Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
of 42
Transcript of Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
1/42
H
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
2/42
c
x
u
e
n
c
l
a
e
s
t
a
h
o
j
a
B
u
s
a
y
f
a
y
t
d
i
s
a
r
i
y
a
o
r
u
k
a
t
l
a
y
i
n
i
z
l
e
t
t
i
l
e
s
s
r
i
s
I
u
4
S
o
m
e
s
a
f
e
t
y
r
u
l
e
s
a
T
a
k
e
c
a
r
e
t
o
a
v
o
i
d
i
n
j
u
r
y
t
o
y
o
u
r
i
n
g
e
r
s
b
y
t
h
e
n
e
e
d
l
e
d
u
r
i
n
g
s
e
w
i
n
g
.
M
a
k
e
s
u
r
e
y
o
u
u
n
p
l
u
g
t
h
e
p
o
w
e
r
o
r
d
w
h
e
n
e
v
e
r
y
o
u
h
a
v
e
to
leave theachine
or
w
a
n
t
to
c
l
e
a
n
it
o
i
l
o
r
h
a
n
g
e
m
e
c
h
a
n
i
c
a
l
a
n
d
a
c
c
e
s
s
o
r
y
a
r
t
s
.
c
B
e
s
u
r
e
t
o
u
s
e
o
n
l
y
a
1
5
-
w
a
t
t
l
i
g
h
t
u
l
b
i
n
t
h
e
s
e
w
i
n
g
l
a
m
p
.
S
a
f
e
t
y
r
u
l
e
s
f
o
r
U
n
i
t
e
d
K
i
n
g
d
o
m
e
e
p
a
g
e
2
o
r
m
a
s
s
o
b
r
e
m
e
d
i
d
a
s
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
a
r
a
m
q
u
i
n
a
s
d
e
c
o
s
e
r
d
o
m
s
t
i
c
a
s
e
g
n
D
I
N
5
7
7
30,
seccin
2
C
De
b
i
d
o
a
t
m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
d
e
I
a
a
g
u
j
a
,
e
l
s
u
a
r
i
o
d
e
t
o
d
a
m
a
q
u
i
n
a
d
e
c
o
s
e
r
e
b
e
r
t
e
n
e
r
t
o
d
o
e
t
c
u
i
d
a
d
o
p
o
s
i
b
l
e
u
r
a
n
t
e
e
l
t
r
a
b
a
j
o
y
n
o
a
p
a
r
t
a
r
I
a
i
s
t
a
d
e
I
a
z
o
n
a
d
e
c
o
s
t
u
r
a
.
S
i
e
m
p
r
e
q
u
e
h
a
y
a
q
u
e
c
a
m
b
i
a
r
I
a
g
u
j
a
,
e
l
p
i
e
p
r
e
n
s
a
t
e
l
a
s
,
I
a
c
a
n
i
l
l
a
oa
p
l
a
c
a
d
e
a
g
u
j
a
,
l
o
m
i
s
m
o
q
u
e
a
t
m
p
i
a
r
o
e
n
g
r
a
s
a
r
I
a
m
q
u
i
n
a
,
o
u
a
n
d
o
n
o
s
e
u
s
e
,
d
e
b
e
r
d
e
s
c
o
n
e
c
a
r
s
e
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
,
e
s
d
e
c
i
r
,
d
e
b
e
r
e
s
e
n
c
h
u
f
a
r
s
e
.
c
L
a
potencia maxima admisib
l
e
d
e
I
a
o
m
b
i
l
l
a
e
s
d
e
1
5
v
a
t
i
o
s
.
D
I
N
A
l
m
a
n
E
n
d
U
s
t
r
i
N
o
r
m
u
5
7
7
3
0i
s
i
m
2
C
y
e
g
o
r
e
e
v
d
e
k
u
l
l
a
n
i
l
a
n
d
i
k
i
s
a
k
i
n
a
l
a
n
i
c
i
n
g
v
e
n
h
i
k
t
a
l
i
m
a
t
l
a
r
i
M
a
k
i
n
a
y
i
lullanan kimsenin, yukanya
e
y
d
o
r
u
h
a
r
e
k
e
t
e
d
e
n
i
n
e
o
l
a
y
i
s
i
y
l
a
,
y
e
t
e
r
i
k
a
d
a
r
d
i
k
k
a
t
l
i
a
v
r
a
n
r
n
a
s
i
y
e
c
a
l
i
s
m
a
e
s
n
a
s
i
n
d
a
i
k
i
s
y
e
r
i
n
i
d
e
v
a
m
h
o
l
a
r
a
k
g
o
z
l
e
m
e
s
i
e
r
e
k
i
r
.
b
M
a
k
i
n
a
n
i
n
t
e
r
k
e
d
i
l
m
e
s
i
e
s
n
a
s
i
n
d
a
a
k
i
m
i
l
e
r
i
e
s
n
a
s
i
n
d
a
v
e
y
a
m
a
k
i
n
a
a
r
c
a
l
a
r
i
m
n
v
e
y
a
a
y
e
p
a
r
c
a
l
a
r
i
n
e
i
s
t
i
r
i
l
m
e
s
i
s
i
r
a
s
i
n
d
a
,
m
a
k
i
n
a
n
i
n
i
s
i
n
i
p
r
i
z
d
e
n
c
k
a
r
m
a
k
s
u
r
e
t
i
y
l
e
,
e
r
y
a
n
i
n
k
e
s
i
l
m
e
s
i
g
e
r
e
k
i
r
.
L
m
b
a
n
i
n
m
s
a
a
d
e
o
l
u
n
a
n
a
z
a
m
i
ucu
15
Vattir
N
o
k
k
r
a
r
O
r
y
g
g
i
s
r
s
t
a
f
a
n
i
r
a
t
i
b
e
s
s
a
O
f
i
n
g
u
r
v
e
r
i
e
k
k
i
f
y
n
r
n
l
i
n
n
i
g
r
s
a
u
m
a
O
e
r
.
b
G
e
r
i
a
O
v
e
n
j
u
y
a
r
a
t
a
k
a
v
l
i
n
a
r
a
m
b
a
n
d
i
, e
g
r
s
k
i
p
t
a
r
f
u
r
n
n
a
.
s
a
u
r
n
O
t
.
e
O
a
e
g
r
e
r
u
a
O
h
r
e
i
n
s
a
o
g
m
y
r
j
a
v
l
i
n
a
C
A
I
d
r
e
l
m
a
v
e
r
a
s
t
e
r
k
a
r
i
p
e
r
a
v
l
i
n
n
i
e
n
5
W
.
o
n
t
n
t
s
o
n
p
a
g
e
6
1
l
n
d
i
e
e
n
I
a
P
a
g
.
6
i
c
i
n
d
e
k
i
l
e
r
:
S
a
y
f
a
6
5
E
f
n
i
s
y
f
i
r
l
i
t
e
r
a
b
l
s
7
4
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
3/42
s
o
h
s
w
i
n
m
a
n
T
u
l
e
2
B
n
w
n
e
o
3
C
y
n
h
e
4
S
p
n
e
m
a
i
n
5
B
n
w
n
6
H
w
7
D
s
n
k
8
S
c
l
e
h
c
o
9
D
a
e
w
k
s
u
w
i
h
a
o
e
b
F
e
a
m
c
e
o
n
s
w
n
h
N
e
p
a
e
S
w
n
f
o
h
d
w
i
h
s
w
n
f
o
N
e
h
d
w
i
h
r
e
a
n
n
s
e
w
T
e
g
d
T
e
n
s
o
s
N
e
t
h
e
t
e
o
F
e
a
m
e
b
w
i
h
t
h
e
c
e
e
b
e
2
Z
g
a
u
y
c
k
2
U
y
c
s
e
c
a
f
a
c
k
M
o
7
2
R
c
o
2
B
a
e
2
B
2
B
a
e
c
e
o
n
s
w
n
h
2
A
o
e
m
m
M
a
e
e
m
e
o
p
n
p
e
t
h
m
n
d
c
P
a
t
a
o
2
T
o
d
d
3
A
4
E
p
g
p
a
e
e
e
e
e
l
o
a
o
o
5
D
b
n
a
6
V
a
e
7
D
s
d
d
m
b
a
8
R
a
d
a
g
d
p
a
9
S
c
e
d
c
u
a
v
a
e
c
c
m
m
o
p
a
a
o
o
q
e
d
c
e
e
c
e
g
o
d
o
P
a
d
a
a
a
e
e
a
c
p
e
e
a
P
a
a
c
t
o
n
o
d
s
u
e
G
a
o
R
a
p
a
e
e
a
T
o
d
h
o
s
u
o
B
a
a
a
e
B
a
d
p
e
e
a
c
c
a
P
a
a
z
e
e
a
B
o
O
n
p
a
p
a
u
a
a
y
z
g
2
B
o
O
n
p
a
p
a
u
a
a
s
e
c
y
d
a
n
e
e
r
n
2
B
o
O
n
p
a
c
u
a
e
r
e
o
o
P
a
b
2
Z
o
2
T
d
I
p
a
b
d
o
e
e
g
b
2
C
m
m
o
p
a
a
o
o
f
o
m
a
o
e
y
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
4/42
o
m
sa
fe
ty ru
le
s
vahd
fo
r Unit
ed
King
dom
on
ly
T
he w
ires in
thi
s
ma
ins
lea
d
are
co
lour
ed
acco
rdin
g
to
foll
owin
g
cod
e:
Blu
e:
Neut
ral
Brow
n:
Liv
e
s
the
c
olou
rs of
th
e
wire
s i
n
the
m
ain
s
lead
of
this
appliance
may
not
cor
resp
ond
wit
h
t
he
colo
ur
co
ding
of
the
term
inal
s in
y
our
pl
ug
pr
ocee
d
as
fol
lows
:
t
he wire
wh
ich
is
c
olou
red
blue
m
ust
b
e
co
nn
ec
te
d to
the
t
erm
inal
whic
h
is
ma
rked with
th
e
lette
r
N
or
c
olou
red
bla
ck.
Th
e wire
whi
ch
is
colo
ured
br
own
m
ust
be
c
on
ne
ct
ed to
the
term
inal
wh
ich
is
m
arke
d
wi th
th
e
le
tter
o
r
col
oure
d re
d.
__________________________________
P
le
as
e
n
ot
e
Ins
er
tin
g t
he s
po
ol
p
in
s
W
hen
a
13 a
mpe
re
plug
is
u
sed
a
wo
spool pins are included
in
the
prov
ided
in
th
e ma
chin
e.
3ampere fuse has
to
be
fitted.
a
cc
es
so
ri
es
Inse
rt
th
ese in
the
ho
les
C
o
loc
ac
i
n
de lo
s po
rt
ac
ar
ret
es
E
n
los
cc
eso
ri
os se
e
ncue
ntra
n
dos
po
rtac
arret
es.
Col
que
los
e
n
los
orifi
cios
p
revi
stos
e
n I
a
m
qu
ina
y
d
jel
os
in
tro
du
cido
s.
M
akar
a
tu
tu
cu
su
nu
n t
k
il
m
si
Il
ve
par
ala
r blm
esi
nde
k m
akar
a
t
utuc
usu bulu
nma
ktad
ir.
Bunl
ar
mak
ina
zerinde
bu
hususta
on
gorulen delikiere
ge
iri
lir
le
r
y
e
bur
ada
k
ahrla
r.
K
ef
lis
pin
n
ar
nir
se
tti
r
M
eO
fy
lgih
lutun
um
eru
tve i
r
kefli
spin
nar
ti
ng
m gti
n
ofan
vtin
ni
og
ltiO
v
era
par
c
e
e
r
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
5/42
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
6/42
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
7/42
obbin winding
preparations:
Reach
under
work support
9
and pull
it out
towards
the left.
Preparacin
para
el devanado:
Meta
a
mano
izquierda
por
debajo del brazo
9
y
desvIelo
hacia Ia izquierda.
ipHi
masuraya
sarma
iinin
hazirlan
mast:
Dikis
yzeyi 9un
alt kismini
tutu
nuz
ye
bunu
sola
doru
disariya ekiniz.
Splun undirbUin:
TakiO undir
vinnuborOiO
og dragiO
a
t
t l
vinstri.
Remove
bed plate
cover
or
fold free
arm
cover 10
downwards.
Quite a
tapa 25 de
Ia placa
base
o
abra
el
casquete
de
cierre
10
hacia abajo.
Alt levha
kapaini 25
kaldiriniz veya
kapama
kapaini
10
aaiya doru
ainiz.
OpniO km 10
eOa
25
yfir griparanum.
Raise latch A
and pull
out
the
bobbin
case.
Levante
Ia
bisagrita
y
saqu
Ia
cpsula.
A
kapaini
yukariya
doru
kaldinniz
mekii
diariya dori
cekiniz.
I
TakiO
loku A,
og
takiO
spluhsiO r.
Release
latch
A
and take
out
the
bobbin.
Suelte
Ia
bisagrita
A y
saque Ia
canilla.
A
kapaini
serbest
birakiniz
ye masurayi
disariya
ikariniz.
Sleppi
loku A
og
takiO
spluna
r spOluhs
mu .
5
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
8/42
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
9/42
7
/
Bob
bin win
ding
: Pull
th
e th
read from
the
spool
into ten
sion
er
2
to
th
e bobbin
th
roug
h
one
hole
of
the
bobbin
th
en
hold t
t
here
P
ress
th
e foot
control
to
wind th
e
bobbin
After
few
tur
ns
let
go
of
the
thre
ad
aga
in Pu
sh
th
e
filled
b
ob
bin
to
the
left
re
mov
e t an
d
cut th
e
threa
d.
D
eva
nad
o
del hilo
bob
inad
o :
Tome
el
hilo des
de
el
ca
rret
e, p
se
lo por el
ten
sor
2
Ilvelo h
acia
Ia
canilla
int
rod
zcal
o
en
uno
de
s
us
ag
ujer
os
y
suj
telo
Pi
se
el ped
al
y c
omi
ence
d
eva
nar.
De
spu
s de
una
s
vue
ltas de
de
vana
do,
su
elte el
hilo Una vez
Ilena
Ia
canilla emp
jel
a
hac
ia
Ia
izquierda
squela
y
corte
el hilo
S
plu
n:
SetjiO
tvinnan
m
spenniskifanna
2
r
i siOan innan
fr
og
t
urn eitt
af
gbtum
spOlunnar
og
haldiO
tvinnann
SetjiO
vlina
gang meO
vi
a
stiga
mOtstOuna
Sleppi tvinnanum
eftir aO
splan hefur
snUist
nokkra
hringi
Yti
siOan fullri
spOlunni t
vinstri takiO
spluna
af
og
slitlO
tvinnaendann
IpI ii ma
sura
ya sarm
ak:
Ii
plii:
mak
ara
dan
mas
ura
on
gergi
d
zeni
ne
ekiniz
mas
uray
a
getiriniz
masu
rani
n bir e lii
n
den
geiriniz
ye sik
ica
tutun
uz
Ayak
ma
rini a
litir
iniz ye ipl
ii
m
asu
raya
sariniz
Bu
arad
a
birka
d
nt
en so
nra
iplii birakiniz
olu
masu
rayi
sola
o
ru
bastirintz
ikariniz ye
ipli
i
kesiniz
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
10/42
E
n
g
a
g
i
n
g
t
h
e
s
e
w
i
n
g
m
e
c
h
a
n
i
s
m
o
l
d
t
h
e
b
a
l
a
n
c
e
w
h
e
e
l
fi
r
m
l
y
a
n
d
tu
r
n
k
n
o
b
7
a
w
a
y
fr
o
m
y
o
u
C
o
n
e
x
i
O
n
d
e
l
m
e
c
a
n
is
m
o
d
e
c
o
s
t
u
r
a
S
u
je
te
e
l
v
o
la
n
t
e
g
i
r
e
e
l
d
i
s
c
o
7 h
a
c
i
a
atrs.
D
i
k
i
s
m
e
k
a
n
i
z
m
a
s
i
n
t
n
a
l
i
s
t
i
ri
l
m
a
s
i
E
l
c
a
r
k
i
n
i
s
i
k
c
a
t
u
tu
n
u
z
y
e
d
i
sk
7
y
i
a
r
k
a
y
a
o
r
u
e
v
i
r
i
n
i
z
.
T
e
n
g
i
g
a
n
g
v
e
r
lc
v
l
a
r
i
n
n
a
r
:
H
a
l
d
iO
u
rn
h
a
n
d
h
jO
l
iO
o
g
f
e
s
t
iO
l
a
u
s
a
g
a
n
g
s
s
k
r
f
u
n
a
7
.
I
n
s
e
r
t
i
n
g
t
h
e
b
o
b
b
i
n
i
th
t
h
re
a
d
h
a
n
g
in
g
d
o
w
n
a
t
b
a
c
k
A
,
p
u
l
l
i
n
to
s
lo
t
B,
under the
spring and o
u
t
o
f
s
p
r
in
g C
.
0
0
o
l
o
c
a
c
i
n
d
e
Ia
c
a
n
i
ll
a
e
n
la
c
p
s
u
l
C
o
l
o
q
u
e
I
a
c
a
n
i
l
l
a e
n
Ia
c
p
s
u
l
a
d
e
f
o
r
o
i
m
a
q
u
e
e
l
h
i
lo
c
a
i
g
a
h
a
c
i
a
a
t
r
s
A
.
V
P
a
s
e
lu
e
g
o
e
l
h
il
o
p
o
r
I
a
r
a
n
u
r
a
p
o
r
d
e
b
a
j
o
d
e
l
m
u
e
l
l
e
t
e
n
s
o
r
h
a
s
t
a
s
a
l
ir
p
o
r
e
l o
r
if
i
c
io
C
.
s
u
r
y
i
ta
k
m
a
k
A
ip
li
k
a
r
k
a
y
a
d
o
r
u
I
p
l
i
i
y
r
i
i
i
e
r
i
s
i
n
e
y
e
y
a
y
a
l
t
i
n
d
a
n C
e
l
i
i
i
e
r
is
i
n
e c
e
k
i
n
i
z
.
Splan
seft
i
SpOlan
er sett
annig
aO
tv
in
n
in
n
re
n
n
i
a
f
tu
r
a
f
s
p
O
lu
n
n
i.
l
o
a
n
e
r
h
a
n
n
a
g
O
u
r
r
a
u
f
B
,
u
n
d
ir f
j
O
ri
n
a
o
g
t
g
e
g
r
u
im
o
p
C
.
__________________________________
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
11/42
he
ckin
g
th
e
bobb
in
th
read
t
ens io
n
With
a brief
s
harp upward mov
eme
nt
of
your
ha
nd
the
bobbin
must gradually
slip
dow
nwa
rds. Turn
scre
w to
the left
for
a wea
ker
ten
sion
and to
the right
for
a tighter ten
sion
.
o
mpro
bac
in
de
Ia ten
siO
n
del
hilo
inf
erior
S
uspe
ndie
ndo
Ia c
psu
la
con Ia
canilla
de su propio hilo,
Ia
cps
ula no
d
eber
desl
izar
se
m
s
qu
e
al
dar
ti
ron
citos
del
hilo
girando
el
tornillo
reg
ula
dor
A
h
acia Ia
izquierda.
Ia
tensiOn
disminuye: girndolo
hac
ia
Ia de
rech
a
Ia
tensiOn aum
ent
a.
Alt
iplik
gerg
inhii
nin
kon
trol
edilm
esi
Me
kii
hafifce
an
tden
yukariya o
ru
hare
ket
ettiriniz.
M
eki
in kademeli ola
rak
s iy
inmesi
gerekir. Ayar vidasi
Ayi
sola cevriniz daha
gev
sek
.
sag
a
eviriniz
d
aha siki .
Rtt
u
ndir
spen
na
LtiO
spOluhsiO meO
fullri
spOlu
han
ga
ni.ur og haldiO
tvinnaendann.
El
rykkiO
lauslega
tvinnann upp
viO
spOluhOsiO
aO renna aOeins
niOur, SnOiO
skrOfu
Atil vinstri
til
aO
os
a um tvin
nasp
enn
una
en
til
h
gri
til
aO
herOa
hana.
Inse
rting
t
he b
obbi
n
c
ase
Open latch
B a
nd
push
the
bobbin
ca
se
onto pin C
until
it s
naps
in place.
Bobbin
case
finger
D
mus
t
fit
into cu
tout E.
duzc
a
Ia c
psu
la
en Ia
e
spig
a
C
hasta
el
Col
ocac
iOn
de Ia
cps
ula
con
Ia
canillaLevante
Ia
bisagrita
B e
intro
tope.
El
d
edo D
de
Ia
cps
ula
d
eber
e
ncaja
r en Ia e
scot
adur
a
E.
Me
kii
takm
ak
B
klapesini
kaldiriniz
ye
mek
ii y
n ka
dar
C
pimi
ze
rine
s
rn
z.
ekik
parm
ain
in
D bu
ar
ada
E kesimini kav
ram
asi
gerekir.
Sp
Olu
husi
sett I OpniO
loku
B og
setjiO
inn rauf
E.
spluhOsiO
titt
C.
ingurinn
D
verOur
a
falla
9
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
12/42
U
p
p
e
r t
h
r
e
a
d
in
g
T
h
e
n
e
e
d
l
e a
n
d
t
h
e
t
a
k
e
u
p
l
e
v
e
r m
u
s
t
b
e
r
a
i
s
e
d
. P
u
l
l
t
h
e
t
h
r
e
a
d
i
n
to
g
u
i
d
e
A
s
l
o
t
B
b
e
h
i
n
d
g
u
i
d
e
C
u
p
w
a
r
d
s
i
n
to
s
l
o
t D
in
t
o
t
a
k
e
u
p
le
v
e
r
1
b
a
c
k
th
r
o
u
g
h
s
l
o
t
D
n
to g
u
i
d
e
s
E
F
a
n
d
in
t
o
th
e ri
g
h
t
g
u
i
d
e
o
f
t
h
e n
e
e
d
l
e
h
o
l
d
e
r.
E
n
h
e
b
r
a
d
o
d
e
l h
il
o
s
u
p
e
r
io
r
L
a
a
g
u
j
a
y
a p
a
la
n
c
a
ti
r
a
h
i
lo
s d
e
b
e
r
n
e
s
ta
r
e
l
o
v
a
d
o
s
.
L
e
v
a
n
t
e
e
l
p
i
e p
r
e
n
s
a
te
l
a
s
P
a
s
e
el
h
i
lo
d
e
s
d
e
el
c
a
r
re
t
e
p
a
r I
a g
u
la
A
p
a
r
r
a
n
u
ra
B
p
a
r d
e
t
r
s
d
e I
a c
h
a
p
a
g
u
l
a
C
h
a
c
ia
a
r
ri
b
a
e
n
Ia
ra
n
u
ra
D h
a
st
a
I
le
g
a
r
Ia
p
a
l
a
n
c
a
ti
r
a
h
il
o
s
1
A
c
o
n
t
in
u
a
c
i
n
p
s
e
l
o
d
e
n
u
e
v
o
p
a
r
Ia
ra
n
u
ra
D
e
n
la
s
g
u
i
a
s
E
F
y e
n e
l
g
u
ia
h
il
o
s d
e
r
e
c
h
o
e
l
p
a
r
t
a
g
u
j
a
s
.
Ust
ipliin
takilmasi
nenin
ye
horo
z
u
n
y
u
k
a
r
id
a b
u
lu
n
m
a
s
g
e
r
e
k
ir
. D
i
k
i
a
y
a
n
i
y
u
k
a
r
iy
a
k
a
l
d
i
ri
n
z
. I
p
I
ii
A k
l
v
u
z
u
y
a
ta
i
e
r
is
i
n
e
B y
a
r
i
n
a
,
C
k
i
l
a
v
u
z
s
a
c
Ie
v
h
a
s
i
a
rk
a
s
i
n
a
y
u
k
a
r
iy
a
d
o
r
u
D
y
r
ii
i
e
r
i
s
in
e
h
o
r
o
z
i
e
r
is
i
n
e
g
e
ri
y
e
d
o
r
u
D y
r
i
i
a
r
k
a
s
i
n
d
a
n
B
y
e
F
k
i
la
v
u
z
l
a
n
i
e
ri
s
i
n
e y
e
in
e
t
u
ta
m
a
i
n
d
a
k
i
s
k
il
a
v
u
z
i
e
r
i
s
in
e
e
k
i
n
iz
.
P
r
in
g
: H
a
fi
O
n
li
n
o
g
j
ra
O
g
j
a
f
a
n
n
e
fs
t
u
s
t
O
u
o
g h
a
f
iO
f
O
t
in
n
u
p
pi
D
r
a
g
iO
n
U t
v
in
n
a
n
n
fr
k
e
f
lin
u
og
stringu
A
niur
eftir rauf
tu
r ty
s
t
ri
n
g
u
C
n
e
n
fr
ra
u
f
D
si
O
a
n
r
g
ja
f
e
n
n
1
f
tu
r
ni
O
u
r e
f
ti
r
r
a
uf
0
r
O
s
t
r
i
n
g
a
r
E
o
g F
o
g si
O
a
n h
g
r
i
r
O
I
e
i
a
r
a
n
n
n
la
h
ld
u
n
n
i.
/
T
h
r
e
a
d
t
h
e
n
e
e
d
l
e
f
r
om
f
r
o
n
t
to
b
a
c
k
.
E
n
h
e
b
r
e I
a
a
g
u
ja
p
a
s
a
n
d
o
e
l
h
ilo
s
u
p
e
r
i
o
r
d
e
s
d
e
e
l
fr
e
n
t
e h
a
c
ia
a
t
r
s
p
a
r
e
I
oj
o
d
e
Ia
a
g
u
ja
.
L
i
st
ip
I
i
i
o
n
ta
r
a
f
ta
n a
r
k
a
t
a
ra
f
a
d
o
r
u
,
i
n
e
d
e
l
i
i
i
e
r
i
s
in
d
e
n g
e
i
r
in
iz
.
Y
f
ir
tv
in
n
i
nn
e
r
u
g
e
g
n
u
m n
l
in
f
ra
m
n f
r
1
0
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
13/42
hand wheel
toward you
until the
needle
down
and
up
again
Pull the
bobbin
thread
up
by
pulling the
needle
thread
Sujete
el hilo superior
tenso
Gire el
Hold the needle
thread
taut
Turn the
volante hacia
si. Haga
una
puntada
y
saque
el hilo
inferior
tirando del
hilo
superior
Ust
plii
sikica
tutunuz
El
arkini
one
doru
eviriniz
Bir ti dikiniz Ust
iplikie alt iplii
yukariya
doru
ekiniz
0
HaldiO aOeins via
yfirtvinnann
og sni
hand
hjOlinu
fram a vi r
til nlin hefur
fari
niur
oger
komin upp
aftur.
ToglO
n undirtvinnann
e both
threads
towards
the
right
under
the
sewing foot
o
Coloque
ambos
hilos
hacia
Ia
derecha
debajo del prensatelas
Insert bedplate
cover 25
or close
free
arm
cover
10 .
de
Ia
placa
base o
Zemin
levhasi kapaini
25 takiniz
veya
kapak
klapesini
10
kapatiniz
LokiO lokunum
yfir griparanum
11
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
14/42
M
odel
s 5
21
741
h
ave
a
f
ree arm
f
or
sew
ing
tubu
lar
shap
ed
a
rticl
es.
L
os
mod
elos
52
17
41
v
an
pro
visto
s
de
b
razo a
l
aire
para
co
ser artic
ulos
tub
ular
es
5
21
741
mod
elle
ri,
b
oru
se
klin
deki dikil
e
c
ek se
yler
i
in
bir
serb
est
k
ola
sa
hip
bulunmaktadir.
V
larn
ar
eru m
eO
52
1-74
1
me
f
riarm
sem
er
g
il
g
t
fy
rir
sklm
ar o
g
erm
ar
P
ush
th
e de
tach
able
w
ork s
uppo
rt
onto
th
e
m
achi
ne
g
uide pin
in
hole
.
Ac
ople
el sup
tem
ento
a
Ia
mq
uina de
fo
rma qu
e e
l
pe
rno
guIa
enca
je e
n
e
l
or
ifici
o.
iki
yzeyini
makinay
a
do ru
sr
nz
k
ilavu
z pim
ini
deli
k
ieri
sine
.
R
enn
iO vinn
ubo
rOin
u
aO
vlin
ni.
Pl
ace
fab
ric unde
r
th
e s
ewin
g foo
t.
Colo
que
a te
la d
ebajo d
el
pie
prensatelas
um
di
ki y
i
altin
a yer
letir
iniz
S
etji
e
fni u
nd ir fOt
inn.
L
owe
r
p
ress
er
b
ar
lift
er
19.
Ba
je
Ia
pala
nca
aiz
apre
nsate
las
19
.
Ku
ma
ba
stirm
a
kol
unu
19
iy
in
diri
niz.
S
etji
ft
lyftir
19 niO
ur.
12
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
15/42
S
C
he
ck
in
g th
e ne
ed
le
t
hr
ea
d
te
ns
io
n:
T
he
no
rm
a
l
s
et
tin
g i
s
i
n
t
he
w
hi
te ran
g
e
b
e
tw
ee
n
3 an
d
5 T
he h
ig
he
r
th
e
n
um
b
er
th
e
ti
gh
te
r
the t
en
sio
n
To
ch
ec
k
th
e
ten
si
on
s
et
th
e
ma
ch
in
e
at
w
id
e zi
gzag stitch
S
ew
a
s
ho
rt se
a
m
Th
e
t
hr
ea
ds
sh
o
ul
d
in
te
rlo
c
k
in
the m
id
d
le of
t
he
m
ate
ri
al
\
\J
A
\A
\
\
d
3
pe
ra
tin
g
th
e f
oo
t
co
nt
ro
l: T
he fa
rt
he
r
y
ou p
re
ss
t
he
pe
da
l
o
w
n th
e
f
as
te
r
th
e
ma
ch
in
e
r
un
s
A
c
cio
n
am
ie
nt
o d
el
pe
da
l: C
u
an
to m
s
p
ro
fu
nd
o pi
se
el
p
ed
al
ta
nt
o
m
ay
o
r
s
er
Ia
ve
lo
ci
da
d
de
c
os
tur
a
de
Ia
H
ob
by
M
a
rs
a
ay
ak
la
ba
si
niz
M
ar
sa
n
ek
ad
ar
fa
zla
bir
se
ki
lde
b
as
l r
sa
ho
b
by
o
k
ad
ar
s
r
al
tli
di
ke
r
S
tig
i
m
ts
t
u
na
v
i
fa
sta
r s
em
st igi
mOtstouna
v
hraOar
saumar
vlin
N
e
ed
le
th
re
ad
te
ns
io
n 6
A
S
et
tin
g
ma
rk
T
e
ns
ion
de
l
h
il
o
s
up
er
io
r 6
A
M
ar
ca pa
ra Ia
r
eg
ul
ac
iO
n
Us
t
ip
lik g
er
gi
nl
ii 6
A
yar
isaretlemesi
Y
fi
rtv
in
na
sp
en
na
n 6
A Vi
Omi
Oun
arstr
ik
C
o
m
pr
ob
ac
iO
n
d
e
Ia
te
ns
iO
n
de
l hil
o:
La re
g
ula
ci
O
n no
rm
a
l
se
h
a
lla
en
Ia
z
on
a
b
lan
c
a e
ntr
e
3
y 5
C
ua
nt
o
m
s
a
lto
s
ea
el n
m
ero
ta
nto
m
ay
or
s
er
Ia t
en
sio
n
La c
om
p
ro
ba
ciO
n s
e
ha
ce
co
n
pu
nt
ad
a
zigzag ancha Haga una costura corta
L
os
h
il
os
de
be
r
n qu
ed
ar
an
ud
ad
o
s
de
n
tro
el m
a
ter
ia
l
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
16/42
iplik gerginhiinin
koritrol
edilmesi.
StiHi
tvinnaspennuna.
Normal ayar,
beyazla iaretlenmi
bl-
Venjulegast
er rtt
spenna
miOu
via
hvita
gede 5
arasinda
bulunmaktadir.
Sayi
hula
fr
3-5.
vi
hrri sem
talan er,
vi
nekadar
buyukse, gerginlik
okadar
si k
stlfaru er
yfirspennann.
dir Kontrol,
g n
bir
zikzak
dikile
PrOfiO
meO
breiu
zik zak
sport.
SaumiO
batisla yapilmaktadir.
Kisabir diki yapiniz.
p k balantisi
stuttan
saum.
Hnytingin a aO
vera
oddum
dmlenmesi ,
kumaslarin
arkasinda
sporanna
eOa miOju
efninu.
kalmalidir.
is presser bar l if te r 19. Remove
the
fabric
by
pulling
It
towards
the back.
lceIa palanca alzaprensatelas 19.
Saque Ia
tela hacia atrs.
/
Kuma bastirma kolunu 19
yukariya
, getlilniz.
Kumasi
arka tarafa doru
LyftiO fOtlyftir
19,
og
takiO efniO
aftur
r vllnni.
Thread cutter A: Draw
the
threads. into
the slot
and pull them downwards.
Cortahilos A.
Coloque
los
hilos
en
a
ranura
y
tire
de
ellos hacia
abajo
Iplik kesici A. plikleri yerletiriniz ye
geriye doru
cekiniz.
Tvinnahnifur
A. LeggiO
tvinnaendana
skraufina og
tog
l
beggja
megin.
14
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
17/42
S
ett
in
g th
e
sti
tc
h
le
ng
th
8 :
S
et th
e
requ
ired
s
titch
leng
th
f
rom
0
to
4
m
m at
mark
A
.
The
red
setti
ng
ran
ge
from 0
to
is fo
r
s
ewin
g
butt
onho
les.
Re
gu
la
ci
n
de
l
larg
o
d
e
p
un
ta
da
8
:
Gi
re
el botOn
hasta
que
el
argo de
p
unta
da
de
se
ad
o
en
tre 0
y
4
coin
cida
c
on Ia
mar
ca
A. L
a
zo
na
ro
ja entr
e
0
y
se
usa
r
c
os
er
o
jales
.
Ba
ti u
zu
nlu
u
nu
n
a
ya
rl
an
m
asi
8
:
A
rzu
e
dilen
ba
tis
u
zu
nl
uu
0
ila
4 m
m
ara
sind
a
A a
yar
ia
ret
Ie
me
si
nd
e
e
vrili
r.
0
y
e
a
rasin
dak
i
bo
lge
ilik
dik
im i
i
ind
ir.
S
porle
ngd
sti
llt
8
:
Tlurnar
a
sporlengdarskifunni
8
gefa
yOur
t
ky
nna
hv
aO
m
arg
ir
mm
. sp
orlO se.
H
g
t er
a
sti
lla
fr
mm
.
Ra
uO a
svO
iO
a
mill
i
0
o
g
er
fy
rir t
t
spor
t. d
.
fyr
ir hnap
pago
t.
R
ev
er
se s
ew
in
g
Pr
es
s
dow
n
co
ntro
l
22.
T
he
mac
hine
se
ws
bac
kwa
rds
as
lo
ng as
the
control
ke
y
is
hel
d
down
.
C
o
st
ura
en
re
tr
oc
es
o
Pu
lse
el bo
tn
2
2
ha
cia
ab
ajo.
L
a
mq
uina
co
se
hacia
at
r
s
m
ient
ras
e
l
b
otO
n
es
t
pu
lsad
o.
er
iye
d
or
u
dik
mek
Tu
22y
i
iy
d
o
ru
ba
stiri
niz.
T
u
a
ba
sId
ii
s
re
ce
m
aki
na
geri
ye
do
ru
dike
r.
Y
tlO
ta
kka
ni
Our
.
V
lin
sau
mar
aftu
rba
k.
em
s
leng
i
o
g
h
onum
e
r
h
aldi
O
n
i ri
5
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
18/42
St
itc
h
pa
tte
rn k
no
b
2
0
Models
340721.
T
u
rn
th
e
re
qu
ir
ed s
ti
tch
s
y
mb
o
l
to
m
ar
k
A
. F
or
a
ta
bl
e
of s
tit
ch p
att
er
ns
s
ee
p
ag
e
s
1
6/
17
.
B
o
t
n
se
le
cto
r
de
p
u
nt
ad
as 20
d
e
l
os
mo
d
elo
s
3
4
0
7
21
:
Gi
re
el
b
ot
n d
e
fo
rm
a q
ue
e
l tip
o d
e
pu
n
tad
a
d
es
ea
do
co
in
cid
a c
on I
a
m
ar
ca
A
.
V
ase
Ia
t
ab
la
d
e
pu
n
tad
a
s en
las
p
g
in
as 1
8
y
1
9.
3
40
72
1
m
od
el
le
rin
in ba
tis
arn
e
i-a
ya
r
msi
20
A
r
zu e
d
ile
n
ba
tis
rn
ein
i
ay
ar is
ar
et
i
alt
in
a
g
el
ec
ek
e
ki
ld
e
e
v
iri
niz
.
S
ay
fa
1
6
/17
d
ek
i
ba
ti
rn
ei
c
etv
e
lin
e
b
ak
n
iz.
S
til
lih
na
p
pu
r 20
.
v
l
um
3
40
-7
21
.
S
n
t
s
tiii
ih
na
pp
nu
m t
v
iO
k
om
a
nd
i
s
au
m
ur
f
yr
ir
n
e
Oa
n
m
er
ki
O
S
j
ei
nn
ig sa
um
a
t
flu
bl
s. 18
1
9.
Fo
r s
ew
in
g s
tre
tc
h
s
tit
ch
es
g
ree
n
,
se
t
th
e
s
ti
tch le
ng
th
co
nt
ro
l
a
t
S
. S
S
tr
et
ch
s
titc
h
es ca
n
be
l
en
gt
he
ne
d
b
y
t
ur
nin
g
th
e co
nt
ro
l
t
ow
ar
ds
o
r
sh
or
te
ne
d
by t
ur
ni
ng t t
ow
ar
ds
Para coser
puntadas elsticas
stretch
se
ct
or ve
rd
e
h
ay q
ue co
lo
ca
r
el
re
gu
la
do
r
d
e
p
un
tad
a
s
ob
re
el s
im
bo
lo S
.
S.
G
ira
n
do
h
a
cia
a ha
ci
a
s
e
pu
ed
e
al
ar
ga
r
o
ac
or
ta
r
Ia pu
nt
ad
a
el
st
ic
a
p
ar
a
ad
ap
ta
rs
e
a
la
s
c
a
rac
te
ris
tic
as
d
el
tej
id
o.
E
sn
ek
d
ik
is
ier
in y
eiI
d
ik
ilm
e
si
c
m
b
a
ti
s
u
zu
n
lu
u-a
y
ari
ni
n,
S.
S. isa
re
ti
ze
ri
ne g
eti
ril
m
es
i
g
ere
k
ir.
Ku
m
ai
n c
in
sin
e go
re e
sn
ek
ba
ti
ya
d
o
ru
ev
ri
lm
ek su
re
tiy
ie
k
isa
lt
ili
r.
Pegar sauma
teygjanlega
sauma
grnr
v
er
O
ur
a sti
lla
sp
or
st i
lli
rin
n
S
.
S. sv
O
iO
s
tr
etc
h sp
ar
. lit
e
ft
ir
e
fn
inu
s
em
v
eri
O
er
s
au
m
a
ge
fiO
b
re
y
tt
len
g
d
sp
or
an
na
.
E
f
s
n
i
tt
a
O
le
ng
ja
st
sp
or
in
en
s
ty
tta
st
e
f
jr
sn
i
O
aO
16
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
19/42
M
o
de
l
7
41
Z
ig
za
g
a
nd
ut
ili
ty
st
itc
h k
no
b
20
T
ur
n th
e
re
qu
ire
d
s
titc
h
to
m
a
rk A
B
S
ti
tc
h p
at
ter
n
se
tti
ng
kn
o
b
2
Tu
rn t
he
r
eq
ui
re
d
sti
tc
h p
at
te
rn
to
m
a
rk
F
or se
wi
ng
th
e
ut
ili
ty
-
a
nd f
an
cy
s
tit
ch
es
zig
z
ag set
tin
g
k
n
ob m
u
st be
se
t
a
t
the
w
id
es
t zi
gz
ag
st
itc
h
.
F
or a
ta
bl
e
of
sti
tc
h
p
att
er
ns
se
e
p
ag
es
1
8/
19
.
M
o
d
elo
7
4
1
B
ot
n
s
el
ec
to
r
de
zi
gz
ag y
o
ja
le
s 2
0
.
G
i
re
e
l bo
t
n
de
f
or
m
a
qu
e
Ia
p
un
ta
da
de
se
ad
a
co
in
cid
a
co
n
I
a m
arc
a
A
B
ot
On
se
lec
to
r
d
e
pu
nt
ad
as
21
.
Gire
el
botn
de
forma
que
el
tipo
de
pu
n
tad
a
d
es
ea
do
c
oi
nc
id
a c
o
n
Ia
m
a
rca
B
Pa
ra
c
os
er
p
un
ta
da
s u
til
ita
ria
s
y
de
co
ra
tiv
as
,
el b
ot
n
s
el
ec
tor de
zig
z
ag 2
0
d
eb
e
r e
st
ar
co
lo
ca
do
so
b
re
el zig
za
g
m
s
an
c
ho
.
L
a
t
ab
la
d
e
p
un
ta
da
s se
ha
lla
e
n l
as
p
g
in
as
18
y
1
9.
M
od
el 7
41
Zi
kz
ak
- y
e
i
lik
a
ya
r
d
U
m
esi
20
,
A
r
zu e
di
len b
a
tis
rn
ei
ni
A
ay
a
r
iar
et
i
a
lti
na
g
ele
ce
k
ek
ild
e e
vi
rin
iz
.
at
i
o
rn
ei
ay
ar
d
Um
e
si
21
.
A
rzu
e
di
len b
ati
s
O
rn
ein
i B
ay
ar
ia
ret
in
in
al
tin
a
ge
lec
ek
ek
ild
e
ev
ir
ini
z.
F
on
ks
iy
on
el
di
ki
ler
in ye
s
s
di
kil
er
ini
n
d
ik
ilm
e
si i
in zi
kz
ak
-ayar dUmesinin
20
, e
n g
en
is
z
ik
za
k
b
at
ia
a
ya
rla
nm
a
s
g
er
ek
m
ek
ted
ir
.
a
ti
rn
ei
ce
tv
eli
1
8/
19
.
sa
yf
ala
rd
a
bu
lu
nm
a
kt
ad
r.
V
l 74
St
ill
ihn
a
pp
ur
fy
ri
r zik za
k
og
h
na
pp
ag
t
2
0
S
n
iO sti
lli
hn
ap
pn
u
m
t
vi
k
om
a
nd
i
s
au
m
ur
er
fyri
r
n
eO
a
n
mer
kiO
A
St
ill
ihr
ia
pp
ur
fy
rir n
yt
ja
sk
ra
ut
sa
um
a 2
1.
S
n
iO s
ti
llih
n
ap
pn
um
t
vi
O
ko
m
an
di
s
au
m
u
r
er
fyri
r
ne
O
an
me
rkiO
8
.
Pe
g
ar sa
um
a
ny
tja o
g
s
kra
u
tss
au
m
a v
erOu
r
aO
st
illa
h
na
p
p
20
bre iOasta
zik
zak.
S
j
ei
nn
ig
sa
u
ma
t
fl
u
b
ls
1
8
19
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
20/42
Symbol Simbolo
Stitch
pattern
table
Modeller
Isaret Tkn
Stitch 34 521
541
721
741
Straight
stitch
middle
needle
position
Straight
stitch
left
needle
position
Zigzag
stitch
range
Buttonhole
symbols
Shell edging
stitch
Elastic blind
stitch
Elastic
seam
>
Straight
triple
stretch stitch
j
Zigzag triple
stretch
stitch
S
Honeycomb
stitch
Pullover
stitch
Overlock
stitch
Fancy
stitches
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
21/42
Changing
the
sewing foot:
To
release
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
22/42
the sewing
foot
push
the red
button A.
Cambio
del
pie
prensatelas:
Pulse el
botOn rojo A. El
prensatelas
se
suelta
Dikis ayaini deistirmek:
Kirmizi
dumeyi
A)
asaiya
doru bastiriniz
Bu
arada
ayak
yerinden
cikar
fOturinn
dettur
niOur.
Skipt
urn ftur: YtiO
a
rauOa
takkann
og
Attaching
the
sewing foot:
Lower
the
presser
bar
lifter
and
at the
same
time
reposition
the sewing foot
so
that stud
B
fits
in slots
C.
Colocacin del
pie
prensatelas:
Baje
a
palanca
alzaprensatelas
y
posicione
a
mismo
tiempo
el prensatelas de
forma
que
el
puente
B
encaje
en
Ia
ranura
C.
Diki
ayaini takmak:
Kumas
bastirma
kolunu
asaiya indiriniz ye
bu
arada
aya B kprc
C
oluu
icerisine
oturacak sekilde srnz
Fturinn
seftur a:
LkkiO fOtlyftirinn
og
fri
0
fOtinn
til
annig aO
tittur
B
falli
rauf
C.
Hole E
and
screw
D are
used
for
attaching
an edge
guide
while
screw
F
is
the
sewing foot
holder
srew
D
D
y E
sirven
para
fijar
gulas F
sirve
E
para
fij r
el
soporte
del
prensatelas
D
ye
E,
cetvelin
tespit edilmesi
indir
F
F, diki
ayai
tutamak
vidasdir
D
og
E
eru til aO festa kantstringu
F
festir
hlduna fyrir
saumfturnar
21
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
23/42
Sewing feet
standard
accessories)
Ordinary
sewing 3
Blindstitch
foot
toot
4
Zipper
2
Clear-view
foot
Pies
prensatelas
accesorios
normales)
Prensatelas 3
Prensatelas
para
normal
puntada invisible
2 Prensatelas
4 Prensatelas para
transparente cremalleras
Diki
ayaklari
Normal ilve
paralar)
Normal ayak 3
Kr-diki
y i
2
effaf
ayak
4
Fermuar y i
tu r
sem fylgja vlinni)
Venjulegur
fOtur
3.
BlindsaumsfOtur
2.
GlrfOtur
4.
RennilsafOtur
D
Accessory
compartment:
ii
Models
521741
To
open
accessory compartment raise
cover
of
work
support
9.
Compartimento para
accesorios
mdelos 521741 :
Abriendo Ia tapa
del
suplemento
9 se
encuentra espaclo
para colocar
accesorios.
Ive
parcalar
kutusu:
521741
odelleri
Diki
yuzeyindeki
k p i
9
yukariya
doru kaldiriniz. Bunun altinda
diki
iin
ilve paralara alt olan
yer
bulun
maktadir.
Hoif
fyrir
fylgahiuti Velar
521
741)
OpniO lokiO a vinnuborOinu
9.
Undir okinu
er
hOff
fyrir
fylgihiutina.
22
ccessory
compar tment Model
340
N
___________________________
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
24/42
Compartment is in right
side of
base
23 .
Compartimento
para
accesorios
modelo 340 :
Se
halla a
Ia derecha en
el zOcalo 23 .
have
parcalar kutusu: Model
340
Bu kutu
kaide altlik kisminin 23
sainda bulunmaktadir.
Hlf
fyrir
fylgihiuti: Vl
340
HOIfi
fyrir
fylgihlutina er
hgra
megin
skkl
mum 23
Detachable
work suppor t
Mode l 340
Attach
th e
work support
so
that
i ts two
hooks
engage
in the openings on
the
base.
Suplemento de
costura
modelo
340 :
lntroduzca
el suplemento
de
forma qu e
los
do s
ganchos
encajen
en
los
orificios
del
zcalo.
SUrme-diki yUzeyi
Model
340
Kaide
aitlik
kisminda
bulunan
yariklara
her
iki
engelin
asilacai
ekilde
olmak
zere
srnz.
Auka
vinnubor
Vl 340
RenniO
borOinu
annig upp
aO
vlinni
aO
hkin
krkist gotin a
sokklinum.
After
attaching
the
support, push
t
downwards a
little.
Una
vez
encajado el
suplemento,
presiO
nelo
un
poco
hacia
abajo.
Astiktan
sonra,
diki
yzeyini biraz
aaiya
doru bastiriniz.
YtiO
slOan
ofan
vinnuborOiO.
7
-
/
d
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
25/42
To
pstitc
hing
S
ewin
g
fo
ot: O
rdin
ary
s
ewin
g
foo
t o
r
c
lear
-view
fo
ot
and
edg
e
guide special accessory :
strai
ght
s
titch
ca
n be used
with
ne
arly
Fitt
ing
t
he
edge
guid
e
Sp
ecia
l acc
esso
ry :
Pus
h
e
dge
gu
ide A
thro
ugh
ho
le B
a
nd
secu
re
t
in
posit
ion
wi
th
s
crew
C
.
T
he
gu
ide can
be ad
just
ed
to the desi
red
s
tit
chin
g m
argi
n
for
vario
us
ap
plic
ation
s.
W
ith
the
edge
guid
e atta
che
d,
i
t is
easy
to
se
w
pa
ralle
l
line
s of
st
itch
es
or
to
stitch parallel
to
the edge. The guide
eithe
r
f
ollow
s
an
edg
e F
ig.
D
or w
hen
m
aki
ng
p
arall
el lin
es
o
f
s
titch
es run
s
alo
ng the
prec
edin
g l
ine
of
st
itche
s F
ig.
E
.
The
sea
m th
us
m
ade
loo
ks
ne
at
a
nd
accu
rate
.
Pe
spun
tead
os
Pre
nsat
elas: No
rma
l
o
e
l tra
nspa
rent
e,
y
Ia
gu
la ma
rgina
l
acc
esorl
o
especial
Pu
ntad
a:
P
unt
o r
ecto
L
a
g
ula
ma
rgin
al
A
pued
e
emp
lear
se
c
on
ca
si
tod
os
los
p
ies pr
ensa
telas
.
Fi
jaci
n
de Ia g
uia
ac
ceso
rio
espe
cial
:
Pas
e
Ia
guia
A
p
or
el ag
ujer
o
y fijel
a
co
n el
t
orn il
lo
C
.
L
a gu
la
se pue
de
a
justa
r,
seg
n
Ia
lab
or, a
dis
tanc
ia
dese
ada.
Co
n Ia
ay
uda
de
a g
uIa
s
e
pu
eden
co
ser
co
n to
da fa
cilid
ad c
ostu
ras
par
ale
l
as
o
p
espu
ntes
al
cant
o. E
n
tale
s caso
s,
Ia
gula marcha
lo
largo el
bord
e fig.
D o
I
c
larg
o d
e
I
a costu
ra
anter
ior e
n
el
cas
o
d
e co
stur
as
pa
rale
las fi
g.
6
.
D
e
esta
f
orm
a
se ob
tien
en co
stura
s
imp
ecab
les.
S
titch
:
Edg
e
gu
ide
all
sew
ing
feet.
p
A
rt
C
A
C
P
p
v
p
,
d
k
i
D
bi
2
4
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
26/42
0
Elastic
blind
Sewing foot:
Tension:
stitch
blindstitch
foot
Thread:
Stitch:
Stitch
length:
Needle:
needle thread tension
a
little
slack.
ordinary
sewing thread
elastic blind
stitch
size
70 or
8
How
to
regulate the
needle
penetration
Place
the
prepared hem under
the blind
stitch
sewing
foot The crease
line
of
the
outer
fabric runs along
edge guide
8
of
the
blindstitch
sewing foot.
Turn
screw
A
to adjust
edge
guide
B so
far to the
left that
the
needle
picks
up
only
one
thread
of
the outer
fabric
when
penetrating on the
left side
Figs.
C
and D .
First
make
a
sewing
test using
a
piece
of
waste
material.
Punto
invisible
elstico:
Prensatelas: Prensatelas
para
puntada
invisible
Tension
del hilo
superior:
Algo
ms
floja de
lo
normal
Hilo:
Normal
Puntada:
Puntada
invisible
elastica
Largo
de
puntada:
3
a 4
Aguja: 70
u 80
Regulacin
de
Ia
penetracin
de
Ia
aguja:
Coloque
debajo
del prensatelas para
puntada invisible el
dobladillo previamen
te
preparado. El
borde del doblez supe
rior
deber
deslizarse contra
el
tope B
del prensatelas.
Con el tornillo
regulador
A
deber correr
ahora el
tope
B
hacia
Ia izquierda
de
for
ma
que al clavarse
Ia
aguja
por a
izquierda
sOlo
prenda un
hilo
del
borde
fig.
C
y
D .
Haga primeramente
una
costura
de
prueba sobre un
retal.
26
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
27/42
Ill
U
I
i
I
S
ew
i
ng
b
ut
to
nh
ol
es
M
o
d
els
34
0 an
d 52
1
S
ew
i
ng
foo t
:
c
lea
r-
vi
ew f
oo
t
Te
n
sio
n:
n
ee
dl
e
t
hr
ea
d ten
s
ion
a
litt
le
s
lac
k
T
h
re
ad
:
fine m
a
ch
in
e e
mb
ro
id
er
y
th
re
ad
bu
tt
on
ho
le
r
an
ge
r
ed
sizes
70/80
sti
tch
k
no
b
2
to
sew
a
se
am w
id
th o
f
2
m
m
i
e
.
S
tit
ch
le
ng
th
:
Needle:
1
.
S
et
z
ig
za
g
bu
tto
n
ho
le
ro
ug
hl
y
at
B
.
S
ew
t
he
fir
st
bu
tt
on
ho
le
se
am
. At
t
he
e
nd
,
t
he
ne
ed
le m
u
st
b
e
r
ai
sed
at
th
e
r
igh
t T
ur
n
k
no
b 2
0 o
ne
p
lac
e
to the
r
ig
ht
.
2.
In
se
rt
th
e
n
ee
dle at
t
he
rig
ht
,
ra
ise
t
he s
ew
in
g foo t
tu
rn
th
e
m
ate
ri
al
th
ro
ug
h 1
80
,
se
t t
he
kn
o
b
a
t
B
a
ga
in
, lo
w
er t
he s
ew
in
g
fo
ot
an
d
rai
se
th
e n
ee
dle.
3. Se
t th
e
zi
gz
ag
k
no
b
at
C
an
d
s
ew
a
b
ou
t
fi
ve tac
k
ing
s
tit
ch
es
. R
ai
se
ne
ed
le a
t
lef
t.
4
.
Se
t k
no
b
at
B
a
n
d se
w
th
e
se
co
nd
b
utt
on
ho
le
se
am
a
s
lo
ng
a
s th
e
fi
rst.
R
a
ise
ne
ed
le
at
le
ft.
5.
S
et
kn
ob
at
C
a
nd
s
ew
ab
o
ut fiv e
tac
k
ing
sti
tc
he
s. R
ai
se
th
e
ne
ed
le
.
6. S
et
th
e
k
n
ob
at
ED a
n
d
s
ew
a n
um
be
r
of se
cu
ri
ng
s
tit
ch
es
.
C
ut
b
ut
to
nh
ol
e
o
pe
n
wi
th
s
litt
in
g
kn
ife
s
pe
ci
al a
cc
es
so
ry
.
O
ja
le
s m
od
e
los 34
0
y
521
:
P
re
n
sat
el
as
:
Te
nsiO
n
de
l
hilo s
up
er
io
r:
n
or
m
al
Hilo
:
Hil
o fin
o
d
e
bo
rd
ar
Z
on
a
de
l
ojal
sector
rojo
Ag uj
a:
N
70
u
8
C
o
n
e
l
bo
t
n
se
le
cto
r
de
l
zig
z
ag
2
e
lija
u
na a
nc
hu
ra
de
un
os
2
m
m
ap
ro
x
.
en
Co
sa
el
p
rim
e
r
la
bio
de
l
ojal.
La
ag
uj
a
d
eb
e
r q
u
ed
ar
a
l
fi
nal
a
Ia
de
re
ch
a
y
e
le
va
da
. G
ire
a
ho
ra
e
l
b
otOn
2
un
pa
so h
ac
ia
Ia
de
re
ch
a.
2.
H
ag
a q
ue
se d
av
e
Ia ag
uj
a
a
I
a
r
ch
a,
al
ce
el
p
re
ns
ate
la
s. g
ire
a t
ela
18
0 g
ir
e d
e nu
ev
o
el b
otOn
2
a
b
aj
e
el
p
re
ns
at
el
as
y
e
le
ve
Ia
ag
uj
a.
3.
Gi
re e
l
botO
n
20
al
se
ct
or
C
y
h
ag
a
unas
5
puntadas
de presilla.
E
le
ve
Ia
a
gu
ja a Ia
iz
qu
ier
da
.
4.
Gi
re
d
e nu
ev
o el
b
ot
n 2
0
al
s
ec
to
r
B
y c
os
a
el
se
g
un
do
Ia
bi
o del
oja
l
i
gu
al
de la
rg
o
q
u
e
e
l
pri
m
er
o.
El
ev
e Ia
a
gu
ja
a
I
a iz
qu
ie
rd
a.
5.
G
ire
el
botO
n
20 al
se
ct
or
C y h
a
ga
u
na
s
5 pu
nt
ad
as de p
re
sil
la
. E
le
ve
Ia
ag
uj
a.
6.
Gi
re e
l
b
ot
n
20
a
pu
n
to
r
ec
to
y
ha
ga
u
na
s
p
un
ta
da
s d
e rem
a
te
.
Ab
ra el
o
jal
co
n el d
es
co
se
do
r
a
cc
e
so
ri
o es
pe
ci
al
.
T
ran
sp
ar
en
te
Alg
o m
s
flo
ja de lo
La
rg
o d
e
pu
nt
ad
a:
28
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
28/42
-
8/10/2019 Pfaff 340-521-541-721-741Hobby x .pdf
29/42
S
ewin
g o
n
butt
ons
S
ewin
g
fo
ot:
wit
hout
sew
ing
foo
t
o
r w
ith
clea
r-vie
w
fo
ot
St
itch:
strai
ght
st
itch
left
ne
edle
posi
tion
Fe
ed:
dr
oppe
d
Thre
ad:
f
ine
se
win
g th
read
Pl
ace t
he
bu
tton
in th
e lo
catio
n
ma
rked
bef
oreh
and
and
pu
sh
t u
nder
the
sewi
ng
foot
hol
der.
L
owe
r th
e sew
ing
fo
ot
ho
lder
int
o
the
butt
on.
Lo
wer
the
n
eedl
e i
nto
the
le
ft ho
le
of the
b
utto
n.
Rai
se
the
need
le.
Turn
knob
to a
sit
ion
in
wh
ich t
he
ne
edle
ente
rs
t
he
ri
gh t
hole
of
the
b
utton
whe
n the
ha
nd
w
hee
l is tu
rne
d.
Se
w
six
to
e
ight z
igza
g
stit
ches
and a
n
umb
er
o
f sec
urin
g stit
ches in the
left
only
A).
Sew
ing o
n
butto
ns
with
s
tems
f
or larg
e
bu
tton
s
in
h
eavy
mate
rials
Lo
wer
the
n
eed
le i
nto th
e
left
hole
.
P
lace
a
m
atch
o
n the
m
iddle
o
f the
butt
on.
L
ower
the
sew
ing
foo
t
B).
Sew
a
num
ber
of
z
igza
g stit
ches
and
leav
e a
t
hrea
d
e
nd
o
f abo
ut
6 inc
hes.
Pu ll the
n
eedl
e-
and
b
obbi
n
th
read
s
thr
ough
C).
W
rap
t
he
stem
D) a
nd
tie
off the
thr
eads
.
Co
stura
de
bot
ones
:
Pr
ensa
telas
:
Si
n
pren
sate
las
a
co
n el
P
unta
da:
P
os ic
iOn
d
e
Ia
puntada: lzquierda
T
ransp
orta
dor:
Ocu
lto
H
ilo:
Hil
o
f
ino
Co
loq
ue
e
l
b
otOn
e
n
el p
unto
mar
cado
pr
evia
ment
e
e
in
trod
zca
lo
deb
ajo
de l
so
porte
del
pren
satel
as.
Hag
a
des
cend
er
I
a
bar
ra
de
l pr
ensa
telas
.
C
lave a
agu
ja
en e
l ag
ujer
o
izq
uierd
o
d
el
bot
On.
Elev
e
Ia a
guja
.
Gir
e e
l b
ot
n
en
a zo
na
d
e
z
igza
g
hast
a que
I
a
aguj
a
at
g
irar
el
vo
lan
te
se
dave
e
n el
ag
ujer
o
de
recho
del
botn
. Ha
ga
d
e
6 a 8
p
unto
s
en
zi
gzag
una
s
pun
tada
s de
rem
ate
en
el
ag
ujero
iz
quie
rdo
fig. A)
.
Bo
tn
con
cu
ello
cos
tura
de
b
oton
es
gr
ande
s en
g
ener
os
pes
ado
s:
C
lave
I
a
ag
uja
e
n
el
ag
ujero
izqu
ierd
o
del
bot
n.
Col
oqu
e
un p
