EconomieDeze week werd bekend gemaakt dat de Catalaanse Banco Sabadell de Caja de Ahorros del Mediterráneo overneemt

From December 15, 2011 to January 15, 2012 Year No.

Costa Brava Internationalcopies

English Français Dutch

www.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 11,9 €

Een goed voornemen voor het nieuwe jaar? En dan?

Strike in December

Un membre de la famille royale espagnole peut-il être jugé?

Since 1975

Tree servicesTree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the

616 400 173972 32 38 74

million bottles of the Catalan sparkling wine in Spain during the Christmas holidays, which represents an increase of one million compared to 2010.

g a r d e n i n g w o r k

Aitor Molano Tel. e-mail: sempreverd_@hotmail.com

we move forward together

Open from Wednesday to Friday 12-16Saturday 10 to 14 Rotonda de Castelló Nou tel. 626473177

FROM 4€

TOP BRANDS

QUALITY AT BESTPRICES!

Avda. de la platja, 58SANTA MARGARIDA

(Roses)Tel. 0034 972 153 263

www.immoroseshouse.com

Immobilier et Construction Services

Construction de nouveaux logements Rénovation de: salles de bains et cuisines

Rambla Generalitat, 15-25, Local 1017220 Sant Feliu de Guíxols

Tél/Fax: 972.822.472 M: 678.410.052/55

Achat / VenteLocation / Assurances

De vier grootste wanbetalende deelstaten zijn

van de totale schuld van overheden aan autónomos.

15 december - 15 january 2012

2 www.elpergami.com

News

Send your opinions to:opinio@elpergami.com

Warning to advertisers

Do you know what PGD is?It´s the control that warranties how many issues are printed.The only reliable information of copies made.Watch out! don´t be cheated,make sure and demand for the stamp and the control www.ojd.es/pgdwithout this stamp you will not have the guarranty of the real difusion of your investment.It´s your right to know for how many issues you are paying.Let them know, don´t be cheated.It´s your right.

Transversal agreement in Catalonia to renew the labour relations framework and foster “negotiated flexibility”The Catalan Government, the main trade unions and the largest business-owner association have signed an agreement to renew the labour relations framework in Catalonia. The agreement aims to foster what they have defi ned as “negotiated fl exibility”, giving more fl exibility to individual companies to reach collective agreements with their employees in order to avoid lay off s. Therefore, companies will profi t from

a greater fl exibility framework, while employees will have more tools and guarantees to secure their jobs. This new framework agreement ruling labour relations in Catalonia will run from 2011 to 2014. The agreement had been reached on November 3rd between the main

trade unions –the General Workers Union (UGT) and the Workers’ Commissions (CCOO)- and the largest business-owner

association in Catalonia –Foment del Treball Nacional. However, it was offi cially signed at the Catalan Government Palace in december, in order not to interfere with the last electoral campaign. The Catalan President, Artur Mas, stressed that the agreement aims to become “a tool for economic growth and employment”. In addition, he asked the future Spanish Government “to follow Catalonia’s example”, which “once again has become a model with concrete initiatives”. Trade union leaders and the Chairman of the business association, three weeks ago, said that the agreement reached aims “to orientate” the new Spanish Parliament to reform the labour market.

Two thirds of Catalans regularly access media in Catalan

4.8 million of Catalan citizens regularly read, watch or listen to media in Catalan, which represents two thirds of the population. In addition, media published or broadcast in Catalonia tops all television, radio and newspaper audience rankings. This is the data released by Catalonia’s Barometer for Communication and Culture, corresponding to September and October. Looking at the television market, the Catalan public television broadcaster continues to top the audience share. Its general information and entertainment channel, TV3, leads with 17.3% of the audience share, followed by the private television station Telecinco (with 12% of the share). Regarding the radio market, the Catalan public radio station ‘Catalunya Ràdio’ leads the ranking with 605,000 listeners, followed by the private radio station ‘RAC1’ with 583,000 listeners. ‘RAC1’ broadcasts in Catalan and is owned by the Grupo Godó, whose fl agship is the newspaper ‘La Vanguardia’. In fact, this paper is the most read daily in Catalonia, with 885,000 readers. Traditionally published only in Spanish, last May it launched a Catalan edition, which already has 48% of its total readership. In fact, the launching of ‘La Vanguardia’ in Catalan and the newspaper ‘Ara’ explain the spectacular jump in readership fi gures of newspapers in Catalan, which grew by 29% this year and almost reached 1 million people.Media audience generally increases, but more among Catalan media

The audience in each type of media has increased, particularly online editions. Internet media has increased its audience by 13.5% compared to last year’s fi gures. However, the largest audience increase has been among Catalan media. Newspapers printed in Catalan increased by 29%, and they have a total readership of 976,000 people. Listeners to Catalan radio stations have grown by 16% in the last year, and the people watching television channels in Catalan has increased by 14.5%, and magazines by 14%.

Hope for a last minute recovery before the end of the year after poor results during the Puríssima holidays There are many reasons for the poor results from the Puríssima holidays in Catalonia such as the fact that this year the public holidays fell during the working week, the fi nancial situation has worsened since 2010 and a lack of snow on the slopes caused a drop in the number of people travelling to the ski resorts of the Catalan Pyrenees. The hotel and retail sectors are far from satisfi ed. Occupation rates range from 30% in Tarragona’s rural houses to 70% in the mountain counties of Girona. Shopkeepers and hoteliers are hoping that the disappointing results will be forgotten with a positive Christmas and New Year period.

According to the Secretary General of Catalonia’s Commercial Confederation Miquel Àngel Fraile, shopkeepers hope to reach 10% of their total Christmas sales during the Puríssima holidays. Fraile pointed out that shopping areas generally gather more window shoppers than buyers at the start of the month of December.The Secretary General of Catalonia’s Commercial Confederation believes that Christmas sales will exceed last year’s fi gures and foresees stores experiencing a turnover increase of between 2% and 4% despite Catalonia’s diffi cult economic situation.One of the main attractions of this Christmas period in downtown Barcelona is the ice rink located right in the heart of the city at Catalunya Square. The initiative, promoted by shopkeepers, opened eight days ago, and given the large number of visitors, “has been a major success”, explained Fraile.. It is these people that they are hoping to entice into their stores.

The lack of snow takes its toll on the counties of the PyreneesIn the northern province of Girona, the Spokesperson for Girona’s Hostelry Federation, Marina Figueras, highlighted that the lack of snow on the ski slopes and the inability to open over the holiday days has greatly aff ected hotel revenue in the area. However, mountain tourism helped to maintain the sector afl oat. “It was cold and the mountain resorts of Vallter 2000 and Vall de Núria were the only two able to open all their facilities”, stated Figueras. The ski resort Vallter 2000 in Ripollès County attracted 14,000 visitors during the Puríssima holidays and could open 80% of its facilities, which sources believe are “very positive numbers”.Cerdanya and Ripollès Counties, both located in the Catalan Pyrenees,

were the areas with the highest hotel occupancy rates–between 60% and 70%– in contrast to Girona’s coastline, where the occupation rate only reached 50%. Girona’s Hostelry Federation said they were“happy” with the numbers obtained “in these diffi cult times”, although they expected “higher occupancy rates” –the average stay for tourists was extremely low due to the fi nancial crisis–.

Catalonia’s main ski resort did not receive visitorsThe mountain resort of Baquèira Beret, in Val d’Aran County in the Province of Lleida, could not open during the holidays due to the total lack of snow despite a period of thermal inversion. The unfavourable situation of the ski station, which sold more than 50% of passes in the Catalan Pyrenees last year, means that the season has not started off well in the Pyrenees Region of the Province of Lleida. The Director of the Tourist Board of Lleida Council, Jordi Blanch, stated, “the occupancy results for this holiday do not match the initial enthusiasm of the sector”. According to Blanch, the main issue has been a lack of snow, however the days on which the holidays fell this year must also be taken into account. “These holidays have been a real blow but everything will be ready for Christmas”, said Blanch, who said rural tourism was the saving grace of the holiday period thanks to 60% occupancy rates due to its lack of dependence on snow.

Tarragona’s Costa Daurada benefi ts from proximity tourismHoteliers from Salou, Cambrils and La Pineda, located along the southern Catalan coast of Tarragona, believe that they have reached their forecasts of 60% occupancy, although they have

been cautious when evaluating the second holiday weekend, as it was not as successful as the fi rst. This percentage contrasts with the low 30% occupancy rate in rural houses of the same territory. “There has been two diff erent parts; the fi rst part of the holidays, which we believe went quite well and the second, which has not been as good as expected”, explained Teresa Clave, spokesperson of the Hotel Association of Salou-Cambrils-La Pineda.Free hotel beds for the Puríssima holidays totalled 5,500 of the 45,000 available in the area during high season, and the average overnight stay of visitors did not exceed three nights. The profi le of the tourist that visited the Costa Daurada these past few days is someone that has travelled by car, mainly from Catalonia, the Basque Country, Navarre and Aragon.

Hopes pinned on Christmas and New YearThe Secretary General of Catalonia’s Commercial Confederation explained that December 10th was one of the best sales days in the Puríssima holidays, but the second weekend was not as good as the next one is expected to be, when people will have received their Christmas bonus or will be about to receive their salaries. Rural houses in Tarragona’s Terres del Ebre have confi rmed reservations that show a tendency for the rental of houses to celebrate the holidays with a big group of people. On the other hand, travel agencies are off ering special package deals for coastal areas, which include accommodation, food and day trips. The inclination in both cases, however, is that of past years: reservations are made last minute and depending on the off ers available on the Internet.

skiers in Masella

Spanish Banking sector needs €26.17 billion in funds to meet European standardsThe European Banking Authority (EBA) has released the fi nal fi gures required for the recapitalization of European Banks. According to the banking supervisor, Spanish Banks will need €26.17 billion before June 30th 2012. Spain’s fi nancial sector is the second most in need of funds in Europe, behind Greece. The results of the ‘stress tests’ show fi ve Spanish banks will need recapitalization: La Caixa, Banco Santander, BBVA, Bankia and Banco Popular, which represents 22% of the European total. Due to the tightening of the solvency requirements (core capital) from 5% to 9%, banks from the European Union are being forced to strengthen themselves with €114.685 billion, a increase of €8.238 billion compared to the fi rst estimate made by the EBA at the end of October.

The aff ected banks will have to present their recapitalization plans on January 20th 2012 at the latest and will need to raise the funds before June 30th 2012, the deadline established by the EBA. The Spanish Ministry of Economy, has stated that national banks will not need €26.17 billion but instead only €17 billion, as the European supervisor will

accept bonds as capital –more than €9 billion in assets turned into shares available for certain fi nancial entities–.

The Catalan savings bank La Caixa is the only bank that will need less reinforcement in Spain: the EBA has asked

the entity for €630 million before July 2012 –€28 million more than what was said in October–. Banco Santander will be the bank with the highest capital increase (€15.302 billion), followed by BBVA, with €6.33 billion, Banco Popular, with €2.58 billion, and Bankia with €1.33 billion.

A blow to German BanksGerman Banks will need to attract over twice the amount of capital planned on October 26th: €13.1 billion instead of the original €5.2 billion, an increase that has been considered the major surprise of the EBA’s results. According to the Brussels’ resistance tests, the Greek fi nancial sector is the one that requires the highest amount: €30 billion. In third place behind Spain is Italy, which will need €15.4 billion. Other European fi nancial sectors such as the French will recapitalize with €7.324 billion, Belgium will need €6.313 billion and Austria €3.9 billion.

15 december - 15 january 2012

www.elpergami.com 3

News

Monturiol, 33 local 3 (behind Esclat)Santa Cristina d’Aro · dentaldaro@hotmail.com

. 972 83 58 60www.dental-daro.com

Custom

ized

treatment at a

ordable prices ·

Basque gorvernment moves to make cannabis legal

The Socialist Government in the Basque Country, led by Patxi López, has opened the way to the legalisation of cannabis in the region. The idea is to regulate clubs where consumers will be able to smoke the drug which will be produced and distributed by the members of the club themselves. The Basque Government considers that ‘It is better to control than prohibit’.Spanish drug legislation currently distinguishes between possession of drugs for personal use, and those who have the drugs for production and sale. There are administrative fi nes in the fi rst case but penal considerations only apply in the second case.The Basque Government also wants the new law to better explain the consequences of consumption to the public and they consider it would supplement the current legislation which has some loopholes. They say the new law would create ‘a certain space for personal autonomy’. The Government considers that prohibition only leads to ‘clandestine action, delinquency and the black market’.

From the Cibeles Fashion week, direct to the Sabatic Outlet - Platja d’AroThe Sabatic Outlet of Platja d’Aro, will have for this Christmas campaign all exclusive brand models, from the fashion week shows of Cibeles, that has been brong to us through the management of the outlet.

You can fi nd party shoes from the brands “Santino” and “El Caballo”, which are exclusive for Catalonia, other important brands as Audley, Sacha London, Bunker, Angel Infantes...

Night dresses design by Nicolas Vaudelet for the brand “El Caballo”, Anna Mora and Brunella, like always with big discounts ranging from 25% to 70% with a personalized and careful attention, to their costumers.

A special and diff erent gift for this Christmas, with his accesories, bags so usefull for daily use or parties, belts, umbrellas, foulards, you

can make a unique and stylish gift with an unbeatable price.

And the warranty of exclusivity that off ers the Sabatic Outlet of Platja d’Aro.

Now you know where to go, don’t keep looking more, sure Sabatic Outlet is the best choice.

You can fi nd us at the Avinguda Estrasboug, 3 Europe Square, Platja d’Aro.

Iberia Pilots Confirm Strike in December

Iberia’s pilots will strike in December, according to the trade union that represents the pilots (Sepla-Ibera). Specifi c dates have not been confi rmed yet.

The reason for the strike is pilot dissatisfaction with the creation of low-cost Iberia Express, which plans to begin operations in April 2012. According to Sepla-Iberia the new low-cost carrier violates labour agreements by separating the operation of fl ights from the company without approval from the trade union.

37 million Cava bottles to sparkle this Christmas The Cava Regulatory Board forecasts the sale of 37 million bottles of the Catalan sparkling wine in Spain during the Christmas holidays, which represents an increase of one million compared to 2010. Up to 15 million bottles will be sold in Catalonia, according to the Cava Employers Organisation, which represents 2.7% more than last year. The increase comes as a result of the “eff ort to adjust prices in the whole sector”, explained the President of the Regulatory Board, Gustau García Guillamet. Overall the wine sector will experience a 20% sales increase during the last month of the year compared to the average for the rest of the year. The number of Christmas hampers given by employers will also decrease, but consumers will not stop buying wine and cava, though they will do so at the last minute.The President of the Cava Regulatory Board, Gustau García Guillamet, said that despite the

crisis, “numbers show that consumers cannot do without cava on special occasions”. An assertion that is supported by the prediction of a million more bottles being sold than the same period last year in Spain.

In Catalonia the forecast sees a total of 15 million bottles being consumed, which amounts to a total percentage increase of 2.7% or 405,000 more bottles when compared to 2010.

The Lleida-Alguaire Airport will operate flights to outside the Schengen Area The Lleida-Alguaire Airport will begin operating fl ights from outside the Euro-pean Schengen Area, as a border control is open as of Thursday December 1st. Therefore, Lleida-Alguaire is now permit-ted to receive and send direct fl ights to the United Kingdom, Ireland, or Russia, or any other destination. Therefore, the British tour operator Thomas Cook will be able to start its fl ights and British skiers will be able to go to the ski resorts of the Catalan Pyrenees through Lleida-Alguaire Airport. However, the authorisation came too late for a Russian tour operator, who has decided to wait until next season to commence its fl ights. In fact, hosting a border point at Lleida Airport has been a long standing request from the Catalan Government, the Lleida Provincial Council and the Lleida City Hall. Their aim has always been to attract a large number of tourists and skiers to the Catalan Pyr-enees’ ski resorts. Despite celebrating the news, many Catalan authorities have expressed their surprise for the Spanish Government’s long delay in issuing the authorisation.

Lleida-Alguaire, an open door to the Pyr-enees and its ski resortsLleida Airport is located in western Catalonia and just a one-hour drive from the ski resorts of the Catalan Pyrenees, such as Baqueira Beret, Boí Taüll and Espot-Port-Ainé. Tour operator Thomas Cook has wanted to take advantage of the proximity of the airport to the slopes and bring 16,000 British skiers to the Catalan Pyrenees this winter. However, Lleida-Alguaire Airport needed its border control to be open before December 19th, the date that Thomas Cook has planned to

start operations. The Catalan Minister for Territory and Sustainability, Lluís Recoder said that if the Spanish Government had not signed the agreement, the Catalan Government “would have had to pay considerable compensation” to the British tour operator.The Catalan Government, who runs the airport, had already requested authorisa-tion from the Spanish Government in 2009. The authorisation did not come until this Thursday. It was too late for another tour operator from Russia.

4

Reports 15 december - 15 january 2012

www.elpergami.com

EXPRESS EVICTION with the new Spanish law of 10th October: an effective measure or only a good intention of the legislator? The Spanish Constitution acknowledges the right to obtain an eff ective protection of the Courts within a public proceeding without improper delays and with all guarantees. However, we all know that unfortunately this mandate cannot always be met and legal proceedings take much longer than it is desired.

There has been an increase of legal procedures in Spain of nearly 33% in the last ten years which had a signifi cant impact on the already overloaded judicial offi ces and highlighted the urgent need of a reform. The new Spanish Law 37/2011 of 10th October is born with the aim of accelerating and simplifying proceedings in the several jurisdictions (Civil, Criminal and Administrative) without diminishing the guarantees.

One of the changes introduced by the new Law in the Civil jurisdiction, is the extension of the “juiciomonitorio” or speed trial system to the eviction procedures. When a tenant fails to pay the rent or fails to fulfi l the conditions of the rental contract, the landlord can only evict him through the courts. Although the law recognizes the landlord’s rights, it also gives legal protection to the tenant who has the right to have the matter adjudicated by a judge. Until the legal process had run its courseit took up till now about fi ve/six months between the date of presenting the claim to the Courts and the date of removal.

With the application of the recentLaw of 10th October 2011, when the tenant is not leaving the property and does not pay or present opposition to the proceeding, the judicial offi cer appoints immediately a date for eviction without need of a previous trial. The diff erence with the former procedure is that with the new law the Courts require the tenant within a period of 10 days to pay, leave the property or present objection arguments to the claim. After the ten days if the tenant failed to choose for any of the alternatives, he or she shall be evicted without further formalities.

In practice this means that with the new

reform in the majority of cases there shall be no trial, however we still don´t have enough experience with real cases to see whether the new system shall reduce the eff ective time up till the end of the procedure or it shall only reduce the number of unnecessary trials.

One crucial aspect of the success of this reform with respect to the eviction proceedings is in the hands of the judicial offi cer who is the one that sets the trial´s date and the fi nal date for the

tenant´s removal. According to the law the date for eviction should be no later than one month from the signalled date for the trial. Therefore the eff ective acceleration of the eviction proceeding shall depend on the workload capacity of the Courts to accomplish the fi xed timelines.

Mrs. Núria Angulo RoigLawyer-MBA at AR legal & business fi rm

Legal counselor for English, Dutch, French and Italian speaking clients

For more information, please contactinfo@legal-business.net contact

details at the advertisement enclosed

Núria Angulo RoigLawyer | MBA

Mb (+34) 615 28 70 34nuria@legal-business.net

Fax (+34) 972 44 28 96www.legal-business.net

Do you know how many foreign people reads

?Between residents & tourists more than 60.000 readers per month.Also with around 600 unique visits per day in our web www.elpergami.com

Advertise with us, your investment will have an important increase for your business, call us for more information.And we will give you the best solutions for all diff erent kind of advertising.

Call 675 97 94 90

Catalan scientists develop the first device to ease the symptoms of Parkinson’s disease in real timeA team of researchers from the HELP pro-ject (Home-based Empowered Living for Parkinson’s Disease Patients) has devel-oped the fi rst Parkinson Disease symp-tom’s detector device. Catalan scientists participated in the creation of this com-prehensive system able to administer drug therapy in order to mitigate Parkinson’s disease symptoms right from the moment they appear. The initiative, born in 2009, brings together institutions and compa-nies from Italy, Israel, Germany and Spain. The device is based on a movement sensor and a pump that delivers the medication depending on the information provided by the sensor. All the information provided and that related to the patient’s reactions to the medication are sent to a medical centre via a mobile phone, which is also part of the system. It is designed to im-prove the quality of life of elderly people who suff er from the degenerative illness when it is at its fi nal stage. It needs to be tested on volunteer patients to check how it operates on a daily basis. The study will be tested on four patients in Catalonia starting in January 2012.

Catalan researchers from the Technical Research Centre for Dependency Care and Autonomous Living (CETpD) –which is part of Catalonia Polytechnic University (UPC)– and the Foundation of the Sant An-toni Abat County Hospital (in the Garraf, in the southern part of Greater Barcelona) have led the HELP project. It has created the fi rst technological device to control

the symptoms of Parkinson’s disease in an accurate and immediate manner. The initiative, which began in 2009, gathers in-stitutions and companies from four diff er-ent countries –Italy, Israel, Germany and Spain– and aims to improve the care of pa-tients in an advanced state of Parkinson’s disease. The Catalan scientists designed the technological system and developed part of the device in the Catalan coastal town of Vilanova i la Geltrú, 30 minutes drive from downtown Barcelona.

Catalan cinema is on the path to international recognitionThe release of Pa Negre (Catalan for Black Bread) in 2010 marked a turning point in the history of fi lm creation and production in Catalonia. This popular outlook is a recent phenomenon. For decades, the Catalan fi lm industry was not well known outside of its borders by anyone who was not a fi lm lover. Always included inside the general concept of Spanish cinema, a Catalan production had to carry out a titanic eff ort to shine within the national market. However, Pa Negre’s recent nomination to compete as the Span-ish candidate for Best Foreign Language Film Award at the 2012 Oscars has unleashed an impressive chain reaction that forecasts a new era for cinema made in Catalonia.The key to this success is the subject of debate among experts, but a common belief leads them to speak about an improvement in production quality and the rise of a new generation of directors capable of creating industrial products without losing the es-sence of author cinema.Another matter for discussion has been

focus-ing on what should be con-sidered Catalan cinema. Are Catalan movies only those shot in Catalan or those productions created with Catalan re-sources? Some make an analogy with litera-ture, and consider the language a fi lm is shot in to be the main element of classifi cation. However, movie critic Josep Maria Caparrós considers Catalan cinema to be that which is “channelled in Catalonia and with a major Catalan production”, whether it includes fi lms in Catalan or not. Esteve Riambau, Di-rector of Catalonia’s Cinematheque, prefers to downplay the issue and fi rmly states that Catalan cinema “is that produced in Catalo-nia”. No more, no less.

Super oferta en Platja d’Aro

Don’t miss this opportunity in Platja d’Aro

Dúplex ático de más de 190m², a 250 metros de la playa.4 habitaciones dobles, 2 baños, balcón, solárium…Calefacción y aire acondicionado, completamente reformado…Solo por 395.000 €

Penthouse of over 190m², 250 meters from the beach.4 double bedrooms, 2 bathrooms, balcony, sundeck…Heating and air conditioning, all renovated... Just for € 395.000

Contact: Tel. 609 321 308paul@vdhenterprises.com

Pêche, poissons et fruits de la merLa Catalogne a toujours mis à profi t les ressources que lui off re la mer. La Méditerranée a apporté aux Catalans une grande variété d’espèces marines, jusqu’à cent vingt. Les poissons les plus populaires sont le merlan, les sardines, le saint-pierre ou le thon. Tout est bon ou presque : têtes et arêtes, poisson de roche petit et laid, crustacés, mollusques ‘peu nobles’ et gonades de hérissons de mer. On peut affi rmer que les Catalans sont l’un des peuples les plus ichtyophages du monde.

Pays méditerranéen, la Catalogne s’est toujours tournée vers la mer et a tiré profit des ressources du Mare Nostrum. La pêche, surtout celle qu’on pratique sans s’éloigner beaucoup de la côte (la pêche de hauteur était inaccessible) a été un secteur important de l’économie catalane.Pendant des siècles, le régime de la majorité de la population – concentrée sur les villes côtières du pays – dépendait dans une large mesure des captures qu’on y réalisait. À tel point que les Catalans sont l’un des peuples les plus ichtyophages du monde. Notre consommation étant d’environ 30 kg annuel par personne (le poisson blanc prédominant sur le bleu), seuls le Japon et le Portugal nous dépassent. Bien que depuis les années 1940 la consommation de poisson ait diminué – le sentiment social était que manger du poisson était un luxe exceptionnel –, elle remonte peu à peu.Cependant, ce besoin en approvisionnement a dynamisé l’aquiculture et les établissements piscicoles locaux, ce qui permet un meilleur contrôle de la biodiversité marine et ouvre même un important marché d’exportation, comme dans le cas de la moule et de l’huître du Delta de l’Èbre ou du caviar du Val d’Aran.

L’une des raison pour lesquelles les Catalans aiment autant les produits de la mer, c’est l’énorme variété d’espèces qui, comme on l’a signalé, viennent de nos kilomètres de littoral méditerranéen, mais parviennent aussi sur les halles et les marchés en

provenance d’autres endroits des côtes de la péninsule, voire d’autres mers plus éloignées.

Dans la Méditerranée catalane, on trouve plus de cent vingt espèces de poissons, crustacés, céphalopodes et poissons à coquille. Les poissons les plus consommés sont, par

ordre décroissant, le merlan, les sardines, le saint-pierre, le thon, les anchois et l’anguille de mer, mais l’éventail des poissons qu’on peut trouver tant dans les maisons que dans la restauration est aussi vaste que toutes les espèces du royaume animal : merlu, baudroie, sole, maquereau ; crevettes, langoustes et langoustines ; moules, palourdes, petites praires ; et même les hérissons et les concombres de mer... La morue mérite un commentaire à part : consommée dans notre pays depuis des temps très anciens, sa conservation en a fait ‘le’ poisson de l’arrière-pays, très intégré dans nos recettes traditionnelles, avec des plats très emblématiques de notre cuisine (morue au miel, a la catalane, à la ‘samfaina’, ‘a la llauna’, ‘esqueixada’...).

Il faut aussi consacrer quelques lignes à la pêche fluviale. À certains moments de grande pénurie dans les communautés pyrénéennes, la truite des rivières a été, il faut bien le dire, pratiquement la seule espèce pêchée dans notre pays. Faite ‘a la llosa’, elle est entrée dans le répertoire catalan de recettes et, actuellement, sa pêche est moins importante pour sa présence dans les poissonneries que pour son rôle dans le tourisme gastronomique.

15 décembre - 15 janvier 2012

6 www.elpergami.com

La Catalogne annonce de nouvelles mesures d’austéritéLa Catalogne a présenté ce mardi un plan de réduction des salaires des fonctionnaires et de hausse des impôts pour dégager un milliard d’euros de revenus supplémentaires en vue de combler une partie des déficits publics.

Le président de la région, berceau industriel du nord-est de l’Espagne, Artur Mas, a appelé tous les agents de la fonction publique à faire des efforts et a précisé que des hausses interviendront sur l’essence, l’eau et les transports en commun. Ces mesures font partie d’un projet de budget pour 2012 qui entrera en vigueur une fois le texte approuvé aux environs du mois de février.

Artur Mas a affirmé que ces dispositions d’austérité

n’affecteront pas le niveau de richesse de la région. Toutefois, des coupes budgétaires dans les secteurs de l’éducation et de la santé ont déjà provoqué des manifestations à Barcelone. Les 17 régions d’Espagne doivent ramener leur déficit à 1,3% de leur PIB respectif cette année pour permettre au gouvernement central d’atteindre l’objectif ambitieux d’un déficit à 6% du produit intérieur brut en 2012 contre 9,3% en 2010.

Nouvelles

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

L’évolution de la communauté linguistiqueDurant les vingt-cinq dernières années, la confi guration de la communauté linguistique catalanophone a considérablement évolué. Jusqu’aux immigrations du milieu du XXe siècle, le catalan n’avait plus accès au domaine public, à l’éducation ni aux médias, mais c’était la langue de la vie quotidienne, des foyers, des rues, et les nouveaux venus s’intégraient, du point de vue linguistique, en une génération. Actuellement, malgré la reconquête des espaces institutionnels, éducatifs et de la communication de masse sur une bonne partie des territoires catalanophones, les changements et les tendances sociodémographiques ne favorisent pas, sur certains d’entre eux, la normalité de la langue propre.

Analyser la situation sociale d’une langue ou d’une communauté linguistique n’est pas un travail facile, car il ne s’agit pas seulement de mesurer le degré de compétence linguistique dans cette langue. Dans les comportements linguistiques, d’autres facteurs, à part la simple connaissance d’une variété linguistique, entrent en jeu : la situation sociolinguistique de l’entourage, le domaine d’usage, les idéologies et les attitudes linguistiques. Il faut tenir compte de cette diversité de facteurs, outre l’aspect territorial, pour évaluer la situation de la langue catalane.

L’un des indicateurs clef pour mesurer la vitalité d’une langue est sa transmission des parents aux enfants. Cet indicateur reçoit généralement le nom de taux de transmission familiale de la langue. On entend par langue transmise familialement la langue que l’enfant apprend spontanément à la maison, sans influence de l’école ou des institutions. Si une langue est transmise par la famille, sa survie est assurée, alors qu’elle est en danger quand les parents cessent de la parler à leurs enfants. Le fait qu’une langue soit transmise par la famille est ce qui garantit qu’il y aura une nouvelle génération de locuteurs dont elle sera la langue première. La mort d’une langue est donc un phénomène qui implique trois générations : celle qui cesse de parler cette langue aux enfants, les enfants qui ne l’apprennent plus à la maison et qui, par conséquent, ne la transmettent pas non plus à leurs descendants, et enfin ces derniers, qui ne l’auront pas vécue dans

leur environnement et ne la considéreront plus comme leur langue propre.

Les dernières études sur la transmission linguistique familiale du catalan indiquent que le catalan demeure très solide dans ce domaine sur la majeure partie du territoire catalanophone. Les couples catalanophones parlent catalan à

leurs enfants en toute normalité, tandis que les parents castillanophones le font, pour la plupart, en castillan.

A l’attention des annonceurs

Savez-vous ce qu’est le PDG?C’est le controle du tirage qui garanti la quantité des exemplaires que l’on imprime.C’est la seule source fiable sur les tirages.Prenez garde que l’on ne vous trompe pas, assurerez vous et exigez le timbre et le controle : www.ojd.es/pgdSans cela vous n’aurez aucune garanti de la réelle diffusion de votre travail. Vous avez le droit de savoir pour quelle quantité vous payez,faites valoir cela.Que l’on ne vous trompe pas.C’est votre droit.

En Espagne, le rêve brisé des immigrés du boom économiqueA Torrejon de Ardoz, près de Madrid, rien n’est plus comme avant. Cette cité dortoir modèle a su intégrer des milliers d’immigrés venus travailler dans une Espagne en pleine santé économique. Elle est aujourd’hui minée par le chômage et les illusions perdues.

Il y a encore trois ans, dans cette ville de banlieue située à 30 minutes en train de la capitale, les bars étaient pleins et les clients faisaient la queue devant les boutiques de transfert d’argent pour envoyer des fonds à leurs familles.

Aujourd’hui, la plupart des commerces encore ouverts sont déserts. On ne compte plus les centres d’appels téléphoniques, les coiffeurs africains ou les bars qui ont baissé le rideau.

Autant de restes d’une époque dorée, qui avait fait de Torrejon, comme tant d’autres villes de banlieue, un melting pot d’immigrés conquérants, peu qualifiés mais qui trouvaient du travail facilement, surtout dans la construction ou dans les services.

Dans cette ville, un quart des

118.000 habitants sont des immigrés. Surtout Roumains, Latino-américains ou Africains. Ces quinze dernières années, l’Espagne, en pleine euphorie de la construction, a accueilli plus de cinq millions d’étrangers. En 2005, le pays a même régularisé 600.000 travailleurs en situation irrégulière.

«On s’était habitué à la belle vie, aux loisirs, on avait pu acheter un bout de terrain dans notre pays, on faisait venir nos familles. Mais tout ça, c’est terminé», résume Magali Quezada, une Péruvienne arrivée il y a dix ans à Torrejon.

Aujourd’hui, les immigrés sont en première ligne face à la crise.

Luis Mendes, 40 ans, vient de Guinée-Bissau. Quand il est arrivé en Espagne en 1997, il a cru

trouver son eldorado. Il a travaillé non stop dans l’agriculture, puis comme ouvrier dans la construction. Il a même obtenu un crédit de plus de 100.000 euros pour s’acheter un appartement de 70 m2.

«Rue des expulsions»

«Je gagnais bien ma vie, je gagnais 1.800 euros par mois, car souvent, on faisait des heures supplémentaires. C’était assez pour aider ma famille», restée en Afrique, se souvient-il.

«Mais aujourd’hui, je ne travaille plus. J’ai touché des allocations chômage pendant un an, mais maintenant, je n’en ai plus», poursuit Luis, qui partage son appartement avec deux frères, également sans emploi.

Le taux de chômage s’élève à plus de 21,5% en Espagne, et les étrangers sont encore plus touchés, à 32,7%. Beaucoup sont surendettés, après avoir obtenu des crédits faciles, pour acheter un appartement ou une voiture, à une époque où les banques prêtaient sans trop regarder.

www.elpergami.com

Nouvelles 15 décembre - 15 janvier 2012

7

Un membre de la famille royale espagnole peut-il être jugé?Epoux de la princesse Cristina et donc gendre du roi d’Espagne, Iñaki Urdangarín est soupçonné de détournement de fonds publics et privés. Une première pour la Couronne espagnole.Habituellement, l’approche des fêtes de Noël off re à la famille royale espagnole l’occasion d’affi cher son unité et son «bonheur» dans les pages des magazines people.

Mais cette année, cette période a un goût amer et les prochaines semaines pourraient semer le trouble dans les rangs de la Maison Royale . Car le juge José Castro Aragón soupçonne Iñaki Urdangarín, duc de Palma de Majorque, grand d’Espagne, époux de la princesse Cristina, gendre du roi Juan Carlos 1er et de la reine Sofía, d’avoir détourné des fonds publics et privés avec son associé Diego Torres.ñaki Urdangarín et Diego Torres auraient créé plusieurs sociétés pour pouvoir s’emparer des fonds que recevait l’Institut Nóos, où ils travaillaient.

Ce détournement concernerait 2,3 millions d’euros reçus du gouvernement des Iles Baléares. Ce n’est pas tout: les enquêteurs s’intéressent aussi à des sommes perçues du côté de la région de Valence.C’est en travaillant sur une autre aff aire de corruption aux Iles Baléares, «Palma Arena», que José Castro s’est intéressé à Nóos. Depuis, il a demandé au pôle anticorruption d’enquêter sur cette institution.

De médaillé olympique à Grand d’EspagneUrdangarín a longtemps fait fi gure de gendre idéal. Comme la princesse Letizia, épouse de l’héritier du trône espagnol, Iñaki Urdangarín n’est pas né noble en 1968. Il rencontre Cristina, fi lle du roi Juan Carlos et infante d’Espagne, lors d’une fête aux JO d’Atlanta en 1996: Iñaki est membre de l’équipe espagnole de handball, qui vient de gagner la médaille de bronze. Sportif de haut niveau, il est anobli par le roi l’année suivante, lorsqu’il se marie avec Cristina .Après un nouveau bronze à Sydney en 2000, il prend sa retraite sportive , décroche un master en gestion des entreprises à l’ESADE en 2001 et commence sa reconversion professionnelle avant d’intégrer Nóos.Fondation sans but lucratif, sorte d’ONG, l’Institut Nóos a été créé en 1999 pour faire du conseil et gérer l’organisation d’événements sportifs, mais n’a pas

eu d’activité jusqu’en 2003, lorsque Urdangarín en devient l’administrateur, puis le président de 2004 à 2006. D’abord gérant, Diego Torres prend la présidence de Nóos en 2006, quand Urdangarín est recruté par Telefónica.

Vers une aff aire Urdangarín? Entre 2004 et 2006, l’Institut Nóos a reçu dans le cadre de deux accords 2.300.000 euros du gouvernement des Iles Baléares et 1.732.000 euros du gouvernement de la région de Valence pour l’organisation de congrès sportifs ou touristiques, dont certains n’ont jamais eu lieu. Ces deux autonomies étaient déjà gouvernées par le PP (droite), dont les présidents alors en fonction, Jaume Matas et Francisco Camps, sont par ailleurs tous deux mis en examen pour corruption. Ce sont ces accords et ces sommes versées lorsque Iñaki Urdangarín présidait Nóos qui font maintenant l’objet d’une enquête.Car d’après le juge, pour proposer ses services «aux prix disproportionnés», Nóos faisait appel à des sociétés qui, en retour, facturaient l’Institut. Celui-ci payait les factures à ces sociétés avec l’argent versé par les Baléares et Valence. Or, ces sociétés en question étaient gérées par… Iñaki Urdangarín et Diego Torres, qui récupéraient ainsi l’argent public versé à Nóos. En outre, les factures présentées ne justifi ent pas tous les frais facturés. Pour couronner le tout, le quotidien Público révèle que des fonds publics auraient aussi été déviés vers un paradis fi scal.

Pour l’instant, seul Diego Torres a été mis en examen et entendu . Si, au début, la presse espagnole prévoyait le même sort à Iñaki Urdangarín, elle rapporte maintenant qu’il ne sera pas appelé à déclarer devant le juge, «pour l’instant». Pourtant, les soupçons qui pèsent sur lui et ses fonctions au

moment des faits devraient inévitablement l’amener à être mis en examen. Mais les enquêteurs veulent d’abord étudier les documents saisis lors de la perquisition du siège de Nóos, à Barcelone, ainsi qu’à Valence.

On sent bien que le principal visé n’est pas n’importe qui et que les représentants de la justice veulent agir avec prudence. Urdangarín avait d’abord dit à l’agence EFE qu’il allait défendre son «honorabilité et innocence». Le 10 décembre, il s’est dit désolé du mal qu’il cause à l’institution monarchique.

Du côté des représentants politiques, pendant la campagne électorale pour les législatives du 20 novembre dernier, Cayo Lara (IU, gauche) a déclaré: «Qu’il s’appelle Urdangarín ou autre chose, s’il l’a fait, qu’il le paye», en pointant du doigt la Maison Royale, qui devrait «montrer l’exemple en matière d’honnêteté». On reste plus prudent du côté socialiste ou du PP (droite), qui espère que l’aff aire «n’entachera pas le prestige» des Bourbon . Ces deux partis insistent sur le respect de la présomption d’innocence , alors que des membres de ces deux partis sont inquiétés dans des aff aires de corruption.

Une séparation pour éviter le scandale?Quant à la Maison Royale, si elle a d’abord déclaré «n’avoir rien de spécial à dire» tant que l’enquête continue, le roi Juan Carlos semble être maintenant bien agacé, lui qui a pourtant toujours veillé à maintenir sa famille loin du monde des aff aires. Urdangarín vient d’être offi ciellement écarté de tout acte offi ciel par le roi.

Peu habituée à la médiatisation de ses scandales, la famille royale espagnole n’est cependant plus aussi intouchable que par le passé. Le simple fait que cette aff aire soit révélée au grand public en est une

preuve. Car l’aff aire remonte à plusieurs mois: Diego Torres a été entendu en juillet dernier. Auparavant, les positions de la reine sur le mariage homo , le divorce de la princesse Elena , la supposée anorexie de Letizia ou les doutes sur l’état de santé du roi , s’ils n’ont pas ébranlé l’institution monarchique, ont tout de même suscité des interrogations sur son image modèle.Ce qui est devenu l’«aff aire Urdangarín» devrait attiser les critiques. S’il est interrogé dans le cadre de l’enquête ou mis en examen, ce sera une première pour l’histoire de la monarchie espagnole depuis la fi n de la dictature franquiste, en 1975. Ce qui fait tache au moment où les Espagnols sont appelés à se serrer (encore plus) la ceinture face à la crise.

Pour la Couronne, la stratégie du silence n’a pas payé et elle a dû réagir. Si les accusations sont confi rmées, après avoir écarté Urdangarín, l’une des tactiques pour épargner l’image des Bourbon pourrait être la séparation du couple. A condition que le nom de Cristina n’apparaisse pas dans l’enquête, alors que l’épouse de Diego Torres a déjà été entendue par le juge.

Un justiciable comme les autresJusqu’ici, Iñaki Urdangarín passait plutôt pour un membre discret de la famille royale. Pourtant, les aff aires semblaient bien marcher puisque le couple a acheté une propriété à plusieurs millions d’euros à Barcelone, en 2005. De quoi s’interroger sur un pouvoir d’achat pour le moins important et sur l’acquisition d’un important patrimoine immobilier. Depuis 2009, le couple vit à Washington, où Urdangarín a été muté par Telefónica.

Son prochain séjour en Espagne devrait être plus désagréable que prévu. Les faits dont il est accusé sont passibles de jusqu’à quinze ans de prison. Il sera sûrement inquiété, peut-être condamné. Car comme le rappelle Géraldine Galeote, hispaniste à l’université de Paris 8, «sur la base de la Constitution espagnole [1] seul le roi est inviolable et ne peut faire donc l’objet de poursuites».

Ce qui ne veut pas dire que les membres de la famille royale n’ont pas quelques privilèges. Géraldine Galeote précise que «d’après le Code de procédure pénale espagnol, Iñaki Urdangarín pourra témoigner par écrit, sans avoir à se rendre à la convocation d’un juge (art. 412)». Il pourrait ainsi le faire depuis sa résidence, aux Etats-Unis.

La famille Franco se porte bien, merciL’héritage légué par le dictateur espagnol a fait la fortune de ses descendants, qui en profi tent encore. Devinette: dans quel pays d’Europe les descendants de l’un des dictateurs les plus sanglants du vingtième siècle portent fi èrement son nom et jouissent encore d’une situation confortable léguée par l’illustre aïeul? En Espagne bien sûr! Ici, on est loin des diffi cultés existentielles des descendants de Staline ou de Hitler. S’appeler Franco est un honneur qu’on porte bien haut.Quelques semaines avant les élections législatives du 20 novembre dernier, Francisco Franco Martínez-Bordiú présentait son livre écrit à la gloire de son grand-père, Francisco Franco Bahamonde (1892-1975), «Caudillo d’Espagne par la grâce de Dieu». A sa naissance en 1954, il aurait dû s’appeler Francisco Martinez-Bordiú Franco, puisque pour l’état civil espagnol le nom paternel précédait celui de la mère. C’était sans compter sur la volonté

du dictateur de faire perdurer son prénom et son nom, lui qui n’avait pas encore eu de descendant mâle. Il fi t donc changer la loi et inversa l’ordre des noms de son petit-fi ls.Francisco Franco junior le vit plutôt bien. Dans son livre paru en 2011, il dénonce les «clichés et calomnies» sur celui qu’il veut présenter comme «un grand-père attentif et aff ectueux». Peu importe que Franco et son régime soient responsables de la mort ou de la répression de centaines de milliers de personnes entre 1936 et 1975: en Espagne, quand les nostalgiques du franquisme veulent célébrer la mémoire du dictateur, ses descendants sont au premier rang.

Un bel héritageSi la famille défend avec passion la mémoire du grand-père, c’est que celui-ci leur a

légué un patrimoine qui, trente-six ans après sa mort, leur permet de jouir d’une situation économique confortable. Les Franco ont beau avoir perdu leur rayonnement social lorsque l’Espagne est devenue une démocratie, ils continuent de jouir de la fortune familiale obtenue grâce à la dictature.

Car pendant les presque quarante années qu’il a passées au pouvoir, Franco, en tant que chef d’Etat, a reçu beaucoup de cadeaux, parmi lesquels de somptueuses propriétés, des bijoux, des œuvres d’art. Et comme sa personne privée se confondait avec sa fonction publique, ces cadeaux ont intégré son patrimoine personnel, venant s’ajouter aux acquisitions immobilières et aux autres investissements que réalisait déjà son entourage, bien décidé à rentabiliser l’exercice fascisant du pouvoir.D’après le journaliste Mariano Sánchez

Soler, qui a consacré une enquête au patrimoine des Franco (Los Franco S.A., Oberon, 2003), celui-ci pesait un milliard de pesetas à la mort du dictateur. La somme, déjà considérable pour l’époque, a sûrement été sous-estimée. De toute façon, le dictateur avait bien su tirer son épingle du jeu, puisqu’il ne possédait rien d’autre que son salaire de militaire au début de la guerre civile espagnole, en 1936.Franco avait signé son testament le 20 août 1968 pour léguer ses biens immobiliers et fi nanciers à sa veuve et à ses descendants. Chacun de ses petits-enfants a reçu deux millions de pesetas. Seules deux propriétés appartenaient offi ciellement au dictateur: le reste avait déjà été mis au nom de sa fi lle via des sociétés créées par l’entourage du Caudillo.La veuve de Franco, Carmen Polo, a géré l’empire jusqu’à sa mort en 1988, tout en percevant une pension versée par l’Etat. Sa fi lle lui a ensuite succédé. Au fi l des ans, la famille a certes dû vendre des propriétés pour remplir ses caisses et maintenir son train de vie. Mais leur patrimoine demeure considérable.

15 15 december - 15 januari 2012

8 www.elpergami.com

Nieuws

Deze week werd bekend gemaakt dat de Catalaanse Banco Sabadell de Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) overneemtDeze overname is de grootste reddingsoperatie tot nu toe in de Spaanse bankwereld tijdens de crisis. Banco Sabadell-CAM zal de vijfde bank in grootte van Spanje worden, in plaats van Banco Popular.GarantiefondsHet Spaanse garantiefonds voor kredietverleners (FGD) helpt Sabadell met de overname van de noodlijdende bank met 5.249 miljoen euro. Zo subsidieert het bankensysteem de overname of redding van CAM, die in juli nog werd overgenomen door de Spaanse Bank.De nieuwe fusiebank zal ruim 5 miljoen cliènten hebben en in totaal voor 125 miljard euro aan leningen hebben uitstaan.

Sluiting kantorenVan de in totaal 2.279 kantoren waar ruim 17.000 personen werkzaam zijn, zullen ongeveer 300 van de 900 voormalige CAM-filialen worden gesloten.De helft van de kantoren CAM liggen in de Valenciaanse deelstaat en in Murcia. De naam van de fusiebank wordt naar verwachting Sabadell-CAM. De huidige president is Josep Oliu.De risico’s van de overname werden ruim 2 maanden lang bestudeerd door een team van 170 personen.

LeningenDe ‘slechte’ leningen die CAM heeft uitstaan als gevolg van het instorten van de onroerend goedmarkt, zullen voor 80 procent door het garantiefonds worden geabsorbeerd.

Wij waarschuwen de adverteerders!

Weet u wat PGD is?Het is de instantie de de oplage controleert!De enige betrouwbare informatie van de oplage.Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgdZonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering.Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt.Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!

Elke dag spreekuur (ochtend en middag).SVP bellen voor een afspraak op maandag - vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur.

Daily consultation hours (morning and afternoon).Please call on Monday – Friday between 9.00 and 12.00 hrs. for an appointment

Huisartsenpraktijk General Practitioner

Dr. Anna van HooffAvg. Catalunya 110

17252 Sant Antoni de Calongetel: 972660813 / 626598930

Een ‘prominente’ Nederlandse drugshandelaar is donderdag in Barcelona opgepakt voor het beheren van drie wietplantages in dezelfde stadNaast de Nederlander werden nog acht mensen aangehouden. De politie nam 2500 planten, 47 kilo hasj en een vuurwapen in beslag. De drugs waren bedoeld voor de Nederlandse markt, meldt de Spaanse politie.

Het onderzoek naar de bende startte in maart toen de politie informatie kreeg dat er op een plek in Barcelona al sinds vorig jaar grootschalig wiet werd verbouwd. Een van de plantages werd gevonden in kelders van een oude fabriek.

Vijf andere arrestanten komen uit Spanje, twee uit Argentinië en een uit Uruguay. Onduidelijk is hoeveel drugs van de plantages in Nederland terecht is gekomen.

TIPS VAN DE DOKTEREEN GOED VOORNEMEN VOOR HET NIEUWE JAAR? EN DAN?Veel mensen willen het nieuwe jaar fris beginnen, een nieuwe start,nieuwe mogelijkheden. En we maken dan ook regelmatig nieuwe voornemens. Gedreven door onze eigen behoefte aan een nieuw begin, op advies van de dokter, of op verzoek van echtgenoot of echtgenote nemen we ons voor,dat het volgend jaar echt anders wordt. We gaan nu echt stoppen met roken, afvallen, beginnen met sporten,minder drinken,minder geld uitgeven,enzovoorts. Liefst een paar goede voornemens tegelijk.

In het nieuwe jaar gaat na het eerste succes de glans er vaak al snel af,en voelt het alsof we niet in staat zijn om iets echt vol te houden. Dus laten we het er weer bij zitten.Maar een goed voornemen is beter vol te houden als u let op een aantal zaken.

1. Van wie is het ons opgelegde doel eigenlijk afkomstig? Komt het uit onszelf, of doen we het alleen voor een ander? (Meestal is het van allebei een beetje). Het is belangrijk om uit te zoeken, waarom het voor ONS belangrijk is om te veranderen. Wat willen we er ZELF mee bereiken. Hoe beter we zelf gemotiveerd zijn, hoe groter de kans van slagen. Afvallen bijvoorbeeld verkleint de kans op suikerziekte. Klinkt heel mooi, maar is ook erg abstract. Een persoonlijk doel zou kunnen zijn, dat u gaat afvallen om weer met uw zoontje te kunnen voetballen.

2. Begin met één doel tegelijk. Hoe meer hoe moeilijker. Stel u zou eigenlijk voor uw gezondheid moeten afvallen,stoppen met roken,minder drinken en meer bewegen. Dan begint u met de lichaamsbeweging. Waarom? Iets erbij doen is een gemakkelijkere vorm van leefstijlverandering, dan iets laten wat je heel lekker vindt. Bovendien krijg je van lichaamsbeweging weer energie. Dat komt in een later stadium ten goede aan een van de andere doelen.

3. Plan een datum wanneer u daadwerkelijk wilt beginnen, cq stoppen met iets. Dan leef je er naar toe. 1 of 2 januari is een datum als iedere andere en mogelijk voor u niet de meest handige. Bedenk ook van te voren wanneer u het moelijk zult krijgen,en probeer hier oplossingen voor te vinden.

4. Plan een doel dat reëel is. In 3 maanden 15 kilo afvallen zal niet gaan. 1 tot 1,5 kilo per maand mogelijk wel. Uw ideaalgewicht is vaak niet haalbaar maar 15 % van uw totaalgewicht verliezen levert al heel veel winst op.

5. U zult af en toe terugvallen; dat is volstrekt normaal. Daarmee is de poging niet mislukt; u gaat gewoon door.

6. Vergeet niet Uzelf te belonen, als u een tussenstap gehaald heeft (bijvoorbeeld 2 weken niet gerookt)

Ik begrijp dat dit schema nog steeds abstract en niet concreet is. U bent van harte welkom om een afspraak te maken om gezamenlijk naar het probleem te kijken en daarover van gedachten te wisselen.Door de jaren heen zijn er al veel mensen in de praktijk geweest, en hebben ook al veel oplossingen de revue gepasseerd.

En tot slot: mijn eigen goede voornemens: meer bewegen in de buitenlucht,en het moelijkste voor mij: één ding tegelijk doen.(en dat laatste klinkt gemakkelijker dan het is).

Gelukkige kerstdagen en een Gezond 2012 toegewenst!

Dr. Anna van Hooff , HuisartsHuisartsenpraktijkCosta Brava Medic

Sant Antoni de Calongetel: 972660813

Openingstijden : Ma t/m vr . Consult op afspraak

In totaal hebben zelfstandigen in Spanje nog 15,2 miljard euro tegoed van verschillende overheidsinstantiesDit blijkt uit een onderzoek van de Spaanse nationale federatie van verenigingen voor zelfstandigen (ATA) dat gebaseerd is op cijfers van begin november dit jaar.

De vier grootste wanbetalende deelstaten zijn Catalonië (2,7 miljard euro), Andalusië (2,5 miljard), Valenciaanse deelstaat (1,7 miljard) en Madrid (1,6 miljard). Samen beslaan deze deelstaten 56,1 procent van de totale schuld van overheden aan autónomos.

Totale schuld

De totale schuld van overheidsinstanties in Spanje aan zelfstandigen is ten opzichte van augustus 2011 met 1,6 procent gestegen.

De deelstaten waar de overheidsschuld aan zelfstandigen het meest is gestegen zijn Asturias (+6,9%), Aragón (+5,5%) en Andalusië (+5%).

Lorenzo Amor

Lorenzo Amor, president van ATA ziet de wanbetalende overheid als belangrijkste oorzaak van het verdwijnen van werkgelegenheid. Veel zelfstandigen moeten hun werkzaamheden staken als gevolg van te langdurig openstaande rekeningen.

Hij dringt er op aan dat overheden zo snel mogelijk hun schulden bij deze kwetsbare economische groep afl ossen en geen nieuwe mensen inhuren als daar geen geld voor is.

Sancties

Tevens moeten er volgens hem sancties worden ingevoerd voor overheidsinstanties die niet aan hun verplichtingen voldoen.

15 december - 15 januari 2012

9

Nieuwswww.elpergami.com

Ondanks het hoge risico op tsunami’s, heeft Spanje nog geen landelijk waarschuwingssysteemHierdoor kunnen de gevolgen van een tsunami voor Spanje vele malen groter zijn dan die de tsunami in december 2004 had op Indonesië.VloedgolvenExperts zien vooral een groot risico voor de provincies Cádiz, Almeria, Murcia en de Balearen, die gedeeltelijk onder water zullen raken bij vloedgolven hoger dan 3 meter.Dit bleek uit de informatie die werd gegeven op het UNESCO-congres dat vorige week werd gehouden in Santander. Hier kwamen 80 onderzoekers uit 40 landen samen op de jaarlijkse bijeenkomst voor de ontwikkeling van waarschuwingssystemen tegen tsunami’s.Financiële middelenBijna alle Europese landen beschikken

op dit moment over een dergelijk waarschuwingssysteem behalve Spanje. De Spaanse overheid wordt verzocht een instituut aan te wijzen dat kan zorgen voor de ontwikkeling ervan. Hiertoe dient de regering tevens financiële middelen beschikbaar te stellen.

Tussen januari en september dit jaar werden 35,3 procent minder nieuwe woningen gebouwdIn totaal werden er in die periode 127.207 huizen gebouwd. In dezelfde periode vorig jaar waren dat er nog 196.492. Het betekent dat de nieuwbouw al drie achtereenvolgende jaren dalende is.98 procent (124.731) van het aantal nieuwe woningen is in handen van commerciële projectontwikkelaars en 2 procent (2.476) werd gebouwd door diverse overheidsinstanties.Dit betekent ten opzichte van een jaar geleden een daling van 35 procent wat betreft commerciële ontwikkelaars en van 44,7 procent wat betreft overheidsinstanties.Het aantal nieuwgebouwde huizen is met 60 procent gedaald ten opzichte van het

jaar 2007, toen het hoogste aantal nieuwe woningen, 641.419, werd opgeleverd.

Van alle in Spanje geboren werknemers is 31 procent overgekwalificeerdZo blijkt uit een nieuw onderzoek gebaseerd op gegevens uit 2008 van het Statistisch bureau van de Europese Unie, Eurostat.Het betekent dat 1 op de 3 werkenden in Spanje een baan heeft beneden zijn opleidingsniveau. Het gemiddelde in de 27 landen van de Europese Unie is 19 procent. Spanje staat wat dit cijfer betreft bovenaan de lijst van de EU.Niet-SpanjaardenNieuw aan deze studie is dat er ditmaal ook werd gekeken naar werkenden van niet-Spaanse afkomst: hier werkt 58 procent onder zijn opleidingsniveau. Het EU-gemiddelde is 34 procent.De studie concludeert dat buitenlanders in een land over het algemeen meer moeite hebben om een baan op eigen niveau te vinden, dan mensen van de betreffende nationaliteit.ProbleemOverkwalificatie is al jaren een groot probleem in Spanje waar de economie voornamelijk drijft op toerisme, de bouwsector en dienstverlening.Het opleidingsniveau van de beroepsbevolking stijgt veel sneller

dan het aantal geschikte banen. Tussen 1999 en 2009 steeg het percentage Spanjaarden met een hogere opleiding van 21 naar 30 procent.

CrisisNu na ruim 3 jaar economische crisis zal het percentage overgekwalificeerde personen nog verder zijn gestegen, vooral nu veel mensen zonder baan blijven doorstuderen om hun kansen op de arbeidsmarkt, zowel in Spanje als in andere Europese landen te vergroten.

Meer dan de helft van de Spanjaarden is te dik Meer dan de volwassenen is in Spanje te dik en een op de zes lijdt zelfs aan een zwaar overgewicht. Het aantal mensen met overgewicht groeit elk jaar omdat er steeds meer dikke kinderen bijkomen.

Volgens de statistieken is 45,5 % van de mannen en 29,9 % van de vrouwen in Spanje te zwaar. 15 % van de Spanjaarden hebben een ernstig overgewicht.

Volgens deskundigen zou de Spaanse eetgewoonte om laat tot zeer laat te eten aan de basis liggen van het overgewicht.

Naar aanleiding van de tsunami in Sumatra

Baby’s gebruikt als drugskoeriers Smokkelaars verborgen de cocaïne in de bagage van de baby’s. Spaanse politie rolt bende op die baby’s gebruikt als drugskoeriers.Tot nu toe zijn er 20 arrestaties verricht: 16 in Spanje, twee op Schiphol en twee in België. Dit door samenwerking van de Spaanse, Nederlandse en Belgische politie.De meeste verdachten komen uit de Dominicaanse Republiek. In september werd een stel aangehouden op Schiphol omdat de vader de baby met zijn vuisten in het gezicht sloeg. Het gezin werd meegenomen en later bleek dat ze cocaïne smokkelden in de luier van het kindje.

In de Michelingids van Spanje en Portugal 2012 zijn de restaurants El Buli (Barcelona) en Can Fabes (Girona) verdwenen uit de lijst met driesterrenrestaurantsIn de nieuwe editie telt Spanje nog 5 restaurants met 3 sterren (waaronder geen nieuwe vermelding): El Celler de Can Roca en Sant Pau in Barcelona en de Baskische restaurants Akelarre, Arzak en Martin Berasategui.

OverlijdenRestaurant El Buli, van een van Spanje’s beroemdste topkoks Ferran Adria, is

van de lijst verdwenen vanwege sluiting eerder dit jaar. Restaurant Can Fabes verloor een ster als gevolg van het overlijden van de eveneens beroemde oprichter en kok Santi Santamaria 9 maanden geleden.

Spanje telt verder nog 17 restaurants met 2 sterren en 116 eetgelegenheden met 1 ster.

Spaanse koning neemt afstandJuan Carlos neemt afstand van schoonzoon. Spaans koningshuis neemt afstand van echtgenoot van prinses Cristina.De 43-jarige Inaki Urdangarin, een schoonzoon van de Spaanse koning Juan Carlos, zal voorlopig niet meer deelnemen aan offi ciele activiteiten van het koningshuis. De echtgenoot van prinses Cristina is mogelijk betrokken bij een fi nancieel schandaal. De woordvoerder van het Spaanse koningshuis omschrijft het gedrag van Urdangarin als “niet voorbeeldig”. Urdangarin wordt ervan verdacht als voorzitter van een algemeen nut beogende stichting belastinggelden achterovergedrukt te hebben. Hij riskeert als eerste lid van de koninklijke familie te worden aangeklaagd.

Urdangarín is getrouwd met prinses Cristina, de jongste dochter van koning Juan Carlos en koningin Sofi a.Gaan steeds meer stemmen op om het aantal offi ciële leden van het koningshuis terug te dringen. Ook het koningshuis in Spanje moet bezuinigen.Mogelijk zal de offi ciële Koninklijke familie in Spanje op korte termijn nog slechts bestaan uit de koning en koningin, samen met de huidige kroonprins Felipe, zijn vrouw en hun twee kinderen.

Mocht dit doorgaan dan betekent het ondermeer dat de twee dochters van de Koning en Koningin van Spanje niet langer meer deel zullen uitmaken van de door de Staat aangewezen Offi ciële Koninklijke Familie.

De dochters van de Koning en Koningin van Spanje, de Infantas Elena en Cristina, worden dan ontslagen van hun offi ciële functies. Tevens zal de bijdrage vanuit de staat worden stopgezet. Op dit moment krijgen de dochters van het Koninklijk paar in Spanje nog een maandelijkse toelage. Dit geldt ook voor hun echtgenoten. Deze toelage krijgen ze momenteel als aanvulling op hun privé inkomen.Bronnen rondom het koningshuis in Spanje melden dat de Koninklijke familie in Spanje al rekening houdt met de aanstaande bezuinigingen koningshuis in Spanje.

10

«PGD»?

15 2012

www.elpergami.com

15 a 2012

www.elpergami.com 11