1PER SE WYCK

Magazine voor Wyck en Céramique lente 2012

HOTEL BEAUMONTviert jubileumkUNsT EN cULTUUrdE wiLHELMiNAsiNgELdoor het hart van wyckHisTOriE

2 PER SE WYCK

In maart en april iedere maandagvan 15.30 tot 17.30 uur

vrijblijvend beleggingsadvies

voor particulieren ende zakelijke markt

Voor meer informatie zie www.dohmen-otten.nl of neem contact op met:

Drs. M.H.W. (Maurice) EssersAvenue Céramique 166221 KV MaastrichtTel. +31-(0)43 32 85 191Fax. +31-(0)43 32 85 195EE-mail: m.essers@dohmen-otten.nl

Gratisinloopspreekuur

Stationsstraat 12 - 6221 BP Maastricht (naast Hotel de L’Empereur)Tel. 043-3510006 - www.chinacity.cc

Reserveringen tot 100 personen. Ook voor afhalen.Openingstijden (keuken) dagelijks van 12.00u to 22.00u

Schoenmakerij P. Heubel Sinds 1932 al drie generaties lang een ambachtelijke schoenmakerij

Schoenen van Greve, Van Bommel, Avang en Van Lier worden op uw verzoek gerepareerd met originele materialen. Door de genoemde fabrikanten gecertificeerd kwaliteitsreparateur en meesterschoen-maker en “erkend Gildenmeester”.

Rechtstraat 456221 EG MaastrichtTel. 043-3218219

Ook leveren wij herenriemen van Schuchard & Friese, Blue Star, Gilmart en Possum (handmade craftmanship) in diverse lengtematen.

Tevens sleutelservice.

I N T R O D U C I N G

B&O PLAY‘BEOL IT 12 ’

BANG & OLUFSEN MAASTR ICHT

AVENUE CERAMIQUE 175

Bang & Olufsen lanceert voor het eerst in de historie een compleet nieuwe merklijn: B&O PLAY. B&O PLAY maakt luxe betaalbaar, te beginnen met de nieuwe Beolit 12, een razend makkelijk portable speaker met een superieure geluidskwaliteit en uniek design, uitgerust met Apple’s Airplay-technologie.

€ 685,-

3PER SE WYCK

Colofon

Per se Wyck is een uitgave van Bartels Promotion en wordt geselecteerd verspreid.

Verkrijgbaar bij VVV’, restaurants, cafés, culturele instellingen, postkantoren, ANWB,

lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving.

Info opvragen of advertentie reseveren:

William Bartels M 0031 (0)6 142 74 952, E persewyck@gmail.com.

Aanleveren advertentiemateriaal: studiopersewyck@gmail.com.

Eindredactie Laboratoire Insanité

Acquisitie Bartels Promotion

Vormgeving Carola Stirler, CS Grafisch

Foto cover Guy van Grinsven

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt

zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.

© Copyright 2012

ColUMnMr. JAcqueMAIn SondeIJker over

PerSonen en fAMIlIerecht

Relaties, tussen samenwonenden, gehuwden, kinderen en ouders, worden van rechtswege beschermd. Zowel bij het ontstaan als het ontbinden van deze relaties zijn er kwesties die afgesproken, vastge-legd of geregeld moeten worden. Dit soort zaken vallen onder het personen- en familierecht en hebben vaak een zeer persoonlijk karak-ter. Daarnaast spelen financiële belangen eveneens een grote rol. De emoties kunnen in dergelijke situaties hoog oplopen, waardoor des-kundige juridische bijstand onmisbaar is.Die juridische bijstand verkrijgt de advocaat door het volgen van een universitaire opleiding, maar tevens door het succesvol afronden van een gedegen juridische specialisatieopleiding en ervaring in de praktijk.Als u aan familierecht denkt, dan kunt u naast de in het oog springende echtscheiding tevens denken aan partner- of kinderalimentatie, draag-krachtberekeningen, omgangsrecht met of gezag over de kinderen, verdeling van de huwelijksgemeenschap, pensioenverevening, onder toezichtstelling of curatele, enzovoort. We zien regelmatig advertenties van personen die de universitaire opleiding niet, laat staan een voor advocaten bedoelde specialisatieopleiding, hebben gevolgd maar wel pretenderen u bij te kunnen staan bij bijvoorbeeld uw echtscheiding.Uit praktijkervaring kunnen wij u vertellen dat deze personen – meest-al werkzaam bij organisaties met namen als scheidingsbemiddelaar, scheidingsplanner, scheidingsmakelaar of online scheidingen – zich voordoen alsof zij dezelfde kennis hebben als een advocaat. Niets is minder waar: het aantal echtscheidingen dat wij op ons kantoor krij-gen voor een second opinion, rammelen aan alle kanten. Bij het lezen van de gemaakte afspraken die door deze personen worden vastge-legd, wordt pas duidelijk hoe slecht de kwaliteit van niet- advocaten op dit gebied is. Een kwalijke ontwikkeling met mogelijk desastreuze gevolgen.Als u echt deskundig en eerlijk advies wenst, ook over andere rechtsge-bieden, neem dan contact op met ons kantoor voor het maken van een vrijblijvende afspraak op telefoonnummer 043-3233454. Voor de an-dere contactgegevens verwijzen wij u graag naar onze website www.valkenburghadvocaten.nl

j.sondeijker@valkenburghadvocaten.nl

Mr. Jacquemain Sondeijker

TAPPEriJ dE POsHOOrNDe Poshoorn is een trefpunt voor mensen met eenvoorliefde voor het ambachtelijke gastheerschap.

Uiteraard behoren onze streekgerechten vergezeld teworden door bijbehorende bieren, beide belevenissen

geleverd door streekproducenten.

Vraag naar onze ‘’Puurzaam’’ Preuf en Hepkes kaart.Kom genieten op ons zonnig terras!

Stationsstraat 47 - 6221 BN Maastricht

043 - 321 73 34 www.poshoorn.nl

MJ NAiL sTYLiNg

Maud Jelmersma heet u graag welkom in haar nagelstudio gelegen aan de Hoogbrugstraat 14.

Zij is gespecialiseerd in natuurlijk ogende gelnagels van hoogwaardige kwaliteit, met keuze uit ruim 100 kleuren.

Behandeling alleen volgens afspraak.

Hoogbrugstraat 146221 CR Maastricht

06 466 11 915maudjelmersma@hotmail.com

Nadat de vestingwerken in Wyck vanaf 1869 waren geslecht, maakte de 1e Percée de directe toegang tot de spoorwegovergang en het iets verder naar Meerssen gelegen oude station mogelijk. Vanaf 1882 werden de kavels aan de verlengde Wycker Brugstraat vanaf de over-zijde van de huidige Wilhelminasingel, uitgegeven ter bebouwing. Het stadsbestuur had hier zijn zinnen gezet op een voorname allee met een straat breedte van maar liefst 27 meter. Aanvankelijk liep de ver-koop van de kavels, met een verkoopprijs van 1800-3000 gulden, nog niet zo hard. In 1888 zijn de beide hoekkavels tegenover het toekom-stige station door het stadsbestuur aangeboden. Pas in 1901 is de zui-

RevitaliseRing vaneen WyckeR entRee

Eind januari bezocht ik het markante pand op de kop van de Stations-straat, recht tegenover de stationsentree. We kijken naar de linker hoek aan het Stationsplein waar Purnot nog steeds voortvarend tijdschriften verkoopt, waar een uithangbord van Carlson wagonlit nog aan het reisbu-reau van weleer herinnert met direct aansluitend de hoek waar voorheen de ABN-bank gevestigd was. In mijn beleving zou het on-Maastrichtse pand dat daar, door een voor mij onbekende architect, ergens in de jaren dertig, met veel gevoel voor tectoniek en nog meer gevoel voor moderne architectuur was ontworpen, zomaar in Hilversum of Amsterdam kunnen staan. Telkens als ik het Maastrichtse station had verlaten keek het pand mij samen met het hotel de l’Empereur aan om mij reeds bij aankomst in de stad te laten kennismaken met modern en klassiek Maastricht.

delijke hoek door Frederik Regout aangekocht en bebouwd met een stijlvolle villa. De gevel van de villa volgde niet helemaal de rooilijn van de huidige, waardoor er een taps toelopend stukje siertuin overbleef aan de spoorweglaan. De grote tuin van de villa met veranda was van de Spoorweglaan gescheiden door een groot stalen hekwerk dat in zuidelijke richting eindigde tegen het koetshuis en de stallen. De noor-delijke hoek van de Stationsstraat is bijna gelijktijdig aangekocht door de fam. Bosch, van brouwerij de Keizer, die op die plek het indrukwek-kende Hotel de L’Empereur realiseerden. Beide panden waren volgens de richtlijnen van het stadsbestuur voorzien van een hoektoren en de

Deze prominente hoek ziet er sinds lange tijd sterk verloederd uit en veel van de grote ramen ogen reeds lange tijd onbewoond. Dit gehele hoek-complex vanaf Stationsstraat 3 -Timing uitzendbureau- Stationsstraat 1 -de ABN bank- Stationsplein 1a+b –het reisbureau- 1c- Purnot literatuur, recht tegenover de stationsentree, heeft de laatste jaren veel van zijn vita-liteit verloren en vraagt nu hoognodig om een revitalisering. Tijdens dit bezoek zou mijn vage indruk van deze hoekbebouwing enorm veranderen. Wat voor mij een architectonische vondst leek, blijkt bij nader onderzoek een boeiende historische opeenvolging van functionele aan-passingen te zijn geweest, die ik jullie niet wil onthouden.

Dan maar even van begin af aan.

5PER SE WYCK

gevels werden gerealiseerd op een hoge plint van Naamse steen en gelijksoortige raamomlijstingen. Nu had de jonge statige Stationstraat een entree met de voor Maastricht passende allure. Het kon niet langer duren , maar in 1915 was ook het huidige spoor-wegstation gereed en lag nu fier op de kop van de Stationstraat. De stallen van de villa werden al snel verbouwd tot garage voor het auto-mobiel van de welgestelde familie Regout. Met de komst van het sta-tion nam ook de betekenis van “onze” hoek toe, waardoor in 1934 door de familie Rosier het plan werd opgevat om de gehele hoek te bebou-

wen met een hotel. De villa en de garage werden niet gesloopt maar geïntegreerd in het nieuwe moderne ontwerp van architect de Groot wat enkele typische details opleverde. De villa zelf werd ontdaan van zijn toren, gestript van ornamenten en raamomlijstingen en is, deels wit gestuct, geïntegreerd in het destijds nieuw ontwikkelde hoekpand. De nieuwe begane grond volgde wel de rooilijn van de Spoorweglaan en vormde zo een hoge plint waarachter de villa stond. De negatieve hoek, die herkenbaar vanaf de eerste verdieping onbebouwd bleef, ontstond doordat de voortuin van de villa aan de Spoorweglaan nu werd bebouwd met een eenlaagse bebouwing. De vanaf de eerste ver-dieping wit gestucte villa staat als het ware op een gemetselde plint van een forse verdieping hoog. Het vloerniveau van de voorname villa lag 3 treden getild ten opzichte van het maaiveld. Vanwege de interne trappenhuis niveaus is dit vloerniveau doorgetrokken naar de straat en zo zijn ook de 3 ongebruikelijke treden voor de entree van het “mo-derne” zakenpand verklaarbaar. De voormalige garage van de Regout villa bleef garage voor het nieu-we hotel en de tuin werd volledig bebouwd met foyer en hotelkamers op de 2 verdiepingen plus kap. Een deel van de villagevel aan de Sta-tionsstraat is in originele staat behouden gebleven en dient nu als be-eindiging van de neoklassieke Stationsstraat-wand. Ook de dakstoel van de voormalige villa is op een boeiende manier opgenomen in het nieuwe dakenspel.De in de jaren 30 populaire architectuurtaal die architect de Groot heeft gekozen is op een geraffineerde wijze toegepast. Als we de archi-tectuurstijl moeten duiden houd ik het graag op een milde vorm van Hilversumse school die geleid werd door Hilversums stadsarchitect Dudok (raadhuis Hilversum 1929) Hierin combineerde Dudok invloe-den van Berlage ( Amsterdamse school) en de Amerikaanse architect Frank Loyd Wright. In de jaren vijftig hebben in “hotel Rosier” nog di-

verse interieurverbouwingen plaatsgevonden en is de binnenplaats achterom bebouwd. De verticale opdeling van het voormalige hotel in de huidige 3 functies dateert uit 1968 toen de voormalige garage van de villa lectuurshop werd en het gebouwdeel dat de tuin van de villa beslaat tot reisbureau werd verbouwd. In het hoekpand, op de plek van de oude villa, werd een bank gevestigd.

Nu, 111 jaar na de eerste bebouwing, staat het complex voor een nieu-we uitdaging. Vanwege de enorme aantrekkingskracht van “Booming Wyck” melden nieuwe gebruikers zich als vanzelf.

De eerste gegadigden hebben reeds hun nieuwe plek gereserveerd; Koffiebrander Douwe Egberts zal zijn huidige, in het winkelcentrum “Entre Deux” gevestigde etablissement verplaatsen naar de voorma-lige villa van Frederik Regout. De opening staat gepland voor mei 2012.Op de begane grond van het voormalig reisbureau lijkt, gelet op alle aangrenzende horecagelegenheden, een restaurantfunctie de meest logische invulling. De verdiepingen van de aangrenzende panden Stationsstraat 3 en 1 en Stationsplein 1a+b+c, welke sinds jaar en dag niet meer in gebruik zijn vanwege de geforceerde verticale opsplitsing van het gebouw, kunnen middels de ruim opgezette entree van het voormalige “Hotel Rosier” weer, net zoals het destijds was, op eenvoudige wijze worden ontsloten. Toekomstige gasten en gebruikers wacht een prachtig zicht op het altijd in beweging zijnde Stationsplein. Deze dynamische plek, “de poort van Wyck”, met zijn meer dan 100.000 wekelijkse passanten een voorname entree van de stad Maastricht, wordt weer in oude luis-ter hersteld!

iNeX Architecten, Jos Kramer.

(Redactie: iNeX Architecten won in 2011 de Victor de Stuersprijs. De prijs wordt om de twee jaar uitgereikt aan een architect, opdrachtge-ver of instelling die zich in het bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt bij de instandhouding van het cultureel erfgoed, of bij de bevordering van de stedenbouwkundige of architectonische kwaliteit in de ge-meente Maastricht.)

Bronvermelding historie Wyck:Coen Eggen, cultuurhistorische analyse hoek Stationsstraat-Spoorweglaan.

6 PER SE WYCK

In 2011 is het managementteam van Beaumont ver sterkt met Jean Marc en Christophe Beaumont, de vierde generatie. Samen bouwen ze aan het 100-jarig bestaan van Beaumont op 1 april 2012. 100 Jaar gastvrijheid en historie. Daar ging veel aan vooraf. Voortdurende uit-breidingen bijvoorbeeld. En nog altijd, recent is het belendende pand Wycker Brugstraat 10 en 12 aangekocht. De apotheek blijft, erbo ven komen 12 junior suites. Dan kunnen vervolgens elders kleinere ka mers worden samengevoegd tot één grote.

kwaliteitsslagen - “We maken voortdurend kwaliteitsslagen. Met name in crisistijd. Dat heb ik van mijn vader. Die zei altijd: als het slecht gaat met de economie moet je investeren, als het goed gaat moet je sparen.”het vak - Wat Harrie zou hebben gedaan als hij geen hotel had over-genomen weet hij niet. “Dit vak zit in de genen van onze familie. Het werkt in het begin tegen je, als je jong bent wil je wat anders, maar na een aantal jaren zie je de mooie kanten van dit vak. Het is één van de mooiste beroepen die bestaan. Elke dag zijn er nieuwe uitdagingen. Ik vind het ook heerlijk dat ik geen negen tot vijf baan heb.” kinderen - Hij heeft twee zonen en een dochter. De zonen volgden de hotelopleiding in Zwitserland, de dochter de tolkve taleropleiding. Zij runt nu een toonaange vend restaurant op Times Square in New York. De zoons doorlopen een traject om te kijken of ze Hotel Beau mont te zijner tijd willen en kunnen overnemen. Zelf is Harrie de enige jongen van vijf kinderen. “Ik heb dit hotel vrij wil lig overgenomen.” Of hij denkt dat een duo aan de leiding straks ideaal is? “Ze hebben de opleiding en het talent en dit is een behoorlijk bedrijf. Ze kunnen straks de taken verdelen. Er is werk genoeg.” medewerkers - Medewerkers blijven lang bij Hotel Beaumont. “Is dat zo? Ja, je kunt je hier mooi inleven in het bedrijf. Je bent deelgenoot, onderdeel van het bedrijf. Je bouwt mee op, bent bij alles betrokken.”restaurant - In 1985 opende Beaumont een Elzasser restaurant. “Toen was een hotelrestaurant zwaar beladen. We wilden ons onderschei-den, laten zien dat we anders waren. Het was succesvol, in 2003 von-den we dat we genoeg naam hadden opgebouwd om er een inter-nationaal restaurant van te maken, onder leiding van chefkok Audrey Eus sen. Res taurant Beaumont heeft een hoge bezet ting. In 2011 pluste onze food & beverage met 18,5%, terwijl we de prijzen licht hadden verlaagd. We leveren een goede kwaliteit voor een sympathieke prijs en een goede service. We gaan tegenwoordig voor streekproduc ten. Maastrichtenaren komen hier graag eten en spreken dan van ‘veer goon naor De Beaumont’.”wyck - Stadsdeel Wyck is belangrijk voor Beaumont. “We zijn goed be-reikbaar en hier gebeurt veel. Afgelopen jaar kwamen er in Wyck 43 nieuwe zaken bij, terwijl het aan de over kant van de Maas terugloopt. Wyck heeft dynamiek. Hier vind je veel authentieke familiebedrijven. Ik zou nergens anders willen zitten.” Op 1 april, de datum van het 100-ja-rig bestaan, verschijnt een boek over de historie van Beaumont en van Wyck. “Daarin zie je hoe zeer we met elkaar ver groeid zijn. Grootvader heeft destijds een uitsteken de plek uitgezocht.”gasten - Zijn gasten prijzen het familiaire van het hotel. “De reviewsi-tes zijn belangrijk. We stellen ons open voor kritiek en stimuleren onze gasten om hun ervaringen te vermelden op de websites. We hebben veel reviews, met een gemiddelde waardering van 8+. We zijn wereld-wijd aangesloten op boekingssites, maar mond tot mond reclame is

We willen als Maastricht

gastronomische hoofdstad

worden

Op 1 april 1912 kocht Willem Beaum ont hoek café Swel sen en breidde dit uit tot een hotel café restaurant

met twaalf kamers. Hij gaf het hotel de familienaam, Hotel Restaurant Beaum ont.

Harrie Beaumont, de huidige eige naar, is de derde generatie.

ook nog altijd belangrijk. De naam bepaalt het imago.”service - De hotellerie kent in de toekomst twee stromingen: top ser-vice en selfservice. “Logisch dat aan topser vice een duurder prijskaartje hangt. Maar ik geloof daarin. Wij investeren daar bewust in. Er is altijd markt voor, met name bij 40plussers. De gemiddelde ka merprijs is hier 105 euro per nacht.”maastricht - Harrie Beaumont maakt zich zorgen over Maastricht. “Maastricht moet bedrijven behouden, die dragen bij aan onze om-zet. Er klinkt geen protest, alleen passie ve berusting of zelfs medewer-king aan overplaatsing elders. De Kamer van Koophandel, Macintosh, Boels Zan ders advoca ten, ze zijn allemaal vertrokken. Er wordt geen duidelijk beleid gevoerd voor het aantrekken van nieuwe bedrij-ven. Initiatieven worden vaak de kop ingedrukt of men laat de oren hangen. Grote projec ten sterven een voortijdige dood.” Hij geeft als voorbeeld de gastronomie. “We moeten daar samen het fundament onder leggen. Als Maas tric ht culturele hoofdstad van Euro pa wil wor-

den, moet ook de gastronomie in orde zijn. Daarvoor trekken we met Maastricht Culinair en Les Tables vanaf medio 2012 samen op onder de noemer Maastricht

Gastronomique. En wellicht nemen ook nog andere partijen deel. Ma astricht aan Tafel is daar al een goed voorbeeld van, waar bij 20 cent aan opcen ten bestemd is voor een maaltijd voor een kind in een nood-lijdend gebied. We hebben de afgelo pen drie jaar 23.000 maaltijden gefa cili teerd.” Ook de samenwerking met de Maastrichtse hotels bin-nen SAHOT is van belang. “Elk samenwerkingsverband is belangrijk, zeker voor een zelfstandig ondernemer. Je eigen inbreng is dan zowel een recht als een plicht.” award - Koninklijk Horeca Nederland heeft Harrie op 23 janua ri geëerd met de Koninklijk Horeca Maastricht & Heuvelland Award 2011.

historie - Hotel Beaumont kende in de loop der jaren veel groei. In de jaren ‘30 werd een vierde verdie ping op het hoofdgebouw gezet en een aan grenzend pand in de Lage Barakken toegevoegd. Toen be-taalde men 1 gulden 25 cent per persoon voor een kamer met warm

hotel beaumont vieRt eeuWfeest Harrie Beaumont

7PER SE WYCK

en koud stromend water en een flink ontbijt met onder andere spek en ei. In 1940 telde Hotel Restaurant Beaumont 20 kamers. Na de Tweede Wereldoorlog (eind 1944 was Beaumont hoofdkwartier van het ne-gende Amerikaanse leger), volgde het herstel. De opvolging door Jean Beaumont op 1 april 1947 brac ht jeugdige dynamiek in het be drijf. Wil-lem Beaumont hield zich toen bezig met de oprichting van de Katho-lieke Hotelschool aan de Boschstraat in Maas tri cht, waarvan hij de eer-ste voorzitter werd. In de jaren ‘60 en de vroege jaren ‘70 werden vier panden aan het hotel toegevoegd en er kwamen een lift, een bar, een nieuw restau rant en verschillende zalen. De hotelkamers werden voor-zien van een moderne badka mer en een aantal kamers kreeg telefoon.Op 1 april 1978 nam Harrie Beaumont de zaak over. Beaumont seni or bleef nog een aantal jaren achter de scher men meewerken. Vanaf dan volgden de moderniseringen elkaar in snel tempo op. Er werden twee panden aan het hotel toege voegd en een eigen parkeergarage. De 90 kamers werden verfraaid en allemaal voor zien van tele foon, radio en kleu rentele visie. In 1985 bood de reno vatie van de Wycker Brugstraat de moge lijk heid tot het creëren van een zomerter ras met 45 stoe len. Tussen 1994 en 1996 werd het hoteldeel van binnen in twee fases vol-ledig gesloopt en opnieuw opgebouwd. Kamers, badkamers, trappen-huis en gangen werden her bouwd. Het hotel bleef beperkt doordraai-en. Ook de receptie en de hotelentree werden vernieuwd. 1 maart 1996

mestriniOcchiali

De PeRFeCTe BRiL . HeT PeRFeCTe zien.

Alain Mikli . Bulgari . Cartier . Chanel . Dita . Dsquared . Fred . Hoffmann . Hogan . Lindberg . Lunor . Mykita . OakleyOliver Peoples . Prada . Philippe Starck . Ralph Vaessen . Ray Ban . Tag Heuer . Theo . Tod’s . Tom Davies . Tom Ford

Stationstraat 19-21 Meerssen . t (043) 364 39 27 . Stationsstraat 58 Maastricht . t (043) 711 22 16 . www.mestrini.nl

was de renovatie afgerond en werd het hotel met 77 nieuwe kamers in gebruik genomen. In december 1997 werd een pand aan de Wilhelmi-nasingel aangekocht en het hotel breidde uit met 40 nieuwe kamers, inclusief twee junior suites en twee vergader zalen. In 2003 werd weer een pand toegevoegd en in sa menwer king met de befaamde Britse architect David Chipper field werd een heel nieuw ontwerp gecreëerd voor het hotel en het restaurant. Dat betekende een complete trans-formatie van alle kamers, receptie en restaurant. Het typi sche karakter van het pand bleef behouden en het verleden gerespecteerd.In 2005 en 2006 worden 62 hotelkamers en de kamers aan de over-kant van de straat gerenoveerd. In 2005 won Beaumont de Dutch Ho-tel Award voor het meest innova tieve hotel - en managementteam van Nederland.Harrie Beaumont blijft zijn product verbeteren. Het hele hotel restau-rant beschikt nu over free high speed wireless internet, alle kamers zijn voorzien van flat screen televisies. Er zijn diverse banqueting zalen en begin 2010 is een modern vergaderconcept gelanceerd genaamd theBBox, een uniek concept waar vergaderen echt leuk en zinvol is.

Hotel Beaumont wordt verder vervolgd...

Tekst: Bert Salden

8 PER SE WYCK

Om een beetje een inzicht te krijgen in het hoe en waarom van deze singel moeten we een stukje terug in de tijd. Maastricht was tot 1867 een vestingstad. Dat wilde zeggen dat in de buitenwerken, de gebieden buiten de vestingwerken, niet zonder meer gebouwd mocht worden en dat alle toegangswegen tot de stad verdedigbaar moesten zijn. In die tijd lag Wyck min of meer op een eiland in de Maas. Ingesloten door de maas aan de westkant, en aan de oostkant een grote natuur-lijke overlaat, een terrein, waar de Maas bij hoogwater een uitweg kon vinden. Tevens werd het omsloten door de vestingwerken met in het noorden de St. Maartenspoort en in het zuiden de Duitse/Hoogbrug-poort. Op 29 mei 1867 tekende koning Willem III het besluit waarbij Maas-tricht zijn status als vestingstad verloor. “Verloor” is wellicht niet het goede woord want de vestingwerken hadden in de loop van de jaren hun functie als verdedigingsmiddel verloren en waren eerder een be-lemmering geworden. Maastricht was inmiddels een van de eerste in-dustriesteden van Nederland en knapte uit zijn jasje!Door dit opheffingsbesluit kon Maastricht verder groeien. In de peri-ode van 1870-1890 werden aan de westzijde de huidige Frans-, Fron-ten-, Staten-, Hertog-, en Pr. Bisschopsingel aangelegd. En aan de oost-zijde de Wilhelminasingel. Het idee van de gemeente was om in Wyck een deftige buurt aan te leggen met de daarbij behorende avenues en boulevards zoals in Parijs en Brussel. Zo chique, dat aspirant bewoners zelf moesten betalen voor riolering en bestrating.Het werd tevens mogelijk gemaakt voor particuliere bedrijven, terrei-nen aan te kopen. Zodoende kon Societe Ceramique zich in Wyck-zuid vestigen en in het noorden werd op de vestingterreinen een nieuwe woonwijk, Sint Maartenspoort, gebouwd.Aanvankelijk was de Wilhelminasingel een rustige, statige boulevard met aan beide kanten bomen en in het midden een plantsoen. Statig is deze singel nog steeds maar na de aansluiting op de Wilhelminabrug in 1932, allang niet meer rustig. De Wilhelminasingel is in de loop van de jaren weinig veranderd. Zelfs de aanvallen tijdens de tweede wereldoorlog hebben relatief weinig schade aangericht. Op 8 juli 1941 kwam een geallieerde bommenwer-per, neergeschoten door de Duitse luchtafweer, terecht op een huis aan de singel. Enkele minuten na de val ontploften twee bommen uit de lading van het vliegtuig. De bemanningsleden waren uit het bran-dende toestel gesprongen. Helaas waren hun parachutes niet op tijd opengegaan. Hun lijken werden op diverse zolders in de omgeving gevonden en een van hen kwam dodelijk ten val op het Stationsplein. Op de kruising van de Wilhelminasingel met de Stationsstraat werd in1952 een monument opgericht, ontworpen door Albert Termote. Dit ter herinnering aan het in 1947 gehouden Maria-congres in Maastricht. De beeltenis van Maria staat bovenop de zuil en rond het voetstuk de 4 beroemde bisschoppen van Maastricht: Servatius, Monulfus, Lambe-rus en Hubertus. Bij de inwijding van het beeld in 1952 was er slechts genoeg geld voor 2 van de 4 bisschoppen. De overige twee zijn er later bijgeplaatst !! De Wilhelminasingel is nog steeds een echte boulevard met de bedrij-vigheid die daarbij hoort. Veel verkeer, mooie statige kantoorpanden waarin o.a. advocaten- en notariskantoren gehuisvest zijn.

Het bezoeken meer dan waard is het atelier/ expositieruimte van Stich-ting Radar, Ut Glaashoes, gelegen op nummer 67. Stichting Radar biedt ondersteuning aan mensen met een verstandelijke en/of lichamelijke beperking. In het atelier kan kennis gemaakt worden met de kunste-naars, de gedachten achter het kunstwerk en de unieke schilderijen en objecten.

In mijn ogen is de Wilhelminasingel een van de mooiste singels van Maastricht, een die nog zijn eigen statige huizen, allure en prachtige bomen heeft weten te behouden. Bomen, die in deze tijd van het jaar, hun bladerdak weer laten groeien en wanneer je eronder door rijdt, het lijkt alsof je door een natuurlijke passage rijdt.

Veel plezier met het genieten van al dit moois en tot de volgende Per se Wyck.

Antoinette StilleKeurenfoto Guy van Grinsven

dooR het haRt van Wyck

de Wilhelminasingel

De lente heeft zijn intrede gedaan. In deze Per se Wyck wil ik het hebben over de Wilhelminasingel. Toonaangevend voor de

omringende straten en lanen en een statige entree van Wyck.

9PER SE WYCK

van venlo naoR WyckHoe komt het toch, verhuizen naar Maastricht? Wel nu, ik ga u mijn geheim prijsgeven, ik was 10 jaar toen ik voor het eerst in Maastricht kwam. Een broer van mijn moeder uit hout Blerick, bij Venlo was ge-trouwd met de dochter van hoofdcommissaris Spee, die, u raadt het al, in Maastricht die functie vervulde. De stad heeft bij mij blijkbaar toen al een onuitwisbare indruk gemaakt. Het was zo sterk dat ik op een be-paald moment mijn moeder vertelde dat ik naar Maastricht zou gaan en er dan voor haar een kamer zou zijn. Natuurlijk liep het allemaal wat anders, in 2000 ben ik uiteindelijk pas in Maastricht terechtgekomen. Trof daar een schat van een vrouw, Ma-ria, die woonde op het Vrijthof bij de Cercle l’Union, de meest echte heren sociëteit van Maastricht.

In 2007 zijn we uiteindelijk naar Wyck verhuisd, voor mij vanzelfsprekend want ik kwam daarmee aan de goede kant van de Maas. Mijn geboor-teplaats Steyl (nu Venlo) lag immers ook aan de oostkant van de Maas. Ik heb drie kinderen en een kleinkind, iets om werkelijk trots op te zijn! Maria runt een B&B, waar de gasten eigen gebakken brood en ander lekkers krijgen opgediend. We vertellen onze gasten graag over de voortreffelijke kwaliteiten van Maastricht en de Euregio. Maar ook ver-tel ik ze graag dat ons huis op de vestingwerken gelegen is. Sterker nog, in het huis van mijn buren is nog een deel van de tunnel van de Maartenspoort aanwezig. In de bodem van Maastricht ligt een schat aan informatie over de vestingstad Maastricht. Een historisch en toeris-tisch element dat maar eens boven de grond moet komen.Ik ben projectontwikkelaar, vooral werkend aan de verbetering van woon- zorg en werkmilieus in binnensteden en zeer gericht op de toe-komstige huisvesting- en zorgproblematiek. En natuurlijk druk bezig om meer werk te krijgen in deze moeilijke tijd. Daarnaast ben ik actief als voorzitter van buurtplatform Wyck. Maar ja, als je in Wyck woont ligt daar je hart. Toen George Leclercq mij vroeg in 2010 om het voorzitterschap van hem over te nemen heb ik niet lang getwijfeld. Sinds 2010 ben ik nu voorzitter, we hebben een actieve groep van 8 deelnemers, die gezamenlijk streven naar het ver-beteren van kwaliteit en leefomstandigheden in Wyck.

Het doel van het platform is intermediair te zijn tussen gemeente en bewoners van Wyck. Zo houden we ons bezig met de verkeerssituatie, drugsproblematiek, het nieuwe bestemmingsplan binnenstad en ga zo voort. We werken intensief samen met de andere binnenstad plat-forms. We werken waar nodig ook samen met de ondernemersvereni-gingen in de binnenstad en Koninklijke Horeca Nederland.

Bij de Hiere vaan Wyck ben ik lid en heb afgelopen jaar het cabaret des Hommes mee opgezet. Een bijzonder leuke ervaring. Wonen in Wyck is een ervaring, dus dan laten we het nog maar even doorlopen, want het bevalt mij nog steeds uitzonderlijk goed.

Door Eef Sprengers

10 PER SE WYCK

COLUMN

Recht gezetIn het chiropractisch circuit valt er het nodige te win-nen. Mensen worden naar huis gestuurd met een paracetamol en moeten het daar mee doen. Het is daarom belangrijk om goede voorlichting en kennis over te brengen op het gebied van pijn en mee te doen aan iedere vorm van samenwerking op dit terrein.

Wat kan men nu verwachten als je bij de chiropractor komt? Een patiënt krijgt een vragenonderzoek in de vorm van een gesprek waarbij uitgebreid gevraagd wordt naar de algemene gezondheid, “sommige vra-gen kunnen wel soms ‘vreemd’ lijken voor de patiënt, maar het is belangrijk om een goede diagnose te kun-nen stellen” aldus Dhr. Keil. We weten allemaal hoe pijn voelt. Of het nu door een akelige migraine of die vreselijke pijn in de onderrug komt, je bent het liefst zo snel mogelijk weer van dat verschrikkelijke gevoel af. Bij meer dan drie miljoen mensen in Nederland heerst het gevoel van pijn.

Hierna zal de chiropractor overgaan tot een uitgebreid lichamelijk onderzoek; een orthopedisch en een neuro-logisch onderzoek, mocht er een röntgen of MRI-scan zijn gemaakt in het verleden van de patiënt dan zal ook dit meegenomen worden in het stellen van een anam-nese. Indien de klachten niet te behandelen zijn zal de patiënt worden verwezen naar de huisarts of bij verder onderzoek zoals bloedtesten of röntgenonderzoek dan zal hij ook zijn aanbeveling doen bij de huisarts.

Vervolgens als de klacht te behandelen is stelt hij zijn behandelplan op, bij de patiënt wordt aangegeven wat hun verwachte herstel is en hoe dit te bereiken. Vaak is er een korte periode van intensieve behandeling nodig die wordt afgebouwd bij verbetering. Behandelings-verloop verschilt uiteraard per patiënt en hangt samen met de beweeglijkheid en stabiliteit bij een ieder.

Men doet er goed aan een erkende chiropractor te raad-plegen. Mensen die beroepsmatig fysiek zwaar maar ook stressvol werk verrichten doen er zich goed aan ook preventief de wervelkolom te laten onderzoeken.

We laten toch ook onze tanden preventief tweemaal per jaar nakijken?

www.chiropractiemaastricht.nl

20 jaar Chiropractie

aan de Wilhelminasingel

In september 2012 viert Chiropractie Maastricht alweer haar 20ste bestaan. De praktijk is gehuisvest aan de Wil-helminasingel in Wijck en staat onder de bezielende lei-ding van chiropractor Peter Keil. Deze chiropractor van Deense nationaliteit heeft zijn opleiding genoten in En-geland. Inmiddels wordt de praktijk druk bezocht door mensen met verschillende klachten, dit kan variëren van hoofdpijn, onderrugklachten, aangezichtspijnen, maar ook bedplassen of een tennisarm. Vele functiestoornis-sen in een lichaam die een verstoorde zenuwtoevoer hebben zijn vaak een oorzaak van de klachten en zijn met Chiropractie te behandelen. Patiënten die de praktijk aan de Wilhelminasingel voor de eerste keer consulteren zijn vaak overal eerder voor therapie geweest, in sommige ge-vallen is het vaak hun laatste strohalm. Toch vinden velen nu na 20 jaar de weg direct en via verwijzing van de huis-arts. Dit is overigens niet nodig, een verwijzing maar vaak is het wel fijn voor het behandelingsverloop van de pati-ent. Een goede communicatie tussen de eerstelijnszorg is essentieel, vindt Dhr. Keil; “we proberen de mens zoveel mogelijk als geheel te benaderen”. De 54-jarige Deense chiropractor zegt zeer gelukkig te zijn in Maastricht. Zijn 4 kinderen zijn geboren en ge-togen aan de Wilhelminasingel in Maastricht en hebben duidelijk geen moeite met de onwetendheid van hun vaders beroep; “onze vader is de beste Dokter Deen oet Meestreech!”.

Keil_pagina_PerSeWyk.indd 1 12-03-12 10:12

11PER SE WYCK

COLUMN

Recht gezetIn het chiropractisch circuit valt er het nodige te win-nen. Mensen worden naar huis gestuurd met een paracetamol en moeten het daar mee doen. Het is daarom belangrijk om goede voorlichting en kennis over te brengen op het gebied van pijn en mee te doen aan iedere vorm van samenwerking op dit terrein.

Wat kan men nu verwachten als je bij de chiropractor komt? Een patiënt krijgt een vragenonderzoek in de vorm van een gesprek waarbij uitgebreid gevraagd wordt naar de algemene gezondheid, “sommige vra-gen kunnen wel soms ‘vreemd’ lijken voor de patiënt, maar het is belangrijk om een goede diagnose te kun-nen stellen” aldus Dhr. Keil. We weten allemaal hoe pijn voelt. Of het nu door een akelige migraine of die vreselijke pijn in de onderrug komt, je bent het liefst zo snel mogelijk weer van dat verschrikkelijke gevoel af. Bij meer dan drie miljoen mensen in Nederland heerst het gevoel van pijn.

Hierna zal de chiropractor overgaan tot een uitgebreid lichamelijk onderzoek; een orthopedisch en een neuro-logisch onderzoek, mocht er een röntgen of MRI-scan zijn gemaakt in het verleden van de patiënt dan zal ook dit meegenomen worden in het stellen van een anam-nese. Indien de klachten niet te behandelen zijn zal de patiënt worden verwezen naar de huisarts of bij verder onderzoek zoals bloedtesten of röntgenonderzoek dan zal hij ook zijn aanbeveling doen bij de huisarts.

Vervolgens als de klacht te behandelen is stelt hij zijn behandelplan op, bij de patiënt wordt aangegeven wat hun verwachte herstel is en hoe dit te bereiken. Vaak is er een korte periode van intensieve behandeling nodig die wordt afgebouwd bij verbetering. Behandelings-verloop verschilt uiteraard per patiënt en hangt samen met de beweeglijkheid en stabiliteit bij een ieder.

Men doet er goed aan een erkende chiropractor te raad-plegen. Mensen die beroepsmatig fysiek zwaar maar ook stressvol werk verrichten doen er zich goed aan ook preventief de wervelkolom te laten onderzoeken.

We laten toch ook onze tanden preventief tweemaal per jaar nakijken?

www.chiropractiemaastricht.nl

20 jaar Chiropractie

aan de Wilhelminasingel

In september 2012 viert Chiropractie Maastricht alweer haar 20ste bestaan. De praktijk is gehuisvest aan de Wil-helminasingel in Wijck en staat onder de bezielende lei-ding van chiropractor Peter Keil. Deze chiropractor van Deense nationaliteit heeft zijn opleiding genoten in En-geland. Inmiddels wordt de praktijk druk bezocht door mensen met verschillende klachten, dit kan variëren van hoofdpijn, onderrugklachten, aangezichtspijnen, maar ook bedplassen of een tennisarm. Vele functiestoornis-sen in een lichaam die een verstoorde zenuwtoevoer hebben zijn vaak een oorzaak van de klachten en zijn met Chiropractie te behandelen. Patiënten die de praktijk aan de Wilhelminasingel voor de eerste keer consulteren zijn vaak overal eerder voor therapie geweest, in sommige ge-vallen is het vaak hun laatste strohalm. Toch vinden velen nu na 20 jaar de weg direct en via verwijzing van de huis-arts. Dit is overigens niet nodig, een verwijzing maar vaak is het wel fijn voor het behandelingsverloop van de pati-ent. Een goede communicatie tussen de eerstelijnszorg is essentieel, vindt Dhr. Keil; “we proberen de mens zoveel mogelijk als geheel te benaderen”. De 54-jarige Deense chiropractor zegt zeer gelukkig te zijn in Maastricht. Zijn 4 kinderen zijn geboren en ge-togen aan de Wilhelminasingel in Maastricht en hebben duidelijk geen moeite met de onwetendheid van hun vaders beroep; “onze vader is de beste Dokter Deen oet Meestreech!”.

Keil_pagina_PerSeWyk.indd 1 12-03-12 10:12

de “Prins-bisschop van luik” in Wyck

Uit een document dat zich bevindt in het archief van de parochie blijkt dat de situatie in de loop der tijd onhoudbaar werd: op 15 november 1776 werd door de hoogschout en schepenen van het Brabants Hoofdge-recht van de stad Maastricht het besluit werd genomen om kapelaan Randaxhe on-der curatele te stellen. Aan de curator (de heer Römers) werd toestemming verleend om de kapelaan provisorisch voor een peri-ode van zes weken te laten opsluiten in het Cellebroedersklooster aan de Brusselse-straat. Na genoemde periode zou bekeken dienen te worden of de kapelaan een meer geschikter onderkomen zou krijgen.

Wat was aan dit besluit voorafgegaan? Op 12 oktober 1776 had de heer A.J. Ross,

“momboir deeser stadt”, zich vervoegd bij kapelaan Randaxhe om een geldbedrag van ruim 180 gulden bij hem op te eisen. Dit bedrag was hij verschuldigd aan de heer Soiron, “stadsmetselaer”, die een muur aan het huis van de kapelaan, gelegen in de Rechtstraat (genaamd “de

In de jaren zeventig van de achttiende eeuw werd het college van kerk- en armenmeesters van de

parochie van Sint Martinus te Wyck geconfronteerd met een kapelaan die ernstige trekken van

krankzinnigheid begon te vertonen. Zijn naam was Thomas Lambertus Randaxhe. Deze kwestie

moet het college zelf ook tot waanzin hebben gedreven: zo werd de kapelaan steeds weigerach-

tiger om belangrijke stukken van de parochie af te geven aan het college, en ook betaalde hij de

onderkapelaans niet meer op tijd. Kortom: zijn functie als kapelaan oefende Randaxhe niet meer

op normale wijze uit.

HISToRIE

Ster”), had afgebroken en opnieuw gebouwd. Soiron had deze repa-ratie uitgevoerd op last van de stad Maastricht die een gevaar van in-storting wilde voorkomen. Toen genoemde heer Ross het bedrag van 180 gulden kwam opeisen en Randaxhe aansprak als kapelaan, kreeg hij van Randaxhe het antwoord dat hij geen kapelaan was, maar wel “Bisschop en Prince van Luyck”. Aangezien de heer Ross de tekenen van krankzinnigheid bemerkte, sprak hij hem gedurende het daarop-volgende gesprek aan als “mijn Heer de Bisschop”. Randaxhe liet Ross tijdens het gesprek weten dat hij zeer verbaasd was dat de magistraat van Maastricht hem, “haaren Heer en Meester” (de Prins-Bisschop van Luik was namelijk een van de twee gezaghebbers van Maastricht), liet aanmanen om gemeld bedrag te betalen. Naar aanleiding van dit gesprek liet Ross de hoogschout en schepenen weten dat Randaxhe aan een zeer sterke vorm van krankzinnigheid leed. Om hier kracht bij te zetten verwees Ross ook naar een aantal brieven van de hand van Randaxhe waarin hij de hoedanigheid van diverse personen aannaam.Alvorens de hoogschout en schepenen het besluit namen tot het on-der curatele stellen van Randaxhe werd een en ander eerst gecommu-niceerd met het college van kerk- en armenmeesters van de parochie. Gezien alle problemen die de parochie de afgelopen jaren had moeten ondervinden door het gedrag van Randaxhe, werd positief gereageerd op het besluit van de hoogschout en schepenen.

Door Stefan Vrancken

of: de krankzinnigheid van kapelaan randaxhe

Franciscus Karel graaf de Velbrück

(1719-1784), de “echte” Prins-Bisschop van

Luik gedurende de periode 1772-1784

Iedere ondernemer en onderneming krijgt te maken met belastingen, veranderende wetgeving, invloed van Europese regels, uitbreiding of afslanking en uiteindelijk overname of opvolging. Allemaal zaken die deskundig begeleid en voorbereid moeten worden. Dat vereist kennis van de betreffende onderneming en van de ondernemer.REBASTION springt hier op in. Ons kantoor is een kleine organisatie voor fiscaal en juridisch ad-vies, consultancy en financieel advies. De dienstverlening geschiedt vrijwel uitsluitend aan familiebedrijven en vermogende particulieren.

Wilhelminasingel 103 - 6221 BH MaastrichtPostbus 1546 - 6201 BM MaastrichtTel +31 (0)43 350 64 50 - Fax +31 (0)43 350 64 59info@rebastion.com - www.rebastion.com Rebastion is een officieel erkend lid van de beroepsvereniging van universitair opgeleide belastingadviseurs.

Foto Guy van Grinsven

12 PER SE WYCK

ColUMnevelyne Buck overhyPotheken

Twaalf jaar geleden opende ik als trotse ondernemer van mijn Hypo-thekersvestiging de deur aan de Avenue Ceramique. Landelijk bestaat De Hypotheker al ruim 25 jaar, is uitgegroeid tot een algemeen begrip en staat voor bijzonder veel kwaliteit. Nu, anno 2012 is dit laatste een hot item en ik ben er bijzonder trots op dat die kwaliteit voor 100% wordt aangeboden door mijn volledige team. Bestaande uit 3 advi-seurs en 2 assistentes. Om hiervan een idee te geven neem ik jullie graag mee naar de volgende praktijkervaring.Neem nou Floor en Max. Ze waren al wat langer op zoek naar een koop-woning. Maar vanwege alle economische onzekerheid, hadden ze hun plannen naar voren geschoven. “We dachten: we hebben geen haast, laten we maar even afwachten tot er duidelijkheid is over onze baan,” vertelde Max. Over hun baan maakten ze zich geen zorgen meer. “We zitten allebei in een bedrijfstak waar de gevolgen van de crisis niet zo hevig zijn,” zei Floor. Heel toevallig liep het stel tegen een woning aan, waar ze allebei voor vielen. “Dit huis is het wat ons betreft helemaal!” zei Max. Alleen vroegen de twee zich af of ze de financiering wel rond zouden kunnen krijgen. Max: “Nu de regels voor hypotheken zijn aan-gescherpt, is het volgens mij moeilijker om een hypotheek af te sluiten.”“En hoe zit het nou precies met de aflossingsvrije hypotheek?” vroeg Floor zich af. Aflossingsvrij financieren, dat kan tegenwoordig nog maar voor maxi-maal 50%. De overige deel van een hypotheek moet helemaal wor-den afgelost. Gelukkig voor Floor en Max is de overdrachtsbelasting tijdelijk verlaagd van 6% naar 2%. Dat scheelde een flink bedrag. Ook konden ze door stevig onderhandelen de prijs van het huis nog wat omlaag krijgen. We hebben Floor en Max geadviseerd om een combinatie te maken van een aflossingsvrije hypotheek met een gunstige spaarhypotheek. Daarnaast kwamen ze in aanmerking voor een hypotheek met Natio-nale Hypotheek Garantie (NHG). Dat leverde hun een aardige rente-korting op.“Die lagere overdrachtsbelasting was het laatste duwtje om ons over de drempel te helpen”, aldus Roos. “Daarnaast scheelt de NHG ons hon-derden euro’s per jaar op onze woonlasten. Ook vind ik het een heel prettig idee dat er door de NHG een vangnet is. Want stel je voor dat het toch nog misloopt met één van onze banen.”Max: “We hadden er eerst een hard hoofd in, maar met jullie advies is het toch gelukt om ons droomhuis te kunnen kopen!”

Dit is slechts 1 van de vele ervaringen in de afgelopen jaren. Mocht u nieuwsgierig zijn naar uw mogelijkheden, neem dan gerust contact op.

De Hypotheker MaastrichtAvenue Céramique 12maastricht1194@hypotheker.nlTel: 043-3561061

Openingstijden: ma t/m do 9.00 – 21.00 uur vrijdag 9.00 – 17.30 uur

Wilhelminasingel 110 - 6221 BL Maastricht - [t] 0031 6 16 78 50 70[e] info@atelierjungblut.nl - www.atelierjungblut.nl

Openingstijden tijdens de TEFAF 2012: elke dag van 10 uur tot 10 uur

U kunt ook bellen voor een afspraak. Kijk voor meer informatie op www.atelierjungblut.nl

Tijdens de TEFAF 2012 nodigt Atelier Jungblut u van harte uit om twee speciale vernissages bij te wonen.

Donderdag 15 maart, van 17 tot 24 uur.Zaterdag 17 maart, van 17 tot 24 uur.

Atelier Jungblut

Entrance

Cécile van Eeden Sieraden

Rechtstraat 416221 EG Maastricht

Tel. 043 - 325 10 20www.cecilevaneeden.nl

Cecile van Eeden is a succesfull dutch jewellery - designer for over 30 years. Her jewellery has been sold in many countries during the years.

The gallery in Maastricht shows, besides her own collection, work of several national and international jewellery designers. All of them leading in their own field of experience. Materials range from felt to platinum.

13PER SE WYCK

gALEriE UT gLAAsHOEsUt Glaashoes is een atelier/galerie van RADAR voor mensen met een verstandelijke beperking. Volg in het atelier het creatieve proces en laat u verrassen door de wondere wereld van de kunstenaars. Breng een bezoek aan de galerie en maak kennis met hun unieke schilderijen en objecten.

Wilhelminasingel 67 - 6221 BG Maastricht043-358 11 40 - utglaashoes@radar.orgwww.utglaashoes.nl

ART APART

Vrije inloop: ma t/m vr van 10.00 -15.00 uur

MOdE, gEÏNsPirEErd dOOr dE TANgO

Mi PAsiÓNAparte collectie dameskleding, kettingen van Langani en dansschoenen. Open: woensdag van 12u tot 18udonderdagvan 12u tot 20uvrijdag en zaterdagvan 11u tot 18u

Hoogbrugstraat 166221 CR MaastrichtT +31 (0)43 321 08 88www.mipasion.nl

Tijdens de TEFAF te zien bij Boulevard

14 PER SE WYCK

dE POHOOrN MEEsTMArkANTE HOrEcA-ONdErNEMEr vAN LiMBUrgKoninklijke Horeca Nederland organiseert een verkiezing voor hore-caondernemers, die zich op markante wijze onderscheiden van hun collega-ondernemers. Ondernemers uit alle sectoren van de horeca kunnen voor de verkiezing worden voorgedragen. Het doel van de ver-kiezing is extra aandacht voor goede horecaondernemers en hiermee positieve publiciteit voor hen en hun bedrijf en de gehele horeca ge-nereren.

nIEUWSAAN TAfELDagelijks kruisen de paden van voetgangers en fietsers op de Ruite-rij. Het verkeer komt vanaf de Hoge Brug, Plein 1992 of de Hoogbrug-straat. De Ruiterij is de passage tussen Céramique en Wyck. Buurtplat-form Céramique en Ondernemers Initiatief Wyck vinden dat het meer kan zijn dan alleen een doorgang. De Ruiterij zou een pleintje kunnen worden voor uitwisseling en activiteiten. Een ankerpunt in de open-bare ruimte, waar initiatieven van ondernemers en bewoners een plek krijgen tussen de stromen van de stad.Meer over Aan Tafel in de volgende editie van Per se Wyck. Voor meer informatie kijk op www.oiw-wyckmaastricht.nl

ondernemer van de maand Zilveren oorkonde voor de Poshoorn en de gouden oorkonde van KHN voor Harrie Beaumont Op 6 December van het vorig jaar mochten wij een cheque uitreiken aan Sheila Oroschin initiatiefneemster van de “Masters” gevestigd in ons ei-gen Wieck. . The Masters, is een project dat via maatschappelijke stages een brug wilt slaan tussen het speciaal onderwijs en de arbeidsmarkt. De opbrengst was: € 1276,50

Opbrengst (€ 540,00) van de veiling van de MVV sweaters, die beschikbaar zijn gesteld door Mannemode Sleebe en belangeloos geveild werden onderleiding van Ramona Batta van Gerechtsdeurwaarders Ramona Batta c.s. en werd gepresenteerd door William Bartels, bladmanager Per se Wyck. Dit bedrag en en de reeds verzamelde bijdragen van de Groene Borrel zullen een leuk bedrag vormen t.b.v van de Jeugdopleiding van MVV Maastricht. Overhandiging van de cheque is op 3 april tijdens de maandelijkse Groene Borrel. (foto Team Mannenmode Sleebe)

De Poshoorn genomineerd voor “Meest Markante Horecaondernemer van Limburg”

ondernemersinitiatiefwyck

beaumont

juni

de poshoorn mannenmode sleebe

beaumont the masters

15PER SE WYCK

exPoSItIe ‘thuISkoMen’ BIJ vleugelS en teugelSOp zondag 4 maart opende bij vleugels&teugels in Wyck, Rechtstraat 90, de expositie 'Thuiskomen' met fotografie van Angelina Valleau. Tot en met 15 april kunt u de bijzondere foto's (met gaatjescamera) van Maastricht bezichtigen. 'Thuiskomen' is te zien tijdens openingstij-den van deze 'eco-concept store' in de Rechtstraat.Een tiental foto's van Angelina zijn opgenomen in de permanente col-lectie van het recent geopende Museum ah Vrijthof.vleugels&teugels, Rechtstraat 90, Maastricht. www.vleugelsteugels.nl Openingstijden: dinsdag tot en met vrijdag 10.30 - 18.00 l donderdag 10.30 - 20.00 l zaterdag 10.30 - 17.30.Tijdens de Tefaf ook zondag 18 en 25 maart van 12:00 - 17:00 geopend.

kunSt BIJ BoulevArd

Tijdens TEFAF exposeren wij kunstwerken van 3 verschillende kunste-naars in Grand Cafe Boulevard. We exposeren schilderijen van Inge Lensing, Keramiek van Kediri Art en maskers van Mimy Dupont.Het is voor het eerst dat we kunst exposeren in Boulevard. De TEFAF is een goede aanleiding hiervoor. Als de reacties positief zijn op deze expositie zullen we dat zeker vaker gaan doen.

BezIchtIgIng lA neuvIeMe,PArIS

Gedurende de Tefaf zijn er bij "La Neuvieme,Paris" , Rechtstraat nr, 75, kunstwerken te bezichtigen van onder andere Herman brood Brood en Corneille uit de expositie van galerie Beerwald. U bent van harte welkom om ze bij ons te komen bezichtigen.

tIPS.

BOEKENMARKTMaastricht Antiquarian Book & Print Fair 2012 op 16 en 17 maartBezoek de vele antiquariaten en galeries in Wyck en Céramique zoals onder andere de Bovenste Plank, Kunsthistorisch Kabinet, Librairie Stil-le, Maaslands Antiquariaat, Karavansarai, Kunstuitleen Maastricht (allen Rechtstraat), Patoe Ateliers (Alexander Battalaan 54), Atelier Jungblud(Wilhelminasingel 110), Ut Glaashoes (Wilhelminasingel 67).

TRIBAL AFRICAN ART HOUSETijdens de TEFAF de grootste Europese collectie traditionele MOSSI poppen- BIIGA - uit Burkina Fasoin Maastricht, Rechtstraat 79 I 6221 EH Maastricht I Tel: 06-13 46 87 58

verBoden Boeken

Tentoonstelling bij het 350-jarig jubileum van de Stadsbibliotheek Maastricht. Iedereen herinnert zich wel een boek dat je als kind niet mocht lezen (en toch stiekem las). En wie kent er geen zogenaamd ‘verboden boek’? Om het 350-jarig bestaan van de Stadsbibliotheek Maastricht te vieren presenteert Centre Céramique de tentoonstelling ‘Verboden Boeken. In een tijd waarin bibliotheken onder druk staan willen wij verhalen vertellen over censuur, onderdrukte en verboden boeken. Boeken die, zoals achteraf blijkt, belangrijk zijn geweest voor de ontwikkeling van mens en wetenschap. Boeken die ons wereld- en mensbeeld ingrijpend hebben veranderd of een plaats kregen op de wereldranglijst van literatuur. Boeken die een onuitwisbare stempel op onze maatschappij hebben gedrukt.Avenue Céramique 50 | 6221 KV MAASTRICHT Postbus 1992 | 6201 BZ MAASTRICHTwww.centreceramique.nl

ART & CUlTURE

16 PER SE WYCK

Het Maaslands Antiquariaat, al meer dan 40 jaar gespecialiseerd in de historische carto-grafie van de XVII provinciën. Prachtige fo-liobanden in perkament of leer gebonden. Maar bovenal de uitzonderlijke collectie oude kaarten (16e en 17e eeuw) trekken de aandacht. Verder een ruime sortering deco-ratieve gravures. De oorsprong van het anti-quariaat ligt in Wyck, bij boekhandel Veldeke die ontstaan is uit de samenwerking tussen de heer Schmitz en Matthias Kemp (broer van Pierre Kemp). Kemp had een antiquari-aat aan de Parallelweg in het eerste kwart van de vorige eeuw. Veldeke had een filiaal in de Wycker Brugstraat: de Maaslandse Boek-handel. Deze is verhuisd naar de Stokstraat

Maaslands antiquariaat en lijstenmakerijr i V e G a u C H e

en uitsluitend als antiquariaat voortgezet. De Stokstraat ontwikkelde zich vervolgens vooral als modestraat. Voor ons reden om op zoek te gaan naar een andere locatie, naar een locatie met ambachtelijkheid, kunst en diver-siteit in kleinschalige winkels. Voor de hand liggend is dan de combinatie met de lijsten-makerij die reeds 17 jaar al onze kunstwerken verzorgt. Marleen heeft twee jaar lang twee dagen per week het vak geleerd bij de heer en mevrouw Schreuder. Uiteindelijk hebben we Rive Gauche overgenomen en op deze locatie samengevoegd. We besloten verder te speci-aliseren. Daartoe benaderden we Gehring en Heijdenrijk. G&H lijstenmakers behoren tot de wereldtop met hun handgemaakte exclusie-

ve lijsten, die slechts op een drietal plaatsen wereldwijd verkocht worden. De combinatie van het gespecialiseerde antiquariaat en de gespecialiseerde lijstenmakerij biedt net dat-gene waar het in deze tijd toch echt om gaat: persoonlijke aandacht, kennis en kwaliteit. “Waar werelden elkaar ontmoeten”, deze one-liner kwam spontaan bij me op omdat Wyck en Maastricht elkaar ontmoeten, kunst en ambacht elkaar ontmoeten en mensen ont-moeten elkaar.Rechtstraat 77-A, 6221 EH Maastricht T 043-3250510 www.maaslands.nl. info@maaslands.nl/rivegauche@maaslands.nl open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 – 18.00 uur, zaterdag 10.00 – 17.00 uur.

een leven lang verzamelen en passie voor de Afrikaanse kunst ligt aan deze collectie ten grondslag.Deze collectie van Mossipoppen is in hoeveel-heid , diversiteit en kwaliteit uitzonderlijk. De functie van de mossipop is om de toe-komstige kinderziel uit de geestenwereld te roepen naar de mensenwereld, hier op aarde .En tevens er voor te zorgen dat de baby niet voortijdig terug keert naar het geestenrijk van de voorouders. De BIIGA’s “popppen”zijn gestyleerde houten figuren, die soms in leer zijn genaaid en niet als naturalistische pop-pen er uitzien. De “pop” staat symbool voor baby en het verzorgen van de BIIGA is een voorbereiding op het moederschap. De ver-wantschap met onze westerse poppen zit in

het feit dat de jonge meisjes de “poppen” was-sen, kleden en vaak een naam geven en er op een speelse manier mee omgaan. Terwijl we in het westen op een bepaalde leeftijd niet meer geacht worden met poppen te spelen en ze langzaam op zolder verdwijnen, bleef het Afrikaanse meisje de “pop”bij zich dragen. De BIIGA vergezeld haar bij de initiatie tot vrouw en zelfs tijdens haar huwelijk. DE BIIGA speelt bij de Mossistam een levenslange rol in het leven van meisje naar volwassen vrouw.Vooral als het in verwachting raken, langer op zich liet wachten, speelde het verzorgen van de BIIGA een belangrijke rol om de vrucht-baarheid te bevorderen. De BIIGA blijft ook als er een baby zich aan-dient een belangrijke rol spelen. De eerste

moedermelk wordt aan de BIIGA gegeven en als eerste in de draagdoek op de rug gedra-gen. De pop wordt van moeder op dochter doorgegeven of als deze door ouderdom ver-loren is gegaan wordt er een nieuwe pop ver-worven bij een smid. De smeden zijn de enige in West Afrika die objecten of figuren smeden of snijden met een hoge spirituele betekenis en functie.De Mossi stam kent verschillende substam-men met ieder hun eigen interpretatie op de mossipop. Deze verscheidenheid komt in deze unieke collectie tot zijn recht.

Rechtstraat 79 I 6221 EH MaastrichtTel: 06-13 46 87 58

tribal afriCan art Housede Grootste euroPese ColleCtie traditionele

mossi PoPPen- biiGa – uit burkina faso in maastriCHt

17PER SE WYCK

Ten Haaf is Maastrichtenaar, geboren en getogen in Heer en woonach-tig in Itteren. Hij werkte in de glas- en cementindustrie, bedrijven met een Maastrichtse basis en reisde daarvoor binnen de Benelux. Tegen-woordig is hij naast Centrummanager ook zelfstandig organisatiead-viseur.2,5 jaar geleden werd hij Centrummanager van Maastricht. “Ik word ingehuurd voor 25 uur per week, maar weken van 60 uur en meer zijn geen uitzondering, ook omdat ik het zelf een boeiende job vind. Een opgestart project, fietsvakanties organiseren op Mallorca, is inmiddels overgedragen aan mijn zoon.”In de vele gesprekken die hij voerde met ondernemers en de gemeen-te is vaak het belang van de aanloopstraten onderwerp van gesprek. “Daarom heb ik gekozen voor een kantoor in zo’n aanloopwijk: Wyck. We zitten aan de Ruiterij. Het kantoor was in orde, we hebben op Marktplaats tweedehands meubilair gekocht en zijn hier ingetogen en van start gegaan.” Centrummanagement wordt gefinancierd uit de reclame belasting. “Het totaal geïnde bedrag aan reclamebelasting heeft twee financie-ringsdoeleinden. Een deel wordt besteed aan de herinrichting van het centrum, een afspraak uit het verleden tussen ondernemers en de ge-meente Maastricht. Het restant plus een aanvulling met een gemeen-telijke subsidie vormt het budget van Centrummanagement, jaarlijks € 450.000. Een deel hiervan wordt ingezet voor promotionele campag-nes en evenementen.” Een voorbeeld hiervan is de Euregio promotiecampagne, in Belgisch Limburg, de provincie Luik en de regio Aken. Dit is een gezamenlijk project waaraan ook Mosae Forum, Entre Deux en Maastricht Bereik-baar en VVV bijdragen.

WyckIn 2012 en wellicht ook opvolgende jaren wordt extra aandacht be-steed aan Wyck met het project ‘Wyck vergroot Maastricht’. “Wyck is een belangrijk onderdeel van de stad. Het is goed bereikbaar per openbaar vervoer, fiets en auto. Wie met de trein komt passeert eerst Wyck en kan daar volop genieten. Het is van belang voor de hele stad dat de treinbezoeker meteen in de goede sfeer komt. Wyck is compact en heeft veel unieke zaken met een gevarieerd winkelaanbod. Je vindt hier veel zelfstandigen en franchisenemers. Dat zijn mensen die direct zelf kunnen beslissen. Er is een goede onderlinge samenwerking en de vastgoedeigenaren doen actief mee. Ook de ondernemersvereniging (O.I.W.) is sterk en er is een vruchtbare binding met bewoners. Wyck is wat dat betreft een voorbeeld voor de rest van de stad. Als je met een goed idee komt, wordt dat snel opgepakt. Hier worden de beslis-

AAn HET WooRD

Paul ten Haaf, Centrummanager Maastricht: “Wyck vergroot

Maastricht” Wyck is een belangrijk en attractief onderdeel van

Maastricht-Centrum. Dat benadrukt Paul ten haaf, Centrum-

manager van Maastricht.

“Ons kantoor is niet voor niets gevestigd in Wyck.”

singen ter plekke genomen en niet op een of ander ver hoofdkantoor.” Wyck blijkt echter bij velen te onbekend, ook in de directe regio en zeker wat betreft de veelzijdigheid, de authentieke bebouwing met tal van monumenten en de cultuur. Daarom wordt dit jaar het project ‘Wyck vergroot Maasticht’, een promotiecampagne, opgestart. Hierbij werken ondernemers(vereniging), gemeente Maastricht, VVV en Cen-trummanagement samen. “De uitdaging is mensen te verleiden om Wyck te leren ontdekken als ze vanaf het station door Wyck lopen, op weg naar het centrum. Er zijn mooie hotels en horecazaken, zoals Am-râth Grand Hotel de L’Empereur, TownHouse Designhotel, Brasserie Flo, Eden Designhotel, Crowne Plaza Maastricht en Hotel Beaumont, dat dit jaar zijn eeuwfeest viert en zich sinds kort hofleverancier mag noemen. Ook het enige tweesterrenrestaurant in de regio, Beluga, ligt in Wyck. Het winkelaanbod is complementair aan de stad en er zijn goede on-dernemers. De biologische markt op donderdag en de antiek- en cu-riosamarkt op zaterdag zijn ook een trekkers. In dit kader noemt ten Haaf onder andere hofleverancier Maison Blanche Dael/Coffeelovers, café De Poshoorn, enkele jaren geleden uitgeroepen tot beste café van Nederland, café Zondag en het feit dat de Wycker Brugstraat is uitge-roepen tot meest sfeervolle winkelstraat van Nederland.

vISIe“Wyck heeft visie in de ontwikkeling van het stadsdeel. Men gaat er voor kwaliteit. In april start de campagne die Wyck meer bekendheid moet geven. Wyck gaat bekender worden en maakt deel uit van het vi-tale centrum van Maastricht.” Wyck is goed bereikbaar en beschikt over voldoende parkeerplaatsen. “Die bereikbaarheid is een uitdaging die we graag aangaan.” Gebrek aan parkeerruimte? “Bij De Colonel, nabij het station en de parkeergarage Bonnefantenmuseum is vrijwel altijd ruimte. We werken er verder aan dat bedrijven en organisaties hun eigen parkeerruimte bij evenementen beschikbaar stellen. Een goed voorbeeld hiervan is dat de Provincie Limburg afgelopen december tijdens een aantal zogenaamde topdagen haar parkeerterrein heeft opengesteld.”Paul ten Haaf wil zich inzetten voor een vier-jaargetijden- evenemen-tenkalender. “Maastricht is een stad waar altijd wat te doen is. De stad moet bruisen. In de winter hebben we Magisch Maastricht, in het voor-jaar TEFAF en vervolgens de Maastrichtse Cultuurzomer. We werken nu aan een evenement in het najaar, een evenement met een culinaire in-slag. Ik kan er nog niet meer over vertellen, maar ook dat wordt beslist spraakmakend. En heel Maastricht kan inhaken.”

Tekst: Bert Salden

de Grootste euroPese ColleCtie traditionele mossi PoPPen- biiGa – uit burkina faso in maastriCHt

Foto

: Rob

van

Gef

fen

18 PER SE WYCK

MuIS BorStkAnker ModelMuis modellen kunnen van groot nut zijn om concepten te testen. Het team van Dr. Michel van Gelder, Dr. Lotte Wieten en Prof.dr. Gerard Bos richtte zich de laatste jaren op het probleem van chemotherapie onge-voelige borstkanker in zo’n muis model. Behandeling met chemotherapie en bestraling resulteerde in alle muizen slechts in een tijdelijke afname van de tumor. In dit model onderzochten zij het effect van transplantatie van zowel beenmerg als afweercellen van donormuizen. De donormui-zen verschilden met de zieke muizen op belangrijke transplantatieken-merken. Door deze verschillen worden verschillende afweercellen van de donor geactiveerd wat leidt tot een afstotingsreactie. De behande-ling bleek in staat om een groot deel van de muizen te genezen. Het grote nadeel van de behandeling was dat het lang niet bij alle muizen lukte om de afstotingsreactie zich tot de tumor te laten beperken, omdat muizen overleden aan een afstotingsreactie die de hele muis aantastte.

Afstotingsreacties kunnen worden veroorzaakt door zgn. donor T-cellen en door donor NK-cellen. De afkorting “NK” staat voor “Natural Killer”. Het zijn de donor T-cellen die verantwoordelijk zijn voor de schadelijke afsto-tingsreactie. Omdat zo’n gevaarlijke behandeling bij patiënten natuurlijk onmogelijk is, onderzocht het team of genezing ook mogelijk was door alleen gebruik te maken van de donor NK-cellen.

BlIJde verrASSIngTot blijde verrassing van het onderzoeksteam bleek transplantatie van alleen donor NK-cellen, zelfs zonder donor beenmerg, zeer effectief. Alle muizen genazen, en even belangrijk: zonder enige bijwerking. Als eerste stap naar de patiënt hebben de onderzoekers in een “menselijk muismodel” vastgesteld dat ook menselijke NK-cellen dit gunstige ef-fect uitoefenen. Daartoe werden menselijke borstkankercellen bij mui-zen ingespoten die zelf geen afweercellen hebben en dus de tumor niet kunnen verdrijven. Vervolgens kregen deze muizen menselijke NK-cellen toegediend en daarop bleek dat ook deze muizen genazen.

onderzoek BIJ PAtIëntenHet is nu de bedoeling om voldoende financiering te krijgen om de effectiviteit van behandeling met NK-cellen bij patiënten met uitge-zaaide borstkanker te kunnen onderzoeken. Het is namelijk altijd weer afwachten of ook in dit geval de mens voldoende op de muis lijkt. Der-gelijk onderzoek kost zo’n € 500.000. Want er zullen voldoende donor NK-cellen moeten worden verkregen om vervolgens eerst bij patiën-ten te testen of de toediening toch niet onverhoopt schadelijk is. Ver-volgens zal de behandeling moeten worden getest op effectiviteit. De onderzoekers verwachten veel van het onderzoek, omdat het in twee onafhankelijke muis modellen al werkt. En wie weet is de behandeling ook toepasbaar voor andere vormen van kanker. Wilt u Kankeronderzoekfonds Limburg en dit onderzoek ondersteunen of wilt u meer weten, neem dan contact met ons op.

Kankeronderzoekfonds LimburgTurennestraat 33 - 6221 AR Maastricht - T: 043-4077363E: info@kankeronderzoekfondslimburg.nlW: www.kankerikhelp.nlRekeningnummer: 50.43.912

Kankeronderzoekfonds Limburg is een samenwerking tussen KWF Kankerbestrijding en Health Foundation Limburg, het fondsenwer-vend bureau van het Maastricht UMC+. Het fonds heeft als doelstel-ling om meer geld bij elkaar te brengen voor onderzoek naar kanker dat in Limburg wordt uitgevoerd. Met als uiteindelijk resultaat be-tere behandeling en zorg voor kankerpatiënten in onze regio.

limburGs onderZoeK: KillerCel teGen borstKanKerOok in Limburg krijgt een op de drie personen te maken met

kanker. Een vorm daarvan is borstkanker dat bij ongeveer

een op de tien vrouwen voorkomt. Wanneer de ziekte zich

tot de borst beperkt is deze door een operatie vaak te gene-

zen. Wanneer de ziekte echter uitgezaaid blijkt, is de levens-

verwachting beperkt. Dat komt omdat de ziekte ongevoelig

wordt voor de gebruikelijke chemotherapie. Er is dan ook

grote behoefte aan andere methoden om uitgezaaide borst-

kanker effectief te bestrijden.

Dr. Michel van Gelder

19PER SE WYCK

MEsTriNi Harold en Monique Mestrini hebben al jaren-lang een prachtige optiekzaak in Meerssen. Omdat Monique geboren is in Wyck, is de zaak in de Stationsstraat in Wyck een droom die wer-kelijkheid is geworden. Monique houdt zich bezig met de algemene organisatie en de ver-koop, de passie van Harold ligt bij het meten. Het is zijn uitdaging om elk oogmeetkundig probleem op te lossen. De combinatie van een mooie winkel , met een fantastische collectie ondersteund door een team van zeer bekwame opticiens en optometristen maken Mestrini Oc-chiali tot een unieke optiekzaak.

wEPE-MOdEVoor de net iets andere mode jarig!!!Wilma & Eric Wijsen trokken in 2011 in het pand “In de drei keuninge“. Rechtstraat 54. Ze zijn met 1 zoon, privé ook met z’n drieën (de drei Wij(s)zen)! Deze constellatie konden zij voor de start van hun modezaak niet naast zich neer leggen.Resultaat ….? In april bestaat hun Modezaak WePe-Mode dan ook alweer 1 jaar.

kriNgLOOPwiNkEL ’T wiEkErHOEsKringloopwinkel ’t Wiekerhoes is ge-legen aan de Hoogbrugstraat 42 en wordt met veel plezier verzorgd door een enthousiast team van vrijwilligers. Dit ten bate van een vrouwenopvang-huis in Wyck. U kunt er voor weinig geld mooie vintage kleding en leuke huisraad vinden. Hiermee steunt u het eerdergenoemde goede doel. Wij zijn open van woensdag t/m zaterdag van 12.00u tot 17.00u. Tel: 043-3216267. Graag tot snel. Marjos en Anne Marie

15 JAAr dE vErwONdEriNg iN wYckVoor de ene Maastrichtenaar nog een ontdekking, voor de ander al lang een begrip. Het is alweer 15 jaar geleden dat De VerwonderinG haar deuren opende aan de Hoogbrugstraat 21. Pierre Maas en Dorothy Godding glimlachen als ze terugdenken aan dat moment. “Onge-hinderd door enige kennis van zaken, maar vol bezieling en vertrou-wen vestigden wij ons hier. Het pand was liefde op het eerste gezicht”, zo vertelt Dorothy. Ondanks het feit dat er 15 jaar verstreken zijn, heb-ben beiden vastgehouden aan hun overtuiging dat alleen dat wat ze zelf mooi vinden, een goed verkoopverhaal geeft. “En wij zijn dol op verhalen vertellen bij onze producten.’’“Het grootste compliment is dat vele trouwe klanten roepen dat ze al-tijd (te goed ;-) ) bij ons slagen en soms zelfs bang zijn verleid te worden als ze binnenstappen.

sEMPLicE E BUONO Op 31 maart viert Semplice e Buono, in de Rechtstraat 82, het 5 jarig bestaan. Per se Wyck werd getipt door een op-lettende vaste klant en lezer van het magazine. We gingen op bezoek bij ei-genaresse Maria Fancellu.Maria: ‘’ Ik ben met veel enthousiasme en passie bezig met mijn bedrijfje Semplice e Buono.Mijn liefde voor Italiaans eten komt van mijn familie in Sardinië. Ze verbouwen er nu nog eigen wijn en olijfolie. Onze recepten zijn dan

In THE PICTUREook authentiek en onze exclusieve producten worden uit Italië/Sardi-nië geïmporteerd.’’ U kunt meer informatie vinden en Maria feliciteren via facebook/SempliceBuono.

cEciLE vAN EEdEN siErAdEN vErHUisdSinds eind vorig jaar is Cecile van Eeden met haar winkel/galerie voor eigentijdse sieraden en hor-loges verhuisd van nr. 80 naar nr. 41; de hoek van de Rechtstraat en de Kattenstraat. De nieuwe winkel heeft veel meer etalage-ruimte waardoor ze meer van haar collecties kan laten zien aan de bui-tenzijde van de winkel. De kern van de collectie vormt het werk van Cecile zelf. Daaromheen heeft ze werk bijeengebracht van collega-sie-raadontwerpers en horlogemakers uit binnen en buitenland.Naast de sieraden en horloges heeft ze ook wat accessoires als riemen en shawls en bijzondere tassen. Alle collecties komen uit kleinere ateliers waar de ontwerpers aan het roer staan.Cecile van Eeden: ‘’Vanwege het grote glasoppervlak maakt de winkel ook een meer open indruk en nodigt mensen uit om ook even binnen te komen kijken. De verhuizing naar deze nieuwe plek geeft mij het gevoel nog meer betrokken te zijn bij het ‘Wyckse ‘’’.

rEsTAUrANT kAPULAgA Uci de Bakker heeft onlangs haar Indone-sische restaurant Kapulaga geopend aan de Hoogbrugstraat 23a. Daar serveert ze authentiek Indonesische gerechten. Aan de andere kant van de Maas, aan de Bosch-straat 56 heeft ze al vijftien jaar een goed lopende Indonesische traiteurszaak, De Klapperboom. In de winkel zijn elke dag zelfgemaakte Indonesische gerechten af te halen. Van daaruit wordt ook de cate-ring verzorgd voor kleinere gezelschappen tot soms wel enkele honderden gasten. In die vijftien jaar hebben vaak klanten gevraagd: ”waarom begin je geen restaurant?” Dat heeft ze uit-eindelijk gedaan, en ze heeft voor Wyck gekozen. Wyck wordt steeds meer de plaats om uit te eten. En dat is wel te zien aan de steeds grotere concentratie restaurants. Het interieur van Kapulaga is comfortabel en gezellig op een rustige manier. Gasten blijven er lang zitten, een teken dat ze zich er thuis voelen. De inrichting wordt beheerst door een reus-achtig natuurstenen wandreliëf, en een prachtige vergulde houten boog met uitbundig houtsnijwerk. Op het menu staat een grote verscheiden-heid aan gerechten, maar het meest populair blijken de rijsttafelmenu’s te zijn. Alles wordt bereid met de beste kwaliteit verse ingrediënten. De gasten laten vaak weten hoe lekker ze het gevonden hebben. Op de website www.kapulaga.nl is de volledige kaart te vinden. ’s Maandags is Kapulaga gesloten, alle andere dagen open van 17.00 tot 22.00 uur.

MJ NAiL sTYLiNg Met ruim 10 jaar ervaring in mijn studio in Geleen, opende ik onlangs de deuren van mijn nieuwe nagelstudio hier in Wijck. Gevestigd in de winkelruimte van ons 18e eeuws huis, sta ik voor u klaar voor het aan-brengen en onderhouden van de mooiste gelnagels. Uitgaande van een natuurlijk ogend resultaat sta ik garant voor 4 weken onderhoudsvrij gemak van perfect verzorg-de handen en nagels, waarbij kan worden gekozen uit ruim 100 kleuren colourgel. Geheel volgens de laatste mode-trends, variërend van de ‘nude-look’ tot ‘rock-matzwart’!

Maud Jelmersma

20 PER SE WYCK

Financiële Administratie en VerslagleggingOf� ce ManagementBedrijfseconomisch advies

Rechtstraat 5, 6221 EE Maastricht

T : +31(0)43-350 06 06, F: +31(0)43-201 08 41

Een jaarrekening wordt betaalbaar…

ViaFinance doet het anders…

www.viagroup.nl

4 | Gastvrij Magazine

A. Severinweg 59 6214 PL MaastrichtT 06 336 627 07 csg@cs-grafisch.nl

21PER SE WYCK

In THE PICTUREBANg & OLUfsEN MAAsTricHT Bang & Olufsen Maastricht bedankt alle bezoekers van het B&O PLAY event donderdag 15 maart. Tijdens dit exclu-sive evenement werd de nieuwe Beolit 12 geintroduceerd. Een razend mak-kelijk portable speaker met een supe-rieure geluidskwaliteit en uniek design, uitgerust met Apple’s Airplay-technologie uit de nieuwe merklijn B&O PLAY.

cHiNA ciTYSinds 1985 serveren Mr. en Mevr. Ma hun Chinese specialiteiten. Het begon allemaal met een restaurant in Stein, waarna ze in 1994 verhuisden naar Val-kenburg. Ook daar hadden ze een heel mooie tijd aan overgehouden en ze besloten hun geluk te beproeven in Maastricht. Sinds 2005 zijn ze gevestigd te Stationsstraat 12 in deze mooie wijk, waarbij ze naast de standaard gerechten ook echt authentieke Chinees Cantonese ge-rechten serveren.Mevr. Ma: “Tijdens onze tijd hier hebben we up en downs meegemaakt, maar gelukkig schoten onze zonen ons te hulp tijdens moeilijke perio-des. Inmiddels is onze oudste zoon Johnny afgestudeerd in Rotterdam en hij vond daar al snel een goede baan. Maar toch miste hij het drukke restaurant leventje en besloot weer terug te komen naar de horeca. Sinds kort staat hij weer in onze zaak, maar deze keer met grote plannen… “

PAUL SMITH HACKETT FRED PERRY BELSTAFF DRAKES LONDON ALBERT THURSTON CHEANEY SHOES PAUL SMITH SHOES TRICKER’S SHOESSTATIONSSTRAAT 20 MAASTRICHT WWW.MAYFAIR-MAASTRICHT.NL

MayfairAd.indd 1 13/05/11 09:52

vOrs PiETEr dE 63sTE Ik heb mijn hele jeugd in Wyck gewoond aan de Lyonnetstraat en er de basisschool bezocht. Ik speel nu ongeveer zo’n 16 jaar bij de Wieker Fanfare St. Fransiscus. Begonnen op trompet en vervolgens overgestapt op Tuba. Ik ben na mijn opleiding aan het sint Lucas te Boxtel in het schildersbedrijf (Rob Smeets Schildersbe-drijf ) van mijn vader en moeder gestapt. Een bedrijf dat al sinds de oprichting is gevestigd in Wyck en waarvan ik de 4e generatie ben. De tijd voor het uitroepen op 29 januari was heel spannende. Hoe korter bij hoe spannender het werd!Vanaf de dag van het uitroepen heb ik een prachtige tijd beleeft! Er wa-ren veel mooie momenten. De bezoeken aan de koepelhof en Maasveld waren geweldig, hoe je door gewoon al aanwezig te zijn de mensen een groot plezier kan doen! Ook de Senioren zitting was een feest! Maar vooral van het Vorstenbal en de Optocht op carnavals zondag heb ik en Marie-Louise erg genoten! Geweldig om boven op de wagen te mogen staan en zoveel mensen met enthousiaste reacties te zien! Eerlijk gezegd was de gehele periode een hoogtepunt. Na de carnaval hebben we nog aan de half vaste stoet in Maasmechelen deel genomen en een bezoek gebracht aan de portretonthulling in de gemeentegrot in Valkenburg. Als Vors rest mij nu nog 2 of 3 weekenden in het volgende seizoen en mijn afscheid, totdat de 64ste vors word gekozen! Bij deze wil ik dan ook iedereen be-danken die ervoor gezorgd heeft dat wij dit op deze manier hebben mo-gen beleven! Vors Pieter de 63ste

22 PER SE WYCK

Wyck/Céramique is voor de economische positie vanMaastricht van het allergrootste belang, in het bijzon-der door het kleinschalige, specialistische aanbod ende hoge mate van couleur locale. OIW, het Onderne-mers Initiatief Wyck, wil U inzicht geven in de huidigeontwikkelingen in Wyck en Céramique en bewustmaken van een mentaliteitsverandering die nodig isom Maastricht te behouden als een vitale, veilige enauthentieke stad, waar het voor zowel bewoners, be-zoekers als ondernemers, aangenaam is om te wonen,

te verblijven en te werken. De bewustwording moetleiden tot een ander gezichtspunt waardoor de bereid-heid ontstaat om samen tot actie over te gaan. De be-woners, ondernemers, pandeigenaren en de Gemeentezullen SAMEN, met wederzijds respect, keuzes moetenmaken om de economische en leefbaarheidbelangen inbalans te brengen en de kwantiteit niet ten kosten telaten gaan van de authenticiteit van Maastricht.

Sheila Oroschin, voorzitter OIW.

Het bruist in Wyck!

Wyck/Céramique vergroot Maastricht!

Er zijn naast uw persoonlijke belangen natuurlijk ookeen groot aantal gezamenlijke belangen. Deze geza-menlijke belangen kunnen het beste worden behartigddoor een vereniging met veel leden. Door elkaar opti-maal te informeren en daardoor te komen tot eenhechte samenwerking met U als ondernemer, bewoner,vastgoedeigenaar en Gemeente, kunnen wij de geza-menlijke stem beter verwoorden. Dit met als doel hetStadsbestuur inzicht te geven in onze behoeften, zodatzij ons beter kunnen begeleiden en faciliteren. Het OIWzet zich in voor een groot aantal zaken die, voor u alsondernemer en bewoner van essentieel belang zijn,

maar die men nagenoeg niet alleen kan realiseren.Daarnaast kan het OIW directe financiële voordelenvoor haar leden mogelijk maken. Denk hierbij bijvoor-beeld aan een collectiviteitkorting op uw energiekos-ten, ziektekostenverzekeringen en andere verzekerin-gen, vuilophaaldienst enz. Natuurlijk kan ieder lid vanhet OIW nieuwe voorstellen doen om collectieve voor-delen mogelijk te maken. In overleg kan worden be-paald wie deze mogelijke voordelen het best kan‘uitonderhandelen’ om op deze wijze een optimaalvoordeel te behalen voor alle leden.

Waarom is een vereniging als het OIW nodig?

Samen!

46 nieuwe bedrijven hebben,sinds april 2010,hun weg naarWyck/Céramiquegevonden!

Een grafitti project staat in de startblokken. Graffiti wordt eenmaligop kosten van de gemeente Maastricht weg gehaald en vervolgenszal door het bedrijf Felix verf en wand, in samenwerking met The

Masters, eventuele nieuwe graffiti direct worden verwijderd.

De Wycker Brugstraat is door De Telegraaf uitgeroepen tot ‘meest sfeer-

volle winkelstraat van Nederland’!

Op verzoek van het OIW wordt er door de politie opmerkelijk meer gesurveilleerd in onze buurt, hetgeen het gevoel van veiligheid ten goede komt.

Het OIW houdt alle leden volledig op de hoogte van alle ontwik-kelingen en nieuwsfeiten.Hierdoor is iedereen goedgeïnformeerd en neemt het saamhorigheidsgevoel merkbaar toe.

Er wordt gewerkt aan diverse plannen voor de herinrichting van openbare ruimten.

Het OIW heeft gestreden voor een afslag Wyck in de A2 tunnel. Een afslag die er niet zal komen.Deze verloren strijd legt echter een grote verant-woordelijkheid op de schouders van de gemeenteMaastricht en andere overheden om ervoor te zor-gen dat Wyck goed bereikbaar blijft!

De voormalige ‘garage van Sebillen’ is door OIW om-getoverd tot parkeerplaats waar, tot het moment datde Palace-ontwikkeling start, door ondernemers enbewoners een parkeerplaats gehuurd kan worden.

Door te investeren in kwaliteit zijn er nieuwe be-drijven aangetrokken dankzij de inzet van ledenvan OIW. Denk aan Hermes, Paul Smith, MestriniOchialli, Sandro Feronne, Zenza, Lief!, Monfranceschoenmode en Douwe Egberts.

Er is een nieuwe, up-to-date stadsplattegrond.

Dankzij de inzet van OIW is er continue media-aandacht voor deontwikkelingen en activiteiten in Wyck/ Céramique.

Samen! Word nu ook lid of donateur van het Ondernemers Initiatief Wyck!Check www.oiw-wyckmaastricht.nl

Bekijk onze site en lees wat het OIW nog allemaal doet en bereikt! Check www.oiw-wyckmaastricht.nl

Secretariaat:Ruiterij 3A, 6221 EW Maastricht, te bereiken op dinsdag, woensdag en donderdagtussen 10.00 en 18.00 uur. T. 0646740019

OIW Perse Wyck_Opmaak 1 11-03-12 20:28 Pagina 1

23PER SE WYCK

Wyck/Céramique is voor de economische positie vanMaastricht van het allergrootste belang, in het bijzon-der door het kleinschalige, specialistische aanbod ende hoge mate van couleur locale. OIW, het Onderne-mers Initiatief Wyck, wil U inzicht geven in de huidigeontwikkelingen in Wyck en Céramique en bewustmaken van een mentaliteitsverandering die nodig isom Maastricht te behouden als een vitale, veilige enauthentieke stad, waar het voor zowel bewoners, be-zoekers als ondernemers, aangenaam is om te wonen,

te verblijven en te werken. De bewustwording moetleiden tot een ander gezichtspunt waardoor de bereid-heid ontstaat om samen tot actie over te gaan. De be-woners, ondernemers, pandeigenaren en de Gemeentezullen SAMEN, met wederzijds respect, keuzes moetenmaken om de economische en leefbaarheidbelangen inbalans te brengen en de kwantiteit niet ten kosten telaten gaan van de authenticiteit van Maastricht.

Sheila Oroschin, voorzitter OIW.

Het bruist in Wyck!

Wyck/Céramique vergroot Maastricht!

Er zijn naast uw persoonlijke belangen natuurlijk ookeen groot aantal gezamenlijke belangen. Deze geza-menlijke belangen kunnen het beste worden behartigddoor een vereniging met veel leden. Door elkaar opti-maal te informeren en daardoor te komen tot eenhechte samenwerking met U als ondernemer, bewoner,vastgoedeigenaar en Gemeente, kunnen wij de geza-menlijke stem beter verwoorden. Dit met als doel hetStadsbestuur inzicht te geven in onze behoeften, zodatzij ons beter kunnen begeleiden en faciliteren. Het OIWzet zich in voor een groot aantal zaken die, voor u alsondernemer en bewoner van essentieel belang zijn,

maar die men nagenoeg niet alleen kan realiseren.Daarnaast kan het OIW directe financiële voordelenvoor haar leden mogelijk maken. Denk hierbij bijvoor-beeld aan een collectiviteitkorting op uw energiekos-ten, ziektekostenverzekeringen en andere verzekerin-gen, vuilophaaldienst enz. Natuurlijk kan ieder lid vanhet OIW nieuwe voorstellen doen om collectieve voor-delen mogelijk te maken. In overleg kan worden be-paald wie deze mogelijke voordelen het best kan‘uitonderhandelen’ om op deze wijze een optimaalvoordeel te behalen voor alle leden.

Waarom is een vereniging als het OIW nodig?

Samen!

46 nieuwe bedrijven hebben,sinds april 2010,hun weg naarWyck/Céramiquegevonden!

Een grafitti project staat in de startblokken. Graffiti wordt eenmaligop kosten van de gemeente Maastricht weg gehaald en vervolgenszal door het bedrijf Felix verf en wand, in samenwerking met The

Masters, eventuele nieuwe graffiti direct worden verwijderd.

De Wycker Brugstraat is door De Telegraaf uitgeroepen tot ‘meest sfeer-

volle winkelstraat van Nederland’!

Op verzoek van het OIW wordt er door de politie opmerkelijk meer gesurveilleerd in onze buurt, hetgeen het gevoel van veiligheid ten goede komt.

Het OIW houdt alle leden volledig op de hoogte van alle ontwik-kelingen en nieuwsfeiten.Hierdoor is iedereen goedgeïnformeerd en neemt het saamhorigheidsgevoel merkbaar toe.

Er wordt gewerkt aan diverse plannen voor de herinrichting van openbare ruimten.

Het OIW heeft gestreden voor een afslag Wyck in de A2 tunnel. Een afslag die er niet zal komen.Deze verloren strijd legt echter een grote verant-woordelijkheid op de schouders van de gemeenteMaastricht en andere overheden om ervoor te zor-gen dat Wyck goed bereikbaar blijft!

De voormalige ‘garage van Sebillen’ is door OIW om-getoverd tot parkeerplaats waar, tot het moment datde Palace-ontwikkeling start, door ondernemers enbewoners een parkeerplaats gehuurd kan worden.

Door te investeren in kwaliteit zijn er nieuwe be-drijven aangetrokken dankzij de inzet van ledenvan OIW. Denk aan Hermes, Paul Smith, MestriniOchialli, Sandro Feronne, Zenza, Lief!, Monfranceschoenmode en Douwe Egberts.

Er is een nieuwe, up-to-date stadsplattegrond.

Dankzij de inzet van OIW is er continue media-aandacht voor deontwikkelingen en activiteiten in Wyck/ Céramique.

Samen! Word nu ook lid of donateur van het Ondernemers Initiatief Wyck!Check www.oiw-wyckmaastricht.nl

Bekijk onze site en lees wat het OIW nog allemaal doet en bereikt! Check www.oiw-wyckmaastricht.nl

Secretariaat:Ruiterij 3A, 6221 EW Maastricht, te bereiken op dinsdag, woensdag en donderdagtussen 10.00 en 18.00 uur. T. 0646740019

OIW Perse Wyck_Opmaak 1 11-03-12 20:28 Pagina 1

24 PER SE WYCK

fill the cup wij een maaltijd, zij een maaltijd

fill the cup, is een eenvoudig initiatief. Wij een maaltijd, zij een maaltijd! kinderen begrijpen het!

Bij kinderclub Solid Kidz Amsterdam Nieuw West komen wekelijks van-uit Slotermeer tussen de twintig tot dertig kinderen bij elkaar. Ze lun-chen samen, zingen samen, spelen samen, en krijgen les over normen en waarden die belangrijk zijn voor het leven. De kinderen worden ook gestimuleerd dat ze door niet op te geven grote dingen kunnen bereiken. Een van de lessen ging over het thema ‘geven’ en over de ar-moede in de wereld. Elke minuut sterven kinderen van de honger. Een maaltijd voor deze kinderen kost slechts 20 cent. De kinderen werden uitgedaagd om allemaal 20 cent mee te nemen. De kinderen zamelden geld in. Geld die ze van hun ouders kregen om iets lekkers te kopen. Een van de kinderen had zelfs geld in haar klas verzameld bij kinderen die niet eens naar de kinderclub komen. Na drie weken hadden de kin-deren ervoor gezorgd dat 200 kinderen een maaltijd konden krijgen! Deze kinderen doen HET! Jij toch ook!

wat is fill the cup? In Nederland worden elke dag meer dan drie miljoen maaltijden geser-veerd in alle restaurants samen. Een gast betaalt bij een Fill the Cup res-taurant 20 cent extra voor een maaltijd en helpt een kind aan een maal-tijd op school. Zo eenvoudig is het. Wij een maaltijd, Zij een maaltijd!

Fill the Cup heeft een samenwerkings-overeenkomst gesloten met het World Food Programme van de Verenigde Naties. WFP verzorgt de dagelijkse maaltijden op scholen wereldwijd. Zo krijgt elk kind waar het recht op heeft: goede voeding, onderwijs, ver-zorging, toekomst. Meer informatie: www.jointhecup.org

Ambassadeur Joop Braakhekke :”Fill the Cup zorgt dat knorrende magen volle magen worden en dat slechts voor 20 cent. Ik doe het. Doe het ook!”

ColUMndennIS JAnSSen over

the MASterS

the MASterS, de Plek voor het verWezenlIJken vAn droMenMijn naam is Dennis Janssen en ik ben 17 jaar. Net zoals iedere tiener heb ik mijn dromen en interesses. Ik kijk bijvoorbeeld graag naar films, luister heel veel naar muziek, voornamelijk naar mijn grote idool, The King Of Pop Michael Jackson, en ontwerp achtergronden en videoclips met de computer. (www.youtube.com/user/Thrillerfan25)

Ik vind het fantastisch dat ik dankzij The Masters een eigen column krijg in de Per se Wyck, het magazine voor Wyck en Céramique. Dit betekent heel veel voor mij omdat het mijn droom is om een schrij-ver te worden. Deze droom wordt hierbij verwezenlijkt.Ik schrijf al sinds mijn zevende en heb dankzij The Masters een ont-moeting gehad met mijn grote voorbeeld in het schrijvers vak, Paul van Loon. Dankzij deze ontmoeting, en het positieve gesprek met Paul, bruis ik nu van het zelfvertrouwen en ben vastbesloten om mijn droom in vervulling te laten gaan.Dankzij mijn deelname aan het Master project, heb ik de mogelijkheid gekregen om mijn talent te benutten en te ontwikkelen. Ondanks mijn beperking, ik moet me voortbewegen met behulp van een walker, geniet ik van het leven. Ik ben een tiener die het maximale uit zichzelf probeert te halen en honderd procent gaat voor het doel dat hij wil bereiken. Daarom ben ik zo dankbaar dat er een project als The Masters bestaat, want dankzij de ervaringen die ik opdoe bij The Masters, zijn de moge-lijkheden voor mijn toekomst alleen maar gegroeid en kan ik me vol-ledig gaan concentreren op het verwezenlijken van mijn dromen.The Masters geven jongeren de kans om hun talenten te ontdekken en te kunnen benutten in het dagelijks leven, midden in de samenleving. Als Masters doen we elke week weer nieuwe ervaringen op,zowel op nieuwe als op oude vertrouwde plekken.De omgang met jonge en oudere mensen gaat mij goed af, ik wil deze kwaliteit graag inzetten om andere mensen te begeleiden in de com-municatie, daar waar nodig.

Kortom The Masters is een project met onbegrensde mogelijkheden en ik ben heel blij en trots dat ik deel uit maak van het Master team.Het heeft mij nog meer kracht gegeven om in mezelf te blijven gelo-ven.

“All you need is the power to believe”

Dennis Janssen

the MASterS ‘hAPPy receSSIon!’

Wilt u de droom van deze jongeren mee helpen verwezenlijken? Bel dan met The Masters 043-3688277 of Sheila Oroschin 0654 751 997 of mail naar maastricht@themasters.nu bezoek ook onze site: www.themasters.nu

Sheila Oroschin

25PER SE WYCK

The MASterS

‘Be the change you want to see in the World’ Gandhi

Als trotse moeder van drie prachtige kinderen, waarvan een

‘anders’ is ontwikkeld heb ik, een jaar geleden, mijn droom

mogen verwezenlijken door het lanceren van een duurzaam

sociaal project: The Masters.

‘Doordat ik een zoon heb met een verstandelijke beperking, ontdekte ik dat ‘anders ontwikkelde’ jongeren tijdens en na het volgen van ‘spe-ciaal’ onderwijs de aansluiting missen met ‘onze wereld’. The Masters is een particulier, sociaal project met als doelstelling het voor deze jongeren mogelijk te maken om praktijkervaring op te doen in ‘onze’ wereld’ die moet leiden tot deelname aan de maatschappij, dit kan op een vaste plek in Wyck, alsook bij ondernemers en bewoners in Wyck en Céramique. Zo willen wij samen werken aan een mooie toekomst voor allen.’

‘Inmiddels is er aan de Wycker Grachtstraat 32 vanuit het niets, zonder subsidies, een speciale plek gecreëerd, waar en van waaruit deze jonge-ren externe maatschappelijke stages lopen, en zo hun talenten kunnen ontdekken, benutten en ontwikkelen. Reeds diverse bedrijven hebben gekozen voor een stagiaire. o.a. Townhouse Hotel en Hotel Beaumont, maar ook A.H., zijn aangenaam verrast door de talenten, waarover deze jongeren beschikken. Bij Vivre (Ouderenzorg)zijn de eerste stages van start gegaan. We zijn een samenwerking aan het opstarten met Repair Café en werken nauw samen met het K.C.E.M. waarmee we ‘jouderen’, het verbinden van ouderen en jongeren! Om The Masters tot een groot succes te maken is het belangrijk dat we méér gaan samen werken. Op basis van gelijkwaardigheid en respect ontstaat er een ongekende win-win situatie. Op de eerste plaats voor de jongere zelf, daarnaast plukt de locale gemeenschap de vruchten van deze positieve activi-teiten door het ontstaan van een veilig en schoner Wyck/Céramique. Samen kunnen we zorgen voor een betere leefomgeving, waardoor de sociale cohesie en saamhorigheid toeneemt.’

‘De jongeren, indien nodig onder begeleiding van vrijwilligers, werken aan verschillende projecten, die de gehele gemeenschap ten goede komen. Denk aan groenvoorzieningenprojecten, ‘Farm your city’ in de Wyck, of een telefoontje en de jongeren komen onder begeleiding van een vrijwilliger uw pand opfleuren in de door u gewenste RAL-kleur, een samenwerking met Felix verf en wand, of de boodschappen doen, bij mensen die daar behoefte aan hebben. Het is inmiddels een feit, dat de jongeren die in bedrijven aan de slag zijn, vaak bijdragen aan een veranderende bedrijfscultuur en betere, positievere werksfeer.’

‘Roos’ regelt op het gebied van wonen, zorg en welzijn gemaksdien-sten voor haar leden( www.roosregelt.nl). Vanuit Roos komen diverse vragen naar kleine en eenvoudige klussen. In samenwerking met The Masters heeft Roos voor de bewoners van Wyck en Céramique een strippenkaart ontwikkeld, waarmee ze deze klussen kunnen laten ver-richten. Kwestie van een telefoontje naar Roos en The Masters staan in een mum van tijd voor uw deur. Schoolvoorbeeld van een innovatieve vruchtbare samenwerking!

kern vAn the MASterS? ‘De kern is dat je twee werelden verbindt en dat je een samenleving creëert waarin iedereen ‘er toe doet’.Een grote groep mensen wordt wakker en worden zich meer en meer bewust van het falen van mondiale monetaire, politieke en econo-mische systemen. Met onze geconditioneerde overlevingsdrang zijn geld,macht en status heersende drijfveren geweest. Deze hebben geleid tot afscheiding en dualiteit. De koppeling van welzijn en eco-nomische groei loopt op zijn einde. De nieuwe wereld begint bij jou en bij mij. We moeten samen zorgen voor een betere leefomgeving, een rechtvaardige verdeling van de natuurlijke rijkdommen en verwor-venheden. Positief is dat we door de recessie anders tegen de dingen zijn gaan aankijken. Het dwingt tot nadenken, stimuleert de creativi-teit en leidt tot duurzame communicatie. The Masters kan in de nabije toekomst een spilfunctie vervullen van waaruit ouderen, jongeren,

werkzoekenden,’anders’ ontwikkelden, bewoners en ondernemers, gezamenlijk helpen een wijk te voorzien in de vele sociale en economi-sche behoeften. Enthousiaste mensen die zelf hun verantwoordelijk-heid willen nemen en co operatief eigenaar zijn van creatieve oplos-singen, burgerinitiatieven en duurzame resultaten. Elkaar versterken en voor elkaar zorgen staat centraal bij The Masters. We moeten dus af van het wij-zij denken. Geen separatisme, maar eenheidsbewustzijn. Samen werken aan een betere wereld, ‘co creation’.

26 PER SE WYCK

sleebe Britsh Indigo, UMBERTO ,Jackett&Sons ,Van Gils ,BenBarton ,BRAX

Pierre Cardin ,Zilton ,MAC ,McGREGOR, COM4 ,Claudio Campione ,LeDûb

HEMLY en Dante sjaals

schoenen PELLINI ,ClaudioCampione en Italian-ID

bodywear ALAN RED

eau de toilet FLORIS london

geopend ma van 13.00-18.00 ,di t/m za 10.00-18.00 , do koopavond tot 20.00

koopzondag van 12.00-17.00

Wijcker brugstraat 7 ,6221 EA ,MAASTRCHT , T 043-3260869 ,info@sleebe.nl ,www.sleebe.nl

PUNT VAN AANDACHT

BALMOrAL MEN’s fAsHiONHerenmode voor de man die prijs stelt op hoge

kwaliteit, bediening en vakkennis. Dit alles in een sfeervolle omgeving.

Specialiteit: pantalons (-stretch) ook in kwartsmaten !Merken: o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin.

Suede moccasin van Giordano (incl. ceinture)Open: di t/m za: 10.00-18.00uur(za tot 17.00u)

1e zondag van de maand: 13.00u-17.00umaandag gesloten.

Wycker Brugstraat 53 - 6221 EB MaastrichtTel./Fax. 043 321 32 00

LA NEUviÈME, PAris Voel de elegance en chique van Parijs, waar de

eigenaresse jarenlang heeft gewoond. Magie van mode in trendy kleding voor dames flanerend op hoge hakken en meisjes die in luchtige jurkjes door het park fladderen. Met merken als Acne, American Retro, Style

Butler, Laundry Industry een niet te missen hotspot.

ma 13-18u, di-wo-vr 10.30-18u, do 10.30- 20u za 10.30-18u

Rechtstraat 75, 6211 EH Maastricht06 28 26 64 18

rechtstraat 75 - wijck

ExclusivE womEn’s wEar

Business- • Casual- • eveningwearrechtstraat 69 Maastricht • Open: di t/m vr 10 -18, za 10 -17

• Ml• MOQ• Heymann

• evelin Brandt• Public• Panara (shoes)

PATOE ATELiErsUUrwErkMAkEr - EdELsMid

-Reparaties-Inkoop-Verkoop-Taxatie van: -Klokken -Horloges -Sieraden

Alexander Battalaan 50 - 6221 CE MaastrichtTel: 0031(0)433213014 - Gsm: 0031(0)625050294www.patoe-ateliers.eu - info@patoe-ateliers.eu

27PER SE WYCK

cOLOUr BLOckiNg

Colour Blocking is een term voor het combineren van felle kleuren. Maar dan beperkt tot twee felle en vaak ongebruikelijke kleuren. In grote vlakken. Dus geen kakofonie van kleuren Kleurcombinaties die er op het moment zijn: felblauw met mintgroen, rood met oranje, geel met rood, felblauw met oranje of roze met rood. Het is al een tijdje in de mode en we zagen vorig seizoen al bij de dames collecties Colour Blocking. Nu zijn de heren ook aan de beurt. Je draagt het misschien niet naar je werk, maar heel geschikt om heerlijk te flaneren door de stad, in je vrije tijd of wat dacht je van vakantie?toch nog te heftig? Een andere manier om te Colour Blocken; Combineer een gedekte met een felle zomer kleur. Je Zilton jeans of een zandkleurige BRAX chino met een felgekleurd poloshirt van McGregor, hemd of zelfs een leuk zomer colbert van BenBarton NY Vind je dat nog te veel, kies dan alleen voor een accessoire in kleur. Een leuke riem ,pochette ,of sjaal.

Team Sleebe

Wijcker Brugstraat 76221 EA MAASTRICHT

T 043-3260869info@sleebe.nlwww.sleebe.nl

BALMOrAL

De Moccasin is een traditionele en modieuze vrijetijdschoen. Nu bij Balmoral de suede moccasin van het topmerk Giordano met bijpas-sende ceinture in diverse kleuren voor € 129,95

kris wOLfHeeft u een bruiloft of een feest? Dan bent u bij Kris Wolf women’s wear aan het juiste adres. Wij beschikken naast een prachtige casual collectie over een uitgebreide zijde-

collectie van het label MOQ. Van strakke blazertjes of wikkelblouses ge-combineerd met een gek rokje tot een stijlvolle robe manteaux of een getailleerde lange blazer met een broek. Alles kan! Van maat 34 t/m maat 50. U kunt uw eigen unieke pak samenstellen, tailormade, lever-tijd is ongeveer 3 weken. Talloze modellen in vele prachtige changeant zijde kleuren. Onze vaste hoedenmaakster kan voor u een bijpassende hoed of haarapplicatie maken, geheel uniek en naar uw wens. Schoe-nen en avondtasjes kunnen we bestellen en in de gewenste kleur la-ten verven. Kortom: een uniek totaalconcept! De dames van Kris Wolf bieden vakkundige hulp en eer-lijk advies zodat u -als moeder van de bruid of bruidegom- een stijlvolle verschijning zult zijn op deze belangrijke dag. Om u optimaal van dienst te kun-nen zijn adviseren wij u van tevo-ren te bellen voor een afspraak, 043-3270867.

Merken o.a: MOQ, ML Collections, Evelin Brandt, Eva & Claudi, Pa-nara (schoenen), Cindy Jeurissen (tassen).

Rechtstraat 69 Maastricht. Open: di t/m vr 10u tot 18u, za 10 tot 17u

Rechtstraat 69, MaastrichtTel. 043-3270867

MoDETIPS

LA NEUviÈME, PArisMijn favoriete kledingstuk op dit moment uit de win-kel is een zwarte knielange kokerrok oftewel pen-cilskirt van Acne omdat het comfortabel en tegelijk chique is. Het detail van de split met rits aan de voor-kant maakt deze rok hipper dan de gewone rok. Te combineren met een oversized gebreide trui voor de vintage/ street style look maar ook met een zachtval-lende zijden blouse voor de gedistingeerde of busi-ness look. Gympen of hoge hakken, dit pencilskirt leent zich voor deze uiteenlopende stijlen waardoor het een superitem en een mooie aanvulling is voor ieders kledingkast.

POcHETHoe? Dat beslist iedereen voor zichzelf. De een stemt zijn pochet op de kleur van zijn sokken af, de ander kies een pochet dat in contrast is met alle andere kleuren en

een derde waagt zich misschien wel aan een combinatie van motieven. Het is misschien wel deze veelheid van mogelijkheden die veel mannen ervan weerhoudt een pochet te dragen. Laat u niet weerhouden! Wij helpen u graag een keuze te maken die het best aansluit bij uw persoonlijkheid.

Paul Smith – Hackett – Laurel Wreath by Fred Perry – Belstaff – Drakes London – Tricker’s Shoes – Cheaney Shoes

28 PER SE WYCK

griEks rEsTAUrANT PANAgiOTis

Traditionele Griekse keuken. Specialiteit: Griekse Mezedes (tapas).Binnen 60 en terras 12 zitplaatsen.Keuken is geopend van di t/m zo van 16.30u tot 22.30u(Maandag alleen voor groepen)

Live muziek op: vrijdag 30 maart, 25 mei en 29 juni (reserveren)

Cörversplein 11 - 6221 EZ043 356 12 50 - www.panagiotis.nl

wALkABOUTSPORTS AND MUSIC BAR

A meeting place for everybody who enjoys a good pint, a friendly chat and sports on TV.A nice mixture of crowd, relaxed atmosphere and a variety of music, sometimes live.A guarentee for a pleasant stay.Open at 12.00

Cörversplein 6 - 6221 EZ MaastrichtP: 043 311 24 28 - www.walkaboutmaastricht.nl

sErvAAs cAfEServaas Café is gelegen op één van de mooiste locaties in het centrum van Maastricht, met een fantastisch uitzicht over de Maas en de prachtige stad. In de zomer is het op het terras, volgens velen het mooiste van de stad, echt ouderwets genieten. Of u nou komt voor een heerlijk vers getapt (speciaal) biertje, een goed glas wijn, voor uw lunch tussen de middag of een uitgebreid diner.“Gezellig en altijd bijzonder aan de Maas”

Cörversplein 10 - 6221 EZ MaastrichtT: 043 – 321 76 69 - info@servaascafe.nl

rEsTAUrANT LOs AMigOsMediteraans tapasrestaurant met vrolijke uitstraling die je direct in de vakantiestemming zal brengen. Een ongedwongen sfeer voor jong en oud die ruimte biedt aan 70 zitplaatsen! Uitstekende kwaliteit tegen rede-lijke prijzen. Zelfs onze desserts zijn in tapasvorm!Wij zijn geopend op woensdag t/m zondag vanaf 17.00 uur. Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten (groepen bespreekbaar).

Cörversplein 9 - 6221 EZ MaastrichtT +31 (0)43 351 06 65 - M +31 (0)6 53 96 02 84E info@restaurantlosamigos.nl

TOM giLissEN MAkELAArdiJ

Het kantoor van Tom Gilissen Makelaardij is gevestigd aan het Cörversplein 7 (nabij de Aw Brök). U kunt bij ons terecht voor aan- en verkoop van woningen en appartementen en (NWWI-)taxaties voor o.a. hypotheek of (ver) koopbeslissing.

Contactgegevens:T 043-3250230

info@tomgilissen.nl - www.tomgilissen.nl

friTUUr/cAfETAriA dE Aw BrÖkAl bijna 35 jaar een begrip in wyck!Huisgemaakte sauzen (o.a.: zuurvlees, goulash, saté),Chili Con Carne en gehaktballen. Laat u verrassen door onze (h)eerlijke kwaliteit en hartelijke bediening.

Open: Ma t/m Vr van 11.30u tot 21.30u Za en Zo van 11.30u tot 22.00u

Cörversplein 4 - 6221 EZ Maastricht - T 043-3215800

het cöRveRsPlein leeft

29PER SE WYCK

Per se Wyck ging verhaal halen. Aan tafel zitten twee ondernemers van het Cörversplein, John Kessels en Egmond van Kerrebroeck. Zij vertel-len over het collectieve initiatief dat zal bijdragen aan de verdere ople-ving van het bekende plein.John: “Al pratend met mede ondernemers kwamen we snel tot de conclusie dat we iets moeten doen om het Cörversplein als belangrijk accent van Wyck en als entree daarvan een uitnodigend en gezellig karakter te geven. Dit kan alleen door samen te werken en de krachten te bundelen. Egmond: ‘’Daar werd in het begin wat sceptisch door de ondernemers op gereageerd. Maar gaandeweg werd iedereen wel enthousiast. Dus niet allen de horeca maar ook de andere ondernemers dragen bij aan deze opleving en zetten zich hiervoor in.’’John: “De doelstelling van de stichting is om de belangen van het Cör-versplein te behartigen en het plein in al zijn diversiteit onder de aan-dacht te brengen. Dit zal onder andere gebeuren door het organiseren van meerdere evenementen op een sfeervol aangekleed CörverspleinEgmond: ‘’Zo zijn we tevens bezig om het Cörversplein weer echt een plein karakter terug te geven. Een autovrije situatie zou hier een grote bijdrage aan leveren. Die zeer zeker ook aan de veiligheid bijdraagt, want het is tenslotte ook een populaire fiets en wandelroute.

Aan de voet van de recent gerestaureerde Sint Servaasbrug ligt aan de entree van Wyck het Cörversplein. In het verleden een

levend plein maar door de jaren heen een deel van zijn charme verloren. Door toedoen van de plaatselijke ondernemers is

deze weer terug. Leuke terrasjes met uitkijk op de Maas en een divers aanbod van horeca en speciaalzaken maakt dat het

Cörversplein weer opleeft. De ondernemers hebben de Stichting Cörversplein in het leven geroepen.

Fotostudio Wyck

Ondernemers van het Cörversplein

het cöRveRsPlein leeft

John: “Alles sluit mooi aan bij de renovatie van de Sint Servaasbrug. Als spiegeling met betrekking tot de Kesselskade en als entree van Wyck is het Cörversplein mede sfeerbepalend. Met het oog op cultuur hoofd-stad 2018 willen we hier ook cultuur gerelateerde activiteiten organi-seren. Terrassen zijn karakteristiek voor Maastricht, vooral als deze op de Maas uitkijken. Aansluitend geeft Egmond aan: ‘’Met het enthousiasme en de inzet van de ondernemers maar zeer zeker ook de ruime en innovatieve blik van de gemeente moet dit een succesvolle ‘’missie’’ worden.’’Per se Wyck wenst de Stichting Cörversplein veel succes en zal in de toekomst verder berichten over de ontwikkelingen omtrent de doel-stelling. Neem een kijkje op het plein en overtuig uzelf, het Cörver-splein leeft.

evenementen: koninginnedag, tijdens het ek groot beeldscherm, 17, 18 en 19 augustus de cörversplein feesten.

30 PER SE WYCK

WOONDER. RATIONEEL MAKELEN…Hands-on, vakbekwaam en transparant.

Uw belang is ons uitgangspunt, bij het makelen van uw woning of beleggingsobject, maar ook bij de analyse en het advies

en/of de begeleiding van uw vastgoedproject. Een vrijblijvende persoonlijke toelichting verheldert

uw keuze voor kwaliteit…

WWW.WOONDER.NL

Hoogbrugstraat 13 - 6221 CN MaastrichtTel: 043-325.25.25 - info@woonder.nl

wONiNgAANBOd wYck EN cÉrAMiQUEWoonder te kooP

Rechtstraat 27B

Antoon lipkensstraat 32 C.2

Daemslunet 4B

Bourgogneplein 20B en 20C

Opslag/Garage voor 4 auto’s (Bourgogneplein).

te huur

Appartement Ruiterij

Bedrijfsruimte Rechtstraat

Info: www.woonder.nl

het hoofSe huIS te kooP

Antoon Lipkenstraat

Heugemerweg

Sphinxlunet

Zeguerslunet

Spoorweglaa

Wycker Brugstraat

Info: www.hethoofsehuis.nl

Actueel aanbod tom gilissen: www.tomgilissen.nl

MY HOUsE is MY cAsTLE

Bijna 6 jaar geleden zijn wij gestart met onze zaak in de Stationsstraat. Op dat moment maakte de Stationsstraat een ietwat ‘vergeten’ indruk. De gemeente had de Stationsstraat een opfrisbeurt gegeven vanaf de Wycker Brugstraat tot aan de Wilhelminasingel. Na de kruising leek het wel of het geld op was. Toch wisten wij toen al dat er ook potentie zat in ons gedeelte van de straat! Wij hadden de intentie om van een ‘door-loopstraat’ een ‘verblijfstraat’ te maken. Onze ambitie was en is nog steeds om met een mooi terras aan de kop van de Stationsstraat de straat en de buurt een ware metamorfose te geven. Steeds meer echte Maastrichtenaren ontdekken ons bedrijf en verbazen zich over het gevarieerde aanbod in de straat. Een prachtige bloemenzaak, mooie herenmodezaken, een binnenhuisarchitect, een paar tophotels en ook een aantal kleine zelfstandige speciaalzaken. Het is er allemaal! En er komen er steeds meer bij. En wat zou het mooi zijn om van de rom-melige parkeerstrook in het midden van de straat een prachtig terras te maken! Stel je eens voor dat je uit het station komt lopen en dan een gezellig terras ziet in plaats van de kriskras geparkeerde auto’s en fietsen…. Welkom in Maastricht, de terrasstad van Nederland! Toen wij samen met de toenmalige general manager van Amrâth Grand Hotel de l’Empereur en de eigenaar van China City onze plannen kenbaar

maakten bij de gemeente, kregen wij direct een afwijzing. Na toezen-ding van onze plannen en een hoorzitting met de betrokken ambtena-ren gaf de gemeente aan dat het een prima plan was maar momenteel onmogelijk omdat de situatie onveilig zou worden en omdat er nu al een tekort aan parkeerplaatsen was. Toch lieten wij ons niet uit het veld slaan en zijn een lobby gestart bij gemeenteraadslieden, wethouders en burgemeester om aan te tonen dat de situatie anders ligt. We heb-ben afgelopen zomer een enquête gehouden via het OIW om te polsen wat onze buren in de straat van ons plan vinden en de uitkomst was bijzonder positief. Toch waren er ook enkele kritische geluiden van on-dernemers die bang waren dat alle parkeerplaatsen zouden wegvallen. Er waren ook mensen die een terras onveilig vonden. Een begrijpelijke reactie op onze enquête vandaar dat wij ook een en ander willen toe lichten. Het aantal parkeerplaatsen dat (in de zomer) zou komen te vervallen is 12. Dit aantal is de afgelopen jaren ruimschoots gecom-penseerd door de nieuwe parkeergarage onder De Colonel en de P&R parkeerplaats naast het busstation. Verder weten wij, juist omdat we al bijna 6 jaar op deze plek zitten, dat er heel veel mensen parkeren om treinreizigers op te halen of weg te brengen. Deze parkeerplaatsen zijn dus niet beschikbaar voor bezoekers aan de bedrijven in de straat. Los nog van het feit dat we zien dat veel van die kortparkeerders niet de moeite nemen om een parkeerkaartje te kopen. Voor wat betreft de veiligheid zijn wij van mening dat de huidige situatie nog veel onvei-liger is. Stel je gaat je auto parkeren. Na het parkeren steek je de straat over om een kaartje te kopen. Je steekt de straat nog een keer over om het kaartje in de auto te leggen. Je steekt nogmaals de straat over om je weg te vervolgen. Na terugkomst steek je wederom de straat over om daarna schuin achteruit weg te rijden. In de situatie met een terras kunnen we met een aantal bloembakken duidelijk aangeven waar er overgestoken kan worden. De situatie wordt overzichtelijker en in onze ogen dus juist veiliger! De zaterdagmarkt kan wat ons betreft prima blijven bestaan. Wij hebben dan op zaterdagen pas vanaf 16.00 uur de mogelijkheid om het terras uit te zetten. Er zou eventueel gekeken kunnen worden naar een meer geschikte locatie voor de zaterdag-markt maar als die niet gevonden kan worden is dat wat ons betreft geen belemmering. Op onze site www.boulevard-maastricht.nl tref je in de rubriek ‘droom’ meer informatie aan over onze plannen. Wij kijken graag naar de mogelijkheden en niet altijd naar de onmogelijkheden.

Harold Habets, Boulevard Grand Café

“Een terras in de Stationsstraat.” !Onze drm:

een droom van een terras op de kop van de Stationsstraat!

Wienkontor R55Op 21 januari opende gouverneur Theo Bovens Wijn proeflokaal R55, in een authentieke wijnkelder aan de Rechtstraat 55 in Maastricht. Wien-kontor R55 biedt keus uit 80 verschil lende wijnen uit de hele wereld. 20 daarvan zijn open wijnen, bestelbaar per glas. De andere zijn alleen beschikbaar per fles.Initiators zijn Peter Gordijn, Jos Hanssen en Con Panayotoupolos, drie Maastrichtse ondernemers. Gor dijn: “We waren samen in Frankfurt en stapten daar een wijn bar bin nen. We beseften meteen dat dit iets was voor Wyck. Dus gingen we aan de slag.”Open: van wo t/m vr vanaf 16.00u en za en zo vanaf 14.00uTijdens de Tefaf is de Wienkontor R55 iedere dag geopend. Maandag tot en met vrijdag vanaf 16.00 uur; zaterdag en zondag vanaf 14.00 uur.Tevens is er in de Wienkontor R55 tijdens de Tefaf een muzikaal pro-gramma dat vrij toegankelijk is.

Kijk voor het veelzijdige en sfeervolle programma opwww.wienkontor.nl

MY HOUsE is MY cAsTLE

32 PER SE WYCK

BegeleIdIng en AdvISerIngvoedIng en leefStIJlHeeft u hulp nodig bij het afvallen of wilt u gewoon een keer naar uw eet- of leefpatroon kijken? Dan kan ik u helpen. Uit onderzoek is gebleken dat af-vallen onder begeleiding de beste resultaten oplevert. Op een ontspannen manier werken we, individueel, of tijdens een 10-weekse cursus in groeps-verband, naar een succesvol en blijvend resultaat toe. Door de voedings- en beweegadviezen en praktische tips, is afvallen zonder streng dieet en/of maaltijdvervangers mogelijk. We werken volgens de richtlijnen van de Schijf van Vijf van het Voedingscentrum.

In Wyck, waar ik geboren en getogen ben, ligt mijn hart. Hier woon ik als zelfstandig gewichtsconsulente en leefstijlcoach. Mijn diensten bied ik aan op locatie, op locatie bij bedrijven of bij u aan huis.Ik ben aangesloten bij de Beroepsvereniging Gewichtsconsulenten Neder-land. Hierdoor vergoedt een aantal zorgverzekeraars gedeeltelijk de kosten van begeleiding via hun aanvullend pakket.

Wilt u meer weten? Neem gerust contact op voor meer informatie of een vrijblijvend kennismakingsgesprek.

KoFFie, KoFFie, leKKer baKKie KoFFie!We kunnen met z’n allen niet zonder koffie. Tenminste zo lijkt het want dit is nog steeds de meest gedronken drank in Nederland. En zonder een goede kop koffie komt menigeen maar moeilijk op gang. Koffie is er in vele soorten en maten. Dat hangt allemaal af van de soort boon en de branding daarvan. Tegenwoordig zijn toevoegingen met siropen ook erg populair. Steeds meer mensen zijn ‘bezig’ met koffie. Ze hebben de vele variaties leren kennen tijdens vakanties in bijvoorbeeld Italië. Door de goede marketing wil men kwaliteit en keuze en dat zowel thuis als buitenshuis. Kof-fie die al een tijdje klaar staat op een warmhoudplaatje kan echt niet meer!Er staan steeds meer semiprofessionele espressomachines bij mensen thuis en tevens tref je steeds vaker een Nespresso-appa-raat aan. Ook zijn er nog steeds veel Senseo-apparaten in menig huishouden te vinden.Elk seizoen zetten wij in onze zaak een speciale koffie in de pic-ture. In de lente is dat onze Latte Primavera. Deze special bestaat uit espresso, melkschuim en honing. Persoonlijk drink ik het liefst een ‘normale’ kop koffie of espresso en op z’n tijd een cappuccino. Maar dan alleen als hij goed wordt gemaakt. Nog steeds kom je vaak een schuimachtige substantie tegen waar ik echt niet vrolijk van kan worden. Voor een goede kop koffie kun je tegenwoor-dig op veel plaatsen terecht maar we ontvangen je natuurlijk het liefst in onze eigen zaak!

Harold Habets - Boulevard

Harold Habets is samen met Régis Krans, eigenaar van Boulevard Grand Café met als specialiteit koffie in alle soorten en maten. Zo staan er ruim 25 specials op de kaart. Ook heeft Boulevard een online webshop voor koffiepads, bonen, filterkoffie en theezakjes. Bij Boulevard kun je terecht voor ontbijt, gebak, lunch en high tea maar ook een borrel of feest hoort tot de mogelijkheden. Kijk op www.boulevard-maastricht.nl voor meer informatie en laat je verrassen want Boulevard smaakt & raakt!

Stationsstraat 2 - 6221 BP Maastricht - Tel. 043 - 352 16 70

Harold Habets en Régis Krans

Kapsalon Paul JaspersHét adres voor de verzorging van uw haarcoupe (m/v). Deze coiffeur is nu eenmaal een vak-man in optima forma. Zijn specialiteit is kleur en styling. Paul weet geraffineerd te spelen met álle kleurnuances. Mooi matchend bij uw persoonlijkheid. Passend bij de coup komen zonodig handige make up adviezen.

Hoogbrugstraat 62 _ Maastricht _ Agendabeheer: tel. 046 - 549 71 39

Boulevardby Harold & Régis

33PER SE WYCK

Vanaf mijn 15e heeft het water altijd een belangrij-ke rol gespeeld in mijn leven. Iedere zomer was ik weken-lang zeilles aan het geven op de randmeren of in Friesland. Na de opleidingen Middelbare en Hogere Zeevaartschool te Rot-terdam afgerond te hebben ben ik gaan werken op zeesche-pen als maritiem officier. Navigeren, scheepstechniek, bela-dingstechniek, behoorden tot mijn  dagelijkse werkzaamheden. In 2010 ben ik gestart met Zeilschool Maastricht en ook begonnen aan een technische functie aan de wal. Sinds 2004 woon ik in de Rechtstraat in Wyck ‘’In den gouden leeuw’’ een prachtig pand met een rijke historie, met veel plezier geniet ik dan ook van Wyck, de omgeving en de maas. Vanuit het kantoor in Wyck plan ik de zeilopleidingen en bedrijfsar-

ZeilsChool maastriChtEen vaak gehoorde opmerking: ‘’ Kun je dan zeilen in Maastricht’’ en ‘’Zeilen kan toch alleen op het

IJsselmeer of in Friesland’’. Dan vertel ik dat er volop zeilgelegenheid is op de mooiste Maasplas van

Limburg, de Pietersplas. Je ziet dan het enthousiasme van de mensen. ‘’Wat een goed idee, een zeil-

school in Maastricht!’’

rangementen. De zeilopleidingen zijn flexibel en laagdrempelig. We nemen de tijd om het plezier van het zeilen over te brengen. Tevens zijn er ook veel aanvragen voor arrangementen zoals een bestuur-suitje van een vereniging, maar ook kleine bedrijven die met het team eens ‘’wat anders’’ willen doen. Het zeilen gebeurt op de Pietersplas vanaf Jachthaven Portofino te Eijsden. Op 1 april a.s. tijdens de opening van Jachthaven Portofino zullen wij ons ook presenteren en staan u graag te woord voor informatie en een korte zeiltocht voor de geïnteresseerden. Op onze site www.zeilschoolmaastricht.nl staat uitgebreide informatie en contact opnemen kan via: info@zeilschoolmaastricht.nl

Remko Reekers

sOETErs: cAr ELEcTrONics + TELEcOMAuto: alarm beveiliging, voertuigvolg systemen, mobile entertainment, tuning, navigatie, car audio, telecommunicatie, ritregistratie. NIEUW alcoholslot en emergencysupport.Thuis: draadloze beveiligings systemen, mobiele telefoonabonnementen.

Geopend: ma: 13.00-18.00uu, di t/m vr: 9.30u - 18.00u za: 12.00u-17.00u

Hoogbrugplein 2a - 6221 DB MaastrichtT 0031(0)43 3216125 - info@soeters.com - www.soeters.com

cArLO’s PLAcETABAC & GIFTS

Geschenken - Souvenirs - Lectuur - Snoep

Lotto - Staatsloterij (vanaf april)Tevens wijnen, koffie, frisdranken en ijs.

Open: ma: van 13u-18udi t/m vr: 9u-18u, za: 9u-17u

Hoogbrugstraat 57 - 6221 CP MaastrichtTel: 043 450 6241

NigHTsHOPEnige Nightshop in Maastricht waar u nog tot laat uwvergeten boodschap(pen) kunt doen. Uitgebreid as-sortiment in o.a: levensmiddelen, wijn, gekoelde bier en dranksoorten, cosmetica, snoep en huishoudelijke artikelen.

Geopend: Ma t/m Vrijdag: 16.00u tot 1.00u Zaterdag: 16.00u tot 0.00u. zondag: 16.00u tot 1.00u

Stationsstraat 5 - 6221 BM MaastrichtTel: 0625278057 - www.thenightshop.nl

AgENdA wYck EN cÉrAMiQUEPLEiN 199231 maart van 8.00 uur t/m 19.00 uur In het kader van fondsenwerving organiseert Amnesty International op een fondsenwervingsdag op Plein 1992.TEAM NOTArissEN tot 21 april www.teamnotarissen.nl Team Notarissen Avenue Céramique Expositie Cubic Constructions - Collection GraatsmaTijdens de Tefaf dagelijks geopend. fAsHiONcLAsH - www.fashionclash.nl8, 9 en 10 juni The purpose of FASHIONCLASH foundation is to create a ‘clash’ with ‘fashion’ as a starting point. BONNEfATENMUsEUM - www.bonnefanten.nlvanaf juli Collectie opstelling OUDE KUNST t/m 15 april AUGENSPIELt/m 8 april DE SCHOONHEID VAN STILTE Japanse Nō en natuurprenten van Tsukioka Kōgyo 13 maart-17 juni MARTIN VISSER, verzamelaar, ontwer-per, vrije geest oktober 201 tot begin 2013 BACA AWARD Biennial Award for Contemporary Art november 2012 tot januari 2013 COLLECTIE JEAN DE GREZ. Tekeningen uit de 16e-18e eeuw uit de collectie Koninklijk Museum voor Schone Kunsten BrusselcENTrE cÉrAMiQUE - www.centreceramique.nl 2012 VERBODEN BOEKEN jubileumtentoonstelling bij het 350-jarig bestaan van de bibliotheek.2012 POLITIEKE ILLUSTRATIES Ruben Oppenheimer. t/m 30 april LIMBURGSEIZOEN ‘Van jagers tot internet-ters’ is een provinciebreed programma rondom de ‘Canon van Limburg’. leden van leeskringen en andere belangstellenden.t/m 24 maart ANDERE ONGEMAKKEN een programma rondom de Boekenweek. TONEELgrOEP MAAsTricHTwww.toneelgroepmaastricht.nl t/m 27 april - GEVALLEN VAN ALLEDAAGSE WAANZINt/m 19 mei - DE BEZETENENMEcc - www.mecc.nlt/m 25 maart TEFAF 201228 - 30 maart - Mega Vlooienmarkt Maart/April3 - 5 april - CHINEES NATIONAAL CIRCUS14 april - EUROPEAN ENERGY CONFERENCE25 - 27 april - Boekenfestijn10 en 11 mei - MATHILDE SANTING25 mei - Mega Vlooienmarkt27 mei - European Society on Glass Conference

BIologISche ‘BoereMerret’elke donderdag van 14.00-18.30 uur op ‘t Pleintje met de Klok in de Stationsstraat.

vlooIenMArktelke zaterdag van 10.00-16.00 uur in de Stationsstraat.

BiOscOOP - Minervawww.minervagroep.nl/minerva-maastricht

Met kortIng nAAr de Bezetenen vAn toneelgroeP MAAStrIchtToneelgroep Maastricht is één van de acht grote gezelschappen van Nederland met haar thuisbasis in Wyck. In het Derlon Theater op het Plein 1992 maken ze met veel succes bevlogen theater voor een breed publiek. Heeft u nog nooit iets van Toneelgroep Maastricht ge-zien? Maak dan nú voordelig kennis met dit gezelschap bij hun nieuw-ste voorstelling De bezetenen, te

zien van 18 april tot en met 19 mei in het Derlon Theater.De bezetenen (1953) is Albert Camus’ toneelbewerking van Dostojew-ski’s roman Demonen (1872), een warmbloedig en explosief portret van een groep jonge revolutionairen, die uit elkaar valt. Regisseur Arie de Mol, die eerder dit jaar de alom geprezen voorstelling Mephisto maakte, pakt het stuk 60 jaar later weer op, overtuigd van zijn actuali-teit en zeggingskracht in het Nederland van nu.

Voor de voorstellingen van 24 t/m 28 april om 20.30 uur betaalt de Per se Wyck lezer slechts

€ 15,- i.p.v. € 18,- / € 19,-. Reserveren kan via 043-3503050 of kassa@toneelgroepmaastricht.nl

o.v.v. introductieaanbieding Per se Wyck.

Foto Ben van Duin

Het nieuwe Eetcafé Ceramique...Wij blijven wij. De sfeer blijft Ceramique. Maar met de vernieuwing zetten we een forse stap in de toekomst. Het vooruit zit ‘m in een nieuw, modern jasje in herkenbare stijl, een duurzaam geoutilleer-de keuken en nog bewuster koken, met vitaal water en fantastisch lekkere BIO koffies, thee en meer.

Eetcafe CeramiqueRechtstraat 78 6221 EL Maastricht -tel +31 (0)43 325 20 97 e-mail: info@eetcafeceramique.nlwww.eetcafeceramique.nl

35PER SE WYCK

bioloGisChe marKtelke donderdag van 14.00 tot 18.00 uur Stationstraat (bij de klok) de wei kleinfruitbedrijf en kaasspecialist - ca. 50 soorten - biologische kazen - www.dewei.nlBiologisch Kruidentuintje verse en gedroogde kruiden - zoutvervanger en specerijen - www.biologisch-kruidentuintje.nlde natuurBaKKerij vele soorten zuiver biologisch brood - spelt vlaaien, wafels en gebak - www.natuurbakkerij.nllimBio tuin van gronsveld biologisch groente en fruit - vergeten groen-ten, appelsap en perenappelstroop - www.limbio.nlgezonde tussendoortjes gluten, lactose, ei en suikervrij - elke 2e donder-dag van de maand - www.gezonde-tussendoortjes.nl

simply the best

WASSEN ALS MET DE HAND , MAAR DAN Véé é L BET ER!

31-12-2012

USA MaasMedia adv. '12.indd 1 06-03-12 14:37

week in week uitmaastrichtnet.nl actueel cultureel programma van maastricht

36 PER SE WYCK

tijdens de tefaf 16 - 25 maart. open vanaf 12.00 uur.lees meer over deze expositie op pagina 16.

rechtstraat 79 i 6221 eh maastricht i t 06-13 46 87 58

TRIBAL AFRICAN ART HOUSE de grootste europese collectie traditionele mossi poppen - biiga - uit burkina faso in maastricht