Programmaboekje Mantelius

1

Zondag 11 oktober 2015

Antwerpen, Elzenveld, 11 uur

Manteliusensemble

Baltische meesterwerken

2

Om ten volle en ongestoord van de muziek te kunnen genieten vragen wij

u even te controleren of uw gsm uitgeschakeld is.

We verzoeken u vriendelijk om uw applaus op te sparen tot het einde van

het concert.

3

Baltische meesterwerken

Mantelius brengt feestelijke muziek uit Estland en Letland. Naast Psalmen

van David van Cyrillus Kreek staan het monumentale Gloria van Imant

Ramish voor vier solisten, piano en koor, en het beroemde Magnificat van

Arvo Pärt op het programma.

Cyrillus Kreek werd in 1929, bij zijn 40ste

verjaardag, door een collega beschreven als een

muzikale woestijnbewoner, ascetisch, een man

die in zijn esthetische eenzaamheid het opperste

geluk nastreeft. Meer dan 100 jaar na zijn

geboorte, beginnen we de muzikale schatten

van deze woestijnbewoner stilaan te ontdekken.

Kreek is een Ests componist, hij begon in 1908 te

componeren. Ook in zijn instrumentale werken maakt hij gebruik van

polyfonie en zo verwijst hij naar zijn koormuziek.

Kreek heeft tijdens zijn leven veel tijd en energie besteed aan het

verzamelen, systematiseren en arrangeren van religieuze volksliederen.

Zijn eerste werken van religieuze Estse volksliederen, populaire versies van

koralen, dateren van 1914.

Daarnaast heeft Kreek ook canons gecomponeerd voor een 500-tal

melodieën uit het koralenboek van Punschel. Het religieuze oeuvre van de

componist beperkt zich echter niet tot eerder vernoemde werken. In 1927

voltooide hij zijn Requiem, en hij gaf daarmee het leven aan een nieuw

genre in de Estse muziek. De essentie van de religieuze composities van

Kreek werd goed weergegeven door Eduard Tubin toen hij na de première

het Requiem van Kreek vergeleek met andere bestaande werken: .... men

kan geen werk vinden dat dieper en met grotere innerlijke warmte en

4

respect doorvoeld is, en tegelijk geschreven is in een uiterst strakke balans,

dan het Requiem van Kreek.

De Psalmen van David vormen een soort brug tussen het grootschalige

Requiem en de delicate arrangementen van religieuze volksliederen.

Arvo Pärt werd geboren in Paide (Estland), op 11 september 1935 en

kreeg zijn eerste muzieklessen toen hij zeven jaar

oud was. Hij volgde vanaf 1957 een opleiding aan

het conservatorium in Tallinn, waar hij les kreeg in

compositie van Heino Eller en waar hij in 1963 ook

afstudeerde. Zijn eerste composities, waarin

invloeden te horen zijn van Béla Bartók, Sergej

Prokofjev en Dmitri Sjostakovitsj, dateren uit zijn

studietijd. Voor zijn eerste orkestrale compositie,

Necrolog, gebruikte hij de twaalftoontechniek van

Arnold Schönberg, maar dit bezorgde hem veel kritiek van het

conservatieve Sovjetregime. Pärt experimenteerde na zijn studie met

diverse compositietechnieken en schreef aanvankelijk vooral seriële

muziek. Volgens zijn biograaf Paul Hillier raakte hij hierna in een spirituele

en professionele crisis.

Hij ging op zoek naar andere muziek en bestudeerde Gregoriaanse muziek,

de opkomst van de polyfonie in de renaissance. In die tijd trad hij toe tot

de Russisch-orthodoxe Kerk. In 1968 componeerde hij het werk Credo,

daarna trok hij zich een tijd terug en bestudeerde hij middeleeuwse

muziek, waaronder die van Franse en Vlaamse componisten als Josquin

Des Prez, Guillaume de Machault, Jacob Obrecht en Johannes Ockeghem.

In 1971 maakte hij zijn rentree met Symfonie nr. 3, waarbij de polyfone

structuur kan worden herleid tot de Nederlandse componisten en die

elementen van middeleeuwse zowel als van barokmuziek in zich draagt.

5

Na deze periode sloeg Pärt een andere weg in. Hij begon muziek te maken

die hij zelf tintinnabular noemt, (uit het Latijn tintinabuli, kleine bellen)

muziek die klinkt als het geluid van bellen of klokken. Die muziek wordt

gekenmerkt door simpele harmonieën, vaak ook door enkele noten of

drieklanken die volgens de componist als bellen klinken.

Estland werd tussen 1944 en 1991 bezet door Rusland. In 1980 verliet Pärt

Estland en emigreerde hij naar Wenen. Een jaar later verruilde hij de

Oostenrijkse hoofdstad voor West-Berlijn, waar hij momenteel nog steeds

woont. Werk van Pärt is onder andere uitgevoerd door het Hilliard

Ensemble en Gidon Kremer. Sinds zijn vertrek uit de Sovjet-Unie schrijft

Pärt veel religieuze werken, vaak in opdracht van koren en kathedralen. In

2003 ontving hij de Contemporary Music Award. In 2008 ontving hij de

Deense Léonie Sonning-prijs.

Het Magnificat componeerde hij in 1989 voor a-capellakoor, sopraan solo,

sopraan 1 en 2, alt, tenor en basdivisie.

Imant Raminsh werd in 1943 geboren in Ventspils (Letland), maar hij

emigreerde al op jonge leeftijd met zijn ouders

naar Canada. Hij ging muziek studeren en

behaalde achtereenvolgens zijn diploma viool

aan het Koninklijk Muziekconservatorium van

Toronto (1962) en het diploma 'Bachelor of

Music', specialisatie compositie en

koortechnieken, aan de Universiteit van Toronto

(1966). Hij vervolgde zijn studies in Salzburg,

waar hij gedurende twee jaar compositie, fuga,

viool en directie studeerde aan de 'Akademie

Mozarteum'. Gedurende die tijd maakte hij ook deel uit van het

professionele orkest Camerata Academica.

6

Raminsh heeft al zijn hele leven een bijzondere interesse gehad voor

vocale en koormuziek en de meeste van zijn composities vertonen een

sterk melodische lijn, ongetwijfeld onder invloed van zijn Letse

achtergrond, een cultuur die erg liedgericht is. De kenmerkende

koorstructuren van Raminsh, zijn weelderig harmonisch palet, zijn

voorliefde voor lyrische melodielijnen en zijn reeds omvangrijke oeuvre

hebben hem de titel opgeleverd van beste koorcomponist van British

Columbia.

Hij is een veelgevraagd componist en in 1990 ontving hij voor zijn

Magnificat de Nationale Koorprijs van de Vereniging van Canadese

Koordirigenten.

Het Gloria werd gecomponeerd in opdracht van het West Coast Amateur

Musicians Society ter nagedachtenis van hun dirigent, Gaby Billette en in

1995 uitgegeven door Boosey&Hawkes (USA). Het bestaat uit vijf delen en

is geschreven voor 4 solisten (sopraan, alt, tenor en bas), 4- tot 7-stemmig

koor en piano of groot orkest. Karakteristiek voor het werk zijn de

contrasterende gemoedsgesteldheden en compositorische benadering

met sterk ritmische bewegingen, lange lyrische lijnen, rijke harmonieën en

een energieke fuga tot slot. In 2012 werd dit werk voor het eerst

uitgevoerd in België door het Manteliusensemble.

Het Manteliusensemble heeft met deze Letse componist een zeer speciale

band. Lang voordat zijn werken in onze contreien bekend geraakten,

werden zij door Jos Cuppens ontdekt en door het Manteliusensemble

uitgevoerd, wat in 2005 resulteerde in een bezoek van Imant Raminsh aan

het Manteliusensemble, ter gelegenheid van zijn 20-jarig bestaan. Hij

repeteerde met het Manteliusensemble, gaf masterclasses en dirigeerde

persoonlijk het door hem samengestelde lustrumconcert.

7

Jos Cuppens, dirigent

Jos Cuppens begon zijn muzikale studies aan het

Leuvense Lemmensinstituut, waar hij in 1975 het

laureaatsdiploma Muziekpedagogie behaalde. Hij

zette zijn studies verder aan het Koninklijk

Conservatorium Brussel en behaalde Eerste

Prijzen voor klarinet, koordirectie en fuga samen

met het hoger diploma kamermuziek. Tussen

1982 en 1992 doceerde hij koordirectie aan het

Koninklijk Conservatorium Brussel. Hij volgde

regelmatig Masterclasses bij befaamde

dirigenten; zo heeft hij onder meer samengewerkt met Timothy Brown

(Engeland), Eric Ericsson en Robert Sund (Zweden) en Frieder Bernius

(Duitsland).

Als lid van de muzikale adviescommissie Koor&Stem Limburg volgt Jos

Cuppens het koorleven van zeer nabij en geeft hij geregeld koorcoaching

aan Limburgse en Brabantse koren. Hij is ook nauw betrokken bij de

opleiding van dirigenten in Limburg. Jos Cuppens gaf les aan het Stedelijk

Muziekconservatorium van Hasselt (harmonieleer, vocaal ensemble,

koordirectie) en de Haspengouwse academie van Sint-Truiden (klarinet,

harmonie, samenspel en koorzang). Hij nam deel aan enkele

Wereldsymposia voor Koormuziek (Sydney 1996, Rotterdam 1999 en in

Kyoto (2005). In 1993 was hij te gast in Vancouver (Canada), waar hij

kennis maakte met Imant Raminsh en zijn muziek. Verder was hij

gastdirigent bij het Cathedral Boys Choir van Edmundsbury (Groot-

Brittannië) en het koor Cantabile van Taichung (Taiwan). Als jurylid werkte

hij onder meer in Nederland, Taiwan, Italië en Engeland. Zijn

vriendschapsband met de befaamde Engelse componist John Rutter

resulteerde in een schitterende samenwerking met enkele opmerkelijke

premières en concerten.

8

Jean-Marie Van Broeckhoven, piano

Jean-Marie Van Broeckhoven

studeerde aan het Koninklijk

Vlaams Conservatorium van

Antwerpen, waar hij de Hoger

Diploma's piano en

kamermuziek behaalde. In 1969

was Jean-Marie Laureaat Belfius

Classics (indertijd laureaat in de

wedstrijd Pro Civitate van het Gemeentekrediet) en hij ontving o.m. de

Alpaertsprijs voor kamermuziek in 1973 en de De Vries-Tolkowsky-prijs

voor piano in 1976. Hij geeft regelmatig concerten als solist, evenals met

kamermuziekensembles, zowel in België als in het buitenland. Gedurende

acht jaar was hij assistent piano van Frederik Gevers aan het

conservatorium van Antwerpen, waar hij sinds 1978 ook pianobegeleider

is.

Jean-Marie Van Broeckhoven, die tevens voltijds leraar piano is aan het

conservatorium van Hasselt, speelde als solist onder leiding van André

Vandernoot, Frederik Devreese, Steven Candael, Ernest Maes, Fernand

Terby, Pierre Bartholomée, en vertolkte o.a. het Concerto voor de

linkerhand van Maurice Ravel dat door de televisie werd uitgezonden. Hij

werkt ook samen met dirigent Jos Cuppens en maakte concertreizen naar

Japan, Taiwan, Litouwen, Wales, en Tsjechië. Wanneer het

Manteliusensemble een beroep moet doen op een pianist, is Jean-Marie

steevast de eerste keuze. Betreffende zijn talent prees Imant Raminsh zelf

hem met de volgende woorden: Jean-Marie is één van de weinige

pianisten die een crescendo kan maken op één noot!

9

Sarah Abrams, sopraan

Sarah Abrams begon op 15-jarige leeftijd haar

zangstudies aan de Kunsthumaniora in

Antwerpen, waar ze in 2002 afstudeerde m et

grootste onderscheiding. Daarna volgde zij een

masteropleiding bij Beatrijs De Vos en Lena

Lootens aan het conservatorium van Brussel.

Een uitwisseling met het Haags conservatorium

gaf haar de mogelijkheid een jaar gecoacht te

worden door Sasja Hunnego en Rita Dams.

Sarah spitst zich vooral toe op het zingen in ensembles: zo zong ze de

voorbij jaren mee met Collegium Vocale, het Wereld Jeugd Koor, het

Wereld Kamer Koor, het Vlaams Radio Koor, ... en in ensembles als

Currende, Euterpe Baroque Consort, en Psallentes. Sarah werkte reeds

samen met dirigenten als Philippe Herreweghe, Frieder Bernius, Kaspar

Putnins, Erik Van Nevel, Hervé Niquet, ...

Sinds 2006 is Sarah lid van Encantar, een vocaal vrouwenensemble dat

zich tot doel stelt het rijke polyfone repertoire uit de 14e, 15e en 16e

eeuw te bestuderen en op een geheel eigentijdse manier aan het publiek

te presenteren.

Momenteel zingt Sarah in het Vlaams Radio Koor en is ze als zangdocente

verbonden aan de muziekscholen van Tongeren en Wijnegem.

10

Rob Cuppens, altus

Altus Rob Cuppens (1983) studeerde trombone

aan de conservatoria van Maastricht en Brussel.

Tijdens deze masteropleiding, besloot hij zich

ook te specialiseren in de zangkunst aan dezelfde

conservatoria. Als voormalig lid van het Wereld

Jeugd Koor zong Rob onder leiding van grote

dirigenten en maakte hij tournees door Azië,

Amerika, Afrika en Europa.

Rob combineert ensemblezingen in Kammerchor

Stuttgart, La Capilla en het Manteliusensemble

met solistische optredens in België. Hij nam

verschillende cd's op met Kammerchor Stuttgart, Psallentes, Currende,

Capilla Flamenca e.a. De cd Vespro della Beata Vergine van Adriaen

Willaert werd verkozen tot beste cd van het jaar 2012 en werd

internationaal ook bekroond met o.m. Diapason d’or en Choc.

In 2010 werd Rob lid van het vocaal ensemble The Eclectic Singers

opgericht door Geoffrey Degives.

Begin 2013 is er een cd in productie gegaan van de Bone Society, een

ensemble van 8 professionele trombonisten waarvan Rob vast lid is.

Tevens zijn er cd-opnames gepland van de Bach Cantates met het

Stuttgarter Kammerchor, waarin Rob meerdere solopartijen voor zijn

rekening zal nemen.

Momenteel doceert hij trombone en zang aan het stedelijk

conservatorium van Hasselt en de muziekacademie van Tongeren.

11

Geoffrey Degives, tenor

De jonge Belgische hoge lyrische tenor Geoffrey

Degives (1984) begon zijn muzikale studies in

1991. Naast notenleer studeerde hij orgel,

piano, theater, muziekgeschiedenis en zang en

als knaapje zong hij in een kinderkoor. Na twee

jaar zangstudies bij Nicolas Christou en Albrecht

Klora aan het Conservatoire Royal de Musique

de Liège werd hij toegelaten tot het Koninklijk

Conservatorium Brussel bij zowel Beatrijs De

Vos als Dinah Bryant. Hij behaalde er zijn Meestergraad met

onderscheiding In 2009 verkreeg hij het diploma lerarenopleiding zang

met onderscheiding aan het Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles.

Bovendien studeerde hij vier jaar lang tegelijkertijd aan beide Brusselse

muziekconservatoria én bij de tenor Axel Steven Everaert.

Van 2009 tot 2011, verfijnde hij zijn operavaardigheden in Amsterdam aan

het Dutch National Opera Academy. Hij behaalde er zijn Opera Master met

de hoogste onderscheiding. Geoffrey kon bovendien gedurende die

periode studeren bij de IJslandse tenor, Jón Þorsteinsson.

Geoffrey is ook al meer dan tien jaar koordirigent. Daardoor wordt hij

regelmatig gevraagd om amateur- ofwel semiprofessionele ensembles te

dirigeren of voor te bereiden. Als lid van A Coeur Joie wordt hij gevraagd

als jong talentvol dirigent op hun weekends en activiteiten.

In 2010 besluit hij om zijn eigen professioneel vocaal ensemble op te

richten, The Eclectic Singers. Dit jong en dynamisch ensemble bestaat uit

zes professionele zangers. Zij beheersen een zeer uitgebreid en gevarieerd

repertoire van klassiek tot lichte muziek. The Eclectic Singers worden

tevens ondersteund door het Ministèrè de la Fédération Wallonie-

Bruxelles.

12

Kai-Rouven Seeger, bariton

Kai-Rouven Seeger werd geboren in Baden-Baden (D)

in 1976 en is zanger en vocal coach. Op 8-jarige

leeftijd begon hij als koorknaap te zingen bij de

Aurelius Sängerknaben in Calw. Zijn professionele

studie begon hij in 1994 aan de ‘Staatliche Hochschule

für Musik’ te Trossingen (D) bij Monika Moldenhauer.

Daarna studeerde hij aan het Londense ‘Trintiy College

of Music’ bij Martyn Hill (opera en concertzang) en

was hij verbonden aan de St Michael's Church Cornhill. Tenslotte volgde

hij nog twee jaar liedinterpretatie bij Kurt Widmer aan de ‘Hochschule für

Musik’ te Basel.

In 2000 won hij, samen met pianist Andrew Matthew Owen (Wales), de

eerste prijs in de „Elisabeth Schumann Duo Prize for Lieder“. Hij kreeg

toen ook de kans om aan de ‘Schubertiade’ in Schwarzenberg (Oostenrijk)

deel te nemen, één van de belangrijkste festivals voor Schubert-liederen in

de wereld. In 2002 zong hij op de Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in

Leipzig.

Sindsdien is hij als solist en ensemble-zanger actief bij: Bachakademie

Stuttgart, Westdeutscher Rundfunk, Bayerischer Rundfunk, Balthasar-

Neumann-Ensemble, Collegium Vocale Gent, Concerto Köln, Akademie für

Alte Musik, Freiburger Barockorchester, Ruhrtriennale, BLINDMAN

collectief, Vlaams Radio Koor, Vlaamse Opera Koor. Hij werkte samen met

dirigenten zoals Helmut Rilling, Thomas Hengelbrock, Phillipe Herreweghe,

Jos Van Immerseel, Ivor Bolton, Marcus Creed, Daniel Reuss, Hervé

Niquet, Yannick Nézet-Séguin, Edo de Waart, Rupert Huber, Florian

Helgath, Dmitri Juorwski, Yannis Pouspourikas, Jan Schweiger en pianisten

Kristian Bezuidenhout, Frank Braley en Jan Vermeulen.

13

Manteliusensemble

Het Manteliusensemble werd in augustus 1985 in Hasselt opgericht en het

staat sindsdien onder leiding van dirigent Jos Cuppens. De naam van het

koor herinnert aan één van de beroemdste zonen van Hasselt, namelijk de

Hasseltse Augustijnenmonnik Jan Mantelius (1599-1676), een in zijn tijd

internationaal gewaardeerd redenaar, predikant en de eerste

geschiedschrijver van Hasselt.

In de loop der jaren verwierf het ensemble aanzienlijke bekendheid en

waardering, zowel in binnen- als buitenland. Het repertoire is veelzijdig en

vernieuwend en omvat vier- tot twaalfstemmige religieuze en profane

muziek van zowat alle genres en stijlperiodes, met een voorliefde voor

oude en hedendaagse Vlaamse en Engelse meesters.

Jaarlijks verzorgt het Manteliusensemble een tiental optredens, waarbij

het geregeld wordt uitgebreid met instrumentale begeleiding. Het

ensemble nam in de loop der jaren deel aan internationale

koorwedstrijden en concerteerde in Duitsland, Litouwen, Wales, Tsjechië,

Italië, Japan en Taiwan. Dit leidde tot een aantal interessante

uitwisselingsprojecten met bekende koren uit binnen- en buitenland.

Ter gelegenheid van het eerste lustrum in 1990 concentreerde het

Manteliusensemble zich op muziek van de Engelse componist John Rutter.

Met fierheid werd een bijzonder lustrumconcert uitgevoerd, in

aanwezigheid van de componist zelf. 1995 was voor het

Manteliusensemble opnieuw een feestelijk jaar, waarin alle activiteiten in

het teken stonden van het 10-jarig bestaan van het koor, met als

hoogtepunten de concertreis naar Japan en het lustrumconcert.

Tijdens het jubileumconcert van 2000 stonden voor het eerst werken van

de hedendaagse Canadees-Letse componist Imant Raminsh centraal, met

op het programma enkele Belgische en zelfs Europese premières. In 2005

14

vierde het Manteliusensemble dan zijn 20-jarig bestaan en werden een

aantal speciale activiteiten gepland. Het absolute hoogtepunt van het

jubileumjaar was het bezoek van en de persoonlijke kennismaking met

Imant Raminsh. Tijdens de herfstvakantie werkte deze in de koorwereld

alom geroemde componist gedurende een week als gastdirigent met het

Manteliusensemble aan een door hem gekozen programma. De week

werd afgesloten met een ronduit magisch concert, door de meester zelf

gedirigeerd, op 5 november 2005.

In 2010 vierde het Manteliusensemble zijn 25-jarig bestaan en ook dat

jubileumjaar ging niet ongemerkt voorbij. In het begin van het jaar nam

het ensemble, samen met vier andere Limburgse koren, deel aan een door

Koor & Stem Limburg opgezet Brahms-project met uitvoeringen van Ein

Deutsches Requiem. In juli werd een concertreis naar Rome georganiseerd

en in het najaar werden zeer gesmaakte uitvoeringen van Faurés Requiem

en Lauridsens Lux Aeterna gebracht. In het voorjaar van 2011 werd dit

jubileumjaar afgesloten met een concert waarin een overzicht werd

gegeven van 25 jaar profaan repertoire van het ensemble.

In 2012 werd het Manteliusensemble verdienstelijk tweede laureaat op de

provinciale koorwedstrijd Limburg en in 2013 pakt het ensemble uit met

American Explorations, een programma met zeer harmonisch genietbare

hedendaagse koormuziek van drie jonge componisten actief in de

Verenigde Staten van Amerika: Ola Gjeilo, Will Todd en Eric Whitacre.

In het voorjaar van 2014 had het Manteliusensemble opnieuw het

genoegen om onder internationale belangstelling te concerteren onder

leiding van de Engelse componist John Rutter. Deze keer bracht het

ensemble, samen met het kinderkoor Cantitare uit Maaseik, het door John

Rutter gecomponeerde werk The Mass of the Children. In de herfst van

hetzelfde jaar participeerde het Manteliusensemble op uitnodiging van

het Festival van Vlaanderen in het groots opgezette internationale project

Thousand Voices for Peace waarin 39 nationale en internationale koren

15

een hommage brachten aan de vrede, ter herdenking van de Eerste

Wereldoorlog. Samen met Kathedraalkoor Hasselt en met gastkoor Balta

uit Letland organiseerde het ensemble één van de vele dubbelconcerten

die in dit kader plaatsvonden in tal van Belgische gemeenten. Hoogtepunt

van het project was het slotconcert in de Basiliek van Koekelberg waarbij,

onder belangstelling van de internationale pers, 1300 zangers samen met

Brussels Philharmonic de première brachten van Krzysztof Penderecki’s

Dies Illa dat speciaal voor deze gelegenheid gecomponeerd werd.

16

Uitvoerders

Manteliusensemble Sopranen: Kathleen Beliën, Ottelien Bossuyt, Kristel Leysen, Maria Lossmannova, Alida Pagnaer, Jeannine Pagnaer, Verinia Robijns, Marijke Timmers, Margriet Van Bael, Marlies Van Bael, Katelijn Van Nuffel Alten: Marijke Billiau, Myriam Claesen, Huberte Colson, Rob Cuppens, Elianne Geurts, Ilse Peeters, Lies Van Genechten Tenoren: Roland Frisson, Pieter-Jan Gerrits, Herman Lemmens, Gert Quintens, Jos Braeken Bassen: Peter Aendekerk, Francis Baerts, Vincent Bossuyt, Willy Orlandini, Koen Swinnen, Karel Van Bael, Gilbert Van Hooste Solisten: Sarah Abrams, sopraan Rob Cuppens, altus Geoffrey Degives, tenor Kai-Rouven Seeger, bariton Piano: Jean-Marie Van Broeckhoven Artistieke directie: Jos Cuppens

17

Programma Baltische meesterwerken

Taaveti Laulud / The Psalms of David Cyrillus Kreek (1889-1962)

Taaveti laul nr° 104 / Psalm 104 Koor

Õnnis on inimene / Blessed is the Man / Psalm 1 Sopraan, altus, tenor, bariton





Magnificat Arvo Pärt (° 1935)

Gloria Imant Raminsh (° 1943) Koor, sopraan, altus, tenor, bariton en piano

18

Teksten

Taaveti Laulud Cyrillus Kreek The Psalms of David

Taaveti laul nr° 104 / Psalm 104

Kuda, mu hing, lssandat! Kiidetud oled Sina! lssand, mu Jumal! Sa oled suur. Kiidetud oled Sina! Kui suured on Sinu teod, lssand! Sa oled kõik targasti teinud. Au olgu Sulle, lssand, kes Sa kõik oled teinud! Au olgu lsale, Pojale, Pühale Vaimule au, nüüd ja igavest. Aamen

Prijs de Heer, o mijn ziel. Heer mijn God, U bent machtig groot, Heer mijn God. Hoe veelzijdig is alles wat U doet, o Heer, alles hebt U met wijsheid gemaakt: Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Õnnis on inimene / Blessed is the Man / Psalm 1

Õnnis on inimene, Kes ei käi õelate nõu järele. Sest Issand tunneb õigete teed, Aga õelate tee läheb hukka. Teenige Issandat kartusega Ja olge rõõmsad värisemisega Väga õndsad on kõik, kes Tema Juurde kipuvad. Tõuse üles, Issand, päästa mind, mu Jumal. Au olgu Isale, Pojale ja Pühale Vaimule, nüüd ja igavest. Aamen.

Gelukkig is de mens, die de raad der bozen in de wind slaat. De Heer volgt de weg van de rechtvaardigen, de weg van de bozen loopt uit op niets. Onderwerp je aan de Heer in diep ontzag, kus zijn voeten met schrik en beven. Gelukkig allen die hun toevlucht nemen tot Hem. Sta op, Heer, en

red mij, God. Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest en aan de heiligen. Amen.

19


Issand, ma hüüan Su poole, kuule mind kuule mind, oh Issand! Issand, ma hüüan Su poole, kuule mind! Kuule mu palve häält, kui ma Su poole hüüan, Kuule mind, oh Issand! Olgu mu palve kui suitsetamise rohi so palge ees, Mu käte ülestõstmine kui õhtune ohver. Kuule sa mind!

Heer, U roep ik aan, Help mij Heer Luister toch, nu ik luid tot U roep. Help mij Heer. Mijn gebed zal voor U als wierook zijn, Mijn geheven handen als een offer in de avond, Help mij!


Päeval ei pea päikene sind veavama, ega öösel kuu. Ma tõstan oma silmad üles mägede poole, kust mu abi tuleb. Mu abi tuleb Jehoova käest, kes kõik on teinud, kõik taeva, maa on teinud. Jehoova on kes hoiab sind, Jehoova sinu paremal käel. Päeval ei pea päikene sind veavama, ega öösel kuu. Ma tõstan oma silmad üles mägede poole.

Overdag zal de zon je niet steken en 's nachts de maan niet. lk sla mijn ogen op naar de bergen. Van welke berg komt mijn hulp? Van Jahweh komt mijn hulp, Jahweh, die hemel en aarde gemaakt heeft. Overdag zal de zon me niet steken en 's nachts de maan niet. Ik sla mijn ogen op naar de bergen

20


Mu Jumal! Jumal! Mikspärast oled sa mind maha jätnud? Mu jumal! Päeval hüüan mina, oga sa ei vasta! Ja öösegi ei olemina mitte vait. Kõik kes mind näevad hirvitad mind: Nemad ajavad suu ammuli, ja vangutavad pead. Palju vairsa on mu ümber tulnud, Paasani sõnnid on mu ümber päranud. Mu rammu on kui potitürk ära kuivanud, Ja minu keel on mu suu lae küljes kinni, Ja sa paned mind surma põrun. Aga sina Jehoova, Jehoova, mu jumal, Päästa mu hing, Jehoova, mu jumal, ära ole mitte kaugel, päästa mu hing! Päästa mu hing, Jehoova, mu jumal, ära ole mitte kaugel, päästa mu hing mis üksikon.

Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten? Ik roep overdag, mijn God, en U antwoordt niet, en in de nacht, maar ik vind geen rust. Iedereen die mij ziet, lacht en spot met mij, grijnst en schudt zijn hoofd. Een troep stieren staat om mij heen. Geweldige buffels omsingelen mij. Mijn kracht is als een potscherf verpulverd. Mijn tong kleeft aan mijn gehemelte vast U hebt mij neergelegd in het stof van de dood Jahweh, mijn God, wees nabij Jahweh, mijn God, haast U en red mij uit de muil van de leeuw bescherm mij tegen de horens der stieren.


Kui armsad on sinu hooned, Jehoova Sebaot! Jehoova õuesid igatseb Ja ihaldab mu hing; Mu süda ja mu ihu Hüüavad rõõmsasti elava Jumala poole!

Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh! Mijn ziel verlangt naar de voorhof van der Heer. Mijn lichaam en ziel verblijden zich in de hemelse God.

21

Magnificat Arvo Pärt

Magnificat anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exultavit humiles. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Hoog verheft mijn ziel de Heer! Verrukt is mijn geest om God mijn Verlosser. Zijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd: vanaf nu prijst ieder geslacht mij zalig. Wonderbaar is het wat Hij mij deed, de Machtige, groot is Zijn naam! Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen voor ieder die Hem erkent. Hij doet zich gelden met krachtige arm, vermetelen drijft Hij uiteen, machtigen haalt Hij omlaag van hun troon; Eenvoudigen brengt Hij tot aanzien, behoeftigen schenkt Hij overvloed, maar rijken gaan heen met lege handen. Hij trekt zich Zijn dienaar Israel aan, Zijn milde erbarmen indachtig. Zoals Hij de vaderen heeft beloofd, voor Abraham en zijn geslacht voor altijd. Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

22

Gloria Imant Raminsh

Gloria Et in terra pax Laudamus Te Domine Deus Qui tollis peccata mundi Quoniam Cum sancto spiritu

Zondag 8 november 2015

om 11 uur in het Elzenveld, Antwerpen

om 16 uur in de Sint-Margaritakerk, Tielen

Octopus o.l.v. Bart Van Reyn

Met Birds of Paradise presenteert Octopus zijn nieuwste cd:

een kleurrijke volière waarin menig nachtegaal zingt;

maar er vliegen ook een leeuwerik, een tortel,

zelfs een zwaan en een raaf in rond.

Mendelssohn, Schumann, Finzi, Poulenc,

Hindemith, Vaughan Williams en Stanford.

23

KOORLINK vzw verenigt een groep koormelomanen die jaarlijks de Koorcyclus A Capella organiseren.

Dank zij de uitbreiding naar een nieuw podium in Oost-

Vlaanderen zijn we niet meer alleen te gast in het

Elzenveld (Antwerpen) en in de Sint-Margaritakerk

(Tielen), maar ook in de Sint-Niklaaskerk (Gent) en de Sint-Pieters-

Bandenkerk (Merelbeke)

Emiel Bouchier, Kamiel Cooremans, Florian Heyerick, Valerie Konings, Ann

Laenen, Jos Lams, Flor Peeters, Liesbeth Segers, Juul Sels, Marc Van den

Borre, Hugo Van Gaver, Erik Van Loon, Patrick Van Looy, Maurice Verniers,

Jan Vuye, Gerd Wenmeekers en Richard Wils.

KOORLINK zoekt nog enthousiaste vrijwilligers voor het onthaal op de

concertdagen. Meld u bij Jos Lams, 03 227 35 37 of [email protected]

Correspondentieadres Antwerpen

Zirkstraat 24 bus 21, 2000 Antwerpen Info: tel 0495 70 77 66 - E-mail: [email protected]

Correspondentieadres Kempen

Gierlebaan 10, 2460 Tielen Info: tel 014 55 53 84 - E-mail: [email protected]

Correspondentieadres Gent

Parklaan 32, 9000 Gent Info: tel 09 236 52 72 - E-mail: [email protected]

Website:

www.koorlink.be

mailto:[email protected]



http://www.koorlink.be/

24

Het A Capella Genootschap

De leden van het A Capella Genootschap genieten van

toegang tot alle concerten van de cyclus,

vaste voorbehouden plaatsen,

exclusieve nevenactiviteiten,

naamvermelding in onze publicaties.

A Capella Genootschap Antwerpen

Mevr. M. Antheunis Mevr. M. Baets Mevr. Berger Dhr. en Mevr. Bohez Dhr. en Mevr. Braeken-Wellens Dhr. en Mevr. L. Braem Dhr. en Mevr. Cap-Vandewijer Dhr. Castelein Mevr. Cools Dhr. en Mevr. Craen-Rodenbach Mevr. Cuykens Mevr. Daels-Gekiere Mevr. S. Daems Mevr. M. De Belder Dhr. en Mevr. De Beule-Daman Mevr. M. De Bie Familie De Loore-Sassen Dhr. en Mevr. De Meulder-Verbeuren Dhr. en Mevr. De Queker Dhr. S. Deriemaeker Mevr. M. Devos Dhr. en Mevr. De Wolf-Thienpont Mevr. H. Eyckmans Mevr. Franssen-Fornoville Dhr. en Mevr. Gadeyne-Krol Mevr. M. Geerts Dhr. en Mevr. W. Heirbaut-De Cock Mevr. P. Hermans

Mevr. Hesbain Dhr. en Mevr. J. Hollenfeltz-Dutreux Dhr. en Mevr. R. Honinckx-Verhaegen Dhr. en Mevr. F. Huybrechts Dhr. en Mevr. I. Jacobs-De Bouw Dhr. en Mevr. Janssens-Vandenberghe Mevr. E. Lams Mevr. L. Lams Dhr. en Mevr. W. Lams-Verdeyen Mevr. C. Lauwers Mevr. L. Lauwers Dhr. en Mevr. Leroy-Blondiau Dhr. en Mevr. M. Leytens Mevr. L. Mertens Dhr. en Mevr. H. Peeters Dhr. en Mevr. Reyns Mevr. C. Rogmans Dhr. en Mevr. J. Sels-Verhaegen Dhr. en Mevr. E. Siaens Dhr. en Mevr. Simons-Leuridan Mevr. R. Smits Dhr. en Mevr. R. Somers Dhr. en Mevr. E. Spooren Mevr. Storms Dhr. T. Theuwissen Dhr. D. Timmermans Dhr. T. Timmermans Dhr. en Mevr. H. Torfs

25

Mevr. M. Totte Mevr. Trogh Dhr. Ulenaers Dhr. en Mevr. P. Valgaeren-Cuyvers Dhr. en Mevr. Van Den Berghe Dhr. en Mevr. Van den Driessche-Van Mechelen Dhr. en Mevr. E. Vanderschommen Dhr. en Mevr. Van de Spiegle Dhr. H. Van Doren Mevr. M. Van Elsen Dhr. en Mevr. Vangeel-Gerckens Dhr. en Mevr. Van Ginniken Mevr. P. Van Hees Dhr. en Mevr.

Van Henden-Van den Bogaert

Dhr. en Mevr. Van Herwegen

Mevr. Van Hoydonck Dhr. en Mevr. Van Loon-Vandekeybus Dhr. G. Van Mechelen Dhr. en Mevr. L. Van Meerbeeck-Smet Mevr. Van Oudenhove Dhr. en Mevr. J. Van Thillo Dhr. en Mevr. R. Verbraeken Dhr. en Mevr. R. Vergeyle-Verhaegen Mevr. M. Vermeulen-Hermans Familie Verschaeren Dhr. en Mevr. M. Verniers Mevr. G. Verstringe Mevr. L. Verstringe Mevr. L. Verstringe Mevr. G. Wenmeekers Dhr. en Mevr. Weyler-Blommaert

A Capella Genootschap Kempen

Mevr. M. Agemans Dhr. en Mevr. P. Ardui-Geerts Dhr. en Mevr. J. Baudoin-Klockaerts Dhr. en Mevr. Beyens-Herygers Eerw. Pater L. Bortier Dhr. en Mevr. P. Cerstiaens-Caeymaex Dhr. en Mevr. L. Claes-Van Besien Dhr. en Mevr. De Boeck-Peytier Dhr. en Mevr. De Bievre Dhr. en Mevr. De Boeck-Peytier Dhr. en Mevr. A. De Schepper-Jacobs Mevr. De Vocht Dhr. en Mevr. M. De Vos-Paulussen Dhr. en Mevr. P. De Winter-Vervoir Dhr. en Mevr. J. Diels–Proost Dhr. en Mevr. G. Duerinck-Stappaerts Dhr. en Mevr. H. Geivers-Leemans

Mevr. S. Gevers Mevr. A. Janssens Dhr. en Mevr. W. Joos-Van Hove Dhr. en Mevr. W. Kennes-Desmyter Dhr. en Mevr. J. Kuyps- Van De Looverbosch Dhr. en Mevr. R. Laurijssen-Jacobs Dhr. en Mevr. I. Leire Dhr. en Mevr. R. Marannes-Lazou Dhr. en Mevr. F. Peeters–Jacobs Dhr. en Mevr. A. Peeters-Van Peel Mevr. A. Peinen Dhr. L. Renders Mevr. A. Ruts en dhr. L. Schoepen Dhr. L. Stappaerts Baron en Mevr. R. Stouthuysen-Schuermans

26

Dhr. J. Sysmans Dhr. en Mevr. X. Swerts-Prinsen Mevr. N. Urkens Dhr. Uytterhoeven Dhr. en Mevr. H. Van Gaver-Mampuys

Dhr. en Mevr. R. Van Gestel-Pynaerts

Dhr. en Mevr. J. Van Hees-Spaenenborgh

Dhr. en Mevr. G. Van Laar-Van Hees Dhr. en Mevr. P. Van Looy-Stappaerts Dhr. en Mevr. B. Van Rompaey-Paesen Dhr. en Mevr. R. Van Soom Dhr. en Mevr. J. Van Thienen-De Vis Dhr. A. Vercammen Mevr. Verlinden Mevr. E. Verstricht Dhr. R Wils en Mevr. R. Peeters (voorlopige lijst op 01/10/2015)

Maakten dit concert mogelijk

• ABS Kopieercentrum, Antwerpen

• Argos Engineering Gcv, Brecht

• Belfius Bank, Lange Gasthuisstraat, Antwerpen

• De Bock nv, Hoogstraten

• Dierickx-Leys effectenbank

• International Magazine Store, Antwerpen

• Erik Van Loon, Schoten

• Belfius Bank en Verzekeringen-Kantoor Kasterlee, Kasterlee

• BNP Paribas-Fortis, Tielen

• Brandstoffen Moorkens, Tielen

• De Mansarde, Tielen

• Den Eyck, Kasterlee

• DES Consulting-Engineering-Support, Lichtaart

• HBM bvba, Kasterlee

• H-Estate, Herentals

• I.L.B. Interieur, Kasterlee

• KBC Bank en Verzekeringen-Kantoor Tielen, Tielen

• NV Van Dessel/Insurance Brokers, Berlaar

• Onder den Toren Brasserie, Tielen

27

• Uurwerken Peeters, Tielen

• Zakenkantoor Andries/Record Bank Tielen, Tielen

• Zakenkantoor Bruynseels bvba, Wiekevorst

Maakten dit concert ook mee mogelijk

Belfius Bank Antwerpen, Antwerpen

Dhr. en Mevr. Paul Keuppens-Van Gorp, Tielen

Gemeentebestuur van Kasterlee

28

Koorlink voor kids

Terwijl jij geniet van een koorconcert in

Antwerpen kan je kleuter aan de slag met ritme,

zingen en improviseren. Mirjam de Wit is

muziekpedagoge en begeleidt de kinderen,

samen met monitor Sara.

Een aperitiefje op kindermaat sluit elke sessie af.

Doelgroep: kleuters van 3 tot 6 jaar.

Prijs: € 40 voor 6 sessies, € 8 voor één sessie als de ouders het concert

bijwonen, € 10 zonder concert.

Inschrijven voor een individuele sessie kan via www.koorlink.be, voor de

inschrijving van 6 sessies stuur je een mailtje naar [email protected].

Schrijf hiervoor het bedrag over op rekeningnummer BE52 7895 5324

8309 met vermelding “Koorlink voor kids 1516 + naam kind + adres”.

Concertkalender Brabants VolKoren

Zaterdag 17 oktober, 15 uur Stadskerk St Cathrien, Eindhoven

Cappella Breda o.l.v. Daan Manneke Klaagzangen en hartenkreten

Zondag 8 november, 15 uur Lambertuskerk Raamsdonk

Cappella Breda o.l.v. Daan Manneke Centraal werk Requiem van Gabriel Fauré.

Zondag 29 november, 20 uur Auditorium Elkerliek ziekenhuis, Wesselmanlaan 25, Helmond

Kamerkoor Ad Parnassum o.l.v. Anthony Zielhorst. Engelse koormuziek

Zondag 13 december, 11 uur OLV Kapel Elzenveld, Antwerpen

Kamerkoor Ad Parnassum o.l.v. Anthony Zielhorst. Engelse koormuziek

Zondag 20 december, 15 uur Lambertuskerk Raamsdonk

Collegium Vocale Eindhoven o.l.v. Ruud Huijbregts. Kerst-programma met werk van Lauridsen, Gjeilo en Arvo Pärt


Programmaboekje Mantelius

Documents

Transcript of Programmaboekje Mantelius