ProOne um nl 3 - Eki'p Dentalnorm (bijv. IEC 60950 voor IT-apparatuur en IEC 60601-reeksen voor...

gebruikershandleiding

10023190_4

NL

INHOUDSOPGAVE

1 INLEIDING ........................................................................................................1

2 SYMBOLEN OP PRODUCTLABELS ..............................................................2

3 BIJBEHORENDE DOCUMENTATIE ...............................................................2

4 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN ............................3

5 HOOFDONDERDELEN ....................................................................................55.1 Algemeen overzicht van het systeem ............................................................................ 55.2 Algemeen aanzicht van de röntgenunit .......................................................................... 65.3 Stralingsknop ................................................................................................................. 75.4 Patiëntsteunen ............................................................................................................... 85.5 Noodstopknop ................................................................................................................ 8

6 DE RÖNTGENUNIT INSCHAKELEN ...............................................................9

7 PROGRAMMAPAKKETTEN ..........................................................................10

8 BEDIENINGSPANEEL ...................................................................................118.1 Algemene informatie over het bedieningspaneel ......................................................... 118.2 Panoramisch opnameprogramma selecteren .............................................................. 128.3 Opnameprogramma voor temporomandibulair gewricht (TMJ of TMG) selecteren ..... 188.4 Kaakholteopnameprogramma selecteren .................................................................... 238.5 Een Cross sections (dwarsdoorsnede)-opnameprogramma selecteren (optioneel) .... 278.6 De patiëntnaam invoeren ............................................................................................. 318.7 Patiëntomvang selecteren ........................................................................................... 328.8 De waarden kilovolt en milliampère selecteren ............................................................ 338.9 Kaakvorm & -omvang selecteren ................................................................................. 358.10 De hoogte van de unit aanpassen ............................................................................... 368.11 C-arm terug in de patiëntinvoerpositie brengen ........................................................... 368.12 De slaapsteunen openen/sluiten .................................................................................. 378.13 De positie van de laserlijn aanpassen ......................................................................... 378.14 DEC in-/uitschakelen (optioneel) ................................................................................. 388.15 Autofocus in- / uitschakelen ......................................................................................... 398.16 Instellingen ................................................................................................................... 39

9 PANORAMISCHE OPNAME ..........................................................................679.1 Patiëntpositionering ..................................................................................................... 699.2 Een opname maken ..................................................................................................... 729.3 Een opname maken met DEC ..................................................................................... 739.4 Een opname maken met Autofocus ............................................................................. 74

10 OPNAME TEMPOROMANDIBULAIR GEWRICHT .......................................7710.1 Dubbele TMJ-opname (lateraal, PA of lateraal-PA) ..................................................... 7710.2 Meerhoekige TMJ-opname (3 hoeken lateraal) ........................................................... 84

11 KAAKHOLTEOPNAME ..................................................................................9011.1 De patiënt positioneren ................................................................................................ 9111.2 Een opname maken ..................................................................................................... 93

12 OPNAME IN DWARSDOORSNEDE (OPTIONEEL) ......................................9512.1 Patiëntpositionering ..................................................................................................... 9612.2 Een opname maken ................................................................................................... 100

13 REINIGING ...................................................................................................104

Planmeca ProOne iGebruikershandleiding

INHOUDSOPGAVE

14 ONDERHOUD ..............................................................................................104

15 AFVOEREN ..................................................................................................105

16 HULPMELDINGEN ......................................................................................107

17 FOUTCODES ...............................................................................................110

18 TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................................................................11118.1 Afmetingen ................................................................................................................. 112

Planmeca streeft voortdurend productontwikkeling na. Hoewel al hetmogelijke is gedaan om deze productdocumentatie up-to-date te houden,dient deze uitgave derhalve niet te worden beschouwd als een onfeilbareweergave van de huidige specificaties.

COPYRIGHT PLANMECA UITGAVE NUMMER 10023190 Versie 4Uitgegeven 12.08.2011

Original English language publication:Planmeca ProOne X-ray Unit User’s ManualPublication number 10016256 Revision

De fabrikant, samensteller en importeur zijn slechts verantwoordelijk voor deveiligheid, betrouwbaarheid en prestaties van de unit als:- installatie, calibratie, aanpassingen en reparaties zijn uitgevoerd doorgekwalificeerd en geautoriseerd personeel

- elektrische installaties zijn uitgevoerd conform de juiste vereisten zoalsIEC 60364

- de apparatuur wordt gebruikt zoals omschreven in de handleiding

ii Planmeca ProOne Gebruikershandleiding

INLEIDING

1 INLEIDINGDe Planmeca ProOne-röntgenunit produceert digitaleröntgenafbeeldingen voor de diagnose vandentomaxillofaciale anatomie. Het gebruik van de unit isuitsluitend toegestaan onder toezicht van een bevoegde,tandheelkundige/medische beroepsbeoefenaar.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van dePlanmeca ProOne-röntgenunit. Lees deze aanwijzingena.u.b. zorgvuldig door vóór gebruik van de unit.

U hebt een pc nodig met Planmeca Romexis/Dimaxis-afbeeldingssoftware om de röntgenfoto's te kunnenopslaan, bekijken en wijzigen. De Romexis/Dimaxis-software heeft een aparte gebruiksaanwijzing die incombinatie met deze gebruiksaanwijzing moet wordengebruikt.

De Planmeca ProOne-röntgenunit beantwoordt aan deeisen van Richtlijn 93/42/EEC (klasse IIb).

ATTENTIE VOOR GEBRUIKERS IN DE VERENIGDESTATEN:Omwille van overheidswetgeving mag ditapparaat uitsluitend worden verkocht doorof aan een tandarts.

OPMERKING De softwarversie van de röntgenunit wordt korte tijdweergegeven op het bedieningspaneel wanneer deröntgenunit wordt ingeschakeld. Dezegebruiksaanwijzing is van toepassing opsoftwareversie 1.7.0.0.r of hoger. Deze software-update is compatibel met Romexis-software-update2.4.0.R of hoger en Dimaxis-softwareversie 4.5.0.0.r ofhoger.

De schermwaarden die in deze handleiding zijnafgebeeld, zijn slechts voorbeelden en mogen nietworden beschouwd als aanbevolen waarden, tenzijanders vermeld wordt.

De Planmeca ProOne-röntgenunit beschikt overvoorgeprogrammeerde opnamewaarden voor allebeeldregistratieprogramma's. De opnamewaarden zijn inde fabriek voorgeprogrammeerd en stemmenautomatisch overeen met de geselecteerdepatiëntomvang. De juiste opnamewaarden voor hetmaken van goede röntgenfoto's lopen echter tamelijkuiteen afhankelijk van de bouw en de leeftijd van depatiënt. De voorgeprogrammeerde stralingswaarden zijngemiddelde waarden en zijn enkel bedoeld als leidraadvoor de gebruiker. Gebruikers wordt aangeraden op basisvan die waarden hun eigen radiografische technieken teontwikkelen.

Zorg ervoor dat u volledig vertrouwd bent met de nodigebeschermingsmaatregelen tegen straling en dat u dezeinstructies grondig heeft doorgelezen voordat u deröntgenunit gebruikt.

0598

Planmeca ProOne 1Gebruikershandleiding

SYMBOLEN OP PRODUCTLABELS

2 SYMBOLEN OP PRODUCTLABELSType B toegepast onderdeel (Norm IEC 60601-1).

Let op, raadpleeg meegeleverde documentatie(Norm IEC 60601-1)

Aparte inzameling voor elektrische en elektronischeapparatuur conform Richtlijn 2002/96/EC (WEEE).

Wisselstroom (Norm IEC 60417)

Waarschuwing: gevaarlijke spanning(Norm IEC 60417)

Elektrostatisch-gevoelig apparaat (Norm IEC 60417)

3 BIJBEHORENDE DOCUMENTATIEDe Planmeca ProOne röntgenunit wordt geleverd metvolgende handleidingen:

- Gebruikershandleiding- Installatiehandleiding- Technische handleiding

Deze handleidingen dienen te worden gebruikt samenmet de documentatie van de Planmeca Romexis/Dimaxis-afbeeldingssoftware. Het afbeeldingssoftwarepakketwordt geleverd met volgende handleidingen:

- Gebruikershandleiding- Installatiehandleiding

2 Planmeca ProOne Gebruikershandleiding

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

4 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELENATTENTIE Deze röntgenunit kan gevaarlijk zijn voor

zowel patiënt als operator als geen veiligestralingswaarden worden gebruikt en niet dejuiste bedieningsprocedures wordengevolgd.

ATTENTIE Wijzigingen aanbrengen aan de röntgenunitis strikt verboden.

ATTENTIE Sluit geen onderdelen aan die niet explicietstaan opgegeven als onderdeel van hetsysteem.

ATTENTIE Sluit geen stekkerdoos (MPSO) ofverlengkabel aan op het systeem.

ATTENTIE Als de röntgenunit sporen vertoont vanolielekkage, onderbreek dan onmiddellijk destroom naar de unit en neem contact op metuw onderhoudstechnicus.

ATTENTIE De röntgenunit is niet geschikt voor gebruikin de buurt van een brandbaarverdovingsmengsel met lucht, zuurstof oflachgas.

ATTENTIE Gebruik nooit een defecte of beschadigderöntgenunit. Neem voor ondersteuningcontact op met uw onderhoudsmonteur.

OPMERKING Het is heel belangrijk dat de plaats waarop deröntgenunit gebruikt gaat worden, en het puntwaarvandaan de gebruiker de unit gaat bedienen, opde juiste wijze zijn afgeschermd. Omdatveiligheidseisen m.b.t. straling per land en/of staatvariëren, is het de verantwoording van de gebruikerervoor te zorgen dat aan alle plaatselijkeveiligheidseisen wordt voldaan.

OPMERKING Als de röntgenunit meerdere uren in opslag heeftgestaan bij temperaturen onder +10°C, dan moet u deunit eerst op kamertemperatuur laten komen, voordatu hem inschakelt.

OPMERKING Zorg voor een adequate klimaatregeling in deröntgenruimte. Het verdient aanbeveling dekamertemperatuur te allen tijde tussen de + 20 °C ende + 25 °C te houden.

OPMERKING Als de röntgenunit niet is aangesloten op eennoodvoeding (UPS), dient de netstroom naar de unittijdens onweer met bliksem te worden onderbroken.

OPMERKING VOOR GEBRUIKERS IN DE VERENIGDE STATEN:De positioneerlampen voor de patiënt zijn klasse IIlaserproducten (21 CFR § 1040.10).CAUTION

LASER RADIATION - DO NOT STARE

INTO BEAM1mW635nm

CLASS II LASER PRODUCT

LBL-X

-099

LBL-X-100

AVOID EXPOSURE-

Laser radiation is emitted from this aperture.


WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

OPMERKING VOOR EUROPESE GEBRUIKERS:Klasse 1 laserproducten (EN 60825-1 norm: 1994).De positioneerlampen voor de patiënt zijn klasse I, enzijn inherent veilige laserlampen.

OPMERKING De EMC-eisen dienen in acht te worden genomen, ende apparatuur moet worden geïnstalleerd en ingebruik worden genomen overeenkomstig despecifieke EMC-richtlijnen die in de bijbehorendedocumenten worden verschaft.

OPMERKING Draagbare en mobiele communicatieapparatuur diegebruik maakt van radiogolven, kan de werking van dePlanmeca ProOne-röntgenunit beïnvloeden.

OPMERKING Externe apparatuur die is bedoeld voor de aansluitingop signaalingang, signaaluitgang of andereaansluitingen, dient te voldoen aan de relevante IEC-norm (bijv. IEC 60950 voor IT-apparatuur en IEC 60601-reeksen voor medische, elektrische apparatuur).Daarnaast dienen alle bijbehorende combinaties -systemen - te voldoen aan de norm IEC 60601-1-1,Veiligheidseisen voor medische, elektrischeapparatuur. Apparatuur die niet voldoet aan de normIEC 60601 moet buiten de patiëntengebied wordengehouden (meer dan 2 m (79 in) verwijderd van deröntgenunit).Iemand die externe apparatuur voor signaalinput, -output of overige koppelingen heeft aangesloten,heeft een systeem gevormd en dient derhalve ervoorte zorgen dat het systeem voldoet aan de vereistenvan IEC 60601-1-1. Bij twijfel neemt u contact op metuw onderhoudstechnicus of uw plaatselijke dealer.

OPMERKING Neem contact op met uw onderhoudstechnicuswanneer u merkt dat de beeldkwaliteit afneemt.

OPMERKING Plaats of hang nooit voorwerpen op/aan deröntgenunit.

OPMERKING Zorg ervoor dat noch de patiënt noch uzelf in een deelvan de röntgenunit bekneld kan raken of kan blijvenhangen. Houd losse kledingstukken, haar en juwelenveilig opgeborgen.

OPMERKING Probeer geen afdekplaten van de röntgenunit teverwijderen. Afdekplaten van de röntgenunit mogenenkel door servicepersoneel worden verwijderd.

OPMERKING Raak de armconstructies (C-arm, bovenarm) niet aanwanneer de röntgenunit in beweging is.

CLASS 1 LASER PRODUCTAPPAREIL À LASER DE CLASSE 1

EN 60825-1/A2-2001


HOOFDONDERDELEN

5 HOOFDONDERDELEN

5.1 Algemeen overzicht van het systeem

Pro

One

_013

2 m79 in.

Röntgenunit

Stralingsknop

Romexis/Dimaxis-

Ethernet

Patiëntgebied

OPMERKING:DE PC MOET BUITEN HETPATIËNTGEBIED WORDEN GEPLAATST

beeldverwerkings-ssoftware


HOOFDONDERDELEN

5.2 Algemeen aanzicht van de röntgenunit

Pro

One

_015

C-arm

Aan/uit-schakelaar

(op de achterzijde

Bovenarm

Patiëntensteun

Patiëntentafel

Patiëntenhandgrepen

Bedieningspaneel

Slaapsteunen

Noodstopknop

Vaste zuil

Beweegbare pilaar

van de pilaar)


HOOFDONDERDELEN

5.3 Stralingsknop

De opnameknop kan worden gemonteerd aan de muur of,als een veilig gebied binnen bereik is, wordenopgehangen aan de haak op de achterzijde van debeweegbare pilaar.

Wanneer de röntgenunit gereed is om een opname temaken, gaat op de opnameknop een groenindicatielampje branden. Daarnaast verandert de kleurvan de statusbalk onderaan de display van hetbedieningspaneel naar groen.

Wanneer u een opname maakt, gaat op de opnameknopeen oranje waarschuwingslampje branden. Dat geeft aandat de röntgenunit straling genereert. Daarnaast ziet ueen waarschuwingssymbool voor straling op de displayvan het bedieningspaneel en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling.

Wanneer u een opname maakt, dient u de stralingsknopgedurende de hele duur van de opname ingedrukt tehouden. Als u uw vinger van de opnameknop haaltvoordat de volledige opnamecyclus afgerond is, danwordt de straling onderbroken, stopt de C-arm metbewegen en verschijnt er een helpbericht op hetbedieningspaneel. Het helpbericht moet gewist wordenvoordat de röntgenunit weer in gebruik kan wordengenomen.

Exp

_sw

_wal

l6.e

ps

Stralingsknop met

GROEN = GEREED

ORANJE = OPNAME

Waarschuwingslampje

waarschuwingslampje

opname


HOOFDONDERDELEN

5.4 Patiëntsteunen

5.5 Noodstopknop

De noodstopknop bevindt zich aan de onderkant van dearm van de arm van de het patiëntondersteuning tafeltje.Druk op de knop om de röntgenunit in noodgevallen testoppen. Wanneer de noodstopknop wordt ingedrukt,worden alle bewegingen van de röntgenunit geblokkeerden zal de unit geen straling genereren.

Een helpbericht verschijnt op de display van hetbedieningspaneel. Laat de stopknop los om het normalebedrijf te hervatten.

Kinsteun

Kinhouder

Kinschaal

Bijtstuk

Bite

2.ep

s

Chi

n1.e

ps

Chi

n2.e

ps

Lip1

.eps

Slaapsteunen

Pro

One

_016

Noodstopknop


DE RÖNTGENUNIT INSCHAKELEN

6 DE RÖNTGENUNIT INSCHAKELEN

De aan/uit-knop bevindt zich aan de achterkant van debeweegbare pilaar. Wanneer u de röntgenunit inschakelt,verschijnt de hoofddisplay op het bedieningspaneel engaat een blauw lampje aan de linkerkant van de displaybranden. De röntgenunit voert daarnaast een zelftest vaneen paar seconden uit.

De röntgenunit is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING Om de levensduur van de Planmeca ProOne-röntgenunit te verlengen, de röntgenunit altijduitschakelen wanneer deze niet actief gebruikt wordt.

Pro

One

_014

Aan/uit-schakelaar


PROGRAMMAPAKKETTEN

7 PROGRAMMAPAKKETTENDe Planmeca ProOne-röntgenunit biedt een uitgebreidekeuze aan opnameprogramma’s voor uiteenlopendeonderzoeksdoeleinden. Het basisprogrammapakket wordtstandaard bij de unit geleverd, de andereprogrammapakketten zijn optioneel verkrijgbaar.

Het basisprogrammapakket omvat basisprogramma'svoor panoramische opnamen, dubbele TMJ- enkaakholteprogramma’s voor algemeen maxillofaciaaldiagnostisch onderzoek. Het geavanceerdeprogrammapakket omvat speciale panoramische, TMJ-,kaakholte- en dwarsdoorsnedeprogramma's voorspecifieke onderzoeksdoeleinden. Het panoramischebitewing-programma kan afzonderlijk of als onderdeel vanhet geavanceerde programmapakket aangeschaftworden.

Elk opnameprogramma heeft een functie voor kinderenwaarbij de afbeeldingsgrootte wordt verkleind en depatiëntdosering wordt verlaagd.

In de tabel worden de programma’s per aankooppakketonderverdeeld. In de volgende hoofdstukken worden deprogramma’s per programmatype onderverdeeld.

Programmapakket Inhoud

Basisprogramma's (standaard) • Panoramisch standaardprogramma

• Dubbel lateraal TMJ-programma

• Dubbel PA TMJ-programma

• PA roterend kaakholteprogramma

Geavanceerde programma's (optioneel)

• Interproximaal, panoramisch programma

• Orthogonaal, panoramisch programma

• Panoramisch bitewingprogramma

• Dubbel lateraal-PA TMJ-programma

• 3 hoeken lateraal TMJ-programma (links of rechts)

• Lateraal niet-rotationeel kaakholteprogramma (links of rechts)

• Midsagittaal niet-rotationeel kaakholteprogramma (links of rechts)

• Dwarsdoorsneden handmatig

• Dwarsdoorsneden automatisch

Panoramisch bitewing (optioneel) • Panoramisch bitewingprogramma

Segmentatie (optioneel) • Horizontaal en verticaal segmenteren voor panoramische programma's

DEC (optioneel) • Dynamic Exposure Control voor panoramische programma’s


BEDIENINGSPANEEL

8 BEDIENINGSPANEEL

8.1 Algemene informatie over het bedieningspaneel

OPMERKING Laat patiënten nooit de display aanraken terwijl u ze inde röntgenunit plaatst of bezig bent een opname temaken. Aanraken van de display tijdens opnameonderbreekt de straling, stopt de beweging van de C-arm, en veroorzaakt een helpbericht op hetbedieningspaneel. De hulpmelding moet verdwenenzijn, voordat de röntgenunit weer in gebruik kanworden genomen.

OPMERKING Wat op de display verschijnt hangt af van deconfiguratie van de röntgenunit. De schermen diehieronder worden afgebeeld zijn van röntgenunit metalle, op dit ogenblik beschikbare opnameprogramma’sen -functies.

U maakt heel eenvoudig een selectie op hetbedieningspaneel door met uw vinger of een zachte penop de display een tekstveld of een pictogram aan teraken. U selecteert bijv. het programmaveld door hetprogrammaveld aan te raken. U hoort een geluidssignaalwanneer een veld wordt geactiveerd.

OPMERKING Gebruik geen scherpe voorwerpen om hetbedieningspaneel te bedienen.

Alleen de tekstvelden en pictogrammen op de display zijntiptoetsen; drukt u op de gebieden hierbuiten, dan gebeurter niets.

Om een selectie te aanvaarden, drukt u op het groenevinkje onderaan rechts op de display. Om een selectie teannuleren, drukt u op het rode kruis onderaan links op dedisplay.

De display zal automatisch naar standby-stand schakelenals u de display of de opnameknop langer dan 30 minutenniet aanraakt. Een blauw controlelampje links op dedisplay geeft aan dat de röntgenunit is ingeschakeld, ookal is de display zwart. Wanneer u op de display drukt, zalhij onmiddellijk weer oplichten.

U kunt de röntgenunit zo instellen dat de huidige tijd en/ofdatum onderaan op de display worden weergegeven. Ukunt kiezen in welke opmaak ze moeten worden getoond(bijv. 22.10.2008 voor de datum en 13:49 voor de tijd). Ziehoofdstuk 'Tijd en datum instellen (U1100)' op pagina 42voor meer informatie.

Kruis = Annuleren Vinkje = Aanvaarden


BEDIENINGSPANEEL

U kunt de röntgenunit zo instellen dat de geschatte DAP-waarde (Dosis Area Product – doseergebied product) opde hoofddisplay wordt weergegeven voor de volgendeopname die u gaat maken. De DAP-waarde geeft dehoogste stralingsdosis aan waaraan de patiënt tijdens deopname zal worden blootgesteld. Zie hoofdstuk 'Programmavoorinstellingen (P2200)' op pagina 51 voormeer informatie.

U kunt de röntgenunit zo instellen dat na de opname eenvoorbeeld van de opname op het bedieningspaneelverschijnt. Met die optie kunt u de opname onmiddellijknadat u deze hebt gemaakt beoordelen. Zie hoofdstuk 'Functies na opname (P2300)' op pagina 53 voor meerinformatie.

OPMERKING Het bedieningspaneel kan worden ingesteld zodat hetop uw individuele vingerdrukken reageert. Ziehoofdstuk 'Bedieningsinstellingen (U1300)' op pagina44 voor meer informatie.

OPMERKING U kunt de oefenmodus inschakelen als u wenst teoefenen of de functies van de röntgenunit wenst tedemonstreren zonder dat er straling wordtgegenereerd. Zie hoofdstuk 'Bedieningsinstellingen(U1300)' op pagina 44 voor meer informatie.

8.2 Panoramisch opnameprogramma selecteren

U selecteert een panoramisch opnameprogramma door tedrukken op het programmaveld op de hoofddisplay. Dehoofddisplay is de display die verschijnt wanneer deröntgenunit wordt ingeschakeld.

DAP-

Datum & tijd

waarde

Programmaveld


BEDIENINGSPANEEL

De display Select program (Programma selecteren)verschijnt. Selecteer het gewenste, panoramischeopnameprogramma door het bijbehorende veld op dedisplay aan te raken. Het geselecteerde programmawordt gemarkeerd.

OPMERKING De patiëntpositioneerlampen worden automatischingeschakeld wanneer u het opnameprogrammaselecteert.

Er zijn vier panoramische opnameprogramma’s:Standaard, Interproximaal, Orthogonaal en Bitewing.

OPMERKING Het panoramische programma 'Standard' (Standard) isinbegrepen in het basisprogrammapakket. Overigepanoramische programma's zijn optioneel.

OPMERKING Wanneer de kindfunctie (kleinste patiëntomvang) isgeselecteerd, wordt de afbeeldingsgrootteautomatisch verkleind en de patiëntdoseringautomatisch verlaagd.

Het Standard (Standaard) panoramische programmawordt gekenmerkt door een traditioneel stralingspad entraditionele stralingshoeken.

Panoramisch standaard-

layer laser beam1 cm

Straalrichtingprogramma

Afbeeldingsgrootte voor kindfunctie

Afbeeldingsgrootte voor volwassene-functie


BEDIENINGSPANEEL

In het programma Interproximal (Interproximaal) is debasisconfiguratie van de beeldverwerking hetzelfde als bijhet panoramische standaardprogramma, maar de hoekvan de röntgenstralenbundel loopt meer parallel aan deinterproximale contacten tussen de tanden.

Dit programma wordt gebruikt voor het opsporen vancariës.

OPMERKING Het programma is geoptimaliseerd voorinterproximale beeldvorming waardoor een schaduwvan de tand aan de tegenovergestelde zijde op deröntgenfoto zichtbaar kan zijn.

In het programma Orthogonal (Orthogonaal) is deconfiguratie van de beeldwerking dezelfde als bij hetpanoramische standaardprogramma, maar staat de hoekvan de röntgenstralenbundel meer loodrecht ten opzichtevan de kaak.

Dit programma is geschikt voor periodontaal onderzoek.


Interproximaal, panoramisch


Afbeeldingsgrootte voor volwassene-


functie

Orthogonaal, panoramisch




Afbeeldingsgrootte voor volwassene-functie


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING Het programma is geoptimaliseerd voor orthogonalebeeldvorming waardoor een schaduw van de tand aande tegenovergestelde zijde op de röntgenfotozichtbaar kan zijn.

Het programma Bitewing produceert bitewing-afbeeldingen van de premolaren (voorkiezen) en molaren(kiezen), inclusief delen van de kaak, onderkaak en rami.De onderkant van de sinus maxillaris, het canalismandibularis en de foramen mentale zijn eveneenszichtbaar.

Het bitewingprogramma maakt gebruik van eenverbeterde projectieconfiguratie voor interproximaleangulatie.

OPMERKING Het programma is geoptimaliseerd voorinterproximale beeldvorming waardoor een schaduwvan de tand aan de tegenovergestelde zijde op deröntgenfoto zichtbaar kan zijn.

Aanvaard de selectie en keer terug naar de hoofddisplaydoor te drukken op het groene vinkje onderaan rechts opde display.

layer laser beam

Straalrichting

Bitewing

Afbeeldingsgrootte voor volwassene-


functie

Cancel Accept


BEDIENINGSPANEEL

8.2.1 Een opnamegebied voor panoramische opnamen selecteren (optioneel)

OPMERKING Segmentatie is een optionele functie. Zie hoofdstuk 'Programmalicenties (P2100)' op pagina 49 voor meerinformatie.

Met de optionele segmentatiefunctie kunt u panoramischeopnamen van verschillende kaaksegmenten maken. Opdie manier wordt de stralingsdosis verlaagd aangezienalleen de gebieden worden bestraald die in het kader vanhet onderzoek van belang zijn.

Druk op het veld voor het Exposure Area Field op dehoofddisplay.

Afbeeldingsgroottes in panoramische programma’s

ProgrammaPatiëntomvan

g

Werkelijke afbeeldingsgrootte (B x H) mm

Afbeeldingsgrootte

op receptor (BxH) mm

Vergroting

Standaard panoramisch

Interproximaalpanoramisch

Orthogonaalpanoramisch

Volwassene 226 x 103 288 x 134 1.27

Kind 176 x 88 223 x 112 1.27

Panoramisch bitewing Volwassene 115 x 48 146 x 60 1.27

Kind 74 x 40 93 x 50 1.27

Exposure area field (Opnamegebied)


BEDIENINGSPANEEL

De display Select exposure area (Opnamegebiedselecteren) verschijnt. Op de display verschijnt eenafbeelding die is verdeeld in twee horizontale en vijfverticale segmenten.

Druk op het (de) overeenkomstige pijltoets(en) om het(de) segment(en) uit te schakelen waarvan u geenopname wilt maken. De segmenten waarvan geenopname zal worden gemaakt, worden donker. Desegmenten waarvan wel een opname zal wordengemaakt, worden gekleurd weergegeven.

Drukt u opnieuw op de pijl van een uitgeschakeldsegment, dan wordt de kleur van dat segment weernormaal.

OPMERKING De afbeelding die op de display verschijnt dient enkelals voorbeeld. De afbeelding na de röntgenstraling zalverschillen van het voorbeeld.

Aanvaard (“accept”) de selecties die u heeft gemaakt, enkeer terug naar de hoofddisplay door te drukken op hetgroene vinkje onderaan rechts op de display.

Uitgeschakelde segmenten -

Segmenten voor opname

AcceptCancel

geen opname


BEDIENINGSPANEEL

Met het optionele Panoramische bitewing-programmakunt u de rechter- of linkerkant uitschakelen met behulpvan de bijbehorende pijltoets op het bedieningspaneel.

Aanvaard uw selectie en keer terug naar de hoofddisplaydoor te drukken op het groene vinkje onderaan rechts opde display.

8.3 Opnameprogramma voor temporomandibulair gewricht (TMJ of TMG) selecteren

U selecteert een opnameprogramma voor eentemporomandibulair gewricht (TMG) door te drukken ophet programmaveld op de hoofddisplay. De hoofddisplayis de display die verschijnt wanneer de röntgenunit wordtingeschakeld.

De display Select program (Programma selecteren)verschijnt. Selecteer het gewenste TMJ-opnameprogramma door te drukken op hetovereenkomstige veld op de display. Het geselecteerdeprogramma wordt gemarkeerd.

Linkerkant van Rechterkant van

AanvaardAnnuleren

de patiënt de patiënt

Programmaveld


BEDIENINGSPANEEL


Er zijn vier TMJ-opnameprogramma’s: Double lateral(Dubbel lateraal), Double PA (Dubbel PA), Double lateral-PA (Dubbel lateraal-PA) en 3 angles lateral (3 hoekenlateraal).

OPMERKING De temporomandibulaire programma's “Doublelateral” Dubbel lateraal) en “Double PA” (Dubbel PA)zitten in het standaardprogrammapakket en zijnstandaard geactiveerd. Het programma 'Double PA'(Dubbel PA) kan echter door de onderhoudsmonteuruitgeschakeld zijn. De programma's “Double lateral-PA” (Dubbel lateraal PA) en “3 angles lateral” (3hoeken lateraal) zijn optioneel.


Double lateral (Dubbel lateraal):Laterale TMJ-opnamen van open en gesloten,temporomandibulaire gewrichten. De afbeeldingshoek isinstelbaar (fabrieksinstelling standaardhoek: 17°).

Double PA (Dubbel PA):Postero-anterieure TMJ-opnamen van open en gesloten,temporomandibulaire gewrichten. De afbeeldinghoek is60° en kan niet worden aangepast.

1 cm

Double lateral (Dubbel lateraal)

1.2. 3.4.

1 cm

Double PA (Dubbel PA)

1.2. 3.4.


BEDIENINGSPANEEL

Double lateral-PA (Dubbel lateraal-PA):Laterale en postero-anterieure TMJ-opnamen van openen gesloten, temporomandibulaire gewrichten.

De afbeeldingshoek voor laterale opname is instelbaar(fabrieksinstelling standaardhoek: 17°). Deafbeeldingshoek voor de postero-anterieure opname is60° en kan niet worden aangepast.

3 angles lateral (3 hoeken lateraal):Drie laterale, meerhoekige opnamen van de linker- ofrechterkant van het temporomandibulaire gewricht(TMG).

De afbeeldingshoek voor de tweede opname isaanpasbaar (drie afbeeldingshoeken: fabrieksinstellingstandaardhoek 17° ±7°). De geselecteerdeafbeeldingshoek is in afbeelding nr. 2.


1 cm

Double lateral-PA (Dubbel lateraal-PA)

1.2. 3.4.

1 cm

1 2 3

3 angles lateral

Eerste opname = Geselecteerde hoek - 7°

Tweede opname = Door gebruiker geselecteerde(Fabriekinstelling standaard-

(3 hoeken lateraal), links

Derde opname = Geselecteerde hoek + 7°

hoekhoek: 17°)

1.2.3.


BEDIENINGSPANEEL

8.3.1 De afbeeldingspositie voor temporomandibulaire gewricht (TMJ)-opnamen selecteren

Druk op het afbeeldingspositieveld in het midden van dedisplay om een opnamepositie te selecteren.

De röntgenafbeelding in de rechterbovenhoek van dedisplay geeft aan in welke volgorde de afbeeldingen op deröntgenfoto zullen verschijnen. De actieve opname wordtvolledig in kleur weergegeven. Het cijfer in delinkerbovenhoek geeft het nummer van de actieveopname weer.

Op de display dat verschijnt, kunt u de afbeeldingspositieaanpassen door te drukken op de doelpositiepijlen in dehoek rechts onderaan. Met de pijlen naar links kunt u dedoelpositie naar voren verplaatsen en met de pijlen naarrechts kunt u de doelpositie naar achteren verplaatsen.De doelpositie op de andere zijde van de kaak beweegtmee als het pictogram voor symmetrische/asymmetrischeinstelling een onverdeelde kaak weergeeft (één lijn in hetmidden). Het nummer dat op de display wordt getoond,geeft positie van de laserlijn aan en dient als referentievoor nieuwe opnamen die u daarna maakt.

OPMERKING De afbeeldingspositie kan ook worden aangepast metbehulp van door de doelpositiepijlen op de TMJ-hoofddisplay.

De afbeeldingshoek kan worden aangepast voor lateraleTMJ-opnamen. De standaardafbeeldingshoek voorlaterale opnamen kan door de gebruiker worden bepaaldin het menu Program presets(Programmavoorinstellingen) menu, optie Lateral TMJdefault angle (Laterale TMJ-standaardhoek, zieParagraaf 'Programmavoorinstellingen (P2200)' vanafpagina 51. U past de afbeeldingshoek voor de opnamedie u gaat maken, aan met behulp van deafbeeldingshoekpijlen naast de gradenaanduiding. Doorte drukken op de pijl omhoog, verkleint u de hoek; door te

Afbeeldings-

Doel-

positieveld

positie

Doelpositiepijlen

Symmetrische/

Pijlen voor de afbeeldingshoek (laterale opnamen)

asymmetrische instelling


BEDIENINGSPANEEL

drukken op de pijl omlaag, vergroot u de hoek. Deafbeeldingshoek op de andere zijde van de kaakverandert mee als het pictogram voor symmetrische/asymmetrische instelling een onverdeelde kaakweergeeft (één lijn in het midden).

Als de rechter- en linkerzijde van de kaak van de patiëntasymmetrisch zijn, dan dient u de doelpositie enafbeeldingspositie (laterale weergaven) voor andere zijdeapart in te stellen. U doet dit door te drukken op hetpictogram voor de instelling Symmetric/Asymmetric(Symmetrisch/Asymmetrisch); u selecteert de instellingAsymmetric (Asymmetrisch) en past andere kaakzijdewaar nodig aan. In de asymmetrische instelling toont hetpictogram een verdeelde kaak (twee lijnen in het midden).

OPMERKING In de asymmetrische instelling kunt u alleen deafbeeldingspositie aan de linkerzijde van de patiëntwijzigen door te drukken op de doelpositiepijlen op deTMJ-hoofddisplay.

Met de rechts/links-knoppen bovenaan op de display kuntu selecteren aan welke zijde de opnamen moeten wordengemaakt. U kunt de unit zo instellen dat de TMJ-opnamenvan één kant of van beide kanten worden gemaakt. Deknop(pen) van de geselecteerde zijde(n) wordt/wordengemarkeerd. Merk op dat de knoppen verwijzen naar derechter- en linkerkant van de patiënt (en niet naar uweigen rechter- en linkerkant).

Symmetrische/asymmetrischeinstelling

Rechter-/linkerkant van de patiënt


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING In meerhoekige opnamen is de geselecteerdeafbeeldingshoek zichtbaar in afbeelding nr. 2.


8.4 Kaakholteopnameprogramma selecteren

U selecteert een kaakholteopnameprogramma door tedrukken op het programmaveld op de hoofddisplay. Dehoofddisplay is de display die verschijnt wanneer deröntgenunit wordt ingeschakeld.

1 cm

1 2 3

3 angles lateral (3 hoeken


Tweede opname = Door de gebruiker geselecteerde (Fabriekinstelling standaardhoek:

lateraal), links


hoek 17°)

Door de gebruiker geselecteerde

1.2.3.

afbeeldingshoek

Programmaveld


BEDIENINGSPANEEL

De display Select program (Programma selecteren)verschijnt. Selecteer het gewenstekaakholteopnameprogramma door te drukken op hetovereenkomstige veld op de display. Het geselecteerdeprogramma wordt gemarkeerd.


Er zijn drie kaakholteopnameprogramma’s: PA rotational(PA roterend), Lateral non-rotational (Lateraal niet-roterend) en Midsagittal non-rotational (Midsagittaal niet-roterend).

OPMERKING Het kaakholteopnameprogramma 'PA rotational' (PArotationeel) is inbegrepen in hetbasisprogrammapakket. Overigekaakholteprogramma’s zijn optioneel.


In het programma PA rotational (PA roterend wordt eenPA-roterende kaakholteopname gemaakt.

PA rotational (PA roterend)


BEDIENINGSPANEEL

In het programma Lateral non-rotational (lateraal niet-roterend) worden laterale, niet-roterende opnamen vanhet linker- of rechter kaakholtegebied gemaakt.

In het programma Midsagittal non-rotational(Midsagittaal niet-roterend) worden laterale, niet-roterende kaakholteopnamen van het midden van dekaak gemaakt. De opnamen kunnen van de rechter- oflinkerkant van de kaak worden gemaakt.


Lateraal niet-roterend, rechts

Midsagittaal niet-roterend(rechts of links)


BEDIENINGSPANEEL

8.4.1 De afbeeldingspositie voor kaakholteopnamen selecteren

Druk op het afbeeldingspositieveld in het midden van dedisplay om de afbeeldingspositie voor PA-opnamen teselecteren of om de zijde te selecteren waarvan delaterale of midsagittale opnamen moeten wordengemaakt.

De röntgenafbeelding in de rechterbovenhoek van dedisplay geeft aan waar de afbeelding op de röntgenfotozal verschijnen.

Om de afbeeldingspositie voor PA-opnamen teselecteren, drukt u op de doelpositiepijlen onderaan op dedisplay. Met de pijlen naar links kunt u de doelpositie naarvoren verplaatsen en met de pijlen naar rechts kunt u dedoelpositie naar achteren verplaatsen. De markering ophet gezicht van de patiënt geeft de afbeeldingspositieaan.

OPMERKING De afbeeldingspositie kan ook worden aangepast metbehulp van door de doelpositiepijlen op dehoofddisplay (kaakholte) voor PA-opnamen.

Afbeeldings-positieveld

Doelpositiepijlen


BEDIENINGSPANEEL

U selecteert de zijde voor de laterale of midsagittaleopnamen door te drukken op de toets rechts of linksbovenaan op de display. De toets van de geselecteerdezijde wordt gemarkeerd. Merk op dat de toetsen verwijzennaar de rechter- en linkerkant van de patiënt (en niet naaruw eigen rechter- en linkerkant).


8.5 Een Cross sections (dwarsdoorsnede)-opnameprogramma selecteren (optioneel)

OPMERKING Dwarsdoorsnedeprogramma’s zijn niet in hetbasisprogrammapakket inbegrepen. Beidedwarsdoorsnedeprogramma's zijn optioneel.

U selecteert een dwarsdoorsnede-opnameprogrammadoor te drukken op het programmaveld op dehoofddisplay. De hoofddisplay is de display die verschijntwanneer de röntgenunit wordt ingeschakeld.

De display Select program (Programma selecteren)verschijnt. Selecteer het gewenste cross sections(dwarsdoorsnede)-opnameprogramma door te drukkenop het overeenkomstige veld op de display. Hetgeselecteerde programma wordt gemarkeerd.


Rechter-/linkerkant van de patiënt

Programmaveld


BEDIENINGSPANEEL

Er zijn twee dwarsdoorsnedeprogramma’s: Crosssections manual (Dwarsdoorsneden handmatig) en Crosssections automatic (Dwarsdoorsneden automatisch).


In het programma voor manual cross section(handmatige dwarsdoorsnede) worden 1-3 afbeeldingenin dwarsdoorsnede gemaakt van de linker- of rechterzijdevan de boven- of onderkaak, de premolaren (voorkiezen),molaren (kiezen) of TMJ-gebieden. De afbeeldingspositiewordt handmatig tussen de opnamen door aangepast.

In het programma voor automatic cross sections(automatische dwarsdoorsneden) worden 3 afbeeldingenin dwarsdoorsnede gemaakt van de linker- of rechterzijdevan de boven- of onderkaak, de premolaren (voorkiezen),molaren (kiezen) of TMJ-gebieden. De afbeeldingspositiewordt automatisch tussen de opnamen door aangepast.De bewegingsafstand (afstand van middelpunt totmiddelpunt) kan worden aangepast tussen 1 en 10 mm.


Dwarsdoorsneden handmatigPr

oO

ne_

001.

eps

321

1.2.3.

321

Pro

One

_002

.eps

Dwarsdoorsneden automatisch

1.2.3.


BEDIENINGSPANEEL

8.5.1 De afbeeldingspositie voor dwarsdoorsnede-opnamen selecteren

Druk op het afbeeldingspositieveld in het midden van dedisplay om een opnamepositie te selecteren.

De röntgenafbeelding in de rechterbovenhoek van dedisplay geeft aan in welke volgorde de afbeeldingen op deröntgenfoto zullen verschijnen. De actieve opname wordtin kleur weergegeven. Het cijfer in de linkerbovenhoekgeeft het nummer van de actieve opname weer.

Op de display die verschijnt, kunt u de afbeeldingspositieselecteren.

Selecteer de boven- of onderkaak door te drukken op deovereenkomstige kaakhelft in de hoek links onderaan. Hetpictogram van de geselecteerde kaakhelft wordtgemarkeerd.

Selecteer de boven- of onderkaak door te drukken op deovereenkomstige kaakhelft in de hoek links onderaan. Degeselecteerde zijde van de kaak wordt in kleurweergegeven.

Selecteer de doelpositie (tandnummer 5-8 oftemporomandibulair gewricht 9) door ofwel te drukken opde overeenkomstige positie op het kaakpictogram ofweldoor te drukken op de pijltjes naast het tandnummer. Metde pijl omhoog verplaatst u de doelpositie naar voren opde tandenboog en met de pijl omlaag verplaatst u dedoelpositie naar achteren op de tandenboog. Degeselecteerde doelpositie wordt met een rode cirkelgemarkeerd.

Elke voorgeprogrammeerde doelpositie heeft een vastevergroting:

*) Planmeca-tandnummering

Tandnr.*) Vergroting

5 1.48

6 1.51

7 1.56

8 1.61

TMJ (9) 1.89

Afb

eeld

ing s

-p o

s itie

v eld

Boven-/

Tan

dnum

mer

(5

-8)

of T

MJ

(9)

onderkaak


BEDIENINGSPANEEL

Druk op het collimatieveld in de hoek rechts onderaan opde display om het opnamegebied te selecteren. U kunthet collimatieveld instellen zodat een opname wordtgemaakt van slechts één kaakhelft (boven-/onderkaak) ofvan beide kaakhelften (volledige opname). Wanneer u decollimatie inschakelt, verlaagt u de stralingsdosis enverkleint u het opnamegebied.

Het stralingsgebied wordt gemarkeerd. Druk opnieuw ophet collimatieveld om de collimatie uit te schakelen.

In het manuele opnameprogramma kunt u bepalenhoeveel opnamen u in één afbeelding wilt samenvoegen.Het minimumaantal bedraagt één opname, hetmaximumaantal bedraagt drie opnamen.

Tussen de opnamen ziet u een display waarin u deopnamewaarden (kV en mA) en de doelpositie kuntwijzigen.

Als u maar een of twee opnamen maakt, dan moet u deopnameprocedure stopzetten met een druk op destopknop onderaan op de display.

In het automatische programma wordt de doelpositietussen de opnamen automatisch aangepast. Debewegingstrap kan tussen 1 en 10 mm worden ingesteld.Selecteer de bewegingstrap met behulp van de plus- ofminknop naast de waarde van de bewegingstrap.

Collimation (collimatie) (bovenkaak/onderkaak/volledige opname)

Bewegingstrap


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING In het automatische programma is de geselecteerdedoelpositie zichtbaar in dwarsdoorsnede nr. 2.

Aanvaard de selecties en keer terug naar de hoofddisplaydoor te drukken op het groene vinkje onderaan rechts opde display.

8.6 De patiëntnaam invoeren

OPMERKING Deze functie is alleen beschikbaar wanneer op deröntgenunit een USB-stick is aangesloten en wanneerde functie Save images on USB memory stick(Afbeeldingen op USB-stick opslaan) is ingeschakeld.Zie hoofdstuk 'Opname zonder pc (P2600)' op pagina64 voor meer informatie.

Om een patiëntnaam in te voeren, drukt u op het veldvoor de patiëntnaam.

OPMERKING Wij raden u aan om de naam van de patiënt altijd in tevoeren voordat u een opname maakt. Zo voorkomt udat afbeeldingen van verschillende patiënten wordenverwisseld.

De display Enter patient name (Patiëntnaam invoeren)verschijnt. Op de display verschijnen letters of cijfers alnaargelang welke zijde van de ABC/123-knop isgeselecteerd. De geselecteerde optie wordt gemarkeerd.

321

Pro

One

_002

.eps

Eerste opname = Dwarsdoorsnede nr. 1Tweede opname = Dwarsdoorsnede nr. 2Derde opname = Dwarsdoorsnede nr. 3

Dwarsdoorsneden automatisch

1.2.3.

Door de gebruiker geselecteerde positie

Veld voor de patiëntnaam

Letters/cijfers


BEDIENINGSPANEEL

Wanneer op de display letters verschijnen, drukt uopnieuw op de ABC-knop om tussen hoofdletters engewone letters te schakelen.

Voer de naam/het nummer van de patiënt in met behulpvan de letters/cijfers op de display. De eerste letter vaneen woord is altijd een hoofdletter.

Om de cursor naar links of rechts te verplaatsen, drukt uop de pijlknop aan de linker- of rechterkant van de naam/het nummer van de patiënt.

U verwijdert een letter of cijfer met een druk op de knopDEL (delete of verwijderen). De tekens worden een vooreen verwijderd en in omgekeerde volgorde van invoer.

8.7 Patiëntomvang selecteren

Selecteer de juiste patiëntomvang door op hetbijbehorende pictogram te drukken in het veld voor depatiëntomvang op de hoofddisplay. De geselecteerdepatiëntomvang licht op.

OPMERKING De opnamewaarden worden automatisch aangepastom overeen te stemmen met de geselecteerdepatiëntomvang.

Selecteer het pictogram met de kleinste patiëntomvangvoor een kind. Als u de kleinste patiëntomvang selecteert,dan wordt de instelling voor kaakomvang automatischgewijzigd in 'Small' (Klein).

Letters/

Beweeg de cursor naar

Verwijder

links/rechts

cijfers

een letter/cijfer

- Kind op donkerdere achtergrond Veld voor patiëntomvang

- Volwassenen op lichtere achtergrond(schaduw)


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING Wanneer de kleinste patiëntomvang (instelling vooreen kind) is geselecteerd, wordt de afbeeldingsgrootteautomatisch verkleind en de patiëntdoseringautomatisch verlaagd.

Selecteer het tweede pictogram voor patiëntomvang vooreen kleine volwassene. Selecteer het derdepatiëntomvang-pictogram voor een volwassene met eennormale lengte. Wanneer u een van de patiëntomvangenin het midden selecteert, dan wordt de instelling voorkaakomvang automatisch gewijzigd in 'Average'(Gemiddeld).

Selecteer het grootste patiëntomvang-pictogram voor eengrote volwassene. Als u het symbool voor de grootstepatiëntomvang selecteert, dan wordt de instelling voorkaakomvang automatisch gewijzigd in 'Large' (Groot).

OPMERKING U kunt in kaakholteprogramma's de kaakomvang en -vorm niet selecteren.

OPMERKING Handmatige selecties (stralingswaarden ofkaakgrootte) schakelen automatische instellingen uit.

8.8 De waarden kilovolt en milliampère selecteren

OPMERKING De opnamewaarden worden automatisch aangepastom overeen te stemmen met de geselecteerdepatiëntomvang.

De opnamewaarden zijn in de fabriekvoorgeprogrammeerd en stemmen automatisch overeenmet de geselecteerde patiëntomvang. Devoorgeprogrammeerde stralingswaarden zijn gemiddeldewaarden en zijn enkel bedoeld als leidraad voor degebruiker.

U kunt de voorgeprogrammeerde opnamewaardenwijzigen door te drukken op het veld kV/mA op dehoofddisplay.

kV/mA-veld


BEDIENINGSPANEEL

U ziet de display met de opnameparameters verschijnt.Selecteer de gewenste stralingswaarden door deovereenkomstige kV- en mA-waarden aan te raken. Degeselecteerde waarden worden opgelicht.

De voorgeprogrammeerde opnamewaarden voor elkepatiëntomvang worden weergegeven als sneltoetsenonderaan de display.

OPMERKING Handmatig ingestelde kV- en mA-waarden zorgenervoor dat de ingestelde snelfunctietoetsen wordengenegeerd.


8.8.1 De stralingswaarden voor snelfunctietoetsen wijzigen

De stralingswaarden van de snelfunctietoetsen zijn in defabriek voorgeprogrammeerd. Indien nodig kunnen devoorgeprogrammeerde waarden door de gebruikerworden gewijzigd.

U wijzigt de voorgeprogrammeerde waarden van eensneltoets als volgt: eerst selecteert u de gewenste kV- enmA-waarden door te drukken op de overeenstemmendevelden op de parameterdisplay, vervolgens drukt u op degewenste sneltoets en houdt u deze ingedrukt totdat ueen signaal hoort. De sneltoets geeft nu de nieuweopnamewaarden weer.

OPMERKING Om de voorgeprogrammeerde opnamewaarden tebekijken, zie de tabellen in hoofdstuk 9'PANORAMISCHE OPNAME' op pagina 67, 10'OPNAME TEMPOROMANDIBULAIR GEWRICHT' oppagina 77, 11 'KAAKHOLTEOPNAME' op pagina 90 en12 'OPNAME IN DWARSDOORSNEDE (OPTIONEEL)'op pagina 95.

Snelfunctie-toetsen

Snelfunctie-toetsen


BEDIENINGSPANEEL


8.9 Kaakvorm & -omvang selecteren

Met deze functie kunt u de vorm van de focaal aanpassenaan patiënten met een afwijkende kaakomvang en -vorm.

OPMERKING De instelling voor de kaakomvang wordt automatischaangepast om overeen te stemmen met degeselecteerde patiëntomvang.

OPMERKING U kunt in kaakholteprogramma's de kaakomvang en -vorm niet selecteren.

Door de patiëntomvang te wijzigen, wijzigt u automatischde kaakomvang:

Als u de kleinste patiëntomvang selecteert, dan wordt deinstelling voor kaakomvang automatisch gewijzigd in'Small' (Klein). Daarbij wordt ook de afbeeldingsgrootteverkleind en de stralingsdosis verlaagd.

Wanneer u een van de patiëntomvangen in het middenselecteert, dan wordt de instelling voor kaakomvangautomatisch gewijzigd in 'Average' (Gemiddeld).

Als u de grootste patiëntomvang selecteert, dan wordt deinstelling voor kaakomvang automatisch gewijzigd in'Large' (Groot).

Om de kaakvorm te selecteren of de automatischeinstelling van de kaakomvang te selecteren, drukken ophet kaakveld op de hoofddisplay. U ziet een display metde verschillende kaakomvangen en -vormen. Deaanduiding op het kaakpictogram toont de focuslaag.Selecteer de gewenste kaakvorm (of -omvang) door tedrukken op het overeenkomstige pictogram op de display.Het geselecteerde kaakpictogram wordt gemarkeerd.

Kaakveld

KaakvormKaakomvang


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING Door de kaakomvang handmatig te selecteren wordtde automatische instelling genegeerd.

OPMERKING Selectie van de kaakvorm (scherp, normaal ofvierkant) is enkel mogelijk in panoramischeprogramma’s.

8.10 De hoogte van de unit aanpassen

Houd een van de knoppen voor hoogte-instellingingedrukt en de C-arm wordt omhoog of omlaag gebrachtom de röntgenunit af te stellen op de juiste hoogte voor depatiënt. De beweging stopt zodra de knop wordtlosgelaten.

De röntgenunit beweegt eerst langzaam, later sneller.

OPMERKING Bij het positioneren van zittende patiënten (bijv. in eenrolstoel) dient u altijd eerst de C-arm naar beneden tebewegen en de patiëntsteun ongeveer ter hoogte vande mond van de patiënt te brengen, vooraleer u depatiënt in de röntgenunit kunt begeleiden.

8.11 C-arm terug in de patiëntinvoerpositie brengen

Druk op de knop voor het terugbrengen van de C-arm omde C-arm terug in de patiëntinvoerpositie te brengen. Ukunt ook drukken op een van de doelpositiepijlen om deC-arm terug in de startpositie te brengen.

OPMERKING De C-arm wordt automatisch naar depatiëntinvoerpositie bewogen, wanneer u eenopnameprogramma selecteert.

OPMERKING U kunt de röntgenunit zo instellen dat de C-arm aanhet einde van een opnamecyclus automatisch naar depatiëntinvoerpositie terugkeert. Zie hoofdstuk 'Functies na opname (P2300)' op pagina 53 voor meerinformatie.

Hoogte-instelknoppen

Knop voor het terugbrengen van de C-arm


BEDIENINGSPANEEL

8.12 De slaapsteunen openen/sluiten

Druk op de slaapsteunknop om de slaapsteunen teopenen of te sluiten.

De pijl op de slaapsteunknop wijst naar rechts wanneerde slaapsteunen geopend zijn. De pijl wijst naar linkswanneer de slaapsteunen gesloten zijn.

OPMERKING De slaapsteunen worden automatisch geopendwanneer u een opnameprogramma selecteert. Zeworden ook automatisch geopend op het einde vaneen opnamecyclus.

8.13 De positie van de laserlijn aanpassen

Houd een van de pijlen in het doelpositieveld ingedruktom de positie van de laserlijn (het laaglicht) aan tepassen. Met de pijlen naar links kunt u de C-arm naarvoren verplaatsen en met de pijlen naar rechts kunt u deC-arm naar achteren verplaatsen. De C-armbewegingstopt zodra de knop wordt losgelaten.

Het getal dat in het doelpositieveld wordt getoond, geeftde positie van de laserlijn aan en dient als referentie voornieuwe opnamen die u daarna maakt.

OPMERKING Door een van de doelpositiepijlen aan te raken, plaatstu de C-arm in de startpositie (de arm kan al in dezepositie staan).

OPMERKING Door een van de doelpositiepijlen aan te raken,schakelt u de patiëntpositioneerlampen in (de lampenkunnen al ingeschakeld zijn).

Slaapsteunknop

Doelpositieveld


BEDIENINGSPANEEL

8.14 DEC in-/uitschakelen (optioneel)

OPMERKING Dynamic Exposure Control (DEC of dynamischeopnamebediening) is een optionele functie. Ziehoofdstuk 'Programmalicenties (P2100)' op pagina 49voor meer informatie.

OPMERKING Dynamic Exposure Control (DEC) is beschikbaar voorstandaardprogramma's, interproximale enorthogonale, panoramische programma’s. DEC kanechter niet worden gebruikt als enkel een opnamewordt gemaakt van het laagste, horizontalekaaksegment (gedeeltelijke opname).

Druk op de DEC-knop om de Dynamic Exposure Control(DEC) in of uit te schakelen voor de opname die u vanplan bent te maken.

Met Dynamic Exposure Control (DEC) wordenautomatisch voor elke patiënt de optimaleopnamewaarden tijdens opname ingesteld. Met dezefunctie worden de opnamewaarden individueel voor elkepatiënt aangepast op basis van diens anatomischestructuur en botdichtheid. Een ingeschakelde DECverbetert de afbeeldingskwaliteit aangezien dankzij dezefunctie opnamen worden gemaakt met een constanterehelderheid en contrast.

Bij een ingeschakelde DEC wordt de kV-waarde instappen van maximaal ±4 kV aangepast. Als destartwaarde bijvoorbeeld 68 kV bedraagt, kan deze echterslechts met 2 kV worden verhoogd (schaalverdeling vande kV-waarden: 60-70). De mA-waarde wordt in stappenvan maximaal +4/-3 mA aangepast. Als de startwaardebijvoorbeeld 7 mA bedraagt, kan de waarde echter nietmeer worden verhoogd (schaalverdeling van de mA-waarden: 2-7).

OPMERKING De DEC-doelwaarde kan worden aangepast als deopnamen te licht of te donker zijn. Zie hoofdstuk 'Programmavoorinstellingen (P2200)' op pagina 51voor meer informatie.

DEC-knop


BEDIENINGSPANEEL

8.15 Autofocus in- / uitschakelen

OPMERKING Autofocus is beschikbaar voorstandaardprogramma's, interproximale enorthogonale, panoramische programma's.

OPMERKING Autofocus moet door de onderhoudsmonteur wordengeactiveerd.

Druk op de AF-knop om de Autofocus (AF) in of uit teschakelen voor de opname die u van plan bent te maken.

Autofocus past de laagpositie automatisch aan. Defunctie plaatst de afbeeldingslaag voor iedere patiëntafzonderlijk op de plaats en in de hoek van de hoogstepunten van middelste bovensnijtanden.

Zie hoofdstuk 9.4 'Een opname maken met Autofocus' oppagina 74 voor informatie over het maken van eenopname met Autofocus (AF ON).

8.16 Instellingen

ATTENTIE Sommige instellingen kunnen wordengebruikt om de bediening van deröntgenunit te wijzigen. Gebruik nooitfuncties waarmee u niet vertrouwd bent.

De Planmeca ProOne-röntgenunit is uitgerust met eenaantal extra functies voor bijzondere vereisten. Om naarhet menu met de extra functies te gaan, drukt u op hetsteeksleutelpictogram op de hoofddisplay.

De functies zijn in drie groepen onderverdeeld:Gebruikersinstellingen (tabbladUser), Programma-instellingen (tabblad Program) en technische instellingen(tabbladTechnical). De User- en Program-tabbladenkunnen zonder wachtwoord worden geraadpleegd enaangepast.

AF-knop


BEDIENINGSPANEEL

De informatie en functies onder het tabblad Technical(Technisch) zijn enkel bedoeld voor deonderhoudsmonteur en kunnen enkel wordengeraadpleegd en aangepast mits een wachtwoord wordtingevoerd.

Om naar de hoofddisplay terug te keren, drukt u op u hetgroene vinkje onderaan rechts op de display.

Steeksleutelpictogram

Functietabbladen


BEDIENINGSPANEEL

8.16.1 Gebruikersinstellingen

Op het scherm User settings (Gebruikersinstellingen) kuntu de tijd en datum instellen, de taal voor de displays ophet bedieningspaneel selecteren en de bedienings- ennetwerkinstellingen bekijken of wijzigen. Ook deinformatie over de onderdelen, die nodig is voor serviceen onderhoud, kan onder dit tabblad wordengeraadpleegd.

De beschikbare opties worden op onderstaande pagina'sin detail beschreven.

Sluit de display User settings (Gebruikersinstellingen) afdoor te drukken op het groene vinkje onderaan rechts opde display.


BEDIENINGSPANEEL

Tijd en datum instellen (U1100)

Om de röntgenunit in te stellen zodat de huidige tijd en/ofde huidige datum onderaan de display van hetbedieningspaneel worden weergegeven, selecteert ueerst de optie Set time and date (U1100) (Datum en tijdinstellen) op de display User settings(Gebruikersinstellingen). Vervolgens verschijnt de displaySet time and date (U1100) (Datum en tijd instellen).

• De tijd en beeldschermopmaak instellen

Druk eerst op de Display-knop (Weergave) om deröntgenunit zo in te stellen dat de huidige tijd onderaan opde display van het bedieningspaneel wordt weergegeven.De Display-knop wordt gemarkeerd.

Voor de tijdsopmaak kunt u kiezen tussen het 12- en het24-urensysteem. Druk op de knop 12H of 24H om degewenste opmaak te selecteren. De geselecteerdeopmaak wordt gemarkeerd.

Stel vervolgens de tijd in met behulp van de pijltoetsen inde velden Hour (Uur) en Minute (Minuut).

• De datum en opmaak instellen

Druk eerst op de Display-knop (Weergave) om deröntgenunit zo in te stellen dat de huidige datumonderaan op de display van het bedieningspaneel wordtweergegeven. De Display-knop wordt gemarkeerd.

De datum kan in volgende mogelijke soorten opmaakworden weergegeven: dd.mm.jjjj, mm.dd.jjjj of jjjj.mm.dd.Wanneer u op de datumopmaakknop drukt, verschijnt eendisplay waar u de gewenste opmaak kunt selecteren.

Stel vervolgens de datum in met behulp van de pijltoetsenin de velden Day (Dag), Month (Maand) en Year (Jaar).

De tijd instellen

De datumopmaak

De tijdsopmaak

De datum instellen

Weergave van tijd en/of datum

selecteren

selecteren


BEDIENINGSPANEEL

Aanvaard de nieuwe datum en tijd door te drukken op hetgroene vinkje onderaan rechts op de display. Om hetscherm af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan,drukt u op het rode kruis onderaan links op de display.

De taal selecteren (U1200)

Om de taal van de displays op het bedieningspaneel tewijzigen, selecteert u eerst de optie Select language(U1200) (Taal selecteren) op de display User settings(Gebruikersinstellingen). De display Select language(U1200) (Taal selecteren) verschijnt.

Selecteert de gewenste taal. De geselecteerde taal wordtgemarkeerd.

Aanvaard uw selectie door te drukken op het groenevinkje onderaan rechts op de display. Om het scherm afte sluiten zonder de wijzigingen op te slaan, drukt u op hetrode kruis onderaan links op de display.


BEDIENINGSPANEEL

Bedieningsinstellingen (U1300)

Om het opnamewaarschuwingssignaal aan te passen, hettouchpanel te ijken of naar de oefenmodus te gaan,selecteert u eerst de optie Operational settings (U1300)(Bedieningsinstellingen) op de display User settings(Gebruikersinstellingen). De display Operational settings(U1300) (Bedieningsinstellingen) verschijnt.

• Opname-alarminstellingen

U kunt de Frequency (Frequentie) van hetopnamewaarschuwingssignaal als volgt aanpassen: houdde knop Test (Test) op de display ingedrukt en u hoorthet huidige waarschuwingssignaal. Pas de frequentie aanmet behulp van de pijltoetsen en test de frequentievervolgens opnieuw. Herhaal de procedure totdat u dejuiste frequentie hebt ingesteld. De minimumwaardebedraagt 500 Hz, de maximumwaarde 2000 Hz.

Omlaag Omhoog


BEDIENINGSPANEEL

• Touchpanel

Druk op de knop Calibrate (IJken) om het touchpanel teijken. Bij het kalibreren van het touchpanel kunt u instellenbij hoeveel druk van uw vinger het paneel moet reageren.

Vervolgens verschijnt een zwart ijkscherm met een witvierkant in de linkerbovenhoek. Raak het vierkant aan omhet touchpanel de druk van uw eigen vinger “aan te leren”en zodanig in te stellen dat het snel op dat drukniveaureageert. Vervolgens verschijnt een nieuw zwartijkscherm met een wit vierkant in de rechteronderhoek.Raak het vierkant opnieuw aan. Merk op dat u hetvierkant binnen de vijf seconden dient aan te raken,aangezien de ijkprocedure wordt geannuleerd zodra dezetijdslimiet voorbij is.

Om de kalibreringsprocedure te annuleren, drukt u op hetrode kruis onderaan links op de display.

Raak het scherm eerst hier aan ...

... en vervolgenshier


BEDIENINGSPANEEL

• Modus

Normale modus: Druk op het veld Normal mode(Normale modus) om de normale bedieningsmodus in teschakelen. Wanneer de normale modus is geactiveerd,wordt het veld Normal mode gemarkeerd.

Oefenmodus: Met de oefenmodus kunt u deprogrammafuncties van uw röntgenunit oefenen/demonstreren. In de oefenmodus wordt geen stralinggegenereerd wanneer u op de opnameknop drukt en is deunit niet op een computer aangesloten. De C-armbeweegt normaal, maar de unit produceert geen stralingen er weerklinken geen waarschuwingssignalen voorstraling; dit is m.a.w. dus een 'dummy'-functie voortrainings- en demonstratiedoeleinden. U kunt bijvoorbeeldde bewegingen van de C-arm demonstreren voordat uopnamen maakt van kinderen of nerveuze patiënten.

Drk op het veld Practice mode (Oefenmodus) om deoefenmodus in te schakelen. Wanneer de oefenmodus isingeschakeld, wordt het veld Practice mode(Oefenmodus) gemarkeerd en worden de pictogrammendie aangeven dat de straling en computerverbinding zijnuitgeschakeld, in de statusbalk op alle displaysweergegeven.

Om de oefenmodus uit te schakelen, drukt u op het veldNormal mode (Normale modus).


Geen computerverbinding

Geen straling


BEDIENINGSPANEEL

Netwerkinstellingen (U1400)

OPMERKING Alleen onderhoudsmonteurs of lokale beheerderskunnen de netwerkinstellingen wijzigen.

Om de instellingen voor de ethernet- of CP/IP-aansluitingte bekijken, selecteert u eerst de optie Network settings(U1400) (Netwerkinstellingen (U1400) op de display Usersettings (Gebruikersinstellingen). De display Networksettings (U1400) (Netwerkinstellingen) verschijnt.

De Planmeca ProOne-röntgenunit communiceert via eenethernetverbinding. Om de communicatie te activerenmoeten de verbindingsaansluitingen voor de röntgenuniten de pc die op de röntgenunit is aangesloten, wordengeconfigureerd. Dat wordt door een onderhoudsmonteurof lokale beheerder gedaan bij de installatie van hetdigitale systeem.

• Ethernet

MAC-adres: Het MAC (Media Access Control)-adres isunitspecifiek en kan niet worden gewijzigd.

• TCP/IP

IP-adres: In dit veld wordt het IP-adres (Internet Protocol)van de ethernetinterface weergegeven. Het IP-adres iseen uniek nummer dat is toegewezen aan een specifiekröntgenunit; het kan enkel door een onderhoudsmonteurof lokale beheerder worden gewijzigd.

Netmask: In dit veld wordt het subnetmask weergegeven.De waarde kan enkel door een onderhoudsmonteur oflokale beheerder worden gewijzigd.

Gateway: In dit veld wordt het IP-adres (Internet Protocol)van de gateway weergegeven. De waarde kan enkel dooreen onderhoudsmonteur of lokale beheerder wordengewijzigd.


BEDIENINGSPANEEL

Sluit het scherm Network settings (U1400) af door tedrukken op het groene vinkje onderaan rechts op dedisplay.

Informatie over de onderdelen (U1500)

Om informatie over specifieke onderdelen van deröntgenunit te bekijken, selecteert u eerst de optieComponent information (U1500) (Informatie overcomponenten) op de display User settings(Gebruikersinstellingen). Het scherm Componentinformation (U1500) (Informatie over onderdelen)verschijnt.

Op het scherm Component information (U1500) ziet u dehuidige softwareversie van de röntgenunit en despecifieke PCB-versies (printed circuit board) die zijngeïnstalleerd. Die informatie is van belang voor service enonderhoud.

Sluit de display af door te drukken op het groene vinkjeonderaan rechts op de display.


BEDIENINGSPANEEL

8.16.2 Programma-instellingen

Op de display Program settings (Programma-instellingen) kunt u nieuwe programmafuncties activerenen de standaardinstellingen van opnameprogramma’saanpassen. Hier kunt u ook invoeren wat de röntgenunitmoet doen na het maken van een opname.

OPMERKING De optie Imaging without PC (Opnamen zonder pc)wordt alleen op de display weergegeven wanneer eenUSB-stick op de röntgenunit is aangesloten.

De beschikbare opties worden op onderstaande pagina'sin detail beschreven.

Sluit de display Program settings (Programma-instellingen) af door te drukken op het groene vinkjeonderaan rechts op de display.

Programmalicenties (P2100)

Om de programmafuncties te activeren, selecteert u eerstde optie Program licences (P2100)(Programmalicenties) op de display Program settings(Programma-instellingen). De display Program licences(U2100) (Programmalicenties) verschijnt.


BEDIENINGSPANEEL

Druk op de programmafunctie die u wenst te activeren:

• Horizontale & verticale segmentatie

Met de segmentatiefunctie kunt u panoramischeopnamen van verschillende kaaksegmenten maken. Opdie manier wordt de stralingsdosis verlaagd aangezienalleen de gebieden worden bestraald die in het kader vanhet onderzoek van belang zijn.

• Geavanceerde programma’s

Het geavanceerde programmapakket bevat onderstaandeopnameprogramma's: - panoramische interproximale, orthogonale programma'sen bitewing-programma’s- dubbel laterale-PA-programma's en 3 hoeken lateraleTMJ-programma’s- laterale en midsagittale, niet-roterendekaakholteprogramma’s- manuele en automatische dwarsdoorsnedeprogramma’s

• DEC

Met Dynamic Exposure Control (DEC) worden voor elkepatiënt de individuele opnamewaarden tijdens opnameaangepast. Zodra de functie is geactiveerd, kan ze voorelke opname afzonderlijk in- of uitgeschakeld worden.

Merk op dat de DEC-doelwaarde kan worden aangepast,zie hoofdstuk 'Programmavoorinstellingen (P2200)' oppagina 51 voor meer informatie.

OPMERKING De DEC moet door een erkende onderhoudsmonteurworden gekalibreerd voordat de functie kan wordengebruikt. Neem voor ondersteuning contact op met uwonderhoudsmonteur.

• Panoramisch bitewing

Vervolgens wordt om een licentiecode gevraagd. Voer delicentiecode (6 tekens) voor de geselecteerdeprogrammafunctie in.

Bevestig de licentiecode door te drukken op het groenevinkje of sluit de display af door te drukken op het rodekruis.


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING Elke licentiecode is specifiek voor een bepaalde uniten functie, d.w.z. dat hij alleen kan worden gebruikt opde opgegeven röntgenunit en voor de opgegevenprogrammafunctie.

De programmafuncties die werden ingeschakeld enworden gebruikt, worden op het scherm Program licences(P2100) (Programmalicenties) gemarkeerd.

Wanneer de programmalicentie voor DEC is geactiveerd,verschijnt daarnaast in de linkerbovenhoek op dehoofddisplay de knop DEC on/off (DEC aan/uit).

Sluit de display Program licences (P2100)(Programmalicenties) af door te drukken op het groenevinkje onderaan rechts op de display.

OPMERKING Indien nodig kunnen de programmafuncties wordenuitgeschakeld door een gemarkeerde functie teselecteren op de display Program licences (P2100) ende licentiecode in te voeren zoals hierbovenbeschreven.

Programmavoorinstellingen (P2200)

Om de standaardprogramma-instellingen te wijzigen,selecteert u eerst de optie Program presets (P2200)(Programmavoorinstellingen) op de display Programsettings (Programma-instellingen). De display Programpresets (U2200) (Programmavoorinstellingen) verschijnt.

• Geschatte DAP-waarde

U kunt de geschatte DAP-waarde op de displayweergeven door op het het veld View estimated DAP(Geschatte DAP-waarde bekijken) te drukken. De DAP-waarde geeft de hoogste stralingsdosis aan waaraan depatiënt tijdens de opname zal worden blootgesteld.

DEC-knop


BEDIENINGSPANEEL

Het veld View estimated DAP (geschatte DAP-beeldwaarde) gemarkeerd wanneer de functie isingeschakeld. Om de functie uit te schakelen, drukt uopnieuw op het veld View estimated DAP.

• Standaardprogramma-instellingen

DEC-doelwaarde: Gebruik de pijltoetsen in het veld DECtarget value (DEC-doelwaarde) om de instelling van deDEC-doelwaarde (Dynamic Exposure Control) tewijzigen. De DEC-doelwaarde wordt in procentenuitgedrukt ten opzichte van de DEC-kalibreringswaarde.De instelling kan ingesteld tussen 50% (hoe lager deopnamewaarde - >hoe lichter de afbeelding) en 200%(hoe hoger de opnamewaarde -> hoe donkerder deafbeelding). De aanbevolen instelling is 100%(standaardwaarde).

OPMERKING De DEC-doelwaarde wordt enkel op de displayProgram presets (P2200)(Programmavoorinstellingen) weergegeven wanneerde DEC is geactiveerd op de display Program licences(P2100) (Programmalicenties).

Laterale TMJ-standaardhoek: Druk op de pijltoetsen inhet veld Lateral TMJ default angle (Laterale TMJ-standaardhoek) om de instellingen voor de laterale TMJ-standaardhoek aan te passen. De fabrieksinstellingstandaardafbeeldingshoek voor laterale opnamenbedraagt 17 graden. Selecteer de afbeeldingshoek indiennodig, zoals beschreven in hoofdstuk 8.3.1 'Deafbeeldingspositie voor temporomandibulaire gewricht(TMJ)-opnamen selecteren' op pagina 21.

TMJ 2/2-verschuiving: Gebruik de pijltoetsen in het veldTMJ 2/2 shift (TMJ 2/2-verschuiving) om de instelling voorde TMJ 2/2-verschuiving aan te passen. Deze instellingbepaalt de automatische positieverschuiving tussen deeerste (kaak dicht) en de tweede (kaak open) opname.Deze instelling kan worden aangepast tussen -15 mm en0 mm. Deze instelling beïnvloed de Dubbel lateraal enDubbel PA TMJ-beeldverwerking. Destandaardfabriekinstelling bedraagt -10 mm.

Tandnummering: Druk op de pijltoetsen om hettandnummeringsysteem te selecteren dat u wilt gebruikenvoor het dwarsdoorsnede-programma De opties zijn:

• Planmeca 0-8, TMJ (links/rechts),

• ADA: TMJ-Rechts, 1-8, 32-25, 0, 9-16, 17-24, TMJ-Links,

• FDI/ISO: TMJ-Rechts, 18-11, 48-41, 0, 21-28, 31-38, TMJ-Links.

•

•

•

•


BEDIENINGSPANEEL

OPMERKING Tandnummering wordt enkel op de display Programpresets (P2200) (Programmavoorinstellingen)weergegeven wanneer de 'Cross sections'(Dwarsdoorsneden) is geactiveerd op de displayAdvanced programs (P2100) (Geavanceerdeprogramma's).


Functies na opname (P2300)

Op de display Program settings (Programma-instellingen), selecteert u de optie Functions afterexposure (P2300) (Functies na opname). De displayFunctions after exposure (P2300) (Functies na opname)verschijnt. Hier kunt u specificeren wat de röntgenunitmoet doen na het maken van een opname.

• De C-arm automatisch terugbrengen

Druk op het veld Return C-arm automatically (C-armautomatisch terugbrengen) om de röntgenunit zo in testellen dat de C-arm automatisch op het einde van eenopnamecyclus naar de patiëntinvoerpositie terugkeert.Merk op dat de automatische functie enkel werkt als u deopnameknop ingedrukt houdt tijdens de volledigeopnameduur.

Het veld Return C-arm automatically (C-arm automatischterugbrengen) is gemarkeerd wanneer de functie isingeschakeld. Om de functie uit te schakelen, drukt uopnieuw op het veld.


BEDIENINGSPANEEL

• Voorbeeld weergeven

Druk op het veld Show preview (Voorbeeld weergeven)om de röntgenunit zo in te stellen dat na de opname eenvoorbeeld van de afbeelding verschijnt op hetbedieningspaneel. Met deze optie kunt u de opnamebeoordelen onmiddellijk nadat u deze hebt genomen.

Het veld Show preview (Voorbeeld weergeven) isgemarkeerd wanneer de functie is ingeschakeld. Om defunctie uit te schakelen, drukt u opnieuw op het veld.

U kunt in- en uitzoomen op de voorbeeldafbeelding om deafmetingen ervan aan te passen, of de afbeelding over dedisplay verslepen. Als u de afbeelding aanraakt, zoomt uin en ziet u de afbeelding gedetailleerder op het punt dat uhebt ingedrukt. Als u de afbeelding opnieuw aanraakt,zoomt u uit en herstelt u de oorspronkelijke afmetingenvan de afbeelding. U versleept de afbeelding met uwvinger in de gewenste richting op de display.

Om naar de hoofddisplay terug te keren, drukt u op hetgroene vinkje onderaan rechts op de display Preview(Voorbeeld).

• Actuele DAP

Druk op het veld Actual DAP (Actuele DAP) om deactuele Dose Area (Doseringsgebied) te bekijkenProductwaarde na elke opname. De actuele DAP-waardegeeft de actuele stralingsdosis aan waaraan de patiënttijdens de opname is blootgesteld.

Het veld Actual DAP (Huidige DAP) is gemarkeerdwanneer de functie is ingeschakeld. Om de functie uit teschakelen, drukt u opnieuw op het veld Actual DAP(Actuele DAP).

Deze waarde wordt getoond zoals op de afbeeldinghiernaast. Om naar de hoofddisplay terug te keren, druktu op u het groene vinkje onderaan rechts op de display.

Aanvaard uw selectie door te drukken op het groenevinkje onderaan rechts op de display Functions afterexposure (P2300) (Functies na opname). Om het schermaf te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan, drukt u ophet rode kruis onderaan links op de display.

Slepen = de in-/uitgezoomde afbeelding

Terug naar

Aanraken = inzoomenOpnieuw aanraken = uitzoomen

over de display verplaatsen

hoofddisplay

Terug naar hoofddisplay


BEDIENINGSPANEEL

Archive (P2400) (Archief (P2400))

Op de display Program settings (Programma-instellingen), selecteert u de optie Archive (P2400)(Archief (P2400)). De display Archive (P2400) (Archief(P2400)) verschijnt. Hier kunt u de fouthistorie enopnamestatistieken bekijken.

• Error history (Foutgeschiedenis)

Druk op het veld Error history (Foutgeschiedenis) om defoutgeschiedenis te bekijken. Hier staan alle foutsituatiesvermeld die zich in deze röntgenunit hebben voorgedaan,samen met een beschrijving van de fout, en de datum entijd van de gebeurtenis. Als dezelfde fout zich meerdere,opeenvolgende keren heeft voorgedaan, dan duidt de lijstaan hoe vaak er sprake was van de desbetreffende fout.

ProOne Foutgeschiedenis internetpagina

De foutgeschiedenis kan ook bekeken worden met eeninternet browser (bv. Internet Explorer) van de computerdie aangsloten is op uw ProOne Röntgenunit.

Open de internet browser en voer het IP-adres an uwProOne Röntgenunit in op de adresbalk. U vindt het IP-adres op de display van het ProOne-bedieningspaneelonder Network settings (1400) (Netwerkinstellingen)(Steeksleutelpictogram>tabblad User >Network settings(Netwerkinstellingen)>IP address (IP-adres). Selecteer opde ProOne hoofdpagina Foutgeschiedenis . Het volgendescherm wordt geopend.


BEDIENINGSPANEEL

De foutgeschiedenis-pagina bevat een tabel met defoutcodes die door de röntgenunit worden gemeld, defrequentie, datum en tijd van het optreden van de fout, ende softwareversie waarmee de fout opgetreden is. Detabel kan per gewenste parameter zowel oplopend alsaflopend weergegeven worden door op de pijltoetsen tedrukken.

• Exposure statistics (Opnamestatistieken)

Druk op het veld Exposure statistics (Opnamestatistieken)om de volgende informatie te bekijken: Unit’s serialnumber (Serienummer van de unit) / Last exposure (dateand time) (Laatste opname (datum en tijd)) / mAs / Energy(Energie); number of panoramic exposures (aantalpanoramische opnamen) / TMJ exposures (TMJ-opnamen) / Sinus exposures (Kaakholteopnamen) /Cross section exposures (Dwarsdoorsnede-opnamen) /Exposures total (Totaalaantal opnamen).

U kunt de opnamegegevens resetten door te drukken ophet veld Reset (Resetten) onderaan rechts in de hoek vanhet menu Exposure statistics (Opnamestatistieken).


BEDIENINGSPANEEL

Testprogramma’s (P2500)

Om de autodiagnose of een straalcontrole uit te voeren ofeen QA-opname te maken, selecteert u eerst de optieTesting programs (P2500) (Testprogramma’s (P2500))op de display Program settings (Programma-instellingen).Het scherm Testing programs (P2500) (Testprogramma’s(P2500)) verschijnt.


BEDIENINGSPANEEL

• Autodiagnose (P2510)

Indien nodig kunt u een autodiagnose uitvoeren op deaandrijvende apparaten van de röntgenunit (bewegingenen limietsensoren). Op de display Testing progams(Testprogramma's) selecteert u Self diagnostics (P2510)(Autodiagnose (P2510)). De display Self diagnostics(P2510) (Autodiagnose (P2510) verschijnt. Selecteer uitde beschikbare opties een of meerdere (of alle) functiesdie u wilt testen; C-arm rotation (C-armrotatie) /C-armlinear movements (lineaire C-armbewegingen) / Columnmovement (Zuilbeweging) / Temple support movement(Slaapsteunbeweging) / Collimator movement(Collimatorbeweging).

De geselecteerde functies worden opgelicht. Klikvervolgens op Start. De autodiagnose begint te lopen; defunctie die op dat moment wordt getest, wordtweergegeven onderaan de display. Nadat deautodiagnose-test is voltooid, worden de resultaten alsvolgt weergegeven: groen vinkje = goedgekeurd, roodkruisje = afgekeurd.

OPMERKING De C-arm beweegt tijdens de uitvoer van de (reeks)autodiagnosetest(s).

Display autodiagnose - geselecteerde Display autodiagnose - resultatenfuncties die moeten worden getest


BEDIENINGSPANEEL

• Straalcontrole (P2520)

Indien nodig kunt u een straalcontrole uitvoeren om depositie van de röntgenstraal op de sensor te controleren.

OPMERKING De röntgenstraal moet worden uitgelijnd en de sensormoet worden gekalibreerd door een erkendeonderhoudsmonteur vooraleer een straalcontrole magworden gestart.

Op de display Testing programs (P2500)(Testprogramma's), selecteert u de optie Beam check(Straalcontrole). De display Beam check (P2520)(Straalcontrole) verschijnt.

De standaardopnamewaarden (68 kV/7 mA) voor eenstraaltestopname verschijnen op de display Beam check(Straalcontrole). Als u het afbeeldingscontrast wenst teverbeteren, kunt u een hogere kV-waarde (70 kV)selecteren door te drukken op de overeenkomstige pijl inhet kV-veld. De mA-waarde kan niet verder wordenverhoogd.

De straalpositie kan voor de collimatie voor zowelvolwassenen als voor kinderen worden getest. Wanneer udrukt op de knop in het veld Collimation (Collimatie),verschijnt een display waar u Adult (Volwassene) of Child(Kind) kunt selecteren. Selecteer Adult (Volwassene) voorde eerste straaltestopname.

De afbeelding van de straaltest wordt weergegeven ophet webbrowserscherm (bijv. Internet Explorer) van decomputer die op uw ProOne-röntgenunit is aangesloten.

Open de internet browser. Voer het IP-adres van uwröntgenunit in op de adresbalk.

OPMERKING U vindt het IP-adres op de display van het ProOne-bedieningspaneel onder Network settings (U1400)(Netwerkinstellingen) (SteeksleutelpictogramtabbladUser >Network settings (Netwerkinstellingen) IPaddress (IP-adres).

Voer hier het ProOne IP-adres in


BEDIENINGSPANEEL

De ProOne hoofdpagina wordt geopend.

Klik op de Beam check (straalcontrole) link op deProOne hoofdpagina.

De Beam check (straalcontrole) pagina wordt geopend.

Hier

ProOne hoofdpagina.

klikken.


BEDIENINGSPANEEL

Maak een opname. Houd de opnameknop ingedrukttijdens de duur van de opname.

ATTENTIE Er wordt straling gegenereerd wanneer deopnameknop is ingedrukt. Bescherm uzelftegen straling.Klik op de link Get the latest image De laatste afbeeldingophalen) op het scherm om de afbeelding van destraaltest te bekijken.

De afbeelding van de straaltest voor een collimatie voorvolwassenen wordt op het scherm van de webbrowserweergegeven.

De stralingsstraal (wit gebied op de afbeelding) moet zichbevinden in het actieve gebied van de sensor (zwartgebied op de afbeelding), d.w.z. de witte stralingsstraalmoet aan alle vier zijden omgeven zijn door zwarteranden. In het ideale geval bevindt de witte stralingsstraalzich precies in het midden van het zwarte gebied (zowelverticaal als horizontaal).

OPMERKING Als een deel van de stralingsstraal buiten het actievesensorgebied komt, moet de röntgenstraal opnieuwworden aangepast en moet de sensor opnieuw wordengekalibreerd door een erkende onderhoudsmonteur.Neem voor ondersteuning contact op met uwonderhoudsmonteur.

PX

R_D

sw.e

ps

Gedetailleerde

Gedetailleerd voorbeeld

Klik hier om de afbeelding te

weergave van het bovenste deel van de afbeelding

van het onderste deel van de afbeelding

bekijken


BEDIENINGSPANEEL

Maak vervolgens een straaltestafbeelding met decollimatie voor kinderen. Op de display Beam check(P2520) (Straaltest) drukt u op de knop in het veldCollimation (Collimatie) en selecteert u Child (Kind) op dedisplay die verschijnt.

Maak een opname. Houd de opnameknop ingedrukttijdens de duur van de opname.

ATTENTIE Er wordt straling gegenereerd wanneer deopnameknop is ingedrukt. Bescherm uzelftegen straling.

Klik op de link Get the latest image De laatste afbeeldingophalen) op het scherm om de afbeelding van destraaltest te bekijken.

De afbeelding van de straaltest voor een collimatie voorkinderen wordt op het scherm van de webbrowserweergegeven.

Het onderste deel van de stralingsstraal (wit gebied in deonderste afbeelding) moet zich in het actieve gebied van

PX

R_D

sw.e

ps

Gedetailleerde

Gedetailleerd

Klik hier om de afbeelding te

Onderste afbeelding

Bovenste afbeeldingweergave van het bovenste deel van de afbeelding

voorbeeld van het onderste deel van de afbeelding

bekijken


BEDIENINGSPANEEL

de sensor bevinden (zwart gebied in de ondersteafbeelding). De bovenste afbeelding moet zwart zijn(geen straling). In de smalle afbeelding aan de linkerkantmoet de witte stralingsstraal aan vier zijden zijnomgeven door zwarte randen.

OPMERKING Als een deel van de stralingsstraal buiten het actievesensorgebied komt of als de bovenste afbeelding nietzwart is, dan moet de röntgenstraal opnieuw wordenaangepast en moet de sensor opnieuw wordengekalibreerd door een erkende onderhoudsmonteur.Neem voor ondersteuning contact op met uwonderhoudsmonteur.

De stralingstestafbeeldingen kunnen worden opgeslagen(of afgedrukt) met behulp van het commando Opslaan als(of Afdrukken) van de webbrowser.

De stralentestafbeeldingen kunnen in een willekeurig mapop de computer of het netwerk worden opgeslagen alseen webarchief enkel bestand (.mht-bestand).

Sluit de display Beam check (P2520) (Straaltest) af doorte drukken op het groene vinkje onderaan rechts op dedisplay.


BEDIENINGSPANEEL

• QA-opname (P2530)

Indien nodig kunt u een QA-opname maken om deafbeeldingskwaliteit van de röntgenunit te controleren.

Raadpleeg Planmeca Publicatienummer 10016248(Instructies voor het bewaken van de afbeeldingskwaliteitvoor Planmeca digitale röntgenunits) voor eengedetailleerde beschrijving over het maken van een QA-opname.

Sluit de display Testing programs (P2500)(Testprogramma’s (P2500)) af door te drukken op hetgroene vinkje onderaan rechts op de display.

Opname zonder pc (P2600)

OPMERKING Deze optie wordt enkel op de display weergegevenwanneer een USB-stick op de röntgenunit isaangesloten. Wanneer een USB-stick is aangesloten,kunnen afbeeldingen op de stick of op de computerworden opgeslagen.

OPMERKING Alleen een onderhoudsmonteur mag een USB-stick opde USB-poort aansluiten. Neem contact op met uwonderhoudsmonteur als u een USB-stick wenst tegebruiken.

Selecteer de optie Imaging without PC (P2600)(Opname zonder pc) op de display Program settings(Programma-instellingen). De display Imaging without PC(P2600) (Opname zonder pc) verschijnt.

Druk op het veld Save images on USB memory stick(Afbeeldingen op USB-stick opslaan) om de functie in teschakelen. Om de functie uit te schakelen, raakt u hetveld opnieuw aan. Het veld is (groen) gemarkeerdwanneer de functie is ingeschakeld.

Blader omhoog/

Verzend de geselecteerde

Bekijk de geselecteerde

Verwijder de geselecteerde

Groen – >op USB opslaan

Lijst met afbeeldingen

omlaag om een

afbeelding in het voorbeeldvenster

afbeelding van de USB-stick afbeelding naar Romexis/Dimaxis

afbeelding uit de lijst te selecteren

Wit – >op pc opslaan


BEDIENINGSPANEEL


Het veld Patient (Patiënt) verschijnt op de hoofddisplaywanneer de functie Save images on USB memory stick(Afbeeldingen op USB-stick opslaan) is ingeschakeld.Voer de patiëntnaam in zoals beschreven in hoofdstuk 8.6'De patiëntnaam invoeren' op pagina 31. De patiëntnaamwordt in de lijst met afbeeldingen weergegeven op dedisplay Imaging without PC (P2600) (Opname zonder pc).

OPMERKING Wij raden u aan om de naam van de patiënt altijd in tevoeren voordat u een opname maakt. Zo voorkomt udat afbeeldingen van verschillende patiënten wordenverwisseld.

Wanneer u een opname maakt, wordt de afbeelding opde USB-stick opgeslagen, en niet op de computer. Letwel: het opslagproces duurt in dit geval enkele secondenlanger en u mag de röntgenunit niet onmiddellijk na hetmaken van een opname uitschakelen. Wanneer u eenUSB-stick gebruikt, wacht dan ongeveer 15 secondenvoordat u de röntgenunit na een opname uitschakelt.

Na een opname wordt de informatie die bij de afbeeldinghoort (datum, tijd, naam van de patiënt) in de lijst metafbeeldingen weergegeven op de display Imaging withoutPC (P2600) (Opname zonder pc). Gebruik de pijlenomhoog of omlaag om een afbeelding uit de lijst teselecteren. De geselecteerde afbeelding wordtgemarkeerd. U kunt vervolgens de functieknoppenonderaan de display gebruiken:

• Voorbeeld

Druk op de knop Preview (Voorbeeld) als u op de displayvan het bedieningspaneel een voorbeeld wilt zien van degeselecteerde afbeelding.

U kunt in- en uitzoomen op de voorbeeldafbeelding om deafmetingen ervan aan te passen, of de afbeelding over dedisplay verslepen. Als u de afbeelding aanraakt, zoomt uin en ziet u de afbeelding gedetailleerder op het punt dat uhebt ingedrukt. Als u de afbeelding opnieuw aanraakt,zoomt u uit en herstelt u de oorspronkelijke afmetingenvan de afbeelding. U versleept de afbeelding met uwvinger in de gewenste richting op de display.

Veld voor de patiëntnaam

Aanraken = inzoomenOpnieuw aanraken = uitzoomenSlepen = de in-/uitgezoomde afbeelding

Voorbeeldmodus

over de display verplaatsen

afsluiten


BEDIENINGSPANEEL

Druk op het groene vinkje onderaan rechts op de displayPreview (Voorbeeld) om terug te keren naar de displayImaging without PC (P2600) (Opname zonder pc).

• Naar de pc verzenden

OPMERKING Zorg ervoor dat u de juiste patiënt en de juiste,panoramische opnamemodus in het Dimaxis/Romexis-programma hebt geselecteerd vooraleer ueen opname verzendt. Wij verwijzen naar degebruiksaanwijzing van Romexis/Dimaxis.

Druk op de knop Send to PC (Naar pc verzenden) om degeselecteerde afbeelding naar het Romexis/Dimaxis-programma te verzenden Vervolgens verschijnt eenmelding op de display dat de afbeelding is verzonden.Vergeet niet de afbeelding in het Romexis/Dimaxis-programma te bevestigen.

• Verwijderen

Druk op knop Delete (Verwijderen) als u de geselecteerdeafbeelding van de USB-stick wilt verwijderen. Vervolgensverschijnt een melding waarin u wordt gevraagd de actiete bevestigen. Druk op de knop No (Nee) om dehandeling te annuleren, of selecteer Yes (Ja) om deafbeelding te verwijderen.

OPMERKING Zorg ervoor dat u de afbeelding voor het verwijderenwel naar de pc hebt verzonden. Verwijderdeafbeeldingen kunnen niet worden teruggehaald.


PANORAMISCHE OPNAME

9 PANORAMISCHE OPNAMEMet deze procedure wordt een panoramische opnamegemaakt op volledige grootte van beide kaken.

OPMERKING Als de optionele segmentatiefunctie op uwröntgenunit is geactiveerd, kunt u een gedeeltelijkeopname maken door slechts bepaalde verticale ofhorizontale segmenten van de kaak te selecteren, ziedaarvoor 8.2.1 'Een opnamegebied voorpanoramische opnamen selecteren (optioneel)' oppagina 16.

Gebruik een bijtstuk voor deze procedure. Plaats dekinhouder en een bijtstuk in de adapter op hetpatiëntsteunplateau.

Voor patiënten zonder tanden of voor patiënten die hetbijtstuk niet kunnen gebruiken, kunt u gebruik maken vande kinschaal of kinsteun. U kunt indien nodig een rolgaasverband of een doekje onder de kaak van de patiëntplaatsen omde bovenste rand in de juiste positie tezetten.

OPMERKING Wij raden u aan de kinsteun te gebruiken bij het makenvan bitewingopnamen.

OPMERKING Wij raden u aan het bijtstuk te gebruiken bij het makenvan Autofocus-opnamen.

Vraag de patiënt om zijn/haar bril, hoorapparaat,kunstgebit, haarspelden en juwelen zoals oorringen,halskettingen en piercings af te zetten of uit te doen.Dergelijke voorwerpen kunnen namelijk schaduwen ofreflecties in het beeld produceren. De patiënt dient ookeventuele, losse kledingstukken (denk aan een sjaal ofeen stropdas) af te doen, omdat deze anders verstriktzouden kunnen raken in de armconstructies van de unit.

Bescherm de rug van de patiënt indien nodig met eenloden schort.

Selecteer het panoramische programma dat u nodig hebt,zie hiervoor hoofdstuk 8.2 'Panoramischopnameprogramma selecteren' op pagina 12. Selecteerde patiëntomvang zoals beschreven in hoofdstuk 8.7'Patiëntomvang selecteren' op pagina 32.

Bijtstuk

Kinhouder

Bite

2.ep

s

Chi

n2.e

psC

hin1

.eps

Kinschaal

Kinsteun

Lip1

.eps


PANORAMISCHE OPNAME

De opnamewaarden worden automatisch aangepast omovereen te stemmen met de geselecteerdepatiëntomvang en het geselecteerde opnameprogramma.De voorgeprogrammeerde opnamewaarden staan in deonderstaande tabellen. De voorgeprogrammeerdestralingswaarden zijn gemiddelde waarden en zijn enkelbedoeld als leidraad voor de gebruiker. Indien nodig kuntu de voorgeprogrammeerde waarden wijzigen, zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.8 'De waarden kilovolt enmilliampère selecteren' op pagina 33.

OPMERKING Probeer de stralingsdosering voor de patiënt altijd toteen minimum te beperken.

OPMERKING Als de optionele DEC (Dynamic Exposure Control)-functie op uw röntgenunit is geactiveerd, kunt u dezeinschakelen zoals beschreven in hoofdstuk 8.14 'DECin-/uitschakelen (optioneel)' op pagina 38. MetDynamic Exposure Control (DEC) worden voor elkepatiënt de individuele opnamewaarden tijdensopname aangepast.

OPNAMEWAARDEN VOOR STANDAARDPROGRAMMA'S, INTERPROXIMALE EN ORTHOGONALE, PANORAMISCHE PROGRAMMA’S

PATIËNTOMVANG kV-WAARDE mA-WAARDE

Kind 64 7

Kleine volwassene 66 7

Volwassene van gemiddeldeomvang

68 7

Grote volwassene 70 7

OPNAMEWAARDEN VOOR PANORAMISCH BITEWING-PROGRAMMA

PATIËNTOMVANG kV-WAARDE mA-WAARDE

Kind 70 4



70 6



PANORAMISCHE OPNAME

9.1 Patiëntpositionering

Druk op de knop voor het terugbrengen van de C-arm omde C-arm terug in de patiëntinvoerpositie te brengen (dearm kan al in deze positie staan). U kunt ook drukken opeen van de doelpositiepijlen om de C-arm terug in destartpositie te brengen.


Als de slaapsteunen gesloten zijn, druk dan op de knopvoor de slaapsteunen om de slaapsteunen te openen.

Breng de patiënt in de unit, met het gezicht naar dekinhouder.

U past de hoogte van de unit aan met een van deknoppen voor de hoogte-instelling; houd de knopingedrukt totdat de kinhouder op hoogte is van de kin vande patiënt. Zorg ervoor dat de nekwervels van de patiëntuitrekken en recht komen te staan.

De unit beweegt eerst langzaam, later sneller.

Vraag de patiënt naar voren te stappen, depatiënthandvatten vast te nemen, zich uit te rekken en ophet bijtstuk te bijten. De snijranden van de bovenste enonderste snijtanden moeten in de groeven in het bijtstukvallen.

Knop voor

Doelpositiepijlen

het terugbrengen van de C-arm

Slaapsteunknop


Pro

On

e_00

3.ep

s

Bijtstuk


PANORAMISCHE OPNAME

OPMERKING Patiënten mogen niet aan de patiënthandvatten gaanhangen. De neerwaartse trekkracht op depatiënthandvatten mag niet meer dan 15 kg (33 lb)bedragen.

OPMERKING Als u gebruik maakt van de kinsteun, plaats de patiëntdan zodanig dat kin net onder de onderlip tegen debovenste rand drukt.

OPMERKING Als u gebruik maakt van de kinsteun of de kinschaal,plaats dan een rol gaasverband onder de kin omervoor te zorgen dat de tanden van de patiënt opelkaar rusten.

Sluit de slaapsteunen met een druk op de knop voor deslaapsteunen.

De drie patiëntpositieerlampen worden automatischingeschakeld wanneer u het opnameprogrammaselecteert. Ze worden na twee minuten weeruitgeschakeld. Als de lampen doven voordat u de patiëntcorrect hebt gepositioneerd, kunt u op een van dedoelpositiepijlen drukken om de lampen opnieuw in teschakelen.

Ga achter de patiënt staan en controleer of de schoudersvan patiënt op gelijke hoogte staan en de nekspierenontspannen zijn.

Plaats het hoofd van de patiënt zodanig dat de centralepijlnaald precies in de straal valt van de lichtstraal van decentrale pijlnaald. Controleer of de patiënt recht voor zichuit kijkt; het kan voorkomen dat het lijkt of het hoofd goedis uitgelijnd, maar dat het hoofd toch een beetje naar eenbepaalde kant staat gedraaid.

Patiëntpositie met de kinsteun

Slaapsteunknop

Doelpositiepijlen

Pro

On

e_00

4.ep

s

Positionerings-licht centrale pijlnaald


PANORAMISCHE OPNAME

Plaats het hoofd van de patiënt zodanig dat de centralepijlnaald precies in de straal valt van hetpositioneringslicht voor het Frankforter vlak.

Hiervoor ondersteunt u het achterhoofd van de patiëntmet uw hand en stelt u de hellingshoek van het hoofd bijdoor de unit omhoog of omlaag te bewegen met behulpvan de pijltjestoetsen voor de hoogte-instelling. De rugvan de patiënt moet recht zijn. Indien nodig kunt u de uniteen beetje omhoog bewegen, zodat de nek van de patiëntuitrekt en recht komt te staan.

Het Frankforter vlak is een denkbeeldige lijn die het infra-orbitale punt verbindt met de bovenste rand van deexterne gehoorgang.

Let wel: het positioneringslicht voor het Frankforter vlakbevindt zich aan de kant van de pilaar en kan omhoog enomlaag worden bewogen naargelang de hoofdomvangvan de patiënt. Daarvoor kunt u de stelgreep naast delijnsleuf gebruiken.

Positioneringslicht Frankforter


vlak

Frankforter vlak

Pro

One

_006

.eps

Sleuf positionerings-Stelgreep

licht Frankforter vlak


PANORAMISCHE OPNAME

Plaats de hoogste punten van de middelstebovensnijtanden van de patiënt op het afbeeldingsniveau(beeldvlak) van de unit.

U doet dit door een van de doelpositiepijlen ingedrukt tehouden en het laaglicht – dat het midden van hetbeeldvlaklicht aangeeft – tussen de tweede snijtand en dehoektand te plaatsen. Voor patiënt met gemiddeldekaakafmetingen plaatst deze procedure de hoogstepunten van de middelste bovensnijtanden van de patiëntop het beeldvlaklicht van de unit.

Met de pijlen naar links kunt u de C-arm naar vorenverplaatsen en met de pijlen naar rechts kunt u de C-armnaar achteren verplaatsen. Het getal dat in hetdoelpositieveld wordt getoond, geeft de positie van delaserlijn aan en dient als referentie voor nieuwe opnamendie u daarna maakt.

Controleer of het licht voor het Frankforter vlak en datvoor het vlak van de centrale pijlnaald nog goed zijnuitgelijnd. Breng deze indien nodig opnieuw in de juistepositie.

9.2 Een opname maken

OPMERKING Zorg ervoor dat u de juiste patiëntomvang en de juistepanoramische opnamemodus hebt geselecteerd inhet Romexis/Dimaxis-softwareprogramma, voordat ubegint met het maken van een opname. Wij verwijzennaar de gebruiksaanwijzing van Romexis/Dimaxis.

De statusbalk onderaan de display kleurt groen wanneerde unit gereed is om een opname te maken.

Hoektand

Hoogste punten

Laaglicht

Tweede

van de middelste, bovensnijtanden

snijtand

Pro

On

e_00

3.ep

s

Doelpositie-

Laaglicht

pijlen

Groen = gereed voor opnameGrijs = niet gereed voor opname

Statusbalk


PANORAMISCHE OPNAME

Op de opnameknop gaat een groen indicatielampjebranden. Het Romexis/Dimaxis-programma geeft hetbericht Waiting for Exposure (Wachten op opname) weerop het computerscherm.

Vraag de patiënt de lippen rond het bijtstuk te sluiten, teslikken en de tong plat tegen het gehemelte te leggen,normaal te ademen, en zo stil mogelijk te blijven staan.

Ga naar een afgeschermd gebied.

Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm werkt één volledige opnamecyclus af.

Tijdens de opnamecyclus gaan dewaarschuwingslampjes voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling. Wanneer de C-armde opnamecyclus heeft voltooid, dan gaan deslaapsteunen automatisch open. De patiënt kan nu uit deunit worden begeleid.

OPMERKING Houd hoorbaar en visueel contact met de patiënt enblijf bij de unit(bediening) tijdens de opname. Als de C-arm tijdens opname stopt met bewegen, ofonregelmatig beweegt, laat de opnameknop danonmiddellijk los.

OPMERKING Als snel achtereenvolgend een groot aantal opnamenwordt gemaakt, dan kan de röntgenbuis oververhitraken en begint een afkoeltijd te knipperen op dedisplay (bijv. koeling: 21 s). De afkoeltijd meldt u hoelang u dient te wachten voordat de eerstvolgendeopname kan worden gemaakt.

Nadat u de opname heeft gemaakt, verschijnt het beeldop het computerscherm. Let wel: u dient de afbeeldingte bevestigen in het Romexis/Dimaxis-beeldverwerkingsprogramma; alleen bevestigdeafbeeldingen worden in de database opgeslagen.Wijverwijzen naar de gebruiksaanwijzing van Romexis/Dimaxis voor meer informatie.

9.3 Een opname maken met DEC

Als de optionele DEC (Dynamic Exposure Control)-functieis ingeschakeld, wordt de opname in twee fasen gemaakten zal de C-arm twee keer bewegen. De opnamewaarden(kV en mA) worden tijdens de eerste (korte) opnameaangepast. De tweede opname maakt de daadwerkelijkeafbeelding en de C-arm werkt één volledigeopnamecyclus af.

Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van beideopnamen.

OPMERKING Laat de opnameknop niet los voordat de tweedeopname is voltooid.

Exp

_sw

_wal

l6.e

ps

Groen

'gereed'waarschuwingslampje

PX

R_D

sw.e

ps

Oranje

stralingwaarschuwingslampje

PX

R_D

sw.e

ps

Oranje



PANORAMISCHE OPNAME

9.4 Een opname maken met Autofocus

OPMERKING Autofocus is beschikbaar voorstandaardprogramma's, interproximale enorthogonale, panoramische programma's.

OPMERKING Wanneer Autofocus is ingeschakeld, dan wordt dedoelpositie automatisch ingesteld op 0 mm enbeweegt de C-arm naar de desbetreffende positie. Delaag kan niet handmatig worden aangepast.

OPMERKING Schakel Autofocus altijd in of uit VOORDAT u start methet opnameproces in het Romexis/Dimaxis-programma. Als u deze programma's eenmaal hebtopgestart, kunt u Autofocus niet meer in- ofuitschakelen zonder dat u eerst het opnameprocesmoet annuleren in het Romexis/Dimaxis-programma.

OPMERKING Bij automatische laagaanpassing kunnenafbeeldingen alleen op de computer wordenopgeslagen.

Druk op de knop Autofocus op de hoofddisplay om deAutofocus-functie in (AF on) of uit (AF off) te schakelenvoor de opname die u gaat maken.

Autofocus past de laagpositie automatisch aan. Defunctie plaatst de afbeeldingslaag voor iedere patiëntafzonderlijk op de plaats en in de hoek van de hoogstepunten van middelste bovensnijtanden.

De opname wordt gemaakt in twee fasen en de C-armbeweegt twee maal. De eerste opname is een korteopname met lage dosering; tijdens deze opname wordt deoptimale positie voor de afbeeldingslaag berekend. Detweede opname is de daadwerkelijke opname die nodig isvoor het bereiken van de definitieve afbeelding.

Positioneer de patiënt zoals beschreven in hoofdstuk 9.1'Patiëntpositionering' op pagina 69. Maak de eersteopname zoals beschreven in hoofdstuk 9.2 'Een opnamemaken' op pagina 72.

Autofocus-knop / Autofocus ON

R_D

sw.e

ps

Opname 1(verkenningsopname)


PANORAMISCHE OPNAME

U ziet de volgende displays op het bedieningspaneel enhet computerscherm.

De berekende laagpositie wordt aangeduid met een wittelijn op de afbeelding.

Indien nodig kunt u de laagpositie aanpassen met behulpvan de pijltoetsen op de display van hetbedieningspaneel. De nieuwe positie wordt aangeduidmet een rode lijn op de display van het bedieningspaneel.Het bewegingsbereik varieert van +15 mm tot -15 mm. Degeselecteerde laagpositie verschijnt onderaan op dedisplay (bijv. 2 mm).


PANORAMISCHE OPNAME

OPMERKING Zorg ervoor dat de patiënt tussen de twee opnamendoor niet beweegt.

Druk opnieuw op de opnameknop om de tweede opnamete maken. De tweede opname maakt de daadwerkelijkeafbeelding en de C-arm werkt één volledigeopnamecyclus af.

R_D

sw.e

ps

Opname 2(definitieve opname)


OPNAME TEMPOROMANDIBULAIR GEWRICHT

10 OPNAME TEMPOROMANDIBULAIR GEWRICHT

10.1 Dubbele TMJ-opname (lateraal, PA of lateraal-PA)

Deze procedure produceert open en gesloten weergavenvan de linker- en rechterkaakgewrichten(temporomandibulaire gewrichten of TMJ's).

Let wel: dit is een dubbele opname en de C-arm zal tweeopnamecycli afwerken.

Gebruik de kinsteun voor deze opname. Plaats dekinsteun op de adapter op het patiëntsteunplateau.



10.1.1 Eerste opname - kaak gesloten

Selecteer het dubbele TMJ-programma dat u nodig hebt,zie hiervoor hoofdstuk 8.3 'Opnameprogramma voortemporomandibulair gewricht (TMJ of TMG) selecteren'op pagina 18. Selecteer de patiëntomvang zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.7 'Patiëntomvang selecteren'op pagina 32.

Selecteer de parameters voor de afbeeldingspositie(doelpositie, afbeeldingshoek, symmetrische/asymmetrische instelling en opname linker-/rechterzijde)zoals beschreven in hoofdstuk 8.3.1 'Deafbeeldingspositie voor temporomandibulaire gewricht(TMJ)-opnamen selecteren' op pagina 21.

De opnamewaarden worden automatisch aangepast omovereen te stemmen met de geselecteerdepatiëntomvang. De voorgeprogrammeerdeopnamewaarden staan in de onderstaande tabel. Devoorgeprogrammeerde stralingswaarden zijn gemiddeldewaarden en zijn enkel bedoeld als leidraad voor degebruiker. Indien nodig kunt u de voorgeprogrammeerdewaarden wijzigen, zoals beschreven in hoofdstuk 8.8 'Dewaarden kilovolt en milliampère selecteren' op pagina 33.


Kinsteun

Lip1

.eps






Breng de patiënt naar de unit, met het gezicht naar dekinsteun. Leg de patiënt uit dat u een dubbele opnamegaat maken en dat de unit twee keer zal ronddraaien.

U past de hoogte van unit aan met een van de knoppenvoor de hoogte-instelling op de display ; houd de knopingedrukt totdat de opening in de kinsteun ongeveer opdezelfde hoogte is als de mond van de patiënt.


OPNAMEWAARDEN VOOR DUBBELE TMJ-PROGRAMMA’S

PATIËNT kV-WAARDE mA-WAARDE

Kind 64 7


Volwassene van gemiddelde omvang 68 7


Knop voor het

Doelpositiepijlen

terugbrengen van de C-arm

Slaapsteunknop




Vraag de patiënt naar voren te stappen, depatiënthandvatten vast te nemen en de lippen tegen dekinsteun te drukken. De neus van de patiënt moet op debovenkant van de steun rusten, en de patiënt moet demond gesloten houden en de tanden op elkaar.






Slaapsteun-

Doelpositiepijlen

knop

Pro

On

e_00

8.ep

s

Positioneringslicht centrale pijlnaald




Positioneer het hoofd van de patiënt zodanig dat hetFrankforter vlak 5° omlaaggekanteld is. Hiervoorondersteunt u het achterhoofd van de patiënt met uwhand; met het positioneringlicht voor het Frankforter vlakals referentielijn stelt u de positie van het hoofd bij door deunit omhoog of omlaag te bewegen met behulp van deknoppen voor de hoogte-instelling. Controleer of depatiënt een rechte rug heeft.

OPMERKING Voor PA-projecties raden wij aan het hoofd iets meernaar achteren te kantelen, zodat het TMG binnen destralingsstraal valt.


Het laaglicht wordt automatisch achteraangepositioneerd, in het gebied van hettemporomandibulaire gewricht van de patiënt. Om depositie van het laaglicht handmatig verder af te stellen,houdt u een van de doelpositiepijlen ingedrukt totdat hetlaaglicht op het temporomandibulaire gewricht van depatiënt is gepositioneerd.

Met de pijlen naar links kunt u de C-arm naar vorenverplaatsen en met de pijlen naar rechts kunt u de C-armnaar achteren verplaatsen. Het getal dat in hetdoelpositieveld wordt getoond, geeft de positie van delaserlijn aan en dient als referentie voor nieuwe opnamendie u daarna maakt. De doelpositie op de andere zijdevan de kaak beweegt mee als het pictogram voorsymmetrische/asymmetrische instelling op de display eenonverdeelde kaak weergeeft (één lijn in het midden).

Pro

On

e_00

9.ep

s

Frankforter vlak

5°

Positioneringslicht Frankforter vlak


One

_006

.eps



Pro

On

e_01

0

Doelpositiepijlen

Temporomandibulair

Laaglicht

gewricht


bedraagt 17 graden. De standaardafbeeldingshoek voorlaterale opnamen kan door de gebruiker wordengedefinieerd via het menu Program presets(Programmavoorinstellingen) menu, optie Lateral TMJdefault angle (Laterale TMJ-standaardhoek, zieParagraaf 'Programmavoorinstellingen (P2200)' vanafpagina 51. Indien nodig kunt u de afbeeldingshoekaanpassen voor de opname die u gaat maken, zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.3.1 'De afbeeldingspositie voortemporomandibulaire gewricht (TMJ)-opnamenselecteren' op pagina 21.

OPMERKING Voor laterale-PA-opnamen wordt de afbeeldingshoekautomatisch tussen de opnamen door aangepast.



OPMERKING De afbeeldingen kunnen op een USB-stick in plaatsvan op de computer worden opgeslagen. Ziehoofdstuk 'Opname zonder pc (P2600)' op pagina 64voor meer informatie.



Vraag de patiënt om zo stil mogelijk te blijven staan.



Statusbalk

_sw

_wal

l6.e

ps

Groen waarschuwingslampje 'gereed'



Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm werkt één volledige opnamecyclus afen keert dan automatisch terug naar de startpositie. Deslaapsteunen blijven gesloten en houden de patiëntgedurende de tweede opname in de juiste positie. Tijdensde opnamecyclus gaan de waarschuwingslampjes voorstraling op de opnameknop en op de display branden enhoort u een waarschuwingssignaal voor straling.


Tussen de opnamen ziet u een display waarin u deopnamewaarden (kV en mA) en de doelpositie kuntwijzigen en de afbeeldingspositie voor de tweede opnamekunt bekijken.

Om de opnamewaarden te wijzigen, drukt u op het veldmet de opnamewaarde in het midden van de display aanen selecteert u de nieuwe waarden op de display datverschijnt.

De röntgenafbeelding in de rechterbovenhoek van dedisplay geeft aan in welke volgorde de afbeeldingen op deröntgenfoto zullen verschijnen. De actieve opname wordtin kleur weergegeven. Het cijfer in de linkerbovenhoek (2/2) geeft het nummer van de actieve opname weer.

U kunt de C-arm terug in de startpositie brengen (de armkan al in deze positie staan) door in de hoek linksonderaan te drukken op de knop voor het terugbrengenvan de C-arm.

Indien nodig kunt u de opnameprocedure stoppen door tedrukken op de stopknop rechts onderaan.

OPMERKING Voor laterale en PA dubbel-opnamen wordt dedoelpositie automatisch naar voren verplaatst voor detweede opname volgens een waarde in mm (zoalsgeselecteerd in het menu Program preset(Programmavoorinstellingen), veld TMJ 2/2 shift (TMJ2/2-verschuiving), zie pagina 52).

OPMERKING Voor laterale-PA-opnamen wordt de afbeeldingshoekautomatisch tussen de opnamen door aangepast.

.eps

Oranje waarschuwingslampje straling



10.1.2 Tweede opname - kaak geopend

Vraag de patiënt om de mond zo ver mogelijk te openen.Controleer of de bovenlip van de patiënt tegen dekinsteun rust.




Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van detweede opname. Tijdens de opnamecyclus gaan dewaarschuwingslampjes voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling. Wanneer de C-armde tweede opnamecyclus heeft voltooid, dan gaan deslaapsteunen automatisch open. De patiënt kan nu uit deunit worden begeleid.




Pro

On

e_01

1

Exp

_sw

_wal

l6.e

ps


.eps




10.2 Meerhoekige TMJ-opname (3 hoeken lateraal)

Met deze procedure maakt u drie laterale opnamen vanuitverschillende hoeken van het linker- ofrechterkaakgewricht van de patiënt.

Let wel: de C-arm beweegt drie keer tijdens deopnamecyclus.




Selecteer het TMJ-opnameprogramma '3 hoeken lateraal'zoals beschreven in hoofdstuk8.3 'Opnameprogrammavoor temporomandibulair gewricht (TMJ of TMG)selecteren' op pagina 18. Selecteer de patiëntomvangzoals beschreven in hoofdstuk 8.7 'Patiëntomvangselecteren' op pagina 32.

Selecteer de parameters voor de afbeeldingspositie(doelpositie, afbeeldingshoek en opname linker-/rechterzijde) zoals beschreven in hoofdstuk 8.3.1 'Deafbeeldingspositie voor temporomandibulaire gewricht(TMJ)-opnamen selecteren' op pagina 21.



OPNAMEWAARDEN VOOR MEERHOEKIGE TMJ-PROGRAMMA’S


Kind 64 7


Kinsteun

Lip1

.eps



10.2.1 De patiënt positioneren




Breng de patiënt naar de unit, met het gezicht naar dekinsteun. Let aan de patiënt uit dat u een opname vanuitmeerdere hoeken gaat maken en dat de C-arm drie keerbeweegt tijdens de opnamecyclus.




68 7


OPNAMEWAARDEN VOOR MEERHOEKIGE TMJ-PROGRAMMA’S


Knop voor het

Doelpositiepijlen


Slaapsteunknop




Vraag de patiënt naar voren te stappen, depatiënthandvatten vast te nemen en de lippen tegen dekinsteun te drukken. De neus van de patiënt moet op debovenkant van de steun rusten, en de patiënt moet demond gesloten houden en de tanden op elkaar.






Positioneer het hoofd van de patiënt zodanig dat hetFrankforter vlak 5° omlaaggekanteld is. Hiervoorondersteunt u het achterhoofd van de patiënt met uwhand; met het positioneringlicht voor het Frankforter vlakals referentielijn stelt u de positie van het hoofd bij door deunit omhoog of omlaag te bewegen met behulp van deknoppen voor de hoogte-instelling. Controleer of depatiënt een rechte rug heeft.

Slaapsteunknop

Pro

On

e_00

8.ep

s


Pro

On

e_00

9.ep

s

Frankforter vlak

5°

Positioneringslicht Frankforter vlak





Het laaglicht wordt automatisch achteraangepositioneerd, in het gebied van hettemporomandibulaire gewricht van de patiënt. Om depositie van het laaglicht handmatig verder af te stellen,houdt u een van de doelpositiepijlen ingedrukt totdat hetlaaglicht op het temporomandibulaire gewricht van depatiënt is gepositioneerd.


OPMERKING Het laaglicht is altijd gepositioneerd op de linkerkantvan de patiënt, zelfs bij het maken van meerhoekigeopnamen van het rechtertemporomandibulairegewricht van de patiënt.

Pro

One

_006

.eps



Pro

On

e_01

0

Doelpositiepijlen

Temporomandibulair

Laaglicht

gewricht



De fabrieksinstelling standaardafbeeldingshoek voor detweede opname bedraagt 17 graden. Destandaardafbeeldingshoek voor laterale opnamen kandoor de gebruiker worden gedefinieerd in het menuProgram presets (Programmavoorinstellingen) menu,optie Lateral TMJ default angle (Laterale TMJ-standaardhoek), zie Paragraaf'Programmavoorinstellingen (P2200)' vanaf pagina 51.

Indien nodig kunt u de afbeeldingshoek aanpassen voorde opname die u gaat maken, zoals beschreven inhoofdstuk 8.3.1 'De afbeeldingspositie voortemporomandibulaire gewricht (TMJ)-opnamenselecteren' op pagina 21.

De afbeeldingshoek voor de eerste opname stemtovereen met de geselecteerde hoek min zeven graden,en de afbeeldingshoek voor de derde opname stemtovereen met de geselecteerde hoek plus zeven graden.De afbeeldingshoek wordt automatisch tussen deopnamen door gewijzigd.


10.2.2 Een opname maken






1 cm

1 2 3

3 angles lateral (3 hoeken


Tweede opname = Door de gebruiker geselecteerde (fabrieksinstelling

lateraal), links

hoekstandaardhoek: 17°)



Status-balk

w_w

all6

.ep

s





Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm beweegt drie keer tijdens deopnamecyclus. Tijdens de opnamecyclus gaat hetwaarschuwingslampje voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling. Wanneer de C-armde derde opnamecyclus heeft voltooid, dan gaan deslaapsteunen automatisch open. De patiënt kan nu uit deunit worden begeleid.




.eps



KAAKHOLTEOPNAME

11 KAAKHOLTEOPNAMEDeze procedure produceert een opname van dekaakholte die parallel loopt aan het geselecteerde vlak.




Selecteer het kaakholteprogramma dat u nodig hebt, ziehiervoor hoofdstuk 8.4 'Kaakholteopnameprogrammaselecteren' op pagina 23. Selecteer de patiëntomvangzoals beschreven in hoofdstuk 8.7 'Patiëntomvangselecteren' op pagina 32.

Selecteer de afbeeldingspositie of -zijde zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.4.1 'De afbeeldingspositie voorkaakholteopnamen selecteren' op pagina 26.



OPNAMEWAARDEN VOOR KAAKHOLTEPROGRAMMA'S


Kind 64 7




KinsteunLi

p1.e

ps


KAAKHOLTEOPNAME

11.1 De patiënt positioneren

Druk op de knop voor het terugbrengen van de C-arm omde C-arm terug in de patiëntinvoerpositie te brengen (dearm kan al in deze positie staan). U kunt ook drukken opeen van de doelpositiepijlen om de C-arm terug in destartpositie te brengen (als de pijlen op de displayverschijnen).



Breng de patiënt naar de unit, met het gezicht naar dekinsteun.



Vraag de patiënt naar voren te stappen, depatiënthandvatten vast te nemen en de lippen tegen dekinsteun te drukken. De mond van de patiënt moetgesloten zijn.

Knop voor

Doelpositiepijlen

het terugbrengen van de C-arm

Slaapsteunknopsteunknop



KAAKHOLTEOPNAME






Plaats het hoofd van de patiënt zodanig dat de centralepijlnaald precies in de straal valt van hetpositioneringslicht voor het Frankforter vlak.


Slaapsteunknop

Pro

On

e_00

8.ep

s


Pro

On

e_00

9.ep

s

Positioneringslicht Hoogte-instelknoppen Frankforter vlak


KAAKHOLTEOPNAME


Het laaglicht wordt automatisch in het gebied van dekaakholte van de bovenkaak gepositioneerd.

Voor PA-opnamen kunt u de positie van het laglicht metde hand verder afstellen. Houd daarvoor een van dedoelpositiepijlen ingedrukt totdat het laaglicht in de juistepositie staat voor de opname die u wenst te maken.


OPMERKING Het laaglicht is altijd gepositioneerd op de linkerkantvan de patiënt, zelfs bij het maken van opnamen vande rechterkaakholte van de bovenkaak van de patiënt.

OPMERKING De positie van het laaglicht kan niet worden gewijzigdvoor laterale of midsagittale opnamen.





Pro

One

_006

.eps

Sleuf Stelgreep


positionerings-

Pro

On

e_00

7

Doelpositie-

Laaglicht

Kaakholte-gebied

pijlen


KAAKHOLTEOPNAME





Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm werkt één volledige opnamecyclus af.Tijdens de opnamecyclus gaan dewaarschuwingslampjes voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling. Wanneer de C-armde opnamecyclus heeft voltooid, dan gaan deslaapsteunen automatisch open. De patiënt kan nu uit deunit worden begeleid.





Statusbalk

w_w

all6

.ep

s


Dsw

.eps

Oranje



OPNAME IN DWARSDOORSNEDE (OPTIONEEL)

12 OPNAME IN DWARSDOORSNEDE (OPTIONEEL)Met deze procedure worden opnamen in dwarsdoorsnedegemaakt van de linker- of rechterkant van de boven- ofonderkaak.

Gebruik een bijtstuk voor opnamen in dwarsdoorsnede.Plaats de kinhouder en een bijtstuk in de adapter op hetpatiëntsteunplateau.

Voor patiënten zonder tanden of voor patiënten die hetbijtstuk niet kunnen gebruiken, kunt u gebruik maken vande kinschaal of kinsteun. U kunt indien nodig een rolgaasverband of een doekje onder de kaak van de patiëntplaatsen omde bovenste rand in de juiste positie tezetten.



Selecteer het programma voor dwarsdoorsneden dat unodig hebt, zie hiervoor hoofdstuk 8.5 'Een Crosssections (dwarsdoorsnede)-opnameprogrammaselecteren (optioneel)' op pagina 27. Selecteer depatiëntomvang zoals beschreven in hoofdstuk 8.7'Patiëntomvang selecteren' op pagina 32.

Selecteer de afbeeldingspositieparameters (kaakhelft,kant van de kaak, tandnummer/TMG, collimatie en

Bijtstuk

Kinhouder

Bite

2.ep

s

Chi

n2.e

psC

hin1

.eps

Kinschaal

Kinsteun

Lip1

.eps



afstand in het automatische programma) zoalsbeschreven in hoofdstuk 8.5.1 'De afbeeldingspositie voordwarsdoorsnede-opnamen selecteren' op pagina 29.



12.1 Patiëntpositionering




OPNAMEWAARDEN VOOR DWARSDOORSNEDEPROGRAMMA’S


Kind 64 7




Knop voor het

Doelpositiepijlen


Slaapsteunknop



Breng de patiënt in de unit, met het gezicht naar dekinhouder.

U past de hoogte van de unit aan met een van deknoppen voor de hoogte-instelling; houd de knopingedrukt totdat de kinhouder op hoogte is van de kin vande patiënt. Zorg ervoor dat de nekwervels van de patiëntuitrekken en recht komen te staan.


Vraag de patiënt naar voren te stappen, depatiënthandvatten vast te nemen, zich uit te rekken en ophet bijtstuk te bijten. De snijranden van de bovenste enonderste snijtanden moeten in de groeven in het bijtstukvallen.



Bijtstuk



OPMERKING Als u gebruik maakt van de kinsteun, plaats de patiëntdan zodanig dat kin net onder de onderlip tegen debovenste rand drukt.

OPMERKING Als u gebruik maakt van de kinsteun of de kinschaal,plaats dan een rol gaasverband onder de kin omervoor te zorgen dat de tanden van de patiënt opelkaar rusten.





Patiëntpositie met de kinsteun

Slaapsteunknop

Pro

On

e_00

4.ep

s

Positionerings-licht centrale pijlnaald



Om opnamen van de bovenkaak te maken, plaatst u dealveolaire rand van de bovenkaak horizontaal. Omopnamen van de onderkaak te maken, plaatst u deonderrand van de onderkaak horizontaal.



Mandible.eps

Maxi l la.eps

Hoogte-

Doel in de

Doel in de

bovenkaak

instelknoppen

onderkaak

Pro

One

_006

.eps





Het laaglicht wordt automatisch in de geselecteerdedoelpositie geplaatst. Om de positie van het laaglichthandmatig verder af te stellen, houdt u een van dedoelpositiepijlen ingedrukt totdat het laaglicht op de tand(of TMJ) is gepositioneerd waarvan u een opname wenstte maken.


OPMERKING Het laaglicht is altijd gepositioneerd op de linkerkantvan de patiënt, zelfs wanneer de doelpositie zichbevindt op de andere kant van de kaak.






Pro

On

e_00

3.ep

s

Doelpositie-

Laaglicht

pijlen


Statusbalk




Handmatige opname

In het handmatige opnameprogramma kunt u 1-3opnamen in één afbeelding maken.

Tussen de opnamen door kunt u handmatig:- de opnamewaarden wijzigen (kV en mA)- de doelpositie wijzigen- de positie van de patiënt wijzigen.

Vraag de patiënt de lippen rond het bijtstuk te sluiten, teslikken en zo stil mogelijk te blijven staan. Vertel depatiënt hoeveel opnamen u gaat maken, zodat hij/zij nietbeweegt voordat de opnamecyclus helemaal is voltooid.


Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm werkt één volledige opnamecyclus af.Tijdens de opnamecyclus gaan dewaarschuwingslampjes voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling. De C-arm stopt enwacht totdat u de volgende opname gaat maken.


Tussen de opnamen ziet u een display waarin u deopnamewaarden (kV en mA) en de doelpositie kuntwijzigen.

Om de opnamewaarden te wijzigen, drukt u op het veldmet de opnamewaarde in het midden van de display aanen selecteert u de nieuwe waarden op de display datverschijnt.

Om de doelpositie handmatig te verplaatsen, houdt u eenvan de doelpositiepijlen ingedrukt totdat het laaglichtop detand (of TMJ) is gepositioneerd waarvan u een opnamewenst te maken.

Exp

_sw

_wal

l6.e

ps


1.2.3.

.eps




De röntgenafbeelding in de rechterbovenhoek geeft aanin welke volgorde de afbeeldingen op de röntgenfotozullen verschijnen. De actieve opname wordt in kleurweergegeven. Het cijfer in de linkerbovenhoek (2/3 of 3/3)geeft het nummer van de actieve opname weer.

Neem de volgende opname op dezelfde manier alshierboven beschreven.

U kunt de C-arm terug in de startpositie brengen (de armkan al in deze positie staan) door in de hoek linksonderaan te drukken op de knop voor het terugbrengenvan de C-arm.

Als u maar een of twee opnamen maakt, dan moet u deopnameprocedure stopzetten met een druk op destopknop onderaan rechts.

Wanneer u het aantal vereiste opnamen hebt gemaakt,gaan de slaapsteunen automatisch open, en kunt u depatiënt uit de unit begeleiden.


U ziet de opname op het computerscherm. Let wel: udient de afbeelding te bevestigen in het Romexis/Dimaxis-beeldverwerkingsprogramma; alleenbevestigde afbeeldingen worden in de databaseopgeslagen.Wij verwijzen naar de gebruiksaanwijzingvan Romexis/Dimaxis voor meer informatie.

Stop opname-1 of 2 opnamen:Breng C-arm terug

(indien nodig)procedure



Automatische opname

In het automatische opnameprogramma worden drieopnamen in één afbeelding gemaakt.

Vraag de patiënt de lippen rond het bijtstuk te sluiten, teslikken en zo stil mogelijk te blijven staan. Vertel depatiënt dat de C-arm drie keer naar achteren en naarvoren draait, zodat hij/zij niet beweegt voordat deopnamecyclus helemaal is voltooid.


Houd de opnameknop ingedrukt tijdens de duur van deopname. De C-arm draait drie keer naar achteren en naarvoren. Tijdens de opnamecyclus gaan dewaarschuwingslampjes voor straling op de opnameknopen op de display branden en hoort u eenwaarschuwingssignaal voor straling.


Aan het einde van de opnamecyclus gaan deslaapsteunen automatisch open. De patiënt kan nu uit deunit worden begeleid.


U ziet de opname op het computerscherm. Let wel: udient de afbeelding te bevestigen in het Romexis/Dimaxis-beeldverwerkingsprogramma; alleenbevestigde afbeeldingen worden in de databaseopgeslagen.Wij verwijzen naar de gebruiksaanwijzingvan Romexis/Dimaxis voor meer informatie.

1.2.3.

.eps



REINIGING

13 REINIGINGOPMERKING Bij het desinfecteren van unitoppervlakken dient u de

röntgenunit altijd eerst van het elektriciteitsnet los tekoppelen.

Alle verwijderbare onderdelen ter ondersteuning van depatiënt (bijtstukken, kinsteun, kinhouder, kinschaal enslaapsteunen) zijn tot 135 °C autoclaveerbaar of kunnenmet alcoholhoudende oplossingen worden gereinigd.

De patiënthandvatten kunnen met een alcoholhoudendeoplossing worden gereinigd.

Andere unitoppervlakken, inclusief de display van hetbedieningspaneel, kunnen worden gereinigd met eenzachte doek die licht vochtig is gemaakt in een milde,reinigende oplossing.

OPMERKING Gebruik geen reinigingsmiddelen in spuitbussen ofsprays rechtstreeks op oppervlakken van de unit.

14 ONDERHOUDOm de veiligheid van de gebruiker en de patiënt tekunnen garanderen en een optimale afbeeldingskwaliteitte behouden, moet de unit elk jaar of na iedere 10.000opnamen worden gecontroleerd en opnieuw wordengekalibreerd door een erkende Planmeca-onderhoudsmonteur. Wij verwijzen naar de Technischegebruiksaanwijzing van Planmeca ProOne voor devolledige onderhoudsinformatie.


AFVOEREN

15 AFVOERENOm het milieu gedurende de levenscyclus van het productminder te belasten, zijn Planmeca's producten zoontworpen dat ze zo veilig mogelijk zijn qua fabricage, ingebruik en bij afvoer naar afvalverwerkingspunten.

Onderdelen die kunnen worden gerecycleerd, moetenaltijd naar de daartoe voorziene verwerkingscentraworden gebracht, nadat het gevaarlijke afval isverwijderd. De verwijdering van units die buiten gebruikworden gesteld, valt onder de verantwoordelijkheid vande afvalverwerker.

Alle onderdelen en componenten met gevaarlijkematerialen, evenals batterijen, moeten worden afgevoerdin overeenstemming met de afvalwetgeving enaanwijzingen die zijn afgegeven door de milieudienst.Batterijen moet tot afval worden verwerkt volgens deeisen van Richtlijn 2006/66/EEC.

Bij de hantering van afvalproducten moet rekeninggehouden worden met de mogelijke risico’s en moeten denoodzakelijke maatregelen in acht worden genomen.

Verwerking tot afval van de Planmeca ProOne röntgenunitX = actie, (X) = actie in gevallen waar verwerking mogelijk is

OnderdeelVoornaamste

materialen voor afvalverwerking

Recycleerbaar

materiaal

Afvalstortplaats

Gevaarlijk afval

(gescheideninzameling)

Frame enbedekkingen

- metaal

- plastic

Aluminium,

gegalvaniseerdstaal,

lood

PUR,

andereplasticsoorten

X

X

X

X

X

Motoren (X)

Schakelborden (X)

Kabels,

transformatoren

Koper,

staal,

transformatorolie

X

X

X

Röntgenbuis X


AFVOEREN

Verpakking Hout,

karton,

papier,

polystyreen

X

X

X

X

Sensorkop Retourneer sensorkop aan Planmeca.

Andereonderdelen

X

Verwerking tot afval van de Planmeca ProOne röntgenunitX = actie, (X) = actie in gevallen waar verwerking mogelijk is

OnderdeelVoornaamste

materialen voor afvalverwerking

Recycleerbaar

materiaal

Afvalstortplaats

Gevaarlijk afval

(gescheideninzameling)


HULPMELDINGEN

16 HULPMELDINGEN

De röntgenunit beschikt over een auto-testfunctie die dewerking van de unit controleert. Als het systeem eenbedieningsfout detecteert, verschijnt een hulpmelding(bijv. H03-001, blauwe lijn bovenaan) op hetbedieningspaneel.

De röntgenunit aanvaardt geen commando’s meer van degebruiker totdat de hulpmelding van de display isverwijderd. Druk op het groene vinkje om de boodschapte verwijderen.

Onderstaande lijst bevat, in numerieke volgorde, allehulpmeldingen die op het bedieningspaneel kunnenverschijnen.

Code Uitleg Opmerkingen

H02-001 Hefmotor Bovengrens De röntgenunit kan niet hoger wordenbewogen.

Gebruik de knoppen voor hoogte-instelling (pijl omlaag) om de unitomlaag te bewegen.

H02-002 Ondergrens De röntgenunit kan niet lager wordenbewogen.

Gebruik de knoppen voor hoogte-instelling (pijl omhoog) om de unitomhoog te bewegen.

H02-003 Temperatuur De voeding van de hefmotor heeft demaximale temperatuur bereikt of er iseen kortsluiting.

Wacht enkele minuten totdat de voedingvan de hefmotor is afgekoeld.

H02-014 Wachtcyclus De hefmotor is oververhit.

Wacht enkele minuten totdat dehefmotor is afgekoeld.

H03-001 Stralingsknop Knop te vroeg losgelaten De opnameknop werd losgelatenvoordat de opname was voltooid.

Houd de opnameknop ingedrukt tijdensde volledige duur van de opname.

H03-014 Bedieningspaneel Bedieningspaneel aangeraakt

Het bedieningspaneel is aangeraakttijdens gebruik.

Bediening is onderbroken.

Aan-

Blauwe lijn

vaarden


HULPMELDINGEN

H04-001 USB Communicatie Het systeem herkent het aangeslotenUSB-apparaat niet.

Alleen USB-sticks kunnen op de USB-poort worden aangesloten.

H04-003 Ethernet Geen netwerkverbinding

Controleer de verbinding en de kabels.

H04-021 Beeldverwerkingsprogramma

Status Het beeldverwerkingsprogramma is nietklaar.

Selecteer de panoramische opname inhet beeldverwerkingsprogramma(Romexis/Dimaxis).

H04-022 USB Software-update De USB-stick bevat niet de juistesoftware.

Controleer het softwarebestand.

H04-023 USB USB-stick vol De USB-stick is vol en er kunnen geenafbeeldingen meer op wordenopgeslagen.

Gebruik een lege USB-stick of maakplaats vrij door afbeeldingen van deUSB-stick te verwijderen, nadat u zenaar een computer hebt verzonden.

H05-020 USB Voeding De stroomtoevoer naar de USB-poort iste hoog.

Alleen USB-sticks kunnen op de USB-poort worden aangesloten. Controleer ofde USB-stick niet defect of beschadigdis.

H05-021 Lijn voor hetFrankforter vlak

De stroomtoevoer naar de lamp van hetFrankforter vlak is te hoog.

Neem contact op met uwonderhoudsmonteur om de laserlijn vanhet Frankforter vlak te vervangen.

H05-022 Licht van vlak metcentrale pijlnaald

De stroomtoevoer naar het vlak voor decentrale pijlnaald is te hoog.

Neem contact op met uwonderhoudsmonteur om de laserlijn vanhet midsagittale vlak te vervangen.

H05-023 Laaglicht De stroomtoevoer naar het laaglicht is tehoog.

Neem contact op met uwonderhoudsmonteur om de laaglaserlijnte vervangen.

H06-001 Noodstopknop Knop geactiveerd De noodstopknop is geactiveerd.

Alle bewegingen van de röntgenunitworden geblokkeerd, er wordt geenstraling gegenereerd. Laat denoodstopknop los om het normalebedrijf te hervatten.



HULPMELDINGEN

H06-003 Dimax-sensor Stralingsniveau Het stralingsniveau op de Dimax-sensorligt onder het gemiddelde of defabrieksinstellingen.

Neem indien nodig contact op met uwonderhoudsmonteur om deafbeeldingskwaliteit te verbeteren.

H06-004 Straal De röntgenstraal is niet symmetrisch.

Neem indien nodig contact op met uwonderhoudsmonteur om deafbeeldingskwaliteit te verbeteren. Decollimator moet opnieuw wordeningesteld.

H06-008 Status De Dimax-sensor is niet klaar vooropname.

Wacht enkele seconden.

H06-009 Röntgenbuis Warmtecapaciteit De röntgenbuis zal oververhit raken metde geselecteerde opnamewaarden (kV/mA).

Gebruik lagere opnamewaarden ofwacht totdat de röntgenbuis isafgekoeld.

H06-010 Buiskop Temperatuur De temperatuur van de buiskop is tehoog.

Wacht enkele minuten totdat de buiskopis afgekoeld.

H06-014 DEC Segmentatie Het onderste horizontale kaaksegment(gedeeltelijke bestraling) kan nietworden geselecteerd als DEC (DynamicExposure Control) wordt gebruikt.

H06-015 DEC DEC niet beschikbaar DEC (Dynamic Exposure Control) kanniet worden gebruikt als alleen hetonderste, horizontale kaaksegment isgeselecteerd (gedeeltelijke bestraling).

H07-002 Licenties Code De ingevoerde licentiecode is onjuist.

Controleer of u de juiste licentiecodehebt voor de gewenste functie op dezeröntgenunit.

H07-003 DEC Kalibrering DEC (Dynamic Exposure Control) is nietbeschikbaar.

Neem voor ondersteuning contact opmet uw onderhoudsmonteur. DEC isniet gekalibreerd.

H07-004 Doelwaarde DEC-kalibreringswaarde (DynamicExposure Control) valt buiten degrenzen.

De doelwaarde moet tussen 200 en2000 liggen.



FOUTCODES

17 FOUTCODESOPMERKING Neem contact op met uw onderhoudsmonteur

wanneer u een foutcode krijgt.

De röntgenunit beschikt over een auto-testfunctie die dewerking van de unit controleert. Als het systeem eentechnische fout detecteert, verschijnt een foutcode (bijv.E02-011, rode lijn bovenaan) op het bedieningspaneel.

Een foutcode geeft aan dat de röntgenunit een probleemheeft gedetecteerd dat moet worden opgelost voordatverdere opnamen kunnen worden gemaakt. De foutcodegeeft aan wat de onderhoudsmonteur moet doen.

De röntgenunit aanvaardt geen bedieningsopdrachtenmeer van de gebruiker totdat de foutcode van de displayverwijderd is. Druk op het groene vinkje om de boodschapte verwijderen.

Aan-

Rodelijn

vaarden


Planmeca ProOne 111

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gebruikershandleiding

18 TECHNISCHE SPECIFICATIESOPMERKING Wij verwijzen naar de Technische gebruiksaanwijzing

van Planmeca ProOne voor de Gebruikersverklaring.

Generator Constant vermogen, resonantiemodus hoge frequentie 60 - 80 kHz overeenkomstig de IEC 60601-2-7: 1998

Röntgenbuis Toshiba D-058SB

Nominale waarde focuspunt 0,5 overeenkomstig IEC 60336 versie 4

Totale filtratie min. 2,5 mm Al

Anode spanning 60 - 70 kV ± 5%

Anode stroom 2 - 7 mA ± 10%

Opnametijd 1 - 10 s zoals aangeduid ±10%

Wachtcyclus voor hoogte-instelling 1:10 of 2 min continu in gebruik gevolgd door 18 min. niet in gebruik

Maximale warmtecapaciteit 10.000 kJ

Essentiële prestatie(opwarmings-/afkoelduur)

Twee opeenvolgende, panoramische afbeeldingen bij gebruik van de maximale opnamewaarden (70 kV/7 mA)

Afkoelduur Automatisch gestuurd

SID 480 mm (48,26 cm)

Vergroting 1,22 – 1,29 (panoramische opnamen)

CCD-pixelgrootte 48 m

Afbeeldingspixelgrootte 96 m

CCD actief oppervlak 6 x 146 mm

Lijnspanning 100 - 240 V~ / 50 - 60 Hz

Ingangsvermogen Continu bedrijf met intermitterende belasting845 W intermitterend: 1:20 (70 kV, 7 mA, 10 s straling) 35 W continu

Lijnharmonie Overeenkomstig IEC 61000-3-2 klasse A

Maximaal toegelaten, schijnbare impedantie van de netvoeding

0.5 (100 VAC)

Elektrische classificatie Klasse I, type B toegepast onderdeel

Zekeringen 2 stuks (door de gebruiker te vervangen)F 8A H 250 V

Gewicht 67 kg (148 lb)

Kleur Wit, RAL 9016

Omgevingstemperatuur Bedrijfstemperatuur +10 °C tot +40 °C opslag ± 0 °C tot +50 °Ctransport ± 0 °C tot +50 °C

Vochtigheidsgraad 15% - 85%

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Fabrikant

Planmeca Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, FinlandTelefoon: +358 20 7795 500, Fax: +358 20 7795 555, www.planmeca.com

18.1 Afmetingen

Minimale ruimtebepalingen voor bediening

Breedte Diepte Hoogte

Planmeca ProOne-röntgenunit 1.300 mm129,54 cm

1.300 mm129,54 cm

2.250 mm89 in

min

846

- m

ax 1

746

mm

min

132

4 - m

ax 2

224

mm

52.1

- 87

.6 in

.

33.3

- 68

.7 in

.

~172

5 m

m

68.0

in.

1832

mm

72.1

in.

~225

mm

(Low

er w

all b

rack

et o

ptio

nal)

8.

9 in

.

969 mm38.1 in.

478 mm18.8 in.

230

mm

*9.

1 in

.80

0 m

m31

.5 in

.

78 m

m*

3.1

in.

1030

mm

*40

.6 i

n.

491mm19.3 in.

* = + 10 mm (0.4 in.) with optional extension plate


ProOne um nl 3 - Eki'p Dentalnorm (bijv. IEC 60950 voor IT-apparatuur en IEC 60601-reeksen voor...

Documents

Transcript of ProOne um nl 3 - Eki'p Dentalnorm (bijv. IEC 60950 voor IT-apparatuur en IEC 60601-reeksen voor...