Magazine voor Wyck en Céramique lente 2010

In dit nummer aandacht voor:Cultuur op CéramiqueSpecial HoogbrugstraatBoek Sint Martinuskerk‘t Wiecker Tribbenaol

T refpunt tussen verleden en heden

INTRO

www.hypotheker.nl

Maastricht, Avenue Céramique 12, (043) 356 10 61Openingstijden: Ma t/m do 09.00 - 21.00 uur.

Vr 09.00 - 17.30 uur.

Hyper de piep hoera!De Hypotheker Céramique

in Maastricht viert 10 jaar

onafhankelijk advies.

Schoenmakerij P. Heubel Sinds 1932 al drie generaties lang een ambachtelijke schoenmakerij

Schoenen van Greve, Van Bommel, Avang en Van Lier worden op uw verzoek gerepareerd met originele materialen. Door de genoemde fabrikanten gecertificeerd kwaliteitsreparateur en meesterschoenmaker en “erkend Gildenmeester”.Ook leveren wij herenriemen van het exclusieve merk Gilmart en possum (handmade craftmanship) in diverse lengtematen.

Tevens sleutelservice.

Rechtstraat 456221 EG MaastrichtTel. 043-3218219

Financiële Administratie en VerslagleggingOf� ce ManagementBedrijfseconomisch advies

Rechtstraat 5, 6221 EE Maastricht

T : +31(0)43-350 06 06, F: +31(0)43-201 08 41

Een jaarrekening wordt betaalbaar…

ViaFinance doet het anders…

www.viagroup.nl

Stationsstraat 12 - 6221 BP Maastricht (naast Hotel de L’Empereur)Tel. 043-3510006 - www.chinacity.cc

Reserveringen tot 100 personen. Ook voor afhalen.Openingstijden (keuken) dagelijks van 12.00u to 22.00u

3PER SE WYCK

COLOFON

Per se Wyck wordt verzorgd door Bartels Promotion en wordt geselecteerd ver-

spreid. Verkrijgbaar bij VVV’s in Nederlands en Belgisch Limburg; bij restaurants, cafés,

culturele instellingen, postkantoren, ANWB, lectuurhallen, hotels, bankfilialen,

bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving en op diverse locaties in de Euregio.

Contact info opvragen of advertentie reseveren: William Bartels M 0031 (0)6 142 74 952

E persewyck@gmail.com, aanleveren studiopersewyck@gmail.com

Redactie William Bartels, Ton van Scharn

Eindredactie Jaap van Term

Acquisitie Patricia Stienen, Bartels Promotion

Vormgeving Carola Stirler

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt

zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.

© Copyright 2010

Deze keer in Per se Wyck

3 Toneelgroep Maastricht speelt...

4 Cultuur op Céramique

6 Het ontdekken waard, Hoogbrugstraat

10 In the Picture

15 Sint-Martinuskerk te boek gesteld

16 ‘t Wycker Tribunaal

17 Art Apart

19 What’s up

20 Aon d’n Tap

21 Informatie

22 Agenda

OOK IN WYCK HELPT DE ANWB U OP WEG!

Een verrassend grote collectie hi-tech vrijetijdskleding en wandel-schoenen,

maar ook een ruim assortiment reisboeken, auto-, fiets- en wandelkaarten...

Er is ook een VVV balie aanwezig voor de nodige informatie. U vindt het allemaal

bij de ANWB in Wyck, één van Maastrichts leukste winkelzone’s tussen station

en binnenstad.

Wycker Brugstraat 24 - 6221 ED MAASTRICHT. T + 31 ( 0)43 – 362 06 66

INTROSinds september 2009 heeft Maastricht een nieuw professio-neel theatergezelschap: Toneelgroep Maastricht. Ontstaan uit een fusie tussen de theatergroepen Het Vervolg uit Maastricht en Els inc uit Schiedam bestormt Toneelgroep Maastricht nu onder artistieke leiding van Arie de Mol de Nederlandse en Bel-gische podia met hartstochtelijk gebracht, muzikaal theater. Thuisbasis van het gezelschap is het in Wijck gelegen Derlon Theater, de voormalige Bordenhal aan de oever van de Maas. In deze hal, gebouwd omstreeks 1880, is tot ver in de twintigste eeuw serviesgoed met de hand beschilderd. In het kader van de herinrichting van het oude Céramique fabrieksterrein is de

hal in 1999 door Jo Coenen verbouwd. Aan de buitenkant is de oorspronkelijke architectuur zoveel mogelijk intact gelaten, binnen verrees een moderne, multifunctionele “vlakke vloer “ zaal met 200 zitplaatsen. Kleedruimtes, kantoren, Café Zuid en het terras zijn nieuw aangebouwd. Bij opening kreeg het de naam van onze hoofdsponsor Derlon Hotel.

TONEELGROEP MAASTRICHT SPEELT “DE OPGAANDE ZON” (1908) VAN HERMAN HEIJERMANS De drie voorstellingen die tot nu toe door Toneelgroep Maastricht uit-

gebracht zijn, werden door pers en publiek lovend ontvangen: Vijand

van het Volk van Ibsen, Sneeuwduister van Jan van Opstal en Geloof

Liefde Hoop van Ödön von Horváth. Van 10 maart t/m 3 april én van

12 t/m 16 mei spelen ze hun nieuwe voorstelling in het Derlon Theater:

De opgaande zon van Herman Heijermans. Herman Heijermans (1864-

1924) is vooral bekend van Op hoop van zegen, maar dat is zeker niet

zijn enige parel.

In De opgaande zon staat winkelier Mathijs de Sterke op het punt van

faillissement. Zijn veel grotere concurrent, het moderne warenhuis ‘De

opgaande zon’, heeft de panden links en rechts van hem al in bezit en

aast nu ook op zíjn winkeltje. Mathijs gaat het naderend onheil te lijf

met zijn onverwoestbaar positieve geest, die is overgeslagen op zijn

dochter Sonja. Toch hopen de problemen zich onvermijdelijk op, tot

radeloosheid van de andere familieleden, die Mathijs ‘ontoereken-

baarheid’ verwijten. Zijn optimistische levensinstelling wordt hierdoor

zwaar op de proef gesteld. Als Mathijs een ogenblik van zwakte toont,

brengt dat zijn dochter tot een wanhoopsdaad.

In regie van artistiek leider Arie de Mol brengt Toneelgroep Maastricht

dit prachtige verhaal over de mens die wankelt zonder zijn waardig-

heid te verliezen. Het wordt, in een hedendaagse enscenering, ge-

speeld door een groot ensemble van negen acteurs: Jack Vecht, Gitta

Fleuren, Hans van Leipsig, Carla Hardy, Lennart Monaster, Viktor Grif-

fioen, Anne Boeschoten, Vincent van der Valk en Jessie Wilms.

Arie de Mol regisseerde eerder al stukken van Heijermans o.a. Ora et

Labora (bij Els inc. 2003), Ego en Pitten en heeft een voorliefde voor

zijn werk. De thema’s die deze geëngageerde schrijver aansneed, de

uiteenlopende milieus die hij in zijn stukken tekende, de plastische

spreektaal met onaffe en hakkelende zinnen, het veelvuldig gebruik

van spreekwoorden en gezegden om gevoelens uit te drukken, de die-

pe mensenkennis waarmee hij zijn personages schetst, zijn compas-

sie voor het zwoegen van kansarmen, de menselijke benadering. Stuk

voor stuk redenen om het werk van de grootmeester aan de wereld

van nu te spiegelen.’

17 t/m 21 maart, 24 t/m 28 maart, 31 maart t/m 3 april én 12 t/m zo 16 mei (tijdens het Maastricht Toneelstad Festival), aanvang 20.30 uur. Behalve zo 21 en zo 28 maart en zo 16 mei: matinee om 14.30 uur.Entreekaarten: 043- 3503050kassa@toneelgroepmaastricht.nl / www.toneelgroepmaastricht.nl

Derlon Theater, Plein 1992 nr. 15, Maastricht

4PER SE WYCK

Geloof Liefde Hoop

van Ödön von Horváth

De opgaande

zonvan

Herman Heijermans

Diplo-docus Deks

van Tom Lanoye

Toneelgroep Maastricht verbeeldt onder artistiekeleiding van Arie de Mol het tijdloze verhaal van de

ploeterende mens en zijn verlangen naar houvast. Muzikaal en ontregelend. Hartstochtelijk gebracht.

nog te zien in 2009-2010:

Toneelgroep Maastricht Plein 1992 nr 15 043-3503050

www.toneelgroepmaastricht.nl

TONEELGROEPM A A ST R I CH T

TGMaastricht-adv-100x124,5-3 11-03-2010 14:17 Pagina 1ww

w.b

onne

fant

en.n

l

Sidi

El K

arch

i

11.4

.–27

.6.2

010

/ Ba

s de

Wit

BonnefantenmuseumMaastricht

Bas-Sidi_Colour_Wyck.qxd:Bonn 11/3/10 14:16 Page 1

Centre Céramique presenteert de tentoonstelling

STEPHAN VANFLETEREN PORTRET 1989-2009

24.04.1027.06.10Een indrukwekkend overzicht van bekende Nederlanders en Vlamingen, gefotografeerd door een van de meest vooraanstaande Belgische fotografen. www.centreceramique.nl

5PER SE WYCK

Architectuur in Europa

NAiM/Bureau Europa ANTIBODIESTot en met 6 juni toont NAiM/Bureau Europa

(voorheen Nederlands Architectuurinsituut Maas-

tricht) het werk van de gebroeders Campana, de belangrijkste heden-

daagse vormgevers van Latijns-Amerika.

Aan de hand van prototypen, experimenten en unica maakt de be-

zoeker van ANTIBODIES kennis met de artistieke werkwijze van twee

weergaloze ontwerpers. “Our work is about contamination: as much as

the world contaminates ourselves, we want to contaminate the world.”

(Humberto Campana). De tentoonstelling ANTIBODIES is ontwikkeld

door het Vitra Design Museum en opende op 13 maart in het Maas-

trichtse NAiM/Bureau Europa.

Kijk voor meer informatie op www.bureau-europa.nl

Centre Céramique27 april t/m 27 juni / STEPHAN VANFLETEREN - PORTRETTENEen indrukwekkend overzicht van Nederlands en Vlaamse ‘celebrities’,

gefotografeerd door Stephan Vanfleteren, een van de meest vooraan-

staande Belgische fotografen. Vanfleteren portretteerde acteurs, muzi-

kanten, schrijvers en kunstenaars, allemaal personen die volgens hem

iets te betekenen hebben, of hebben gehad, voor België en Nederland.

De zwart-wit portretten zijn soms melancholisch, dan humoristisch of

ontwapenend maar altijd beklijvend. De doordringende foto’s tonen

de geportretteerde in al hun eerlijkheid en kwetsbaarheid, en vertel-

len zo een verhaal van professie en leven. Vanfleteren won meerdere

(inter)nationale fotoprijzen, heeft tentoonstellingen gehad in verschil-

lende Europese musea en werkt o.m. voor De Morgen en De Volks-

krant. Van de tentoonstelling verscheen een gelijknamig boek: Portret

1989-2009. Eerder verscheen van Vanfleteren ‘Belgicum’, een visueel

testament van de laatste restanten van het België van eind vorige en

begin deze eeuw. Deze tentoonstelling is slechts één keer eerder te

zien geweest in Gent, waar deze 59.000 (betalende) bezoekers heeft

getrokken. De tentoonstelling in Centre Céramique is gratis.

CÉRAMIQUE VITRINEVanaf 18 april MOSA FABRICA - de collectie Van BurenIn de vitrine op de 1e etage is de MOSA-collectie te zien die Henk van

Buren in de loop der jaren heeft opgebouwd. De heer Van Buren is een

verzamelaar die bijna uitsluitend keramische producten van de MOSA

heeft bijeengebracht in zijn woning te Hardinxveld-Giessendam. Daar-

bij heeft hij werkelijk alles, dat de MOSA heeft geproduceerd vanaf

1883 tot 2004 en waar hij zijn hand op kon leggen, verworven. Zo-

doende had hij de meest complete keramiekcollectie van de MOSA in

Nederland, bestaande uit zo’n 10.000 stuks porselein, plateel en tegels

in huis. Door toedoen van een ernstige ziekte besloot hij verleden jaar

om zijn gehele verzameling te schenken aan Centre Céramique. Voor

hem is deze hoeder van het Maastrichtse erfgoed de ideale bestem-

ming van zijn levenswerk.

Tot en met 12 september DE DORST VAN MAASTRICHT

BonnefantenPIERRE KEMP. NOBELWIJSKIND30 mei t/m 29 augustus op de derde verdieping. Opening zondag 30 mei 2010 van 16.00 tot 18.00uur

‘Lang voordat Pierre Kemp op een nogal unieke manier naam maakte

in de Nederlandse literatuur’, aldus Kemp-vorser Fred van Leeuwen,

‘was hij schilder. Daarna is hij een schrijvende schilder geworden. Toen

een schilderende schrijver. En tenslotte een schrijver die zelfs niet

meer wilde schilderen.’ Kemps meest eigenzinnige werk ontstond in

de periode tussen 1929 en 1935. Geïnspireerd door het symbolisme

hanteerde Kemp een helder kleurgebruik en een fantasierijke, naïeve

beeldtaal, die niet erg aansloten bij het werk van zijn tijdgenoten. In

1935 stopte Kemp definitief met schilderen. De collectie van het Bon-

nefanten omvat het grootste deel van Kemps beeldende oeuvre. Bij

gelegenheid van de presentatie op 30 mei in Centre Ceramique van de

biografie: “Pierre Kemp. Een leven”, van de hand van dichter en hoog-

leraar letterkunde Wiel Kusters opent op de derde verdieping van het

Bonnefantenmuseum een overzicht van werken van de beeldend kun-

stenaar Pierre Kemp. Pierre Kemp (1886-1967) werd in 1959 bekroond

met de Staatsprijs voor Letterkunde, de P.C. Hooftprijs, en daarmee

gecanoniseerd als een van de grote Nederlandse dichters van de twin-

tigste eeuw. Het grootste deel van zijn leven heeft Kemp in Maastricht

doorgebracht, afgezien van een verblijf van nog geen jaar in Amster-

dam, als leerling-journalist bij het dagblad De Tijd (1915), en natuurlijk

ook van de vele uren die hij werkzaam was als loonadminstrateur bij de

steenkolenmijn Laura in Eygelshoven (1916-1945).

Kijk voor informatie op www.bonnefanten.nl.

Voor meer cultuurinformatie lees Week in Week uit en kijk op www.maastrichtnet.nl

6PER SE WYCK

In deze ‘Per se Wyck’ start mijn zoektocht naar de geschiedenis van de

straten van Wyck, waaraan verleden en heden, bekende families en be-

drijven kleur hebben gegeven en dat nog steeds doen.

De eerste straat die ik in het spotlicht wil zetten is de Hoogbrugstraat.

Een straat waar ik wekelijks doorheen rijd. En hierin zit ook precies het

sterke en tevens het zwakke punt van deze straat. Het is een toegangs-

weg. Dat was al het geval in de tijd van Karel de Grote. Charlemagne

had Aken als machtscentrum gebouwd in het laatste kwart van de 8e

eeuw met toen al een landweg tussen Aken en Maastricht. De Hoog-

brugstraat vormde de verbinding tussen deze landweg en de Recht-

straat.

In de Middeleeuwen was Maastricht een pelgrimsoord, vestingstad

en marktplaats. Hierdoor was het een constant komen en gaan van

vreemdelingen. De Hoogbrugstraat en Rechtstraat behoorden eeu-

wenlang tot de belangrijkste en drukste straten van Maastricht. Al het

reizigersverkeer uit het oosten passeerde deze straten op weg naar

het stadscentrum op de rechter Maasoever. Ook de boeren uit de om-

geving vervoerden langs deze route hun groenten, vee en zuivelpro-

ducten naar de marktpleinen in de stad. Het was daarom dat in bijna

elk pand in Wyck wel een winkel gevestigd was: kruideniers, barbiers,

hoefsmeden, logement- en koffiehuishouders en cafebazen. Er waren

ook opvallend veel brouwerijen en destilleerderijen, waaronder twee

HET ONTDEKKEN WAARD

in de Hoogbrugstraat. Deze bedrijvigheid bracht natuurlijk ook andere

ambachten met zich mee. Zo was er op nummer 54 een gruitmolen

voor het malen van het gruit, een kruid dat in die tijd gebruikt werd

bij de productie van bier: “In de reyp grudt molen 1746’vermeldt de

fraaie gevelsteen. De handelsgeest van toen is nog steeds te zien in

heel wat gevelstenen in de panden van Wyck. In de eerste helft van de

19e eeuw was de Hoogbrugstraat een drukke straat met aanzienlijke

burgerwoningen en veel winkels en bedrijven. Maar de gang van Wyck

naar Maastricht was niet makkelijk. Je moest zesmaal de hoek om via

smalle en onooglijke straatjes: Lage Barakken, Bourgognestraat, Wyc-

ker Grachtstraat, Kattenstraat, Rechtstraat en Wycker Brugstraat, om

de Maasbrug te kunnen bereiken. Dit, samen met het opheffen van de

vestingstatus van Maastricht, heeft ertoe bijgedragen dat men plan-

nen is gaan maken voor het doortrekken van een weg vanaf de Sta-

tionspoort tot aan de Maasbrug. Dit moest gebeuren dwars door de

bebouwing van de Lage Barakken, de Gracht- en de Rechtstraat. Met

het gereed komen van deze zogeheten Percee in 1882 verviel de door-

gaand-verkeersfunctie van de Rechtstraat en de Hoogbrugstraat. Hier-

door verhuisden veel winkels naar de Wycker Brugstraat en raakte de

straat in verval. Veel cafe’s kwamen hiervoor in de plaats en de statige

huizen vervielen tot huurkazernes, waar toestanden heersten als in het

Stokstraatkwartier, de meest verkrotte buurt van Maastricht. Veel be-

woners mochten er niet komen. Pas met de bouw van het zogenaam-

Door Antoinette Stille

7PER SE WYCK

Kaffee ‘t PruuskeKaffee ‘t Pruuske is nog het enige café in de Hoogbrugstraat. In het verleden waren er vele cafe’s zoals de Piepelaoj van Bart en Len Verhagen , Café Weintjes, Café Walstock, Café Kerstjens, Café ‘’Wyck Vooruit’’ nadien de Fortuna Bar, café Céramique en de Old Texas Bar. In 1897 werd aan de eigenaar van het pand Hoogbrugstraat 9 een vergunning verleend voor het uitbaten van een uitspanning en koffiehuis. Begin 20e eeuw werd er aan de volgende eigenaar een tapvergunning verleend. De zaak kreeg toen de naam: Café Raedtschilders. Jaren later nam de dochter van Raedtschilders de zaak over, samen met haar man die van Duitse oorsprong was. Al snel werd er in de volksmond gesproken van: “Veer goon us eine drinke bijj de Pruus” of “bijj ‘t Pruuske.” Eind 70er jaren nam de zoon van Willy Biergans, het café over en na een grote verbouwing en restauratie kreeg de zaak officieel de naam: “Kaffee ‘t Pruuske” Anita en Roger heten u van harte welkom.

de Rood Dorp in 1922 , waar honderden arbeiders van de fabrieken in

Wyck en omgeving onderdak vonden, werd de verpaupering van een

deel van Oud-Wyck tot staan gebracht. Begin 1970 waren de ontwik-

kelingen zover voortgeschreden dat ook hier de stadsvernieuwing ter

hand kon worden genomen. Een belangrijke impuls ging uit van de

bouw van Hotel Maastricht langszij de Maas, het tegenwoordige Crow-

ne Plaza Maastricht. Toch werd ook in de Hoogbrugstraat natuurlijk

nog steeds veel handel gedreven.

Het panD op nummer 18, “In den witten Engel” uit 1765, waar nu Mi Passion

en B&B Au Lion D’Or zit, was ooit onderdeel van een stadsboerderij, met

kippen en stallen, groente en fruit. In het pand van het Sjieke Kookpunt

was het vernikkel- en verchroombedrijf van de familie Lemmens geves-

tigd. De verchroomde balustrade langs de voorgevel doet hier nog aan

denken. De wijnhandel van de familie Beaumont, de suikerbakkerij van

de familie Zeekaf, de bandenzaak van Labrouche en de speelgoedzaak

’t Kinderparadijs waren bekende familienamen en bekende zaken in

Maastricht en omgeving. Deze handelsgeest is nog steeds voelbaar in

de Hoogbrugstraat. De ondernemers en particulieren die hier wonen

tonen zich zeer behulpzaam bij wat er over hun straat wordt geschre-

ven. Zoals Frans, eigenaar van het pand met opticien Peter, in het korte

gedeelte van de Hoogbrugstraat. Hij wilde graag vertellen over het

plaatje van de Aachener Feuerversicherung dat nog steeds in de gevel

boven de deur hangt. Het was heel gebruikelijk dat men dit soort plaat-

jes in de voorgevel bevestigde om te laten zien dat er een verzekering

was afgesloten. Het is een van de weinige plaatjes die nog steeds op

de originele plek zit.

Een heel bijzonder pand in deze straat is toch wel het St. Gillisgasthuis

op nummer 37. Dit gasthuis komt voor het eerst in de boeken voor in

het jaar 1265.Gasthuizen waren bestemd voor de opvang van pelgrims

en als onderdak voor doortrekkende arme reizigers. Voor de lichame-

lijke zorg waren er lekenbroeders en -zusters, voor de geestelijke zorg

een priester. Deze gasthuizen vielen vaak onder het beheer van een

kerk. Het St. Gillis stond onder beheer van het kapittel van de Onze

Lieve Vrouwenkerk. Toen de stroom pelgrims begon af te nemen ging

de liefdadigheid zich meer op de directe omgeving richten. Ze namen

steeds meer de zorg voor armen, zieken en invaliden op zich. Einde

17e eeuw is het een wachthuis voor de Duitse poort geworden en een

eeuw laten voor de Franse militairen. Vanaf het midden van de 18e

eeuw werd het weer een gasthuis. Vanaf toen ging de zorg vooral uit

naar de verpleging van bejaarde vrouwen. Tot 1986 hebben hier nog

drie oude dames gewoond. Zij hadden zich voor de oorlog voor 300

gulden ingekocht voor het leven, inclusief vrij van stoken. De huidige

bewoners, het echtpaar Bremer, hadden het huis in 1976 gekocht en

hebben de dames, van 70 tot in de 90 jaar, nog enkele jaren verzorgd.

Want de koop van het pand was inclusief de zorg en huisvesting van

deze kranige dames. Een van deze dames had zelfs het idee dat, toen

de heer Bremer de kelder aan het uitdiepen was, hij op zoek zou zijn

naar de 12 gouden verborgen apostelen. Die zouden vóór de Franse

invasie ergens verborgen zijn in Maastricht. In de gevelsteen staat St.

Gillis afgebeeld met de hinde welks leven hij redde door de speer die

op haar was gericht uit de lucht te vangen. Het jaartal 1762 heeft be-

trekking op het jaar van de vernieuwing van de deurpartij.

Iets verDerop ligt op nummer 43 de voormalige Poort van Beusdaal welk

monumentaal pand al in de 16e eeuw vermeld wordt als refugiehuis

voor de heren van kasteel Beusdael bij Epen. Het poorthuis was een

toevluchtsoord voor adellijke families bij oorlogsdreiging.

De Poort van Beusdael werd in 1686 verkocht aan Michiel Peerboom,

die het in 1690 geheel vernieuwde. In een gevelsteen boven het lin-

kerraam staat zijn familiewapen en dat van zijn vrouw met het jaar-

tal 1690. In 1834 werd in het pand het glas-in-loodatelier van de ge-

broeders Cartissier gevestigd dat o.a. aan de Servaaskerk werkte. Zoals

met veel gebouwen werd het rond 1900 als huurkazerne gebruikt en

daarna, in 1937, onbewoonbaar verklaard. Vlak na de oorlog werd het

gerestaureerd waarbij de koetspoort van een glaspui werd voorzien.

met Deze verHalen en De geluIDen van de straat van toen in mijn hoofd loop

ik nu toch heel anders door deze bijzondere straat. Het was, en is eigen-

lijk nog steeds, een straat van hard werkende mensen, handelsgeest

en vertier. Het werd toch veel meer dan een toegangsweg, het is een

echte winkelstraat, die zeker de moeite van het ontdekken waard is

met de prachtigste panden uit de 17de en 18de eeuw

Tot de volgende ‘Per se Wyck’!

Antoinette Stille, Stillevent (stillevent@hotmail.com).Foto’s uit de verzameling van Jean Frèrejean.

8PER SE WYCK

DE VERWONDERINGverrassend veelzijdig.Van Franse sieraden tot kleurrijke kalfslederen portefeuilles en tassen uit Italië. Designmeubelen, Indiaas en Chinees antiek en vele verrassend betaalbare (woon)accessoires; kortom heel veel moois om kado te krijgen of te geven!

de VerwonderinGHoogbrugstraat 21 6221 CN MaastrichtT 043 321 13 34 www.verwondering.nl

CAFÉ ‘t PRUUSKE al meer dan 100 jaar een begrip. U kunt er terecht voor uw feest, borrel of gewoon om een goed glas wijn of bier te drinken. Een van de weinig nog echt overgebleven cafés van Maastricht.

Kijk ook op onze site: www.pruuske.nl voor onze activiteiten.

Hoogbrugstraat 9 - 6221CN MaastrichtT 043 321 23 79 - www.pruuske.nl

SJIEK KOOKPUNT Bij Sjiek Kookpunt in Wyck kunt u voor al uwculinaire wensen terecht. Boodschappen, lunch, koffie, wijnen, kookavond, huisgemaakte pasta’s en Diner. Terras aanwezig!Kijk voor onze workshops op www.sjiekkookpunt.nl

Hoogbrugstraat 15 - 6221 CN MaastrichtT 043 354 19 34 - F 043 - 354 19 35www.sjiekkookpunt.nl

HET ONTDEKKEN WAARD

Het pand Hoogbrugstraat 34 wordt

in al zijn glorie hersteld. Wie geregeld

langs dit prachtige Maastrichtse pand

loopt, zal het al opgevallen zijn: zo-

wel binnen als buiten wordt koorts-

achtig gewerkt om dit monumentale

pand weer zijn oude pracht en praal

terug te geven. Ras-Maastrichtenaar

Nascha van Leendert heeft een jaar

geleden zijn tanden gezet in dit pronk-

stukje van Maastrichtse architectuur

dat eigenlijk al jaren om een grondige

opknapbeurt vroeg. Nascha is geen onbekende op het gebied

van de restauratie van historische panden. In de loop der jaren

heeft hij meerdere patriciershuizen hun grandeur terug gegeven

. Zo heeft hij hotel Bigarre, langs de Maas, onder handen genomen

( vier monumentale panden!), en ook het nieuwe hotel Louisa aan de

Grote Gracht wordt binnenkort met zijn signatuur opgeleverd! Hij doet

elke verbouwing in eigen beheer, en dit keer wel heel speciaal omdat

hij ook het architectonisch deel voor eigen rekening heeft genomen.

Binnenkort is dan het zover! Dan openen zich weer

de deuren van nummer 34 aan de Hoogbrugstraat.

En na een grondige restauratie van de nok tot in de

kelder zullen maar liefst vier luxe-woon eenheden

gerealiseerd zijn . Nascha heeft zoals hij zelf zegt,

kosten noch moeite gespaard om alle mogelijke luxe

te combineren met respect voor de historie voor dit

uit de 18de eeuw daterend pand . Vier luxe suites zul-

len gerealiseerd worden. Alle volgens het motto van

“History Hospitality Harmony’, de drie peilers van Re-

sidences Maastricht , een nieuw gastvrijheidconcept

dat dit jaar officieel in Maastricht gelanceerd wordt.

Alle vier suites zullen ‘in stijl’ gemeubileerd worden.

Twee suites hebben een patio, een suite heeft zelfs

zijn eigen wijnkelder, en op de bovenste etage (met

werkelijk een uniek uitzicht over Wyck!) wordt een

zogenaamde loft van maar liefst 35 vierkante meter

gerealiseerd. We houden u op de hoogte!

Wie zelf de ontwikkelingen wil volgen kan terecht op:

www.residences-maastricht.nl/

HOOGBRUGSTRAAT 34 WEER IN GLORIE HERSTELD

9PER SE WYCK

Al meer dan 60 jaar een begrip in Wyck.Soeters is een bedrijf dat zich specialiseert in verkoop en inbouw van auto-

elektronica in de breedste zin van het woord. Tevens ook verkoop van mobiele

telefoonabonnementen en de hardware hiervan.

Winkel: ma-vr 9.30u-18.00u, za 12.00u-17.00u

Eigen inbouwcenter: ma-vr 9.30u-18.00u

Hoogbrugplein 2a, 6221DB, Maastricht

T +31 (0)43 3216125 - F +31 (0)43 3257625

info@soeters.com, www.soeters.com

Auto: alarm beveiliging, voertuigvolg systemen, mobile entertainment,

navigatie, car audio, telecommunicatie, rit registratie

Thuis: draadloze beveiligings systemen

OPTICIEN PETER BRONZWAER Al meer dan 25 jaar brengt Peter ons z’n passie,talent en kennis om ons te laten ervaren hoe creatiefen eigen wij kunnen zien. Blijk subtiel te zijn verrijktmet een tevreden glimlach, u ziet nu mooier. www.peterbronzwaeropticien.com

Hoogbrugstraat 61 - 6221 CP MaastrichtT 043 325 01 11

MODE, GEÏNSPIREERD DOOR DE TANGO

MI PASIÓNWaar u een aparte collectie dameskleding en dansschoenen vind, die u kunt combineren met een mooie Langani ketting. Open: wo en vrij 12.00u - 18.00u, do 12.00u - 20.00u, za 12.00u - 18.00u.

Hoogbrugstraat 166221 CR MaastrichtT +31 (0)43 321 08 88www.mipasion.nl

De kwaliteitszaken van de Hoogbrugstraat

L’ALTRA MODAMONCLERCAMBIO

HALÉ BOBSEVENTY

BRIAN DALESLONDON SOLE

ANTICHICART & MORE

Maandag 13.00 - 18.00 . Dinsdag 10.30 - 18.00 . Woensdag 10.30 - 18.00

Donderdag 11.00 - 20.00 . Vrijdag 10.30 - 19.00 . Zaterdag 10.00 - 19.00 . Zondag 11.30 - 17.30

MAX® Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck)

WWW.MAXMAASTRICHT.NL

MAX®

ART & FASHION

10PER SE WYCK

IN THE PICTURETIEN JAAR DE HYPOTHEKER MAASTRICHT Het is precies tien jaar geleden dat de deuren van De Hypotheker aan

de Avenue Céramique in Maastricht voor het eerst opengingen voor

het publiek. Eigenaresse Evelyne Buck kijkt voldaan terug op het afge-

lopen decennium. “De Hypotheker Céramique is een begrip in Maas-

tricht. We hebben een tevreden en trouwe klantenkring opgebouwd.”

Evelyne Buck sloot zich tien jaar geleden aan bij de franchiseorganisa-

tie De Hypotheker. “Ik kende alle hypotheekketens vanuit mijn vorige

werkkring. De Hypotheker stak daar met kop en schouders bovenuit.

Het is gewoon de beste hypotheekketen. En dat vind ik nog steeds!”

De Hypotheker is laagdrempelig en geniet een grote naamsbekend-

heid. Maar volgens de jubilaris onderscheidt De Hypotheker zich

vooral door de openheid, de constante hoge kwaliteit van de adviezen

en het persoonlijke contact. “Onze klanten zijn heel trouw. Met veel fa-

milies hebben wij een heel persoonlijke band opgebouwd. Niet in de

laatste plaats dankzij mijn medewerkers. De meesten werken hier al

lang. De klanten hebben dus altijd een vast aanspreekpunt. Dat geeft

vertrouwen. En vertrouwen is altijd de basis voor een goede relatie.”

Economisch is het een turbulente tijd. Toch ziet Evelyne Buck de toe-

komst met veel optimisme tegemoet. “Natuurlijk is de concurrentie pit-

tig. Maar ik weet dat je met veel transparantie, hoge kwaliteit en een

uitgebreid pakket financiële diensten de klanten van dienst moet zijn.

Dat is wat onze klanten waarderen. Daar gaan we het komende jaar

dus gewoon mee door. Zo laten we zien wat we waard zijn!”

U vindt De Hypotheker aan de Avenue Céramique 12.

BALMORAL MENS FASHION“Mag ik me even voorstellen: mijn naam

is Emile Bertram, eigenaar/ondernemer

van de herenmodezaak “Balmoral Men’s

Fashion” in de Wycker Brugstraat 53.

Vanaf de lagere school (St.Martinus, Lage

Barakken) opgegroeid in Wyck, heb ik al-

lereerst gewoond op de Hoogbrugstraat

en erna op de Oeverwal waar mijn ouders

een bontzaak hadden. Op de Oeverwal

kan ik me nog goed herinneren, was het

altijd een prachtig zicht op de Maas waar de boten aanmeerden tus-

sen de oude St.Servaasbrug en de Wilhelminabrug. Personen zoals

pastoor Geuskens en Fons van Hees (dirigent van het kerkkoor) wa-

ren destijds mensen van importantie. Veel slagers domineerden in de

Rechtstraat zoals Van Dijk, Orbons en Castermans. Wyck had toen al

een grote variëteit aan winkels met een eigen karakter! Zelf stammen-

de uit een bontwerkersfamilie (Bertram Bont in de derde generatie)

heb ik het modevak met de paplepel ingegeven gekregen en heb als

gediplomeerd bontwerker honderden bontmantels naar maat mogen

vervaardigen. Met deze achtergrond weet ik natuurlijk hoe pasvorm

en kwaliteit te beoordelen zijn en heb nu werkzaam zijnde in de he-

renmode hier alleen maar voordeel van. Je weet waarover je spreekt.

In het jaar 2002 is onze zaak “Balmoral Men’s Fashion” verhuisd van de

“Entre Deux” naar ons huidig adres. Een van de medeondernemers at-

tendeerde me op deze locatie en na goed overleg is voor Wyck geko-

zen om hier de zaak te continueren. Door de modernisering/renovatie

van het straatbeeld is Wyck geen ondergeschoven kindje meer en telt

aldus serieus mee! Het typische van Wyck is het feit dat kleine zaken

nog gelukkig de overhand hebben (geen ketens) en dus door klanten

als “gezellig” ervaren wordt! Ook de aanwezigheid van vele hotels in

Wyck zorgen voor potentiële klanten. Wyck is in ieder geval het stads-

deel waar ik grote affiniteit mee heb. Wyck leeft en bruist! Onze heren-

modezaak “BALMORAL MEN’S FASHION” past hier perfect in.”

Emile Bertram, Balmoral Men’s Fashion.

VISGILDE“Twee dagen na mijn geboorte richtte mijn vader het bedrijf op. Hij is

begonnen met venten en verkoop op campings. Na één jaar kon hij

een verkoopwagen van een neef overnemen en is hij op verschillende

markten in de regio gaan staan. In 1985 werd de eerste winkel ge-

opend in Brunssum, een jaar later volgde een tweede zaak, in Heerlen

en in 2008 is ook in Maastricht een zaak geopend. Mijn ouders heb-

ben hun drie kinderen geleerd dat ze met hard werken en een goede

wil alles kunnen bereiken in het leven. Het overnemen van de zaak

was een optie, geen verplichting. Ik ben een horeca-opleiding gaan

volgen maar in 1992 besloot ik met die opleiding te stoppen om in

de zaak van mijn ouders te gaan werken. Een paar jaar later ben ik er

nog even uitgestapt om elders meer ervaring op te doen in het vak.

In 1999 rondde mijn jongste broer (Peter-Frans Heinen) zijn koksop-

leiding af en besloot de zaak in te gaan. Hij moderniseerde de zaak en

ging zich meer richten op een kant-en-klaar assortiment. In 2006 ging

onze vader in de politiek - hij werd wethouder in Brunssum - maar

bleef achter de schermen altijd actief in onze zaak. Mijn broer vroeg

mij terug in de zaak om samen onze droom te realiseren, een winkel in

Maastricht. Het duurde even voor de vergunningen rond waren maar

in 2008 was het zover, onze droom werd werkelijkheid. Wij staan voor

kwaliteit, service en klantvriendelijkheid. Bij ons vindt u een breed as-

sortiment verse vis, schaal- en schelpdie-

ren, verse huisgemaakte salades, soepen,

maaltijden en quiches. Tevens verzorgen

wij haringparty’s en catering met warme

en koude buffetten. Onze maatjes worden

vers schoongemaakt en daarmee behaal-

den we vorig jaar de negende plaats in de

Haringtest van het Algemeen Dagblad. Wij

zijn, kortom, een familiebedrijf dat al bijna

veertig jaar bestaat en waar we allemaal

trot op zijn.”

De eigenaren: Gertie van Drongelen-Heinen,

P.F. Heinen en vrouw, P.F. Heinen jr. en partner.

SOETERSThomas Soeters begon in 1948 aan de Alexander Battalaan een bedrijfje

in het repareren van startmotoren en dynamo’s van auto ‘s. Na een aan-

tal jaren verhuisde het bedrijf naar de Akerstraat (nu Hoogbrugplein)

en breidden de activiteiten zich verder uit, omdat er op de nieuwe

locatie meer ruimte was ontstaan. Na een aantal jaren werd de autora-

dio erg belangrijk en het werd tijd om volledig over te schakelen naar

de verkoop en inbouw van autoradio’s, luidsprekersystemen en alarm-

installaties voor in de auto. Later werd daar nog het bedrijf Soeters

Telecom aan toegevoegd. In die tijd veranderde ook het straatbeeld

rondom de zaak. Van de Wycker Kermis voor de deur, oude Sphinxfa-

11PER SE WYCK

brieken, de zeer chique villa in de

tuinen, het pleintje voor de zaak,

werd het een zeer moderne wijk

onder supervisie van Jo Coenen.

Al met al een verandering die ook

Soeters Car electronics ten goede

kwam. Tegenwoordig is Soeters

een bedrijf dat zich specialiseert in verkoop en inbouw van auto-elek-

tronica in de breedste zin van het woord. Tevens verkoopt Soeters ook

mobiele telefoonabonnementen en de hardware hiervan.

Na 9 jaren trouwe dienst, begonnen als verkoper/inbouwer, heeft Kai-

Hong Yeung in 2007 het bedrijf overgenomen van Con Soeters. De

nieuwe eigenaar nodigt u dan ook graag uit voor een bezoek aan zijn

speciaalzaak. Waar u voorzien wordt van een deskundig advies en een

service in kwaliteit.

ThissenGroutarsVrancken TEAM NOTARISSEN Vanaf 29 maart is ThissenGroutarsVrancken Team Notarissen gevestigd

aan de Avenue Ceramique 105 (“Cortile”). De huidige kantoren (Wil-

heminasingel 92 en Henric van Veldekeplein 19) worden samenge-

voegd op één eigentijdse locatie in Céramique. De dienstverlening van

ThissenGroutarsVrancken Team notarissen, zijn twee notarissen, zes

kandidaat-notarissen en acht overige medewerkers, wordt daarmee

geoptimaliseerd. ThissenGroutarsVrancken Team notarissen biedt de

gebruikelijke notariële diensten aan, maar heeft daarnaast een aantal

nieuwe diensten: je kunt gebruik maken van de (digitale) juridische bi-

bliotheek, zelf een akte voorbereiden en informatie verkrijgen uit het

Handelsregister van de Kamer van Koophandel, alsmede de Openbare

Registers van het Kadaster en de Rechtbank. Ook een afspraak maken

voor een eerste bespreking is niet meer nodig: bij ThissenGroutars-

Vrancken Team notarissen loop je naar binnen en word je direct en

vakkundig geholpen.

Avenue Ceramique 105, 043-328 27 50, info@teamnotarissen.nl,

www.teamnotarissen.nl

FRITURE ROYALE SERVEERT BOURGONDISCH WALLONIË IN WYCK Tegenover het Centraal Station

aan de Spoorweglaan heeft

zich onlangs Friture Royale

gevestigd. De sfeer in het res-

taurant laat het uit eten in de

vervlogen tijden van het wel-

varend oude Wallonië herleven.

‘’Hier willen wij een flinke portie

serveren tegen een goede prijs”, geeft uitbater en kok Armand Urlings,

voormalig kok bij o.a. de Trepkes en Reube in Maastricht, aan. De, zeer

uitgebreide menukaart, met voor elk wat wils, bestaat uit vleesgerech-

ten zoals biefstuk, entrecote en ribeye op de lavagrill bereidt. Konij-

nenbout en diverse stoofvleesgerechten zijn naast mosselen ook op

de menukaart terug te vinden. Maar ook de krielkippetjes, bereidt aan

de rotisserie, zorgen er voor dat de gasten van het restaurant, mede

door de smaakvolle inrichting, zich in een authentiek, Waals restaurant

wanen. Mede-eigenaar Michel Maes is zeer tevreden over de eerste

periode. ‘’De klanten weten ons te vinden en komen graag terug, een

beter compliment is voor mij niet denkbaar. We bieden een uitgebreid

driegangendiner aan maar ook de treinreiziger met maar een half uur-

tje tijd serveren we een goede maaltijd. Ook zijn we kindvriendelijk.

Van de piano, die door artiesten gebruikt zal worden, mogen ook de

kinderen gebruik maken. Met op de achtergrond de klanken van chan-

sons van Jacques Brel en Edith Piaf met daarbij een lekker ouderwetse

maar niet kneuterig aandoende inrichting waant u zich tientallen jaren

terug in de tijd. Dit soort zaken zoals L’Autobus in Visé of L’Industrie in

Luik sterven uit in Wallonië”, aldus Maes. De authentieke styling was in

handen van Jacqueline Erven. Maes: ‘’ Ik ben blij met dit nieuwe con-

cept (dat ongetwijfeld iets toevoegt aan Wijck.) Verder verheug ik mij

over het feit dat de verwachtingen van de klant in de meeste gevallen

overtroffen wordt’’. ‘’Het culinaire topsegment lijkt vaak meer aandacht

te geven aan de compositie op het bord dan aan het gerecht zelf en

dat resulteert vaak in een kleine portie tegen een hoge prijs. Friture

Royale daarentegen gaat voor een goede prijs/kwaliteit-verhouding’’

voegt kok Armand Urlings hier overtuigend aan toe.

VILLA TRÈPETIE “Liefde voor mooie dingen, passie

voor handgemaakt, een eigen inte-

rieur, een eigen smaak. Zo ben ik

mijn zaak in het kleinste pandje van

de hele straat begonnen. Daar ont-

stond ook de naam: Villa Trèpetie, fo-

netisch voor ‘zeer klein’. Een jaar later verhuisde ik naar een groter pand

in de Hoogbrugstraat en werd de oude Villa door een startende bakker

bezet, Le Salonard. Nu is Pont D’Or er gevestigd. Aan de Hoogbrug-

straat maakte ik diverse ontwikkelingen door. Van antiek, curiosa, oud

en nieuw naar oude kruidenierswinkel met ambachtelijke producten

tot de huidige setting: nieuwe spullen opgefleurd met af en toe een

oud, antiek stuk. Inmiddels zijn 8 jaar verstreken en ben ik wederom

terug in de Rechtstraat, maar op de andere hoek, dichtbij de Wycker

Brugstraat, de hoofdader van Wyck. In dit pand komen de Villa en zijn

artikelen heel goed tot hun recht. Deze ambiance geeft de Villa zijn

uitstraling zoals hij oorspronkelijk bedacht was.”

Verhuizen is niet meer nodig, maar echt stilzitten kan Renate niet, ten-

zij op ‘t bankje voor de deur in de zomer. De Villa is een interieurwinkel

en wordt regelmatig veranderd door nieuwe artikelen . De winkel moet

perfect uitzien en er wordt vaak hard doorgewerkt om al de goederen

die op de stoep staan, in de winkel op de juiste manier te presenteren.

“In de winkel combineer ik psychologie, toerisme en uiteraard interieur.

Psychologie: De omgang met mensen, aanvoelen hoezeer ze begelei-

ding nodig hebben in hun keuze voor een product. Ze in een ontspan-

nen setting ontvangen, mede door de inrichting, de muziek en de

glimlach bij het binnentreden van de winkel. Het ijs breken door een

grap, een herinnering kweken door een plagerij. Dit alles graag met

een lach! Het motto is steevast: probeer van elke dag een feestdag te

maken! Te beginnen met dat leuke kopje waaruit je ‘s ochtends je koffie

drinkt. Daar kun je met plezier naar kijken, dat maakt je blij.

Toerisme: de diversiteit aan bezoekers, uit alle streken, buitenlands en

binnenlands. Ze de leuke winkels tonen, de mooie terrasjes wijzen, de

lekkerste restaurants en vragen waar zij vandaan komen. Interesse! En

uiteraard zelf dol zijn op reizen, andere culturen, andere dingen zien!

Hier doe je inspiratie op en haal ik mijn energie. Helaas staat de winkel

niet veel vrije dagen toe, maar meer reizen is wel haar doel.

en lasT buT noT leasT: inTerieur. Villa Trèpetie is een interieurwinkel in de

landelijke stijl. Van lange houten tafels tot stoere buitenlamp tot sier-

12PER SE WYCK

VISGILDE HEINENVisspeciaalzaak voor mensen die houden van kwaliteit,lekker en vooral gezond eten.U vindt bij ons een zee aan verse vis, schaal, schelp-dieren en de lekkerste visspecialiteiten.Ook diverse traiteur gerechten, amuses, paella, gourmetschotels en visbuffetten.

Rechtstraat 37 - 6221 EG Maastricht043-7506220www.visgildeheinen.nl

NIGHTSHOPEnige Nightshop in Maastricht waar u nog tot laat uwvergeten boodschap(pen) kunt doen. Uitgebreid as-sortiment in o.a: levensmiddelen, wijn, gekoelde bier en dranksoorten, cosmetica, snoep en huishoudelijke artikelen.

Geopend: Ma t/m Za 17.00u tot 1.00u Zo 14.00u tot 1.00u

Stationsstraat 5 - 6221 BM MaastrichtTel: 06-41578613 - www.nightshop.nl

EETCAFÉ EL PYTHON Het is hier simpelweg genieten; het laat je thuis én te gast voelen in een fijne en ontspannen ambiance.Geniet van een lekker biertje, fijne muziek in een smaakvol ingericht knus café met een zonnig terras.Door onze verrassend goede en zacht geprijsde menu-kaart kunt u ook bij ons terecht voor uw ontbijt, lunch of diner. De hele week geopend van 10.00u tot 02.00u.

Wijckerbrugstraat 29B - 6221 EB MaastrichtTel : +31(0)433510591

TAPAS Y MÁS Tapas y Mas is een Spaans georiënteerde tapasbar/res-taurant met een veertigtal tapas op de kaart. Genieten van een heerlijke tapas en een goed glas wijn of bier.Elke dag geopend met wisselende tapas & cocktails aan de bar. Zon t/m don graag reserveren.Het Tapas y Mas team heet u graag welkom voor een hapje, een drankje en een gezellige avond.

Rechtstraat 83 - 6221 EH MaastrichtT 043 3541011 www.tapasymas.nl

TAPPERIJ DE POSHOORNDe Poshoorn is een trefpunt voor mensen met eenvoorliefde voor het ambachtelijke gastheerschap.Uiteraard behoren onze streekgerechten vergezeld teworden door bijbehorende bieren, beide belevenissengeleverd door streekproducenten.

Vraag naar onze ‘’Puurzaam’’ Preuf en Hepkes kaart.

Stationsstraat 47 - 6221 BN Maastricht043 - 321 73 34 www.poshoorn.nl

JAMINZoet of zuur. Groot of klein. Hard of zacht.Hoe je jouw snoepgoed of ijs ook het liefste ziet,je vindt het gegarandeerd in diverse kleuren ensmaken bij Jamin.

Hét perfecte cadeau voor ieder moment. Wycker Brugstraat 48 6221 ED Maastricht043 - 3258667www.jamin.nl

VERRASSEND WYCK

13PER SE WYCK

lijk Engels serviesgoed en uiteraard nog veel meer. Regelmatig komen

klanten advies vragen voor verfkleuren, ruimte indelingen, ‘t pimpen

van een ruimte, etc. De Villa vraagt flink wat aandacht. Ook na slui-

tingstijd moeten nog spullen bij klanten door heel het land worden

gebracht. Ook daar worden adviezen gegeven en ontstaan contacten

voor langere tijd. Menig huis in Nederland, België, Duitsland, Luxem-

burg maar ook 2e huisjes in Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk zijn in-

gericht met Villa Trèpetie’s meubels en andere artikelen. Het is een ge-

not om te zien hoe de spullen perfect tot hun recht komen in de vaak

schitterende optrekjes van mijn klanten. Wij hebben de artikelen, onze

klanten de huizen ervoor!’”Renate Souren - Villa Trepetie

PONT D’OR“Oktober 2007, ik loop samen met

mijn oudste zoon door de Recht-

straat. Ons oog valt op een prachtig

monumentaal pandje. We steken

over en turen naar binnen, leeg!!

Hij zegt: ‘Ik zie het helemaal voor me” en maakt met zijn handen het

gebaar alsof de naam van mijn goudsmederij er al op staat: ‘ Pont d’Or’.

Ik wist het meteen: hier wil ik wel een winkeltje, dit klopt!’ Vrij snel was

alles geregeld en 29 februari 2008 gingen de deuren open. Als goud-

smid werkte ik voor juweliers en particulieren, dat gebeurde vanuit

huis waar ik mijn atelier had. Een winkel lag niet in de bedoeling, maar

dit was anders. De ligging van dit prachtige monumentale juweeltje,

en het belangrijkste...... mijn atelier verhuisde met me mee. Sommige

besluiten neem je vanuit je buik, dit was er zo een, ondanks dat ik geen

enkele ervaring met het runnen van een winkel had. Inmiddels ben ik

verknocht aan de Rechtstraat en aan het pandje. De loop in de straat is

precies goed, door de week wat rustiger en in het weekend drukker! Zo

kan ik door de week werken aan het op peil houden van mijn collectie,

en dat lukt aardig! Ik voel me helemaal thuis in de Rechtstraat en hoop

dat dat nog een tijd zo blijft.”

Danielle Bruggenwert - Pont d’ Or

MI PASIÓN, GEÏNSPIREERD DOOR DE TANGOAnnemie Franssen opende in 2004

haar zaak Mi Pasión naar aanleiding

van haar passie voor de tango. Snel

bleek er na deze kennismaking met de

beroemde dans dat er behoefte was

aan goede, spannende en vooral mo-

dieuze dansschoenen in de regio. Waar anders dan in Argentinië ging

Annemie op zoek naar een passende collectie. Deze werd uitgebreid

met een aparte collectie dameskleding. Dit assortiment, met daarbij

nog accessoires, is ook nu nog het huidige aanbod dat u in haar zaak

aantreft. De collectie en inrichting met een piano en schilderijen ma-

ken Mi Pasión tot een sfeervolle winkel waar

u zich meteen thuis zult voelen. Annemie or-

ganiseert ook geregeld in de Hoogbrugstraat

een modeshow gecombineerd met dans. Bui-

ten op de planche wordt een modeshow afge-

wisseld door de passionele dans. Voor Anne-

mie en alle dansers en toeschouwers een waar

feest. Annemie is betrokken bij iedere keuze

van haar klanten. Mi Pasión, kom en proef die

passie. Annemie Franssen

HEALTH CENTER LADIES: LADIES ONLY FITNESS CLUBExclusief en inspelend op vrouwen die met hun gezondheid bezig zijn, af

willen vallen, aan hun figuur willen werken, hun lifestyle willen aanpas-

sen of gewoon lekker willen sporten en ontspannen. De afslankstudio

is een belangrijke parel van Health Center Ladies en op fitnessgebied

wordt er enkel gewerkt met het unieke Fitness Op Maat en Personal

Training-concept. Dit concept staat garant voor resultaat. Loop gerust

eens binnen en maak kennis met het team van Health Center Ladies. Je

bent van harte welkom!Duitsepoort 15 - 6221VA Maastricht - 043-3270956

info@healthcenterladies.nl - www.healthcenterladies.nl

Het vertrouwde en veelzijdige makelaarskantoor actief in Zuid-Limburg en omstreken.Optimale service in de bemiddeling van huurwoningen. Tevens Uw partner in het beheer, verhuur- en verkoopklaar maken van Uw Onroerend goed.

Al jaren gespecialiseerd in:- Huur en verhuur van de betere woningen, appartementen, studio’s en studentenkamers- Beheer van onroerend goed- Renovatiewerkzaamheden- Onderhoudswerkzaamheden- Relocation services op maat

‘’Het thuisgevoel begint bij de juiste keuze’’

ResidenceHousing & Relocation

Briefhoofd 20-09-2006 16:08 Pagina 1

Hoogbrugstraat 516221 CP Maastricht

tel: (+31) 043 321 05 08 fax: (+31) 043 321 48 50

info@residence-housing.nl

/ Support & Services

IN THE PICTURE

14PER SE WYCK

14PER SE WYCK

JAMIN: HET SNOEPJE VAN MAASTRICHT

Vroeger had elk dorp zijn eigen snoepwinkel, vaak als onderdeel van

een banketbakkerij. Zo is Cornelis Jamin ruim 125 jaar geleden ook

begonnen. En eigenlijk is er niets veranderd. Jamin is nog steeds dat

ambachtelijke snoepwinkeltje, wel van deze tijd.

Ger Tielemans houdt veel van snoep en is daarom eigenaar van twee

Jamins in Maastricht, in de Grote Staat en de Wycker Brugstraat. Nog

steeds wordt veel in eigen huis gemaakt, maar de grote snoepmerken

zijn ook aanwezig. Befaamde eigen producten zijn de bitterkoekjes,

het dubbeldik ijs en tegenwoordig de swirl: yoghurtsoftijs met echte

vruchten en chocolade. Proef ook de verse Luikse wafels!

Tielemans: “We zijn vooral een verwenwinkel. Snoepcadeaus pakken

we mooi in, we hebben blikken, ‘tuute’ en veel meer. En we spelen mooi

in op de seizoenen. Jamin is dé verwenwinkel van Maastricht. En dat

ook nog eens twee keer!”Jamin: Grote Staat 1, Maastricht

Jamin: Wyckerbrugstraat 48, Maastricht

ANTIQUARIAAT DE BOVENSTE PLANKZeven jaar geleden ontstond uit de passie voor boeken, gedeeld door

vader en zoon Peter en Roeland Gordijn, het Antiquariaat De Bovenste

Plank. Een naam ontstaan uit de gewoonte om de beste, en vaak kost-

baarste, boeken op de bovenste plank van de boekenkast te zetten,

zodat men er niet gemakkelijk aan kon. Zie hier al het streven om voor

het bijzondere en zeldzame boek te gaan. Dit ging niet zomaar. De eer-

ste collectie was de eigen bibliotheek van Peter, die als Neerlandicus,

jaren boeken had verzameld o.a. voor studie en voor het bijhouden van

IN THE PICTUREzijn vak. Het unieke en bijzondere kwam door het struinen op markten,

beurzen, veilingen en de laatste jaren vooral door het kopen van ge-

specialiseerde collecties, vaak uit nalatenschappen, waardoor de boe-

ken via het antiquariaat een nieuw leven werd geschonken.

Allengs veranderde het gewone in het bijzondere. Thans is Antiquari-

aat de Bovenste Plank dan ook de snoepwinkel voor verzamelaars en

liefhebbers van het mooie en bijzondere boek. Zoon Roeland bracht

als bedrijfseconoom vooral het gevoel voor logistiek en nieuwe media,

zo zijn de computer en de website niet meer weg te denken uit het

moderne antiquariaat. Voor het speciale en bijzondere boek is er im-

mers belangstelling uit de gehele wereld. Daarvan is “Tefaf op Papier”

“een duidelijk voorbeeld. En dat is de droom van Roeland: een inter-

nationaal bekend antiquariaat met een uitgekiende collectie in oude

en bibliofiele uitgaven. Vader Peter hoort dit glimlachend aan en zegt:

“dromen zijn de basis van ieder resultaat”. In de loop der jaren kreeg

ook het Galerie-aspect een vastere vorm. Was de galerie-collectie in

het begin een ratjetoe van kunstwerken, nu is dit verankerd in een regi-

onale collectie. Vooral Maastrichtse en Limburgse kunstenaars worden

verzameld en in verkoopexposities gepresenteerd. Tevens worden er

jaarlijks exposities van huidige kunstenaars uit de regio georganiseerd.

Antiquariaat en Galerie de Bovenste Plank, is een bezoek meer dan

waard. Jaarlijks verschijnt er minstens één catalogus, soms twee, in

boekvorm. Antiquariaat en Galerie de Bovenste Plank ook uw adres

voor inkoop bibliotheken, verzamelingen en nalatenschappen. Roeland Gordijn - Antiquariaat & Galerie de Bovenste Plank

Rechtstraat 49 - 6221 EG Maastricht - 043-3213157info@debovensteplank.nl - www.debovensteplank.nl

TA N D A R T S P R A K T I J K

Praktijk voor algemene tandheelkunde waar professionaliteit, service en de patient centraal staan.

Ons team is gespecialiseerd in de volgende disciplines:implantologie, esthetische tandheelkunde, behandeling van angstige

patienten, orthodontie en volledige gebitsrenovaties.

Behandeling volgens afspraak 043-3211893Hoogbrugstraat 27 6221CN Maastricht

15PER SE WYCK

Op 8 december 2008 was het precies 150 jaar geleden dat de toenmalige bisschop van Roermond, J.A. mgr. Paredis, de wijding verrichtte van de huidige Sint-Martinuskerk te Wyck, gebouwd door de bekende architect Pierre Cuypers.

150-jarige Sint-Martinuskerk te boek gesteld

Ter gelegenheid van het 150-jarig jubileum werd door het kerkbestuur

opdracht gegeven aan drs Servé Minis, drs Mariëtte Paris-Vankan en

mr Stefan Vrancken om ieder een bijdrage te schrijven voor een jubile-

umboek. Het resultaat mag er zijn: een full colour hardcoverboek van

120 pagina’s (met vele foto’s), getiteld: ‘Sint Martinuskerk Wyck 1858-

2008. Bijdragen over de architectuur, de beglazing en het archief van

de Sint Martinuskerk te Wyck Maastricht’. Tijdens de speciale herden-

kingsmis op zondag 7 december 2008 werd het eerste exemplaar van

het jubileumboek aangeboden aan mgr dr Wim Eijk, aartsbisschop van

Utrecht.

Het boek bevat drie artikelen:

1. ‘Soliditeit, waarheid, eenvoud, grootschheid’, de Wycker Sint Marti-

nuskerk van Pierre Cypers, geschreven door drs Servé Minis. Hij gaat in

dit artikel nader in op de architectuur en de bouw van de nieuwe kerk,

en hetgeen daaraan voorafging.

2. De ramen van de Sint Martinuskerk te Wyck, geschreven door drs

Mariëtte Paris-Vankan. In dit artikel behandelt zij de naoorlogse kerkra-

men van de huidige kerk (naar ontwerp van o.a. Hans Truijen) alsmede

de gedeeltelijke restauratie van de vooroorlogse kerkramen.

3. Achttiende en negentiende eeuwse

sprokkels uit het archief van de pa-

rochie, geschreven door mr Stefan

Vrancken. Een deel van het het 18e en

19e eeuwse parochiearchief is door-

gespit, en hij behandelt in dit artikel

een aantal van de gevonden archief-

stukken. Tevens komen aan orde de

organisatie van de kerk alsmede de

geschiedenis van het parochiearchief.

Het boek kost 26 euro en is tegen contante betaling af te halen bij

de parochiewinkel naast de pastorie aan de Rechtstraat 7 (tegenover

de kerk), telefoonnummer 043-325 34 83. Het boek kan ook voor

29,50 euro (incl. verpakkings- en verzendkosten) per post worden

verzonden.

Meer informatie kan worden verkregen bij Stefan Vrancken

vrancken@teamnotarissen.nl.

VILLA TRÈPETIEDé winkel voor wonen in landelijke stijl! Van stoere lange tafels tot lieflijk Engels servies.Van Frans zeepje tot buitenlamp in cottage stijl.Villa Trèpetie voert o.a. de volgende merken:Bunzlau Castle, Emma Bridgewater, Burleigh, PTMD, Tierlantijn, Bastion Collections, Riverdale, Jardin Pamplemousse.

Rechtstraat 38 - 6221 EK MAASTRICHTT 043 326 58 42 - www.villatrepetie.nl

16PER SE WYCK

OntstaanEen achttal jaren geleden begon ‘t Wiecker Tribbenaol vanuit een initi-

atief van enkele ‘Wiekenere’ om aan de Oostkant van de Maas een ex-

tra activiteit te realiseren. Men vond dat Wyck best wat meer aandacht

kon gebruiken. Maar het mocht en moest een activiteit voor héél Maas-

tricht zijn, al moet de uitvoering altijd in Maastricht-Oost plaatsvinden.

Als vorm werd gekozen voor een zogenaamde ‘narrenrechtbank’.

Historische achtergrond

De nar had in de Middeleeuwen een heel aparte en belangrijke rol.

Hij mocht ongestraft zijn ‘baas’, de machthebber, de waarheid zeggen

maar ook het volk kon er flink van langs krijgen. Ieder ander zou bij

zo’n gedrag letterlijk een kopje kleiner gemaakt worden. Maar de nar

mocht in zijn narrenspiegel laten kijken om de mensen zichzelf te la-

ten bekijken. De rol van de nar is richtinggevend voor het fenomeen

narrenrechtbank. De humor is in alle gevallen de kurk waarop zo’n

rechtbank drijft. Dat was de reddingsboei voor de nar maar moet ook

in de huidige vorm uitgangspunt zijn. In Duitsland vinden in meerdere

plaatsen narrenrechtbanken plaats. Het meest bekend is Stockach,

waar de rechtbank ook echt stamt uit de Middeleeuwen. In Nederland

zijn bekend het Ketelgericht in Steyl-Tegelen en het Ezelsgereech in

Sevenum.

Uitwerking

’t Wiecker Tribbenaol heeft dus soortgelijke uitgangspunten en heeft

zijn eigen manier van uitwerking gekozen met zoveel mogelijk aspec-

ten die horen bij een echte rechtbank. Maar wel natuurlijk geregeld

met een knipoog. Alle elementen van een tribunaal/rechtzitting zijn

aanwezig. Humor en relativering zullen niet ontbreken en ook mo-

derne hulpmiddelen zullen worden gebruikt. De minister van Justitie

zou bijvoorbeeld kamervragen krijgen als bij een rechtbankzitting een

getuige zowel à charge als à decharge zou optreden. Maar hier kan dat

zonder problemen. De gedaagden zijn bekende Maastrichtenaren of

mensen die nauw met Maastricht te maken hebben en die krijgen dan

op een humoristische wijze ‘de ketel gesjoord’. Daarvoor worden die

personen gedaagd en aangeklaagd. Maar er is voor hen gelegenheid

om, gesteund door (echte) advocaten, te laten horen hoe al die aange-

kaarte zaken nu écht in elkaar steken. Het Hof maar ook het volk beslis-

sen dan wat waar of niet waar blijkt te zijn. Na eerdere zittingen in het

Centre Céramique en het gebouw van Rijkswaterstaat is nu Maastricht

Music Hall (de Platte Zaol) de vaste plek als ‘gerechtsgebouw’ geworden.

Confrérie

Tot nu toe hebben Theo Bovens, d’n Ingel vaan Mestreech, Jo Coe-

nen, Jan Janssen, deken Matthieu Hanneman, de Mestreechter Grôp

Ziesjoem, Gerd Leers, Beppie Kraft en Benoit Wesly ‘t Tribbenaol door-

staan en zijn daarmee automatisch lid geworden van de ‘Confrérie

vaan ’t Wiecker Tribbenaol’.

Wyck heeft met ’t Wiecker Tribbenaol een niet meer weg te denken

activiteit gekregen. Veel ‘Wyckenere’ leveren hun bijdrage hieraan,

zowel in actieve als in ondersteunende zin.

Meer details en beelden zijn te vinden op de website www.utwt.nl.

Zondag 21 maart in de Music Hall Truus en Mao Willems ‘sliepe de mètse’De zitting 2009 zou traditioneel op de laatste zondag van november hebben plaatsgevonden. Met als gedaagden het bekende Maas-trichtse echtpaar Truus en Mao Willems. Door ziekte van Truus is de zitting echter verdaagd en zal nu op zondag 21 maart plaatsvinden. Op 22 januari hebben Truus en Mao hun dagvaarding ontvangen uit handen van gerechtsdeurwaarder mr. Ramona Batta. Al hun ‘domme en speelse daden’ en al hun ‘menselijke zwakheden’ zijn daarin verza-meld en worden zonder taboe afgehandeld. Truus: ‘Boe höbbe veer dat aon verdeend? 52 Jaor höbbe veer opgetroje en zien kóntent eu-ver us leve. En noe dit!” Mao: ‘Die zien nog neet met us veerdeg. Veer laote us neet koejenere! De mètse weure geslepe!’ Op die zondag worden zij met muzikale begeleiding van Hèl Hoeg en Zaat vanaf De Poshoorn naar het gerechtsgebouw overgebracht waar stipt om 14 uur de zitting zal aanvangen. Een hele middagzitting wordt aan hun zaak besteed. En, hoe kan het ook anders, hun liedjes en de vele ver-schillende optredens op de bühne zullen natuurlijk een prominente plaats innemen. Aangezien het een openbare zitting is mag iedereen er gratis bij aanwezig zijn en op de publieke tribune plaatsnemen.

‘T WYCKER TRIBUNAAL’t Wiecker Tribbenaol heeft zich in zijn redelijk korte bestaan al nadrukkelijk bewezen. Het is voor heel wat Maastrichtenaren niet meer weg te denken. Tijd om eens te kijken hoe een en ander zo ver is gekomen en wat nog te verwachten is.

17PER SE WYCK

GALERIE FLOW

Galerie Flow bemiddelt kunst van ‘outsider artiesten’, meestal autodi-

dactische kunstenaars met een ‘kwetsbaarheid’ (psychische, lichame-

lijk emotioneel enz.). Daarnaast ook van andere kunstenaars die door

hun themakeuze of betrokkenheid ervan getuigen iets van het ‘out-

sider zijn’ te begrijpen. Flow mikt op voorlichting van aandoeningen

en kwetsbaarheden bij een groot publiek om zodoende deelname en

integratie van outsider artiesten in onze samenleving te vergemak-

kelijken. Veel nadruk ligt hierbij op het aanreiken van krachtgevende

ervaringen (empowerment), die bijdragen aan hun (ook financiële)

autonomie.

Galerie Flow toont een aantal interessante kunstenaars. Tot 6 mei ex-

poseert Frans van Bokhoven met een aantal kleurrijke producties, ge-

volgd door Teus Kon (schilderijen), Agnes Knipschild (mozaïekwerk) en

anderen vanaf 7 mei. De Tsjechische schilder Marian Reguli, woonach-

tig in Aken, stelt van 11 juni tot 30 juli zijn feeërieke, aan Chagall herin-

nerende schilderijen ten toon.

Galerie Flow vindt u aan Rechtstraat 96, 6221 EL Maastricht.

Geopend van woensdag t/m zaterdag van 13 tot 16 uur en na afspraak.

M: 0653322111/ E: franleen@wxs.nl; W: www.galerieflowmaastricht.nl

ART APART

GALERIE

SCHILDERIJEN BIJ MIM DESIGNArt in Kitchens krijgt door expositie een dubbele betekenisDe Voerendaalse Beppy Heijnens volgde ongeveer 6 jaar teken- en

schilderlessen bij Welt & Art en later Kunstmest & Co. Haar werk is heel

divers, maar kenmerkt zich vooral door het gebruik van sprekende

kleuren. Zij werkt het liefst met acryl op doek en gebruikt daarbij ge-

mengde technieken. De schilderijen heb-

ben een grote gelaagdheid, waardoor ze

een soms mystieke, sterk tot de verbeelding sprekende sfeer oproe-

pen. Haar werk is figuratief, dan weer non-figuratief. Het menselijke

lichaam, en het vrouwenfiguur in het bijzonder, is vaak een uitgangs-

punt. De schilderijen van zijn doorlopend te bekijken en te koop bij

MIM DESIGN Art in Kitchens, Avenue Céramique 187-189.

Beppy Heijnens - Hendrik van Veldekestraat 60 - 6367 SC Voerendaal

telefoon 045 5750427 - email: beppyheijnens@live.nl

Tessa de Graaf – OWNME bij MAX® Ownme staat voor jezelf zijn, je eigen ding doen, je hart volgen. Own-

me is het eigen label van Tessa de Graaf. Nadat Tessa haar studie aan

de modeacademie Montaigne (Amsterdam Fashion Institute) had af-

gerond ging zij werken als freelance stylist. Na 3 jaar realiseerde ze zich

dat er ‘iets’ miste. Om erachter te komen wat dat was, gaf ze zichzelf

anderhalf jaar de tijd en ging weer studeren. Na deze studie, een mas-

teropleiding Fashion, Design & Strategy aan Artez, hogeschool van de

kunsten in Arnhem, besloot ze haar

hart te volgen. Illustreren is haar pas-

sie. Tekenen doet ze al van jongs af

aan maar nu vond ze het tijd om de

stoute schoenen aan te trekken en haar werk ervan te gaan maken... Zo

is Ownme ontstaan: ‘mijn eigen ding’, ‘mijn eigen ik’. Haar passie voor

tekenen combineert ze met haar modeachtergrond door illustraties

op shirts van ecologische materialen te laten zeefdrukken met inkt op

waterbasis. Kenmerkend is haar tekenstijl is een eenvoudig lijnenspel

met vloeiende ‘toevallige’ inktvlekken. Naast haar eigen label Ownme

maakt Tessa (mode)tekeningen voor tijdschriften zoals AvantGarde,

Opzij, P+ en Viva en heeft ze illustraties gemaakt voor YOIstore/Chil-

lOut Bijenkorf Amsterdam, fairtrade label Studio Jux, tassenlabel CIN

by Cindy Jeurissen, Le Cool Guidebook Amsterdam, sieraden van Jan-

nissima en Succes Organizing Systems. Informatie: www.ownme.nl.

Het werk van Tessa de Graaf is te zien tot 12 april bij MAX®, Hoogbrug-

straat 69 in Wyck. U vindt hier de grootste collectie van L’Altra Moda in

Nederland en o.a. Moncler, Halé Bob, Cambio, Seventy en Brian Dales,

aangevuld met een uitgebreide collectie accessoires van o.a. AntiChic,

IKKI en London Sole. MAX® is ook hét adres voor een prachtige, wisse-

lende collectie kunst en woonaccessoires. Sleutelwoorden zijn: kwali-

teit, klasse en natuurlijk de laatste trends. De collectie wordt wekelijks

aangevuld met hot items uit de modemetropolen Parijs, Milaan, Rome

en New York. MAX® voert andere openingstijden dan reguliere winkels, zo-

dat u ook op een later tijdstip bij ons terecht kunt, namelijk op donderdag

tot 20.00 en op vrijdag en zaterdag tot 19.00. Zondags geopend van 11.30

tot en met 17.30. Voor meer informatie kijkt u op www.maxmaastricht.nl

Foto: Anouk Verhoeven

18PER SE WYCKVERRASSEND WYCK

PONT D’OR De ideale zaak, voor u die op zoek is naar een uniek en bijzonder sieraad. Ontworpen en vervaardigd door goudsmid Danielle Bruggenwert.

Rechtstraat 1046221 EL MaastrichtT 043 343 78 50 GSM 06 51 44 60 74

Amrâth Grand Restaurant de l’EmpereurHeerlijk genieten van de Franse keuken geïnspireerd door Bocuse. Onder leiding van Chef de Cuisine Paul Boeijen krijgt u bijzondere gerechten voorgeschoteld. Onze mooie wijnkaart en heerlijke wildgerechten zullen uw smaak papillen laten genieten en de fantastische ambiance met tafelberei dingen maken uw avond helemaal compleet. Onze keuken is alle dagen open van 12 uur tot 22 uur.

Stationsstraat 2 - 6221 BP MAASTRICHTTel: +31 (0)43 321 38 38www.amrathgrandhotelempereur.nl

FIN BEC

Voor lekker eten, heerlijke hapjes, gecaterde feestjes, luxe vleeswaren en rijpe hammen, mooie quiches en zalige desserts het juiste adres.

Parkeren voor de deur, open tot 19.00 uur.

www.finbec.nl

Stationsstraat 42 - 6221 BR MaastrichtT 043 321 25 96

B+ DESIGNU bent van harte welkom in onze zaak voor het bekijken van onze uitgebreide collectie banken en fauteuils van o.a. Molinari, Designonstock, Tonon en Varier. Maar ook voor advies op het gebied van Bio-ethanol sfeerhaarden van Safretti en Blomus of de BBQ van Eva-solo en Alessi, kunt u bij ons terecht. In onze collectie vindt u tevens glaskunst van Borowski en Kosta Boda en nog heel veel meer; van Gifts tot Furniture!

Wycker Brugstraat 62/60 - 6221 ED MaastrichtT +31 (0)43 351 06 22 - www.bplusdesign.nl

Antiquariaat en Galerie

de BOVENSTE PLANKAntiquariaat in bijzondere, oude en zeldzame boeken m.b.t. literatuur, (Limburgse) kunst, filosofie, esoterie en Maastricht en Limburg. Galerie met regionale kunst (van 1900 tot nu). In ons achterhuis vindt u een grote algemene collectie boeken met een honderdtal onderwerpen.Open: di-za van 11.00-18.00 (do t/m 20.00)

Meer dan 30.000 boeken en prenten on-line:vindt u op www.debovensteplank.nl

Rechtstraat 49 - Wyck-MaastrichtT +31 043 321 31 57 - info@debovensteplank.nl

GREENSHOP

Speciaalzaak in aardappelen, groenten, fruit, salades, kant en klare maaltijden, tapas, zuidvruchten, noten en streekprodukten.

www.greenshopmaastricht.nl

Wycker Brugstraat 5 - 6221 EA MaastrichtT 043 321 19 63 - E info@greenshopmaastricht.nl

19PER SE WYCK

19PER SE WYCKVERRASSEND WYCK

QUARTIER SCHOENENZAAK

De meest uitgebreide trendy Scholl collectie van Limburg en omstreken.Nieuw: River Woods, Talking French, Birkenstock.Maar ook voor uw voetverzorging, Omron bloeddruk-meters en brace’s van o.a. Push kunt u bij ons terecht.

Wycker Brugstraat 126221 EC Maastricht+31(0)43 3210349info@lequartier.nl - www.lequartier.nl

DE JOFFERS MT 42 t/m MT 52Al vele jaren een begrip in Maastricht en omstreken voor vrouwen met een grotere maat. Mode met een grote M, kleding voor elk moment, trendy en modieus. Loop eens binnen en constateer dat een grotere maat niet direct een ander modebeeld betekent.

Open ma 13 - 17 uur, di t/m za 10 - 17 uur, do koopavond tot 21 uur, koopzondag 12 - 17 uur

Rechtstraat 74 - 6221 EL MaastrichtT 043 321 82 53 - www.dejoffers.nl

POSHOORN NIEUWSOp 1 april wordt aan voorzitter Jan Hoen van

Stichting de Knoevel de opbrengst van de

Groene Borrel overhandigd. Het goede doel

voor de maanden april, mei en Juni wordt

Stiechting ‘’Geve um ´t Leve’’.

www.stichtinggul.nl - www.poshoorn.nl - www.persewyck.nl.

Noteer in de agenda! 11, 12 en 13 juni!

Spaarvereniging De Poshoorn, een zeer actieve spaarkasvereniging van Tapperij de

Poshoorn zal ook dit jaar weer het jaarlijkse jeu de boules-tournooi organiseren op

het pleintje tegenover tapperij De Poshoorn. Je kunt als team (3 personen) inschrij-

ven en meedoen op zondag 13 juni vanaf 11.00 uur. Maar ook de andere dagen

zijn aardig om even te komen kijken en tussendoor een boule te gooien. Vrijdag-

avond spelen verenigingen, zaterdagavond spelen de leden van spaarkasvereni-

ging De Poshoorn op het scherpst van de snede tegen elkaar. Onder het genot van

een biertje of wijntje op het terras altijd leuk om naar te kijken!

CENTRUMMANAGEMENT NIEUWE STIJL GESTART De opstartfase van Centrummanagement staat in het teken

van het uitwerken van een visie, doelstellingen bepalen en

prioriteit geven aan op te starten activiteiten voor het cen-

trum van Maastricht. De jaarvergadering van O.I.W. op dins-

dag 23 februari was voor mij een prima gelegenheid om

kennis te nemen van de zaken die in Wyck en Céramique

spelen.

Wyck met zijn rijk gevarieerd aanbod van winkels, histo-

rische straten en statige panden en Céramique met zijn

prachtige architectuur kennen ook hun aandachtspunten. Concreet zijn veiligheid,

bereikbaarheid, herinrichting stationsplein, parkeren en leegstand panden dé uit-

dagingen om samen aan te pakken.

Precies, sámen! Alle belanghebbenden zullen de handen in elkaar moeten slaan om de

toekomst vorm te geven. Dit betekent ook dat in sommige gevallen het individuele korte-

termijnbelang ondergeschikt is aan het algemeen belang. Uiteindelijk zal iedereen zijn

voordeel hebben bij een goede doorontwikkeling van Wyck en Céramique.

In samenhang met alle ontwikkelingen binnen het centrum van Maastricht zal ik als

centrummanager mij inzetten om met alle belanghebbenden een toekomst met

perspectief te creëren. Paul ten Haaf - Centrummanager

TWINKEL* DE KADOWINKEL GAAT VERHUIZEN! Vanaf 20 april vind u Twinkel* de Kadowinkel op

een nieuwe locatie: Rechtstraat 106. In deze nieuwe grotere winkel wordt het as-

sortiment uitgebreid. Natuurlijk blijven het prachtige pluche, de originele kraamca-

deaus en houten kwaliteitsspeelgoed, maar daarnaast gaant Twinkel zich toeleggen

op spellen, puzzels en jongleerspullen. Voor klein én groot!

LIEF! MAASTRICHT WEER OPENLief! Lifestyle is terug in Maastricht. Lief! staat voor baby-

wear en lifestyle. Wycker Brugstraat 52.

de kadowinkel

Twinkel*

WHAT’S UP

20PER SE WYCK

In deze editie van Aon d’n Tap is Eric Slangen bij ons aangeschoven.

Deze Wieckeneer werd op 2 november 1958 geboren en bracht zijn ge-

hele jeugd door aan de Franciscus Romanusweg. Tegenwoordig is Eric

Slangen tablemanager in het Holland Casino in Valkenburg. Hij woont

nog steeds samen met zijn vrouw Henny en hond Pierre in Wyck.

Op welke scholen heeft u vroeger les gehad?

Ik heb op de lagere school St. Martinus gezeten. Wij waren de laatste

klas met nog enkele jongens, daarna werden het gemengde klassen.

Vervolgens heb ik op het Stedelijk Lyceum, de Geusselt-MAVO en de

Rijks-HAVO gezeten. Toen ben ik begonnen aan de PABO op de Grote

gracht, waar ik ook mijn diploma heb behaald. Helaas was er voor on-

derwijzers in die tijd niet voldoende werk en werd ik alleen ingezet als

vervanger, iets waar ik geen toekomst in zag. Via een contact ben ik

toen bij het casino in Valkenburg terecht gekomen om daar cursussen

te gaan geven. Ik ben hier nog altijd werkzaam als tablemanager en

werk er ondertussen al 23 jaar.

Hoe heeft u uw jeugd in Wyck ervaren?

Als zeer leuk. Opgegroeid in een gezin van 5 kinderen, waarvan ik

eigenlijk de nakomer ben, werd ik min of meer opgevoed door mijn

broers en zussen. Bij ons thuis heerste altijd een gemoedelijk sfeer, ie-

dereen was welkom. Wat mij goed is bijgebleven uit mijn jeugd is dat

wij op de kleuterschool oud papier spaarden en dat bij de marskramer

ruilden voor speelgoed. Als kleine jongen zat ik ook bij de scouting.

Verder waren wij altijd op straat te vinden. Eerst bij de Kleine en de

Grote Griend, ook wel de helihaven genoemd, waar altijd veel jongens

te vinden waren en veel werd gevoetbald. De broeders op de lagere

school vroegen vervolgens of we bij voetbalvereniging RAPID wilden

komen voetballen. Het leuke is dat ik nu nog altijd lid ben van die club.

Verder waren vissen en zwemmen in de Maas een leuke bezigheden.

Het meeliftten met de boten was voor de schippers een grote ergernis.

Ook probeerden we tijdens het zetten van de duiven de eieren te pik-

ken om deze vervolgens op te eten. Ook speelden we vaak in de hooi-

bergen van de oude fabriek bij Céramique, totdat we werden weg-

gejaagd door de bewaker. Vanaf de middelbare schooltijd zochten wij

ons vertier op de speelplek achter de huidige Minervabioscoop. Als

we gingen zwemmen in het sportfondsenbad gingen we op de terug-

weg langs de Adelaar in de St. Maartenslaan voor lekkere bruudsjes en

snupkes. Ik profiteerde van het feit dat mijn oudere broers en zussen

mij beschermden als mijn ouders tegen mij optraden. Ook namen ze

mij mee op stap. De Rechtstraat was voor mij toch nog net iets te ‘ruig’,

dus ik begon de avond bij de Kombi, waarvan pap en mam dachten

dat ik daar ook bleef, maar ging vervolgens al snel richting andere ca-

fés om daar de boel op stelten te zetten.

U bent dus nog altijd woonachtig in Wyck?

Nadat ik getrouwd ben met Henny hebben wij eerst een tijdje in Na-

zareth gewoond, de plek waar mijn vrouw is opgegroeid. Toch voelde

ik mij daar niet zo thuis en wij zijn dan ook vrij snel weer verhuisd naar

Wyck. In de St. Maartenslaan hebben wij een mooie woning in de St.

Maartens Residentie van twee verdiepingen met balkon. Kortom een

fijne plek en ruim genoeg om met zijn tweetjes te wonen en een leuke

bijkomstigheid is dat het huis boven de plek ligt waar vroeger de lage-

re school was. Ik hoor van steeds meer vrienden dat ze, zodra het kan,

graag terugkomen naar Wyck. Ik ga hier in ieder geval nóóit meer weg!

Wat vindt u een typische karaktertrek van de Wyckenaar?

Een echte Wyckenaar kent zijn roots, maar uit zich daarin niet zo chau-

vinistisch als de echte inwoners van de binnenstad van Maastricht.

Wat is volgens u zo bijzonder aan Wyck?

Wyck heeft eigenlijk alles binnen handbereik. De bakker en de slager

liggen er bij wijze van spreken om de hoek. Er is een groot aanbod aan

winkels, prachtige hotels, goede restaurants en een veelzijdigheid aan

cafés. Ik heb veel favoriete restaurants, waaronder de Thai. Dit, in te-

genstelling tot de binnenstad, die steeds eenzijdiger dreigt te worden.

Wyck is levendig, ligt dicht bij de binnenstad, maar kent niet de grote

overlast van de stad en is niet eenzijdig. Verder vind ik Wyck zeer veel-

zijdig en voel me er zeer op mijn gemak.

Wat ontbreekt er volgens u in het stadsdeel Wyck?

Wat ik erg jammer vind is dat het ‘groen’ in Wyck niet echt overweldi-

gend is. Ik mis een fatsoenlijk losloopgebied voor honden. We kunnen

nu fijn wandelen langs de Maas, waar, als het lekker weer is, iedereen

kan genieten van het zonnetje op het grasveld, maar waar wij met de

hond alleen op het pad mogen komen. Er zou best een stuk afrastering

mogen komen speciaal voor honden.

Op sociaal gebied vind ik het spijtig dat het St. Martinushuis, het buurt-

huis, weg is. Hier wordt helaas te veel op bezuinigd. Dit vind ik jammer,

aangezien er nu geen plek is voor buurtactiviteiten.

Waar is uw favoriete plekje in Wyck?

Mijn favoriete plekje in Wyck is de Rechtstraat. Vooral laatst, toen er

sneeuw lag, gaf dit een prachtig beeld in deze mooie, authentieke

straat. Verder worden er leuke acties georganiseerd zoals de boeken-

markt en de kerstmarkt, erg Anton Pieck-achtig. Mijn stamcafé is De

Poshoorn.Nikki Nijsten

BIS BINNEKORT!!!Wieker Brögkstraot 41

6221 EB Mestreech

21PER SE WYCK

INFORMATIE

EVEN VOORSTELLEN Con Panayotopoulos, 55, getrouwd met

Marly, vader van dochter Cassandra. Ge-

boren aan de Hunnenweg, maar vanaf zijn

5e jaar woonachtig in Wyck. Was in 1984

de 35ste Vors van V.V. De Keemeleers en is

daar nu al 25 jaar lid van. Hij is sinds 1980

ondernemer, eerst in de bouwbranche,

later in partyverhuur en koeltechniek. Hij is een groot liefhebber van

watersport met name zeilen .Ook doet hij aan badminton en heeft een

grote passie voor oldtimers. Hij is een zeer verdienstelijk amateur-fo-

tograaf. Hij is één der oprichters van de Société en vervult binnen het

bestuur de functie van Trésorier oftewel penningmeester.

EVEN VOORSTELLEN Math Korpershoek, 59, getrouwd met Mar-

lies, en vader van dochter Joyce, 29, en zoon

Bart, 27. Heeft binnen het onderwijs een

hele carrière doorlopen van onderwijzer

via locatieleider tot locatiedirecteur van BS

Wyck aan de Wycker Grachtstraat.Hij heeft

een grote passie voor sport met name atle-

tiek. Hij was wedstrijdatleet en trainer en is nu nog altijd betrokken bij

atletiek .Math is zeer maatschappelijk geëngageerd,. Zo is hij bestuurs-

lid van de Stichting Klaor Loch, die een gezond luchtklimaat voorop-

stelt en zit hij in allerlei onderwijscommissies. Hij is bestuurslid van de

Société met als verantwoordelijkheid PR en sponsorbeleid.

STICHTING SOCIËTEIT HIERE VAAN WYCK

HET BESTE STADSDEEL VAN MAASTRICHT

In de laatste Per se Wyck heeft de secretaris een opsomming gegeven

van wat er zoal te gebeuren staat in Wyck en waar het OiW bij betrok-

ken is. Daarbij werd aangekondigd dat er een jaarvergadering zou zijn

begin 2010. Wel die is er ook geweest en wel op 23 februari. De op-

komst was goed met een zestigtal deelnemers, onder de nieuwe cen-

trummanager Paul ten Haaf.

Na een uitgebreide inleiding van de voorzitter werden de voor zo’n ver-

gadering gebruikelijke zaken als jaarstukken, begroting, inkomende

en uitgegane stukken en de samenstelling van het bestuur besproken.

Wat dit laatste betreft is het misschien niet onbelangrijk de namen van

die mensen in het bestuur te noemen: Roel Kerckhoffs - voorzitter,

Toine Pans - secretaris, Jo Persoon - penningmeester, Sheila Oroschin,

Fred Sleebe, Charles Beckers, Luud Martens en George Leclercq; hij is

niet officieel lid van het bestuur, maar treedt op als adviseur, Roger

Kleijnen, van AH op Plein 1992 heeft afscheid genomen omdat hij an-

dere zaken te doen heeft (hij is onlangs vader geworden). Roger was

een zeer actief en gewaardeerd lid. Misschien komt hij terug als zijn

dochter naar de universiteit gaat.

Tijdens de jaarvergadering was het overzicht van de activiteiten van

het OiW natuurlijk zeer belangrijk. Dit werd door mevrouw Sheila Oro-

schin gepresenteerd op een zeer professionele manier en gaf een goed

beeld van de resultaten van de diverse zaken waar het OiW bij betrok-

ken is. Een goed voorbeeld is de feestverlichting in de Stationsstraat en

Hoogbrugstraat.

Door de komst van de nieuwe centrummanager; de nieuwe organisa-

torische structuur van het Centrummanagement en ook de bepaling

binnen het OiW van een tien punten actieplan, waarin onder andere

zaken als de parkeerproblematiek; de situatie rond de Stationsstraat;

situatie A2 de aanloopstraten en het Palace-project een belangrijke rol

spelen, verandert er veel in het Wyck. U weet, HET BESTE STADSDEEL

VAN MAASTRICHT.

Dit alles zal bijdragen tot een meer professionelere aanpak, waarbij, tot

slot, de oproep om deelnemer te worden van het bestuur van het OiW

zeer belangrijk is. We hebben goede, betrokken en actieve mensen nodig.

Meldt u aan bij Toine Pans (secretaris), tel : 06-101 77 581,

e-mail : toine.pans@planet.nl

AKTIVITEITEN SOCIÉTÉ HIERE VAAN WYCK De causerie-

en aktiviteitencommissie heeft een klinkend programma voor 2010

in elkaar gezet.Het programma begint op 30 maart met een causerie

door Wim Weijnen over het huidige economische klimaat in Limburg,

daarna geeft hij een visie op cultuur en hoe deze te positioneren bin-

nen Wyck. Wim Weijnen is directeur Limburgse Werkgeversvereni-

ging (LWV) en onlangs gekozen tot voorzitter van het LSO. Vanwege

het tijdstip wordt de avond begonnen met een buffet. Voor niet-le-

den kost de avond inclusief buffet 15 euro. Voor leden is dit gratis.

Plaats: Grand Hotel de l’Empereur; aanvang 18.00 uur. Aanmelden via

info@hierevaanwyck of telefonisch 06-42164421. Op 26 april brengen

de Hiere vaan Wyck een bezoek aan Eurocontrol, waarbij het wel en

wee rond de verkeerstoren wordt uitgelegd. De avond wordt afgeslo-

ten met een whiskeyproeverij. Leden gratis, niet-leden 20 euro. Op 22

en 23 mei staat een mini-cultuurreis naar Parijs op het programma.

Deze reis staat onder de deskundige leiding van drs Mathieu de Bruijn.

Het programma voor juni is in onderhandeling. In september Caba-

ret des Hommes, momenteel met enige geheimzinnigheid omgeven,

maar het belooft spectaculair te worden. Reserveer in ieder geval 26

en 27 september. In oktober gaat het wildseizoen van start en daar van

wordt genoten tijdens een heerlijk wild-diner in Restaurant de Pastorij.

In november komen de creatievelingen aan bod tijdens een avondje

schilderen met culinair naspel. U ziet het, de lijfspreuk van Société

Hiere vaan Wyck luidt niet voor niets: ter leering ende vermaeck.

AGENDA Wyck en CéramiqueBONNEFATENMUSEUM - www.bonnefanten.nlGratis Focusrondleidingen

Tijdens de focusrondleidingen gaat u op stap met de spe-

cialist, kenner, conservator of directeur om hun verhaal of

visie op de tentoonstelling te horen. De rondleiding duurt

een uur en is gratis op vertoon van geldig entreebewijs.

Vooraf reserveren is niet mogelijk.

Zo 6 juni 15.00 uur “Pierre Kemp. Een leven.”

Focusrondleiding vanuit literaire invalshoek over Pierre

Kemp door prof. Wiel Kusters, auteur

Zo 4 juli 15.00 uur Focusrondleiding

door de tentoonstellingsmaker Paula van den Bosch over

de werken van Pierre Kemp.

Gratis rondleidingen

Elke zaterdag en zondag om11.30 uur. De rondleiding is

Nederlandstalig en gratis op vertoon van een geldig en-

treekaartje. Vooraf reserveren is niet mogelijk.

Zondag 6, 13, 20, 27 juni en zondag 4 juli 11.30

Rondleiding Pierre Kemp

Workshop schilderen: Dichterlijke doeke

Naar aanleiding van het werk van Pierre Kemp

27 t/m30 juli, 24 t/m27 augustus, 14 – 16 uur

Begeleide activiteit (zonder ouders)

voor kinderen vanaf 7 jaar, € 5,00 per kind

Reserveren: T 043 3290 165

CENTRE CÉRAMIQUE - www.centreceramique.nl Letters bij de Lunch

Elke eerste donderdag van de maand een literair lunch-

pauzeprogramma.

Boekenmarkt - vr 9 april t/m zo 11 april

Kamermuziekconcert: Juwelen in hout Weltschmerz en

Joie de vivre - zo 11 apr 11:30 tot 12:30 uur.

Slijp uw pen - zo 11 apr 14:00 tot 16:00 uur.

Interactieve workshop.

Tuinadvies - vr 16 apr 10:30

MECC - www.mecc.nlNope is dope 03 apr 10 t/m 04 apr.

Juliettte Bergmann 04 ap.

Star Muay Fight 10 ap.

Lentebeurs 13 apr 10 t/m 18 ap.

Boekenfestijn 22 apr 10 t/m 25 apr.

Steven Rooks Classic 12 mei 10 t/m 13 mei.

Europees Kampioenschap Body Building heren

14 mei 10 t/m 16 mei,

Mega Vlooienmarkt 27 t/m 28 maart, 16 mei en 20 juni.

Minervawww.minervagroep.nl/minerva-maastricht

Donderdag biologische markt in de Stationsstraat

van 14.00 tot 18.30 uur.

Zaterdag antiek- en vlooienmarkt in de Stationsstraat van

08.00 tot 16.00 uur.

Zondag 5 september Grote antiek- en vlooienmarkt

(jaarmarkt) Stationsstraat en Alexander Battalaan.

Van 8.00 tot 16.00 uur. Vrij entree

Restaurant Friterie

“La Cuisine Belge à Maastricht”

Spoorweglaan 1 - 221 BS Maastricht T: 043-3100012

info@friture-royale.nl - www.friture-royale.nl

RÔTISSERIE MOULES STEAKS

Openingstijden:Maandag-dinsdag 17.00 - 22.00 uurWoensdag gesloten/fermeeDonderdag-vrijdag 17.00 - 22.00 uurZaterdag-zondag 12.00 - 22.00 uur

2

19

31

28

30

26

7

6

4

3

1

29

27

8

24

23

9

5

10

11

12

13

14

1516

17

18

20

22 21

25

32

34 35 36

33

37

38

4544

43

42

41 40

39

Google Maps 2009

46

47

48

49

23PER SE WYCK

Deelnemende ondernemers: 1 L ‘Empereur 2 China city 3 ‘t Pruuske 4 Soeters 5 Fin Bec 6 De Poshoorn 7 Galerie Ut Glaashoes 8 Schoenmakerij Heubel 9 Friture Royale10 Tuutsje vaan Teunsje11 Quartier Schoenenzaak12 Sjiek Kookpunt13 Lief Lifestyle14 El Python15 VVV/ANWB16 Jamin17 Balmoral Men’’s Fashion18 B+ Design19 Fotostudio Wyck20 ViaGroup21 Visgilde Heinen22 Villa Trèpetie23 Residence Housing & Relocation24 de Bovenste Plank25 Loewe Gallery26 Pont d’Or27 Sint-Martinuskerk28 De Joffers29 Bébelle Interieurs30 Tapas Y Más31 Hoogbrugstraat 3432 Galerie Flow33 Nightshop34 Toneelgroep Maastricht35 Plein 199236 Centre Céramique37 Tandartspraktijk Wyck38 Mi Pasión39 De Verwondering40 Opticien Peter Bronzwaer41 Max®42 Hoorcentrum Céramique43 De Hypotheker44 Bonnefantenmuseum 45 NAiM46 Fair Play47 Juwelier Martens48 MIM Design49 Team Notarissen

LEON MARTENS Juwelier

Dit Maastrichtse familiebedrijf, met een traditie sinds 1907, is

voor liefhebbers van aparte juwelen en horloges een must!

Naast eigen ontwerpen, parels en diamanten vind u hier

merken als Chopard, Bulgari en Pomellato.

Op horlogegebied treft u er vrijwel alle toonaangevende namen

aan, waaronder Rolex, Patek Philippe,

Cartier, Jaeger-LeCoultre, Breguet en Panerai.

Laat u verrassen...

Stationsstraat 39-41, 6221BN MaastrichtT +31 (0)43-3256363 - www.leonmartens.com

BÉBELLE INTERIEURSeen compleet aanbod voor uw interieur, in een klassiek conceptuele stijl. We werken met grote namen, maar ook met kleine ateliers die maatwerk verzorgen. Buro bébelle ontwerpt zowel in als ex architectuur.Een combinatie van beide afdelingen leidt tot een prettig, doordacht en persoonlijk geheel.

Open op do en vrij : 13-18u, za : 11-17u, koopzondag : 12-17u, en op afspraak.

Rechtstraat 79, 6221 EH Maastrichttel : 043 311 12 43 / www.bebelle.nl

BALMORAL MEN’S FASHIONHerenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis. Dit alles in een sfeervolle omgeving.Specialiteit: pantalons (-stretch) ook in kwartsmaten !Merken: o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin.Open: ma 13.00-18.00, di t/m za 10.00-18.00u (za 17.00), iedere eerste zondag van de maand: 1300-17.00u.

Wycker Brugstraat 53 - 6221 EB MaastrichtTel./Fax. 043 321 32 00

Beleef je geluk...Beleef je geluk......waag eens een gokje!

Maastricht: Stationsstraat 44aook in Gubbelstraat 32, Maastricht

OPENINGSTIJDEN: MA - ZA 09.00 - 01.00 / ZO 13.00 - 01.00 • ENTREE GRATIS • TOEGANG VANAF 18 JAAR • WWW.FAIRPLAYCASINO.NL

09 0

346-

0712

Win tot €200 speeltegoedElke zondagmiddag:

Automaten Bingo

10 0140 PSW_200x285_1903.indd 1 10-03-10 15:35