1 - 11/23/2016

Provinciaal Documentatiecentrum ATLAS

Een interculturele bibliotheek in Antwerpen en Turnhout!

Leren@docAtlas

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

2 - 11/23/2016

Vluchtelingenin de klas

Congres AP Blikopener

11 november 2016

Groeien in Taal en Cultuur

Marie-Claude Gevaert

3 - 11/23/2016

Provinciaal Documentatiecentrum Atlaswww.docatlas.be

in ATLASgebouw

Carnotstraat 1102060 Antwerpen

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

in TurnhoutGrote Markt 442300 TurnhoutT 014 72. 40 20turnhout@docatlas.be

4 - 11/23/2016

Wat staat er in onze bib?

• Leermiddelen Nederlands voor anderstaligen

• Leermiddelen Welbevinden

• Leermiddelen Opvoeden tot wereldburgerschap

(project Kleur Bekennen)

• Interculturaliteit en interculturalisering

• Materiaal voor opvoedingsondersteuning en

ouderbetrokkenheid

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

5 - 11/23/2016

Dienstverlening

• Voor iedereen toegankelijk

• Inschrijving: 5 Euro

• Ontlenen van 7 materialen gedurende 4 weken

• Advies op afspraak

• vorming@docAtlas

• Elektronische nieuwsbrief docAtlas +

lijst nieuwe aanwinsten

• www.facebook.com/docAtlas

• Pinterest http://www.pinterest.com/docAtlas/nieuw-in-

docatlas/

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

6 - 11/23/2016

Inhoud en verloop van sessie

Verloop van de vorming

1. De vluchtelingencrisis

Kinderen op de vlucht

2. Ondersteuning van

anderstalige nieuwkomers

in de klas

3. Welbevinden en zorg

met aandacht voor taal

4. Verkenning materialen

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

7 - 11/23/2016

Vluchten … lied & film geïnspireerd door de dood van Aylan Kurdi

Oh Canada

Missy Higgins© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

8 - 11/23/2016

Niemand zet zijn kinderen

in een boot

tenzij het water veiliger is

dan het vasteland Warsan Shire

(Somalische dichteres)

Va, vis et deviens

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

Broers vluchtten van Syrië naar Utrecht

9 - 11/23/2016

Aan de slag met informatie

Alles wat je wil weten

over vluchtelingen

Vluchtelingencrisis

voor beginners

Gevaar en

vluchten

Verrekijkers – Dossier

vluchtelingen in België

Tolkgebruik

bij anderstaligen

In de zorg

Feiten en cijfers

Vragen en uitspraken

over vluchtelingen Borders Vlamingrant

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

10 - 11/23/2016

De vluchtelingencrisis in Europa en Syrië

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

11 - 11/23/2016

Het verhaal op de boot … zo triest!

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

12 - 11/23/2016

Noden vluchtelingenkinderen

• Immigratie is gediversifieerd

• Breuk in levensverhaal

Leefwereld stort in of verandert heel erg.

• Nood aan erkenning voor moed en inzet

• Onze taal niet spreken is geen synoniem voor achterstand.

AN zijn ook dragers van

rijkdom (= wereldburgers)• Noden kunnen zeer

verschillend zijn

• Veiligheid voor alle

leerlingen

• Welbevinden op school =

• Je welkom voelen

• Aanvaard worden

• Erkenning van je talenten

• Succes ervaren

• Plezier beleven

• Aanmoediging krijgen

• Samenwerking met ouders

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

13 - 11/23/2016

Ondersteuning van anderstalige nieuwkomers

http://www.cteno.be/downloads/an_

brochure_ko.pdf

http://www.cteno.be/downloads/brochure

_nieuwkomers_lo_webversie.pdf

Een AN, Oh j(n)ee…Handreiking voor leraren en

Teams, die zorg willen dragen

voor AN in het BO

Anderstaligen en

anderstalige nieuwkomers

Eerste opvang en zorg

In het BO: methodieken

Inspiratiebrochure

Onthaal onderwijs voor

AN in het BO

Eerste hulp bij

Anderstalige

nieuwkomers

KleuteronderwijsLager onderwijs

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

14 - 11/23/2016

Ondersteuning op school en in de klas

Lesgeven aan

getraumatiseerde

kinderen

Beredeneerd

aanbod

POL

Mind-Spring

Junior

Niemand weet dat

ik een mens ben

Nou…

dag maar weer

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

15 - 11/23/2016

Ondersteuning op school en in de klas

Vluchtelingenkinderen

bij ons op school

Draaiboek

Nieuwe kinderen

nieuwe kennis

Weerbaarheidstrainingen

voor kinderen die nieuw

zijn in Nederlands (BO)

Waahid, doi, tre…start

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

16 - 11/23/2016

Augeo … vluchtelingenkinderenPrimair onderwijs - steun bieden aan vluchtelingenkinderen

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

17 - 11/23/2016

Augeo … vluchtelingenjongerenSecundair onderwijs - steun bieden aan vluchtelingenjongeren

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

18 - 11/23/2016

Omgaan met stressklachten

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

19 - 11/23/2016

Niet –begeleide minderjarigen

Wat is een niet-begeleide

Minderjarige vreemdeling?Er zijn geen paarden in Brussel

Vluchtelingenverhalen

Moorkop, of hoe

ik eropuit trok om

de wereld te redden

Vitamine Cpreventiemethode

met creatieve

werkvormen

Wat denken de

niet-begeleide minderjarige

vreemdelingen ervan?

Vrijuit - over minderjarige

nieuwkomers en vrije tijd

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

20 - 11/23/2016

Basisonderwijs

Allemaal kinderenF.C. De wereld

Vluchtelingenkinderen

in het BO

Dag F.C. De wereld

praktijkgids

Adila, waar ben je? (4j-10 j)Op basis van tekeningen

van asielzoekerskinderen

Onderweg

Jamil & Jamila

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

21 - 11/23/2016

Applaus voor jezelf

Op reis door het land

1. van mijn lijf

2. van ik en jij

3. van laat maar zien wat je wilt

4. van blij

5. van boos

6. van verdrietig

7. van bang

8. van blij, boos, verdrietig en bang

9. Het einde van de ontdekkingsreis

22 - 11/23/2016

Laat maar zien wie je bent

Laat maar zien

wie je bent

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

De schildpad SangBaga komt door een storm

in een vreemd land terecht. Daar moet hij een nieuw

leven opbouwen. Wat nu?

Spelenderwijs herkennen kinderen hun eigen ervaringen

en emoties in het verhaal. Ze praten, zingen en dramatiseren

zonder dat het over hen persoonlijk hoeft te gaan.

Veiligheid, zelfbewustzijn en eigen grenzen bewaken is belangrijk,

23 - 11/23/2016

Basisonderwijs

Hier ben ik veilig Azzi tussendoor

De jongen

die niet meer

praatte Het geheim

van Youssef.be

SMAAKlessen

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

24 - 11/23/2016

Secundair onderwijs

De vluchtelingenles Lespakket Internationaal

Humanitair recht

Test je kennis

Meiden in Iran

Wat is een vluchteling?

Educatief pakket

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

Welkom op school

No man is an island

dvd

25 - 11/23/2016

Secundair onderwijs

Gewenst of

niet gewenst

Illégal

Vluchtelingen in België

Verhalen achter

de mediaberichten

I was a normal person

Ik was een normaal mens

Nic Balthazar

Jongeren worden

wereldburgers

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

26 - 11/23/2016

Secundair onderwijs

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

Meer dan een nummerEducatieve toolkit rond

asiel en migratie

Van hier tot daar

Verkeerde tijd,

Verkeerde plaats

Welcome

Verloren

Rudi Vranckx

Mijn nieuwe thuisIn goede aarde

27 - 11/23/2016

Aan de slag met anderstalige nieuwkomers

Hallo, ik ben juf Nadia. En jij?

https://vimeo.com/148216596

Zien is snappen

Uit: Beeldbank van onderwijsbeleid Antwerpen

De BovenkamerWoorden in prenten

https://www.leraar24.nl/vi

deo/3030#tab=0

Op woordenjacht

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

28 - 11/23/2016

Zien is snappen

Geel = personenBruin = dieren

en dingen

Paars = plaats

Oranje = tijd

Groen = hoedanigheid en maat

Rood = handelingen

‘Het’ woorden = rode sticker© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

29 - 11/23/2016

Klanken, lezen over grenzen

Fonemisch BewustzijnWat zeg je?

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

Lezen over

grenzen heen

Taal en teken

30 - 11/23/2016

Fonemen, klanken en betekenis

• Klankenschaal + auditieve discriminatie van baby

focust zich snel op klanken van talen uit zijn omgeving.

• Tegen +18 m. mentaal systeem om zich klanken voor te stellen.

Probleem als klanksysteem van nieuwe taal afwijkt van eigen taal!

Foneem = klank die leidt tot betekenisverschilVb: ‘f’ en ‘p’ Folder en polder

Thais: 2 fonemen voor ‘p’ en ‘p’(ph)Xhosa: klikkklanken voor ‘x’, ‘c’ en ‘q’Turks: geen verschil tussen ‘o’ en ‘oo’

‘a’ en ‘aa’Aziaten: geen verschil tussen ‘r’ , ‘l’ en ‘n’Arabisch: geen verschil tussen ‘b’ en ‘p’

Heb aandacht voor verschil tussen ‘i’ en ‘ee’, ‘o’ en ‘oe’,

© Plural – Groeien in Taal en Cultuur, Marie-Claude Gevaert

31 - 11/23/2016

http://metrotaal.be/

Talige diversiteit van de leerlingen als een TROEF benutten

ook ten voordele van het Nederlands.

32 - 11/23/2016

Meertaligheid = taalvoorsprong !

Kennisreservoir= de basis van complexe

cognitieve vaardighedenzoals abstract denken, lezen, leerinhouden.

= opstap tot leren inverschillende talen

Moedertaal van twee(drie)taligen ondersteunt

het leren van het Nederlands!

Talen beschikken over een

‘centraal kennisreservoir’(Jim Cummins).

Bij het aanleren van 2de taal bouw je verder

op fundamenten van 1ste taal.

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

33 - 11/23/2016

Taalwelbevinden is belangrijk

Kinderen geven de taal die ze spreken

een plaats in hun silhouet:

In het hart, het hoofd, de buik ….

Geel staat voor Nederlands

Bruin voor Arabisch

Groen voor Tamazight (Berbers)Tamazight is overal bij mij

Uit: Meer taal, nr 3, jrg 1, 2014,

‘Ont-armen of Omarmen’,

© Plural – Groeien in Taal en Cultuur, Marie-Claude Gevaert

Taalmannetjes kleuren (Carolien Frijns)

Vijfjarig meisje uit Antwerpen

Geef al spelend

het Nederlands

een plekje in hun

hart

34 - 11/23/2016

Klasse – vertaalfichesCommuniceren met ouders in andere talenhttps://www.klasse.be/4472/meertalig-

communiceren-met-ouders-met-vertaalfiches/

CLB in 7 vragen – Wat is het?

Contactpersonen op school

Aan wie stel je vragen?

Hoe begeleid je huiswerk?

Inschrijven in een school

Wat leert je kind in de kleuterklas?

Leerplicht

Lezen is belangrijk

…

Frans, Duits, Engels, Russisch,

Arabisch, Turks, Spaans, Pools, Kroatisch

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

35 - 11/23/2016

Taal, cultuur en sociale vaardigheden

Vraag maar

Jouw school

– mijn school

Energize

Groepsactiviteiten

voor

groot en klein Tarari tararera

Beleefd zijn

Samenleven

Vrienden zijn

Samenleven1001 facts from

Muslim civilization Spelen in de wereldHet boompje met

de gouden bladerenDroom uit Afghanistan

36 - 11/23/2016

Provinciaal Documentatiecentrum Atlas

Van harte

welkom

in Turnhout

&

Antwerpen

¡¡→

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

37 - 11/23/2016

Vragen en info

Marie-Claude Gevaert

mc.gevaert@plural.be

© Provinciaal Documentatiecentrum Atlas –

M.Cl. Gevaert - Plural Groeien in Taal & Cultuur

Groeien in Taal en Cultuur

Bedankt

Provinciaal Documentatiecentrum Atlas - APB

Carnotstraat 110, 2060 AntwerpenT 03 338 71 60, F 03 338 71 68www.docAtlas.be