K W A R T A A L B L A D J A A R G A N G 5 • W I N T E R 2 0 1 2

WWW.MENSENMETEENMISSIE.NL

Voor een veilige haven zorgen in Zuid-AfrikaLian Gogali brengt vrede in IndonesiëIscra zet zich in voor kwetsbaren in PeruMgr. Bluyssen draagt zijn fonds over

Procuratorendag

Op vrijdag 25 januari 2013 organi seert Mensen met een Missie, in opdracht van de Stichting Missieprocuratoren (SMP), de jaarlijkse Procuratorendag. Het thema van de dag is ‘De missio­naire opdracht; een levend ideaal’. De dag vindt plaats in de Mariënburg,

Missie-Zendingskalender 2013

De Missie-Zendingskalender brengt sinds 1980 in beeld hoe kunstenaars uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika hun geloof beleven. De opbrengst komt ten goede aan het werk van Mensen met een Missie. Helaas is de vraag naar de kalenders afgenomen. De opbrengst komt hiermee sterk onder druk te staan. Met pijn in het hart hebben we daarom moeten besluiten de kalenderreeks te beëindigen. De uitgave van 2013 zal de laatste zijn. Via deze weg willen we opnieuw alle vrijwilligers bedanken die zich met hart en ziel hebben ingezet voor de verkoop van de kalender. Met hun enthousiaste inzet hebben zij een bijdrage geleverd aan ons werk. Ook de vele kopers van de kalender willen wij bedanken. Door hun aankoop maakten zij het mede mogelijk dat wij onze partners in Afrika, Azië en Latijns-Amerika kunnen ondersteunen. Wij hopen dat deze betrokkenheid met het missionaire werk blijft bestaan. Want onze inzet voor een wereld van gerechtigheid en vrede gaat onver minderd voort. En daarbij is deze steun onmisbaar.

St. Janssingel 92 te ’s-Hertogenbosch en duurt van 9.30 uur tot 15.30 uur. De missieprocuratoren en de besturen van religieuze instituten ontvangen een uitnodiging. Het bestuur van de SMP nodigt graag ook andere belangstellenden uit om deze dag

bij te wonen. Voor zowel de direct genodigden als belangstellenden geldt dat een bijdrage wordt gevraagd van € 40,- als tegemoetkoming in de kosten van deze dag. Meer informatie over de Procuratorendag vindt u in de rubriek ‘Van Sociaal Belang’ op pagina 17.

Procuratorendag 2012. Foto: Gijs Liefferink

1 234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

1 23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

Redactie: Tatiana Waterink, Marjan Stoffers en Manon Vanderkaa. Aan dit nummer werkten mee: Violet Aluç en Paul van Eck. Foto’s: Mensen met een Missie.Vormgeving / opmaak: d2creators, HaarlemDruk: Mailtraffic, Zwolle

Inhoudsopgave

Colofon Mensen met een Missie is de katholieke missionaire ontwikkelingsorganisatie die zich altachtig jaar inzet voor vrede en gerechtigheid, wereldwijd. Zij stelt mensen en middelenbeschikbaar aan kleinschalige, mensgerichte projecten in ontwikkelingslanden.Voor informatie over hoe u Mensen met een Missie kunt steunen (issn 1878-9064), zie de website: www.mensenmeteenmissie.nl. We zijn bereikbaar op Mensen met een Missie, Postbus 16442, 2500 BK Den Haag of via het telefoonnummer: 070 - 313 67 00.

Voorpagina foto: Vrijwilligers van Ncedanani in Hazyview (Zuid­Afrika) steunen onder andere aidswezen.

bericht uit 16het zuiden

VAn SOciAAL beLAnG/ 17perSOnALiA

cmbr-bericht 18-19 Vijf VrAGen AAn 20

bOekSiGnALementen 21

in memOriAm 22-23

4

8

14

Manon Vanderkaa. Foto: Mirjam van der Hoek

Nabij zijn

Kerst is het geboortefeest van Christus en daarmee een teken van nieuwe hoop. Hij zond ons Zijn Zoon om ons nabij te zijn. Een goddelijke nabijheid om ons te blijven herinneren aan de boodschap van vrede voor iedereen. Met deze in ons geloof gefundeerde nabijheid vinden we de in ons aanwezige kracht waarmee we verandering en vrede gestalte kunnen geven. In nabijheid en in verbondenheid met andere mensen en met een niet aflatende hoop op een nieuwe toekomst. Ik wens u toe dat het visioen van vrede in de Advent en Kerst zichtbaar wordt. Als bron van inspiratie en geloof voor het nieuwe jaar. Ik wens u een Zalig Kerstmis en een hoopvol Nieuwjaar.

Manon Vanderkaadirecteur

Nabijheid, betrokken zijn bij elkaar, de menselijke schaal. Het zijn begrippen die het werk van Mensen met een Missie bepalen. Dat hebben we niet zelf bedacht. We hebben het ontdekt als de centrale waarde in onze eigen geschiedenis. Een geschiedenis die is geschreven door de Nederlandse religieuzen. In dat verleden ligt onze toekomst. Het krijgt concreet gestalte in de projecten van onder andere het AMA-fonds en in de uitzending van missionaire werkers.

Kleinschalig werken aan de basis wil niet zeggen dat je het belang van de grote lijnen en van politieke structuren uit het oog verliest. Ontwikkeling vereist immers zeker ook verandering van machtsstructuren. We steunen partners die de rechten van vrouwen, inheemse volkeren, mensen aan de rand van de samenleving opeisen. Samen met hen zijn we strijders voor gerechtigheid. We investeren in de kracht van mensen, van gemeenschappen en van partnerorganisaties zodat ze beter opgewassen zijn tegen hun zware taak.

Het gaat niet om zakelijke investe-ringen die uitsluitend gebaseerd zijn op een te verwachten resultaat. Liefdevolle nabijheid, in persoonlijke ontmoetingen, in netwerken waarin mensen elkaar kennen en verstaan. Dát vormt de kern van het missionaire werk. Keer op keer worden we door onze partners bevestigd dat met onze aanwezigheid en trouw de kiem wordt gelegd voor verandering, voor gerech-tigheid en vrede voor ieder mens.

Op vele plekken in de wereld werken wij met onze partners aan vrede en gerechtigheid. Met Soila Luna en haar Fundación Don Sergio in Mexico, met Lian Gogali in de regio Poso op Centraal Sulawesi (Indonesië) en met Justine Masika in het oosten van Congo. We kennen hen en zij ons. De kern van onze missionaire opdracht is dat wij hen nabij zijn en blijven.

nAbij zijn 2Column Manon Vanderkaa

AfrikA: zuid-AfrikA 4-5 Vrijwilligers van Ncedanani zorgen voor veilige haven

AziË: indOneSiË 6-7Lian Gogali strijdt in Poso voor vrede

LAtijnS-AmerikA: meXicO 8-9 Soila Luna: ‘Veranderingen komen te voet’

AmA-dAG 2012 10-11Inspiratie putten uit de kracht van mensen

LAtijnS-AmerikA: peru 12-13Werken aan een wereld waarin kwetsbaren worden gehoord

mGr. j. bLuySSen 14-15 miSSie-fOndS Mgr. Bluyssen: ‘Ik weet mijn fonds in goede handen bij Mensen met een Missie’

1 234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

1 23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

2 | menSen met een miSSie - kwArtAALbLAd - winter 2012 | 3COLUMN

Redactie: Tatiana Waterink, Marjan Stoffers en Manon Vanderkaa. Aan dit nummer werkten mee: Violet Aluç en Paul van Eck. Foto’s: Mensen met een Missie.Vormgeving / opmaak: d2creators, HaarlemDruk: Mailtraffic, Zwolle

Inhoudsopgave

Colofon Mensen met een Missie is de katholieke missionaire ontwikkelingsorganisatie die zich altachtig jaar inzet voor vrede en gerechtigheid, wereldwijd. Zij stelt mensen en middelenbeschikbaar aan kleinschalige, mensgerichte projecten in ontwikkelingslanden.Voor informatie over hoe u Mensen met een Missie kunt steunen (issn 1878-9064), zie de website: www.mensenmeteenmissie.nl. We zijn bereikbaar op Mensen met een Missie, Postbus 16442, 2500 BK Den Haag of via het telefoonnummer: 070 - 313 67 00.

Voorpagina foto: Vrijwilligers van Ncedanani in Hazyview (Zuid­Afrika) steunen onder andere aidswezen.

bericht uit 16het zuiden

VAn SOciAAL beLAnG/ 17perSOnALiA

cmbr-bericht 18-19 Vijf VrAGen AAn 20

bOekSiGnALementen 21

in memOriAm 22-23

4

8

14

Manon Vanderkaa. Foto: Mirjam van der Hoek

Nabij zijn

Kerst is het geboortefeest van Christus en daarmee een teken van nieuwe hoop. Hij zond ons Zijn Zoon om ons nabij te zijn. Een goddelijke nabijheid om ons te blijven herinneren aan de boodschap van vrede voor iedereen. Met deze in ons geloof gefundeerde nabijheid vinden we de in ons aanwezige kracht waarmee we verandering en vrede gestalte kunnen geven. In nabijheid en in verbondenheid met andere mensen en met een niet aflatende hoop op een nieuwe toekomst. Ik wens u toe dat het visioen van vrede in de Advent en Kerst zichtbaar wordt. Als bron van inspiratie en geloof voor het nieuwe jaar. Ik wens u een Zalig Kerstmis en een hoopvol Nieuwjaar.

Manon Vanderkaadirecteur

Nabijheid, betrokken zijn bij elkaar, de menselijke schaal. Het zijn begrippen die het werk van Mensen met een Missie bepalen. Dat hebben we niet zelf bedacht. We hebben het ontdekt als de centrale waarde in onze eigen geschiedenis. Een geschiedenis die is geschreven door de Nederlandse religieuzen. In dat verleden ligt onze toekomst. Het krijgt concreet gestalte in de projecten van onder andere het AMA-fonds en in de uitzending van missionaire werkers.

Kleinschalig werken aan de basis wil niet zeggen dat je het belang van de grote lijnen en van politieke structuren uit het oog verliest. Ontwikkeling vereist immers zeker ook verandering van machtsstructuren. We steunen partners die de rechten van vrouwen, inheemse volkeren, mensen aan de rand van de samenleving opeisen. Samen met hen zijn we strijders voor gerechtigheid. We investeren in de kracht van mensen, van gemeenschappen en van partnerorganisaties zodat ze beter opgewassen zijn tegen hun zware taak.

Het gaat niet om zakelijke investe-ringen die uitsluitend gebaseerd zijn op een te verwachten resultaat. Liefdevolle nabijheid, in persoonlijke ontmoetingen, in netwerken waarin mensen elkaar kennen en verstaan. Dát vormt de kern van het missionaire werk. Keer op keer worden we door onze partners bevestigd dat met onze aanwezigheid en trouw de kiem wordt gelegd voor verandering, voor gerech-tigheid en vrede voor ieder mens.

Op vele plekken in de wereld werken wij met onze partners aan vrede en gerechtigheid. Met Soila Luna en haar Fundación Don Sergio in Mexico, met Lian Gogali in de regio Poso op Centraal Sulawesi (Indonesië) en met Justine Masika in het oosten van Congo. We kennen hen en zij ons. De kern van onze missionaire opdracht is dat wij hen nabij zijn en blijven.

nAbij zijn 2Column Manon Vanderkaa

AfrikA: zuid-AfrikA 4-5 Vrijwilligers van Ncedanani zorgen voor veilige haven

AziË: indOneSiË 6-7Lian Gogali strijdt in Poso voor vrede

LAtijnS-AmerikA: meXicO 8-9 Soila Luna: ‘Veranderingen komen te voet’

AmA-dAG 2012 10-11Inspiratie putten uit de kracht van mensen

LAtijnS-AmerikA: peru 12-13Werken aan een wereld waarin kwetsbaren worden gehoord

mGr. j. bLuySSen 14-15 miSSie-fOndS Mgr. Bluyssen: ‘Ik weet mijn fonds in goede handen bij Mensen met een Missie’

1 234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

1 23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

2 | menSen met een miSSie - kwArtAALbLAd - winter 2012 | 3COLUMN

Flora: ‘Elke dag geven wij aan honderd-vijftig kinderen eten. Maar het aantal kinderen dat eten vraagt, is vele malen groter.’ Flora en de vrijwilligsters van de stichting begeleiden de kinderen om hun leven op de rails te krijgen. Zij moedigen de jongeren ook vooral aan naar school te gaan. De kinderen leren ook zingen en dansen. Zij leren zo over hun tradities en het leidt de kinderen af van de dagelijkse problemen waar mee zij op hun jonge leeftijd al te kampen hebben. Zo leren de kinderen, waar-onder ook toekomstige leiders van de gemeenschappen zitten, voor elkaar te zorgen. Flora en haar vrijwilligsters be-kommeren zich ook om aidspatiënten die zij thuis opzoeken. Het is een vorm van vrijwillige thuiszorg voor buren, broers, zussen, ouders die thuis ziek in een hut liggen en verzorging nodig hebben. Kracht en inspiratie putten de vrijwilligsters uit hun geloof. De kleine organisatie laat haar vrijwilligsters, die zich dagelijks inzetten voor hun me-demens, niet in de kou staan. De zorg voor de aidspatiënten en –wezen die zij telkens weer op zich nemen, vreet namelijk aan de mentale en fysieke gesteldheid van de vrouwen. Flora ziet erop toe dat ook zij een luisterend oor krijgen, hun verhaal kunnen doen en weer kunnen aansterken.

MoedNaast haar vrijwillige werk voor Ncedanani heeft Flora een betaalde baan. Daarmee vormt zij een uitzondering. De werkloosheid is namelijk hoog in Hazyview. Voor het gros van de vrouwen is de inzet voor de stichting ‘hun werk’ en levensinhoud geworden. Zij krijgen niet betaald, maar kunnen wel een hapje mee-eten. Ondanks de problemen die zij zelf hebben om dagelijks rond te komen, maken zij zich sterk voor hun medemens die het minder goed heeft. Voor vrouwen is een naaiatelier van start gegaan, zodat zij zelf voor een (klein) inkomen kunnen zorgen. ‘Het is een groep enthousiaste en gepassioneerde vrouwen,’ vertelt Amy Eaglestone, die namens Mensen met een Missie in Zuid-Afrika werkzaam

De vrouwen, die het zelf ook zwaar hebben, zorgen voor een ‘veilige haven’, de betekenis van Ncedanani. Een plek waar zij in elk geval iedere dag een warme maaltijd krijgen. Flora is de bevlogen voorzitster en ook haar dochter Fikile is als vrijwilligster nauw betrokken bij het werk. Dagelijks gaat een gedreven groep vrijwilligers restau-rants en winkels af om eten te vragen voor de vele wees- en straatkinderen. Een moeilijke klus, die zij toch elke dag samen klaren. Verse groente telen de vrouwen in een eigen tuin.

Een groot aantal kinderen is wees in de township van Hazyview, een plaatsje in het noordoosten van Zuid-Afrika niet ver van het bekende Krugerpark. Hun ouders zijn overleden aan aids of zijn ziek. Opeens staan zij er moederziel alleen voor en moeten niet alleen voor zichzelf zorgen, maar ook voor hun kleinere broertjes en zusjes. Zij gaan de harde strijd aan van het overleven. Dag in dag uit. De vrijwilligers van partnerorganisatie Ncedanani hebben zich het lot van deze kinderen aangetrokken.

Onbezorgd op straat voetballen met vriendjes of thuis lekker spelen na schooltijd. Het is voor kinderen in Nederland doodgewoon. Voor veel van hun leeftijdgenootjes in Zuid-Afrika is het een droom. Zij moeten snel volwassen worden om als hoofd van het gezin voor hun broertjes en zusjes te zorgen. Een groep vrijwilligers in het plaatsje Hazyview zet zich elke dag in voor deze groep vergeten kinderen.

Flora en Fikile zetten zich elke dag weer in voor hun medemens.

is. Samen met Jacintha Puntman, programmaverantwoordelijke Afrika van Mensen met een Missie, heeft zij onlangs een bezoek gebracht aan deze kleine stichting. ‘Kinderen die anders geen kansen hebben, vinden hier een veilige plek. Zij krijgen liefde. Aan hun gezichten is te zien dat zij er graag komen,’ zegt Amy. De vrouwen waren enorm blij met het bezoek. ‘Het gaf hen moed door te gaan met hun werk. Het heeft hen laten zien dat er interesse voor ze is en dat zij er niet alleen voor staan.’ De gesprekken met Amy en Jacintha gaven Flora en haar team vrijwilligers het nodige duwtje op een andere manier na te denken over de keuzes die zij binnen de stichting maken. Voor het indienen van aanvragen voor subsidies bijvoorbeeld was aanvankelijk binnen Ncedanani niemand te vinden die dit goed kan. Na gesprekken tussen Flora, Amy en Jacintha bleek dat er in hun netwerk in de parochie toch iemand is die deze taak op zich kan nemen. De stichting droomt nu van computers zodat de kinderen er mee leren omgaan en niet een grote (digitale) achterstand oplopen. ■

Vrijwilligers zorgen voor veilige haven

Elke dag zorgen de vrijwilligers van Ncedanani voor een warme maaltijd en een lach op de gezichten van zo’n honderdvijftig kinderen in Hazyview.

HazyviewHet plaatsje Hazyview ligt in de provincie Mpumalanga in het noordoosten van Zuid-Afrika en grenst aan Mozambique en Swaziland. Tot 1995 heette deze provincie nog Oost-Transvaal. De naam Mpumalanga betekent ‘de plaats waar de zon opkomt’ in de Bantu-talen Swazi, Xhosa, Ndebele en Zulu. Zulu wordt in Zuid-Afrika door zo’n 24% van de bevolking gesproken. Hazyview ligt dichtbij het bekende Krugerpark en staat bekend om zijn bananenplantages. Het plaatsje dankt zijn naam aan de nevel die vooral in de zomer het gebied bedekt.

1 234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

1 23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

4 | menSen met een miSSie - kwArtAALbLAd - winter 2012 | 5AFRIKA: ZUID-AFRIKA

Flora: ‘Elke dag geven wij aan honderd-vijftig kinderen eten. Maar het aantal kinderen dat eten vraagt, is vele malen groter.’ Flora en de vrijwilligsters van de stichting begeleiden de kinderen om hun leven op de rails te krijgen. Zij moedigen de jongeren ook vooral aan naar school te gaan. De kinderen leren ook zingen en dansen. Zij leren zo over hun tradities en het leidt de kinderen af van de dagelijkse problemen waar mee zij op hun jonge leeftijd al te kampen hebben. Zo leren de kinderen, waar-onder ook toekomstige leiders van de gemeenschappen zitten, voor elkaar te zorgen. Flora en haar vrijwilligsters be-kommeren zich ook om aidspatiënten die zij thuis opzoeken. Het is een vorm van vrijwillige thuiszorg voor buren, broers, zussen, ouders die thuis ziek in een hut liggen en verzorging nodig hebben. Kracht en inspiratie putten de vrijwilligsters uit hun geloof. De kleine organisatie laat haar vrijwilligsters, die zich dagelijks inzetten voor hun me-demens, niet in de kou staan. De zorg voor de aidspatiënten en –wezen die zij telkens weer op zich nemen, vreet namelijk aan de mentale en fysieke gesteldheid van de vrouwen. Flora ziet erop toe dat ook zij een luisterend oor krijgen, hun verhaal kunnen doen en weer kunnen aansterken.

MoedNaast haar vrijwillige werk voor Ncedanani heeft Flora een betaalde baan. Daarmee vormt zij een uitzondering. De werkloosheid is namelijk hoog in Hazyview. Voor het gros van de vrouwen is de inzet voor de stichting ‘hun werk’ en levensinhoud geworden. Zij krijgen niet betaald, maar kunnen wel een hapje mee-eten. Ondanks de problemen die zij zelf hebben om dagelijks rond te komen, maken zij zich sterk voor hun medemens die het minder goed heeft. Voor vrouwen is een naaiatelier van start gegaan, zodat zij zelf voor een (klein) inkomen kunnen zorgen. ‘Het is een groep enthousiaste en gepassioneerde vrouwen,’ vertelt Amy Eaglestone, die namens Mensen met een Missie in Zuid-Afrika werkzaam

De vrouwen, die het zelf ook zwaar hebben, zorgen voor een ‘veilige haven’, de betekenis van Ncedanani. Een plek waar zij in elk geval iedere dag een warme maaltijd krijgen. Flora is de bevlogen voorzitster en ook haar dochter Fikile is als vrijwilligster nauw betrokken bij het werk. Dagelijks gaat een gedreven groep vrijwilligers restau-rants en winkels af om eten te vragen voor de vele wees- en straatkinderen. Een moeilijke klus, die zij toch elke dag samen klaren. Verse groente telen de vrouwen in een eigen tuin.

Een groot aantal kinderen is wees in de township van Hazyview, een plaatsje in het noordoosten van Zuid-Afrika niet ver van het bekende Krugerpark. Hun ouders zijn overleden aan aids of zijn ziek. Opeens staan zij er moederziel alleen voor en moeten niet alleen voor zichzelf zorgen, maar ook voor hun kleinere broertjes en zusjes. Zij gaan de harde strijd aan van het overleven. Dag in dag uit. De vrijwilligers van partnerorganisatie Ncedanani hebben zich het lot van deze kinderen aangetrokken.

Onbezorgd op straat voetballen met vriendjes of thuis lekker spelen na schooltijd. Het is voor kinderen in Nederland doodgewoon. Voor veel van hun leeftijdgenootjes in Zuid-Afrika is het een droom. Zij moeten snel volwassen worden om als hoofd van het gezin voor hun broertjes en zusjes te zorgen. Een groep vrijwilligers in het plaatsje Hazyview zet zich elke dag in voor deze groep vergeten kinderen.

Flora en Fikile zetten zich elke dag weer in voor hun medemens.

is. Samen met Jacintha Puntman, programmaverantwoordelijke Afrika van Mensen met een Missie, heeft zij onlangs een bezoek gebracht aan deze kleine stichting. ‘Kinderen die anders geen kansen hebben, vinden hier een veilige plek. Zij krijgen liefde. Aan hun gezichten is te zien dat zij er graag komen,’ zegt Amy. De vrouwen waren enorm blij met het bezoek. ‘Het gaf hen moed door te gaan met hun werk. Het heeft hen laten zien dat er interesse voor ze is en dat zij er niet alleen voor staan.’ De gesprekken met Amy en Jacintha gaven Flora en haar team vrijwilligers het nodige duwtje op een andere manier na te denken over de keuzes die zij binnen de stichting maken. Voor het indienen van aanvragen voor subsidies bijvoorbeeld was aanvankelijk binnen Ncedanani niemand te vinden die dit goed kan. Na gesprekken tussen Flora, Amy en Jacintha bleek dat er in hun netwerk in de parochie toch iemand is die deze taak op zich kan nemen. De stichting droomt nu van computers zodat de kinderen er mee leren omgaan en niet een grote (digitale) achterstand oplopen. ■

Vrijwilligers zorgen voor veilige haven

Elke dag zorgen de vrijwilligers van Ncedanani voor een warme maaltijd en een lach op de gezichten van zo’n honderdvijftig kinderen in Hazyview.

HazyviewHet plaatsje Hazyview ligt in de provincie Mpumalanga in het noordoosten van Zuid-Afrika en grenst aan Mozambique en Swaziland. Tot 1995 heette deze provincie nog Oost-Transvaal. De naam Mpumalanga betekent ‘de plaats waar de zon opkomt’ in de Bantu-talen Swazi, Xhosa, Ndebele en Zulu. Zulu wordt in Zuid-Afrika door zo’n 24% van de bevolking gesproken. Hazyview ligt dichtbij het bekende Krugerpark en staat bekend om zijn bananenplantages. Het plaatsje dankt zijn naam aan de nevel die vooral in de zomer het gebied bedekt.

1 234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

1 23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

4 | menSen met een miSSie - kwArtAALbLAd - winter 2012 | 5AFRIKA: ZUID-AFRIKA