¼ y

cÅÁÈ ← ‡¼y

cÅÁŽ Ó

³‡Ú

b‡ÅÁÈ ← ŽÓ

b‡³‡ÅÁ

≥ ‡ÅÅò e¹— ·dŠ —UNÇÃÅÅ

Å“ ◊ ‡s¹« —œ ÆXÝ« n0Ë ÈÅt½UA½ ULK “« všdÐ ÈôUÐ åÅÅ

∫bM½U ªrOMÅv n0Ë œ—«u

«Ó:U‡F‡Î U‡Ód‡O‡¦‡Ó

…Î

ÅÅ

« ô Á«d‡Ó

: ‡E« v‡bÒs¹Å“

آن در خانهنس با قرا U×HV “« t×HV p¹ q0«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤±∏ Uð ≤≤µ

ÆbO½«uOÐ «— r¹d Ê¬d0

Ã

ÅÅ±≤


‡?‡ ‰Ë« s¹dLðv?F?Ý Ë b?O¹UL½ qU Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—Uá2Ð dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF bOM

v qLŽÅË¬Åv ÊUL¹« ¨bMÓ

—Ó

v qš«œ ¨œÅv¹«Ëd½Ud: ¨b½«œÅv ¨U¼ÅÈbÐ ¨bM

tLK*UMF

±Ô

K‡Úï‡

≤¹Ó

F‡Ú

K‡Ór‡Ô

≥«¡«u‡M‡b¹—Ë¬ ÊUL¹«

¥¹Ô‡RÚs‡Ô

µ¹Ó

F‡Ú

L‡Ó

q‡Ôì¨b¼œÅv ÂU−½«

∂«ÓŠÚ

2‡Ó

s‡Óœd uJO½ ¨b¹d:¬ uJO½

tLK*UMF

∑¹Ô

J‡Ó‡HÒ‡db½UýuÄÅv

∏ÝÓ

O‡Ò

U‡¾‡

π¹Ô‡bÚšq‡

±∞EU‡šs‡¹b‡ÓÊ«œËUł

±±VÔuÓ

—U¼Å —uV

±≤:Ó‡uÚ

“È—U~²Ý—

VO*dðUMF

±E Ót‡Ô

E« ÚL‡Ô

K‡Úï‡Ô

≤: Ó‡‡Ï

U«u‡M‡

≥Ë Ó

ÅÅÓ

‡sÚ

¹ Ô‡RÚ‡s

ÚÐ K‡EU‡Òyt‡

¥¹ Ó

F‡Ú

L‡Ó

‡qÚEU‡V ×‡Î

U‡

µ¹ Ô

J‡ÓH‡Ò‡dÚ

Ž Ó

M‡Út‡Ô

VO*dðUMF

∂Ý Ó

O‡Ò

ðU‡¾‡Åt‡È

∑Ë Ó

¹ Ô‡b

ÚšK‡Ú‡tÔ

∏ÅÅEU‡š s‡¹b‡ÓÅÅU‡N‡O‡:ÅÅ

Åπ« ÓEÚH‡Ó‡uÚ

“ÔE« ÚF‡Ó

r‡O‡E‡Ô

±∞« ÓŠÚ

2‡Ó

s‡ÓV Ôu‡Ó

—Ó

Ôr‡Ú

‡‡ ÂËœ s¹dLðÆbOM UMF œuš ÁËdÖÅr¼ pL tÐ «— d¹“ ÈU¼ÅVOdð

ÅÅ±≥

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbO½eÐ XöŽ «— —U³Ž d¼ Ò×V ÈÅtLłdð

±‡ ¼Ô‡uÓ

E« ]š Èc‡ÓK‡ÓI‡ÓJ‡Ôr‡Ú

Æ«— ULý b¹d:¬ Ë« ‡‡ nE«

Æ«— ULý b¹d:¬ t XÝ« v2 Ë« ‡‡ »

≤‡Ë Ó

K‡E« Òyt‡Ô Ðð U‡L‡ÓF‡

ÚL‡Ó

Êu‡K‡ÓÐ Ó

‡O‡B‡dˇ

ÆXÝUMOÐ bO¼œÅv ÂU−½« tâ½¬ tÐ «bš Ë ‡‡ nE«

ÆXÝU½«œ b¹œ«œ ÂU−½« tâ½¬ tÐ «bš Ë ‡‡ »

≥ ‡:Ó‡‡Ï

UÐ «u‡M‡K‡EU‡Òyt‡

Ë Ó

— Ó

Eu‡Ýt‡

Å

È

Æ‘d³UOÄ Ë «bš tÐ b¹—Ë¬ ÊUL¹« fÄ ‡‡ nE«

Æd³UOÄ Ë «bš tÐ b½œ—Ë¬ ÊUL¹« fÄ ‡‡ »

¥‡¹ Ô

J‡Ó‡HÒ

‡dÚ

ŽÓ

M‡Út‡ÔÝ Ó

‡OÒ‡¾‡ðÅU‡t

Å

È

Æ«— g¹U¼ÅÈbÐ Ë« “« b½UýuÄÅv ‡‡ nE«

Æ«— U¼ÅÈbÐ Ë« “« b½UýuÄ ‡‡ »

µ‡ÅÅ¹ Ô

2‡Ó

³‡Ò`‡

ÔE K‡Òyt‡

: U‡ 2‡E« v‡

] «ËU‡L‡Ë

Ó: U‡ v‡«ÚÅôÓ—

Ú÷

ÆXÝ« sO“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ —œ tâ½¬ «bš È«dÐ œd Ò³2ð ‡‡ nE«

ÆXÝ« sO“ —œ tâ½¬ Ë U¼ÅÊULÝ¬ —œ tâ½¬ «bš È«dÐ bMÅv Ò³2ð ‡‡ »

ò ÈÅt?×?HV “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt2Kł ÂuÝ XOEUF:≤≤∞Ê¬d0 å

ÆbOM UMF Ë Áœd ułËÅX2ł ¨bO½«œÅv «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF t «— VOdð U¹ tLK bMÇ r¹d


ÅÅ±¥

‡‡ ‰Ë« XOEUF:ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³0 ÈÅt2Kł VEUD

‡‡ ÂËœ XOEUF: U×HV Êb½«uš ≤≤∂ Uð ≤≥¥q³0 t2Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d0

ÆbOM s¹dLð

‡‡ ÂuÝ XOEUF:ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d0 «—U³Ž Ë U¹¬

U?×HV “« t×HV p¹ q0«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤≤∂ Uð ≤≥¥Ê¬d0

ÈÅt×HV “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«uOÐ «— r¹d≤≤∑ułÅËÅX2ł

ÆbOM UMF Ë Áœd

±‡Å ¹Ô

2‡Ó

³‡Ò`‡

ÔE K‡Òyt‡

: U‡ 2‡E« v‡

] «ËU‡L‡Ë

Ó: U‡ v‡«ÚÅôÓ—

Ú÷


≤‡ÅE Ót‡Ô

E« ÚL‡Ô

K‡Ú‡ïÔË Ó

E Ót‡Ô

E« Ú×‡Ó

L‡Ú

‡bÔË Ó

¼Ô‡uÓ

Ž Ó

‡K‡v

ß

Ô‡qÒÅý Ó‡vÚ

¡Ì0 Ó‡¹b‡dˇ


≥‡Å: Ó‡‡Ï‡UÐ «u‡M‡K‡EU‡Òyt‡

Ë Ó

— Ó

ÝÔ

Eu‡Åt‡ÈË Ó

M‡E«ÒÅ—u‡E« ]c‡È±

«Ó½Úe‡ÓEÚU‡M‡


¥‡ÅË Ó

K‡E«Òy‡tÔÐ ð U‡L‡ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Óš Ó‡O‡³‡dˇ


µ‡ÅË Ó

Ó

‡sÚ

¹ Ô‡RÚ‡s

ÚÐ K‡EU‡Òyt‡

Ë Ó

¹ Ó

F‡Ú

L‡Ó

‡qÚEU‡V ×‡Î

¹ U‡Ô

J‡Ó‡HÒ

‡dÚ

Ž Ó

M‡Út‡Ô

Ý Ó

O‡Ò

ðU‡¾‡

t‡ÅÈ


∂‡ÅË Ó

¹ Ô

bÚ

šKÚ‡tÔ

ł Ó

MÒ UÌð Ó−Ú

‡ ÈdsÚ

ð Ó×Ú

²‡N‡Ó

U«ÚÅôÓ½Ú—UN‡Ô

EUš

¹b‡sÓ

« UNO: ÓÐÓ

b‡Î

«≤


∑‡Å– ßE

‡ïÓ

E« ÚH‡Ó‡uÚ

“ÔE« ÚF‡Ó

r‡O‡E‡Ô


جلسهى دوم

± ‡‡«ò v¼UÖÓEÅ]ÆXÝ« åtò ÈUMF tÐ åÈc≤‡‡« ÓÐÓ

bÎ

tAOL¼ ∫«


ÅÅ±µ

—UÖeO#dÄ —UdN&

ÊU—uA “U²2 ÊU¹—U0 Ë ÊUE:UŠ “« vJ¹ —UÖeO¼dÄ —U¹dNý ÈU0¬

q? Ë« Æœ—«œ v?½U?N?ł v?ðdNý t XÝ«Òq?O?ðd?ð —u?V tÐ «— .d Ê¬d0

Åôu?L?F qOðdð s¹« ªXÝ« Áœd ËöðÎÈU?¼ÅX?³ÝUM tÐ ULOÝ Ë «bV “«

Ábý tONð nK²O ÈU¼ÅtŽuL− —œ Ê¬ ÈU¼—«u½ Ë œuýÅv gOÄ nK²O

Ê¬d?0 o?:u? È—U0 Ë k:UŠ s¹« ‰UŠ Õdý “« È«ÅÁb¹eÖ U−M¹« —œ ÆXÝ«

ÆrO½«ušÅv ÊUA¹« œuš rK0ÅtÐ ¨«—

‰UÝ —œ s±≥¥≥Âœd?Åv Xdý Ê¬d0 U2Kł —œ v~EUÝÅÁœ “« ÆÂbý bEu²

Â—b?Ä œU?N?M?A?O?Ä t?Ð ¨Âœ«œ t?«œ« X?z«d?0 U?Ð f?á?Ý Ë v½«ušË— UÐ «b²Ð« «— Ê¬d0 ÈdOÖœU¹

ŸËdý eO½ «— Ê¬d0 kHŠ Xz«d0 U2Kł —œ Xdý UÐ ÊUeL¼

E s È«dÐ —b0 Ê¬ Ê¬d0 kHŠ ÆÂœdcÒnDE UÐ t œuÐ gOÐÅ

ÆÂbý .d Ê¬d0 qU kHŠÅtÐ o:u ‰UÝÅtÝ b —œ «bš

X?d?ý È—UO2Ð v½UNł Ë vKš«œ UIÐU2 —œ ÊuMUð

ÅôuLF Ë ÁœdÎ5MÇÅr¼ ªÂ«ÅÁœ—Ë¬ XÝœÅtÐ «— ÂËœ U¹ Ë ‰Ë« t³ð—

‰Ë« ÂU?I? ÊU?²?2?Ðd?Ž —u?A? vKK*«Å5Ð UIÐU2 —œ —UÐ p¹

ÊU?E?:U?Š “« ÈœU?¹“ œ«b?F?ð 5Ð —œ «— Ê¬d0 q kHŠ v½UNł

ÅôuLF ÆÂœ—Ë¬ XÝœÅtÐ Ê¬d0ÎË kHŠ vKK*«Å5Ð UIÐU2 —œ

Ær²2¼ È—Ë«œ X¾O¼ uCŽ œuýÅv —«eÖdÐ Ê«d¹« —œ ‰UÝ d¼ t Ê¬d0 Xz«d0

qOðdð —uVÅtÐ Ê¬d0 q Ëöð Áœud: X¹UMŽ s tÐ b½Ë«bš t vðUIO:uð “« vJ¹

XÝ« t²:dÖ —«d0 Ê«d¹« e¹eŽ Âœd ÁœUH²Ý« œ—u Â—UE²½« bŠ “« gOÐ Ëöð s¹« ÆXÝ«Æ

Ë Âb?½«u?šÅv? eO½ «— .U¼Å”—œ ¨Ê¬d0 ÈdOÖœU¹ UÐ Á«dL¼ ¨qOB% Ê«—Ëœ —œ s

‰UG²ý«U³EUž tJKÐ ¨bA½ .U¼Å”—œ —œ ÊœU²:« VIŽ Vłu UNMð t½ Ê¬d0ÅtÐÎ”—œ dE½ “«


ÅÅ±∂

—œ ¨t?D?Ýu?²? ö?O?B?% ÊU?¹U?Ä “« f?Ä ÆÂœ—Ë¬Åv XÝœÅtÐ «— ”ö ÂËœ U¹ ‰Ë« t³ð—

vÝbMN ÈÅt²ý— —œ Ë Âœd Xdý U¼ÅÁU~A½«œ ÈdÝ«dÝ Êu“¬bONý ÁU~A½«œ dðuOáU

ÂU?9 Â—«Ëb?O?« ÆÂb?ý q?O?B?×?²?E«Å⁄—U?: t?²?ý— 5?L?¼ —œ Ë Âb?ý ‰u?³?0 Ê«d?N?ð v²ANÐ

Ë UO½œ œUFÝ Á«— UNMð s dE½ÅtÐ «d¹“ bMýUÐ o:u Ê¬d0 ÈdOÖœU¹ —œ Ê«d¹« Ê«“u¬Åg½«œ

ÆXÝ« Ê¬d0 tÐ Êœ—Ë¬ ÈË— dš¬

ÆbOýUÐ Ê«d¹« ÊUe¹eŽ —uA o:u ÈU¼ÅÁdNÇ “« È“Ë— eO½ ULý .—«ËbO«

ËÓ

E«]‡¹c‡sÓ

¼U‡ł Ó

E U‡M‡O‡: «ËÅb‡ÓM‡ÓN‡Ú

‡bç¹Ó

M‡]N‡Ô

r‡Ú

Ý Ô

³‡Ô

K‡ÓU‡M‡

ËÓ

«

Ê]K‡E« Òyt‡Ó

E ÓL‡Ó

l‡Ó

L‡E« Ô

×‡Ú

2‡‡O‡M‡sÓ

u³JMŽ∂π

v*¬d ÂUOÄ

UFD0 ¨bMýuJÐ U Á«— —œ t v½U2 ËÎœd rO¼«uš ÊUA²¹«b¼ œuš ÈU¼ÅÁ«— tÐ

ÆXÝ« Ê«—UuJO½ —ËU¹ Ë Á«dL¼ «bš Ë

ÅÅ±∑

rO*«u;Ð dðU³¹“ Ë dðÅÒ×? «— Ê¬d

vEË ¨œuýÅv kHKð vÝ—U: ·ËdŠ bM½U vÐdŽ ·ËdŠ dðÅgOÐ e¹eŽ Ê«“u¬Åg½«œ

Æœ—«œ ‚d: vÝ—U: UÐ U¼ÅÊ¬ kHKð vMF¹ ªb½—«œ vÐdŽ ’Uš kHKð ¨·ËdŠ s¹« “« všdÐ

v¹U½«uð È«dÐ XÝ« »uš tÇ b¹«ÅÁœd V2 «— Â“ô —UN Ê¬d0 v½«ušË— —œ t pM¹«

UÐ Z¹—bð tÐ Ê¬d0 ÈU³¹“ Ë Ò×V Xz«d0 ÈÅÁu×½eO½ vÐdŽ ’Uš ·ËdŠ kHKð Ò×V

Xz«d0 UÐ ¨XÝ«Å œU³Ž s¹dðdÐ t «— “U/ r¼ Ë r¹dÅÊ¬d0 r¼ VOðdð s¹« tÐ Uð r¹uý UMý¬

ÆrO½«uOÐ U³¹“ Ë Ò×V

ULK ÈUMF ¨·ËdŠ Êœd kHKð UłÅtÐUł t½u~Ç t bOM tłuð d¹“ ÈU¼Å‰U¦ tÐ

Æb¼œÅv dOOGð «—

UMý¬ vÐdŽ ’Uš ·ËdŠ Ò×V kHKð UÐ r¼œ“«Ëœ ”—œ Uð ÂuÝ ”—œ “« ‰U2«

Ê¬ —œ dE½Åœ—u ·dŠ kHKð v~½u~Ç tÐ U¹¬ Xz«d0 gOÄ ÂU~M¼ bOM vFÝ Æb¹uýÅv

«— ·ËdŠ t½uÖÅs¹« bO½«u²Ð eO½ ULý Ê¬ “« ÈdOÖu~E« Ë bOKIð UÐ Uð bOM X0œ »uš ”—œ

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë Ò×V

XEUŠ tÐ «— Ê¬d0 t b½«ÅÁœud: v¦¹bŠ —œ ©’® Âd« d³UOÄ t bO½«bÐ XÝ« »uš

Æb¹“uUOÐ Ê¬ vÐdŽ

«Ó©Å—«œÅX½U«Å® sOŽÓ

©ÅÊU¹UMOÐU½Å® sOL

ÝÓ

©ÅbM9œUFÝÅ® bOFVÓ©Å„UšÅ® bOF

–Ó‰Å]©Åbý —«ušÅ® “Ó‰]©Åb¹eGEÅ®

Óq]©Åbý Á«dLÖÅ® þÓq‡]©ÅbýÅÅ—UÖb½UÅ®

ðÓF‡Ó

K‡]‡LÔ

E« «uÚI‡Ô‡dÚ

Ê«¡ÓÐ F‡Ó

d‡Ó

ÐÅO‡]

²‡Åt‡È

ÅÅ±∏

مس سودر

UH Xz«d ‘“u¬≤≥µ U ≤¥≤rd Ê¬d

‰Ë« XOUF‡‡∫v½«ušÅgOÄ U×H rOIð “« fÄ≤≥µ Uð ≤¥≤ —uÅtÐ r¹d Ê¬d!

Èœd?% —uÅtÐ «— U×H s¹« “« vJ¹ U¹¬ ¨p¹d¼ ¨ÁdH½ tÝ U¹ Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ —œ U¹ Èœd%

ÆbO½«u2Ð œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ

∫ U?¹¬ Êb?½«u?š ‡‡ ÂËœ XOUF¨Ê«“u?4¬Åg?½«œ “« Èœ«b?F?ð Âd²×4 dOÐœ »U2²½« UÐ

ÆbM½«ušÅv4 bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³! XO?UF% —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼

—œ Ë b?½d?ÐÅv?4 j?š œu?š Ê¬d?! ÈË— “« X?!œ U?Ð Ê«“u?4¬Åg?½«œ d?¹U?Ý ¨ U?¹¬ Êb½«uš ÂU~M¼

Æb½—«œ ‰UF% X—UA4 U¹¬ Xz«d! s¹dLð Ë `O×Bð

∫q?LJ XOUF Õu?? “« ÁœU?H?²Ý« UÐ ¨Âd²×4 dOÐœ v¹ULM¼«— UÐ bM4Åt!öŽ Ê«“u4¬Åg½«œ

® Áœd?A%CD¨n?K?²?2?4 ÊU?¹—U! ÈU³¹“ Xz«d! —«u½ U¹ b½—«œ —UO²š« —œ t r¹d Ê¬d! Xz«d! ©

U×H U¹¬ “« È«ÅtFD!≤≥µ Uð ≤¥≤Âd²×4 dOÐœ v~M¼UL¼ UÐ Ë Áœd »U2²½« «— r¹d Ê¬d!

g?2?Ä ”ö? —œ ¨X?z«d?! ‘“u?4¬ X?!Ë —œ Áb?M?¹¬ ÈÅtKł —œ «— Xz«d! Ê¬ È«ÅtIO!œ bMÇ

ÆbMM

ò ·Ëd?Š k?HKð tÐ U¹¬ Xz«d! ÊbOMý ÂU~M¼Õs?¹« e?O½ ULý Áœd vFÝ Ë bOM tłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «— ·dŠ

U×H “« t×H p¹ q!«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤≥µ Uð ≤¥≤

ÆbO½«u2Ð «— r¹d Ê¬d!


جلسهى اول

ÅÅ±π

‡?‡ ‰Ë« s¹dLðv?F?Ý Ë b?O¹UL½ q4U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—UáÐ dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF4 bOM

bOM XŽUÞ« ¨Ê«b½“d% ¨—UJý¬ ¨Â«Ë ¨»uš ¨b½bý d%U ¨Á“Uł« ¨gð¬

‡‡ ÂËœ s¹dLðÆbOM UMF4 œuš ÁËdÖÅr¼ pL tÐ «— d¹“ ÈU¼ÅVOdð

VO!dðUMF

±Ë Ó

?« ]s‡¹c‡Ó ÓH‡Ó«Ëd‡

≤Ë Ó

Ó‡c]Ð «u‡Ð‡Ï

ðU‡¹U

U‡M

≥« ÓÚ»U‡×‡Ô

M‡?« Ò—U‡

¥Ð U‡–ÚÊK‡?« Òyt‡

µ¹ Ô‡RÚ4‡sÚÐ K‡?U‡Òyt‡

VO!dðUMF

∂¹ Ó

N‡Ú

b‡!ÅÅÓK‡Ú³‡Ó

Åt‡Ë

∑« ÓF‡O‡ÞÔ

K‡?« «u‡Òyt‡Ó

∏« ÓF‡O‡ÞÔ

d‡?« «u‡]

‰u‡ÝÓ

πŽ Ó

‡KÓ‡K‡?«ÅÅvÒyt‡

% Ó‡KÚO‡

Ó²‡Óu‡

Ó]‡q

±∞! Ó‡dÚ

Î‡Š UÓ

‡Ó

M‡ÎU‡

tLK!UMF

±ÓH‡Ó«Ëd‡

≤Ó‡c]Ð «u‡Ð‡b½œd V¹cJð

≥—U‡½

¥«

–ÚÊ

µ«Ó«u‡F‡O‡ÞbOM ÈËdOÄ ¨ì

∂%ÓK‡ÚO‡Ó

²‡Óu‡Ó

]‡qbM quð b¹UÐ fÄ

tLK!UMF

∑¾‡ÐÚf‡Ó

XÝ« bÐ tÇ

∏«ÓËÚ

œôË lLłÓ

?Óì¨b‡

π%²‡ÚM‡ÓW‡ ÈÅtKOÝËg¹U4“¬

±∞!Ó‡dÚ

÷!Ó‡dÚì¨÷

±±ŠÓ

‡Ó

Š ¨s‡Ó

‡Ó

M‡ÓW‡

±≤ Ó

ýœU‡N‡Ó

…

¿¹ Ó

N‡Ú

b‡

¹ Ω Ó

N‡Ú

b‡È

¿


ÅÅ≤∞

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbO½eÐ X4öŽ «— —U³Ž d¼ `O× ÈÅtLłdð

±‡ ?U‡Žr‡Ô

?« ÚG‡ÓO‡Ú

V‡Ë Ó

A‡?« ]œU‡N‡Ó

…

Æb½«œÅv4 «— —UJý¬ Ë ÊUN½ ‡‡ n?«

Æ—UJý¬ Ë ÊUN½ ÈU½«œ ‡‡ »

≤‡ %ÓK‡ÚO‡Ó

²‡Óu‡Ó

]q‡?« ÚL‡Ô

‡RÚ4u‡M‡ÊÓ

ÆÊUM4R4 bMM quð b¹UÐ fÄ ‡‡ n?«

ÆÊUM4R4 b½œd quð fÄ ‡‡ »

≥‡Ë Ó

?« ]s‡¹c‡Ó« v‡% Ó4Ú

?«u‡N‡r‡Ú

Š Ó

‡oÒÅ ˇ4 Ó

F‡Ú

ÅÂu‡K‡ˇ

Æb½œ«œ —«d! vMOF4 oŠ ÊUA?«u4« —œ t v½U Ë ‡‡ n?« ®©Ê«bM4“UO½ È«dÐ

ÆXÝ« vMOF4 oŠ ÊUA?«u4« —œ t v½U Ë ‡‡ » ®©Ê«bM4“UO½ È«dÐ

¥‡Ð ¾‡Úf‡Ó

4 Ó

¦‡Óq‡Ô?« ÚI‡Ó‡uÚ

Â?« ]s‡¹c‡Ó Ó‡c]Ð «u‡Ð‡‡Ï

U‡¹UK‡?« Òyt‡

Æ«— «bš U¹¬ b½œd V¹cJð t v½U ‰U¦4 XÝ« bÐ tÇ ‡‡ n?«

v4 V¹cJð t v½U bM½“Åv4 ‰U¦4 bÐ tÇ ‡‡ » ÅÆ«— «bš U¹¬ bMM

µ‡Ë Ó

¹ Ô‡2Úd‡ł

ÔN‡Ô

r‡Ú

4 ‡sÓ

E‡?« ^K‡Ô U‡L‡« ?ÓM‡?« v‡Ò—u‡ ÐU‡

–Ú½Åt‡È

v4 Ã—Uš Ë ‡‡ n?« ÅÊ¬ bMÅ tÐ —u½ ÈuÝ tÐ U¼ÅvJ¹—Uð “« «— U¼ ÈÅÁ“Uł«ÆË«

tÐ —u½ ÈuÝ tÐ U¼ÅvJ¹—Uð “« «— U¼ÅÊ¬ œd Ã—Uš Ë ‡‡ » ÈÅÁ“Uł«Æ«bš

ò ÈÅt?×?H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅtKł ÂuÝ XO?UF%≤≥µÊ¬d! å

ÆbOM UMF4 Ë Áœd ułËÅXł ¨bO½«œÅv4 «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF4 t «— VOdð U¹ tLK bMÇ r¹d


ÅÅ≤±

‡‡ ‰Ë« XO?UF%ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³! ÈÅtKł V?UD4

‡‡ ÂËœ XO?UF% U×H Êb½«uš ≤¥≥ Uð ≤µ±q³! tKł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d!

ò ·dŠ kHKð tÐ U¹¬ Xz«d! ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM s¹dLðÕULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «— ·dŠ s¹« eO½

‡‡ ÂuÝ XO?UF%ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d! «—U³Ž Ë U¹¬

U?×?H? “« t×H p¹ q!«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤¥≥ Uð ≤µ±«— r¹d Ê¬d!

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u2Ð≤¥∏ÆbOM UMF4 Ë Áœd ułËÅXł

±‡ ËÓ

?« ]s‡¹c‡Ó ÓH‡ÓË «Ëd‡Ó

Ó‡c]Ð «u‡Ð‡‡Ï

ðU‡¹UU‡M‡


≤‡« Ô‡?Ëy

¾

‡ïÓ

« ÓÚ

×‡‡‡»UÔ

M‡?« Ò—U‡š ‡‡?U‡¹b‡sÓ

U‡N‡O‡%


≥‡ ËÓ

4 Ó

‡sÚ

¹ Ô‡RÚ4‡s

ÚÐ K‡?U‡Òyt‡

¹ Ó

N‡Ú

b‡! ÓK‡Ú³‡Ó

‡ÅtË


¥‡ ËÓ

K‡?« Òyt‡Ô

Ð J‡Ô‡qÒý Ó‡vÚ

¡ÌŽ Ó

r‡O‡K‡Åˇ


µ‡ÅÅË Ó

« ÓF‡O‡ÞÔ

K‡?« «u‡Òyt‡Ó

Ë Ó

« ÓF‡O‡ÞÔ

d‡?« «u‡]

‰u‡ÝÓ


∂‡Ë Ó

Ž Ó

K‡ÓK‡?« v‡Òyt‡

% ÓK‡ÚO‡Ó

²‡Óu‡Ó

]q‡?« ÚL‡Ô

‡RÚ4Êu‡M‡Ó


∑‡« ½]‡UL

¿Å

« Ó4Ú

?«u‡ÔJ‡Ôr‡Ú

Ë Ó

« ÓËÚ

œôÔ

Ôr‡Ú

% ²‡ÚM‡ÓW‡ˇ


∏‡ÅÅ ËÓ

K‡?« Òy‡tÔ ŽM‡Úb‡Ó

ÅÁË« ÓłÚ

‡dˇ

Ž Ó

r‡O‡E‡Åˇ


جلسهى دوم

¿ ÅôuLF4Î«ò b¹UÐ ½]L‡‡åìÅÅjI% ULý Ê«b½“d% Ë ‰«u4«Åò bM½U4 œd UMF4 tKLł ÂËœ XL! —œ «— åU


ÅÅ≤≤

v?4 ‘ö?ð Ë b½œ«œÅv4 XOL¼« —UOÐ Ê¬d!ÅtÐ ©’® «bš ‰uÝ—Å«— Ê¬d?! ÊU½ULK4 b½œd

v4 vFÝ Á—«uL¼ ÊUA¹«Æb½dÐ —U tÐ Ë b½“u4UOÐÅtÐ Ë bMOAMÐ 5M4R4 ÈU¼Å‰œ —œ «bš Âö b½œd

ÆbMM qLŽ Ê¬

∫XÝ« Áœu4d% d³4UOÄ ½Ó‡uÒÐ «Ë—

Ôðu‡O‡ÓJ‡Ôr‡

ÚÐ ²‡Ëö‡

Ó…?« Ú‡IÔ‡dÚ

¡Å

Ê«

bOM v½«—u½ Ê¬d! Êb½«uš UÐ «— œuš ÈU¼Åt½UšÆ

ÆbOM v½«—u½ Ê¬d! Êb½«uš UÐ «— ÊU²¹U¼Å‰œ ÈÅt½Uš r¼ Ë «— ÊU²¹U¼Åt½Uš r¼ vMF¹

tłuð œ—u4 dðÅgOÐ b½œuÐ ÂbIAOÄ Ê¬d! Xz«d! Ë kHŠ —œ t v½U d³4UOÄ œe½ —œ

ÆbM²%dÖÅv4 —«d!

—b?I?Ç ∫b?OÝdÄ U¼ÅÊ¬ “« Æb²ÝdHÐ @Mł tÐ «— vFLł XÝ«ušÅv4 ¨d³4UOÄ È“Ë—

“« vCFÐ s4 tK?« ‰uÝ— U¹ ∫XHÖ ÆœuÐ dðÅÊ«uł tL¼ “« t U¼ÅÊ¬ “« vJ¹ øbO½«œÅv4 Ê¬d!

Æ+«œÅv4 kHŠ “« eO½ «— ÁdIÐ ÈÅÁ—uÝ q Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë r²¼ kHŠ «— U¼Åt¹¬

ÆXÝ« Ê«uł s¹« ULý ÈÅÁb½U4d% Ë dO4« ∫œu4d% ÊU¹dJA? tÐ »UDš ©’® d³4UOÄ

«— Ë« «d?Ç °X?Ý« d?ðÅ‰U?Ý Ë sÝ r tL¼ “« t Ë« °tK?« ‰uÝ— U¹ ∫bM²HÖ È«ÅÁbŽ

øb¹œd »U2²½«

Æœ—«œ kHŠ “« eO½ «— Ê¬d! ‘d~¹œ ÈU¼Åv¹U½«uð dÐ ÁËöŽ Ë« «d¹“ ∫œu4d% ©’® d³4UOÄ

t?! œd?! »U?(?²½« dJA dO« Ë Áb½Ud Ê«uMŽÅtÐ «— v/! ©’® Âd!« d³UOÄ °ÅÈ—¬

ÁËöŽÆœuÐ eO½ Ê¬d9 kUŠ ¨v¼b½Ud ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÊœuÐ «—«œ dÐ

°øœuÅv Áb"Ud# v$ tÇ

tÝ—b4 —œ bO½«uðÅv4 ULý U¹¬ÅøbO¼œ qOJAð åÊ¬d! kHŠò ÁËdÖ œuš È


ÅÅ≤≥

مس چهاردر

UH Xz«d ‘“u¬≤µ≤ U ≤µπrd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O?Ið “« fÄ ≤µ≤ Uð ≤µπ¨r?¹d? Ê¬d!

«— U?×?H? s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd% —uÅtÐ

ÆbO½«u2Ð œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd% —uÅtÐ


ÆbM½«ušÅv4 bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³! XO?UF% —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼

—œ Ë b?½d?ÐÅv?4 j?š œu?š Ê¬d?! ÈË— “« X?!œ U?Ð Ê«“u?4¬Åg?½«œ d?¹U?Ý ¨ U?¹¬ Êb½«uš ÂU~M¼

Æb½—«œ ‰UF% X—UA4 U¹¬ Xz«d! s¹dLð Ë `O×Bð

∫q?L?J? X?OUF® Áœd?A?% Õu?? È“u?4¬Åg?½«œ t vð—u—œCD“« X?z«d?! —«u½ U¹ ©

«— Ê¬d! ÈU³¹“ Xz«d! È«ÅtIO!œ bMÇ Âd²×4 dOÐœ v~M¼UL¼ UÐ XÝ« Áœd ÁœU4¬ ‚u% U×H

ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?×? kHKð tÐ ¨Xz«d! g2Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv4 g2Ä ”ö —œŸtłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «— ·dŠ s¹« eO½ ULý U¹¬ Xz«d! ÂU~M¼ bOM vFÝ ÆbOM

U¼ÅÊ¬ “« Ë bOM ÂöŽ« Ê«“u4¬Åg½«œ tÐ «— ◊uÐd4 ÈÅt¹¬ Ë t×H ¨Xz«d! g2Ä “« q³!

¨Â«—¬ È«b UÐ —«u½ UÐ Á«dL¼ Ë b½d³Ð jš œuš Ê¬d! ÈË— “« ¨ U¹¬ ÊbOMý ÂU~M¼ bO¼«u2Ð

ÆbMM Xz«d! «— U¹¬

U×H “« t×H p¹ q!«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤µ≤ Uð ≤µπ

ÆbO½«u2Ð «— r¹d Ê¬d!


جلسهى اول

ÅÅ≤¥



v4 uŽœ Ü¼“Ë— ¨ÁbMÐ ¨œd Ò³ð ¨bOM ‚UH½«År¹œ«œ È“Ë— ¨b½«dO4Åv4 ¨bM

tLK!UMF

∑¹Ó‡b

Úu‡Ž

∏ŽÓ

³‡Ú

b‡

π?²‡Ô4R‡«u‡M‡b¹—ËUOÐ ÊUL¹« Uð

±∞—Ó

“Ó!Ú‡U‡M

±±«ÓH‡½‡‡I«u

±≤¡U‡łÓÅ ÚÈ«dÐ b4¬ ¨b4¬

tLK!UMF

‡?‡ ‰Ë« s¹dLðv?F?Ý Ë b?O¹UL½ q4U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—UáÐ dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF4 bOM

¿ 4L‡Ò

4 Ω U‡‡sÚ4 ´ ‡‡U

VO!dðUMF

±ÝÓ

³‡]

`‡Ó

? K‡ÒÒyt‡

≤¹Ô

×‡Ú

Ë v‡O‡Ó

¹ Ô

X‡O‡L‡Ô

≥%‡‡Ý v²‡]W‡

« Ó¹Ò

ÅÂU‡Ì

¥ËÓ

¼Ôu‡Ó

4 Ó

F‡Ó

J‡Ôr‡Ú

µ« Ó¹Ú

s‡Ó U‡4 ÔM‡Ú²‡Ôr‡Ú

VO!dðUMF

∂ «Ó½ÚH‡‡I4 «u‡L‡Ò

U‡¿

∑¹Ô

M‡Óe‡Ò‰ÔŽ Ó

‡K‡y

vŽ Ó

³‡Ú

b‡ÅÁÈ

∏4«¡‡M‡ÐÅ«u‡?U‡KÒy‡t

Ë Ó

— Ó

Ý‡?u‡ÅtÈ

πËÓ

d‡?« ]

‰u‡ÝÔ¹ Ó‡bÚu‡ŽÔr‡Ú

±∞ł‡‡¡UÓðÚJ‡Ôr‡Ú4

Ó‡u

ÚŽE‡ÓW‡¶

±ÝÓ

³]

`‡Ó

≤¹Ô

X‡O‡L‡Ô

≥Ý²‡]W‡gý

¥«Ó¹Ò

ÂU‡Ì

Á—Ëœ ¨ì ¨Âu¹ lLł

µ«Ó¹Ú

‡sÓ

« Ü‡4 Ó¹Ú

M‡ÓU‡L‡Ułd¼

∂«Ó½ÚH‡Ó‡‡I«ub½œd ‚UH½«

ÅÅ≤µ

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbO¹uMÐ Ê¬ vÝ—U% ÈÅtLłdð qÐUI4 «— —U³Ž d¼ ÈÅÁ—ULý

±‡% Ó?U‡]‡cs‡¹Ó4«¡ Ó

4 «u‡M‡M‡ÚJ‡Ôr‡Ú

Ë Ó

«Ó½ÚH‡Ó‡‡I«u

≤‡? ÓI?‡Ó‡b?Ú

¡U‡ł Ó

Ú —Ô

ÝÔ

q?‡Ô— Ó

ÐÒU?‡?M‡

Ð?U‡Ú×‡Ó

‡oÒÅ

≥‡« U?‡¹ Ó¹^

N?‡Ó

?« U?‡]s?‡?¹c‡Ó4«¡ Ó

«u?‡?M‡

«Ó½ÚH‡‡‡I4 «u‡LÒ‡— UÓ

“Ó!Ú‡U‡MÔr‡Ú

ò ÈÅt?×?H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅtKł ÂuÝ XO?UF%≤µµÊ¬d! å

ÆbOM UMF4 Ë Áœd ułÅËÅXł ¨bO½«œÅv4 «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF4 t «— VOdð U¹ tLK bMÇ r¹d


tâ½¬ “« °b¹«ÅÁœ—Ë¬ ÊUL¹« t v½U È«

ÆbOM ‚UH½« ¨r¹œ«œ È“Ë— ULý tÐ U4

Ë b½œ—Ë¬ ÊUL¹« ULý “« t v½U fÄ

Æb½œd ‚UH½«

U?F?D?!ÎÊ«d?³?4U?OÄ o?Š t?Ð U?4 —U?Öœ—Ëd?Ä

Æb½b4¬

ÅÅ≤∂

±‡Ý Ó

‡³]

‡`Ó

¿

? K‡Òyt‡

% U‡4 ‡?« v‡]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷

ËÓ

¼Ôu‡Ó

?« ÚF‡Ó

e‡¹e‡Ô?« Ú×‡Ó

r‡O‡J‡Ô


≤‡? Ó‡tÅË4 Ô

K‡Ú‡ïÔ «‡?]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷¹ Ô

×‡Ú

Ë v‡O‡Ó

¹ Ô

X‡O‡L‡Ô

ËÓ

¼Ôu‡Ó

Ž Ó

‡K‡vß

Ôq‡Ò Ó‡ývÚ

¡Ì! Ód‡¹b‡ˇ


≥‡ ¼Ôu‡Ó

«ÚÅôÓË]

‰ÔË Ó

«ÚôÅÅÏÅšd‡Ô

Ë Ó

E‡?« Ò¼U‡

d‡Ô

Ë Ó

?« ÚÞU‡³‡s‡Ô

ËÓ

¼Ôu‡Ó

Ð J‡Ô‡qÒÅ Ó‡ývÚ

¡ÌŽ Ó

År‡O‡K‡ˇ


¥‡ ¼Ô‡uÓ

?« ]š Èc‡ÓK‡Óo‡Ó‡?« ]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷ÓÝ v‡% ²‡]W‡

« Ó¹Ò

ÂU‡Ì


µ‡Å %Ó?U‡]s‡¹c‡Ó 4«¡Ó

4 «u‡M‡M‡ÚJ‡Ôr‡Ú

Ë Ó

« Ó½ÚH‡Ó‡I? «u‡ÓN‡Ô

r‡Ú

« ÓłÚ

d‡¶

Ód‡O‡³‡¶


∂‡ÅË Ó

d‡?« ]

‰u‡ÝÔ¹ Ó‡b

Úu‡ŽÔr‡

Ú? ²‡Ô‡RÚ4Ð «u‡M‡d‡

ÓÐÒJ‡Ôr‡

Ú


U?×?H? “« t×H p¹ q!«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤∂∞ Uð ≤∂∏«— r¹d Ê¬d!

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u2Ð≤∂∏ÆbOM UMF4 Ë Áœd ułËÅXł

‡‡ ‰Ë« XO?UF%ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³! ÈÅtKł V?UD4

‡‡ ÂËœ XO?UF% U×H Êb½«uš ≤∂∞ Uð ≤∂∏q³! tKł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d!

ò ·dŠ kHKð tÐ U¹¬ Xz«d! ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM s¹dLðŸULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «— ·dŠ s¹« eO½

‡‡ ÂuÝ XO?UF%ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d! «—U³Ž Ë U¹¬

¿Ýò U−M¹« —œ XÝ« d²NÐ Ó

³‡]

`‡Ó

v4 `O³ðò «— åÅÆœd UMF4 åbM


جلسهى دوم

ÅÅ≤∑

ÊUL)¬ Èu) t+ “«ËdÄ

«d?Ç U?L?ý dE½ tÐ øb¹«ÅÁb¹œ ÊUAuB24 ”U³? UÐ «— Ê«œ—u½UC% ÊuMUð ULý U¹¬

Ë øbMýuÄÅv4 ¨XÝ« ÊóO« “« È«ÅtO Ê¬ XAÄ —œ t ¨«— ’uB24 ”U³? s¹« ¨ÊU½¬

t v½U4“ ULOÄ«u¼ —œ b¹Uý øb²%«Åv4 v!UHð« tÇ býU³½ ÊU½¬ Á«dL¼ ÊóO« ÈÅtO Ê¬ dÖ«

4¬ g?O?Ä U?Lý fHMð —œ v?ö²š« ULOÄ«u¼ qš«œ —œ dÖ« t b¼œÅv4 `Ouð —«b½ULN4¨b

ÆbýUÐ Áœd VKł «— ULý tłuð ¨œdOÖÅv4 —«d! ULý —UO²š« —œ pÝU4

¨œd? “U?ž¬ «— ÁU?4 ÈÅÁd? t?Ð d?H?Ý Êu?ÇÅr?¼ v½ULÝ¬ ÈU¼dHÝ ÊU½« t v½U4“ “«

Ë œuýÅv4 dðÅr ÊóO« œËdÐ ôUÐ ·dÞ tÐ Ë œuý dð—Ëœ sO4“ “« tÇ d¼ t bý tłu²4

v?4 q?J?A4 ÊbOA fH½ÅÊó?O??« ÈÅt??O? ¨d?ðôUÐ UŽUHð—« —œ dÖ« t v¹Uł Uð œœdÖ

“« g?O?Ð ÊU?L?Ý¬ Èu?Ý t?Ð ÊU??½« “«Ëd?Ä “« Æœu?ýÅv?4 v?~?H?š —U?Çœ b?ýU?³?½ Ë« Á«d?L?¼

vL½ r¼ ‰UÝÅÅbÅÅp¹Åœ«d%« Êbý v½UÐd! YŽUÐ rN4 ÈÅÁb¹bÄ s¹« “« s²ý«b½ v¼UÖ¬ Ë œ—cÖ

ÈÅt²%dAOÄ ÈU¼ULOÄ«u¼ —œ Ë— s¹« “« Æb¹œdÖ U¼ULOÄ«u¼ Ë U¼Ås?UÐ g¹«bOÄ È«b²Ð« —œ ÈœU¹“

ÆXÝ« Ábý Áœ«œÅ—«d! ÊóO« Ë —UA% ÈU¼ÅÁU~²Ýœ È“Ëd4«


ÅÅ≤∏

rN% XNł —œ «— ‘«ÅtMOÝ ¨bM g²¹«b¼ t bM Áœ«—« b½Ë«bš «— fd¼

Æb¼œÅv4 ‘d²Ö Ë t²šUÝ ÁœU4¬ ÂöÝ« o¹UIŠ

t²AÖdÝ Ë Á«dLÖ Uð œ—«cÖ«Ë œuš ‰UŠ tÐ t bM Áœ«—« b½Ë«bš «— fd¼ Ë

Æœ“UÝÅv4 »dDC4 Ë ÁœdA% Ë @Mð «— ‘«ÅtMOÝ ¨œuý

ÆXÝ« ÊULÝ¬ tÐ œuF Ë “«ËdÄ ‰UŠ —œ v¹uÖ

%ÓL‡Ó

s‡Ú¹ Ô

d‡œ

K‡?« Òyt‡Ô

« ÓÊÚ¹ Ó

N‡Ú

b‡¹Ó

Åt‡Ë Ú ¹Ó

d‡A‡Ó

ÕÚ

Ó‡bÚ

—Ó

ÅÁË? ö‡ÅÚÝ

ÚÂö‡

ËÓ

4 Ó

‡sÚ

¹ Ô

d‡œÚ

« ÓÊÚ¹ Ô

C‡K]Åt‡Ë¹ Ó

−‡Ú

F‡Ó

‡qÚ Ó‡bÚ

—Ó

ÅÁË Ó‡OÒ

I‡ÎŠ U‡Ó

d‡Ó

łÎ

U‡

ÓU‡Ó½Å]‡¹ ULÓ

B‡]F‡]

b‡Ô

% ‡?« v‡]

U‡L‡Ì¡

ÂUF½«±≤µ

Ë U?ŽU?H?ð—« —œ Êó?O?« œu³L Ÿuu4 bO½«bÐ t býUÐ V?Uł ULý È«dÐ b¹Uý

.d Ê¬d! «— fH½Åv~Mð±¥∞∞∫XÝ« Áœ«œ d³š gOÄ ‰UÝ

ÅÅ≤π

س پنجمدر

UH Xz«d ‘“u¬≤∂π U ≤∑∂rd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≤∂π Uð ≤∑∂¨r?¹d? Ê¬d

«— U?×?H? s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd+ —uÅtÐ

ÆbO½«u0Ð œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd+ —uÅtÐ


ÆbM½«ušÅv2 bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³ XO=UF+ —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼

—œ Ë b?½d?ÐÅv?2 j?š œu?š Ê¬d? ÈË— “« X?œ U?Ð Ê«“u?2¬Åg?½«œ d?¹U?Ý ¨ U?¹¬ Êb½«uš ÂU~M¼

Æb½—«œ ‰UF+ X—UA2 U¹¬ Xz«d s¹dLð Ë `O×Bð

∫q?L?J? X?OUF® Áœd?A?+ Õu?= È“u?2¬Åg?½«œ t vð—u—œ CD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©

«— Ê¬d ÈU³¹“ Xz«d È«ÅtIOœ bMÇ Âd²×2 dOÐœ v~M¼UL¼ UÐ XÝ« Áœd ÁœU2¬ ‚u+ U×H

ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?×? kHKð tÐ ¨Xz«d g0Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv2 g0Ä ”ö —œ⁄tłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «— ·dŠ s¹« eO½ ULý U¹¬ Xz«d ÂU~M¼ bOM vFÝ ÆbOM

U¼ÅÊ¬ “« Ë bOM ÂöŽ« Ê«“u2¬Åg½«œ tÐ «— ◊uÐd2 ÈÅt¹¬ Ë t×H ¨Xz«d g0Ä “« q³

¨Â«—¬ È«b UÐ —«u½ UÐ Á«dL¼ Ë b½d³Ð jš œuš Ê¬d ÈË— “« ¨ U¹¬ ÊbOMý ÂU~M¼ bO¼«u0Ð

ÆbMM Xz«d «— U¹¬

U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤∂π Uð ≤∑∂

ÆbO½«u0Ð «— r¹d Ê¬d


جلسهى اول

ÅÅ≥∞



‡‡ ‰Ë« s¹dLðbOM vFÝ Ë bO¹UL½ q2U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—Uá Ð dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF2

sOMÇÅs¹« ¨ Ê«—bÄ ¨ œ«œ ÁbŽË ¨ b¼œÅv2 ÷d ¨ Ê«d+U

tLK" UMF

±ËÓ

ŽÓ

b‡Ó

≤¹Ô‡IÚ‡d÷Ô

≥¹Ô

ŽU‡C‡n‡bM Ê«bMÇ Ëœ

¥Ór‡¹d‡bMLý“—«

µÔ«u‡K‡b¹—u0Ð

∂ÞÓO‡Ò

Þ ¨ÅÅV‡ÓO‡Ò

³‡Ó

W‡ÁeOUÄ

tLK" UMF

∑¹ Ô

b‡¹d‡Ô

b¼«ušÅv2

∏ Óc‡ß=‡ï

ÅÓ

π½ Ó−‡Ú

Èe‡rO¼œÅv2 ‘«œUÄ

±∞¡U‡Ð«¡ « lLłÓÆÆÆ¨»

±±2 Ó

d‡O‡B‡XAÖ“UÐ

±≤ Ô‡HÒ‡—U+U lLłÆÆÆ¨d

VO"dð UMF

±Ë Ó

ŽÓ

b‡Ó

K‡=« Òyt‡Ô

≤+ ÓO‡Ô

C‡‡‡ŽUH‡ÓÅt‡Ë= ÓÅt‡Ë

≥« ÓłÚ

d‡¶

Ór‡¹d‡¶

¥=« ]‡cÈ¹ Ô‡IÚ‡d÷ÔK‡=« Òyt‡

Ó

µ Ô2 «u‡K‡‡sÚ

Þ ÓO‡Ò

U‡³‡

VO"dð UMF

∂2 Ó

‡sÚ

¹ Ô

‡¹d‡bÔ «ÚôÅ Ïš

d‡Ó

…Ó

∑½ Ó−‡Úe‡=« ÈÚL‡Ô

×‡Ú

‡‡O‡M‡sÓ

∏— Ó

»^

†U‡Ð«¡ J‡Ôr‡Ú

π« =ÓK‡=« v‡Òyt‡

=«Ú‡L

Ód‡O‡B‡Ô

±∞Ë Ó

« =ÓO‡Ú

t‡ =«Ú‡L

Ód‡O‡B‡Ô

ÅÅ≥±

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbOM q2U «— v½¬d «—U³Ž “« p¹ d¼ ÈÅtLłdð

ò ÈÅt×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ÂuÝ XO=UF+≤∑≥r¹d Ê¬d å

ÆbOM UMF2 Ë Áœd ułÅËÅX ł ¨bO½«œÅv2 «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF2 t «— VOdð U¹ tLK bMÇ

±— Ó

Ð^

J‡Ô‡rÚ

ËÓ

— Ó

»^

†U‡Ð«¡

J‡Ôr‡Ô

«ÚÅôÓË]

s‡O‡=Ó

≤ Ô2 «u‡K‡‡sÚ

ÞÓO‡Ò

U‡³‡— U‡2 Ó

“ÓÚ‡U‡MÔr‡Ú

≥ Óc‡ß=‡ï

ÅÓ

½ Ó−‡Ú

e‡=« ÈÚL‡Ô

×‡Ú ‡s‡O‡M‡Ó

¥

2 M‡ÚJ‡Ôr‡Ú

2 Ó

‡sÚ

¹Ô

¹d‡b‡Ô=« b‡^½ÚU‡O‡

Ë Ó

2 M‡ÚJ‡Ô‡rÚ 2

Ó‡s

Ú¹ Ô

b‡¹d‡Ô

«ÚôÅ Ïš d‡Ó

…Ó

ULý ÈÅtOË«ìì —UÖœ—ËdÄ Ë ìì —UÖœ—ËdÄ

ì ULý tÐ t È«ÅÁeOUÄ ÈU¼eOÇ “« ìì

«— Ê«—UuJO ììì ììì

ìì t bM² ¼ vU ULý “« vCFÐ

ìì t bM² ¼ vU ULý “« vCFÐ Ë

¿$ò v¼UÖ ‡sÚÆXÝ« å“« vCFÐò ÈUMF$ tÐ å

¿


ÅÅ≥≤

جلسهى دوم

‡‡ ‰Ë« XO=UF+ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³ ÈÅt Kł V=UD2

‡‡ ÂËœ XO=UF+ U×H Êb½«uš ≤∑∑ Uð ≤∏µs¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š k?H?K?ð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM⁄s?¹« e?O?½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å


‡‡ ÂuÝ XO=UF+ ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d «—U³Ž Ë U¹¬

U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤∑∑ Uð ≤∏µbO½«u0Ð «— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë≤∏∞ÆbOM UMF2 Ë Áœd ułËÅX ł

±‡Ë Ó

ŽÓ

b‡Ó

K‡=« Òyt‡Ô

=« ]s‡¹c‡Ó2«¡ Ó

Ë «u‡M‡Ó

Ž Ó

L‡K‡ÔB‡=« «u‡Ò=U‡ U‡×‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤‡= ÓN‡Ô

r‡Ú

2 Ó

G‡ÚH‡d‡Ó

…¶Ë Ó

« ÓłÚ

d‡ˇ

Ž Ó

r‡O‡E‡¶


≥‡Ë Ó

ŽÓ

b‡Ó

K‡=« Òy‡tÔ=« ÚL‡Ô

+U‡M‡s‡O‡I‡ÓË Ó

=« ÚL‡Ô

+U‡M‡ U‡I‡Ë Ó

=« ÚJ‡ÔH‡Ò—U‡Ó

‡½ y

—UÓ

ł Ó

N‡Ó

M‡]r‡Ó


¥‡2 Ó

‡sÚ

–Ó=« «]Èc‡±

¹ Ô

I‡Úd‡÷ÔK‡=« Òyt‡Ó

Ó‡dÚ

ÅÎŠ U‡Ó

‡Ó

M‡ÎU‡


µ‡Å+ ÓO‡Ô

ŽU‡C‡H‡ÓÅt‡Ë= Ó‡tÅËË Ó

= Ó‡ÅtË« ÓłÚ

d‡ˇ

Ór‡¹d‡¶


∂‡ł Ó

M‡ÒU‡ ¶

ð Ó‡−Ú2 Èd‡‡sÚ

ð Ó‡×Ú²‡N‡Ó

U‡«ÚÅôÓ½Ú—U‡N‡Ô

=U‡š s‡¹b‡ÓU‡N‡O‡+


∑‡– ß=‡ï

Ó ¼Ôu‡

Ó

≤

=« ÚH‡Ó‡uÚ

“Ô=« ÚF‡Ó

r‡O‡E‡Ô



± ‡Å2Ó

sÚ –Ó«=«]Èc‡ ∫tÅÊ¬ XÝ« v tÇ

≤ ‡Åv2 —U³Ž s¹« —œÅò dOL Ê«uð¼Ôu‡Ó

ÆœdJ½ UMF2 «— å

ÅÅ≥≥

اى مطالعه)شناخت (برÊ«d~œ ÁU~ —œ Ê¬d

v2 ULý U¹¬ÅÆbOM ÊUOÐ vðöLł d~¹œ Ê«bMLA½«œ “« Ê¬d ÈÅÁ—UÐ—œ bO½«uð

Ê«bMLA½«œ ’uBš tÐ Ë Âœd2 .d Ê¬d ‰Ëe½ ÊU2“ “«

Æb½«ÅÁœuÐ Ê¬ dOŁQð X% tAOL¼

d?ðÅg?O?Ð Âœd?2 d?¹U?Ý “« Ê«b?M?LA½«œ Xœ t bO½«œÅv2

ÈdðU³¹“ Ë dðÅoOœ UJ½ Ê¬d Êb½«uš UÐ U¼ÅÊ¬ t−O²½ —œ ªXÝ«

v??2 n?A? Ê¬d? U?¹¬ “« «—Å“« È—U??O? ?Ð Ë—Ås?¹« “« Æb?M?M?

b?M?½U?2Åv?Ð v?ÐU² ¨«— Ê¬d ÊULK 2dOž Ë ÊULK 2 Ê«bMLA½«œ

uÖ“UÐ ULý È«dÐ «— ÊU½¬ “« sð Ëœ s0Ý U−M¹« —œ ÆbM½«œÅv2

v2ÅÆrOM

∫v½U*¬ dŽUý Ë V¹œ« ¨tðuÖ

bOAJ½ v=uÞ U2« .œuÐ Ê«œdÖÅÈË— Ê¬d “« «b²Ð« —œ U2

—U?Çœ «— U?2 Ë œd? V?Kł œuš tÐ «— U2 tłuð ¨»U² s¹« t

Æ.œ—Ë¬ œËd+ rOEFð dÝ Ê¬ ¯—eÐ Ë vLKŽ 5½«u Ë ‰u« dÐ«dÐ —œ t U$¬ Uð XšUÝ dOŠ

∫t ½«d+ —uð«dá2« ¨Êu¾KÄU½

U?O?½œ ‚u?I?Š Ê«b?M?L?A?½«œ Ë Ê«—«b?L²ÝUOÝ “« vÖ—eÐ lL−2 U2 t È“Ë— Ê¬ XÝU−

—U0²+«dÄ ÈÅt0 ½ ÊUL¼ vMF¹ ©’® bL×2 5½«u s¹dðÅ5²2 Ë vN=« Âö Ê¬d Ë rO¼œ qOJAð

ÆrO¹U/ rOEMð «— dAÐ vIOIŠ œUFÝ Ë .—«cÖ Ë—ÅgOÄ «— ÈdAÐ

«

Ê]¼ y

c‡Ó=« «Ú‡IÔÊ«¡d‡Ó¹ Ó

N‡Ú

= Èb‡K‡]¼ v‡²‡

v‡Ó

« ÓÚ‡uÓ

Â Å¡«dÝ«π

UFD0Îv$ X¹«b¼ U¼ÅÁ«— s¹d²NÐ tÐ Ê¬d0 s¹« ÅÆbM

v¬d ÂUOÄ

ÅÅ≥¥

س ششمدر

UH Xz«d ‘“u¬≤∏∂ U ≤π≥rd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≤∏∂ Uð ≤π≥¨r?¹d? Ê¬d

«— U?×?H? s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd+ —uÅtÐ

ÆbO½«u0Ð œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd+ —uÅtÐ


ÆbM½«ušÅv2 bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³ XO=UF+ —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼


Æb½—«œ ‰UF+ X—UA2 U¹¬ Xz«d s¹dLð Ë `O×Bð

∫q?L?J? X?OUF ® Áœd?A?+ Õu?= È“u?2¬Åg?½«œ t vð—u—œCD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©

«— Ê¬d ÈU³¹“ Xz«d È«ÅtIOœ bMÇ Âd²×2 dOÐœ v~M¼UL¼ UÐ XÝ« Áœd ÁœU2¬ ‚u+ U×H

ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?×? kHKð tÐ ¨Xz«d g0Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv2 g0Ä ”ö —œ‚tłuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤∏∂ Uð ≤π≥



جلسهى اول

ÅÅ≥µ

‡‡ ‰Ë« s¹dLðv?FÝ Ë bO¹UL½ q2U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł

Æb¹—Uá Ð dÞUšÅtÐ «— ULK ÈUMF2 bOM


„b½« ¨ôU ¨bý ‰“U½ ¨—ËU¹ ¨bO½«bÐ ¨XÝdÄdÝ

UMF tLK"

±ðÓ‡0ÚA‡Ól‡œuýÅv2ÅlýUš

≤½Óe‡Ó‰Ó b2¬ œËd+ ¨ì

≥«ŽÚ

K‡Ó«u‡L‡

¥ÐÓ

O‡]

M‡ÒU‡r¹œd ÊUOÐ

µðÓF‡Ú

I‡Êu‡K‡Óv2ÅÅtA¹b½«ÅbOM

∂‡bÒo‡¹u~²Ý«— —UO Ð

tLK"UMF

∑łÓ

r‡O‡×‡¯—eÐ gð¬rMNł ¨

∏2Ó

ŸU‡²‡ÁdNÐ ¨ì

πÓq‡O‡K‡

±∞½F‡Ú

r‡Ó

XÝ« »uš tÇ

±±2Ó

‡uÚ

‡=v

ß

ì¨

±≤½Ód‡O‡B‡ì¨

VO"dðUMF

∂¼Ô‡rÔ

B‡=« Ò‡bÒ

‡¹IÊu‡Ó

∑«ÓÚ

»U‡×‡Ô

=« Ú−‡Ó

r‡O‡×‡

∏2Ó

ŸU‡²‡Ô

‡=«b^ÅÅÅ½Ú‡ U‡OÓ‡O‡K‡q¶

π½F‡Úr‡Ó

=«Ú‡LÓ

‡uÚ ‡=v

ß

±∞ËÓ

½ F‡Úr‡Ó

M‡=« ]d‡O‡B‡Ô

VO"dðUMF

±«ÓÊÚð Ó0‡ÚA‡Ól‡Ó

ÔÐu‡K‡Ô

N‡Ô

r‡Ú

≤=c‡Úd‡K‡=« Òyt‡‡

≥U‡2

¿

½ Óe‡Ó‰Ó

¥ÐÓ

O‡]

M‡Ò= U‡ÓJ‡Ôr‡

µ=ÓF‡Ó

K‡]J‡Ôr‡Ú

ð ÓF‡Ú

I‡Êu‡K‡Ó

¿tâ¬ ∫U‡$


ÅÅ≥∂

ò ÈÅt×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ÂuÝ XO=UF+≤π≥r¹d Ê¬d å

ÆbOM UMF2 Ë Áœd ułËÅX ł ¨bO½«œÅv2 «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF2 t «— VOdð U¹ tLK bMÇ

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÊ¬ qÐUI2 «— O× ÈÅtLłdð Ë bOM t ¹UI2 Ê¬ UÐ «— —U³Ž d¼ ÈÅtLłdð

ÆbO ¹uMÐ

—«b?¹UÄ Ë dðÅgOÐ XÝ«bš œe½ tâ½¬ ËÅdð

vL½ tA¹b½« U¹¬ fÄ XÝ«ÅÆbOM

bM² ½«œ fÄ

ªXÝU¼ÅÊ¬ XÝdÄdÝ «bš t

ÆXÝ« vÐuš XÝdÄdÝ tÇ Ë vÐuš —ËU¹ tÇ

±ËÓ

Ž U‡2 M‡Úb‡Ó

K‡=« Òyt‡

š Ó‡OÚ‡d¶

Ë Ó

« ÓÐÚ‡‡Iv

ß

« Ó+Óð ö‡Ó‡FÚ‡IÊu‡K‡Ó

≤+ÓŽU‡Ú

K‡Ó«u‡L‡

≥«ÓÊ]K‡=« Òyt‡Ó

2 Ó

‡uÚ

ôÅÅÅ

Ô‡rÚ

¥½F‡Úr‡Ó

=« ÚL‡Ó

‡uÚ

‡=v

ß

Ë Ó

½ F‡Úr‡Ó

M‡=« ]d‡O‡B‡Ô


ÅÅ≥∑

±‡« Ó=Ór‡Ú

¹ Ó

Q‡Ú

Ê

¿

=

K‡]‡c

Å

s‡¹Ó¡ Å

2«Ó

« «u‡M‡ÓÊÚð Ó0‡ÚA‡Ól‡Ó

ÔÐu‡K‡Ô

N‡Ô

r‡Ú

= c‡Úd‡K‡=« Òyt‡

ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤‡Ë Ó

½ U‡2 Óe‡Ó‰Ó2 s‡Ó=« Ú×‡Ó

‡oÒ


≥‡«

ŽÚ

K‡Ó« «u‡L‡ÓÊ]K‡=« Òyt‡Ó

¹ Ô

×‡Ú

O‡ v‡«ÚÅôÓ—Ú

÷ÓÐ Ó

F‡Ú

b‡Ó

2 Ó

‡uÚ

ðU‡N‡


¥‡ Ó‡bÚ

Ð Ó

O‡]

M‡Ò= U‡ÓJ‡Ôr‡Ô

« ÚôÅÅÏÅ U‡¹= ÓF‡Ó

K‡]J‡Ôr‡Ú

ð ÓF‡Ú

I‡

Êu‡K‡Ó


µ‡ÅË Ó

=« ]s‡¹c‡Ó2«¡ Ó

Ð «u‡M‡K‡=U‡Òyt‡

Ë Ó

— Ô

ÝÔ

K‡

Åt‡È «Ô‡=Ëy

¾

‡ïÅÓ

¼ Ôr‡Ô «ÒB‡=b‡ÒÅ

Êu‡I‡¹Ó


∂‡ ËÓ A‡=«^N‡Ób‡Å¡«

ÔŽ

M‡Úb‡Ó —Ó

ÐÒN‡‡rÚ


∑‡= ÓN‡Ô

‡rÚ

« ÓłÚ

d‡Ô

¼Ô‡rÚ

Ë Ó

—u‡½ Ô

¼Ô‡rÚ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏‡ÅÅË Ó

=«ÅÅ]s‡¹c‡Ó ÓH‡ÓË «Ëd‡Ó

Ó‡c] Ð «u‡Ð‡‡Ï

ðU‡¹U

« U‡M‡ÔËÅß‡=¾

‡ï

Ó« Ó

Ú×‡‡»U

Ô=« Ú−‡

Ór‡O‡×‡


¿ «Ó=Ó‡rÚ

¹ Ó

Q‡Ú

ÊÅÅ ∫XÝ« ÁbOÝd½ Ê¬ XË U¹¬

U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≤π¥ U?ð ≥∞±«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u0Ð≤π∑ÆbOM UMF2 Ë Áœd ułËÅX ł

‡‡ ‰Ë« XO=UF+ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³ ÈÅt Kł V=UD2

‡‡ ÂËœ XO=UF+ U×H Êb½«uš ≤π¥ Uð ≥∞±s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

Åò ·d?Š k?H?Kð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM‚s?¹« e?O?½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð åÅ


‡‡ ÂuÝ XO=UF+ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d «—U³Ž Ë U¹¬

جلسهى دوم


ÅÅ≥∏

!Ôœu#Åv Áb“ qOC

q?³? “« t? «— v?¹U?¼Åt?½Uš “« vJ¹ tAOL¼ bM½U2 ¨Xý«œ bB qOC+ ¨U¼ÅVý “« vJ¹

—œ X?ÝœÅt?Ð d?−?M?š Æœu?Ð t?²?+dÖ dE½ —œ «— È«Åt½Uš q³ “« ¨bM XdÝ œuÐ Áœd v¹UÝUMý

v?2 X?dŠ vJ¹—UðÅt?Ð «— œu?š Ë X?+— ôU?Ð t?½U?š —«u¹œ “« ¨bOÝ— dE½ œ—u2 t½Uš tÐ Uð ¨œd

Æb½UÝ— t½Uš ◊UOŠ

“uM¼ t½Uš VŠU Æœd VKł «— gNłuð U¼Å‚Uð« “« vJ¹ qš«œ “« vž«dÇ ÈuÝuÝ

Ë b?¹e?š È«Åt?ýu?Ö t?Ð XË Êb½«—cÖ È«dÐ qOC+ Æb½«ušÅv2 Ê¬d Vý ‰œ —œ Ë œuÐ —«bOÐ

ÆbÐ«u0Ð ¨b½«ušÅv2 Ê¬d t v Uð ¨bý ÊUNMÄ

«— Ê¬d? ÈU?³?¹“ u? ¨V?ý uJÝ —œ Ë«

¨bOLN+Åv2 «— Ê¬d U¹¬ ÈUMF2 t U$¬ “« bOMýÅv2

X+dÖ —«d Ê¬d U¹¬ –uH½ Ë v¹U³¹“ dOŁQð X% —UO Ð

t?Ð «— Ë« g²ý“ ÈU¼—U tÇdÖ Ë œuÐ ÊULK 2 «d¹“

È«b?½ p?M?¹« v?=Ë ¨œuÐ Áœd t½U~OÐ ÂöÝ« UÐ Z¹—bð

U?¹¬ Ë U?L?K? ÈôÅt?Ðô “« V?ý vJ¹—Uð —œ vN=«

v2 dO0 ð «— Ë« ÊUł Ë ‰œ ¨vN=«ÅÆœd

tÐ È«Åt½“Ë— U¹uÖ X+— Ëd+ vIOLŽ dJ+ tÐ Ë«

Ë b?O?dð Ë« iGÐ ¨œuÐ Ábý “UÐ Ë« È«dÐ d~¹œ r=UŽ

Ê«—UÐ ÊuÇ pý« ¨X ¹dÖ œuš ‰UŠÅtÐ v¹UNMð —œ

Æbý È—Uł Ë« ÈU¼Åt½uÖ —œ

È«Åt½“Ë— rÅr œ«œÅv2 —«d dOŁQð X% dðÅgOÐ «— Ë« tE( d¼ Ê¬d X¹uMF2 Ë XOÐ«cł

ÆX+dÖ «d+ «— gŠË— dÝ«dÝ Ë bOÐUð ‘œułË dÐ —u½ “«

∫bOMý «— t¹¬ s¹« ¨ÊUO2 s¹« —œ


«Ó=Ó‡rÚ

¹ Ó

Q‡Ú

Ê= K‡]s‡¹c‡Ó2«¡ Ó

« «u‡M‡ÓÊÚð Ó‡0Ú‡AÓl‡Ó

Ô‡Ðu‡KÔ

N‡Ô

r‡Ú

= c‡Úd‡K‡=« Òyt‡

b¹bŠ±∂

Å°øœœdÖ lýUš «bš œU¹ tÐ ÊUM2R2 ÈU¼Å‰œ t XÝ« ÁbOÝd½ Ê¬ XË U¹¬

ÅÅ≥π

v¬d ÂUOÄ

øbý qOC+ —œ v½Ë—œ »öI½« YŽUÐ Ê¬d Ëöð “« ÈeOÇ tÇ ULý dE½ÅtÐ

øbOÝUMýÅv2 «— È«Åt½u/ sOMÇ eO½ ULý U¹¬

« U‡¹Ó¹^

N‡Ó

=« U‡]‡¹c‡sÓ

2«¡ Ó

« «u‡Ðu‡ð «u‡M‡=ÓK‡=« v‡Òyt‡

ð Ó‡u

ÚÐÓ

W‡Î½ ÓŠuB‡‡Î

‡U r¹d×ð∏

ÆbOM tUBUš tÐuð «bš ÁUÖ—œ tÐ b¹«ÅÁœ—Ë¬ ÊUL¹« t vU È«

∫XHÖ t² ¼¬ Ë pý« “« dÄ v½ULAÇ UÐ qOC+

Êü« 5?L?¼ s?2 ‰œ Ÿu?A?š ÂU?~M¼ Ë XÝ« ÁbOÝ— «d+ Ê¬ ÊU2“ ÊuM« ¨«—UÖœ—ËdÄ È—¬

Vý Ê¬ ÆXšUÝ ÊuÖdÖœ «— ‘«ÅvÖb½“ ÂU9 t Xý«cÖ dŁ« Ë« VK —œ ÊUMÇÅÊ¬ t¹¬ s¹« ÆXÝ«

«dÝÅÊ«Ë—U —œ U¼ÅÊ¬ b½œuÐ ZŠ dHÝ Â“UŽ ÊUO½«Ë—U ÆbM XŠ«d²Ý« Uð X+— v¹«dÝÅÊ«Ë—U tÐ «—

v?2 u?ÖÅËÅX?H?Ö d?H?Ý ÈÅt2«œ« ÈÅÁ—UÐÅ—œ Ë bM²ý«œ ‰eM2ÅV?ý —œ b?¹U?³?½ ∫X?H?Ö vB0ý Æb½œd

XdŠ ÈdðÅgOÐ Ê«dH L¼ UÐ ³ «œd+ Uð rO½U0 dE²M2 b¹UÐ XÝ« s2«ÅU½ Á«— ÊuÇ rOM XdŠ

t œ—«œ œułË ‰b~MÝ Ë rŠ—ÅvÐ v½e¼«— tIDM2 s¹« —œ ÊuÇ ¨.uý —Ëœ tIDM2 s¹« “« Ë rOM

Æb½“Åv2 XÝœ X¹UMł Ë Èœ“œ tÐ Ë œbMÐÅv2 ÊUO½«Ë—U dÐ «— Á«— œuš ÊU²ÝœÅr¼ pL UÐ

œd?2 Ê¬ ÈU?¼Åv?½e?¼«— “« v?½U²Ý«œ p¹ d¼ Ë bM²+d¹cÄ «— Ë« ·dŠ h0ý Ê¬ ÊU²ÝËœ

Æb½œd n¹dFð rŠ—ÅvÐ

∫XHÖ œuš UÐ Ë bOMý «— U¼Å·dŠ s¹« tL¼ qOC+

Â“«b½«Åv2 ”dðÅtÐ «— Âœd2 ÁœuÝ¬ÅdÞUš t²ÝuOÄ t r² ¼ Á—UâOÐ Ë X0ÐbÐ —bIÇ s2 U¹«bš

ÆÂ“UÝÅv2 Ê«d~½ «— U¼ÅÊ¬ Ë

∫XHÖ Ë œd vç+dF2 ÊUO½«Ë—U tÐ «— œuš Ë XÝUšdÐ ¨Uł “« XŽU−ý UÐ Ë«

b?ý b¼«u0½ XŠ«—U½ qOC+ XÝœ “« v½«Ë—U d~¹œ t bOýUÐ ÁœuÝ¬ Âœd2 È«

ÆXÝ« Ábý b=u²2 Èd~¹œ qOC+ Ë XÝ« Áœd2 qOC+ Ê¬

ÖdÐ ÊuÖdÖœ v=UŠ UÐ t b½b¹œ «— ÷UOŽ sÐ qOC+ ÊUO½«Ë—U U¼bFÐ·«uÞ tÐ «bš ÈÅt½Uš œd

ÆbM²šUMýÅv2 ·—UŽ qOC+ ¨‚—UÝ qOC+ ÈUł tÐ «— Ë« Âœd2 d~¹œ bFÐ tÐ ÊÅ¬ “« ÆXÝ« ‰uGA2

ÅÅ¥∞

س هفتمدر

UH Xz«d ‘“u¬≥∞≤ U ≥∞πrd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≥∞≤ Uð ≥∞π¨r?¹d? Ê¬d

«— U?×?H? s?¹« “« v?J?¹ U?¹¬ ¨p?¹d?¼ ¨Ád?H?½ t?Ý U?¹ Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö —œ U¹ Èœd, —uÅtÐ

ÆbO½«u1Ð œuš ÁËdÖÅr¼ U¹ œuš È«dÐ Èœd, —uÅtÐ


ÆbM½«ušÅv3 bMKÐ ¨b½«ÅÁœd v½«ušÅgOÄ q³ XO>UF, —œ t «— vðU¹¬ “« dDÝ Ëœ U¹ p¹ Â«bd¼


Æb½—«œ ‰UF, X—UA3 U¹¬ Xz«d s¹dLð Ë `O×Bð

∫q?L?J? XOUF ® Áœd?A?, Õu?> È“u?3¬Åg½«œ t vð—u—œ CD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©

«— Ê¬d ÈU³¹“ Xz«d È«ÅtIOœ bMÇ Âd²×3 dOÐœ v~M¼UL¼ UÐ XÝ« Áœd ÁœU3¬ ‚u, U×H

ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O× kHKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œÀt?łuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥∞≤ Uð ≥∞π



جلسهى اول

ÅÅ¥±

‡‡ ‰Ë« s¹dLðvFÝ Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



U¼ÅÁb¹U, ¨ Ë“«dð ¨ b¹dO~Ð XI³Ý d~¹bJ¹ “« ¨ s¼¬ ¨ œ«œ Ë ‰ÅbŽ

tLK"UMF

±ÐU‡Ý‡‡I«u

≤ŽÓ

‡dÚ

÷XFÝË

≥«ÔŽ‡b]ÅÅÅ ÚXÝ« Ábý ÁœU3¬

¥¹Ô‡RÚv‡ðb¼œÅv3

µ¹Ó

¡U‡A‡Ô

b¼«ušÅv3

∂Ê«Åe‡O‡3ËÅÅ¨ìtKOÝÅÅÅÈg−MÝ

UMF tLK"

∑>O‡Ó

‡IÂu‡Ó

Ðì‡œ—«œ UÄ tÐ Uð

∏ ‡Ú

j‡

πŠÓ

b‡¹b‡

±∞ÐÓ

Q‡Ú

”v²1Ý

±± Ób‡¹b‡ýœU¹“

±≤3Ó

,U‡M‡l‡ì ¨XFHM3 lLł

VO"dðUMF

±ÐU‡Ý ‡I« «u‡

‡>

y

v 3Ó

G‡ÚH‡d‡Ó

…ÅÌ

≤ ÓF‡Ó

‡dÚ

÷ ‡>« ]

U‡L‡¡

Ó

≥« ÔŽ

‡b]ÅÅÅ Ú>

K‡]s‡¹c‡Ó3«¡ Å

Ó«u‡M‡

¥– ß>

‡ïÓ

Ú ,Óq‡C‡ÔK‡>« Òyt‡

µ– Ô Ë>«ÚH‡Óq‡C‡ Ú>« ÚF‡Ór‡O‡E‡

VO"dðUMF

∂« Ó—Ú

ÝÓ

K‡Ú— U‡M‡Ô

ÝÔ

K‡ÓU‡M‡

∑« Ó½Ú‡eÓ>Ú‡3 U‡M

ÓF‡Ó

N‡Ô

r‡Ú

∏>

O‡Ó

‡I‡ÂuÓ

>« ‡MÒ‡”UÔ

ÐÅ >U‡ÚI‡‡ Ú

j‡

π« Ó½Ú‡eÓ>Ú‡MÓ>« U‡Ú×‡

Ób‡¹b‡Ó

±∞Ð Ó

Q‡Ú

”Åˇ

‡¹bý bÅˇ


ÅÅ¥≤

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbOM q3U «— tLłdð ¨v½¬d «—U³Ž tÐ tłuð UÐ

ò ÈÅt×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ÂuÝ XO>UF,≥∞¥r¹d Ê¬d å

ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułÅËÅX ł ¨bO½«œÅv3 «— U¼ÅÊ¬ ÈUMF3 t «— VOdð U¹ tLK bMÇ

±,ÓU‡

Ê]K‡>« Òyt‡Ó

¼ Ô‡uÓ

>« ÚG‡ÓM‡

v‡^

>« Ú×‡Ó

b‡O‡L‡Ô

≤«


Óu‡ÈÒ¶

Ž Ó

e‡¹e‡¶

≥«


ô ¹ Ô

×‡

V‡^

Ôq‡]3 Ô

‰U‡²‡1‡Ì, Ó‡1—u‡Ì

UFD fÄÎ «bš ììÆXÝ« Áœu²ÝÅÅ

UFDÎ ìììÆXÝ« eŽ UÐÅÅ

UFDÎ«bš ììì«— výËd,Åd1, d³J²3 êO¼Å


ÅÅ¥≥

‡‡ ‰Ë« XO>UF,ÆbOM vÐU¹Å‘“—« Ë vÝ—dÐ «— q³ ÈÅt Kł V>UD3

‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥±∞ Uð ≥±∑s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š k?H?Kð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOMÀs?¹« e?O?½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å


‡‡ ÂuÝ XO>UF,ÆbOM tLłdð «— d¹“ v½¬d «—U³Ž Ë U¹¬

U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥±∞ U?ð ≥±∑«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u1Ð≥±≤ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł

±‡ÐU‡Ý ‡I« «u‡

‡>vß

3Ó

G‡ÚH‡d‡Ó

…ÅÌ

3

‡sÚ

— Ó

ÐÒJ‡Ôr‡

Ú


≤‡łË Ó

M‡]W‡Ì

Ž Ó

‡dÚ

Ô U‡N‡ÓF‡Ó

‡dÚ

÷ ‡>« ]

¡U‡L‡

Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷


≥‡« ÔŽ

‡b]ÅÅÅ Ú>

K‡]‡c

Å

s‡¹Ó3«¡ Ó

Ð «u‡M‡K‡>U‡Òyt‡

Ë Ó

— Ô

ÝÔ

K‡t‡ÅÈ


¥‡– ß>

‡ïÓ

ÅÅ Ú ,Óq‡C‡ÔK‡>« Òyt‡

¹ Ô‡RÚt‡O‡ð

3 Ó

‡sÚ

¹ Ó

¡U‡A‡Ô


µ‡ÅÅ ËÓ

K‡>« Òyt‡Ô –ÔË>« ÚH‡Óq‡C‡ Ú>« ÚF‡Ór‡O‡E‡


∂‡ÅÅ> ÓI‡Ó‡bÚ

« Ó—Ú

ÝÓ

K‡Ú— U‡M‡Ô

ÝÔ

K‡ÓÐ U‡M‡>U‡Ú³‡Ó

O‡Ò

U‡M‡


∑‡ËÅ Ó

« Ó½Úe‡Ó>Ú‡M‡3 UÓ

F‡Ó

N‡Ô

r‡Ô

>« Ú‡J²‡»UÓ

Ë Ó

>« Ú‡L‡O‡Ê«eÓ>

O‡Ó

‡I‡ÂuÓ

M‡>« Ò”U‡Ô

Ð ‡>UÚI‡‡ Ú

j‡


∏‡ÅÅË Ó

« Ó½Úe‡Ó>ÚM‡Ó>« U‡Ú×‡Ó

b‡¹b‡Ó

t‡O‡,

Ð Ó

Q‡Ú

”Å¶

ý Ó‡¹b‡b¶

Ë Ó

3 Ó

,U‡M‡l‡Ô

> M‡K‡Ò”U‡


جلسهى دوم


ÅÅ¥¥

UÅ‰œ —UN

v3 ©Ÿ® vKŽ dCŠÅ∫b¹U3d,

ðÓF‡Ó

K‡]L‡Ô

>« «u‡Ú‡IÔÊ«¡d‡Ó, ÓU‡½]t‡ÅË—

Ól‡O‡ÐÔ

>« ÚI‡Ô»u‡K‡

ªXÝU¼Å‰œ —UNÐ Ê¬ t «d¹“ b¹dO~Ð œU¹ «— Ê¬d

ËÓ

Ý« Ú

²‡Ó‡A‡HÐ «u‡—u‡M‡Á

Å

È, ÓU‡½]Åt‡Ëý ¡U‡H‡

ÔB‡>« ^‡b—Ë

ªXÝU¼Å‰œ ÊU3—œ «d¹“ bO¼«u1Ð UHý Ê¬ —u½ “« Ë

ËÓ

« ÓŠÚ

‡ð «u‡M‡Ëö‡Ó

ðÓÅt‡Ë, ÓU‡½]Åt‡Ë« Ó½ÚH‡Ól‡

Ô>« ÚI‡ÓB‡Óh‡

ÆXÝU¼ÅXýcÖdÝ s¹dðbM3œuÝ t bOM Ëöð uJO½ «— Ê¬ Ë

ËÓ

½ÔM‡Ó‡eÒ‰Ô3 s‡Ó>« ÚI‡Ô‡dÚ

Ê«¡ ¼ U‡3Ô‡uÓ

ý¡U‡HˇÅ

Ë Ó

— Ó

ÅÚ

LŠÓ

‡W> K‡ÚL‡Ô

‡RÚ3‡O‡M‡sÓ

«

¡«dÝ∏≤

ÆrOMÅv ‰“U ÊUMR È«dÐ XÝ« XLŠ— Ë UHý tâ¬ Ê¬d$ “« Ë

v¬d ÂUOÄ

Ú


ÅÅ¥µ

س هشتمدرجلسهى اول

UH Xz«d ‘“u¬≥±∏ U ≥≤µrd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≥±∏ Uð ≥≤µ¨r?¹d? Ê¬d









ò ·d?Š ÈU?³¹“ Ë `O× kHKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œ’tłuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥±∏ Uð ≥≤µ



ÅÅ¥∂

كار در كلاس‡‡ ‰Ë« s¹dLðb?O?M? vFÝ Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



XÝœ ¨bM¹uÖÅv3 ¨U¼ÅXÝœ ¨r¹œ«œ —«d ¨Ê«b½“d, ¨r¹œ—Ë¬ ÊUL¹« ¨Èd³3UOÄ

tLK"UMF

±łÓ

F‡Ó

K‡ÚU‡M‡

≤–Ô—Ò¹]

W‡q ½ ¨ì

≥¼Ô‡¼ ¨U‡L

U‡L‡Ëœ Ê¬

¥½Ô³‡Ô

u‡]

…u³½Ò

ì ¨

µ3Ô

N‡Ú

²‡Ób‡Ì3 ¨Ô

N‡Ú

²‡ÓÈb‡Ábý X¹«b¼

∂ÝU‡,o‡—UÅÁUMÖ

tLK"UMF

∑H‡ÚK‡ÓO‡Ú

s‡dÐ«dÐ Ëœ ¨ÅÅÊ«bMÇ Ëœ

∏ðÓL‡Ú

Êu‡A‡Ób¹ËdÐ Á«—Å¨b¹Ë—Åv3 Á«—

π¹Ó

b‡

±∞«Ó¹Ú

Èb‡¹ lLłÓ

ì ¨b‡

±±¹Ó‡IÊu‡>u‡Ó

±≤3«¡Ó

M‡ÒU‡

VO"dðUMF

±«Ó—Ú

ÝÓ

K‡ÚŠu‡½ U‡M‡Î

U‡

≤ v‡,–Ô—Ò¹]

²‡N‡U‡L‡

≥,ÓL‡M‡ÚN‡Ô

r‡Ú

3 Ô

N‡Ú

²‡Ób‡Ì

¥Ó‡O‡¦‡d¶

3

M‡ÚN‡Ô

r‡Ú

µ3«¡ÐÅ«u‡M‡d‡Ó

>u‡ÝÅt‡È

VO"dðUMF

∂ Ú

K‡H‡ÓO‡Ú

s‡ÅÅ3

‡sÚ

—ÅÅÓ

ŠÚ

L‡Ó

²‡

t‡ÈÅ

∑ðÓL‡Ú

Êu‡A‡ÓÐ t‡

Å

È≤

∏¹Ó

G‡ÚH‡‡dÚ

> ÓJ‡Ôr‡Ú

πÐO‡Ó

b‡

K‡>« Òyt‡

±∞¹Ó‡IÊu‡>u‡Ó—

ÓÐ]

U‡M‡

±

±‡‡3 “« vCFÐ ∫s ≤‡‡ÐÅÅò v¼UÖ ÆXÝ« åpL tÐ ¨ÅÅtKOÝËÅtÐÅò ÈUMF3 tÐ åÅÅ‡

ÅÅ¥∑

‡‡ ÂuÝ s¹dLðÆbO ¹uMÐ ◊uÐd3 vÝ—U, ÈÅtLłdð qÐUI3 «— —U³Ž d¼ ÈÅÁ—ULý

ÂuÝ XO>UF,ò ÈÅt?×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł≥≤∞r¹d Ê¬d å



±‡ ¹Ó

b‡Ô

K‡>« Òy‡t

, Ó‡uÚ

‚Ó« Ó¹Ú

N‡¹b‡r‡Ú

v3 ÅÆ“d3UOÐ «— U3 fÄ r¹œ—Ë¬ ÊUL¹« «—UÖœ—ËdÄ bM¹uÖ

≤‡Å Ë Ó

¼ y

«c‡‡»U‡²Å ˇ« Ó½Úe‡Ó>

ÚÁU‡M‡Ô

3 Ô

—U‡³‡Ó

˘Åˇ

ÆXÝU¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅXÝœ ÈôUÐ «bš XÝœ

≥‡Å ¹ Ó‡‡IÊu‡>uÓ—ÅÅ

ÓÐ]

3«Å¡ ÅU‡M‡Ó

M‡Ò,ÅU‡ÓžU‡ÚH‡‡dÚ

>ÓU‡M‡UFD Ë ÎÆXÝ«bš XÝœ tÐ gA1Ð

¥‡Å Ë Ó

« ÓÊ]>« ÚH‡Óq‡C‡ÓÅ ÚÐ ‡OÓ

b‡K‡>«ÅÒyt‡

Æ«— Ê¬ r¹œU²Ýd, Ëd, t XÝ« „—U³3 vÐU² s¹« Ë

ÅÅ¥∏

±‡ ËÓ

> ÓI‡Ó‡bÚ

« Ó—Ú

ÝÓ

K‡ÚŠu‡½ U‡M‡Î

Ë U‡Ó

« ÐÚ

r‡O‡¼«d‡Ó


≤‡Ë Ó

ł Ó

F‡Ó

K‡Ú v‡, U‡M‡–Ô—Ò¹

]²‡N‡L‡

ÓM‡>« U‡^³‡

Ôu‡]

…ÓË Ó

>« ÚJ‡»U‡²‡Ó


≥‡ ,ÓL‡

M‡ÚN‡Ô

r‡Ú

3 Ô

N‡Ú

²‡Ób‡ÌË Ó

Ó‡O‡¦‡d¶

3

M‡ÚN‡Ô

r‡Ú

ÝU‡, ‡IÊu‡Ó


¥‡« U‡¹ Ó¹^

N‡Ó

>« U‡]‡c

Å

s‡¹Ó3«¡ Ó

M‡Ôð« «u‡]‡IÔ‡K‡>« «uÒyt‡Ó

Ë Ó

3«¡ÅÐ «u‡M‡d‡Ó

>u‡ÝÅt‡È


µ‡ÅÅ¹ Ô‡RÚð

‡JÔr‡

Ú

H‡ÚK‡ÓO‡Ú

s‡3

‡sÚ

— Ó

ŠÚ

L‡Ó

²‡

Åt‡È


∂‡ÅÅË Ó

¹ Ó

−‡Ú

F‡Ó

‡qÚ> ÓJ‡Ôr‡Ú

—u‡½ Î

ð «ÓL‡Ú

Êu‡A‡ÓÐ Åt‡È


∑‡ ËÓ

¹ Ó

G‡ÚH‡‡dÚ

> ÓJ‡Ôr‡Ú

ËÅÅ Ó

K‡>« Òyt‡Ô

ž ÓH‡u‡—¶

— Ó

r‡O‡Š¶



‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥≤∂ Uð ≥≥¥s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š kHKð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM’s?¹« e?O½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å



U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥≤∂ U?ð ≥≥¥«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u1Ð≥≤∏ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł

جلسهى دوم


ÅÅ¥π


Ê«u$ Ê¬d

Ê«u1Ð Ê¬d «bš b¹uÖ s1Ý v¼«uš dÖ uð UÐ

ò—Ó

ÅðÒ

q?‡>« I?ÔÊ¬dÓð Óö?O?ðd‡ÎX?Ý« X?LŠ— È«b½ å

b???¼œÅv???3 ‰œ g??3«—¬ ¨«b??š œU??¹ °d??A??Ð È«

u?ð d?L?Ž d?O? ?3 —œ ÊU?D?O?ý Áœd?²? ?Ö U?¼ÅÂ«œ

d?AÐ dLŽ ÈÅt3U½dÐ °ÊU Š åÅÊ¬dÅò œuÐ ÊuÇ

ÕË— œu?ý U?ðÊ«u?1?Ð Ê¬d? Ü?M?ý¬ o?Š UÐ uð

3vÊ«u1Ð Ê¬dÅÅÜHÅÅ‰œÅÅËÅÅÊUłÅtÐ åÅÅÊ¬dÅÅò b¼œÅ

Ê«u?1Ð Ê¬d ¨«Ëœ åÅÅÊ¬dÅÅò œuÐ «— Ê«bM3œ—œ

Ê«u?1?Ð Ê¬d Ü¼ÅÂ«œ s¹« “« výUÐ s1« t Uð

Ê«u?1?Ð Ê¬d? U?O?ÐÅ ¨v?ÐU?¹ q?L?Ž o?O?,u?ð t? Uð

Š® ÊUOâ¹UÇ tK«ÅVO³Š©ÊU.

ÅÅµ∞

س نهمدر

UH Xz«d ‘“u¬≥≥µ U ≥¥≤rd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ Å U?×?H? r?O Ið “« fÄ ≥≥µ U?ð ≥¥≤¨r?¹d? Ê¬d









ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?×? k?HKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œ–t?łuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥≥µ Uð ≥¥≤



جلسهى اول

ÅÅµ±

كار در كلاس‡‡ ‰Ë« s¹dLðv?FÝ Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



rOMÅv3 Ëöð ¨ œd Áb½“ ¨ s1Ý ¨ U¼œUÐ ¨ b½—Ë¬Åv3 ÊUL¹«

VO"dðUMF

±š v‡,ÓK‡ÚI‡J‡Ôr‡Ú

≤¹ U‡3Ó

³‡Ô

Y‡^

≥

«šÚ²‡·ö‡K‡>« ]O‡Ú

q‡

ËÓ

M‡>«]—U‡N‡

¥ðÓB‡Ún‡¹d‡d‡>« ÒÕU‡¹

µð

K‡Ú‡ïÓ U‡¹«¡ ÔK‡>« Òyt‡

VO"dðUMF

∂½ Ó²‡ÚU‡¼u‡K‡

∑, Ó‡³U‡ÓÈ

ÒŠ

ÓY‡¹b‡Ì

∏> I‡Ó‡uÚ

ÂÌ

u‡¹ Êu‡M‡Ó

π >I‡Ó‡u

ÚÂÌ¹

ÓF‡Ú

I‡K‡‡ÊuÓ

±∞> ÓOÚ

fÓ

> ÓÅt‡ËÝ Ô

K‡ÚD‡‡ÊU¶

tLK"UMF

±¹Ó

³‡Ô

Y‡^«dÄÅv3Óœ—Ë¬Åv3 b¹bÄ ¨bM

≤Ð«œ]

W‡ÁbM³Mł

≥«šÚ²‡·ö‡bý Ë b3¬

¥«ÓŠÚ

U‡O‡

µðÓB‡Ún‡¹d‡Êœ—Ë¬—œÅXdŠÅtÐ¨XdŠ

∂—ÕU‡¹ì¨`¹— lLł

tLK"UMF

∑½Ó²‡Úu‡K‡ì¨rO½«ušÅv3

∏«ÓÈÒÂ«b

πŠÓ

Y‡¹Åb‡

±∞¹Ô‡RÚ3Êu‡M‡Ó

±±>ÓO‡Ú

f‡Ó

X O½

±≤ÝÔ

‡KÚÊU‡D‡K ðÒj

¿

¿tâ½¬ ∫U3

ÅÅµ≤

‡‡ ÂuÝ s¹dLðtLłdð ÅÆbOM q3U «— v½¬d «—U³Ž “« p¹ d¼ È

ÂuÝ XO>UF,ò ÈÅt?×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ≥¥≤r¹d Ê¬d å


±

«½]‡ÅtË> ÓO‡Ú

f‡Ó

> Ó‡tÅËÝ Ô

K‡ÚÊU‡D‡Åˇ

UFDÎ X O½ ©ÊUDOý® Ë« È«dÐ ì

ŽÓ

K‡Ó>« v‡]s‡¹c‡Ó3«¡ Ó

«u‡M‡ t v½U dÐ ìììì

≤ËÓ

Ž Ó

‡K‡y

v— Ó

ÐÒN‡r‡

Ú¹ Ó

²‡Óu‡Ó

]Êu‡K‡ÓdÐ Ë ìììuðÒv3 qÅÆbMM

≥

«Ó>ÓO‡Ú

f‡Ó

K‡>« Òyt‡Ô

Ð U‡ÓŽÚ

K‡Ór‡Ó

«bš U¹¬ ììX O½

Ð v‡, U‡L‡Ô—Ëb‡>« Ú>U‡F‡Ós‡O‡L‡Ótâ½¬ tÐìììììììììì ø

¥«Ê]— Ó

ŠÚ

LÓ

W‡ÓK‡>« Òyt‡

Ó¹d‡VÅ ˇ

3 sÓ

>« ÚLÔ

×Ú

‡s‡O‡M‡ÓUFDÎ tÐ «bš XLŠ— ììÆXÝ« p¹œe½

µ«Ó>Ó‡OÚ

‡fÓ

B‡>« ^‡³Ú

‡`Ô

Ð I‡ÓV‡¹d‡Ì U¹¬ ììøX O½ p¹œe½


ÅÅµ≥

U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥¥≥ U?ð ≥µ±«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u1Ð≥¥∑ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł


‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥¥≥ Uð ≥µ±s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·dŠ kHKð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM–·dŠ s¹« eO½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å

ÆbOM kHKð U³¹“ Ë `O× «—


±‡ «

Ê], ‡>« v‡]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷ ÓôÅÅÏÅ U‡¹Ì> K‡ÚL‡Ô

‡RÚ3s‡O‡M‡Ó


≤‡Ë Ó

š v‡, ÓK‡ÚI‡J‡Ôr‡Ú

Ë Ó

¹ U3 Ó

³‡Ô

Y‡^3 ‡sÚ

Ð«œ ]

W‡Ì U‡¹«¡ Å ˇ> I‡Ó‡uÚ

ÂÌu‡¹ Êu‡M‡Ó


≥‡Ë Ó

š« Ú²‡·ö‡K‡>« ]O‡Ú

q‡Ë Ó

M‡>«ÅÅÅ]—U‡N‡


¥‡Ë Ó

« U‡3 Ó½Úe‡Ó‰ÓK‡>« Òyt‡Ô

3 s‡Ó ‡>« ]

¡U‡L‡

3 ‡sÚ

— “Ú‚Ì


µ‡Å, ÓU‡ÓŠÚ

Ð U‡O‡t‡ «ÚÅôÓ—

Ú÷ÓÐ

ÓF‡Ú

b‡Ó

3 Ó

‡uÚ

ðU‡N‡


∂‡ÅË Ó

Ú

ðÓn‡¹d‡B‡d‡>« ÒÕU‡¹ U‡¹«¡ Å ˇ> I‡Ó‡u

ÚÂÌ¹

ÓF‡Ú

I‡Êu‡K‡Ó


∑‡ð K‡Ú‡ïÓ

U‡¹«¡ ÔK‡>« Òyt‡

½ Ó²‡ÚŽ U‡¼u‡K‡Ó

K‡ÓO‡Ú

‡ïÓ

Ð >U‡Ú×‡Ó

‡oÒ


∏‡Å, Ó³‡U‡ÓÈÒŠ

ÓY‡¹b‡ÌÐ

ÓF‡Ú

b‡Ó

K‡>« Òyt‡

Ë Ó

ðU‡¹«¡ Åt‡È¹ Ô‡RÚ3Êu‡M‡Ó



جلسهى دوم

ÅÅµ¥


ÆÂœu?Ð d?O?Ý« d?~?¹œ ÊU?Öb?M?3“— “« v?C?F?Ð Á«dL¼ÅtÐ ‚«dŽ ÈU¼ÅÁUÖËœ—« “« vJ¹ —œ s3

v3 È—«œœuš U3 tÐ Ê¬d Êœ«œ “« U¼Åv«dŽÅÈÅtE,UŠ “« t Ê¬ eł rO²ý«b½ È«ÅÁ—UÇ U3 Æb½œd

„Uš ÈË— XA~½« UÐ «— Ê¬ Xý«œÅkHŠ “« v¦¹bŠ U¹ t¹¬ fd¼ s¹«dÐUMÐ ÆrOM ÁœUH²Ý« œuš

q?š«œ v?â?Ö @?M?Ý U?¹ ‰U?ž“ t? e?O?½ U?Ë« v?¼U?Ö ÆbMM kHŠ «— Ê¬ Ê«d~¹œ Uð Xýu½Åv3

5L¼ dÞUš tÐ UË« vCFÐ ÆrO²ýu½Åv3 U¼—œ U¹ U¼—«u¹œ ÈË— dÐ «— U¹¬ býÅv3 «bOÄ ÁUÖËœ—«

ÈdOÖœU¹ È«dÐ ÊUÖœ«“¬ ‚uý ‰UŠ s¹« UÐ ª.œ—ušÅv3 vKBH3 p² Y¹œUŠ« Ë U¹¬ 7ýu½

gOÐ “Ë— tÐ “Ë— Ê¬dÅrO¼«ušÅv3 U3 rO²HÖ ÁUÖËœ—« ÈÅÁb½U3d, tÐ “Ë— p¹ t s¹« Uð ¨býÅv3 dð

ÁeU( sd*N

—UÝ«Å—œ t È«ÅÁœ«“¬ åÅÅÅÅÈ—«uNý bL×ÅÅò

dO ËÆœ«œdÝ åÂöÝ« ÊUMLýœ dÐ ¯dò œU¹d) sLýœ ÈU¼

ÅÅµµ

øbO½«œÅv3 .d Ê¬d ÈÅÁ—UÐ—œ ÂöÝ« ÊUÖbM3“— “« È«ÅÁdÞUš ULý U¹¬

,ÓC‡]q‡ÓK‡>« Òyt‡Ô

>« ÚL‡Ô

−‡‡¼U

¹b‡sÓÐ UÓ3Ú

>«uN‡rÚ

Ë Ó

«Ó½Ú‡HÔ ‡Nr‡Ú

Ž Ó

K‡Ó>« vÚŽUI‡s¹bÓœ Ó

—Ó

łÓ

W‡Î

¡U%πµ

ÊU?Öb?MMÅ„dð dÐ bœuL œUNł g¹uš ÊUł Ë ‰U UÐ t «— v«b¼U− ¨bË«bš

ÆXÝ« Áœ«œ ÈdðdÐ œUNł

tIÐU 3 p¹Åv«dŽ ªrOM —«eÖdÐ ‰U³O>«Ë ÈÅbM¹u~Ð bM²Ý«uš b½bý lKD3 ÊU¹dł “« t U¼

v?3 X¹ULŠ XdŠ s¹« “«ÅÁb?½d?Ð r?O?ð ÁU~A¹UÝ¬ tÐ Ê¬d bKł p¹ t b½œd ÂöŽ« ¨bMM

Æœ«œ bM¼«uš Áe¹Uł

Æœd dÄ «— ÁUÖËœ—« v³O−Ž ‚uý Ë —uý bý g1Ä Ê¬d Áe¹Uł d³š t s¹« i×3ÅtÐ

Áe¹Ułò Áb½dÐ rOð tÐ XÝ« —«d v¹uÖÅbý —«eÖdÐ tIÐU 3 ÂU$«dÝ ÆbM¼bÐ «— åv½UNłÅÂUł È

r¼ UÐ ÈœUý Ë rž ¨b½œ«œ t «— Ê¬d U3« ÆrO²,dÖ «— Ê¬d U3 Ë bý ‰Ë« U3 ÁU~A¹UÝ¬ rOð Ë

t v¹U¼Ågdð Ë dOð “« Ë œuÐ Ê¬ XAÄ dÐ t dNA3dš b− 3 dN3 “« «d¹“ ¨b3¬ U3 ⁄«dÝ tÐ

Ë ÈdOÖœU¹ —œ U¼ÅtâÐ ‰UŠd¼ tÐ ÆXÝ« dNA3dš b− 3 Ê¬d bý ÂuKF3 œuÐ Áœ—uš Ê¬ tÐ

gOÐ ‘öð Ê¬d kHŠÅv/ ‘u3«d, Æb½œd “Už¬ «— ÈdðÅ ‰uÞ —œ ¨Ê¬d t rM≤¥XŽUÝÅ

v?/ 53“ dÐ r¼ tE( p¹ÅÆX?A?ÖÅv3 XÝœ tÐ XÝœ ¨ÊU²ÝËœ ÊUO3 v²Ðu½ —uÞÅtÐ Ë b½U3

býÅv3 —«bOÐ œuÐ »«uš—œ Ë« Ë býÅv3 v XÐu½ r¼ Vý ÈU¼ÅtLO½ —œ dÖ« t È—uÞÅtÐ

v3 kHŠ Ë Ëöð «— œuš Ê¬d ËÅœU¹ «— Ê¬d Êb½«uš ÈœU¹“ ÊU²ÝËœ ‘Ë— s¹« UÐ Æœd

Æb½bý Ê¬d “« v¹U¼ÅÁ—uÝ Ë U¹¬ k,UŠ ÊUÖbM3“— “« È—UO Ð Ë bM²,dÖ

v¬d ÂUOÄ

ÅÅµ∂

س دهمدر

UH Xz«d ‘“u¬≥µ≤ U ≥µπrd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≥µ≤ Uð ≥µπ¨r?¹d? Ê¬d







∫q?L?J? X?OUF® Áœd?A?, Õu?> È“u?3¬Åg?½«œ t vð—u—œ CD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©


ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?× kHKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œÿtłuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥µ≤ Uð ≥µπ



جلسهى اول

ÅÅµ∑

‡‡ ‰Ë« s¹dLðv?F?Ý Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



b¹uýÅqš«œ ¨ dNý ¨ r¹b¹d,¬ ¨ rO²HÖ ¨ b¹uýÅv3 Áb½«œdÖ“UÐ

tLK"UMF

±ÝÓ

‡1d‡ÓÅ]œd Â«—

≤>²‡Ó³‡Ú

²‡Ó«u‡G‡ ðb¹—Ë¬ XÝœÅtÐ Uð ¨bO¹u−Ð U

≥ðÓA‡ÚJ‡ÔÊËd‡ÓbOMÅv3 dJý

¥«Ó¡U‡ÝÓ

œd bÐ

µðÔ‡dÚ

łÓ

Êu‡F‡Ó

∂ÐÓ

B‡UÓ

d‡zÐ lLłÓ

d‡O‡B‡Ó

v¹UMOÐ ¨…

tLK"UMF

∑Ô‡KÚU‡M‡

∏«ÔœÚ

šÔ«u‡K‡

πÓ‡dÚ

¹Ó

W‡

±∞ŠÓ

O‡Ú

Y‡ÔtÇd¼ Üłd¼ Ü−

±±U‡3X O½ ¨t½

±≤šÓK‡Ó‡IÚ‡U‡M

VO"dðUMF

±Ý Ó

‡1d‡ÓÅ] >ÓJ‡Ôr‡

Ú

≤> ²‡Ó−‡Ú

d‡ÈÓ

>« Ú‡HÔK‡Ú‡ïÔ

≥> ²‡Ó³‡Ú

²‡ÓG‡‡3Å«u‡sÚ

, Ó‡CÚK‡‡tÅÈ

¥> ÓF‡Ó

K‡]J‡Ôr‡Ú

ð ÓA‡ÚJ‡ÔÊËd‡Ó

µ— Ó

“ÓÚ‡U‡M¼Ô‡rÚ

VO"dðUMF

∂3s‡ÓD‡>« ]O‡Ò

U‡³‡

∑ËÓ

>«‡KÒyt‡Ô

Ë Ó

>v‡^

>«ÅÚ‡LÔ

²‡]sO‡I‡Ó

∏ÔK‡Ú‡MÓœ« U‡Ú

šÔ«u‡K‡

π¼y

c‡Á

>« ÚI‡Ó‡dÚ¹Ó

W‡Ó

±∞š U‡3ÓK‡Ó‡IÚ‡U‡M

¿>ÅÅò ÆXÝ« åtÅs¹« È«dÐ Üðò ÈUMF3ÅtÐ Ÿ—UC3 qF, “« q³ åÅÅ‡

¿

¿


ÅÅµ∏

‡‡ ÂuÝ s¹dLðtLłdð ÅÆbO½eÐ X3öŽ «— `O× È

±‡« ÓK‡>Òyt‡Ô

« ÓŽÚ

K‡Ór‡Ô

Š Ó

O‡Ú

Y‡Ô¹ Ó

−‡Ú

F‡Ó

q‡Ô— >U‡ÝÓ²‡ÓÅt‡Ë

Æ«— g²>UÝ— b¼œ —«d U− b½«œÅv3 «bš ‡‡ n>«

Æ«— g²>UÝ— b¼œ —«d U− XÝ« dðU½«œ «bš ‡‡ »

≤‡Ë Ó

«

–Ô‡KÚM‡Óœ« U‡Ú

šÔc‡¼ «u‡K‡Á

>« ÚI‡Ó‡dÚ

¹Ó

W‡Ó

Æb¹uý qš«œ dNý s¹« tÐ bý t²HÖ t v3U~M¼ Ë ‡‡ n>«¿

Æb¹uý qš«œ dNý s¹« tÐ rO²HÖ t v3U~M¼ Ë ‡‡ »

≥‡Ë Ó

K‡>«ÅÒyt‡Ô

¹ Ô‡R

Ú3 v‡ðÔ

K‡ÚJ‡Ó‡tÅË3 Ó

‡sÚ

¹ Ó

¡U‡A‡Ô

Æb¼œÅv3 ¨b¼«u1Ð t f d¼ tÐ «— ‘«Åv¹«Ëd½U3d, «bš Ë ‡‡ n>«

Æœ«œ ¨XÝ«uš t f d¼ tÐ «— ‘«Åv¹«Ëd½U3d, «bš Ë ‡‡ »

¥‡Ë Ó

« ÓÊ]>« ÚH‡Óq‡C‡ÓÅ ÚÐ O‡Ó

b‡K‡>« Òyt‡

¹ Ô‡R

Út‡O‡ð

3 Ó

‡sÚ

¹ Ó

¡U‡A‡Ô

UFD Ë ‡‡ n>«ÎÆb¼œÅv3 tL¼ tÐ «— Ê¬ ÆXÝ«bš ÈuÝ “« gA1Ð

UFD Ë ‡‡ »ÎÆb¼œÅv3 ¨b¼«u1Ð f d¼ tÐ «— Ê¬ ¨XÝ«bš XÝœ tÐ gA1Ð

µ‡ÅË Ó

š U‡3 Ó‡KÓI‡Ú‡MÓ ‡>« U‡]

‡L‡ «ËUË Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷ÓË Ó

Ð U‡3 Ó

O‡Ú

‡MÓN‡Ô

« U‡L‡

ôÅ ÒÅÐ>U‡Ú‡×

Ó‡oÒ

oŠ tÐ eł r¹b¹d,UO½ ¨XÝ« Ëœ Ê¬ sOÐ «— tâ½¬ Ë sO3“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ Ë ‡‡ n>«

ÆXÝ« ÁbA½ Áb¹d,¬ oŠ tÐ eł XÝ« Ëœ Ê¬ sOÐ tâ½¬ Ë sO3“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ Ë ‡‡ »

¿ Êœd UMF3 v~½u~Ç UÐ t ÊuM« Æb¹¬Åv3 tKLł dš¬ —œ åqF,ò vÝ—U, ÈU¼ÅtKLł —œ bO½«œÅv3 t —uÞÅÊUL¼

Æb¹—ËUOÐ tKLł dš¬ —œ «— qF, ©vEHK>«ÅX×ð® tLK tÐ tLK ÈÅtLłdð “« fÄ XÝ« »uš ªb¹«ÅÁbý UMý¬ v½¬d «—U³Ž

ÂuÝ XO>UF,ò ÈÅt×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÅÈÅt Kł ≥µ∑r¹d Ê¬d å



ÅÅµπ


‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥∂∞ Uð ≥∂∏s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š k?H?Kð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOMÿs?¹« e?O?½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å



U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥∂∞ U?ð ≥∂∏«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u1Ð≥∂≥ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł

±‡ «ÓK‡>Òyt‡Ô

>« ]Ý Èc‡Ó

‡1]d‡Ó

> ÓJ‡Ôr‡Ô

>« Ú³‡Ó

×Ú

d‡Ó

> ²‡Ó−Ú

d‡ÈÓ

>« ÚH‡ÔK‡Ú‡ïÔ

tO,

Ð UÓ3Ú

d‡ÅÁÈ


≤‡Ë Ó

> ²‡Ó³‡Ú

²‡Ó3 «u‡G‡‡sÚ

Ú ,ÓK‡C‡Åt‡ÈË Ó

> ÓF‡Ó

K‡]J‡Ôr‡Ú

ð ÓA‡ÚJ‡ÔÊËd‡Ó


≥‡Ë Ó

ÝÅÓ

‡1]‡dÓ

> Ó‡JÔ‡rÚ

3 ‡, U‡>« v‡ ]

‡L‡ «ËUË Ó

3Å‡, U‡Åv«ÚÅôÓ—Ú

÷ł Ó

F‡O‡L‡Î

3 U‡M‡Út‡Ô


¥‡«

Ê]– v‡, yÅ>‡ï

Ó ÓôÅÅÏÅ U‡¹Ì> I‡Ó‡u

ÚÂÌ¹

Ó²‡ÓH‡ÓJ‡]ÊËd‡Ó


µ‡Å3 Ó

‡sÚ

Ž Ó

L‡q‡Ó>U‡ ×‡Î

, U‡ÓK‡M‡ÓH‡Ú ‡Åt‡È


∂‡ÅË Ó

3 Ó

‡sÚ

« Ó¡U‡ÝÓ

, ÓF‡Ó

K‡ÓO‡Ú

U‡N‡


∑‡ ŁÔr‡]

«

‡>v

ß

— Ó

ÐÒJ‡Ôr‡

Úð Ô‡d

ÚłÓ

Êu‡F‡Ó


∏‡ÅÐ «c‡¼ Ó

‡B‡U

Ó

d‡‡zÔ

> M‡K‡Ò”U‡Ë Ó

¼Ô‡bÎ

Ë ÈÓ

— Ó

ŠÚ

L‡Ó

W‡ˇ> I‡Ó‡uÚ

ÂÌu‡¹ Êu‡M‡Ó


جلسهى دوم


ÅÅ∂∞

b“d t —bÄ p “« È«ÅtU

°Ås Š Âb½“d,

ÈÅÁœU?3¬ ¨5?3“ b?M?½U?3 Ê«ułu½ VK

ÆXÝ« È—cÐ d¼ ‘d¹cÄ

u?ð U?ð Âœd? »U?²?ý u?ð XOÐdð —œ s3

tÐd& «— U¼ÅÊ¬ Ê«d~¹œ t v¹U¼eOÇ ‰U³½œÅÅtÐ

“UO½ÅvÐ U¼ÅÊ¬ ÈÅÁ—UÐËœ tÐd& “« «— uð Ë Áœd

ÆÈËd½ b½«Åt²šUÝ

¿ tžö³>«ÅZN½ »U² —œ ©Ÿ® v³²−3 s Š ÂU3« ‘b½“d, tÐ ©Ÿ® vKŽ ÂU3« ÈÅt3U½ “« vA1Ð

ÆÂœd tF>UD3 «— U¼ÅÊ¬ XýcÖÅdÝ Ë Áœd Xœ ÊUOMOAOÄ —U²,— Ë —«œd —œ s3 Âb½“d,

Ær²šUMý U¼ÅÊ¬ v²1ÐbÐ Ë ÁdOð Ê«—Ëœ “« «— U¼ÅÊ¬ vÖb½“ s¹dOý Ë sýË— ÈU¼ÅXL

Ë U³¹“ t «— v¹U¼ÅÊ¬ ¨XÝ« Áb3¬ gOÄ t²ýcÖ —œ t È«ÅtŁœUŠ d¼ “« ¨—bÄ Ê«uMŽÅtÐ s3

È«dÐ «— U¼ÅvÐuš Ë U¼ÅvJO½ t v½UÐdN3 —bÄ d¼ bM½U3 Âœd »U1²½« uð È«dÐ XÝ« ÁœuÐ s¹dOý

ÆrM XOÐdð U¼ÅvÐuš Ê¬ UÐ «— uð r²Ý«uš eO½ s3 ÆœbM ÄÅv3 ‘b½“d,

—œ Ë Á«— “Už¬ —œ °fÄ ÆÈ—«œ r>UÝ Ë „UÄ v H½ Æv² ¼ vÖb½“ “Už¬ —œ uð °ÅÂb½“d,

r²,dÖ rOLBð XOÐdð ‰Ë«

Â“u3UOÐ uð tÐ Ê¬ U¹¬ dO Hð UÐ Á«dL¼ «— .d Ê¬d vMF¹ ¯—eÐ Ë U½«uð È«bš »U²

ÆÂ“«œdá½ Èd~¹œ eOÇ tÐ Ë r¼œ rOKFð uð tÐ «— Â«dŠ Ë ‰öŠ ÂUJŠ« Ë ÂöÝ« 5½«u Ë

—bÄ

V>UDOÐ« sÐÅvKŽ¿

‘“u?3¬ “« «— œu?š b?½“d, XOÐdð Âö >« tOKŽ vKŽ ÂU3« «dÇ bO¹u~Ð bO½«uðÅv3 ULý U¹¬

øXÝ« Áœd ŸËdý Ê¬d


ÅÅ∂±

دهمس يازدرجلسهى اول

UH Xz«d ‘“u¬≥∂π U ≥∑∂rd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ U?×?H? r?O? Ið “« fÄ ≥∂π Uð ≥∑∂¨r?¹d? Ê¬d







∫q?L?J? X?OUF ® Áœd?A?, Õu?> È“u?3¬Åg?½«œ t vð—u—œCD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©


ò ·d?Š ÈU?³¹“ Ë `O× kHKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œ÷tłuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥∂π Uð ≥∑∂



ÅÅ∂≤

كار در كلاس‡‡ ‰Ë« s¹dLðb?O?M? vFÝ Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



œd V ¨ ‘uÖ ¨ X3UO “Ë— ¨ bý ‰“U½ ¨ b¹œdð Ë pý ¨ bO¹u~Ð

±‡‡>ÅÅò ÆXÝ« åÅÅtÅs¹« È«dÐ ¨UðÅÅò ÈUMF3 tÐ Ÿ—UC3 qF, “« q³ åÅ‡

≤‡‡ Ó‡ ∫f‡Hh1ý

tLK"UMF

±ðÔ−‡Ú

e‡Èß

œuý Áœ«œ ‘«œUÄ

≤ô ¹ Ô‡EÚ‡KÓÊu‡L‡Ób½dOÖÅvL½Å—«dÅr²ÝÅœ—u3

≥«ð]1‡Óc‡Óœ«œ —«d ¨X,dÖ

¥¼Ó

u‡y

È”u¼ Ë «u¼

µ—Ó

¹Ú

V‡

∂Ó Ó

³‡Ó

‡XÚœ«œ ÂU−½« ¨ ì

tLK"UMF

∑«ÓÐÚ

B‡‡—UÐ lLłÓ

BÓU¼ÅrAÇ ¨d

∏«u‡>u‡

πÝÓ

L‡Ú

l‡

±∞«Ó,Ú¾‡

b‡Ó

… lLł,Ô‡U¼Å‰œ ¨œ«R

±±«Ó> ÒŽU‡Ó

W‡

±≤«Ô½Úe‡‰Ó

VO"dðUMF

∂«

‡>y

NÓ

Åt‡Ë ¼Ó‡Á«uÔ

∑ô — Ó

¹Ú

V‡Ó

t‡O‡,

∏ŽK‡Úr‡Ô

>« ‡ÒŽU‡Ó

W‡

π«ÔÅ½Ú‡e‰ÓŽ Ó

K‡ÓO‡Ú

U‡M‡

±∞—Ó

Ð]

3«¡ U‡M‡Ó

M‡ÒU‡

VO"dðUMF

±>²‡Ô−‡Ú

‡eÈß

Å

ÅÔq‡^½ÅÓH‡Úf‡ÌÅ

≤Ð U‡L‡Ó ‡Ó

³‡Ó

‡XÚ

≥¼Ô‡rÚ ô ¹

ÔE‡ÚK‡ÓÊu‡L‡Ó

¥«Ó,ÅÓd‡Ó

«Ó¹Ú

X‡Ó

µ3Ó

s‡ð« ]1‡Óc‡Ó

≤

±

Å

ÅÅ∂≥

ÂuÝ XO>UF,ò ÈÅt?×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ≥∑∞r¹d Ê¬d å


‡‡ ÂuÝ s¹dLðqÐUI3 «— `O× ÈÅtLłdð Ë ¨bOM t ¹UI3 Ê¬ UÐ «— —U³Ž d¼ ÈÅtLłdð

ÆbO ¹uMÐ Ê¬

±

ËÓ

ł Ó

F‡Ó

K‡Ú> U‡M‡ÓN‡Ô

r‡Ú

Ý Ó

L‡Ú

F‡Î

U‡

ËÓ

« ÓÐÚ

—U‡B‡Î

Ë «Ó

« Ó,Ú‡¾

‡bÓ

…Î

≤

ËÓ

Ž M‡ÚbÓ

ÁËÅŽ KÚrÅÔ

‡>« ÒÒ‡UŽÓ

‡WË Ó

« >Ó‡O

Ú‡t

ð Ô‡dÚ

łÓ

‡F‡ÊuÓ

≥ËÓ

>« ]‡¹c‡sÓ¹ Ô‡RÚ3Êu‡MÓÐ ‡« ULÔ½Úe‡‰Ó«

>ÓO

ÚïÓ

¥

ËÓ

3«¡ «u>uÓ

M‡ÒÐ U‡‡>U]c‡È

« Ô½Ú‡e‰Ó

« >ÓO‡

ÚU‡M‡

Ë ‘u?Ö U?¼ÅÊ¬ È«d?Ð r?¹œ«œ —«d Ë

Æ‰œ Ë rAÇ

X3UO “Ë— rKŽ XÝ« ÊUA¹« œe½ Ë

Ær¹uýÅv3 Áb½«œdÖ“UÐ Ë« ÈuÝ tÐ Ë

t?â½¬ tÐ b½œ—Ë¬ ÊUL¹« t v½U Ë

Æbý ‰“U½ uð ÈuÝ tÐ

‰“U½ tâ½¬ tÐ b¹—ËUOÐ ÊUL¹« bO¹u~Ð Ë

ÆU3 ÈuÝ tÐ bý


ÅÅ∂¥

±‡ ËÓ

š ÓK‡Óo‡ÓK‡>« Òyt‡Ô

‡>« ]

«ËU‡L‡Ë Ó

«ÚÅôÓ—Ú

÷ÓÐ >U‡Ú×‡Ó

‡oÒ


≤‡Ë Ó

>²‡Ô−‡Ú

e‡ÈßÅÅ

Ôq‡^½ ÓH‡Úf‡ÌÐ U‡L‡Ó ‡Ó

³‡Ó

‡XÚ


≥‡Ë Ó

¼Ô‡rÚ

ô ¹ Ô

E‡ÚK‡ÓÊu‡L‡Ó


¥‡« Ó,Ód‡Ó

«Ó¹Ú

X‡Ó3 Ó

s‡« ð]‡1Óc‡Ó«

‡>y

NÓ

Åt‡Ë ¼Ó‡Á«uÔ


µ‡ÅÅ Ô‡qK‡>« Òyt‡Ô

¹ Ô

×‡Ú

J‡O‡O‡Ôr‡Ú

Ł Ôr‡]

¹ Ô

²‡O‡L‡ÔJ‡Ôr‡Ú


∂‡ÅŁ Ôr‡]

¹ Ó

−‡Ú

L‡Ó

F‡Ô

J‡Ôr‡Ú

«

‡>y

v

Å

±

¹ Ó‡u

ÚÂ>« ÚI‡3U‡O‡

ÓW‡ ô —

Ó¹Ú

V‡Ó

t‡O‡,


∑‡Ë Ó

>yJ‡s‡]

≤

« ÓÚ¦‡Ód‡Ó

M‡>« Ò”U‡ô ¹ÓF‡Ú

K‡ÓÊu‡L‡Ó


∏‡ÅÅË Ó

> K‡Òyt‡3 Ô

K‡Ú‡ïÔ

‡>« ]

U‡L‡ËÅ

«

ËÓ

«ÚÅôÓ—Ú

÷


±‡‡«ÅÅò Ê«uðÅv3 U−M¹« —œ >v

ß

Æœd UMF3 å—œò «— åÅÅ≤‡‡ ‡

yJs]∫ÅÅÅÅÅ« ¨v>Ë ¨sJO> 3ÒU‡


‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥∑∑ Uð ≥∏µs¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š kHKð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM÷s?¹« e?O½ ULý bOM vFÝ Ë bOM tłuð å



U?×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥∑∑ U?ð ≥∏µ«— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë bO½«u1Ð≥∑∑ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł

جلسهى دوم


ÅÅ∂µ


øœ—«œ X(Ëœ «— vU+ tÇ bË«b-

t¹¬tLłdð

±«

Ê]K‡>« Òy‡tÓ¹ Ô

×‡V‡^

>« ÚL‡Ô

×‡Ú

‡s‡O‡M‡Ó ÁdIÐ ±πµ

≤«


×‡V‡^

>« Ú

L‡Ô

²‡]s‡O‡I‡Ó tÐuð ¥

≥«


×‡V‡^

>«Ú

L‡Ô

²‡Óu‡Ó

Ò‡O‡K‡sÓ

Ê«dLŽÅ‰¬ ±µπ

¥«


×‡V‡^

>« Ú

L‡Ô

‡IÚ‡ s‡O‡D‡Ó …bzU3 ¥≤

µ

«


×‡V‡^

²‡>« ]u‡Ò

s‡O‡Ð«ÅÓ

ËÓ

¹ Ô

×‡V‡^

>« Ú

L‡Ô

²‡ÓD‡ÓN‡Òs‡¹Åd‡Ó ÁdIÐ ≤≤≤

v¬d ÂUOÄ

ÅÅ∂∂

دهمازس دودر

UH Xz«d ‘“u¬≥∏∂ U ≥πµrd Ê¬d

‰Ë« X?O?UF‡‡∫v?½«u?šÅg?OÄ Å U?×?H? r?O Ið “« fÄ ≥∏∂ U?ð ≥πµ¨r?¹d? Ê¬d







∫q?L?J? X?OUF® Áœd?A?, Õu?> È“u?3¬Åg?½«œ t vð—u—œ CD“« X?z«d? —«u½ U¹ ©


ò ·d?Š ÈU?³?¹“ Ë `?O?× kHKð tÐ ¨Xz«d g1Ä ÂU~M¼ ÆbMÅv3 g1Ä ”ö —œ◊tłuð å





U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥∏∂ Uð ≥πµ



جلسهى اول

ÅÅ∂∑

كار در كلاس‡‡ ‰Ë« s¹dLðv?FÝ Ë bO¹UL½ q3U Ábý Áœ«œ ULK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— d¹“ ‰Ëbł



b½œd rKþ ¨ b¹uýÅv3 Áœ«œ ‘«œUÄ ¨ b¹œ«œÅv3 ÂU−½« ¨ t½Uš ¨ ÁËdÖ ¨ Ê«œËUł

VO"dðUMF

∂¹ Ó

M‡ÚD‡o‡ÔŽ Ó

K‡ÓO‡Ú

J‡Ôr‡Ú

∑Ë Ó

« q‡O‡ «–Ó

∏«

Ê]Ë Ó

ŽÚ

b‡Ó

K‡>« Òyt‡

Š Ó

‡oÒÅ ¶

ÅÅπ> K‡]s‡¹c‡Ó« ð]I‡Ó‡uÚÅ«

±∞, Ó‡ËcÔ‡>« «uÚF‡Ó

«c‡»Ó

VO"dð UMF

± ðÓd‡ÈÅy Ôq‡]« Ô3

]W‡Ì

≤ð Ô‡bÚ

‡Žv

y

‡>«v

y

ÐU‡²‡‡N‡U

±

≥« Ó>ÚO‡Ó‡uÚ

ÂÓ

≤

ð Ô−‡Úe‡ÓËÚ

ÊÓ

¥ U‡3 ÔM‡Ú²‡Ôr‡Ú

ð ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Ó

µ‡¼ c «ÐU‡²‡Ô

U‡M‡

±‡‡ ÆXÝ« ‰ULŽ« ÈÅt3U½ å»U²ò “« œuBI3 U−M¹« —œ≤‡‡ «Ó>ÚO‡Ó‡uÚ

ÂÓ“Ëd3« ∫

tLK"UMF

∑q‡O‡Óbý t²HÖ

∏þÓK‡Ó«u‡L‡b½œd r²Ý ¨ì

π–Ë«u‡bOAâÐ

±∞šÔK‡Úb‡

±±—«œ

±≤«ð]I‡Ó‡u

Ú«bM²ý«œ «uIð

tLK"UMF

±ðÓ‡dÈÅy

vMOÐÅv3

≤«Ô3]

W‡« 3Ò¨Xì

≥ðÔ‡bÚ

‡Žv

y

œuýÅv3 Áb½«uš«d,

¥ðÔ−‡Ú

e‡ÓËÚ

ÊÓ

µÔM‡Ú²‡Ôr‡Ú

ð ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Óì ¨b¹œdÅv3 qLŽ

∂¹Ó

M‡ÚD‡o‡Ôv3 s1Ý Åb¹uÖ

ÅÅ∂∏

‡‡ ÂuÝ s¹dLðtLłdð ÅÆbO½eÐ X3öŽ «— —U³Ž d¼ `O× È

±‡ ŁÔr‡]

q‡O‡ Ó> K‡]s‡¹c‡Óþ ÓK‡Ó«u‡L‡

Æb½œd rKþ t v½U tÐ bý t²HÖ fáÝ ‡‡ n>«

Æb½œd rKþ t v½U tÐ u~Ð fáÝ ‡‡ »

≤‡ Ë–Ž «u‡Ó

»«c‡Ó

>« Ú‡1Ô‡KÚb‡

«— Ê«œËUł »«cŽ b½bOAÇ ‡‡ n>«

«— Ê«œËUł »«cŽ bOAâÐ ‡‡ »

≥‡Ë Ó

> Ó—«b‡Ô

« ÚôÅÅÏÅšd‡Ó

…

š ÓO‡Ú

d‡ˇ

>

K‡]s‡¹c‡Óð« ]I‡Ó‡uÚ

«

UFD Ë ‡‡ n>«Ît½Uš ÅÆbOýUÐ t²ý«œ «uIð fÄ XÝ« d²NÐ dš¬ È

UFD Ë ‡‡ »Ît½Uš ÅÆbM²ý«œ «uIð t v½U È«dÐ XÝ« d²NÐ dš¬ È

¥‡Ë Ó

q‡O‡ Ó> ÓN‡Ô

r‡Ú

‡Ë–Ž «uÓ

»«c‡Ó

M‡>« Ò—U‡

«— gð¬ »«cŽ bOAâÐ ¨bý t²HÖ U¼ÅÊ¬ tÐ Ë ‡‡ n>«

v3 U¼ÅÊ¬ tÐ Ë ‡‡ »Å«— rMNł »«cŽ bOAâÐ ¨bM¹uÖ

ÂuÝ XO>UF,ò ÈÅt?×H “« sOMÇÅr¼ Ë bO¼œ ÂU−½« «— ÁbM¹¬ ÈÅt Kł ≥π≥r¹d Ê¬d å



ÅÅ∂π

U×H “« t×H p¹ q«bŠ t½Uš —œ “Ë— d¼ bOM vFÝ≥π∂ Uð ¥∞¥bO½«u1Ð «— r¹d Ê¬d

ÈÅt×H “« «— UMý¬ VOdð U¹ tLK bMÇ sOMÇÅr¼ Ë≥π∂ Uð ¥∞¥ÆbOM UMF3 Ë Áœd ułËÅX ł

±‡‡ ŁU‡łO‡Ó

‡WÎ∫Áb3¬—œ u½«“ tÐ ≤‡‡−M¹« —œ Ê«uðÅv3 ò U¼Ô‡uÓ

«— åÆœdJ½ UMF3


‡‡ ÂËœ XO>UF, U×H Êb½«uš ≥π∂ Uð ¥∞¥s¹dLð q³ t Kł ‘Ë— tÐ «— r¹d Ê¬d

ò ·d?Š k?H?Kð tÐ U¹¬ Xz«d ÊbOMý ÂU~M¼ ÆbOM◊ v?FÝ Ë bOM tłuð å b?OMs?¹« eO½ ULý



±‡Ë Ó

ð Ód‡È Ôq‡]« Ô3]

W‡ÌŁU‡ł O‡Ó

W‡Î

±


≤‡ Ôq‡^« Ô3]

W‡Ìð Ô‡bÚ

‡Žvy

«

‡>vy

ÐU‡²‡N‡Ó

U‡


≥‡« Ó>ÚO‡Ó

‡uÚ

ÂÓ

ð Ô−‡Ú

e‡ÓËÚ

ÊÓ U‡3 ÔM‡Ú²‡Ôr‡Ú

ð ÓF‡Ú

L‡Ó

Êu‡K‡Ó


¥‡ «Åc‡¼ ÐU‡²‡Ô

¹ U‡M‡Ó

M‡ÚD‡o‡ÔŽ Ó

K‡ÓO‡Ú

J‡Ôr‡Ú

Ð >U‡Ú×‡Ó

o‡Ò


µ‡Å ,ÓU‡Ó3]

>«ÅÅU‡]s‡¹c‡Ó 3«¡Ó

Ë «u‡M‡Ó

Ž Ó

L‡K‡ÔB‡>«Å«u‡Ò>U‡ U‡×‡


∂‡ÅÅ, ÓO‡Ô

‡bÚ

šK‡ÔN‡Ô

r‡Ú

— Ó

Ð^

N‡Ô

r‡Ú

— v‡, Ó

ŠÚ

L‡Ó

²‡Åt‡È


∑‡Å– y>‡ï

Ó ¼Ôu‡

Ó

≤

>« ÚH‡Ó‡uÚ

“Ô>« ÚL‡Ô

s‡O‡³‡Ô


جلسهى دوم


ÅÅ∑∞

rdJ0«ÅÊ¬dI0«—«œ

—œ «— .d? Ê¬d? b?½—«œÅtöŽ t v½U È«dÐ ‘—ËdÄ Ë ‘“u3¬ —«“Ë bO½«œÅv3 U¹¬

f?O?ÝQ?ð tÐ Â«b« —uA ‘—ËdÄ Ë ‘“u3¬ oÞUM3 “« È—UO Ð —œ ¨b½dO~Ð œU¹ ÈdðôUÐ `DÝ

ÆXÝ« Áœd åÅ.dJ>«ÅÊ¬dI>«—«œÅò

v?3 ULýÅe?«d?3 s?¹« —œ t? dO Hð Ë b¹u& ¨kHŠ ¨rO¼UH3 ¨Xz«d ÈU¼Å”ö —œ bO½«uð

¨ UIÐU 3 q3Uý t b½—«œ ÈœU¹“ v³½Uł ÈU¼Åt3U½dÐ Ê¬dI>«—«œ e«d3 ÆbOM Xdý œuýÅv3 qOJAð

v?3 e?O?½ b?¹œ“U?Ð Ë Ëœ—« ¨ÁU?~A¹U/ ¨Ê¬d ÈU¼ÅtB ÈU¼Å”öÅÈÅÁ—Ëœ d?¼ ÊU?¹UÄ “« fÄ Æb½uý

t3U½Åv¼«uÖ ¨vý“u3¬Åv3 ÊUA¹« ÆœuýÅv3 —œU Ê«“u3¬ÅÊ¬d È«dÐ d³²F3 ÈÅ“« ÁœUH²Ý« UÐ bM½«uð

d?Ö« Æb?M?M? f?¹—b?ð Ê¬d ¨e«d3 d¹UÝ —œ t3U½Åv¼«uÖ s¹«

g?O?Ð Ë d?²?N?Ð «— Ê¬d t bO² ¼ bMLöŽÅU?Ð b?¹dO~Ð œU¹ dð

t?Ð œu?š t?Ý—b?3 Ê¬d? r?K?F?3 U?¹ v?ý—Ëd?Ä v?Ðd?3 v¹ULM¼«—

ÆbOM tFł«d3 g¹uš tIDM3 Ê¬dI>«—«œ

t Kł U¹ Ê¬dI>«—«œ s¹dðÅp¹œe½ v½UA½ ULý U¹¬ÅÆbO½«œÅv3 «— œuš vÖb½“ q×3 Ê¬d È


نيايش

Âö1«ÅtOKŽ ‚œU4dHFł ÂU« “« Ê¬d7 Xz«d7 ÈUŽœ “« vA;Ð

ÅÅ∑±

«ÓK‡>Ò yN‡Ô

r‡]

« ½Ò‡½ vÓA‡Ó d‡ÔŽ

Ób‡N‡Ó

˘Ó

Ë Ó

ÐU‡²‡Ó‡ï

Ó

Âœd “UÐ «— uð »U² Ë t3U½ÅÊULOÄ s3 ¨U¹«bš

«ÓK‡>Ò yN‡Ô

r‡]

, ÓF‡łU‡Ó

½ q‡ÓE‡Ót‡O‡, Èd‡

Ž œU‡³‡Ó

…Î

býUÐ œU³Ž Ê¬ —œ +œd ÁU~½ t s ÊUMÇ «bš È« fÄ

ËÓ

¡«d‡Ó

t‡O‡, v‡ð

, d‡J‡Î

Ë «Ó

, t‡O‡, Èd‡J‡

²‡Ž« —U‡³‡Î

«

býUÐ dJHð Ë tA¹b½« UÐ Á«dL¼ r¹«dÐ Ê¬ Xz«d ËÂdOÖ«d, ”—œ ¨Ê¬ —œ tA¹b½« UÐ Ë

ËÓ

F‡ł«ÅÅ Ó

3 v‡M‡K‡L‡]

s‡ð« ]F‡Ó

k‡ÓÐ ³‡Ó

ÊU‡O‡3 Ó

Ž«u‡E‡‡ïÓ

t‡O‡,

ÂdO~Ð bMÄ Ê¬ —œ X¹U¼“—b½« “« t s È—uÞ Ë

ËÓ

²‡ł« ÓM‡ÓV‡Ó

3 Ó

‡O‡U‡F‡ïÓ

rM È—Ëœ ÊU¼UMÖ “« Ë

ËÓ

ð ô Ó³‡D‡Ó

Ž l‡b‡M‡Ó

¡«d‡Ó

Ž v‡ðÓ

‡K‡v

ß

Ý Ó

v‡F‡L‡

sJ½ ÂËd×3 oŠ ‘d¹cÄ Ë ÊbOMý “« «— rýuÖ Xz«d ÂU~M¼ Ë

ËÓ

ð ô ÓF‡−‡Ó

Ž q‡Ó

‡K‡v

ß

Ð Ó

B‡Óž Èd‡ËU‡A‡Ó

…Î

ÁœdÄ rLAÇ dÐ ËÅvÐ Ë XKHž ÈÅsJHO3 vNłuð

ËÓ


q‡¡«d‡Ó

v‡ð¡«d‡Ó

…Îð ô Ób‡Ó

Ð^

d‡Ó

U‡N‡O‡,

Ðbð ÊËbÐ Ë XœÅvÐ «— r²z«d ËÒ

Áb½ —«d d

ÐÓ

q‡F‡ł« Ó

« v‡M‡K‡ÓðÓb‡Ó

Ð]‡dÔ

ðU‡¹«¡ t‡ÅÈË Ó

« Ó3UJ‡ŠÓ

Åt‡Ë

rM Xœ Ê¬ ÈU¼—u²Ýœ Ë U¼Åt¹¬ —œ t s ÊUMÇ «d3 tJKÐ

š«¡c‡ÎÐ «‡AÓ‡¹«dl‡M‡¹œ ‡ïÓ

ËÓ


½ q‡ÓE‡Ót‡O‡, Èd‡

ž ÓK‡H‡ÓW‡Î

rýUÐ bMÐÅÈUÄ uð s¹œ sO½«u tÐ t È—uÞÅtÐ sJ½ Á«dL¼ vNłuðÅvÐ Ë XKHž UÐ ¨Ê¬d —œ «— +œd ÁU~½ Ë

ËÓ

ô ¡«d‡Ó

¼ v‡ðÓ

c‡Ó—ÅÎ

« «½]‡ï

Ó« ÓX‡½Ód‡>«

]Ë¡·Ôd‡>«

]r‡O‡ŠÔ

Æv½UÐdN3 Ë ÁbMA1Ð uð t²³>« Áb½ —«d ÁœuNOÐ Ë ıuÄ «— r²z«d Ë

ÅÅ∑≤

ULK XdN

«

ð]I‡Ó «u‡≤[±≤bM²ý«œ «uIð±π

«Ó d‡ł±[±≤‘«œUÄπ≥

«Ó‡ŠÓ

s‡Ó ≤[≤b¹d¬ uJO½π

«²‡š ·ö‡≤[πbýÅ ËÅÅÅb¬∑

«ÔšœÔ«u‡K‡ ≤[±±b¹uý qš«œ≤±

« –±[≤t v½U“≤≥π

« «–±[±¥t v½U“¥µ¥

«Ô–Ô «Ëd‡±[±¥bOM œU¹≥±

« Ê–≤[≥Á“Uł«≥π

«ÓÝ—Ó

q‡Ó ±[≥œU²Ýd∏

«ÓÝ—Ó

U‡M‡K‡±[∂r¹œU²Ýd∑≥

«Ó ÷—±[¥sO“¥∂±

«Ó¡U‡ÝÓ ≤[±∞œd bÐ≤

« r‡Ý±[±ÂU½±≥π

”—œ ¨tLK/t¹UÄ UMF1 /Ê¬d3 —œ —«dJð œ«bFð

n7«

«Ó ±[±≤U¹¬—UO/Ð

¡U‡Ð«¡≤[µ« lLłÓÊ«—bÄ ¨»∂¥

ð«¡Ó U‡M‡O‡±[±∞r¹œ«œ∑∞

š«¡d‡Ó

…±[¥ dš¬±±µ

1«¡Ó

M‡Ò U‡≤[∏r¹œ—Ë¬ ÊUL¹«≥≥

1«¡Ó

«uM‡±[±b½œ—Ë¬ ÊUL¹«≤µ∏

1«¡ «u‡M‡≤[≤b¹—Ë¬ ÊUL¹«±∏

U‡¹«¡±[¥U¼Åt½UA½ ¨W¹¬ lLł≤πµ

«Ó —U‡B‡Ð≤[±±Ð lLłÓ

BÓU¼ÅrAÇ ¨d¥∏

« s‡Ð±[±∞d/Ä¥∞

«ð]@‡Óc‡Ó ≤[±±œ«œ —«d= ¨XdÖ≤±

«

ð] «u‡I‡≤[±bOM tAOÄ «uIð∏≥

Ë v?¹U?L?M?¼«— ÂËœ Ë ‰Ë« ÈU?¼Åt¹UÄ Ê¬d ‘“u¬ ÈU¼Å»U² ULK ÈUMF ¨XÝdN% —œ

ÿUH( ô ”dNHL(« r−FL(«ò »U² “« —U¬ s¹« ÆXÝ« Ábý d– r¹dÅÊ¬d —œ U¼ÅÊ¬ —«dJð œ«bFð

ÆXÝ« Ábý Ã«d7²Ý« vU³(«b³Ž œ«R%ÅbL×ÅÈU¬ nO(Qð år¹dJ(« Ê¬dI(«

ÅÅ∑≥

«Ó ¡U‡L‡Ý≤[±U¼ÅÂU½ ¨rÝ« lLł±≤

«ÔJ‡ýÔ d‡±[±∞s dJý≤

«Ó »U‡×‡E≤[±q¼«∑∏

«Ó «u‡F‡O‡Þ≤[≥bOM ÈËdOÄ ¨bOM XŽUÞ«≥∞

«Ô³‡ŽÔ

«ËÅÅb‡±[∑bO²ÝdáÐ≥±

«ÔŽ‡b]ÅÅ ≤[∑XÝ« Ábý ÁœU¬¥

«K‡ŽÓ «u‡L‡≤[∂bO½«bÐ≤∑

«Ó¾‡Lb‡Ó… ≤[±±U¼Å‰œ ¨œ«R lLł±∂

«Ó‡¦Ó d‡±[±±dðÅgOÐ∏∞

«ôÅ Ò ±[±eł∂µ∑

«Ó7] Èc‡±[≥t XÝ« v/ ¨t v/ ≥∞¥

«Ó7]s‡¹c‡Ó ±[±t v½U/ ±∞∏∞

«Ó‡7Ò

U‡ŽÓ W‡≤[±±XUO= “Ë—¥∏

«ÓK‡7Òy t‡±[±«bš≤∏±µ

«Ó7Óð r‡Ód‡Ó

±[±≤vMOÐÅvL½ U¹¬ ¨Èb¹b½ U¹¬≥±

«‡7v

ß ±[±ÈuÝ tÐ∑¥≤

«Ó r‡O‡7±[∑„U½œ—œ∑≤

«Ô1]

W‡≤[±≤ÁËdÖ ¨X«µ±

«Ó ‰«u‡1±[≥U¼Å ËdŁ ¨‰«u«∂±

«Ô —u‡1±[±±U¼—U ±≥

«Ô1Ò

‡OÒ

s‡O‡Ó ±[±≥Áb½«ušU½ ”—œ œ«d«≥

«ÓÊ] ±[±≤UFD= ¨t Ås¹« ¨t Îµ¥≤

« Ê±[±¥dÖ«∂π≤

«Ê] ±[≥UFD=Î≤¥¥≤

«Ó Ê±[∑t s¹« ¨t ∂±∑

«ÓÅc‡½

—±[∑Áœ —«bA¼∏

«Óe‡½Ó‰Ó ±[µœU²Ýd Ëd∂∂

«Ôe‡½‰Ó ≤[±±bý ‰“U½µµ

«Óe‡½Ó U‡M‡7±[µr¹œU²Ýd Ëdµµ

«ÔE‡½Ô d‡±[∂s ÁU~½≤∏

«Ó‡½HÔ f‡±[≥U¼ÅÊUł±µ≥

«ÓH‡½Ó‡ «u‡I≤[¥b½œd ‚UH½«±±

«ÓH‡½ «u‡I‡≤[¥bOM ‚UH½«µ

«½]‡ U‡L±[±∞jI±¥∂

«Ó —U‡N‡½±[≥U¼œË—µ±

«Ô‡7Ë

y¾‡ïÓ ±[πU¼ÅÊ¬≤∞¥

«Ó œôË≤[≥Ë lLłÓ

RÓÊ«b½“d ¨b≤≥

«ÓÈÒ

≤[πÂ«b µ∑

«Ó¹Ò

ÂU‡≤[¥¹ lLłÓ

Á—Ëœ ¨U¼“Ë— ¨Âu≤∑

«Ó Èb‡¹≤[∏¹ lLłÓ

U¼ÅXÝœ ¨b‡∂∂

«Ó‡¹sÓ« ¨U1 ÅÅÓM‡¹Ó UL‡≤[¥Ułd¼±≤

»

Ð‡tÐ—UO/Ð

Ðf‡¾‡Ó

≤[≥XÝ« bÐ tÇ≥∑

ÅÅ∑¥

ÐÓ

”Q‡≤[∑v²TÝ≤µ

ÐÓ

d‡×‡±[±≤U¹—œ≥≥

Ð ◊U‡‡±[∏Áœd²/Ö±

ÐÓ

zU‡B‡Ó

d‡≤[±∞Ð lLłÓ

v¹UMOÐ ¨…dOB∑

ÐÓ

d‡O‡B‡±[±±UMOÐµ≥

ÐÓ

F‡Ó

Y‡Ó ±[±≥XTO~½«dÐπ

ÐÓ

q‡±[±±tJKÐ±≤∑

ÐÔ

M‡Óv‡]

±[±∞Âb½“d ¨Âd/Ä∂

ÐÓ

« vM‡‡O‡z«d‡ÝqÅÓ ±[≤qOz«dÝ«ÅvMÐ¥±

»uIF¹ dCŠ Ê«b½“d

ÐÓ

X‡O‡±[∏t½Uš≤∏

ÐÓ

O‡]

M‡Ò U≤[∂r¹œd ÊUOÐ¥

ÐÓ

O‡Ò U‡M‡±[±≥Ð lLł

ÓOÒ

MÓsýË— q¹ôœ ¨W∑±

—UJý¬ «e−F

ðÓ²‡³‡Ó «u‡G‡≤[±∞b¹—Ë¬ XÝœÅtÐ ¨bO¹u−Ð±∞

ð—U‡−‡Ó

…±[±¥‘Ëd ËÅ b¹dš ¨ —U−ðπ

ðÔ¼U‡−‡ÊËb‡Ó ±[≥v œUNłÅbOM ±

ðÓ Èd‡−‡±[≥XÝ« Ê«Ë—µ±

ðÔe‡−‡ÓÊËÓ ≤[±≤b¹uýÅv Áœ«œ ‘«œUÄπ

ðÓ Èe‡−‡≤[±±œuý Áœ«œ ‘«œUÄ¥

ðÓ X‡×‡±[≥d¹“µ±

ðÓA‡@‡Ól‡Ô ≤[∂œuýÅv lýUš ¨œuý lýUš±

ðÔŽb‡v

ß

≤[±≤b¹uýÅv Áb½«uš«d±

ðÔd‡łÓÊu‡F‡Ó ≤[±∞b¹uýÅv Áb½«œdÖ“UÐ±π

ðÓd‡È

ß ≤[±≤vMOÐÅv∑µ

ðÓJ‡A‡ÔÊËd‡Ó ≤[±∞bOM Åv dJý≤∞

ðÓ n‡¹d‡B‡≤[πÊœ—Ë¬—œ X dŠ tÐ ¨X dŠ≤

ðÓI‡F‡Êu‡K‡Ó ≤[∂bOM Åv tA¹b½«≤¥

ðÓL‡F‡Ó

Êu‡K‡Ó ±[±≤¨bO¼œÅv ÂU−½«∏≥

bOM Åv qLŽ

ðï‡K‡Ó ±[πÊ¬¥±

ðÓÊu‡A‡L‡Ó ≤[∏b¹ËdÐ Á«— ¨b¹Ë—Åv Á«—±

ðÔ1R‡Êu‡M‡Ó ±[≥b¹—Ë¬Åv ÊUL¹«∏

À

ŁÓ »«u‡±[¥‘«œUÄ±≥

Ã

¡U‡łÓ ±[∑È«dÐ b¬ ¨b¬≤±µ

¡U‡łÓ

≤[¥È«dÐ b¬ ¨b¬¥¥

łÓ‡ r‡O‡×≤[∂rMNł ¨¯—eÐ gð¬≤∂

łÓ

F‡Ó

q‡Ó ±[∏œ«œ —«d=±∞µ

łÓ

F‡Ó

U‡M‡K‡≤[∏r¹œ«œ —«d=±±≥

łÔ

L‡Ô

F‡Ó

W‡±[±¥tFLł±

łÓ

M‡Ò U‡±[≥U¼ÅXANÐ±¥∑

ÅÅ∑µ

Õ

ŠÓ

Y‡¹b‡≤[πsTÝ≤∏

ŠÓ b‡¹b‡≤[∑s¼¬∂

ŠÓ‡Ó

¨s‡ŠÓ‡Ó

M‡Ó W‡≤[≥»uš≤π

ŠÔ‡M‡‡v

ß

≤[±d²NÐ ¨s¹dðuJO½±∏

ŠL‡J‡Ó

W‡±[±∞rN Ë g½«œ ¨XLJŠ≤∞

ŠÓ‡ r‡O‡J±[πXLJŠ UÐπ∑

XÝ« ÁbO−MÝ g¹U¼—U t v/

ŠÓ‡ b‡L±[¥g¹U²Ý¥≥

ŠÓ‡ b‡O‡L±[±±Áœu²Ý±∑

ŠÓ‡Ò

v±[¥Áb½“±π

ŠÓ‡Y‡OÔ ≤[±∞tÇd¼ ¨Ułd¼ ¨U− ≤π

Œ

ýU‡š l‡≤[±sðËd ¨ÁœU²«±≥

7U‡šs‡¹b‡Ó ≤[≤Ê«œËUł¥¥

šÓ d‡O‡³‡±[±≤ÁUÖ¬¥µ

šÔ b‡K‡≤[±≤b¹ËUł ¨Ê«œËUł∂

šÓK‡Óo‡Ó ±[¥b¹d¬ ¨œd oKš π¥

šÓ o‡K‡±[¥gM¹d¬ ¨XIKšµ≤

šÓK‡Ó U‡M‡I‡≤[±∞r¹b¹d¬¥±

šÓ d‡O‡±[±¥s¹d²NÐ ¨d²NÐ±∑∂

œ

Ð«œ]

W‡≤[πœ lLłÓ

ËÓ

ÁbM³Mł¨ «±¥

—«œ≤[±±t½Uš≤∂

œÓšÓq‡Ó ±[∏bý qš«œ∂

œÓŽÓ u‡Ô ±[∑Âb½«uš«d ¨Âœd uŽœ¥

s‡¹œ±[≥s¹œπ≤

–

«–±[±±ÊË—œ≥∞

–Ô—Ò¹] W‡≤[∏q/½ ¨Ê«b½“d≤≤

–

d‡±[±¥œU¹∑∂

–ß7ï‡Ó ±[µÊ¬¥≥∞

–Ôu‡½ »±[∑ÊU¼UMÖ≥∑

Ë–±[±≥«—«œ ¨VŠUc≥µ

—

“«— ‚±[±¥ÁbM¼œ È“Ë—∂

—Ó

«ÓX‡¹Ó ≤[±Èb¹œÅv ¨Èb¹œ≤µ

—Ó

»Ò

±[≤—UÖœ—ËdÄπ∂π

—Ó

L‡ŠÓ

W‡±[∂g¹UATÐ ¨XLŠ—±±¥

—Ó

L‡Š

y s‡±[±ÁbMATÐ±∂π

—Ó

r‡O‡Š±[±ÊUÐdN≤∞∑

Å— ‚“±[µÈ“Ë—±¥

—Ó

“Ó U‡M‡3≤[¥r¹œ«œ È“Ë—≤±

ÅÅ∑∂

—Ô

ÝÔ

q‡±[∂Ê«d³UOÄ ¨‰uÝ— lLłπ∂

—Ó

‰u‡Ý±[≤d³UOÄ≤≥∂

— ÕU‡¹≤[πU¼œUÐ ¨`¹— lLł≤π

—Ó

V‡¹≤[±±b¹œdð Ë pý±∏

”

ÐU‡Ý «u‡I‡≤[∑b¹dO~Ð XI³Ý d~¹bJ¹ “«±

ÝÓ

³‡]

`‡Ó

≤[¥œd `O³/ð≥

ÝÓ

q‡O‡³‡±[≥Á«—±∂∂

Ý²‡] W‡≤[¥gý∑

ÝÓ

‡@]d‡Ó

≤[±∞œd Â«—±∏

Ý Ã«d‡±[∏⁄«dÇ¥

ÝÔ

ÊU‡D‡K‡≤[πjK/ð≥∑

ÝÓ

¡UL‡±[µÊULÝ¬±≤∞

ÝÓ

«ËU‡L‡±[¥U¼ÅÊULÝ¬ ¨¡ULÝ lLł±π∞

ÝÓ

l‡L‡≤[±±‘uÖ≤≤

ÝÓ

l‡O‡L‡±[±±«uMý¥∑

ÝÓ

‡OÒ‡ U‡¾≤[≤U¼ÅÈbÐ≥∂

‘

ýÓ b‡¹b‡≤[∑œU¹“µ≤

ýÓ f‡L‡±[∏bOý—uš≥≥

ýÓU‡N‡œÓ …≤[≥—UJý¬≤≥

ýÓ ¡v‡±[∂eOÇ≤∑π

’

œU‡E ‚±[±¥uÖÅXÝ«—∂∞

7U‡E U‡×‡±[π»uš ÈU¼—U ∂≤

EÔ —Ëb‡±[±±c lLłÓU¼ÅtMOÝ ¨—b≥¥

Eb‡Ò o‡¹≤[∂uÖÅXÝ«— —UO/Ð≥

EÓ …ö‡±[π“UL½∏≥

EÔuÓ

—≤[≤U¼Å —uc≤

◊

ÞÓO‡Ò

Þ ¨V‡ÓOÒ³‡

Ó W≤[µÁeO UÄ¥∂

ÿ

7U‡þÊu‡L‡Ó ±[≤Ê«d~L²Ý±≤¥

þÔ r‡K‡±[±∞r²Ý≤∞

þÔK‡Ô U‡L‡‡±[±∞U¼ÅvJ¹—Uð≤≥

þÓK‡Ó «u‡L‡≤[±≤b½œd rKþ ¨b½œd r²Ý¥µ

Ÿ

3U‡Ž³‡Ó

W‡±[±±ÂU−½«dÝ ¨X³=UŽ≥≤

ŽÓ³‡ b‡≤[¥ÁbMÐ≤∏

ŽÓ »«c‡±[∑dHO ¨»«cŽ≥≤±

ŽÓ ÷d‡≤[∑XFÝË¥

ŽÓ e‡¹e‡±[π eŽ UÐππ

ŽÓ r‡O‡E‡±[±∞¯—eÐ±∞∑

ŽÓK‡‡vÒ ±[±±dðdÐ±±

ÅÅ∑∑

«u‡7U‡3±[∏bM²HÖ≥≥±

3Ó³‡ q‡±[∂“« gOÄ ¨gOÄ≤¥≤

3Ó b‡±[∂UFD=Î¥∞∂

3Ó d‡¹b‡±[∂U½«uð¥µ

3Ó ÷d‡≤[≥Â«Ë ¨÷d=∂

3Ód‡¹Ó W‡≤[±∞dNýµ∂

3 j‡‡≤[∑œ«œ Ë ‰ÅbŽ±∏

3Ô‡ q±[∏u~Ð≥≥≤

3Ô U‡M‡K‡≤[±∞rO²HÖ≤∑

3Ó q‡O‡K‡≤[∂„b½«∂π

3ÓL‡Ó d‡±[∏ÁU≤∑

«u‡7u‡3≤[±±bO¹u~Ð±≤

3Ó‡ Âu±[≤Âœd ¨ÁËdÖ ¨Âu=≥∏≥

q‡O‡3Ó ≤[±≤bý t²HÖ¥π

„

Ó ±[∂X‡ ¨uð—UO/Ð

Ó ‡≤[∂bM½U±∞≤

LU‡‡ d‡±[µÊUL¹«ÅvÐ ¨dU ±≥¥

ÊU‡Ó ±[∂XÝ« ¨œuÐ¥≤≤

Ó d‡O‡³‡±[±≤¯—eÐ¥¥

Ó d‡O‡¦‡±[±≥—UO/Ð∑¥

Ó‡cß

7ï‡Ó ≤[µsOMÇ s¹«±≤≤

ŽÓ‡K‡v

ß

±[∂dÐ±¥¥µ

ŽÓ r‡O‡K‡±[±±U½«œ±∂≤

ŽÓ s‡±[±≥“«¥∂¥

Žb‡M‡Ó ±[¥œe½±π∑

‡‡O‡Ž

y v±[±≥©Ÿ® v/OŽ dCŠ≤µ

⁄

LU‡ž q‡±[±≥tłuðÅvÐ ¨qUž≤∏

žÓ —u‡H‡±[∂Áb½“d¬ —UO/Ðπ±

žÓM‡‡Òv ±[±±“UO½ÅvÐ≤¥

·

LÓ ‡±[¥fÄ—UO/Ð

zU‡L

ÊËe‡Ó ≤[±Ê«—U~²Ý—¥

LÓ‡F‡ÝUÓ

«u‡±[±¥bOÐU²AÐ fÄ±

ÝU‡L o‡≤[∏—U ÅÁUMÖ≥∑

LM‡²‡Ó W‡≤[≥g¹U“¬ ÈÅtKOÝË≥¥

LÓ q‡C‡±[±nDR ¨gATÐ∏¥

LÔK‡ ï‡±[±≤v²A ≤≥

LÓK‡O‡Ó

²‡Óu‡Ó

] q‡≤[≥bM q uð b¹UÐπ

LÓ‡ “u≤[≤È—U~²Ý—±π

v‡L±[≥—œ±∂π≤

‚

‰U‡3Ó ±[≤XHÖµ≤π

ÅÅ∑∏

Ó‡c]ÐÐ «u‡ ‡≤[≥b½œd V¹cJð∂∑

Ó r‡¹d‡≤[µbMLý“—«≤∑

Ó‡Ó

³‡Ó

X‡≤[±±œ«œ ÂU$« ¨œd V/ ±∂

ÔH‡Ò—U‡Ê«dU ¨dU lLł±π

Ó‡HÓ‡ «Ëd≤[≥b½bý dU ±π¥

K‡H‡Ós‡O‡ ≤[∏dÐ«dÐ Ëœ ¨Ê«bMÇ Ëœ±

Ôq‡Ò ±[∂d¼ ¨tL¼≥∑¥

Ô «u‡K‡≤[µb¹—uTÐ≤∏

Ô r‡±[≤ÊU²‡ ¨ULý—UO/Ð

Ô²‡M‡Ô r‡±[±¥bO²/¼ ¨b¹œuÐ±ππ

Ô²‡M‡ÔðÅr‡ÓL‡F‡Ó

Êu‡K‡ÓÅ≤[±≤¨b¹œd Åv qLŽ≤∂

b¹œ«œÅv ÂU$«

Ó‡n‡OÓ ±[∂t½u~Ç∏≥

‰

7 ‡±[≤È«dÐ—UO/Ð

7Ó ‡±[µUFD=Î—UO/Ð

ô±[±X/O½—UO/Ð

ð ôÔd‡A‡ ˘±[±∞“—u½ „dý≤

¹ ôÓ

²‡‡ÓÈu‡ ≤[±X/O½ ÈËU/¥

¹ ôÓ

K‡F‡ÓÊu‡L‡Ó ±[±±bM½«œÅv/¥¥

¹ ôÔ

K‡E‡ÓÊu‡L‡ÓÅ≤[±±v/ —«d= r²Ý œ—uÅb½dOÖ±µ

¹ ôÔ

1R‡s‡Ô ≤[±≥œ—«b½ ÊUL¹«≤

7²‡Ô1R‡ «u‡M‡≤[¥b¹—ËUOÐ ÊUL¹« Uð±≤π

7ÓF‡Ó

q‡] ≤[±tJ½¬ bO« tÐ ¨b¹Uý≤∑∑

7Ó‡IÓ‡ b±[∂UFD=Î ±∏≥

7Ó u‡N‡±[±¥vdÖdÝ±∞

7Ó u‡≤[±dÖ«¥

7Óf‡O‡Ó

≤[πX/O½∑¥±

7O‡Ó

Âu‡I‡Ó

≤[∑œ—«œ UÄ tÐ Uð≥

7Ó q‡O‡±[µVý∏∏

Â

U‡1≤[±∞X/O½ ¨t½œU¹“ —UO/Ð

U‡1±[±±tâ½¬—UO/Ð

¡U‡1±[µ»¬∂≥

1Ô

s‡O‡³‡±[∑—UJý¬ ¨sýË—±±π

1Ô

‡×‡s‡O‡M‡Ó ±[πÊ«—U uJO½±≤

1Ó

‡lÓ ±[±∞Á«dL¼ ¨UÐ±∂¥

1Ó

H‡G‡d‡Ó

…±[±≤‘“d¬≤∏

1Ô

K‡H‡Êu‡×‡Ó ±[πÊ«—U~²Ý—±≤

1Ô

ï‡K‡≤[≤v¹«Ëd½Ud¥∏

1 s‡±[±ÈuÝ “« ¨“«≥≤≤±

1Ó

s‡±[∏v/ tÇ ¨t v/ ∏∂±

1Ó

LU‡M‡ l‡≤[∑Áb¹U ¨XFHM lLł∏

1Ó

ÂU‡M‡±[µ»«uš¥

ÅÅ∑π

1Ó

u‡±[¥¯d¥¥

1Ó

‡7u‡v

ß

≤[∂XÝdÄdÝ±∂

1Ô

1R‡ s‡±[∏ÊUL¹« UÐ ¨sR≤≤

1Ô

1R‡ U‡M‡±[∏ÊUL¹« UÐ ÊU½“≤≤

1Ô

1R‡ s‡O‡M‡±[∏ÊUL¹« UÐ œ«d« ¨ÊUMR±¥¥

1Ó

O‡Ò X‡±[¥Áœd±≥

Ê«eO1≤[∑g−MÝ ÈÅtKOÝË ¨Ë“«dðπ

Ê

U‡½±[¥U—UO/Ð

”U‡½±[±∞Âœd≤¥∞

½Ô³‡Ô

u‡]

…≤[∏u³½Ò

Èd³UOÄ ¨ µ

½Ó³‡‡vÒ

±[∂d³UOÄµ¥

½Ó Èe‡−‡≤[µrO¼œÅv ‘«œUÄ≤∂

½Ó d‡¹c‡±[∑ÁbM¼œ—«bA¼¥¥

½Óe‡Ó‰Ó ≤[∂b¬ œËd ¨bý ‰“U½¥

½Ó d‡O‡B‡≤[∂—ËU¹≤¥

½Ód‡C‡»Ô

≤[±rO½“Åv≥

½r‡F‡Ó

≤[∂XÝ« ì »uš tÇ±∂

½L‡F‡Ó

W‡±[±≤XLF½¥π

b¼œÅv ÊU/½« tÐ «bš t ÈeOÇ

½Ó r‡O‡F‡±[πXLF½dÄ±∑

½Ó f‡H‡±[±∞œuš±¥∞

½Ó —U‡N‡±[µ“Ë—µ∑

œu‡½

ÈÓ

±[±¥bý Áœ«œ «b½¥

—u‡½±[±v¹UMýË— ¨—u½¥≥

Á

Á±[±g‡ ¨Ë«—UO/Ð

U‡¼±[≥Ê¬—UO/Ð

¼Ôb‡È

ß

±[πX¹«b¼∏µ

¼Ô r‡±[±ÊUA‡ ¨U¼ÅÊ¬—UO/Ð

¼Ô¼ ¨U‡L‡Ô U‡L‡≤[∏Ëœ Ê¬µ∂

¼Ôu‡Ó ±[±Ê¬ ¨Ë«¥∑∏

¼Óu‡È

ß

≤[±±”u¼ Ë «u¼±∞

Ë

7«Ë‡bÓÈ]

±[∏Â—œU Ë —bÄ¥π

ËÓ

b‡Ž±[±≤—«d= ¨ÁbŽË¥¥

ËÓ

ŽÓb‡Ó ≤[µœ«œ ÁbŽË¥π

ËÓ

7v‡Ò

±[±XÝdÄdÝ¥¥

È

È±[≤r‡ ¨s—UO/Ð

« U‡¹Ó¹^

U‡N‡±[≤È«±µ∞

¹Ó

v‡ðQ‡±[∑b¹UOÐ ¨b¹¬Åv¥≥

¹Ó

³‡Ô

Y‡^ ≤[πbM «dÄÅv±

¹Ó

²‡Ó‡HÓ‡J]ÊËd‡Ó ≤[±v dJÅv tA¹b½«Å¨bMM ÅbMM ±≤

ÅÅ∏∞

¹Ó

L‡F‡Ó

q‡Ô ≤[≤v qLŽÅb¼œÅv ÂU$« ¨bM ±¥

¹Ó

H‡G‡d‡Ô

±[∑œ“d¬Åv≥≥

¹Ô

d‡I‡÷Ô ≤[µb¼œÅv ÷d=≤

¹Ô

Êu‡L‡O‡I‡Ó ±[πb½—«œÅv UÄÅtÐ∂

¹Ô

J‡Ó‡HÒ‡dÔ

≤[≤b½UýuÄÅv∑

¹Ô

X‡O‡L‡Ô ≤[¥b½«dOÅv±¥

¹Ô

M‡Ó‡eÒ‰Ô ±[µb²ÝdÅv Ëd ¨bM Åv ‰“U½±∞

¹Ó

D‡M‡o‡Ô ≤[±≤v sTÝÅb¹uÖ≥

¹Ó

Èb‡N‡±[≤v X¹«b¼ÅbM ∑≥

¹Ô

Êu‡ðR‡Ó ±[πb½“«œdÄÅv∑

¹Ô

v‡ðR‡≤[∑b¼œÅv±¥

3u‡¹Êu‡M‡Ó ±[πb½—«œ sOI¹±±

7u‡¹Z‡Ô

±[±≤bM Åv qš«œ∏

¹Ó

Âu‡±[±¥“Ë—≥±∏

¹Ô

1R‡s‡Ô ≤[≤Ë¬Åv ÊUL¹«Ó

—Ó

œ≥∞

¹Ô

1R‡Êu‡M‡Ó ≤[πb½—Ë¬Åv ÊUL¹«±∞µ

¹Ó

u‡K‡²‡±[±≥v ËöðÅb½«ušÅv ¨bM ∏

¹Ó

F‡−‡Ó

q‡±[∑b¼œÅv —«d=≥¥

¹Ô

v‡O‡×‡±[¥v Áb½“ÅbM ≤µ

¹Ô

d‡@‡ÃÔ

±[±v Ã—UšÅbM π

¹Ó

b‡≤[∏XÝœµ¥

¹Ô

šb‡q‡Ô ≤[≤bM Åv qš«œ≤±

¹Ó

u‡Žb‡≤[¥v uŽœÅbM ±µ

¹Ô

b‡¹d‡Ô

≤[µb¼«ušÅv¥∑

¹Ô

e‡ÓÒ v‡±[±≥b½«œdÖÅv „UÄ∂

¹Ô

‡Ó

‡³Ò‡`

Ô ±[±≥v `O³/ðÅbM ∑

¹Ó

¡U‡A‡Ô

≤[∑vÅb¼«uš±≤∂

¹Ó

J‡A‡Ôd‡Ô

±[±∞v dJýÅbM dJý ¨bM ≥

¹Ô

ŽU‡C‡‡nÔ ≤[µbM Ê«bMÇ Ëœµ

¹Ó

I‡F‡Êu‡K‡Ó ±[µbMA¹b½«Åv≤≤

¹Ó

K‡F‡Ór‡Ô

≤[≤b½«œÅv±∞¥

¹Ô

F‡Ó

K‡Ò‡rÔ

±[±≥b¼œÅv rOKFð ¨œ“u¬Åvπ

¹Ó

K‡F‡ÓÊu‡L‡Ó ±[±±vÅbM½«œπ∞

œËbŠ r¹d Ê¬d= e¹eŽ Ê«“u¬Åg½«œ∑∏∞∞∞v¹ULM¼«— ÂËœ Ë ‰Ë« ‰UÝ —œ ULý Æœ—«œ tLK

œËbŠ ÈUMF UÐ¥∞∞ “« gOÐ ULK s¹« Æb¹bý UMý¬ Ê¬d= tLK ¥∞∞∞∞—«dJð Ê¬d= —œ —UÐ

“« gOÐ bO½«uðÅv s¹d9 vL UÐ VOðdð s¹« tÐ ÆXÝ« Ábýµ∞ÆbOM UMF «— Ê¬d= ULK •

ÅpÐUýchap.sch.ir/sites/default/files/lbooks/91-92/33/kole...ÅpÐUý ... ±≥π±

Documents

Transcript of ÅpÐUýchap.sch.ir/sites/default/files/lbooks/91-92/33/kole...ÅpÐUý ... ±≥π±