MA

festival 2013 — C

elebr

ate this festival

Festival van Vlaanderen

Brugge

www.mafestival.be 2—11AUG 2013

Celebratethis

festival

vr 2 t/mzo 11 AUG

2013

2

Geacht publiek, Met gepaste trots stellen wij u de 50e editie van MAfestival Brugge voor.

Wat in 1964 begon als een klein maar ambitieus orgel- festival, evolueerde al snel tot een van de eerste gespecia-liseerde oudemuziekfestivals. Dankzij de onvoorwaardelijke inzet van de familie Dewitte gaf het Festival van Vlaanderen Brugge consequent en met veel overgave kansen aan de nieuwe beweging van de historische uitvoeringspraktijk. Vele generaties musici waren graag te gast in Brugge en speelden er legendarische concerten. Ook het publiek groeide jaar na jaar en is tot op vandaag talrijk aanwezig.

Vandaag, 50 jaar later, kijkt MAfestival Brugge vol vertrouwen en met grote ambities de toekomst tegemoet!

MAfestival Brugge wil meer dan ooit een plek zijn waar ook de durvers, de avontuurlijke talenten van vandaag en morgen zich thuis voelen. We willen een gepaste plaats geven aan experiment, steeds met de oude muziek als inzet. En we nemen u, geacht publiek, heel graag mee in dit verhaal.

2013 wordt alvast een groot muzikaal feest. Het festival opent met een unieke productie: Händelspecialist rené Jacobs dirigeert barokorkest B’Rock in Händels opera

voorwoord

CelebrAte this FestivAl

3

Orlando. Maar ook de concerten met andere toppers als hervé Niquet, lars Ulrik Mortensen, Marcel Ponseele en Jan De Winne of václav luks en zijn Collegium 1704, mag u zeker niet missen.

Wie er snel bij is (de plaatsen zijn beperkt!), kan een nieuwe dansproductie rond Bachs vioolpartita’s meemaken. En er zijn nog meer avontuurlijke programma’s in 2013: ontdek de relatie tussen barok en flamenco, de confron-tatie van barok en jazz, of laat je verrassen door Bach op accordeon, Mozart op alpenhoorn, Purcell op saxofoon of Dowland op de beiaard.

Het repertoire strekt zich uit van de Spaanse renaissance over Händel en Bach tot Weill, Xenakis en de elektronische klankenwereld van Fabian russ.

Verschillende generaties musici worden naast elkaar geplaatst, zoals tijdens de middagconcerten van shunske sato en Christine schornsheim, Petra somlai en bart van oort, of vader en zoon suzuki. Uitkijken wordt het naar het unieke project Early Music All Stars waar een 10-tal laure-aten van de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua samen concerteren. Verder kunnen we ook opnieuw de 10 gratis Fringe-concerten aanbevelen, alsook de Expo histo-rische klavierinstrumenten in de Hallen van het Belfort, met exclusief in 2013, een selectie historische tafelpiano’s van de Sweelinck-collectie uit Amsterdam.

We sluiten de 50e editie af met een nieuw initiatief Vélo Baroque, een muzikale fietstocht in Brugge en het prachtige Ommeland. Geniet van natuur en cultuur en laat u onderweg verrassen door korte concerten op niet-alledaagse locaties. Welkom in Brugge en feest met ons mee!

Tomas Bisschop directeur

voorwoord

Internationale wedstrijd Musica Antiqua 5

Fringe 7

Concerten 9

Ticketinformatie 46

Expo historische instrumenten 48

50 jaar oude muziek in Brugge 50

Zomercursus Universiteit Vrije Tijd 55

Muziekvakantie voor kids 56

Vrienden 58

Locaties 60

Festivalfoyer 62

Logeren in Brugge 62

index

5

iNterNAtioNAle WeDstriJD

MUsiCA ANtiqUA voor PiANoForte

Competition Musica Antiqua

Preselecties Preselections

1—4 aug

Provinciaal Hof

vrije ingang \ free

entrance

Halve Finale semi Finals

6 aug

Provinciaal Hof

vrije ingang \ free

entrance

Finale Finals

8 aug

concertgebouw,

concertzaal

(zie \ see P34)

6

Reeds van bij zijn ontstaan investeert MAfestival consequent in de musici van morgen. De Internationale Wedstrijden Musica Antiqua, die sindsdien jaarlijks plaatsvinden, hebben wereldwijd een uitstekende reputatie en lig-gen mee aan de basis van de internationale carrière van talrijke baroksolisten. Dit jaar staat de pianoforte centraal. De jury is samengesteld uit solisten en muziekpeda-gogen met een internationale reputatie: Johan Huys (voorzitter), Wolfgang Brunner, Alexei Lubimov, Christine Schornsheim en Bart van Oort. Op het programma staan werken van C.P.E. Bach tot W.A. Mozart. Een van de fina-listen wordt dit jaar voor het eerst ook beloond met een cd-opname bij het internationaal gere-puteerde α-label.

as a high-quality early music festival, Mafestival bruges invests in the talent of young musicians. the festival has been organising the annual international competition Musica antiqua since 1964. the 2013 competition focuses on the pianoforte. the jury comprises musicians and teachers with an international reputation: johan Huys (president), wolfgang brunner, alexei lubimov, christine schornsheim and bart van oort. a repertoire consisting of works from c.P.e. bach to w.a. Mozart.

met de steun van

7

De Fringereeks in samenwerking met het Festival Oude Muziek Utrecht biedt jonge ensembles de kans om zich aan een internationaal publiek voor te stellen. Ontdek 10 getalenteerde ensembles van de nieuwste generatie!

the fringe has a unique reputation in the world of early music. also in 2013, 10 young and dynamic ensembles will be selected to perform in the intimate venue of the Provinciaal Hof. Discover tomorrow’s stars during our fringe concerts!

5—9 aug telkens oM 14:00 & 15:30 Provinciaal Hofgratis toegang \ free entrance

ism.

fringe

Het volleDige PrograMMa vinDt u

vanaf 3 juni oP www.Mafestival.be

the complete programme will be announced from 3rd of june onwards on

www.mafestival.be

8

9

19:30 orlANDo 10

11:00 beiAArDCoNCert 1217:00 iNleiDiNG oP het FestivAl 1320:00 reJoiCe 1422:30 A tribUte to Mr. Corelli 16

MAfestival in lissewege 1711:00 PUrCell FANtAsiA #1 1914:00 CeCiliA’s MUsiC 2016:00 les CheMiNs De l’AMoUr 2218:00 CelebrAte this FestivAl 23

11:30 CoN DisCrezioNe 2420:00 les sUrPrises De l’AMoUr 25

11:30 MAsters oF the lUte 2720:00 the PArtitA ProJeCt 28

11:30 FoUr FAMoUs hANDs–bACh 3020:30 lAs iDAs y lAs vUeltAs 31

11:30 FoUr FAMoUs hANDs–beethoveN 3318:00 FiNAle WeDstriJDeN MUsiCA ANtiqUA 34

11:30 PrélUDes sUr lA Mort De MADeMoiselle lA MesUre 35

20:00 eArly MUsiC All stArs 3622:30 sit FAst & FeAr Not 38

11:00 beiAArDCoNCert 3920:00 h-Moll Messe 40

11:00 vélo baroque 42zo 11/8

z A 10/8

vr 9/8

Do 8/8

Woe 7/8

Di 6/8

MA 5/8

zo 4/8

z A 3/8

vr 2/8

concerten

vr 2/8 orlANDoliefde vs. waanzin

rené jacobs muzikale leidingbejun mehta contratenor

sophie karthäuser sopraansunhae im sopraan

kristina hammarström mezzo-sopraankonstantin wolff bas-bariton

barokorkest b’rock

Openingsconcert

Opening concert

een coproductie met Concertgebouw Brugge

René Jacobs ©

Marco Borggreve

10

vr 2/8

MAfestival 2013 opent met de opera Orlando van G.F. Händel en heeft met wereldsterren als René Jacobs, Bejun Mehta en het Belgische succesensemble B’Rock een internationale top-productie te gast. De creatie van deze productie in De Munt (april 2012) was een overdonde-rend succes en werd door de Franse cultuurzen-der Mezzo genomineerd voor Opéra de l ’Année 2012. Tijdens MAfestival staat de concertante uitvoering op het programma. Händel schreef deze opera seria in tre atti voor vijf solisten op het hoogtepunt van zijn carrière. Sinds de herontdekking van het werk in de 20e eeuw, is het een van zijn meest uitgevoerde werken, mede omwille van de hallucinante waanzinscène.

Mafestival 2013 opens with g.f. Handel’s opera Orlando in an internationally acclaimed production featuring such world stars as rené jacobs and bejun Mehta as well as the belgian top ensemble b’rock. Handel wrote this opera seria in tre atti for only five soloists at the peak of his career. after the work had been redisco-vered in the twentieth century it has become one of his most performed works, which is also due to its bewil-dering scene of folly.

Na de feestelijke opening van MAfestival 2013 klinken wij graag met u

op 50 jaar oude Muziek in brugge

19:30 concertgebouw, concertzaal € 50–40–30–20

Opening concert

Openingsconcert

11

zA 3/8

Pas bij de herleving van de beiaardkunst in de late 19e eeuw schreven componisten originele muziek voor beiaard. De Nederlandse beiaardier Bernard Winsemius focust zich tijdens dit concert op bei-aardarrangementen van werken voor vioolsolo van J.S. Bach.

it was not until the revival of the carillon art in the late 19th century that composers started writing original music for carillon. Dutch carillon player bernard winsemius during this concert focuses on carillon arrangements of j.s. bach works for solo violin.

beiAArDCoNCertbernard winsemius

11:00 beiaarD, Markt brugge

Bernard Winsem

ius ©

Klaas Doornbos

12

zA 3/8CelebrAte this FestivAl inleiding op het festival

17:00 concertgebouw, kaMerMuziekzaal gratis toegang

katherina lindekens

Een gouden jubileum is een mijlpaal, een ankerpunt dat stemt tot nadenken, omkijken en vooruitblikken. Deze 50e

editie van Festival van Vlaanderen Brugge is het klinkende verhaal van een festival

als gangmaker en vernieuwer van de oudemuziekbeweging. Tegelijkertijd

illustreert en exploreert het programma fenomenen als evolutie en revolutie, traditie

en vernieuwing, die van oudsher ook de motor van de muziekgeschiedenis zijn. Germaniste en musicologe Katherina

Lindekens gidst u door de festivalthematiek in een lezing over meesters en leerlingen, nostalgie en utopie, tijd en tijdloosheid.

introduction to the festival (in Dutch)

13

zA 3/8 reJoiCe!a Handel

celebration

20:00 sint-walburgakerk € 24–20–15

Lars Ulrik Mortensen

14

zA 3/8

lars ulrik mortensen muzikale leidingalex potter alt

european union baroque orchestrachoir of clare college

Het European Union Baroque Orchestra onder leiding van gerenommeerd dirigent Lars Ulrik Mortensen brengt elk jaar de meest getalenteer-de jonge barokmuzikanten uit Europa samen. Met het Choir of Clare College brengen zij een feestelijk Händel-programma. Op het program-ma staan de magistrale Coronation Anthems ge-schreven ter gelegenheid van de kroning van de Britse vorsten George II of England en Queen Caroline in 1727. Daarnaast hoort u ook de Ode for the birthday of Queen Anne, die Händel 300 jaar geleden componeerde en opdroeg aan Queen Anne en de Vrede van Utrecht.

the european union baroque orchestra led by the renowned conductor lars ulrik Mortensen and the choir of clare college, will be presenting a festive Handel programme, including his masterly Coronation Anthems and the Ode for the birthday of Queen Anne.

19:00 Inleiding — interview Met lars ulrik Mortensen Door cHristine Dysers in Het sint-leocollege

15

zA 3/8

rodolfo richter viooldavid van bouwel klavecimbel & orgelwilliam carter teorbe & barokgitaar

In 2013 herdenken we het overlijden van de Italiaanse componist en violist Arcangelo Corelli, nu 300 jaar geleden. De Braziliaanse violist Rodolfo Richter brengt een passend eerbetoon aan de grondlegger van de Italiaanse viool- school. Laat u meeslepen door de virtuositeit van een aantal sleutelwerken uit Corelli’s opus 5.

the italian composer and violin player arcangelo corelli died 300 years ago. brasilian violist rodolfo richter will be presenting an appropriate homage to the founding father of the italian violin school. be entranced by the virtuosity of one of the key works from corelli’s opus 5.

reMeMber Mr. Corelli

22:30 sint-gilliskerk €14

Rodolfo Richter ©

J. Mollenvanger

16

17

MAfestival in

lisseWeGeodes for

Saint Cecilia

met de steun van Havenbestuur Zeebrugge / MBZ nv

en Toerisme Brugge

zo 4/8

Henry Purcell embraces the festival day in lissewege. in the

beautiful barn ter Doest, the imposing church and a charming mirror tent four concerts take place. focus is the figure

of saint cecilia, patron saint of music, instrument builders and

singers, and the musical link beween the heavenly and the earthly.

Henry Purcell omarmt de festivaldag in Lissewege.

In de schitterende schuur Ter Doest, de imposante kerk en een

charmante spiegeltent vinden vier concerten plaats. Centraal in deze concerten staat de intrige-

rende figuur van de heilige Cecilia, patrones van muziek,

instrumentenmakers en zangers, en muzikale schakel tussen het

hemelse en het aardse.

DagPas €45 luncHticket €15 (enkel vvk)

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

18

PUrCell FANtAsiA

#1raschèr saxophone quartet

Het Raschèr Saxophone Quartet behoort tot de meest gerenommeerde kamermuziekensembles ter wereld. Het wordt gelauwerd om z’n originele programma’s met zowel oude muziek als heden-daags repertoire, z’n uitzonderlijke techniek en unieke klankkleur. In Lissewege stellen ze een programma voor met in hoofdzaak muziek van H. Purcell, op een eigentijdse manier bewerkt, met een knipoog naar vandaag.

the raschèr saxophone Quartet ranks as one of world’s most renowned chamber music ensembles. in lissewege they will be presenting a programme that will mainly consist of dance music from H. Purcell’s operas adapted in a contemporary manner with a wink to today’s music.

11:00 lissewege, ter Doest enkel Met DagPas

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

19

CeCiliA’s MUsiC

patrick denecker artistieke leidingannelies van gramberen sopraan

kevin skelton tenormatthew gouldstone bas

redherring instrumentaal ensemble

RedHerring werd opgericht door blokfluitist Patrick Denecker in 2011, als een nieuw luik en logisch vervolg van het traject dat met zijn oudemuziekensemble La Caccia werd en wordt afgelegd. Specifiek gericht op het barokreper-toire wil RedHerring zowel bekend als onont-gonnen repertoire uit de 17e en 18e eeuw voor het voetlicht brengen. Het concert staat in het teken van Sint-Cecilia, met o.a. een ongekende, bevallige cantate van G.F. Händels tijdgenoot en blokfluitvirtuoos J.C. Pepusch.

redHerring was founded by recorder player Patrick Denecker in 2011. specifically aiming at the baroque repertoire, redHerring wants to perform both known and unknown music from the 17th and 18th century. the ensemble will present music from g.f. Handel, j.c. Pepusch and w. Hayes dedicated to saint cecilia.

14:00 lissewege, kerk DagPas / losse tickets € 16–14

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

20

Raschèr Saxophone Quartet © Felix Broede p19

Patrick Denecker © Frederic Taes p20

Hervé Niquet © Eric Manas p23

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

21

16:00 lissewege, sPiegeltent enkel Met DagPas

les CheMiNs De l’AMoUr

nostalgie en melancholie in het Parijs van de jaren ’30

magali léger sopraanrémy cardinale piano

Dit programma omvat een staalkaart van hoog-tepunten van het chanson uit het Parijs van de jaren ’30 van de vorige eeuw. Zowel in de lied-cyclus Fiançailles pour rire van Francis Poulenc als in de liederen van Kurt Weill, in die tijd heel actief in Parijse nachtleven, laveren de emoties tussen nostalgische liefde en ruwe, directe wan-hoop en pijn. De Franse sopraan Magali Léger en pianist Rémy Cardinale eindigen dit recital met een aantal van George Gershwins grootste songs, waaronder het bekende Summertime, de openingssong uit zijn opera Porgy and Bess.

this programme presents a sampling of highlights from the Paris chanson of the thirties. songs of francis Poulenc, kurt weill and george gershwin that balance between nostalgic love and raw despair and pain.

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

22

18:00 lissewege, kerk DagPas / losse tickets € 20–18

CelebrAte this FestivAl

H. Purcell le concert spirituel

vocaal & instrumentaal ensemblehervé niquet dirigent

De excentrieke Franse dirigent Hervé Niquet en zijn Le Concert Spirituel selecteerden voor dit feestconcert twee van Henry Purcells meest beroemde odes: Celebrate this Festival en de meesterlijke Ode for St Cecilia’s Day. Deze magis-trale compositie voor koor, solisten en uitgebreid barokorkest imponeert door de verleidelijke melodieën (waaronder het unieke ‘Tis Nature’s Voice), afgewisseld met feestelijk trompetgeschal in het openings- en slotkoor. Het werk eindigt met Music, thy favourite art make up a part of infinite felicity. Geen mooiere ode aan de muziek om deze dag mee af te sluiten!

eccentric french conductor Hervé niquet and his le concert spirituel selected two of Henry Purcell’s most famous odes: Celebrate this Festival and the masterly Ode for St Cecilia’s Day, dedicated to the patron saint of musicians.

zo 4/8M

Afestival —

lissewege

23

MA 5/8

CoN DisCrezioNe

Recital Sato–Schornsheim

shunske sato vioolchristine schornsheim pianoforte

De jonge Japanse violist Shunske Sato staat be-kend om zowel zijn uitmuntende techniek als uitgesproken muzikaliteit. Hij wordt begeleid op pianoforte door Christine Schornsheim, een graaggeziene gast op gerenommeerde festivals. Hun concert staat in het teken van de Boheemse componist en violist J.B. Vanhal, die 200 jaar geleden overleed. Zijn kamermuziek was van grote invloed op tijdgenoten J. Haydn en W.A. Mozart.

japanese violinist shunske sato and pianoforte player christine schornsheim perform music from among others c.f. bach, w.a. Mozart and j.b. vanhal.

11:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaal inleiDing Door nicole van oPstal€14

14:00 & 15:30 Fringe

24

MA 5/8

les sUrPrises De l’AMoUr

J.-P. Rameau

monique zanetti sopraan stephan macleod bariton

a deux violes esgales instrumentaal ensemble

20:00 sint-jakobskerk € 24–20–15

Monique zanetti

© Eric Sebaag

Stephan Macleod

25

MA 5/8

Les Surprises de l ’Amour van J.-P. Rameau werd in 1748 voor het eerst in Versailles opgevoerd. Het was een opdracht van Madame de Pompadour, die hiermee het einde van de Oostenrijkse Successieoorlog en de Vrede van Aken wilde vieren. Nog tijdens Rameaus leven werd het opéra-ballet verschillende keren bewerkt, vooral door Franse componisten. A Deux Violes Esgales brengt in Brugge een intiem kamermuziek-arrangement van de hand van de Duitser L.C. Hesse, die L’Enlèvement d’Adonis, Anacréon, La Lyre Enchantée en Sibaris omvat.

even during his lifetime, j.-P. rameau’s ballet opera Les Surprises de l’Amour was adapted several times, mainly by french composers. french ensemble a Deux violes esgales will perform a unique adaptation of l.c. Hesse with Monique zanetti and stephan Macleod.

19:00 inleiDing Door albert eDelMan in De orgelzaal van Het conservatoriuM

26

Di 6/8

matthew wadsworth luit & teorbe

De Brit Matthew Wadsworth is een veelgevraagd luitist en staat bekend voor zijn unieke frasering en klankkleur. Hij maakte het heropwaarderen van de luit en teorbe als solo-instrument tot zijn persoonlijke missie. Tijdens dit programma brengt hij zowel intieme als virtuoze muziek van John Dowland, Robert Johnson en tijdgenoten.

british lutenist Matthew wadsworth is in great demand and has made the revaluation of the lute and theorbo as a solo instrument his personal mission. in this programme he will perform intimate as well as vir-tuoso music from john Dowland, robert johnson and contemporaries.

11:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaal inleiDing Door nicole van oPstal €14

14:00 & 15:30 Fringe

MAsters oF the lUtea Dowland recital

27

Di 6/8

the PArtitA ProJeCt

a musical introspection

20:00 De biekorf €24

creatie M

idori Seiler ©

Oliver Roller

bePerkte Plaatsen

28

Di 6/8

midori seiler barokvioolfabian russ compositie & electronics

renate graziadei dans & choreografie

The Partita Project brengt 3 zeer verscheiden kun-stenaars samen: de gerenommeerde barokvioliste Midori Seiler, de jonge componist Fabian Russ, die zich specifiek toelegt op media sampling en live-electronics en de danseres en choreografe Renate Graziadei. Deze 3 artiesten werken sa-men aan een moderne ‘performance’ met Bachs Partita’s voor soloviool als uitgangspunt: ze ne-men het publiek mee in een combinatie van een gedanst concert met een interactieve soundscape. Of hoe Bachs abstracte muziek actueel blijft.

the Partita Project unites three very different artists: baroque violin player Midori seiler, young composer fabian russ, who specifically concentrates on media sampling and live electronics, and dancer and choreog-rapher renate graziadei. these 3 artists work together on a modern ‘performance’ based on bach’s Partitas for solo violin.

19:00 Inleiding — interview Met fabian russ Door stefan gronDelaers in De biekorf

creatie

29

Wo 7/8

FoUr FAMoUs hANDs bACh

a Suzuki recital masaaki suzuki klavecimbelmasato suzuki klavecimbel

Vader en zoon Suzuki brengen (eigen) bewer-kingen voor 2 klavecimbels van de bekendste orkestwerken van J.S. Bach, waaronder de eer-ste orkestsuite. De Japanner Masaaki Suzuki is een gevierd klavecinist en organist maar geniet vooral bekendheid als oprichter en dirigent van het befaamde Bach Collegium Japan. Zijn zoon Masato studeerde compositie, orgel en klavecim-bel in Japan & Europa en profileert zich meer en meer als componist en dirigent. Twee generaties musici, voor het eerst samen in één recital.

father and son suzuki present (own) adaptations for two harpsichords from j.s. bach’s best known orchestra works including the first orchestra suite. two genera-tions of musicians gathered for the first time in a recital.

11:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaal inleiDing Door nicole van oPstal €14

14:00 & 15:30 Fringe

Masaaki & Masato Suziki © Marco Borggreve

30

Wo 7/8

lAs iDAs y lAs

vUeltAs

flamenco goes baroque

21:30 gruutHuse — oPenlucHtconcert vvk €12 aDD €15

Accademia del Piacere

© Fernando Góm

ez

in het kader van Klinkers 2013

31

Wo 7/8

Europa en Amerika, volksmuziek en klassieke muziek ontmoeten elkaar in dit bijzondere pro-ject van gambist Fahmi Alqhai, leider van het ensemble Accademia del Piacere en flamenco- ster Arcángel. Ze gaan op pad langs de muzikale pendelbewegingen—idas y vueltas—die zich tussen Spanje en hun vroegere koloniën voltrok-ken. De overzeese ritmes, waarin Afrika via de geïmporteerde slaven doorklinkt, vermengden zich op Spaanse bodem met Moorse, Arabische elementen en het erfgoed van de rondtrekkende zigeuners, in een sprankelende melting pot tot wat we vandaag de dag als ‘flamenco’ kennen.

europe and america, folk music and classical music meet in this extraordinary project from viola da gamba player fahmi alqhai, leader of the ensemble accademia del Piacere and flamencostar arcángel.

20:30 Inleiding — interview Met faHMi alQHai Door katHerina linDekens in Het Provinciaal Hof (bij slecHt weer: in De staDsscHouwburg)

arcángel flamencozangfahmi alqhai viola da gamba

& muzikale leidingaccademia del piacere

instrumentaal ensemble

32

Do 8/8

FoUr FAMoUs hANDs

beethoveNrecital

Somlai–van Oortpetra somlai pianofortebart van oort pianoforte

Wereldwijd bejubeld fortepianist Bart van Oort brengt samen met zijn voormalige leerling Petra Somlai vierhandige pianofortemuziek van Beethoven en Schubert. Van Oort staat bekend om zijn expressiviteit en zijn briljante techniek. De Hongaarse Somlai sleepte in 2010 de eerste prijs en de publieksprijs in de wacht tijdens de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua.

internationally acclaimed fortepianist bart van oort will, together with his former pupil Petra somlai, present four- handed pianoforte music from beethoven and schubert.

11:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaalinleiDing Door nicole van oPstal€14

14:00 & 15:30 Fringe

met dank aan mevr. Robrecht Dewitte-Dens

33

Do 8/8

Op deze slotdag van de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua 2013 nemen de finalisten het tegen elkaar op. Naast de prijs van de jury wordt ook een publieksprijs uitgereikt. Bovendien krijgt een van de finalisten de unieke kans om een cd-opname te maken bij het internatio-naal gereputeerde α-label. Op het programma staan composities van W.A. Mozart en L. van Beethoven. De proclamatie van de wedstrijd vindt omstreeks 23:00 plaats.

on this closing day of the 2013 international Musica antiqua competition the finalists compete against each other. apart from the prize of the jury, the public prize is awarded. for the first time a finalist will also be offered the opportunity to make a cD recording under the α-label. the results of the competition will be announced around 11:00 pm.

met begeleiding van leden van de van swieten societyheleen hulst viool & job ter haar cello

presentatie doorkatelijne boon

18:00 concertgebouw, concertzaal €14

FiNAle iNterNAtioNAle WeDstriJD MUsiCA

ANtiqUA

met de steun van Gimv, Provincie

West-Vlaanderen en Outhere

34

vr 9/8

PrélUDes sUr lA Mort De MADeMoiselle

lA MesUrerecital

Laurent–Wolfsbenoît laurent hobo

julien wolfs klavecimbel

Benoît Laurent en Julien Wolfs zijn beiden lau-reaten van de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua en werken sinds hun deelname regel-matig samen. Zo staan ze samen aan de wieg van het veelbelovende ensemble Lingua Franca. Voor dit recital bundelden ze de boeiendste composi-ties van J. Hotteterre en L. Couperin en brengen ze ook enkele eigen improvisaties.

both benoît laurent and julien wolfs are laureates of the international Musica antiqua competitions. for the sake of this recital they have made a medley of the most grip-ping compositions from j. Hotteterre and l. couperin, and they will also perform some own improvisations.

11:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaal inleiDing Door nicole van oPstal €14

14:00 & 15:30 Fringe

35

vr 9/8

ryo terakado muzikale leidingruth van killegem blokfluit

jan de winne traversomarcel ponseele hobodmitry sinkovsky viool

keiko shichijo pianofortemark edwards klavecimbeljean rondeau klavecimbel

béatrice martin klavecimbelil gardellino instrumentaal ensemble

20:00 concertgebouw, concertzaal € 30–25–20–15

eArly MUsiC

All stArshappy birthday

Il Gardellino36

vr 9/8

Barokorkest Il Gardellino viert in 2013 zijn 25e verjaardag. Dit Belgische topensemble ont-stond op initiatief van Marcel Ponseele en Jan De Winne in de schoot van het MAfestival en is een graaggeziene gast op internationale po-dia. Dit jaar kan u een uniek project meema-ken. MAfestival nodigde 10 laureaten van de Internationale Wedstrijd Musica Antiqua uit naar Brugge om samen te concerteren. Op het programma staan de mooiste concerti van o.a. Vivaldi, Telemann en Bach, waaronder zijn in-drukwekkende concerto voor drie klavecimbels.

baroque orchestra il gardellino celebrates its 25th anniversary in 2013. this belgian top ensemble was founded by Marcel Ponseele and jan De winne in the context of the Mafestival. this year you will be able to attend a unique project. no less than 10 laureates of the international Musica antiqua competitions will perform in one single concert. the most splendid con-certos of such composers like vivaldi, telemann and bach, including his impressive concerto for three harp-sichords, will be performed.

19:00 Inleiding — interview Met jan De winne en Marcel Ponseele Door stefan gronDelaers in Het concertgebouw

Jan De Winne & M

arcel Ponseele ©

Michiel Hendryckx

37

vr 9/8

sit FAst AND

FeAr NotPurcell Fantasia #2

david chevallier gitaar, teorbechristophe monniot saxofoon

anne magouët sopraansit fast gambaconsort

Componist en gitarist David Chevallier gaat voor zijn projecten steeds op zoek naar raakvlakken tussen zeer verscheiden muziekstijlen. Voor Sit Fast & Fear Not confronteert en combineert hij de unieke klank van een gambaconsort met een jazztrio. De muziek van H. Purcell & G. Benjamin dient als uitgangspunt. Een concert waarbij fantasie en improvisatie centraal staan.

composer and guitar player David chevallier is continu-ously searching for overlaps between very different styles of music. in his Sit Fast & Fear Not project he confronts and combines the unique sound of a viola da gamba consort with a jazz trio.

22:30 concertgebouw, kaMerMuziekzaal€14

met dank aan De Werf

38

zA 10/8

frank deleu

Gevoelige snaren in de Engelse barok… De Brugse stadsbeiaardier Frank Deleu stelde voor de 50e editie van MAfestival een feestprogramma samen met muziek van  J. Dowland, H. Purcell en G.F. Händel.

city carillon player frank Deleu presents a festive program- me that focuses on the english baroque composers j. Dowland, H. Purcell and g.f. Handel.

beiAArDCoNCert

11:00 beiaarD, Markt brugge

39

zA 10/8

h-Moll MesseJ.S. Bach

20:00 concertgebouw, concertzaal € 40–32–24–16

een coproductie met Concertgebouw Brugge

Václav Luks

40

václav luks artistieke leidingamaryllis dieltiens sopraan

sophie harmsen altváčlav cížek tenor

lisandro abadie bastomáš král bas

collegium 1704 orkestcollegium vocale 1704 koor

zA 10/8

Het Praagse barokorkest Collegium 1704 werd in 2005 opgericht door de gedreven dirigent Václav Luks en is op korte tijd uitgegroeid tot een van de vaste waarden op de grote Europese podia. Tijdens het slotconcert brengen zij de magistrale vijfstemmige H-moll Messe van J.S. Bach. Bach schreef de misdelen op verschillende momen-ten tijdens zijn loopbaan en voegde die aan het einde van zijn leven samen tot een grote com-positie. Het werk wordt daardoor beschouwd als een soort synthese van de hele barokperiode. De ideale afsluiter van deze feestelijke festivaleditie rond 50 jaar Oude Muziek in Brugge!

founded in 2005 by the passionate conductor václav luks’ collegium 1704 grew in no time to be one of the fixtures on the great european stages. the orchestra will close the 2013 Mafestival edition with a perfor-mance of j.s. bach’s magnificent H-moll Messe!

19:00 inleiDing Door sofie taes in Het concertgebouw

41

zo 11/8

vanaf 10:00 brugge, DaMMe en oostkerke DagPas €20 / DagPas kinDeren €2

met de steun van de stad Brugge, de stad

Damme en Westtoer

New

!N

IeUw

!

42

zo 11/8

eeN MUzikAle

FietstoCht Door het brUGse

oMMelAND‘Tis Nature’s

Voice

NIeU

w!

New

!

43

zo 11/8

MAfestival trekt erop uit. Het gloednieuwe con-cept Vélo Baroque combineert Oude Muziek met een fietstocht door het Brugse Ommeland. Acht concerten op bekende en minder bekende locaties markeren een lus van 30km rond Brugge, Damme en Oostkerke. Deze concerten worden herhaald, zodat iedereen de route op zijn eigen tempo kan afleggen.

De eerste editie van Vélo Baroque draagt de ondertitel ‘Tis Nature’s Voice, naar de beroem-de passage uit Purcells Hail! Bright Cecilia. Van oudsher is de natuur een onuitputtelijke inspiratiebron voor componisten. Een greep uit het programma: u kunt kennis maken met de alpenhoorns van het Mengal Ensemble. De houtblazers van Lingua Franca brengen een eigenzinnige bewerking van Händels Water Musick. Het jonge ensemble Sarada legt zich toe op renaissancemuziek en brengt voor de gele-genheid vrolijke drinkliederen uit deze periode. De vier zangeressen van Encantar stellen hun nieuwe programma Luistervinken voor.

Een unieke gelegenheid om de natuur als en in muziek te exploreren.

u vinDt Het volleDige PrograMMa en Het Parcours oP www.Mafestival.be. er is MogelijkHeiD tot Het Huren van fietsen bij b-bike aan De ingang van Het concertgebouw.

New

!N

IeUw

!

44

zo 11/8

A MUsiCAl bike riDe oUt AND AboUt brUGes‘Tis Nature’s Voice

Mafestival goes out and about. the brand-new concept Vélo Baroque combines early music with a bike ride in the surrounding area of bruges. eight concerts per-formed in known and less known venues mark a 30-km tour around bruges, Damme and oostkerke. the con-certs will be repeated thus allowing you to cycle the tour in your own pace.

the first edition of vélo baroque is subtitled ‘Tis Nature’s Voice, called after the famous passage in Purcell’s Hail! Bright Cecilia. nature has been of old an inexhaustible source of inspiration for composers. some tasters of the programme: alpenhorn music from the Mengal ensemble, Handel’s Water Music interpreted by lingua franca’s woodwinds, the young, renaissance-loving ensemble sarada performing jolly renaissance drink-ing songs, the four encantar female singers presenting their new programme Luistervinken (Eavesdroppers). this musical bike tour is a unique occasion to explore nature as and in music.

Discover tHe coMPlete PrograMMe anD tHe tour on our website www.Mafestival.be. bikes can be renteD near tHe entrance of tHe concertgebouw.

NIeU

w!

New

!

45

46

De ticketverkoop start op 8 april. De exclusieve voorverkoop voor vrienden van MAfestival loopt van 12 tot en met 31 maart 2013. om organisatorische redenen worden tussen 1 en 8 april geen tickets verkocht.

tiCkets ziJN verkriJGbAAroNliNe oP WWW.MAFestivAl.beteleFoNisCh biJ het CAllCeNter

vAN het CoNCertGeboUW 070–223 302. BEREIKBAAR MA—VR VAN 16:00—18:30.

AAN De bAlie biJ iN & Uit brUGGe, ’T ZAND 34. MA—ZA VAN 10:00—17:00 EN ZO VAN 10:00—14:00.

AAN De CoNCertloCAtie 30 MINUTEN VOOR AANVANG VAN HET CONCERT

tiCketPriJzeNDE PRIJZEN STAAN VERMELD BIJ ELK

CONCERT. U KIEST ZELF DE JUISTE PRIJSCATEGORIE AFHANKELIJK VAN DE LOCATIE EN GEWENSTE RANG. VERKOCHTE TICKETS WORDEN NIET GERUILD NOCH TERUGBETAALD.

reservAtiekosteN €1 PER TICKET, BEHALVE BIJ ONLINE RESERVATIE.VRIENDEN BETALEN GEEN RESER- VATIEKOSTEN (MAX. 2 TICKETS PER CONCERT).

verzeNDiNGskosteN €1,25 (BELGIë), €3 (INTERNATIONAAL)

Ticket sales starts on 8th of April. The exclusive presale for Friends of MAfestival takes place between 12th and 31st of March. Due to logistic reasons, no tickets will be sold between 1st and 8th of April.

tiCkets AvAilAbleonline www.MAfestival.be by phone +32(0)70–223 302from Monday to friday,

16:00—18:30. At the reception desk of In & Uit

Brugge (’t zand 34), Monday to saturday 10:00—17:00, sunday 10:00—14:00.

At the entrance of the concert, half an hour before the start.

PriCesthe different prices are stated

above for each concert. once sold, tickets cannot be exchanged or refunded. reductions are not cumulative.

reservation fee: €1 per ticket (except online). no reservation fee for friends (max. 2 tickets per concert).

tickets can be mailed at an extra cost of €1,25 (belgium) or €3 (international)

ticketinformatie

ticket info

47

reDUCtiesPersoNeN +65J €2 REDUCTIEJoNGereN (-26J) 50% REDUCTIEsteUNeNDe vrieNDeN 15% REDUCTIE

OP TICKETS IN RANG 1erevrieNDeN eN CoNCertvrieNDeN

20% REDUCTIE OP TICKETS IN RANG 1VOOR GroePeN vAN MiNiMUM 15 Pers,

KUNNEN WIJ EEN VOORSTEL OP MAAT UITWERKEN. GELIEVE HIERVOOR CONTACT OP TE NEMEN MET INE LOBELLE, INE@MAFESTIVAL.BE OF 050–332 283

kortiNGeN ziJN Niet CUMUleerbAAr

AboNNeMeNteNkeUzeAboNNeMeNt BIJ AANKOOP VAN

6 VERSCHILLENDE CONCERTEN GENIET U VAN €2 REDUCTIE PER TICKET (€4 RESERVERINGSKOST PER ABONNEMENT)

vAste AboNNeMeNteNDAGPAs lisseWeGe 4 AUG, 4 CONCERTEN

€45 / RED. €40 (€1 RESERVERINGSKOST)MiDDAGCoNCerteN 5—9 AUG

€60 / RED. €55 (€1 RESERVERINGSKOST)

reDUCtioNs65+ €2 reduction -26: 50% reductionsupporting Friends

15% reduction on first category tickets

honorary and concert Friends 20% reduction on first category tickets

for groups of 15 people or more, we can do a customized proposal

reductions cannot be cumulated

CoMbiNAtioNsyour own combination

Min. 6 different concerts: €2 reduction per ticket

A fix combinationlissewege 4 aug €45 / red €40lunchtime concerts 5—9 aug

€60 / red. €55(reservation fee €1 each set

combination)

meer info op www.mafestival.be

ticketinformatie

ticket info

48

49

Van 5 tot en met 8 augustus 2013 organiseert MAfestival opnieuw een expo voor historische instrumenten en instrumenten gemaakt naar historisch voorbeeld. Dit jaar ligt de focus op pianoforte, klavichord en toebehoren. De his-torische setting van het Belfort en zijn hallen doet dienst als de geknipte locatie. Er vinden verschillende showcases, lezingen en presen-taties plaats. Exclusief in 2013 te gast op de expo, is de Sweelinck collectie historische toet-seninstrumenten van het Geelvinck Museum te Amsterdam. Het complete overzicht van de standhouders en hun presentaties kunt u vanaf 1 juni terugvinden op onze website.

from august 5th till 8th 2013 Mafestival organises a new edition of the internationally known exhibition for historical instruments and instruments made after his-torical examples. this year the exhibition focuses on fortepiano and clavichord. the historical setting of the belfry serves as the ideal location. also different show-cases, lectures and presentations are being organised.

oPening + nocturne 5 aug, 18:00—21:00 exPo 6—8 aug, 10:00—18:00 (8 aug tot 16:00) Hallen belfort, gratis toegang \ free aDMission

eXPohistorische instrumenten

50 JAAr oUDe MUziek

iN brUGGe50 years of early music

in Bruges50

Finale Internationaal Concours Klavecimbel 1974 in de Koninklijke Stadsschouwburg.© Stadsarchief Brugge, schenking R. Dewitte

51

52

Musicologe Sofie Taes spitte in het uitgebreide archief van 50 edities Festival

van Vlaanderen Brugge. In deze publicatie beschrijft ze hoe het festival een pioniersrol op het vlak van de historische uitvoerings-

praktijk speelde en onder impuls van oprichter Robrecht Dewitte uitgroeide tot

een van de belangrijkste festivals voor Oude Muziek. Daarnaast blikt ze, samen met onder andere René Jacobs, Skip Sempé, Lionel Meunier, Jos Van Immerseel en Chris Maene, vooruit op de toekomst

van de Oude Muziek.

incl. cD Met oPnaMes geMaakt Door raDio 3 / klara tijDens De verscHillenDe eDities van Het festival van vlaanDeren brugge. te kooP oP Het festival, vvk vanaf 1 juni via www.Mafestival.be

Musicologist sofie taes dips into the exhaustive archives of 50 editions festival of

flanders bruges and shows how the festival played a pioneer role for the historically informed performance

and, spurred on by founder robrecht Dewitte, grew to be one of the major festivals for early music.

she also looks ahead reflecting on the future of early music.

accoMPanieD by a cD of recorDings MaDe by raDio 3 / klara During tHe various eDitions of tHe festival of flanDers bruges.

PUbliCAtie PUbliCAtioN

50 jaar oude muziek in Brugge

50 years of early music in Bruges

met dank aan

Klara

53

Een tentoonstelling in woord en beeld over hoe een festival opgericht in

huiselijke kring met bevriende muzikanten en door gepassioneerde idealisten, uitgroeide

tot een professioneel, internationaal oude muziek festival. Een kroniek van persoon-

lijke verslagen, persverslagen en ander archiefmateriaal. Niet te missen!

50 editions of festival of flanders bruges will be reviewed in a retrospective held at the city archives of

bruges. the exhibition will be showing in word and image how a festival founded and nurtured in a small circle of friends-musicians and passionate idealists has grown to be a professional and internationally renowned festival

of ancient music. a must-see chronicle of personal stories, press comments and archive material!

18 jul—11 aug, Ma—zo 09:30—12:30 & 13:30—17:00 staDsarcHief brugge, burg 11a, gratis toegang \ free entrance

teNtooNstelliNG eXhibitioN

rechts Robrecht Dewitte, medestichter en organisator van het Festival van Vaanderen-Brugge, Musica Antiqua

50 years of early music in Bruges

50 jaar oude muziek in Bruggemet dank

aanStadsarchief

Brugge

Festival van Vlaanderen-Brugge 1977, Sint-Annakerk van links naar rechts Johann Sonnleitner, Barthold Kuijken en Jordi Savall. © Stadsarchief Brugge, schenking R. Dewitte

54

55

2 aug, concertgebouw info en inscHrijven oP 016–310 670 en www.DaviDsfonDs.be/uvt

zoMerCUrsUsUniversiteit Vrije Tijd

Davidsfonds van Universiteit Vrije Tijd trapt het festival mee op gang met een themadag rond de opera’s van Händel. G.F. Händel is een van de grootste componisten op het gebied van de opera seria. In deze ‘serieuze’ opera’s zien we heroïsche figuren in een mythologische of historische set-ting. Het was Händels grote verdienste dat hij meer leven, meer emoties en psychologisch in-zicht in dit statische genre wist te brengen. In 30 jaar tijd schreef Händel een veertigtal opera’s. Stof genoeg voor een intrigerende cursusdag! De concertante uitvoering van Händels Orlando, gebracht door uitmuntende solisten en B’Rock o.l.v. René Jacobs, vormt het hoogtepunt van deze dag.

56

Feest! muziekvakantie

voor kidsGeen kind dat een verjaardagsfeestje wil missen.

Ook niet wanneer MAfestival zijn 50-jarig jubi-leum viert. Daarom bouwt Musica een muzikaal feestje op kindermaat.

Janus, de oude Romeinse god van de doorgang, herinnert eraan dat elk einde een nieuw begin is. En op het keerpunt vieren we feest. Wie houdt er niet van vreugdevol samenzijn, zich verbonden voelen door muziek en zang. De hele geschie-denis door werden componisten gevraagd om feesten de nodige luister bij te zetten. Het kro-nen van een koning, de overwinning van een veldslag, geboorte en dood, uitbundig of inge-togen, vrij of plechtig, op het water of het plein. Dus waarom niet in het midden van de zomer-vakantie? Alle kinderen die houden van zingen en musiceren, nodigen we uit om het muzikale feestje van vrijdagmiddag voor te bereiden. Hun ouders, vrienden en familie zijn van harte wel-kom en vieren mee! Wie weet, komt Janus ook…

5—9 aug, voor kinDeren van 6—12 jaar info en inscHrijven www.Musica.be

57

5—9 aUg

ism. Musica,

Impulscentrum voor muziek

58

vrieNDeN

59

MAfestival zet zich al een halve eeuw in voor de promotie van oude muziek in het algemeen en het ondersteunen van

jonge muzikanten binnen dit genre in het bijzonder. MAfestival kan dit echter niet alleen en heeft ook uw hulp nodig. Word

Vriend van het festival en steun ons in onze missie. Uit liefde voor het festival, voor de muziek of als investering in het jonge talent. Bovendien levert toetre-

den tot de festivalvrienden ook heel wat voordelen in zoals gegarandeerd goede plaatsen, voordelige tickets en korting

op de festivalcatalogus. lees Meer over De voorwaarDen en bijHorenDe

Privileges oP www.Mafestival.be

ever since it was founded in 1964 Mafestival has cham-pioned the promotion of early music in general and the support of young musicians active within this genre in particular. Mafestival, however, is unable to do this all by itself and also needs your help. become a friend of the festival and support us in our mission. out of love for the festival, for the music or as an investment in young talent. Moreover, joining the festival friends also offers a number of advantages like guaranteed good seats, lower admission fees and a reduction on the fes-tival catalogue.

reaD More about it in tHe conDitions anD tHe corresPonDing Privileges at www.Mafestival.be

60

Beiaard, Belfort Grote Markt 1Concertgebouw ’t Zand 34 2Conservatorium, Orgelzaal Geerwijnstraat 6 3De Biekorf Sint-Jakobsstraat 20 4Gruuthuse Dijver 17 5Provinciaal Hof Markt 3 6Sint-Gilliskerk Baliestraat 7Sint-Jakobskerk Sint-Jakobsstraat 8Sint-Leocollege, Aquariustheater Potterierei 12 9 Sint-Walburgakerk Sint-Maartensplein 1 10

Stadsarchief Burg 11a 11

Stadsschouwburg Vlamingstraat 29 12

Markt ABurg B’t Zand CSimon Stevin Plein DAstridpark EMinnewaterpark F

Jan Van Eyckplein G

locaties

61

2

5

8

3

9

10

11

12

7

6

1

4

locaties

62

FestivAlFoyerIn het Concertgebouwcafé kunt u ook in 2013

terecht voor een lekker hapje en drankje. Bo-vendien is het de uitgelezen plek om kennis te maken met de wedstrijddeelnemers, juryleden, musici, pers en medewerkers van MAfestival. U vindt er ook het laatste festivalnieuws en de persrecensies. De place to be voor een inspire-rend gesprek, een snelle hap of een verfrissend streekbier.

also in 2013, you can call in at the concertgebouw café for a snack and a drink. it is also the ideal place to have a chat with competitors, jury members, musicians, jour-nalists and the Mafestival team. you will also find the latest festival news and press reviews there. the place to be for an inspiring conversation, a quick snack or a refreshing local beer.

loGereN iN brUGGeOp zoek naar een sfeervol verblijf in Brugge? MA-

festival werkt samen met het recent vernieuwde Floris Hotel, gelegen op zo’n 500 meter van het Concertgebouw. (www.florishotels.be)

stAyiNG iN brUGeslooking for an attractive place to stay in bruges?

Mafestival has a collaboration with the recently reno-vated floris Hotel, located about 500 meters from the concertgebouw. (www.florishotels.be)

ism. Concertgebouw Brugge

Foto: © Antoine Le Grand

OUDE MUZIEK IN HET CONCERTGEBOUW16.03.13 B’ROCK & ALEXANDER MELNIKOV / MOZART ALS ‘JEUNEHOMME’

19.03.13 COLLEGIUM VOCALE GENT / GENERALE REPETITIE MATTHEUSPASSIE (DEEL 1)

20.03.13 COLLEGIUM VOCALE GENT / MATTHEUSPASSIE (uitverkocht)

26.04.13 CLUBMEDIÉVAL / WERELDSTAD BRUGGE, GRUUTHUSE INTERNATIONAAL INGEBED

27.04.13 GRUUTHUSE IN ALLE STATEN / PSALLENTES EN CAMERATA TRAJECTINA

28.04.13 FALA MÚSICA / MEER ES IN U. GRUUTHUSE-RONDELEN

10.05.12 ANIMA ETERNA BRUGGE & SANDRINE PIAU / MOZART-AVOND

AD_MAfestival_87x148.indd 1 29/01/13 14:48

67

Met dank aan

Met steun van DevlaaMse overHeiD

Doet grenzen vervagen

euroPese unie – euroPees fonDsvoor regionale ontwikkeling

Met de steun van

Structurelepartner

Festivalleverancier

MAfestivalis lid van

Artistiekepartners

Projectsponsor

Mediapartners

toerisMebrUGGe

toerisMeDAMMe

68

MAfestival brugge 2013 / 50e editieeen organisatie van vzw Festival van Vlaanderen-Brugge,

’t Zand 34, B-8000 Brugge, +32 (0)50 33 22 83, info@mafestival.be, www.mafestival.be

directie–programma Tomas Bisschopproductie Jelle De Ketelbuttercommunicatie Ine Lobelle & Sofie Deschepper

medewerking dramaturgie Katherina Lindekensgrafisch ontwerp Lieven Haneca, elha.befoto’s Wim Valcke & Arne Naert

met dank aan Vrienden van MAfestival, Raad van Bestuur MAfestival, vrijwilligers MAfestival, Stefan Dewitte, Johan Huys, burgemeester Renaat Landuyt, Dieter Dewulf, Filip Strobbe, Bram Gilté, Bert Van Haecke, Evy Van Schoorisse, Beethovenfest Bonn, Museum Vleeshuis, Bozar, Jurn Buisman, Rudy Desmedt, Noël Geirnaert, Frank Deleu, Sonia Debal, Wilfried Deroo, Peter Bultinck, E.H. Tilleman, schepen Joachim Coens, Sofie Taes, Charles Adriaenssen, Koen Uvin, Chantal Pattyn, burgemeester Dirk Bisschop, Jeroen Vanacker, Katrien Van Eeckhoutte en alle collega’s van het Concertgebouw Brugge

wijzigingen voorbehouden 1 feb. 2013 V.U. Tomas Bisschop, ’t Zand 34, 8000 Brugge

www.mafestival.be

colofon

festival

MA

festival 2013 — C

elebr

ate this festival

oude muziek in Brugge en

het Ommeland