Peace Corps · 2017. 2. 12. · LINGALA LIVRE DU FORMATEUR CONTENU ===== Mots mbote, tata, mama,...

Peace Corps

LingalaLivre du formateur

DOCUMENT RESUME

ED 294 440 FL 017 372

AUTHOR Rwanika, Mwisha; And OthersTITLE Lingala. Livre du formateur (Lingala. Teacher's

Manual).INSTITUTION Peace Corps, Bukavu (Zaire). Teaching Center.PUB DATE May 86NOTE 227p.PUB TYPE Guides - Classroom Use - Guides (For Teachers) (052)LANGUAGE French; Lingala

EDRS PRICE MF01/PC10 Plus Postage.DESCRIPTORS *Communicative Competence (Languages); Course

Content; *Cultural Education; Developing Nations;Foreign Countries; Grammar; *Intensive LanguageCourses; *Lingala; Oral Language; Proverbs; SecondLanguage Instruction; Teaching Guides; UncommonlyTaught Languages; Vocabulary Development; VoluntaryAgencies

IDENTIFIERS Peace Corps

ABSTRACTThe teacher's manual for Peace Corps volunteer

language training in Lingala is designed for introductory orallanguage instruction. It is intended to assist trainees infunctioning in the language within at least 6 weeks, and to transmitcultural information about the host country through linguisticstructures, texts, and discussion topics. It contains 20 lessonsconsisting of grammar exercises, expressions, stories, passages,appropriate vocabulary, and proverbs. Contents are entirely in Frenchand Lingala. (MSE)

***********************************************************************Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made

from the original document.*****************************************************,:t*****************

CENTRE DE FORMATION DUCORPS DE LA PAIX

BUK AVU

LINGALA

LIVRE DU FORMATEURMai 1986.-

PREFACEMoe Inca 111/10 1111101, MIND =IOW

Le present manuel est une refonte de l'ancien. Il est nedes remarques formulees par nos formateurs et nos stagiaires qui

l'ont utilise pendant plusieurs stages. Il a ete concu pour repondre

aux objectify suivants :

1. Transmettre afficacement une nouvelle languP a un stagiaire moyen.

la langue a enseigner est la langue parlee.

2. Permettre aux stagiaires de fonctionner dans la langue apres un

delai d'au moins six semaines.

3. Transmettre la culture dupays h8te a travers les structures, les

textes et les sujets de discussions.

Ce manuel est complete par des lecons "speciales" constituees

essentiellement d'exercices de grammaire, de contest de textes et

de vocabulaire techniques en rapport avec chaque programme, et de

proverbes.

En pratique, ce manuel reste ouvert a l'adaptationaux

differants niveaux des stagiaires.

Ce travail est le fruit d'un effortindivis de plusieurs

personnes. Qu'il nous soft permis de leur direun mot : merci.

Eux c'est le staff dirigeant : Brad Favor, Kayego Bwaratsi

et Charles Hendrix pour la conceptionet le financement du projet ;

c'est Rwanika Mwisha pour l'orientationi c'est enfin pour la redaction :

Mwantuali Epoka et Tamaru Surandi (Lingala), TembueZembele et Tshiteya

Tshikala (ciluba), Amani Halyamuntu et Morisho Mali Millie (Swahili),

Musambi Mayele et Ndoki Mavinga (Kikongo),Usungo UlunguKinyamba(Otetela).

Puisse leur travail atteindre les buts 'rises. Aux utilisateurs

du present manuel, egalement un mot : vos remarques seront toujours les

bienvenues.

Pour la Coordination de Langues,

RWANIKA Mwisha

BUKASA Kalonji

MWANTUALI Epoka

Ce mercredi, 21 mai 1986.

==

AVIS AU FORMATEUR =

==

Le present materiel a ete revu et corrige compte tenu desremarques formulees par lee formateurs a propos de l'ancienne edition.

Nous vous ecrivons ce mot pour vous donner patre conseilsqui, suivis, vous garantiront une utilisation facile et rentable de cemateriel

1) Mettez systematiquement des tons sur lee mots que vous ecrivez autableau. Vous utiliserez surtout deux tons :

le ton haut Ge) et le ton bas (\).

Ex. !lido = homme moto = tgte et atIo = feu ;ou mokolo = jour m\okcilo = Age.

Quelquefois interviendra le ton descendant :

Ex. mitAno = cinq ou s8lo = stir.

2) Plusieurs fois, vous trouverez a c8te d'un mot presentee un autreentre parenthese% Ce dernier est la variante du premier. Ne ledonnez qu'apres avoir fait comprendre le premier.

3) Lisez attentivement les instructions donnees dans l'enseignementdu passé recent (L IX). Nous y avons distingue trois types dep&sse proches : les "fait accompli immediat" (nameli), le passeimmediat (nauti komela) et le fait accompli eloigne (nasi nameli).

4) Tres souvent vous aurez a tirer les stagiaires de la confusion entre"ya" et "na ". En/040.-lespringcrpales regles :

I. ya = na : possessifs

a) ya nom ndako ya John.b) na pronom ndako na ye.

N.B. : Exception : - la forme abregee : le mien, la miennese traduit en lingala par "ya nga" etnon par "nanga".

- Le lingala courant accepte les formes :Mama na Jean, Mama na Dana.

II. 7a .0= na

a) ya = determinatifJohn asa volontaire ya Corps de la Paix

b) na = locatifJohn aza na Kadutu.

Dane ses autres emplois, na est preposition (avec : mapa namanteka) ou conjonction (et : John na Paul bakei mobembo).

Certaineslegons sont suivies d'un texte. Le formateur enseignera cetexte, aussit6t les notes pedagogiques terminOes.

LINGALALIVRE DU FORMATEUR

CONTENU=======

Mots mbote, tata, mama, sangoLloto, nani ?, wapi ?.

Grammaire nga, naza - yo, oza - ye, azaNegation : Te te.

Mots

Lecon II,

malamu, bongo yo ?,,kombo,

- tikala - kende - kozala.

mwa malamu kaka yo - mai - massagemoyekoli - molakisi - mokonzi - moninga.

ti kafe (kawa) -

Grammaire : * present progressif : koyekola - kolia komela kobinakolakisa.

* kolinga kolinga + infinitif.* possessifs : na nga - na yo na bango.* singulier/pluriel : mo/ba.

Mots

Leocn. III

: Kokoko - sango te wana - nakota-moninga - mopaya - loso -pondu - madesu - mesa - lutu kanya - mbeli - kopo mosalape melesi.

Grammaire : Imperatif yaka - zonga - telema - vanda kota* Autres verbes kozala na - koloba - kokende - kosala.* Demonstratifs : oyo, wana.

Lboon IV

Mots : Lelo lobi - lisusu - penza - sima epay tongo - pokwa -butu - moi - tango nini ? yambii - nini lisusu ?

Grammaire * Passe : -ki* Autres verbes : koyamba kolala

Mots

Levan V

zando lobi sik'oyo mokolo - poso - yenga ndako-nzambeeleki - ekoya - oyo - sanza - moko yambo zomi na mibale -mbula eloko - nyama - bitabi nguba - ndunda - mbisimbala - mbuma - po na nini ? -po po na - naino te fufu -

Yo moko elongo.

Grammaire * le futur :* Autres verbes : kolamba - kosalisa.

6

ii

Lecon VI,

Mots t Lere - tango - ngonga - tango nini ? - na ndambo - nzotomino - kisanola suki - bilamba - sapato - buku - bilanga -soki mbongo.

Grammaire * Lthabituel :* Singulier/pluriel s li-ma-Le conditionnel soki .9.Autres verbes : kolamuka -kolata - kobanda kotanga

Texte : Mokolo ya mosala

Mots

Lecon VII

mbele.,..kosukola konika - kosanolakolongwa.

: Mbala - mafuts mabele - miliki - makei - matungulu -makemba makayabo - mabenge rapa malala - pamba boni ?zomi na misato (tous les chiffres) - dati - mbotamaminuti - ndambo - mingi te.

Grammaire * Singulier/pluriel : li-/ma-* Les monoclasses : ma-Autres verbes : kolinga + infinitif - kokoka +koluka - kozwa (marchandage).

Lecon VIII

Mots mungwa talc) boni ? sukali - kopo - pilipili - tomati -mbila talo malamu, melkasi - suka soso - m:..susu - elengi -magazini kuna bule - moindo pembe - motane - mai yapondu moto moindo - kitoko - moke - sika kala.- kilo -langi.

Grammaire : * Verbes : kotekisa - kokakola kokitisa - kokamatakosepelisa.

Mots

aim IX

mcbali - ndeko-mobali - mwasi - ndeko-mwasi mokolo elamba -monene - moke - motongi-bilamba

Grammaire : - Le fait accompli immediat - theme -

- Le fait accompli eloigne : ==-nosila + fait accompli immediat

- Passe immediat == Kouta + infinitif

- Autres verbes kobosana koboya - kondima komona -kotonga kofuta kobeba kobongakosila - kokufa - kouta.

iii

Legon X

Mots Biriki - potopoto - liboso - nzete molai mokuse - pembeni -mosika - balabala - nzela - libela - kati sima ya - kolekalokola - ndenge moko - mboka - zamba - elanga - kiti mheto -likolo ya na se ya.

Grammaire - Les prepositions (cfr. mots).- Les comparatifs.* Texte Ndako na mboka

+ methodologie.

Legon XI

Mots : Awa kuna mandefu - lineti - ekoti-monzemba - esika -lopitalo - kina.tii (tee)

Grammaire * Habitual (pratique suite)* kutres verbes : kobala - kofanda (habiter) kotimola -kokoma - koyebisa - kolakisa kolanda.

Texte : Mboka ya John

Legon XII

Mots : Posa nzala - pasi - moto - libumu.pongi maladimobembo - moyi molunge - pio - malili - mbula.

Grammaire * Les autres verbes : kolemba koyoka kolongwa konoka.

Lawn XIII

Mots Kuku moto - mwinda - mbeli nzungu

Grammaire : * Les autres verbes : kopelisa - kokata - kosukola kotia -kotokisa - kokitisa - kozongisa kokalinga kolamba -koboma - kokufa.

* Redoublement de themes dans les formes verbales :kbkatakata- kolobaloba.

Texte : Kufa

Legon XIi

Mots manteka - lokolo - motuka - yaya kulutu leki - ndembombala - solo Cte) - mbwa - Caku - nyau (moyens de transport)

Grammaire * Imparfait :

f IMP. = (na)zalaki INF.f

Mots

Legon XV

kimia - mboka - tukutuku - mai ya mbula - bisika nyonso-bipay nyonso mabe zamba loboko monganga tonga «pongi.lopitalo - boloko - kisi - elengi - nzoto mwamikolo miso - mai ya miso paka

Grammaire verbes : kobeta (mbula) - konoka - kobunga - kokweyakobukana - komema - kotuba - kokotisa kokota -kokengela kolela - kolalisa - koyoka kosalisa

Legon XVI

Mots : Boni ? - mwana-mobali - mwana-mwasi - mapasa - mama-mapasaya yambo - motolu - semeki.

Grammaire verbes : kobota kosepela - kosepelisa kozela - kokauka- kokweya - kokanga (suki).

Les extensions verbales :

Mots

- kolamba/kolambela1. = - el - a = kosomba/kosombela

- kosepela/kosepelisa

2= - is- a = isaKosala/kosal.

Legon XVII

Nzembo - masangu - kobota elengi ee- mbonda - elengelingomba - koni ndenge na ndenge epay boye boyebakoko - bokasi - i+ diagramme de parente).

Grammaire lea verbes : kozwa - koyemba - koganga - kosimba - kobeta(mbonda) - kokabola - kopanzana kotoka

Les extensions verbales (suite)

Son XVIII

Mots Tongo tongo - miso - likonga - mopanga kongo sokabondoki bakati-bilanga - lisapo bakoko.

Grammaire Les verbes : kotana(tongo) - kolatisa kotinda kolanda -kokata(bilanga) kolongwa kobuka - kobeta(lisapo) kosolola - koboma.

Les extensions verbales (suite).

Lagoa XIX

Mots : Libanda - kombo - ebale - moluka - bokila- motambo - ndeke -liyebo - taba - esengo.

Grammaire : Les verbes : kokomba - kozongisa - koloba .. kokutana.

Les221220(

Mots : : na suka ya - 'te - motema - mokanda yango wana - libela-

Gramaire : Les verbes : kosilisa - komona - komonana - kopesana (( yango) -kokanisa - kotinda - kotindela.

10

LITEYA YA. Y_ AMBO

1. Presentez *

Identification de sens

Le formateur salue les stagiairesen repetant *

Verification :

Les stagiaires se saluent enutilisant

2. Presentez

Le formateur sollicite la salu-tation d'un stagiaire et re-pond

Verification :

Le formateur salue les stagiaires(l'un apres l'autre et s'attendA la reponze

Pratique F-S ; ; S-F

3. Presentez

Le formateur oppose en saluantun stagiaire et une stagiaire

Verification :

Echange de salutations :

4. Presentez

Identification de sens :

Le formateur marque le pointd'interrogation au tableau etdit

Verification :

Le formateur donne la reponsepuis pose la question

5. Presentez

Transition

Le formateur fait le geste avecle pouce pointe vers is haut (O.K )

en disant

Verification

Les stagiaires repetent le gestedu formateur en disant

Mbote

Mbote

Mbote.

Ee, mbote

Ee, mbote.

Eel mbote.

MboteEe, mbote.

- Tata- Mama

Tatilmama.

- Mbote tata, mbote mama.- Ee, mbote tata, mbote mama.

Sango nini ?

Sango nini

Sango malamu.Sango nini ?

Sango malamu.

Sango malamu.

Sango malamu.

6. Pratique S

a) Q.R ; S-S S-F

b) Idem en ajoutant

7. Le formateur engage une petitepratique avec un stagiaire.Le stagiaire commence

Et le formateur ajouteLe stagiaire devra repondreSinon, identifier le sens enchangeant le r8le (le formateurcommence la pratique).

Le formateur reprend, et lee sta-giaires repetent

Verification :

Echange de salutations zjusqu'A

8. Synthese,

9. Identification de sens

Le formateur ecrit son nom autableau et s'indique en disant

Verification

Le formateur ditet invite un stagiaire A direson propre nom

10. Pratique

Modele Le formateur repeteReatt.4...Wa Les stagiairesdisent leers noms jusquIA cequails fassent bien

11. Identification de sena :

Le f-mateur oppose

Verification

Les membres de la classe disentmutuellement leurs noms

- Sango nini ?Sango malamu.

Tata/mamaSango nini tata?Sango malamu mama.

- Mbote tata'Ee, mboteSango niniSango malamu.

Bongo yo ?Sango malamu.

Bongo yo ?

Bongo yo ?

- Mbote tata/mamaBe, mbote tata/mama

- Sango nini ?Sango malamu, Bongo yo ?Sango malamu..

Kombo na Lit x.

Kombo %a nga x.

Kombo na nga x.

Kombo na nga x.

Kombo na nga (y), (z), (...), (...)

Kombo na yol kombo na nga.

Kombo na yo (x), (Y).; (z), (...)

L.I 3.

12. Pratique

Chaque membre de la classe reprendles deux structures OOOOOOOOO ow. Kombo na nga kombo na yo

13. Identification de Bens :

Le formateur dit .

et ecrit le "?" au tableau.

Vera. :ion :

Le formateur ditpuis pose la question O

Kombo na yo nani ?

Kombo na ngaKombo na ye nani ?

14. Le formateur indique un stagi-aire et dit aux autres Kombo na ye (z)

Verification :

Chaque membre de la classe designeun stagiaire en s'adressant auxautres Kombo na ye (2)2....Szli(2=)Le formateur pose la question Kombo na ye nani ?et s'attend a la reponse . Kombo na ye (y), (z)2

15. Pratia

Repetition : Q-R

F-S ; 8 -S S-F Kombo na yo nani ?* Kombo na nga- Kombo na ye nani ?* Kombo na ye (z)- Kombo na nga nani ?* Kombo na yo (21c

16. Le formateur slindique et dit Naza zalrwa.

Verification :

vite chaque stagiaire a direa 'onalite Naza Americain. SC,

17. Le lormateur s'exclame et in-troduit ainsi la deuxieme per-sonne du singulier O Ah, oza Americain I

Verification

Le stagiaire est cense con-firmer Ee2 naza Americain.

18. Le formateur reprend ].'exclama-tion sous fnkme d'une question ... Oza Americain ?

Les stagiaires repondent2 seposent la question entre eux uza Americain ?

19. Le formateur indique un etagi-sire et introduit la troisiemepersonae en posant la ques-tionLes stagiaires repondent

20. Pratique

a) Le formateur recapitule es.**

b) Il demande aux stagiairesde faire de mime

c) Q-R

21. Le formateur dit

Verificationct

Le formateur pose la questionat &attend A la reponse

Pratique

Le formateur peut varier lesquestions

22. Le formateur s'indique et indi-que chaque stagiaire en re -petantEnsuite it introduit la struc-tureIl invite chaque stagiairedire

23. Le formateur indique la cartedu Zaire et dit(II pent etablir ltegalite)

24. pratigue $

Le formateur invite leg stagi-aires A dire leur nationalito atcello des autres

Aza Americain ?Ee, aza Americain.

Naza zalrwa- Oza Americain- Aza Americain

- Naza AmericainOza Americain

- Aza Zairwa.

- Oza ?

Ee1 nazaAza ?

Ee, aza

Naza Americain to

Oza ZairwaNaza Zairwa te.

- Oza Zairwa ?- Aza Francais ?Naza Chinois ?

Moto

Naza moto.

Naza moth. S

c

(

Naza moth ya Zaire. (. LtdNaza Zairwa.

- Noma moth ya Amerika.Oza moth ya Amerika

- Ara moth ya Amerika.

oza,25. Le formateur pose la question -01aza) mato ya wapi ? S 5 S S

L4-ck,

Naza moth ya Zaire.t -30ihtt tt' 1.,c1 P.

L.I 5.

Verification

II demande a un stagiaire - Oza moto ya wapi 7 F:

* Naza moto ya Amerika. r

26. Pratique,

a) Q-R F-S S-S ; S-F - Oza moto ya wapi ?- Aza moto ya wapi ?- Naza moto ya wapi ?

b) Q-R - Oza moto ya Zaire ?

* Naza moto ya Amerika.* Naza moto ya Zaire te.

27. Echange recapitulatif :

Dramatisation :

a) F-S

Le formateur fait cet echangeavec un stagiaire - Mbote, tata. F C 0 /,,

* Ee, robot e.

- Sango nini ?

* Sango malam.

b) Les stagiaires font un echangesemblable 0000060000 OOOOOO COO Kombo na yo nani ?

- Kombo na nga+ Kombo na ye nani ?

Kombo na ye+ Oza moto wapi ?- Naza moto ya AmerikaNaza Americain

- Oza moto ya wapi ?

Naza Zairwa.- Aza moto ya France ?

+ Aza moto ya France te.Narration :

Un stagiaire vient devant laclasse et se presente ou pre-Bente les autres (moi-meme,lui, elle ...) . Kombo na nga 50

Naza AmericainNaza Zairwa te.Naza moto ya AmerikaNaza moto ya Zaire te.

c) Combinez a et b.

N.B. : Insistez sur l'affirma-tion et la negation.

li IA C-jte 4 _ WI,28. Le formateur reprend la dramati- F"- . ' .4 ? %A. 1 Nt,sation avec un stagiaire. A la h (

fin de l'echange, it fait semblantde partir et dit au stagiaire Tikala malamu.

(Cfr. classroom expressions, livredu stagiaire).

15

La 6.

29, Le formateur dit, le stagiairerepete . Tikala malamu.

30. Le formateur reprend rapidementliechange avec un stagiaire, lestagiaire lui dit a la fin dellechange Tikala malamu.Le formateur repond Kende malamu.(Cfr. classroom expressiono).

31. Le formateur dit, le stagiairerepete , Kende malamu.

32. Reprise de la dramatisation :

a) F-S

Le formateur fait cet echangeavec un stagiaire - Mbote, tata.

- Ee, mbote.- Sango nini ?- Sango malamu.

b) Les stagiaires font un echangesemblable - Kombo na yo nani ?

- Kombo na nga- Kombo na ye nani ?- Kombo na ye- Oza moto ya wapi ?- Naza moto ya AmerikaNaza Americain.

- Oza moto ya wapi ?- Naza Zairwa.- Aza moto ya France 1- Aza moto ya France te.- Tikala malamu- Kende malamu.

16

LITEYA YA MIBALE 7.

1. Revision des salutations :

Le formateur fait l'echange dessalutations avec les stagiaires

2. Presentation


Le formateur sollicite la questionet y repond

(I1 fait le geste signifiant"assez bien").

Verification :

Le formateur pose la questionet s'attend a la reponse

3. Pratique

Dramatisation :

Le formateur suggere la reponsepar le geste

4. Le formateur engage une pratiqueavec un stagiaire (ce derniercommence) St.

F.St.F.

et it enchaine


Le formateur etablit une egaliteLe formateur dit et les stagi-aires repetent

Verification :

Echange

5. Presentation :


Le formateur fait semblanttudier le lingala et dit

N.B. devra slasseoir A laplace du stagiaire.

Le formateur dit et les stagiairesrepetent

Mbote,Eet mbote (nom du formateur)Sango nini ?Sango malamu.

- Sango nini ?* Mwa malamu.

Sango nini (Steve) ?Mwa malamu.

Mbote (Steve)Eel mbote (nrm du formateur)Sango nini ?

Mwa malamu.

mamaEe mbote

: Sango nini ?: Mwa malamu

:

:::

Kaka yo = Bongo yo.

Kaka yo.

Nazoyekola lingala.

Nazoyekola.

17

L.II

Verification :

Le formateur pose la question - Ozoyekola lingala ?Le stagiaire repond

8.

* Ee, nazoyekola lingala.

6. Pratique Drill de substitution simple ,t

Nazoyekola lingala

Francais - Nazoyekola FrancaisKikongo, - Nazoyekola KikonvoCiluba - Nazoyekcla CilubaSwahili Nazoyekola Swahili

7. Pres(itation

Le formateur designe un stagiaireet d: t aux autreset s'attend a la reponse 4.Le formateur reprendet ajouteIl combine les deux structures ...Le formateur dit et les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond

Azoyekola lingala ?Ee, azoyekola lingala.Azoyekola lingalaAzoyekola Francaiskzoyekola lingala Ee frangais.

Azoyekola lingala pe frangais.

- Azoyekola nini ?* Azoyekola lingala pe franoais.

8. Presentation :

Le formateur reprend la structureat enchaine Azoyekola lingala pe frangais

na Bukavu.Verification :

Ensuitel it pose la questionReponse 4.

9. Presentation :

Le formateur introduit la ques-tion

Verification :

Les stagiaires devront repondre

10. Q-R F-S

N.B. Le formateur s'adressechaque stagiaire.

SS

kzoyekola lingala pe franca.,s wapi ?* Azoyekola lingala pe frangais naBukavu.

kzosala nini na Bukavu /Zaire ?

kzoyekola lingala pe frangaisna Bukavu /Zaire.

kzosala mud na Bukavu ?

Azosala nini na Bukavu ?Nazosala nini na Bukavu ?

- 07.osala nini na Bukavu ?

18

S-S :

L.II 9.

11. Le formateur s'assied pres d/unstagiaire et fait le geste quienglobe toute la classe pourintroduire la premiere personnedu pluriel

Verification $

Il invite les stagiairesrepeter la structure

12. Le formateur se met devant laclasse et designe l'ensembledes stagiaires en disant .

Verification

Le formateur invite les stagiairesA se servir du mime geste pourrepeter

13. Identification de sens t

Le formateur s'adresse e un stagi-aire1 designe le reste de la clas-se et introduit

Verification

Le formateur demande a chequestagiaire de designer le restede la classe en utilisant lastructure quell vient d'enseigner

14. Pratique i Q-R : F-S .

15. a) Le formateur etablit le lienentre les pronoms personnelsisoles et les pronoms per-sonnels sujets

Exemple8 .

19

- Ozoyekola lingala wapi ?- Azoyekola lingala wapi ?- Nazoyekola lingala wapi ?

Tozoyekola lingala.

Tozoyekola lingala.

Bozoyekola lingala.

Bozoyekola lingala.

Bazoyekola lingala

Bazoyekola lingala.

- Bozoyekola lingala ?* Ee, tozoyekola lingala.- Bazoyekola lingala ?* Ee, bazoyekola lingala- Bozosala nini na Bukavu ?* Tozoyekola lingala na BukavuBazosala nini na Bukavu ?

* Bazoyekola lingala na Bukavu.- Bozoyekola lingala wapi ?* Tozoyekola lingala na Bukavu- Bazoyekola lingala wapi ?* Bazoyekola lingala na Bukavu.

Nga na

- Nga, naza ZaYrwayo o

- Yo. oza AmericainYe a

b)

L.II 10.

- Ye, aza AmericainSteve a

- Steve, aza Americain.

Drill de substitution complexe

Nazoyekola lingala

Nga - nazoyekola lingalaSteve - Steve azoyekola lingalaKikongo - Steve azoyekola KikongoYo - Yo ozoyekola KikongoSwahili - Yo ozoyekola swahili77- - Ye azoyekola swaCiluba - Ye azoyekola Ciluba

16. Le formateur en mimant l'actionde manger dit NazoliaLe formateur dit, lee stagiairesrepetent

Verification

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond ******** ,4.4,19e

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond 00000000

17. a) Le formateur demande a tousles stagiaires de mimer l'actionde manger et leur pose laquestionLes stagiaires repondent

b) Q-R

But Emploi de toutes lessix personnel.

Le formateur faisant corps avecle reste de la classe, s'adressea un stagiaire puis it demande

Transition :

Le formateur mime l'action deboire et d...t

18. Les stagiaires repondent


Le formateur profite de l'hesita-tion et ditLe formateur dit et lee stagi-aires rt-petent

Nazolia.

Ozolia ?Nazolia.Ozosala nini ?Nazolia.

Bozosala nini ?Tozolia.

- Ozosala nini ?- Tozosala nini ?Azosala nini ?

- Bazosala nini ?Nazosala nini ?

20

Tozosala nini ?

Nazolia ?

Te

Nazomela.

Nazomela.

Nazolia.Tozolia.AzoliaBazolia.Ozolia.

Verification

Le formateurLe stagiaireLs formateurLe stagiaire

pose la questionrepondpose la questionrepond .

19. Pratique

But : Emploi de touter les sixpersonnes :

Le formateur faisant corps avecle reste de la classe et s'adres-se a un stagiaire prig ieole-ment .Le stagiaire devra repondre


Le formateur prend un verre d'eauet ditLe formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond .

21. Pratique :

Les stagiaires repetent OOOOOOO

Questions - reponses

Transition :

Le formateur presente une bou-teille de primus en faisantsemblant de boire, i1 demandeLe stagiaire dit

22. Identification de sens :

Le formateur rofite de l'hesita-tion et dit

Le formateur cite les boissons :primus, coca-cola, whisky, temboet dit

- Ozomela ?Fe, nazomela.

- Ozosala nini ?Nazomela.

Ozosala nini ?- Tozosala nini ?- Azosala nini ?- Bazosala nini ?- Nazosala nini ?

Tozosala nini ?Bozomela.

Nazomela mai.

Mai

Nazomela mai ?Fe, ozomela mai.

Ozomela mai.

- Nazomela nini?Ozomela mai.

- Ozomela mai ?Fe, nazomela mai.

- Ozosala nini ?Nazomela mai.

- Nazolia ?Tel ozomela mai.

Nazomela maiTe

Nazomela

Masanga.

21

NazomelaTozomelaAzomelaBazomelaOzomela.

Le formateur dit,- les stagiairesrepetentLe formateur Dose la questionLe stagiaire repond

23e Pratique

Les stagiaires repetent

Q-R F-S

24. Le formateur introduit tour atour "ti" tt "kafe" (kawa) dansla structure


Le formateur mime la dance etditLe formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur ditLe stagiaire repond

26. Pratique

a) Les stagiaires repetentQ-R F-S

b) Methode silencieuse :

Le formateur mime les actions,les stagiaires les traduisenten parole :

1) Manger2) Boire - de l'eau

- de la biere3) Danser4) Etudier

c) Narration

d) Exercice de conJugaison :

Le formateur donne le modele :

22

Masanga.Nazosala nini ?Jzomela masanga.

Ozomr.a masanga.

Nazomela mai ?* Ozomela mai to* Ozomela masanga.

Nazomela tikafe (kawa).

Nazobina.

Nazobina.

Nazobina ?Ee, ozobina.

Ozobina.- Nazosala nini ?* Ozobina.

Ozolia.Ozomela maiOzomela masanga.Ozobina.Ozoyekola.

Nazolia.Nazomela maiNazomela masangaNazobina

..NazolakisaNazoyekola.

Koyekola.

Nazoyekola- Ozoyekola

Azoyekola

- TozoyekolaBozoyekola

- Bazoyekola

Le formateur suggere les infi-nitifs et les stagiaires con-juguent


Le formateur dessine un coeur autableau et dit

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie l'objet pours'assurer de la comprehension dusensLa reponse sera


Le formateur dit

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur continue s'adressara un deuxieme stagiaire en desi6 antcelui qui vient de parler Alingi tata na ye ?La reponse Ee, alingi tata na ye.

- Kolia- Komela- Kobina.

Nalingi Zaire.

Clingi Zaire ?Ee, nalingi Zaire.

- Olingi primus ?* Ee, nalingi primus.* Nalingi primus tee

Nalingi tata/mama na nga.

Olingi tats na yo ?Ee, nalingi tata na nga.


Le formateur presente les troisphrases suivantes

Verification :

Le formateur pose la question

Le formateur pose la question aun autre stagiaireLe stagiaire repondLe formateur varie la question ..Le stagiaire repond

- Nalingi koyekola lingalaNalingi komela mai.

- Nalingi kobina Reggae.

Olingi koyekola lingala ?* Ee, nalingi koyekola lingala.

Alingi nini ?* Alingi koyekola lingala.Olingi kosala nini ?

* Nalingi ko

30. Pratique

a) Drill de substitution complexe

Nalingi koyekola lingala

Koyekola francais Nalingi koyekola fransaisKobina - Nalingi kobinaReggae Nalingi kobina ReggaeKolia Nalingi kolia

23

b) Q-R :

Komela masanga_ - Nalingi komela masangaYo - Yo olingikomela masangaKolia - Yo olingi koliaKobina - Yo olingi kobina7-Ye - Ye alingi kobina

Olingi kolia ?Eel nalingi kolia

- Olingi komela mai ?Eel nalingi komela maiNalingi komela mai te,

- Alingi komela masanga ?Eel alingi komela masangaAlingi komela masanga teOlingi komela nini ?

* Nalingi komela mai.- Olingi kobina ?Eel nalingi kobincNalingi kobina te

- Olingi kobina Reggae ?* Nalingi kobina Reggae.Nalingi kobina te.Olingi kobina nini ?Nalingi kobina Reggae.Nalingi kobina Rock.

31. Identification de sans

Le formateur en s'assayant a laplace d'un stagiairel introduit , Naza moyekoli.Le formateur dit, les stagiairesrepetent Moyekoli.

Verification


- Oza moyekoli ?Eel naza moyekoli.

32. Pratique

Chaque stagiaire repete Naza moyekoli.

Transition :

Le formateur se met bien devant laclasse et pose la question Naza moyekoli ?Le stagiaire repond Te .0.

33. Le formatur profite de l'hesitat.j..

du stagiaire four introduire Naza molakisi.Le formateur dit, les stagiairesrepetent . Molakisie

Verification :

Le formateur envoie un stagiaireprendre sa place et lui pose laquestion - Oza moyekoli ?La reponse devra ttre (Te) naza moyekoli

Naza molakisi.

r 24

N.B. i Chaque stagiaire fera lameme chose.


Le formateur s'assied a la placed'un stagiaire et envoie ce der-nier devant la classe. Il ledesigne et dit

Le formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le format evr ditLe stagiaire repond

x aza molakisi na nga, na yo,na ye

Na biso.

x aza molakisi na biso ?Ee x aza molakisi na biso.

35. Pratique i Q-R : F-S x aza nani ?* x aza molakisi na biso.


Le formateur reprend sa place,designant la classe, it ditLe formateur dit, les stagiairesrepetent Na

Verification

Chaque stagiaire se met devant laclasse et joue le r8le du formateur Naza molakisi na bino.

Naza molakisi na bino.


Le formateur, en designant le restede la classe, dit au stagiaire quiest devant la classe Oza molakisi na bango.Le formateur dit, les stagiairesrepetent Na bango.

Verification :

Le formateur reprend sa place,chaque stagiaire lui dira, endesignant le reste de la classe *04 Oza molakisi na bango.

38. a) Drill de substitution simple :

x aza molakisi na na.

x aza molakisi na yoNa biso - x aza molakisi na bisoNa bang() x aza na bang()Na IE x aza molakisi 111.21Na bino - x aza molakisi na bino

b) Q-R : F-S

25

- Molakisi na biso kombo na ye nani ?* Molakisi na biso kombo na ye x.- Tata na yo kombo na ye nani ?* Tata na nga kombo na ye x.

L.II

S-S

39. Identification de Bens :

Le formateur designe successive-ment les stagiaires en repetantet puffs d'un geste englobant tourles stagiairesi it introduit lepluriel ... .

Verification :

Le formateur pose la questionLa reponse sera .

Le formateur s'adresse a un stagi-aire en citant les noms des autrescondisciplesReponse

N.B. : Le formateur ecrA autableau l'opposition desP.N

40. Pratique

Le formateur demande aux stagiairesde mettre les mots suivant au plu-riel en los inserant dans de petitesphrases

16.

- Mama na yo aza wapi ?* Mama na nga aza na Amorika.- x (nom du formateur aza ?* x aza molakisi.- Molakisi na bango kombo na ye nani?- Molakisi na biso kombo na ye nani ?

Moyekoli, moyekoli

ayekoli

Boza bayekoli ?Eel toza bayekoli.

X z baza bayekoli ?Ee, baza bayeknli.

Mo-/Ba--/Ba-

- molakisi moyekoli- moto tata- mama - Americain- Zatrwa

N.B. Le formateur soulignera quela categorie mo-/ba-. S-/ba-designe les tres humains - Boza bato ya wapi ?

* Toza bato ya Amerika (bamericains)- Boza ba nani ?Toza bayekoli

bamericains.- Boza balakisi ?Tel toza balakisi te.

toza bayekoli.

41. Identification de sans

Le formateur se sert de la photod'une famille (voir L.S. famille)et presente ..

et ajcute

26

Moboti.- Tata aza moboti- Mama aza moboti- Tata na mama baza baboti.

L.II

Verification :

Le formateur pose les questions ..

42. En se servant cie l'image, leformateur opposeCette fois, it attribue des nomsaux membres de la famine, itdit

Verification :

Le formateur pose lee questions :

Questions-reponses

Le formateur introduit le plu-rielet pose la question


Toujours en se servant de la memephoto, le formateur etablit leerelations suivantes entre x etz s

Verification :

Le formateur pose les questionssuivantes


Le formateur demande a un stagi-aire de venir devant la classe.Les deux font face au reste de laclasse. Le formateur se trouvantA gauche du stagiaire lui tapotel'epaule droite en c'isantLe formateur dit, les stagiairesrepet ent

Verification :

Le formateur pose la questionLes stagiaires repondent

45. Pratique q-R F-S


Le formateur dit les deux struc-tures suivantes

27

17

- Tata na mama na yo baza ?

Baboti na yo baza wapi ?

Moboti viL mwana.

x mwana_y_ aza tata ya x

- x aza nani ?- _L aza nani ?

x na z baza bana ya x.x na z baza bana ya

- x aza ndeko ya zz aza ndeko ya x

- x na z baza bandeko.

- x aza ndeko ya z ?

- z aza nani ?

(Steve) aza moning, na nga.

Moninga.

(Steve) aza moninga ya nani ?(Steve) aza moninga na yo.x na baza baninga.

- Moninga na yo kombo na ye nani ?Moninga na yo aza nani ?

- Reagan aza mokonzi ya Amerika.- Brad aza mokonzi ya Centre.

L.II 1b.

Le formateur dit et les stagiairesrepetent Mokonzi.

WAsification

Le formateur pose les questions etles stagiaires repondent - Reagan aza nani ?

* Reagan aza mokonzi ya Amerika.Mitterand aza nani ?

* Mitterand aza mokonzi ya France- Mobutu aza nani ?* Mobutu aza mokonzi ya Zaire.

47. Pratique

a) Q-R F-S - Reagan aza mokonzi ?* Ee Reagan aza mokonzi.- Reagan aza mokonzi ya Zaire ?* Tel Reagan aza mokonzi ya Zaire te.- Brad aza nani ?* Brad aza mokonzi (ya Centre.)

b) Le formateur introduit lepluriel Reagan na Mobutu baza bakonzi.

48, a) Dramatisation (revision L,I et1.II) F-S

- Mbote, tata- Be, 'nbote- Sango nini ?

Sango malamu- Kombo na yo nani ?- Kombo na nga

Oza moto ya wapi ?Naza moto ya AmerikaNaza kmericainOza moto ya France ?Naza moto ya France te.Ozosala nini na Bukavu ?

- Nazoyekola lingala na Bukavu.- Olingi koyekola lingala ?- Eel nalingi koyekola lingala- Olingi - komela ?

kolia ?

- kobina ?

- kolakisa ?

- Oza moyekoli ?Ee, naza moyekoliOza molakisi ?Naza molakisi tex na bayekoli ?

- Eel baza bayekoli.- Molakisi na bino kombo na ye nani ?

Molakisi na biso kombo na ye xMolakisi na bango kombo na ye nani ?

- Molakisi na bango kombo na ye x- Tata na yo kombo na ye nani ?- Tata na nga kombo na ye x

28

- Mama na yo aza wapi ?- Mama na nga aza na Amerika.- Baboti na yo baza wapi ?- Baboti na nga baza na Amerika.- Bandeko na yo baza wapi ?- Bandeke na nga baza na Amerika- Mokonzi ya Amerika kombo na ye nani ?- Mokonzi ya Amerika kombo na ye Reagan- Mokonzi ya Zaire kombo na ye nani ?- Mokonzi ya Zaire kombo na ye Mobutu.

b) Dramatisation : S-S

Les stagiaires font la mgmedramatisation entre-eux.

29

LITEYA YA MISATO 20.

1. Revision de salutations


Le formateur dit en associant Iaparole au geste de regarder .Le formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification

Le --rmateurLe atagiaireLe formateurbraquant sonairs)Le stagiaire

pose la questionrepondpose la question (enregard sur un stagi-

repond



Verification :

Le formateur dit .Le stagiaire repond

4. Pratieue

Les stagiaires repetentQuestions-reponses

5. Le formateur fait un geste in-vitant le stagiaire a aller avecluiLe formateur reprend en faisantbien voir qu'il s'agit d'une invi-tation a partir Tokende.

Verification

Le formateur dit Tokende kotala ye ?Le stagiaire repond (VOODOO OOOOOOOOOO * Eel tokende kotala ye.

- Mbote x- MboteSango nini ?

- Sango te.

Nazotala yoe

Nazotala yo.

- Ozotala nani ?* Nazotala yo.

Nazotala nini ?* Ozotala nga.

- Olingi kotala mama na nga ?Ee, nalingi kotala mama na yo.

- Olingi kosala nini ?* Nalingi kotala mama na yo.

Nalingi kotala mama na yo.- Olingi kotala nani ?* Nalingi kctala mama na yo.- Olingi kotala mama na nga ?

* Eel nalingi kotala mama na yo.

Malamu, tokende kotala ye.

6. rratioue

Les stagiaires repetent

Q-R

30

Tokende kotala ye.

Kokende kosala nini ?# Tokende kotala ye.- Tosala nini ?Tokende kotala ye.

L.III 21.

7. Le formateur sort de la classe, re-vient, frappe a la porte et dit Kokoko.Le formateur dit, les stagiairesrepetent .. Kokoko.

8. Le formateur envoi° un stagiairehors ue la classe, ferme la porteet demande au stagiaire de frap-per Kokoko.Le formateur pose la question Nani wana ?Le formateur reprend, les stagiairesrepetent Nani wana ?

9. Prat4que

Le formateur va a la porte et onlui pose la question Nani wana ?et it repond Nga (nom au formateur)Le formateur se met a une certainedistance et pose la question achaque stagiaire Nani wana ?Le stagiaire repond Nga x.

10. Le formateur s'exclame Ah, EL yo wana ILe formateur dit, les stagiairesrepetent Ah, 111. yo wana ILe formateur repond au dernierstagiaire . .. Ee, (nga wana).

11. Dramatisation :

Le formateur reste dans la classeun stagiaire va a la porte Kokoko

- Nani wana ?- Nga xAh, yo wana ?Ee.


Le formateur enchaine et invitele stagiaire a entrer Kota na ndako.Le formateur dessine une case etpresente le mot NdakoLe formateur dit, lee stagiairesrepetent Ndako

Verification

Le formateur dit avec beaucoupd' expression Kota na ndako.Le formateur dit, les stagiairesrepetent Kota na ndako.

31

1

=11111111..L.III

13. Drill de transformation

Kokende na kelasi - Kende na kelasi

Kokota na ndakoKomela masangaKobina ReggaeKoyekola lingalaKolia pitzaKomela maiKokende na KinshasaKokende kotala baboti na yo

14. Le formateur presente la formenegative : dites "negation" etpresentez

Verification

Le formateur pose des questions etexige des reponses negatives

15. Drill de transformation

Zonga - Kozonga te.

Kota na ndakoMela masangaBlErreggaeYekola CilubaLia pitzaMela maiKende na KinshasaKende kotala baboti na yo

Transition :

Le formateur appelle un stagiaireet le presente aux autres commeson ami


Le formateur presente

Verification :

Le formateur pose la questionLa reponseLe formateur demandeReponse

22.

- Kota na ndako- Mela masanga- Bina Reggae

Yekola lingala- Ilatpitza- Mela mai- Kende na Kinshasa- Kende kotala baboti na yo.

Kokota to I

Ex. F. : N/Imela masanga ?St. : Tel komela masanga te IF. : NAloba anglais ?St. : TO, koloba anglais te I

- Kokota na ndako teKomela masanga teKobina Reggae teKoyekola Ciluba te

- Kolia pitza te- Komela mai te- Kokende na Kinshasa te- Kokende kotala baboti na yo te.

Aza moninga na nga.

Naza na moninga na nga.

Naza na nani ?Oza na moninga na yo.Moninga na nga kombo na ye nani ?Moninga na yo kombo na ye x.

17. Le formateur presente la struc-ture x oza mopaya na ndako na biso.

32

11

Lan

Identification de sena 1

Le formateur presente la °lassocomma 000000000 ......... Ndako na big*.Il envoie Un stagiaire pout ensUitsle presenter comma visiteur - Kokoko

Nani wane ?Nga xkh, .2.61,yo wanaEe.

- Kota na ndako.

23.

pentification de lens

Le formateur presente to visi-teur aza o a na hielhoLe formateur dit, les stagiairearepetent x aza mopaya na biso

yerification:

Le formateur pose la question ,...tee Anni ?Le stagiaire repond x aza mopaya na biome

19. Fratiouo Q-R

Synthene,

Echange des salutations entre lamere (une atagiaire) et le vied.teur (un autre stagiaire) 440

20. Identification de sans, s

Le formateur dit(en invitant le visiteur (stagiaire)a s'aeaeoir sur une chaise).Le formateur dit, les stagiairesrepetent

21. Identification de sena

Le formateur par un geste, demands aun atagiaire de se leverLe formateur dit, lea stagiairesrepetent

Verification:

Le formateur domande a un atagiairede se lever .puis de slasseoir

,107111NY

33

Mopaya na biso kombo *a yi mai tMopaya na biso kombo ea ye .41.x aza nani ?

* x aza mopaya na Wm.

Mama t Mbote tataMopaya s Mbote mama

- Mama s Sango mini ?Mopaya s Sango malamAite/mwa

mslamu.

Fanda.

Fanda

Telema,

Telema

?ti. taemaanda

L0111

22. Pratique S

Chaque stagiaire fera de mgmeavec un autre

23. Le formateur invite un stagiairea venir pres de lui en disantLe formateur dit, les stagiairesrepetent 000000

Verification :

Chaque stagiaire va devant la classeet appelle un autre ................

24. Le formateur demande au stagiaire deretourner a sa placeLe formateur dit, les stagiairesrepetent

25. Pratique :

Le formateur combine les quatre im-peratifs : (le formateur mettra unechaise devant la classe, demanderaa un stagiaire)

1. de se lever2. de venir3. de stasseoir4. de se lever5. de rentrer6. de se rasscoir ......... OOOOOOO

Transition :

Le formateur presente le visi-teur OOOOO 000.0.0. OOOOO .00.

26. Le formateur enchatneet precise ............... OOOOOOOO

Verification :


Transition :

Le formateur dit a sa "mere"et ajoute en montrant successivementle riz et le pondu

24.

- Telema- Fanda.

Yaka.

Yaka.

Yaka,

Zonga.

Zonga.

TelemaYakaFandaTelemaZongaFanda.

- Mama, moninga na nga azaAmericain.Kombo na ye x.

klingi kosala na Zalre.Mosala ya molakisi.

- Moninga na nga alingi kosalamosala nini ?

* klingi kosala mosala ya molakisi.Moninga na nga alingi kosalanini ?

* blingi kosala mosala.* Alingi kosala mosala ya molakisi.

34

Mama nalingi kolia,

Nalingi kolia loso na pondu.

L.III



Verification

Le formateur pose la questionLe stagialre repond

28. Q-R

Transition :

Le i;rmaceur pose la question auvisiteur : ..0. 00000 ....0 000000000La reponse cu visiteur .00. 0000000


Le formateur s'adresse a sa mere


Verification ?

Le formateur s'adresse a un stagi-aireReponse 00000000000

30. a) Drill de transformation :

b)

25.

Loso na pondu.

- Nalingi kolia nini ?* Olingi kolia loso na pondu.

- Nalingi kosala nini ?* Olingi kolia lose na pondu.- Nalingi kolia loso na nini ?* Olingi kolia loso na pondu.- Bolingi kolia loso na pondu ?* Ee, tolingi kolia loso na pondu.

- xi olingi kolia nini ?* Nalingi kolia loso na pondu.

Mama, x pe alingi kolia losona pondu.

x pe alingi kolia loso ka pondu.

Yo pe, olingi kolia loso na pondu ?Ee, nga pe nalingi kolia loso napondu.

Fo - Nalingi kolia lose na ponduSt. : - Nga pe nalingi kolia loso na pondu

Ndlingi komela masangaNalingi koyekola lingala -Nalingi kokende na Kin. -Nalingi kokende kotala -mama na ngaNalingi kofandaNalingi kotelemaNalingi kobina na bar -

Nga pe nalingi komela masangaNga pe nalingi koyekola lingalaNga pe nalingi kokende na Kin.Ng, pe nalingi kokende kotala mamana ngaNga pe nalingi kofandaNga pe nalingi kotelemaNga pe nalingi kobina na bar.

Drill de transformation : Emploi de tons les six pronoms pers.

F. - Nalingi kolia loso na ponduSt. : Nga pe nalingi kolia loso na ponduFe : Olingi komela masangaSt. Yo pe olingi komela masanga

Alingi koriela masangaBolingi kofandaTolingi kobina na barBalingi kotelema

- Ye pe alingi komela masanga- Bino pe bolingi kofanda

Biso pe tolingi kobina na bar- Bango pe balingi kotelema

35

L.III 26.

Nalingi koyekola lingala - Nga pe nalingi koyekola lingalaOlingi kokende kotala mama - Yo pe olingi kokende kotala mamann yo na yo.

31. Le formateur dit a la place dela mere Naza na loso na pondu te.

Identification de sons :

Le formateur etablit la difference ... Naza na nazaet fait suivre les deux phrasessuivantes (en designant sa montrepour la deuxieme)

Verification :

Q-R :

Pratique :

Q-R S-S avec

32. Le formateur reprend

(le formateur aura besoin d'uneaide visuelle pour expliquer"madesu").

Verification :

Q-R ; F-S OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

(N.B. : C'est possible que lestagiaire ait besoin de la struc-ture "nayebi te" pour cette der-niere question. Donnez -la sanscommentaires).

33. Le formateur designe la nourri-ture qui est sur la table etditLe formateur d:it et les stagiairesrepetent .......-..... OOOOOOOOOOOO

Verification :

Le formateur pose la questionChaque stagiaire repond

34. Avec des aides visuelles le formateurenseigne et fait repeter les elementsdu couvert

".

Naza molakisi naza na montre.

F. : at oza moyekoli ?St. : Ees naza moyekoli.F. : Oza na montre ?St. Ee (te), naza na montre (te).

Kozala na.

Naza na loso na pondu tesnaza na loso na madesu.

- Naza na loso na pondu ?* Tes oza na loso na ?ondu te.- Naza na nini ?* Oza na loso na madesu.- Olingi kolia loso na madesu ?* Ee (te) nalingi- pe alingi kolia loso namadesu ?Ees ye 0 ...

Loso na pondu eza na mesa.

Mesa.

Loso na pondu eza wapi ?Loso na pondu eza na mesa.

sanis lutut kanyas mbelit kopo.

36

L.III

35. Presentez


Le formateur invite les stagiairesa wmir a table(le geste doit gtre expressif).Le formateur dit et le stagiairerepete

Verification :

Un stagiaire reste pros de la tabletles autres regagnent leu- place.Celui qui est reste invite les ;.utresa revenir

* Important 1 : expliquer (en fran-gals quill s'agit cu subjonctifqui fonctionne comme imperatifpour les personnes autres que"Yed

Pratique du subjonctif avec lesautres pronoms ..... ........ .......

36. Le formateur presente la formenegative

Verification :

Exercice de conjugaison : faitesfaire des phrases avec les autresverbes ci-haut et avec toutes lesautres personnes.

Pratique

Q-R F-S S-S Faites un jeu ouune personne demande la permissionde faire quelque chose et l'autrela lui refuse.Exemole

37. Presentez


Le formateur designe successivementtous les objets qui se trouvent surla table

37

27.

Boya kolia

Boya kolia.

Boya kolia.

Kokota NakotaOkota4akota

- Komela- Kobina- Koyekola- Kolia- Kokenda

Boya

- Tomela masanga ?* Tet bomela to 1

- Baya kolia ?* Tet baya to 1

- Oyo eza mesa- Oyo eza mai- Oyo eza masanga- Oyo eza losoOyo eza madesu.

tokotabokotabakota

L.III 28.

Verification :

Le formateur en designant un seulobjet, pose la question . - Oyo eza nini ?Un stagiaire repond ...... * Oyo eza loso.Le formateur Oemande aux stagiairesde se poser cette question Stl : Oyo eza nini ?

St2 : Oyo eza ...

N-B. : Profitez-en pour introduirele amonstratii "wana" dansllopposition 6.. ..... 00000

38. Le formateur simule la fin du repaset dit a "sa mere" ................Le formateur dit, les stagiairesrepetent .......... ........... OOOOO

39. Le formateur simule la fin de lavisite et dit a sa mere ...... .....Le stagiaire devra repondre ..... ..

40. Dramatisation :

a) Rencontre (F-S) puis visite Ala familia du formateur :

Oyo/wana eza ...

Melesi, mama.

Melesi.

Melesi mama, tikala malamu.Bokende malamu.

- Mbote x- Ee, mboye- Sango nini ?- Sango te, kaka yo- Sango te- Ozokende wapi ?- Nazokende kotala mama na nga na Kadutu ;olingi kokende kotala mama na nga ?

- Eel nalingi kokende kotala ye- Malamu, tokende kotala ye ...

x t - Kokoko 1

Maman : - Nani wana ?x : - Nga (nom du formateur)

Maman : - Ah, (nom du formateur) yo wana ?x : - Eel nga wana I

Maman : - Kota na ndakox : - Mbote mama 1 Oyo aza moninga na nga ; kombo na ye ...ii.

aza mopaya na biso.Maman : - Mbote tata ... fanda.

x : - Mama, moninga na nga aza Americain, alingikotala na Zaire.

- Maman, nalingi kolia loso na pondu.Maman

x:

:

- Naza na loso na pondu te, naza na madesu.- Malamu, tolingi kolia loso na madesu.

Mamanx

:

:

- Loso na madesu eza na mesa,- Melesi mama, tikala malamu.

boya kolia.

Maman : - Bokende malamu.

b) Trois stagiaires jouent la saynettede la visite.- Preparation on classe.- Correction en classe.- Presentation en classe. 36

LITEn. YA MINEI 29.


Le formateur donne la phrase Nazoyekola lingala lelo.Le formateur ecrit la date du jourau tableau.- Ex. : 30.10.82 : lelo.Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOO 00000000000porp00000 Lelo.Verification :

Le formateur pose la question .....Reponse 0.. 0000000000000000.......

2. Identification de sans :

Le formateur met la mime phrase atpasse OOOOOOOO ...000.......0OOOOOO oDLe formateur ecrit la date de laveill au tableau et dit Lobi.Verification :

Le formateur reprend la phrase .... Nayekolaki liLgala lobi.Les stagiaires repetent la memephrase OOOOO OOOOOOOOOOOOO Nayekolaki lingalaLe formateur pose la question A tousles stagiaires

Oyekolaki lingala lobi ?ReponseEel nayekolaki lingala lobi.

Ozosala nini lelo ?Nazoyekola lingala lelo.

Nayekolaki lingala lobi.

3. Pratique Drill de substitution :

Nayekolaki lingala lobi

FrancaisCilubaKikongo

Matexa

Transition :

Le formateur reprend

Nayekolaki franais lobiNayekolaki Ciluba LobiNayekolaki Kikongo lobiNayekolaki Swahili lobiNayekolaki mateya lobi.

000 OOOOOOOOO 0et ajoute 0000 .... .................

Le formateur pose la question .....R4onse *0000000000000000oo00000000

azekolaki lingala lobi.Nakendeki kotala mama ya moningana nga.Naliaki loso na FondueNamelaki plimus.

Nasalaki nini lobi ?* Oyekolaki lingala lobi.


Le formateur continue la serie desquestions .............OOOOOOOOOOOOO - Nasalaki nini lisusu ?

* Okendaki kotala mama ya moningana yo.

- Nasalaki nini lisusu ?* Oliaki loso na pondue- Nasalaki nini lisusu ?* Omelaki primus.

39

L.IV

Verification :

Le formatcur dit et les stagiairesrepetent OOOOOO OOOOOOO agre00.00Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOOOOO

Transition :

Le formatcur reprend les phrases ...

30.

Lisusu.

Nasalaki nini lisusu ?

- Nakendeki kotala mama ya moningana nga.

- Naliaki loso na pondu,Namelaki primus.

5. Le formateur pointe le pouce versle haut pour signifier qu'il etaitbien recu OOOOO OOOOOOOOO Mama na moninga na nga ayambaki

nga malamu.Le formateur dit, les stagiairesrepetent .....000O000e0 OOOOOO Ayambaki nga malamu.

Verification :

Le formateur pose la question .....0F Ayambaki nga malamu ?Le stagiaire repond OOOOOOOOOO ; * Ee, ayambaki yo malamu.

- -(Vous pouvez enseigner nyambiii' et I .

en expliquer le contexte).


Le formateur insiste avec son poucepointe vers le haut ................. Malamu penzaLe formateur dit, les stagiairesrepetent ......... OOOOO 00000 .......

Verification :

Le formatcur pose la question F- Ayambaki nga malamu ?Le stagiaire repond 040pocteeeoo,000 .* Ee, ayambaki yo malamu penza.

Malamur

NIEL Insistez pour que le stagi-aire ajoute penza.

Transition :

Le formateur mime la serie des ac-tions et reprend ..................

7. Le formateur introduit immedia-tement apres la serie des actions ..

Le formateur fait le geste signi-fiant apres et dit 00Ooe000000000000Le formateur dit, les stagiairesrepetent

Nakendeki kotala mama ya moningana nga lobiNaliaki loso na ponduNamelaki primus.

40

Sima nazongaki epaytna nga.

Sima

Sima.

L.IV

8. Lc formateur mime l'action d'alleret dit ..

Le formateur dit, les tagiairesrepetent OOOOOOO 00000004,00,...00000

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OOOOOO 0000000

9. Le formateur introduit la struc-ture OOOOO


Le formateur explique en se servantdu signe d'egalite ................Le formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :


10. Le formateur mime l'action de dor-mir et dit OOOOO D O. OOOOOOOOO 00000.40Le formateurrepetent

Verification

Le formateurLe stagiaire

11. a)

dit, les stagiaires

31.

Kokende - NakendekiKozonga Nazongaki

Nazongaki.

Siwa, nasalaki nini ?* Sima, ozongaki.,

Sima n-lzongaki epay na nga.

Epay na nga = na ndako na ngai.

Epay na ngaia

- Sima nazongaki wapi ?* Sima ozongaki epay na yo.

Sima nalalaki malamu.

Nalalaki.

pose la question - Sima nasalaki nini ?repond O * Sima olalaki malamu.

Drill de transformation :

F. : EaLiala lingalaSt. : Lobi nayekolaki linga.aF : Kosala mosala malamuSt. : Lobi nasalaki mosala malamu.

Kokende kotalaat - Lobi nakendeki kotala yo

Komela masanga

Kotelema

C21211113a9P421181a ---------eatPglaL°binaz(mal

Kobina na bar

-

IL!!! Inin:iefilrlanS

- Lobi nabinaki na b,.x.- Lobi natelemaki.

Kolia loso

EaaKolala malamu - Lobi nalalaki malamuLuAlsala_liaalla - Lobi nayekolaki lingala.

b) -------Drill d'interro ation : m:-Loc): -it- cay.ko.v.'s insco.

Kolia losoBiso - Lobi biso 12,yekolaki lingala!

- Lobi

- Lobi biso Ispaki loso': :::::::::::::::11a.

Yo

Baffin o.

Komela masanga - Lobi bango bamelaki masanga'Bino - Lobi bino bomelaki masanga?Ye - Lobi ye amelaki masanga

L,IV 32.

c) Narration

1) Le formateur ecrit les in-finitifs c:.-apres au tableaunoir

Kozekola 1. Lobi nayekolaki lingalaKokende 2. Nakendeki kotala mama ya moninga

na nga.Kotala 3. Ayambaki nga malamu penza.Koyamba 4. Naliaki lose na ponduKolia 5. Namelaki primusKomela C. Simal nazongaki epay na ngaKozonfia 7. Lobi nalalaki malamu

- Kolala.

2) Le formateur raconte les ac-tivites de la veille en seservant des infinitifs autableau 0000.0000000000000000 Koyekola Kolia

- Kokende KomelaKotala - Kozonga

- Koyamba Kolala3) Le formateur demande aux stagi-

aires de se servir des mgmesinfinitifs pour faire leurnarration.

N.B. : On pout varier les per-sonnes :

4) Le formatc:ur efface la listedes infinitifs, fait la nar-ration avec un support visuel.

5) Le formateur demande aux sta-giaires de faire leur narra-tion sans support visuel.

o-ato-boba

12. Identification de sons :

Le formateur dit et ecrit OOOOOOO LeloLobi

Le fcrmateur reprend la phrase Nayekolaki lingala lobi.

W-ification :

Le Zormateur pose la questionUn L.agiaire repond

13. Q-R F-S ..........00....... 000000

Nayekolaki lingala lobi ?Eel oyekolaki lingala lobi.

- Nakendeki kotala mama ya moningana nga lobi ?

* Eel okendeki kotala mama na moningna yo lobi.

- Namelaki primus lobi ?* Eel omelaki primus lobi.Naliaki loso lobi ?

* Eel oliaki loso lobi.

L.IV

14, identification de sens :

Le formateur trace le schema d'unejournee au tableau.Le formateur dit et explique ense referant an schema

Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOO OOOOOOO

15. Le formateur introduit la ques-tion et suggere la reponse 00000,0

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OLe formateur dit, les stagiairesrepetent

16. Presentez


Reprenez le schema d'une journeecomplete et montrez-y la rlit.Le formateur ditet les stagiaires repetent.

Verification :

Questions : F-S


Montrez la partie du schema op-posee a la nuit et Bites

Verification :

Questions : F-S

18. Pratique R

a) F-S OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

33.

- Lelo na tonRo nayekolaki lingala.Lobi na tongo nayekolaki lingalar

Lobi na 22hm naliaki loso- Lobi na tongo.

- Nayekolaki lingala tan o nini ?

* Nayekolaki lingala lobi lelo natongo.

- Naliaki loso tango nini ?

Oliaki loso lobi na pokwa.

Tango nini ?

Lobi na butu nalalaki malamu.

Butu.

Lobi na butul olalaki malamu ?Okendeki na bar ?

- Lobi na butul nalalaki malamr,

Moi

Olalaki lobi na moi ?* Ee (te), nalalaki lobi na moi (te)

Nakendeki kotala mama ya moningana nga tango nini ?

* Okendeki kotala mama ya moningana yo lobi na pokwa.

- Naliaki loso na pondu tango nini* Oliaki loso na pondu na pokwa.- Mama yd moninga na nga ayambakinga tango nini ?Ayambaki yo lobi na pokwa.

43

L.Tv 34.

b) S-S - Okendeki kotEla mama ya moningana yo tango nini ?

c) Autres questions sur lanarration - Okendeki wapi lobi ?

- Okendeki kotala nani lobi ?- Nani ayambaki yo lobi ?- Oliaki nini lobi ?- Oliaki nini lisusu ?

44

LITEYA YA MITANO 35.

1. Revision sous forme d'echange ....

2. Identification de sans :

Le formateur donne la phrase ......Le formateur oppose la date du jour :

14.12.82 : "lobi" a cella du len-demain et oppose ainsi

Le formateur indiquant la date dulendemainLe formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur pose la questionLe stagiaire repond .... .......


Le formateur dit la phraseLe formateur montre la photo d'ungrand marchC ........... ........Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOOO .............. OOOOOOOO

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OOOOOLe formateur reprend la !Am questionsous une autre formeLe stagiaire repond OOOOOOOOOOO

- Mbote x- Ee, mbote ...z....

- Oliaki nini lelo na tongo ?- Naliaki ...- Okendeki wapi lobi na pokwa ?- Nakendeki kotala ...- Nani ayambaki yo lobi ?- ...- Oliaki nini lobi ?- Naliaki ...

4. a) Drill de substitution :

Nakokende na zando lobi.

Na KadutuNa VilleNa KinshasaNa New York.Na -Amerika

b) Q-R : F-S ; S-S

Nakokende na Kadutu lobi.

15.12.82 16.1201982lelo lobi.



Nakosala nini lobi ?Okokende na Kadutu lobi.Nakokende wapi lobi ?Okokende na Kadutu lobi.

Nakokende na zando lobi.

Zando.

Zando.

Nakosala nini lobi ?Okokende na zando lobi.

Nakokende wapi lobi ?Okokende na zando lobi.

- Nakokende na Kadutu, lobi.- Nakokende na Ville lobi.- Nakokende na Kinshasa lobi- Nakokende na New York lobi- Nakokende na Amerika lobi

- Nakosala nini lu.,i ?* Okokende na ...- Nakokende wapi lobi ?, Oko ...

45

I

r

o

I

L.V

c) Q-R : D.,00000000001000000000000 0

36.

- Okosala nini lobi 1* Nakokende ...

... Okokende wapi lobi na tongo ?* Lobi na tongo ...- Okokende wapi lobi na pokwa ?* Lobi na pokwa nakokende ...- Akokende wapi lobi ?* Akokende 0..- Tokokende wapi lobi ?* ...- Bokokende wapi lobi ?* ...

- Okoyekola lingala lobi ?

N.B. : Variez les pronoms per-sonnels .......... 00000000 - Koyekola ...

- Kolakisa ...- Kolia ...- Komela ...- Kobina ...- Kozonga 0..- Koya ...

5. Le formateur lit l'heure a sa montreet ecrit au tableau par exemple ....ensuite it ecrit au tableauenfin it dit en montrant 9h15'Ii reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLa reponse sera 00000000 OOOOOO 00000

6. Q-R : .

7. I..entification de sons :

Le formateur se sort d'un calendrierpour enseignor les noms des joursde la semaine

Le formateur dit, les stagiairesrepetent (en dC,signant lundi) ......Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question .....Le stagiaire repond

Cu 0000000000000000000

46

9h009h15'SikoyoNakokende na zando sikoyo.

- Nakokende na zando tango nini ?* Okokende na zando sikoyo.

- Nakokende wapi sikoyo ?* Okokende na zando sikoyo.- Nakosala nini sikoyo ?* Okokende na zando sikoyo.- Nakokende na zando na tango nini ?* Okokende na zando sikoyo.

Mokolo ya mosala moko, nakokendena zando.

Mokolo ya mosala moko.Mokolo ya mosala mokol nakokendena zando

- Nalkokende na zando mokolo nini 9* Okokende na zando mokolo ya mosalamokoMokolo ya mosala moko, okokendena zando.


Le formateur indique mardi etdit

Le formateurrepetentLe formateurrepetentLe formateurrepetent .

Verification


Le formateur

Le stagiaire

L.V

dit, les stagiaires00 OOOOOOOOOOOOOOOO 00000dits. les stagiaires

dit, les stagiaires

pose la questionrepondra

pose la question .0..0

repondra .............

9. Le formateur indique mercredi atdit ...

Le formateurrepetentLe formateurrepetentLe formateur

dit, les stagiaires000000000000000000 OOOOOOdit, les stagiaires

Verification


Le formateur

Le stagiaire

reprend la phrase .....

:

pose la question ......repond

pose la question

repondra ....... OOOOO

10. a) Synthese de trois jours prece-dents :

Lundil mardil mercredi :

Narration : OOO ..............

b) Le formateur demande a un stagi-aire de faire la mme narration ..

,47

37,

Mokolo ya mosala mibale, nakokendena Kadutu.

Mibale

Mokolo ya mosala mibale

Mokolo ya mosala mibale, nakokendena Kadutu,

- Nakokende na Kadutu mokolo nini ?* Okokende na Kadutu mokolo ya mc'salamibale.

- Nakosala nini mokolo ya mosalamibale ?

* Okokende na Kadutu mokolo yamosala mibale.

Mokolo ya mosala misato, nakokendena Kinshasa.

Misato.

Mokolo ya mosala misato,Mokolo ya mosala misato, nakokendena Kinshasa.

- Nakokende na Kinshasa mokolo nini ?* Okokende na Kinshasa mokolo yamosala misato,

- Nakosala nini mokolo ya mc3alamisato ?

* Okokende na Kinshasa mokolo yamosala misato,

Mokolo ya mosalana zando.Mokolo ya mosalana KadutuMokolo ya mosalana Kinshasa.

Mokolo ya mosalana zandoMokolo ya mosalana KadutuMokolo ya mosalana Kinshasa.

moko, nakokende

mibale, nakokende

misato, nakokende

moko, nakokende

mibale, nakokende

misato, nakokende

LoV 38.

c) Drill de transformation :

(reemploi des verbes déjà connus)Exercice de conjugaison

Le formateur donne le modele :

Kokende na zando - Lobi nakokende na zandoKoyekola lingala - Lobi nakoyekola lingala

Il suggere les autres infinitifset les stagiaires conjuguent :

Kolia loco na pondu -Komelajaasaajaa -

K°133-na LM2eKotala moning. a na nga

11. Transition :

Le formateur donne un autremodele OOOOOOOOOO ......... OOOOOOO

Il cite les autres jours O

et les stagiaires complotent laphraseLe formateur indique jeudi sur lecalendrier et pose la questionLes stagiaires essaient de re-pondre.

12. Le formateur enchaiLeLe formateur reprend is phrase

Verification

Le formateur designe jeudi sur lecalendrier et pose la question - Nakobina Reggae mokolo nini ?Le stagiaire repond OOOOOOOO * Okobina Reggae mokolo ya mosala

minei,

Lobil nakolia loso na ponduLobil nakomela masangaLobi, nakobina Reggae.Lobi n4kotaln moninga na nga.

Mokolo ya mosala moko, nakozongaepay na nga.Mokolo ya mosala mibale

Mokolo ya mosala misato

Oyo eza mokolo nini ?* Oyo eza mokolo ya mosala

MineiOyo eza mokolo ya mosala minei.

Transition :

Le formateur indique vendredi etpose la question - Oyo eza mokolo nini ?Les stagiaires repondent * Oyo eza mokolo ya mosala

13. Le formateur ditLe formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question .

Le stagiaire repond

14. a) Le formateur fait la synthese dedeux jours precedents SOUS formed'une narration

48

Mitano.

Mokolo ya mosala mitano.Mokolo ya mosala mitano, nakokendena ville.

- Nakokende na ville mokolo nini ?* Okokende na ville mokolo ya mosala-mitano.

Mokolo ya mosala minei, nakobinaReggae.Mokolo ya mosala mitano, nakokendena

L.V 39.

b) I1 demande aux stagiaires defaire cette narration avecles verbes suivants 0 Kolia (loso na pondu)

Komela (primus)Esa§iscal (lingala)

15. Le formateur indique samedi etditOOOOOOOOOO 000000000000 OOOOOOO 00

Le formateur dit, les stagiairesrep(Itent OOOOO OOOOO 0 OOOOO PosoLe formateur dit, les stagiairesrepetent 06000 OOOOO 0 OOOOOOOO 0000000 Mokolo ya posoLe formateur reprend in phrr:se Mokolo ya poso, nakokende na bar.Verification :

Le formateur pose la question Nakokcnde na bar mokolo nini ?Le stagiaire repondra ....... OOOOO * Okokende na bar mokolo ya pose.

Mokolo ya poso, nakokende na bar.

16. Le formateur indique dimanche etditOOOOOO ........... OOOOOO 0000000

Le formateur dit, les stagiairesrepetent .................. 0000000Le formateur dit, les stagiaires

Mokolo ya Lenz, nakosala mosala te.

Yenga,

repetent 00000000000000000000 00000 Mokolo ya yenga.Le formateur reprend in phrase ... Mokolo ya yenga nakosala mosala te.Verification :

Le formateur pose in question .... - Nakosala mosala mokolo ya yenga ?La reponse sera .................

19. Le formateur dit 00000000000000000


Le formateur dessine une eglise etdit00000000000000000000 000000 00000

* Mokolo ya yenga, okosala mosala te.

Mokolo ya yenga, nakokende na ndako-Nzambe.

Ndako-lizambe.Le formateur dit, les stagiairesrepo-tent OOOOO 0000000 Ndako-Nzambe.Verification :

Le formateur pose in question o Nakokende wapi mokol, ya yenga ?Le stagiaire repond * Mokolo ya yenga, okokende na

ndako-Nzambe.

18. a) Synthese generale sur les joursde la semaine ............. OOOOO

49

- Mokolo ya mosala moko, nakendeki nazando.

- Mokolo ya mosala mibale, nalakisakilingala.

- Lel° mokolo ya mosala misato, nazo.lakisa lingala

- Lobi mokolo ya mosala minei, nako-kende na villeMokolo ya mosala mitano, nakolakisulingala lisusu

L.V

b) Q-R : emploi des infinitifsdéjà connus. Exemple

c) Narration p.lr le stagiaire(cfr. a.).Emploi this infinitifs autresque "kokende ",

19. Le formateur dit ............,......


Il design() les sept jrurs de lasemaine sur le calendrier etrepots ..... ........... OOOOOO OOOOO

Le formateur dit, les stagiairesrepetent .. 00000000000000000Et it d6signo lcs dates corres-pondantes a la semaine en courset dit OOOOOOOOOOOO ...............

Verification :

Le formateur designe les dates dela semaine en cours et invite lesstagiaires a dire O

Pratique

Q-R F-S ; S-S

20. Le formateur designe les datescorrespondautes de la semainepassee et dit OOOOOO ...,0,..

Verification :

Q-R F-S ; S-S ........ OOOOOO

21. Le formateur designe los datescorrespondantes de la semaineprochaine et -lit ......,. OOOOOOOO

Verification

Q-R : F-S S-S.

22. Le formateur designe tout lemois du calcndrier et dit .......

1+0.

Mokolo ya poso nakokende na bar.- Mokolo ya yengas nakokende nandako-Nzambe.

Okoyekola lingala mokolo nini ?

Peso.

P0500

Peso.

Poso oyo.

Poso oyo.

Poso eyo ckokande ilu restaurant ?* Ees (te), poso oyo nakokende narestaurant (te).Poso oyo eyekolaki lingala malamu ?

* Ee, poso oyo nayekolaki lingalamalamu.Poso eye, okokende na Kadutu ?

* Ee, poso oyo nakokende na Kadutu.

Poso eleki nalakisaki lingala.

- Poso eleki osalaki nini ?* Poso eleki, nayekolaki lingala

50

Poso ekoya nakolakisa Lingala

Sanga.

L.V.

Verification :

Q-R : F-S ...........OOOOOOOO

41.

- Sanza ekoya okozala wapi ?* Sanza ekoya nakozala naSanza oyo ozoyekola francais ?

* Te, sanza oyo, nazoyekola lingala.Sanza eleki ozalaki wapi ?

* Sanza eleki, nazalaki awa na Bukavu.


Le formateur dLsigne le mois dejanvier et dit ....... OOOOOOO Sanza ya yambo.

Verification :

a) Q-R F-S 0000on000000",o00000

b) Q-R S-S.


Le formateur utilise le !Arloprocede pour enseigner ........... - Sanza ya mibale

- Sanaa any11.Sanza ya minei

- Sanza za_mitanoSanza za motobaSanza zasambo

- Sanza ya mwambe (mwambi)- Sanza ya libwa- Sanza ya zomi- Sanza ya zomi na moko

Sanza ya zomi na mibale

- Na sanza ya yambo ozalaki wapi ?(okozala wapi ?)

* Na sanza ya yambo, nazalaki na

25. Le formateur .:(signe tous lesmois de l'annee et itd_ OOOOO ......, Mbula

Verification :

Q-R F-S OOOOO ............... - Mbula ekoya okozala wapi ?* Mbula ekoya nakozala na- Mbula oyo okozonga na Amerika ?* Mbula oyo nakozonga na Amerika te.- Mbula eleki ozalaki wapi ?- Mbula elekil nazalaki na

Q-R S -S.

26. Le formateur reprend la phrase ...


Le format,:lr prend les billets debanque, faisrInt semblant d'acheter

itdit OOOOOOOO OOOOO MOO OOOOO O00410Le formateur dit, les stagiairesrep,:tent OOOOOOO ...................

Poso ekoyal nakosomba loso,

Poso ekoya, nakosomba loso.

Poso ekoya, nakosomba loso.

51

L.V. 42.

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire roprond ..............

270 Le formatcur dit 0000000000.00000

28. Le formateur pose la question .....Le stagiaire r4ond 40000 OOOOOOO 0.0

29. Transition :

Le formateur pose la questionLe stagiaire hosite ou dit ........

30. Le formateur enchaine OOOOO


Le formateur dit, les stagiairesrepatent ................. OOOOOLe formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formatour pose la question ....Le stagiaire devra repondre

31. Pratique : Q-R F-S OOOOO .......


Le formateur etcblit cette ega-liteH o e e o OOOOOO 0 0 o e o o OOOOO .......

(I1 ecrit au tableau le signedlegalito).Le formateur dit, les stagiairesrep?Aent ............. OOOOOO .......Le formateur dit ..................

Verification :

Le formateur 6crit le signe d'ega-lite et met lc point d'interrocationau tableau et s'attend a ce quo lesstagiaires compltont ,.............

33. Identification do sans :

Le formateur dit O.Coacr000eocoocoo**0

c , 52

- Poso ekoya nakosala nini ?* Poso ekoya okosomba loso.

Poso ekoya, nakosomba pondu.

Poso ekoya, nakosala nini ?Poso ekoya okosomba pondu.

- Loso eza nini ?* Loso eza

Loso eza eloko ya kolia.

Eloko ya kolia.Loso eza eloko ya kolia.

Loso eza eloko nini ?* Loso eza eloko ya kolia.

Pondu eza nini ?* Pondu eza eloko ya kolia- Loso eza eloko ya kolia ?* Eel loso eza eloko ya kolia.- Loso eza nini ?* Loso eza eloko ya kolia.

Loso na pondu = biloko ya kolia.

Biloko ya kolia.Loso na pondu = ?

Biloko ya kolia.

Poso ekoya, nakosomba bilokoya kolia,

L.V.

Verification :

Le formateur pose la question .0..La reponse sera


Le formateur p00000000 0000000 ooLe formateur dosif,-ne les petitesbananas et dit ....................Le formateur dit, les stagiairesrepotent O000p00000n000000 00000 0000

Verification :

Le formateur pose la question 0000Le stagiaire re-pond

35. Le formateur pout souligner que cesubstantif appartient aussi a laclasse

36. Le formateur dit ........... 0000000


Materiel didactique a montrer : unmorceau de viande eu les images desanimauxnLPrepetent ,te000000000p000p0000000000oo

Verification :

43,,

Poso ekoyas nakosomba nini ?* Poso ekoyas nakosomba bilokoyakolia.

Poso ekoyal nakosomba bitabi.

Bitable

Bitabi.

Poso ekoyal nakosomba nini ?* Poso ekoya, okosomba bitabi.

etabi/bitabi.

Poso ekoya, nakosomba nyama.

N

Le formateur pose la question ...... Poso ekoyas nakosomba nini ?Le staciajrD repondra ............. * Poso ekoyas okosomba nyama.Le formateur :pout varier la question Nani akosomba nyama poso ekoya ?Le stagiaire rlevra repondre ....... ' Yos okosomba nyama poso ekoya.

37. Le formateur it ................Le forma-touret rep6te o.

Le formateurreptent

VerificationaNY1..Le formateurLe stagiairc

38. Le formato1r

d6signe les arachicieso00000no000soo000000dit, les stagiairescoo 0000000 0000000 000 0000

damandc OOOOOOOOOOOrcpond ..............

Identification do sens :

Materiel did&ctique a designer :

legume goo oo0oe000000n00000000,Le formateur dit, los stagiairesrep6tent 0000000e,000000000000000Le formateur reprend la phrase

l 53

Poso ukoyas nakosomba nguba.

Nguba

Nguba

Poso ekoyas nakosomba nini ?Poso ekoyas okosomba nguba.

Poso ekoyas nakosomba ndunda.

Ndunda

NdundaPoso okoyal nakosomba ndunda.

L.V.

39. Le formateur soulignera l'exis-tence de la categorie n-/n- enreprenant gioneoviloodwernee.o OOOOOO

40. Le formateur dit .. ........ .......


Le formateur dessine le poissonau tableau ou apporte du poissonen classe, il dira

Verification :

Le formateur posera is questionLa reponse sera ..... . ..... ........Le formateur pout varier la ques-tionLe stagiaire devra repondre

Transition :

Le formateur designera les pommesde terre et domanderaLe stagiaire essaiera do repondre ..

41. Le formateur enchainera ..... .......

Identification de sans :

Le formateur presentera la phrase ...Le formateur dit, les stariairesrepetent ...... ........ . ..... ,....

Verification

Le formateur pose is question .....Le stagiaire repond ...............Le formateur pose la question .....Le stagiaire repord

42. Le formateur dit ..................


Le formateur qesigne un tas defruits cu la photo des fruits etdit

Verification :

Le formateur pose in question ....Le stagiaire rependraLe formateur variera is questionLe staciaire devra repoLdre .

43. Ge forma.eur signalera l'existencede la categoric m-/m- .............

44.

Drama, Eguba, ndunda

Poso ekoya, nakosomba mbisi,

Mbisi

- Cyo eza nini ?* Oyo eza mbisi.

- Paso ckoya, nakosomba nini ?* Poso ekoya, okosomba mbisi.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza SOO

Oyo cza mbala.

Poso ekoya, nakosomba mbala.

Mbala

- Nani akosomba mbala ?* Yo, okosomba mbala.- Nakosomba mbala tango nini ?* Okosomba mbala poso ekoya.

Poso ekoya, nakosomba mbuma.

Mbuma.

- Poso ekoyal nakosomba mbuma ?* Ee, poso ekoya, okosomba mbuma.- Poso ekoya, nakosala nini ?* Poso ekoya, okosomba mbuma.

Mbisi, mbala, mbuma.

54

4" Em

L.V. 45,

a) Drill de substitution simple. :

Lobi na tongo nakosomba bitabi.

Bilokoa koliaLosoPonduTiama

HoPr,NdundaMbisiMbag.Mburia

b) Le formateur rassemblera lesvivres sur la table, designantchaque esp6ce it posera laquestionLa r6ponse sera

LobiLobiLobiLobiLobiLobiLobiLobiLobi

c)

Ex. Q ........... OOOOOOO OOOOOOPOOOOO ............ OOOOO

Le formateur d5signera :moledes vivres et posera la questionLe stagiairc devra r4ondre

45. Le formateur pose la questionLe formateur dit et les stagiairesrepetent OOOOO ........... OOOOOOLe formateur reprend la question

la sollicite et y repond

Il met au tableau la formula sui-vant e 4000000400.00t "00006000000

V6rification :

Q-R : F-S

* S-S

46. Le formateur sollicite 6galementcette question et repond parexempla 001.0000000e7sO0e4eo0o0O6

nanananananananana

tongotongotongotongotongotongotongotongotongo

nakosomba biloko jya kolianakosomba losonakosomba aadunakosomba mamanakosomba aubanakosomba udundanakosomba mbisinakosomba mbalanakosomba mbuma

Oyo eza nini ?* Oyo eza- Oyo eza nini ?* Oyo eza loso.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza biloko ya kolia.

Okokende na zando po na nini ?

Po na nini ?Okokende na zando po na nini ?Nakokende na zando po na kosombaloso.

Po na + INF. -1

Oza na kelasi po na nini ?* Naza na kelasi po na koyekolalingala.Olingi koyekola lingala po nanini ?Po na

Nakokende na bar po nalingikobina mingi.

Il met la formula suivante autableau, a cote de la premiere

+ phrase I,-,.....- .,N.B. hnenez les star:iaires a

comprendre quo dans ccttedeuxike structure,ftpare° qua" par d'autresexemples 000mec.00.000oe

55

Naza na kelasi po naza molakisiya lingala.

L.V.

Verification :

Q-R : F-S

S -S.

47. Posez la question suivante a unstagiaire 0000090u0000000 OOOOOOOOOLe stagiaire devra dire

Rectifiez


Le formateur fait camprendre lesens de "naino _te" a l'aide destrois phrases suivantes .........

Verification :

Phraseologie : lc, formateur donneun exempleEnsuite chaque stagiaire donne saphrase.

43. Le formateur dit OOOOO .........


Le formateur montre l'image de quel-qu'un vi prepare et ditLe formater et les stagiairesrepetent 00 00006 000000000 OOOOOLe fo:-matear reprend ..............

Verification :

Le formateur pose la question ......Le stagiaire ropond ................

Pratlaye :

Q-R : S-S 000041015000000000 OOOOOOO

49. Le formateur zresente 00000....000


Il mime l'action de p &rler etdit0000 00.00000000e0 OOOOOO oevO0o0

Le formateur dit et les stagiairesrepetent 00000000000000000 OOOOO no000

Verification :

Le formateur s'adresse a un stagi-aire OOOOO 0 OOOOOOO ..........00000

46.

- Po na nini okotaki na Corpsde la Paix ?

* Po

Oyebi kosomba biloko na lingala'?Nayebi kosomba biloko na lingalate.

Oyebi kosomba biloko na lingalanaino_ te.

Sik'oyo oyebi kosomba bilokona lingala te sima okoyebakosomba biloko na lingala :oyebi kosomba biloko na lingalanaino te.

Nayebi kobina Disco naino te.

Nayebi kolamba fufu.

Kolamba

Kolamba.Nayebi kolamba fufu.

Oyebi kolamba fufu ?Ti (Ee),

Stl Oyebi ?St2 Ee (te), *0..

Nayebi koloba anglais te.

Koloba

Koloba.

Oyebi koloba anglais ?Le stagiaire devra ropondre Eci nayebi koloba anglais.

56

L.V.

Le formateur s'adresse a un autrestagiaire a OOOOOOOOOOOOOOO 060000000Le stagiaire repondLe formatLur a un autre stagiaire

50. A la reponse 0 OOOOOO ......... OOOOOO

itenchaine 00000000000000000000*

47.

Oyebi koloba swahili ?Te (ee),Oyebi kosomba biloko na lingala ?

Nayebi kosomba biloko na lingala(naino) toNakosalisa


Le formateur fait senblant do soulei'erla table, n'y parvenant ps soul, itappelle un stngiaire nu secours Yaka kosalisa nga.Le formateur repte suivi des stagi-aires OOOOOOOOOOO OOOOOOO O O O O Kosalisa(I1 peut ajouter comme 3xplica-tion) OOOOOOOOO ...................

Verification :

Le formateur pose la question austagiaire concerne ................Le stagiaire rCpond OOOOOLe formateur pose a un autre stagi-aire OOOOO .,............. OOOOOO 0000Le stagiaire devra repondre .......

51. Le formateur approuve 6000600006000n


Le formateur etChlit l'egalite

Verification :

Le formateur pose cette questiona un stagiaire a 0000060000600000000Le stagiaire cat suppose reagir

52. Le formateur enchafne OOOOO ........

(N.B. : Le stagiaire peut avoirun(e) camarade de poste ;

alors changez de stagiaire).

Verification :

Question du formateur ...........

Nayebi kosomba biloko na ZaTre,nayebi koloba lingala malamu :nakosalisa yo.

Nani akosalisa yo ?Yo, okosalisa nga.

Nakosala nini ?Okosalisa ye.

Ee, nakosalisa ye : tokokendeslonao na zando.

elongo = yo (ye) 136 nga.

Tokokende elongo na poste na yo ?Tel tokokende elongo te !

Tokokende elongo te, okokende

22.19

- Okokende yo moko na ville ?- Okendeki yo moko na restaurent ?- Olingi kofandr yo moko na poste

na yo ?- Bolingi kokende bino moko navilla ?

57

53. 92211e drills de renforcement.

a) Drill de substitutionsiale122211 :

Nakokende na vine po na kosomba biloko

K920-a lhasa.arta - Nakokende na villaKobina Reggae Nakokende na villeKfLtala mar123.aua - Nakokende na villeKosomba mbisi - Nakokende na villeKoloba 1ing la - Nakokende na ville

b) :

po na komela masapja

po na ..S5/221.1.1.1 )1M101po na kotE01.eimEljaaaalpo na kosomba mbisi

p° no ISSE1.-.11Eika.

Nazoyekola lingala po nalingi kosala na Zaire

Kosalisa ba Zairois

Bob

Kosomba biloko na Zaire

Nazoyekola lingala po nalingi kosalisa baZaSroisBob azoyekola lingala po alingi kosalisaba zalrois.Bob azoyekola lingala po alingi kosombabiloko na ZaireBob Suzan - Bob pe Suzan bazoyekola lingala po balingikosomba biloko na ZaireKozala ba volontaires malamu - Bob pe Suzan bazoyekola lingala po balingikozala ba volontaires malamu.

c) Drill do substitution siffole(na ebi)

Na ebi koloba lingala

Koloba Fransais Nayebi koloIELamsaisKobina Nayebi kobina Rem2eKolarIM fufu kof-an-lva fufuKosomba biloko - Nayebi kosomba biloko

d) Drill de transformation

YoBisoYeBinoN y&ripe

kokende na villa n a moko

Olingi kokende na villa yo mokoTolingi kokende na ville biso moko

kokende na villa ye mokoBolingi kokende na ville bino mokoNalingi kokende na villa nga mokoBalingi kokende na ville bango moko.

58

LITEYA YA MOTOBA

1. Le formateur indique 6 heuressur la Llbntre en carton etditOOOOOOOOOOOOOOOOO ............

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r6pond OOOOO 000000PO

49.

Sikoyo toza na six heures.

Sikoyo toza na sept heures ?Tel sikoyo toza na six heures.

2. Le fo: -ateux presente la question ., Toza na lere nini ?Le form tour dit, les stagiairesrepo-tent O O O O O O O 0 4 0 0 0 0 O O O O O O Toza na lere nini ?

: Q-R

Formateur a un stagiaireStagiaireS-S : erne pratique.

3. Le formateur presente 0 OOOOO


Le formateur etablit l'egaliteLe formateur :hit, les stagiairesr6potent OOOOO ....... O OOOOO

Prtytique Q-R

Formoteur a un stagiaireStagiaire ........................S-S Aeme pratique.

4. Le formateur prescnte ............

Identification do sens :

Il indique 6100' sur une montreen carton. L formateur dit, lesstagiaires r6petent ... O..

Pratioue : Q-R

F-Scfr. les notes pedagogiques

S-S3 et 4.

5. Pr6S(AlteZ 0000000000000000000000


Faites suivre les trois phrasessnivantcs

puis enchain 000000000000000N.B. : Si 1.;c1 stogiaires ne

prennent pas, Bites simple-ment "habitucl".

011-

Sikoyo toza na lere nini ?Sikoyo toza na six heures.

Sikoyo toza na nson_g_a ya motoba.

Six heures = morza ya motoba.

Ngmga.

Sikoyo toza na ngonga nini ?Sikoyo toza na ngonga ya motoba.

Sikoyo toza na ngonga ya motobana ndambo.

Na ndambo.

Mikolo n onso nalamukaka nangonga ya motoba.

Lobi nalamukaki na ngonga yamotoba.

- Lel° nalamukaki na ngonga yamotoba.

- Lobi nakolamuka na ngonga yamotoba.Nalamukaka na ngonga ya motoba.

59

Verification :

Q-R : ..................

6 Le formateur dit


Expliquez Oabord "nzoto" en de-signant tout votre coprs puis"kosukola" faisant mine devous laver.Le formateur dit, les staoiairesreptent . OOOOOOO ...........%

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire r6pond ..............

50.

Mikolo nyonso nalamukaka ngonganini ?

* Mikolo nyonso olamukaka na ngonga,..

Nasukolaka nzoto.

Nasukolaka nzoto..------

Nasalaka nini ?Osukolaka nzoto.

7. Le formateurNasukolaka (konika) mino (minu)


Le formateur d6signe sa dent ouses dents et dit LincYmino (li-/ma-)Le formateuz. dit, les stagiairesrepotent OOOOOO OOOOOOOO Lino/mino.

Verification :

Le formateur Dose la question ...Le stagiaire repond ....... OOOOO

8. Le formateur dit ....... -.......


Le formateur desine lcs cheveuxet dit C000pocoodeoccooeceeedde000ddcLe formateur dit et les stagiairesrepOtent ......... OOOOOO .........Le formateur fait mine de sepeigner et dit .000000 O OOOOOOLe formateur dit, les stagiairesr5pOtent 40000000 OOOOOOO 00000 OOOOO

Verification :

Le forat:ur pose la questionLe stagiaire h6site

9. Le formateur compl,Ite ............Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOOOO 0 0 0 0000 00000 0 OOOOO

Verification : Q-R

F-S addooeoce ecdoceenoocoopoodoeoo

Les stagiaires sc posent la memequestion.

Nasukolaka mino wapi ?Osukolaka mino na salle de bains.

Nasanolaka suki.

Suki

Suki

Nasanolaka.

Kosanola

Osanolaka suki na nini ?Nasanolaka suki na

Nasanolaka suki na kisanola.---------

Kisanola3

- Oza na kisanola na ndako na yo ?* Ee (te) naza na kisanola na ndakona nga (te).

. 60

L.VI. 51.

10. Le for,-,ateur dit


Le formateur designe un, puistous les vetements et ditLe formateur dit, les stagiairesrepatent ............ OOOOOOOOO

Nalataka bilamba.

12212122/bilamba.

Elamba/bilamba.Le formateur fait mine de mettreses vftements dit ....... OOOOOO Kolata.Le formateur dit, )es stagiaires

.rep6tent Kolata.,

Verification :

Le formateur a un stngiaire en de-signant un autre stagiaire Alataka bilamba ?Le stagiaire repond ........ OOOOOOO Ee,

11. Le formateur eit .......... .......

Identification :le sens :

Le formateur designe ses chaussureset dit 0000G,Le formateur dit, stagiairesrepetent

12. Le formateur dit ........


Le formateur r it ...............

Le formateur les stagiairesrepotent ....... "00000000000006

Verification :

Le formateur pose la question ,....

Le stagiairc r-rond ....... .......Le formateur a un mitre stagiaire

Le stagiairc: r(;Dond ..............

13. Le formateur rit 00000000000000000


Le formateur fait semblant de lireun livre t dit ..................Le formateur dit, les stagiairesren6tent

Verification :

Le formateur i)ose la question ,

Le stagiaire re-1)0nd .......

Nalataka sapt.:xto.

Sapato

Sapato.

Nabandaka mosala na ngonga yamwambe.

Kelasi ebandaka na centre nangonga ya m,!Talfloe.

Kobanda

Nasalaka nini na ngonga yamwambe ?Na huit heuress obandaka mosala.Na Centre mosala obandaka nangonga nini ?Na Centres mosala ebandaka nangonga ya mwambe.

Na pokwa, nalieka, natauaka buku,sima nalalaka.

Nazotanza

Kotanga.

Nasalaka nini na pokwa ?Otangak&.

61

L.VI


Le formateur montre un livre etditLe formateur gait, le sstagiairesrepetent OOOOOOOOOO ..............

Verification :Imm.a.ami 0*.a.

Le formateur pose la question ....Le stagiaire renondLe formateur a un autro stagi-aireLe stagiaire rpond 000000 OOOOOOOO

14. Le formateur reprend la descrip-tion 4,0 OOOOOOO C00030000000 OOOOOOO

11,13 : Expliquoz bilr102 et

15. Chaque stagiaire th.crit sajournee typo. Si les stagiairesne se souviennent pas ne toutela description, le formateurpout les eider, en mettant lesinfinitifs decrivant les actionsau tableau :

Transition :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire re-pond ......... OOOOO

Oyo eza buku

Buku.

Pokwa nyonso otangaka buku ?Ee (te),

Lobi otangaki buku nini ?Lobi n:,tangaki

- Mikolo nyonso nalamukaka na sixheures.Nakendeke na salle de bains na ngo-nga ya motoba na ndambo.

- Nasukolaka mino.- Nasanolaka suki.- Nazongaka na ndako na nga.Nalataka bilamba, nalataka sapato.

- Nakendeke na refectoire na ngongaya motoba

- Namelaka kafe to ti.- Nakendeke na kelasi- Nalakisaka anglais, (...)- Na midi, nazongaka na refectoireSima ya midi, nasalaka na bilangana nga.

- Tango mosusu, nasalaka na lopitalo.- Tango mosusu nalakisaka baninga nanga anglais.

- Na pokwa, naliaka, natanghka buku.- Sima nalalakg,

kolamukakolongwakosukolakolatakosanolakomelakokende

kobanda- kolakisa

kozonga + kolia- kosala

kolakisakolia + kotanga +kolala.

Okokende na zando mokolo nini ?Nakokcnde na zando

16. Le formateur anchaine Soki naza na mbongo, nga penakokende.

62

L.VI


Le formateur donne d'autresexemples avec "soki" .0.. OOOOOO

53.

- Soki nayebi koloba lingala, nako-kende na poste na nga.Soki naza na tango, nakokende nabar.

- Soki olingi, tokokende na bar lelona pokwa.

N.B. : Le formateur fera remar-quer aux stagiaires quesoki introduit ici la con-dition et pas le condition-nel (soki + futur simple).

Le formateur dit, los stagiairesrepotent 0 0 0 0 0 0 0 OOOOOOO U 0 6 0 0 0

Verification :

Q-R F-S V00eoereee00000eeoeoo

17. 122atisue :

Le formateur domande aux stagi-aires d'utiliser la structure"si + verbe conjugue" au futursimple dans rio courtes phrases ...

18. Le formateur presente ......


Faire remarquer au stagiaire quec'est le conditiunnel presentdu verbe "kokendf, et expliquez-le a l'aide des trois phrasessuivantes OOOOO .00.0.0..... 0 ......

Verification :

Q-R ooeoocsots000000eooc.c000000e

Pr&tique :

Les stagiaires pratiquent le con-ditionnel Dr:;sent en se posantla derniCre question de in veri-fication.

Soki.

- Soki naza na mbongo, nakosala nini* Soki oza na mbongo,- Soki oza na tango lelo na pokwa,okosala nini ?Soki naza

Soki

Scki nazalaki na tanifo, mbelenakei na zando sikoyo.

- Sikoyo, nalingi kukende na zando.- Kasi naza na tango to, naza na

kelasi.Soki nazalaki na tango, mbelenakei na Kadutu.

- Soki nazalaki na tango, mbelena. ali nini ?

* mbele okei no zando,- Nazokende na zando to mpo na nini ?* no oza na kelasi.- Soki ozalaki na tango mbele osalinini sikoyo ?

*0

.t-1 63

19. Le formateur presente .........


Dites simplemert "conditionnelpasse" et exnliquez-le a l'aidedes trois phrases suivantes

Verification :

Q-R 000000000000000000000000000

20. Pratique Q-R S-S

Les stagiaires se posent la der-niOre question de la verification.

TEXTE : MOKOLO YA MOSALA

Soki nasalaki na tango, mbelenakendeki na zando poso eleki.

Nalingaki kokende na zando posoeleki.

- Kasi nazalaki na mosala mingi,nazalaki na tango te.

- Soki nazalaki na tango, rbelenakendeki na zando.---Nakendeki na zando roso eleki ?

* Tel okendeki te.Po na nini ?

* Po ozalaki na mosala mingi (ozalakina tango te).

- Soki nazalaki nn mosala mingi te,mbelc nasalaki nini ?

* Soki mbele okondcki na Kadutu.- Soki ozalaki na tango poso eleki,

mbele osalaki nini ?*

Nga, nasalaka na lopitalo (1). Mosala na nga ebandaka na ngonga yasambo na ndambo, pe esilaka na ngonga ya misato sima ya midi.Mikolo mosusu nakomakana mosala liboso. Mikolo mosusu, soki nalembi,nakomaka sima, Kasi mingi mingi nakomaka na tango.

Nabandaka mosala elon o na baninga. Tango mosusu nasilisaka mosala nanga, tango mosusu nasilisaka yango te. Mokolo ya yenga nasalaka te.Pe bongo napemaka.

Nalingi mosala na nga. Kasi mosala na nga eza na mbongo mingi te.Soki ezalaki na rbongo akokil mbclenalingi yango

Methodologie :

1. Lecture (normale) du formateur.2. Lecture- (lente) du formateur plus

exploitation : explication ctextensions.

3, Lecture des stagiaires.4. Saestions de courehension :

Nasalaka vapi ? (1)- Mosala na nga ebandaka na ngonga nini ?- Esilaka na ngonga nini ?- Nakoiakc na mosala na tango mikolo nionso ?- Nakomaka sina pc na nini ?

mingi.koleka.

7)) A ce mot, le formateur enseignera sa profession etcello des stagi-aires. Les stagiaires peuvent avoir lesprofessions suivantes"molakisi ", "molaki,i ya bakati bilanga', upolaLLELialahokolimbisi", "Insaaases "LITTLIMOLELINnes ."

64

L.VI 55.

- Nnbandaka mosala nga moko ?- Nasilisaka mosala na ntra tango nionso ?- Nasalaka nini mokolo ya yenga ?- Nalingi mosala na nga ?- Soki mosala na nga ezalaki na mbongo ekokil mbele

nnsali nini ?- Na Amerika mosala na yo ezalaki na mbongo ekoki ?

65

LITEYA YA SkMBO 56.

1. Le formateur fait l'echange sui-vant avec un stagiaire

2. Le formateur enchafne

3. Le formateur pose la questionLe stagiaire repond

Transition :

Le formateur pose la questionLe stagiaire devra repondre

Si le stagiaire hesite a repondre,le formateur dira

4. Le formateur fera une revision desnoms de vivres etudies a la legon5. I1 procedera par le jeu desquestions-reponses(I1 designera chaque aliment poursolliciter la reponse a la ques-tion).

5. Le formateur dit


Le formateur montre une bouteilled'huiie ou un peu d'huile dans unrecipient et ditLe formateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur pose la question

Le stagiaire devra repondre

6. Ex2Ilaut Q-R F S

66

- Mbote xMbote

- Sango nini ?-

Nalingi

Nalingi kokende na zando.

Nalingi kosala nini ?Olingi kokende na zando.

Nalingi kokende na zando po na nini ?Olingi kokende na zando po na kosombabiloko (ya kolia).

Nalingi kokende na zando po nakosomba biloko.

Nalingi kosomba nini ?

- Olingi kosomba bitabi- Olingi kosomba lama- Olingi kosomba ndunda

Olingi kosomba mbisi- Olingi kosomba moala- Olingi kosomba mbuma.

Nalingi kokende na zando pokosomba mafuta.-Mafuta

Mafuta.

Oyo eza nini ?* Oyo eza mafuta.Nalingi kokende na zando po nanini ?

* Olingi kokende na zando po nakosomba mafuta.

- Nalingi kosala nini ?* Olingi kokende na zando- Nalingi kokende na zando po na

nini ?* Olingi kokende na zando po nakosomba mafuta.

Transition :

Le formateur designe une bouteillede lait ou un peu de lait dans unverre, il pose la questionLe stagiaire pourra repondre

7. Le formateur enchatnera


Le formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur dit la phrase

Verification :


Le stagiaire repond ....... OOOOOOO

8. Le formateur desfs-ne encore lelait et dit 00 eacloess000000."en


etablit l'ogalite .............Le formateur dit, les stagiairesrepetent .........OOOOOOOOOOOOOOOO

Verification :

Le formateur pose la question ,...Le stagiaire repond OOOOOO

9. Pratuua :

a) Q-R

b) Revision des noms deja etudies(blare, vin, eau)

67

Nalingi kokende wapi ?* Olingi kokende na zando.- Nani alingi kokende na zando ?* Yo olingi kokende na zando.- Oyo eza nini ?* Oyo eza mafuta.

- Oyo eza mafuta ?* Oyo eza mafuta te.

Oyo eza mabele.

MabeleNalingi kokende na zando po nakosomba mabele.

- Nalingi kokende na zando po nanini ?

* Olingi kokende na zando po nakosomba mabele.

Oyo eza miliki.

mabele = miliki.

Miliki.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza miliki.

- Nalingi kokende na zando po nakosomba nini ?

* Olingi kokende na zando po nakosomba miliki (mabele).Nani alingi kosomba miliki ?

* Yo olingi kosomba miliki.- Olingi kosomba miliki ?* Ee, nalingi kosomba miliki.Nalingi kosomba niliki te.

- Olingi komela mal)ele ?* Ee, nalingi komela mabele.Nalingi komela mabele te.

Olingi komela masanga ?* Eel nalingi komela masangVNalingi komela masanga te.

- Olingi kosomba masanga ?* Eel nalingi kosomba masanga.Nalingi kosomba masanga te

L.VII

10. Le formateur souligne l'existencede la clause ma- (monoclasse des

liquides) 06400000 OOOOO ooSo000.."11,

- Olingi komela mai ?* Ee, nalingi komela mai.Nalingi komela mai to.

- Mafuta

- Mabele (miliki = not anglais milk)- kasanga, mai.

11. Le formateur presente la phrase ... Naza na makemba.


Le formateur prend quelques bananesplantains et ditLe formateur designe les bananaset dit OLe formateur dit, les stagiairesrepetent OLe formateur reprend la phrase

Verification :

Naza na makemba

Makemba

MakembaNaza na makemba.

Le formateur pose la question Naza na nini ?Le stagiaire repond ..... * Oza na makemba.

/2. Pratiaaa Q.-1z ..... ............ - Nani aza na makemba ?* Oza na makemba- Naza na nini ?* Oza na makembaOyo eza nini ?

* Oyo eza makemba- Oza na makemba 9* Naza na makemba.Naza na makemba te.

Transition :

Le formateur :lesignant les oeufs,pose la question 2 Oyo eza makemba ?Le stagiaire repond * Oyo eza makemba to.

ou Te,

13. Le formateur enchaine


dit la phraseLe formateur dit, les stagiairesrep&tent

Verification :


Eza makei,

Naza na makei.

Makei.

Naza na nini ?Oza na makei.

68

14. Pratiala i (i.di

L.VII59.

Naza na makei ?* Ee, oza na makei.Nani aza na makei ?

* Yo oza na makei.Oyo eza nini

* Oyo oza makei.Oza na makei ?

Transition :

Le formateur designant les oignonset les poireaux, domande ... Oyo eza makei ?Le stagiaire repond * Oyo eza makei te.

ou ....... OOOOOOO Te.

15. Le formateur profite de l'hesita-tion du stagiaire et enchaine

Le formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOOOO OOOOOO 0000000*Le formateur reprend la phrase

Verification


16. pratilE2 2et11unthese :

a)

b)

Oyo eza matungulu.Naza na matungulu.

Naza na

Naza na matungulu ?* Eel oza na matungulu.- Naza na nini ?* Oza na matungulu.

Drill de substitution simple :

Malin i kosomba loso

Mafuta Nalingi kosomba mafv.c,Mabele

Nalingi kosomba mabeleMasanEL Nalingi kosomba rrIIsaLLa.Bitabi - Nalingi kosomba bitabiBiloko Nalingi kosomba biloko.

Drill de substitution sim le :

Naza na mafuta

Nakemba

Makei

Naza na makembaNaza na mttunguluNaza na makei.

c) Narration :

Un stagiaire vient devant laclasse et presente aux autresles differents produits qu'iiconnait ......... OOOOOOOOOOO

Transition

Le formateur designant quelquespoissons sales, domandeLe stagiaire essaie de r6pondre

Oyo eza

nini ?a

69

L.VII tOs

17. Le formateur flchaine .......... Oyo eza maiayabo.Naza na makayabo.

Identiiicc,tion du sons :

Le formateur dit, les st,giairesrepetent OOOOOOO ..................Le formatour rorr.::nd la Thrasc

Verification :

Le format:Air pos._ la question ....Le -tagiaire repondLe formatcur )ose la questionLe stagiaire repond ............

18. Pratiq Q-R Y-S .......,....

Transition :

Le formateur :J.esigne quulquespatates douces et dumande ........Le stagiaire repond 0000000000000,

19. Le formateur dit ............

IdentiicAtion do sons

Le formateul- alt, les stagiairesrepAent sl000non0000000000000000Le formatcur repr,:nci la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond ........ OOOOOLe stagiaire reprend ............Le stagiaire repond ,............

layabo.Naza na makayabo.

- h,za na makayabo ?* Ee, oza na makayabo.- Naza na nini ?* oza na makuyabo.

- i4ani aza na makayabo ?* Yo oza na makayabo.- Toza na makayabo ?* Eel toza na makayabo.Boza na makayabo ?

/ Eel toza na makayabo.Aza na makayabo ?

* Eel a7.a na makayabo.- x. aza na makayabo ?* Ee, x aza na makayabo.

x aza na nini ?* x aza na makayabo.

Oyo eza nini ?Oyo eza

Oyo eza mabeue.

Maben-re.

Naza na mabenge.

- Naza na mabenge ?* Ee, oza na mabenge,- Naza na nini ?* Oza na mabenge.

20. Pratioue : Drill do substitution complexo

Naza na mabengeSuzan Liman aza na mabengePaul Paul aza na mabengeBice Liso toza na mabengeBine Bine boza na mabenge......Ye Te aza na mabengeTc:tc, Tata aza na mabenge---L%mo-, Nama aza na mabenge._-__.

L.VII

Transition :

Le forma-tour c:signe les haricots etdomande Oyo eza nini ?Le st,:,giaire k:ssaie de lopondre Oyo eza .0.

21. Le formateur ,nchaino

Identification de sons :am, -mme. m mmmmamm

Le fornatour dit, les stagiairesrOpet,.nt coopeoe,00000o0e00000,be fcrmateur reprond la phrase

Verification :


22. Pratique q-R -----

M

Lc forn,Aeur rlOsiGne quelques

pains do:Lande ...............Le stagiaire rOpond

23. Le fori,Lteur 'it eoct0000.s000000


fo=ateur dit, lcs stagiaires,repe,.en, .00.0...00000,00.........

Le fornateur r:prend la phrase .".

Verification :

Le .f.'ormateur demand°

Le stz,giaire rk.pond eaocrooop00000

24. Pratic Q-R : J -S

Transition .

Oyo eza madesu.Naza na madesu.

Madesu.Naza na madesu.

Naza na nini ?Oza na madesu.

- Naza na madesu ?* Ee, oza na madOsu.- Nani aza na madesu ?* Yo oza na madesu.Oyo eza nini ?

* Oyo eza madesu.- Oza na madesu ?* Naza na madesu te.


Oyc _za mapa.Naza na mapa.

Naza na

Naza na nini ?Oza na mapa.

Nani aza na mapa ?* Oza na mapa.Nani aza na mapa ?

* Yo oza pia mapa.- Naza na nini ?* Oza na mapa.Naza na mapa to.

Le forl,Iteur c&signe un tas demandtrincs cu d'orange et demande ... Oyo eza nini ?

L. ropond 000.100000500 Oyo eza .0,

25. Le format ur dit "pc.. .....00000doo

71

Oyo eza malalaNaza na malala

L.VII 62.


Le formateur (At, les stagialresrepetent Malala

llama

Le formateur reprend la phrase .. Naza na malala

Verification :

Le formateur pose la question Naza na nini ?Le stagiaire repond ........... * Oza na malala.

26. Pratiaue : Drill dc substitution simple :

Naza na malala

Suzane Suzane aza na malalaYo Yo oza na malalaYe Ye aza na malalaBiso Biso toza na malala

27. Erali2.Le :

Petite synthese des cinq der-niers mots :


Naza na m2kayabo

hilbenpe - Naza na mabengeM,Wesu - Naza na madesuNana - Naza na mapa.

- Naza na malala

28. Le formateur pr,nd une seulebanane plantain et dit Oyo eza likemba.


Le formatcur dit, les stagiairesrepetent 00 ..000000000 0,10000 000Le formateur bit

LikembaNaza na likemba.

Verification :

Le formateur pose in question Naza na nini ?Le stagiaire repond ..... ........ * Oza na likemba.

29. Le formateur soulignc l'existencede in cat6gorio li-/ma au tableau .. Likei/makei

Likemb7MakembaLitungui7matunguluIiPa/22PaLilaWmalalaLibengeTabengeLikayabgmakayaboLidesu/madesu

72

30, Le forratour prend une banane enmain :t dit

Identification :

Le fort at,ur ecrit le chiffre 1 autabbau t dit 000.p000000O000..0Le formatour dit, les stagiairesrep3tent ...,,oeooeoeoeno vLe formateur dit, les stagiairesrepetent .........................

Verification :

Le forrateur pose la question ....Le stagiaire 1.6:pond

N.B. : Les chiffres 1, 2, 3, 4, 5sont supposes connus desstagiaires (voir les noms)dos jours (litcya ya mitano)

Naza na likemba moko 22m122.

Moko

Moko.

Moko 22E12.

Naza na likemba moko pamba ?Eel oza na likemba moko pamba.

31. Le formateur donne une seule bana-na a un stagiaire et lui demande Oza na likemba moko pamba ?Le stagiaire est cense repondre Eel naza na likemba moko pamba.

32. Le formateur pose la question austngiaire qui possede l'uniquebanana 0000000000e.0000OOOOOOOOOOO


Le formateur --rit le signe dtin-terrogation au tableau et insistesur 0000o20n00000e0000000.0Le foriqateur dit, les stagiaires

0u00Co0000000Ca00.3000000reprend in question

Verification :

Le stagiaire ost cens repondre 0.

Transition :

Le fornateur prond deux bananasplantains en nain et demandeAJo stagiaire essaie de, repondre

33. Le ::or: ateur -)rofite de l'hesita-tion du stagiaire as dit ........

IdeLtificAtion de sons :

N.B. : Lc for -atcur sur lenot vamba ct accompagne leLct du gest,: pour soulignerla qu.ntite insuffisante dcbananos,

Lc forma-tour ecrit le chiffre 2autableau et dit gOO OOOOOOOO 000000000Le formateur di s, les stagiairesr5pe:,ent .......Le formateur dit, lus stagiaires

rapetent OOOOOOOOLe formateur reprend la phrase ....

Oza na makemba boni ?

Boni ?

Boni ?Oza na makemba boni ?

Naza na likemba moko pamba.

Naza na makemba boni ?Oza na makemba (mibale).

Naza na makemba mibale Pamba

mibale

Mibale.

Mibale pambaoNaza na makemba mibale pamba.

73

L.VII

Verification :

Le formateur pose la question ..Le stagiaire r6pond .......

34. pratiaa2 q-R 0006000n000000000

35. ELJ-1-ala

a)

Naza na makemba boni ?* Oza na makemba mibale pamba.

- Nani aza na makemba ?* Yo oza na makembaoNaza na nini ?

* Oza na makemba.Naza na makemba boni ?

* Oza na makemba mibale pamba.


Naza na likemba moko pamba

Likoi - Naza na likei moko pambaataamata - Naza na litungulu moko pamba'Au - Naza na moko pambaLilala Naza na lilala moko pamba------z-::.Q.-Libcr)e - Naza na libenge moko pambaLihalyabo - Naza na likayabo moko pambaIldesu Naza na lidesu moko pamba

b) Drill de substitution simple

Oza na makemba mibale pamba

MakeiMatunaula

ELMMolalaMabevaaMakc.y.abo

Lad.Jsu

Oza na makei mibale pambaOza na matungulu mibale pambaOza na mapa mibale pambaOza na nalala mibale pambaOza na mabenge mibale pambaOza na makayabo mibale pambaOza na madesu mibale pamba.

Transition :

R.vision dos chiffres de 1 adouze :Ecrire au tableau un chiffre(ox. 4) et poser lo question ...

Le formateur roprend treize oufset pose la questionLe sta;jair.J essaie de rpondre * Oza na makei

- Naza na makei boni ?* Oza na makei minei.

- Naza na makei boni ?

36. Le fonrateur dit ..............


Le fornatou_. ecrit 13 au tableauet dit 0000000000000 ...... 0 OOOOO 0Le formateur dit, les stagialresrepetont

Verifjcation

Le formateur pose la question .0., - Naza na makei zomi na misato ?* EC, oza na makei zomi na misato.

Naza na makei zomi na misato.

Zomi r- misato

Zomi na misato.

Le stagiaire r4ona

74

37. Pratique Q-R

Le formateur den ands, a un stagi-aire d'inturroser son condiscipleL'autre stagiaire repondUne autro question possibleReponse .......... 00000000000

Transition :

Le formateur prend 14 oignons etpose la question . 00000 ......Le stagiaire essaie de r6pondre

58. Le formateur dit 0 0000000 ........

Identification dc sens :

Le formateur ecrit 14 au tableauet dit 0000O4,000000O4500.100"4Le formateur dit, les stagiairesreDetont Oe00000000e000000 00000000Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire reprend .....

39. LEarlialla : tc,-R .................

Transition :

Le formateur rnprend 15 oeufs etpose la tit:::astion 00.200000000000

Aza na makei zomi na misato ?Ee, aza na makei zomi na misato.Aza na makei boni ?Aza na makei zomi na misato.

Naza na matungulu boni ?Oza na matungulu

Naza na matungulu zo&i na mi

Zomi na minei

Zomi na minei.Naza na matunsillu zomi na minei.

Naza na matungulu boniOza na matungula zomi na minei.

- Naza na nini ?* Uza na matungulu.- Naza na matungulu boni ?* Oza na matungulu zomi na mineiNani aza na matungulu zomi na minei

* Yo oza na matungulu zomi na minei.

Naza na makei boni ?Le stagiire essaie de r&pondre Oza na makei

40. Le formatevr dit Naza na makei zomi na mitano.


Le formateur ecrit 15 au tableauet nit ............................Le formateur dit, los stagiairesr6petent ..........................

Zomi na mitano.

Zomi na mitanoformateur rcnrend la phrase .... Naza na makA zomi na mitano.

verification

Le formateur pore la question Naza na makei boni ?Le stagiLirc, repond ..........,.. * Oza na makei zomi na mitano.

41. PI-11a112 : sathese

Naza na likemba moko

Mibale

mattlnalaminei

Naza na makemba mibale- Naza na matungulu mibale- Naza na matungulu mirei

75

L.VII 66.

Mitano Naza na matungulu mitanoMakei Naza na makei mitanoLibwa Naza na makei libwaO.M

Eaaa - Naza na mape libwaZomi Naza na mapa zomiZomi no mitano - Naza na mapa zomi na mitano.Moko - Naza na mapa moko.

Transition :

Le formateur prend seize bananesplantains en main at demandeLe stagiaire essaie de repondre

Naza na makemba boni ?Oza na makemba 0..

42. Le formateur anchaine of dit Naza na makemba zomi na motoba.

Identification de sons

Le formateur &crit le chiffre 16au tableau et dit . Zomi na motoba.Le formateur dit, les stagiairesrCpetent Zomi na motoba.Le formateur reprend la phrase Naza na makemba zomi na motoba.

Verification :

Le formateur post. la question - Naza na makemba zomi na motoba ?Le stagiaire ropond * Ee, oza na makemba zomi na motoba.

43. 0000000000 ,o200

Transition :

Le formateur :rend 17 bananas etdemandeLe stagiairu essaie de repondre

44. Le formateur dit .................

Identification_ de ens :

Le formateur 3crit le chiffre 17au tableau et dit 000000

Le iormateur dit, les stagiairesrepetent ............... 000000000Le formateur raprend la phrase ...

Naza na makemba boni ?* Oza na makemba somi na motoba.- Nani aza na makemba zomi na motoba 1* Yo oza na makemba zomi na motoba.

Naza na makemba boni ?Oza na makemba

Naza na makemba zomi na sambo.

Zomi na sambo.

Zomi na sambo.Naza na makemba somi na sambo.

Verification :

Le formateur p,)sc. la question NFza na makemba boni ?Le stagiair- repond 000000 * Oaa na makemba zomi na sambo.

Transition :

Le formatuur prend 18 bananesplantains dans ca main et demande Naza na makemba boni ?Le stagiaire _asaie do repondre Oza na makemba

45. Le format ur dit Naza na makemba zomi na mamba(somi na mwambi)

7611111111111111111111011111111

L.VII 67.

Identificution do sons :

Le formatur ecrit au tableau lechiffre 18 et dit ................ Zomi na mwambeLe forr,ateur dit, les stagiairesrepetent G000boocoop00000e0o0 ...... Zomi na mwambe.Lo fornateur reprund la phrase .,. Naza na makemba zomi na mwambe.

V6rification :

Le formateur pose is question .... Naza na makemba boni ?Le stagiaire repond loybO000sopea00

Transition :

Le fors: :tour reprend 19 bananesplantains et pose la question ...Le stagiaire ht site ........

* Oza na makemba zomi na mwambe.

Naza na makemba boni ?Oza na makemba

46. Le formateur dit Naza na makemba zomi na


Le format..!ur 6crit au tableau lechiffre 19 et dit Zomi na libwaLe formateur dit, les stagiairesrepetent Coopopee00000 pooDe0000000 Zomi na libwa,Le fornateur reprund le phrase ... Naza na makemba zomi na libwa.

V6rificationa...6- Am.."

Le for::atcur pose in question .... - Naza na makemba boni ?Le stagiare r6.-;and .............. * Oza na makemba zomi na libwa.

Transition :

Le fern:;tour prend bananes plan-tains et domande Naza na makemba boni ?Le stagiaire essaie do r;-pondre Oza na makemba e.o

47. Le forma-tour e: .haine ............, Zuku mibalercrirend in structure Naza na makemba tuku mibale-----------

Wirification :Le form-Atlir peso in question ;.... Naza na makemba zomi ?Le stagiaire ri,pond ............... Oza na makemba zomi te, oza na

makemba tuku mibale.

48, Pr%tiouo :

a) Petite- synth se de cinq dernierschiffres 6tudi(ls.


1,,aza na maki zomi na motoba

Zomi na sambo - Naza no saki zomi na sambona mwambi - Naza na maki zomi na mama- _

zoml na libwa - Nnza na maki zomi na libwa--------------Lulu rdbale - Naza na maki tuku mibale

b)_S iithese .,5n6rale des viatp...emiers chiffres : 5crivez-lesp:ao-Ole (mais un a la fois)au t,:bicau : les stagiairesdoivent lus utiliser dans une 77

L.VII 68.

phrase. Ex. 5* Naza na maki mitano- 13* Nasombaki makemba zomi na misato.

49. Le formateur Ocrit 21 cu tableauet prosente Naza na matungulu tuku mibale na

moko

Avec le memo jeu ou'a la notepedagogiquo 48 b), amencz lcsstagiLlires a decouvrir le restedos c:liffres jusqu'a Tuku libwa na libwa.

50. Le formateur .crit 100 au tableauet dit ...........OOOOOOOOOOOOOOO

Verifiction :

Q-R -S

51. Lc form:Aeur ecrit nu tableauet dit Coeeoecom00000eep000n

Verification :

Ecriro successivement los r,utreschiffres tableau et amener lesstagi-.iros a les nommer jus-

00000000000"0"00oacronoodwe

Ex. : Loriv,:z 225 Z ot posoz laquestion 0000/0e0000000.00*L; rOpond .....,.

52. Lo formateur ecrit 1.(iu0 otditOOOOOOOOOOO ......., OOOOOOOLe fora ateur it lcs s;asiairesr6.0t,nt 0o000.30o0o0o0o0.0o OOOOOOO

VOri2icaticn :

Ecrire p-x txorplc 1.220 et poserla question .....,......r.....OOOOOOLe st,,,iairo ,.............

(N.B. : Sicnalcr que dans un chif-ORAIWNWIMM.

fro oil "koto" est suivi de"kama", le "na" pout tomberortre eux a condition qu'onspOcific : '.koto moko, koto

x aza na malala kama moko.

Oza na pantalons kama moko ?* Tel naza na pantalons kama mokote, naza na pantalonsOsa na dollars kama mibale ?

* Te (Ee)

Naza na zaires kama moko na moko.

Kama libwa na tuku libwa na libwa

Naza na zairos boni ?Ozn na zaIres kama mibale na tukumitano na mitano.

Nalingi kosomba buku koto (nkoto)

Kotoo

Nalingi kosomb: buku boni ?Olingi kosomba buku koto moko (na)kama mibale;, na tuku mibale.

78

L.VII

53. Fratique : anthese sur les chiffres

A. 1°) Ecrivez votre nom et votredate de naissance cotecute, par exemple :

LIFiltRU : le 23 mars 1954ruffs -1r6centez ............

V4rification :

: F-S puis S-S

N.B. Ensoignez en pas-sant cette autre forme declemander la dlte de nais-sance

2°) Le formateur sollicite lamgme question et mef expresla date du lendemain lutableau et dit

Le formateur dit et lesstagiaires repetent

V6rification :

F-S

Prativue :

Les steriaires se posentla mgme question (N.B. :

1113 pt,uvent bien laposer sur une tierce per -son e),

B. 1') Dessincz uric, montre, indi-qucz une heure et presentezpar exemple 0 0 0 0 0 .10 0 0 0

V.;rification

Excrcice de lecture de lamontrc.

--S 00000

Fait9s poser des questions-;ous d'autres formes com-

000000

69.

Nabotamaki na mikolo tuku mibalena misato1 sanzaanlakoto moko kama libwa na tuku mitano-----------na minei.

- Obotamaki mokolo nini ?* Nabotamaki

Obotamaki na dati nini = obotamakimokolo nini ?

Nabotamaki na ; lobi ezambotama na nga.

Mbotama.

- Mbotama na yo eza na sanza nini* Mbotama na nga eza

Tokomi na ngon;a ya motoba naminuti tuku minei na mitano.

- Tokomi na lere nini ?* Tokomi na ngonga ya

Lobi olalaki na lere nini ?- Na tongo olamukaki na ngonga

nini ?

L.VII

Transition :

Le formateur reprend la struc-ture OOOOOOOOOOOOOOOO .900 00 000 00

enchatne avec la question ....Le stagiaire repond .............

54. Le formateur prend un peu d'oignonsdans qa main (sans compter) itdira 0................ OOOOO

fera le ;este signifiant "unpeu" (a l'aide de l'index et dupouce) et diraLe formateur dit et les staciairesrepltent 000000000000000000000000Le formateur dit et les stagi-aires repetent 0... OOOOO .........Le formateur reprend la phrase .0

Verification :

Q-R 000l0000000000000060000 OOOOO

Le formateur pose la question ...Le staf:iaipe repond .............

55. Pratiqye :

a) Q-R 0000000000000000004.0000

b)

Naza na makayabo kama moko.Naza na makayabo mingi ?Ee (te),

Naza na ndambo ya matungulu.

Ndambo.

Ndambo

Ndambo ya matungulu.Naza na ndambo ya matungulu.

Naza na ndambo ya makayabo ?* Oza na makayabo mingi.- Naza na matungulu mingi ?* Oza na matt gulu mingi tesoza na ndambo ya matungulu.

- Naza na nini ?* Oza na ndambo ya matungulu.

- Naza na ndambo ya nini ?* Oza na ndambo ya matungulv,Mani aza na ndambo ya matungulu ?

* Yo oza na ndambo ya matungulu.

Drill de substitution. simple

Naza na ndambo yaEaLancala

- Naza na ndambo ya ExamaNaza na ndambo ya bitabiNaza na ndambo ya madesu

- Naza na ndambo ya malala- Naza na ndambo ya makayabo

56. Le formateur Trend une grangequantitF de haricots et dit ........ Naza na madesu


Le format-mr dit, les stagiairesrep3tent 00000000000000000 OOOOOOOO 0Le formateur rerend la phrase ....

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repcnd

gn Le formateur pose la question ...' Le stagiaire repond

Minsi.Naza na madesu mingi.

- Naza na madesu mingi ?* Ee, oza na madesu mingi.- Naza na ndambo ya madesu ?* Oza na ndambo ya madesu te,

L.VII

57. 121:20_232e : Drill de substitution sim le :

Faza na madesu mingi

Mcskei - Naza na makei mingiMakemba Naza na makemba mingiBitabi Naz,a na bitabi mingiBiloko Naza na biloko mingi-------

58. Le foraateur dit


Le forateu: ca..blit l'3galiteLe for :iateur ral,rend et dit

Verification :

Le for,:ateur pose la questionLe stagiaire repond

Naza na mbisi mingi te.

Ndambo ya = mingi te.Naza na ndambo ya mbisi =naza na mbisi mingi te.

- Naza na mbisi mingi ?* Oza na mbisi mingi te.

59. ELLIkalla : Drill de substitution simple :

Naza na mbisi mingi te.

MbalaBitabi

MoZ.esuMbu:mNdunda

-.ONO

raza na mbala mingi te.Yaza na titabi mingi te.Naza na nzaba mingi te.

- i' :aza na madesu mingi te.- Naza na mbuma mingi te.

Naza na ndunda mingi te.

60. Le for.-.1ateur pit etroo00oas00000ce Naza ne nbala mingi te. Kasinaza na mabenge mingi

IdEntification de sens

Le iorlteur trend un peu de pommesde terre3 d'un c3t6 et beaucoupde ir_taten de l'autre et dit Naza na mbala mingi te. Kasi

naza na mabenge mingi,Le fomateur (lit, les stagiairesrepetent FriLe formateur dit, les stagiairesrepetent ............OOOOOOOOLe fonatcur dit, les stagiaires

-repc.u,n,, + ........,...............

Transition :

Le forma tour dit evo.00eo.oe OOOOOdc,tr.ndc ego000pon. popfloo,",^0.

Le stad.a:Ire r(: pond .............

61. Le formatcur velesoobo,00ebOooll.


Le for !atour fait le sesta d'invi-tation a partir of d'interrogation

81 a la foil et dit

Kasi naza na mabenge mingi.

Faza na nbala mingi te. Kasinaza na nabeng6 mingi.

Nalingi kokende na zando.kokende na zando ?

Ee nalingi kokende na zando.

Tokoki kokende sikoyo ?

Tokoki kokende sikoyo ?

L.VII

Le format.Dur dit, les stagiairesrer;:tent .........,..............Le formateur dit, les stagiairesrep6tent ne00,10o0e000o,o00000 0.

Verification :

Le formateur rose la question .....Le stagiaire essaiu r6pondre

62. Le formateur domnde au stagiairede lui pos.:r la question ......

63.Le formatour y repond .............

64. Le formateur dit .....,...... .....


Le formateur ontre les billets debanque ou les pi(!:ces de monnaie etdit.........................

atablit .............(oralement mais le 5.igne d'(galitesera Gcrit au tableau).Le formateur dit, les stagiairesr6p(!tent Q45006000000000000000000

Wrification :

Le for-pt-l'ur montrpnt unbillet Jo ...........Le stagiajre r6pond 0.00n000o0ec.0Le foratenr pose It question ...Le stagiaire raponci Orbolloo00o0o00

65. Le formateur prend Cc: nouveau laphrase

Identification -10

Le formatenr (1(:nose l'aro;ent sur latable on sur le planchr et faitsemblant de le chercher, it ditLe forrateur dit, lea stagiairesrep'lt-nt ,000.....................Le format.= r'.'-rend la phrase ....

Verification :

Le :VI :.-tour 703- la question .....Le ;:t. ire rOpond =Coo0 0 000001 eonLe format:ur pose l^ question e000uLe sta-iaire r,=_Tond ...............

66. Pratitme : Q-R : ......

72.

Tokoki

Tokoki kokende

Tokoki kokende sikoyo ?Tokoki kokende...

Tokoki kokende sikoyo ?Naino te. (nano te).

Naino te. Nazoluka mbongo na nga,

1112Pa9Dollar = mbongo.

Zaire = ELoara.

Mbongo.

Oyo eza nini ?Oyo can mbongo.Oyo eza mbongo ya nani ?Oyo eza mbongo na yo.

Nazoluka mbongo na nga.


NazolukaNazoluka mbongo na nga.

Nazosaln nini ?Ozoluka mbongo na yo.Nazoluka mbongo na nga ?Eye, ozoluka mbongo na yo.

- Nazosala nini ?* Ozoluka mbongo na yo.Nazoluka nini ?

* Ozoluka mbongo na yo.Nazoluka mbongo ya nani ?

* Ozoluka mbongo na yo.

L.VII

Transition :

Le forr,Acur fait de nouveausemblant de ch(rcher son argentet dit

67. Le formateur treuvo son argent ets exclame Q00000.000000000000.00.00


Le formateur dit, les stagiairesr6p3tent ........... 0000000 00.0000,

Verification :

Le formateur rose la question ....Lc stagiaire repond ..............

68. Le formateur reprend les phrases .,

69. Le formateur reprend la question ..Le stagiaire repond ..............

70. Lo formateur dit 000000000.000.00

IdentificatJL de sens :

Le for areur montre un panier etdit.70004 GQ0',0000^00000,000000000

Le formateur dit, les stagiairesrepceLt .......................Le formateur reprend la phrase ..

Verification :

Le foray. tour nose la question ...Le stagiaire rpond .............Lo forrat,:u: domande ............

71. Praticue : Q-R : F-S ..........

- Nani azoluka mbongo ?* Ye ozoluka mbongo.Nazoluka mbongo na nga po na nini

* Ozoluka mbongo na yo po na kokendena zando.


Ah I nazwi mbongo na nga.

Nazwi.

Nazwi nini ?* Ozwi mbongo na yo.

Naino to. Nazoluka mbongo na nga.Naino te. Nazoluka mbongo na nga.

- Tokoki kokende (na zando) sikoyo ?* Naino te. Nazoluka mbongo na nga.

Naino Nazoluka kituma (eklona nga.

Kituma

Kitunga.Naz luka kitunga na nga.

- N-,zosala nini ( lisusu) ?* Ozoluka kitunga na yo.Ozuluka nini (lisusu) ?

* Ozoluka kitunga na yo.

Nazosala nini lisusu ?* Ozoluka ekolo na yo.Nazoluka ekolo ya nani ?

* Ozoluka ekolo na yo.- Nazoluka nini lisusu ?* Ozoluka ekolo na yo.

72. Le formateur fait semblant detrouver le oanier qu'il cher-chait et dit ..........,........ Ah I nazwi 221112.. Tokende.

83

L.VII


Le for '..,t etablit l'egaliteLe formatour Jn d.lcouvrant lepanier dit

7J.

Yango = ekolo na nga.

Nazwi ekolo oyo/wana.

Verification :

Le forat.ur Dose la question .... Nazwi ekolo na nga ?Le stagi-dre re .ond .......... * Eel ozwi yango.

73. Pratique :

a) Q-R .........................

b) Echane entre S-F

c) Echane cntre St. - St. ......

74. Dram:-.tisation :

a) Le fornateur donna le nodele

Nazwi nini ?* Ozwi ekolo na yo.Ozwi yango.

- Nazwi okolo ya nani ?* Ozwi ekolo na yo.Tokende ?

* Ee tokenaa.

- Tokoki kokende sikoyo ?* Naino te. Nazoluka mbongo na nga.Nazoluka ekolo na nga. Ah I nazwiyango. Tokende.

Tokoki kokende sikoyo ?* Naino te. Nazoluka mbongo na nga.Nazoluka ekolo na nga. Ah I nazwiyango. Tokende.

Nalingi kosomba biloko.Nalingi kokende na zando po nakosomba mafuta.Oza na mak;:mba ?Ees naza na makemba.

- Oza na makei boni ?Naza na likei moko pamba.Oza na matungulu boni ?

- Naza na matungvlu misato.Oza na makayabo mingi ?

- Naza na makayabo mingi te(Naza na ndambo ya makayabo),Kasi neza na madesu mingi.Tokoki kokende sikoyo ?Naino to. Nazoluka mbongo na nga.Nazoluka ekolo a nga.Ah ! nazwi yango, Tokende.

b) Le for:-ateur Ownandc a deux,stagia:res d jouor la sayne teconne (La creactiviteet lr sponttneite sont tolJecs).

c) Dia1e7uo (a 2r4arer on cl.Ase).

: Los ntagiaires ont in libortchoisir parri les mots

r:uct,r3s).

84

L. VII 75.

Vocabulvire,..

su 76/.6...__........- _1-P=-.........

a) Les troftjts :

- Bitnbi - ma-luta - Makayabo- Nye.:; : - Mabel., = miliki - Mabenge- Nounda - Makemba - Madesu- Mbisi - Makei - Mapa- Mbnla - Matungulu - Malala- Mbuna

b) Autres mots :

- 3oni- Pcrnba- Ild.:-mbo

- Mingi- Min,:i .t.t

- Krtsi

- ii-lino t6

c) Verbes

- Kolinga + infinitif- Kokoka + infinitif- Koluka- Kozw

d) Chiffrcs : taus.,.........._

85

L.X. 113.

44. Le forratcur rocapitule les000000ocoo o

- dew,: lj.ts a cro.ocobon000c0000000eune table ...................etrois ch.dscs

45. Pretioue : 0coonono000

46. Le form::t ur dessina John surune chaise et dit .***oes0000b000,


Le fcrmat.ur s'assie sur uno chaiseet ,3it oacr oem000n00000000000u,oLe for,Jatcur cliti les stacialresrep:?t,:nt

Le for_ateur op000pocopoo

V6rificatioa :

Le form:.tcur ;ose la question .....Lc staij_aire ..........,...ou encore - .....................Le f-r-ateu d-,:anuc encore ,.....Le 3t1:"2-it'ir, ,,............

1+7. Le :r"ca:.--, ,t nourrituresur L.4 t:'././ .t wit 04000000P06090Le foa.1::tea: dit nccre ..........

Le for;_ateur sic,nale l'autre

unoop0000n00000000000e*as

:

Le for:atJur I9s4.:, la question ....

Le striru .......,......

Lc for. ur :imandeLe staria,r, .............

4C, Le for,ateur clessin-, John tableet dit oott oopeoVerific3tion

Lc forInat,u2 .,.........Lo stai:if:r ,.000000000000

Biloko eza mingi to na ndako yaJohn.

beto mibale.mcsa moko.bakiti misato.

- John eza na mbeto boni ?* Aza na mbeto mib-le.- John aza na mesa boni ?* Aza na m'sa moko pamba.Aza na bakiti boni ?

* Aza na bakiti misato.

John afandi likolo ya kiti.

Nafendi likolo ya kiti.

LikcicJohn afandi likolo ya kiti =John afandi na kiti.

- Jchn wapi ?* Afandi 7 i..olo ya kitiAf;ndi na kiti.

- John afandi likolo ya nini ?* ,tfe-ndi likolo ya kiti.

Lose na pondu czo na mesa.Biloko ya kolia e,a likolo namesa.

isslicko ya kolia eza na mesa.

Biloko ya kolia eza likolo yanini ?

* Eiioko ya kolia eza likolo yaInvca.

Biloko ya kolia eza wapi ?* Biloko ya kolia eza na mesa.

John azolia.

- John azolia nini ?* John azolia 0..

86

LITEYA YA MWAMBE

1. Le forrmteur dit ...... ........montre ?us vivr,:s 6-tales sur la

table ou sur le plancher.

2. Le for.lateur. ;cos.;, ) a questionLc stt,isire rtpond ......

3. Le fornatcur dencnde Alstagiaire dese nettre derriclre les vivres pourjour le vendcur, i] fait l'echangesuivant rvec lui ......... .......

4. Le for:ateur (At ...... ........

Identific-tion de sens :

cl:>sipme le sel et dit .,.....Le fontour Olt, les stagiairesrepi,tc:nt o0..entioopot eoe0000460Le forimtur re.crund 11 7,hrase

Verification :-------------Le forr,cteur posE, l question ....Le stag' ire ......

5. Le for.:ateur dit le rrix ,........

Identification de :

Le fornatc_ur .floz. 1- question .....11 "rd ..seno.0006.,.00..o000042Le format. ur dit, les stagiairesrep,..:tcnt ,..........0.Le fqr:rteur r.)-,rend la question ..

Verification :

Le fornat.,ur domande aux stagiairesde poser lc question ...............Le for.,...tuur re-pond .......... .....

6. Le fJr7ctuur dit h000att000p0000000

Identification du sons :

Lc for ,..:teur crit au tableau etdit..........-.,..... ..... oen

Le fornateur stagiairesr6p;:t,-nt

Le for.:r-Acur rIprend ,

76.

Sikoyo toza na zando.

Sikoyo toza wapi ?Sikoyo toza na zando.

Mbote, tata (mama)- Ee, mbote tata (mama)- Nalingi kosomba olza.

Nalingi kosomba muuwa.

aaa12:'

MuultaNalingi kosomba mungwa.

- Nalingi kosomba nini ?* Olingi kosomba mungwa.

Eza ZaTres nibale.

Eza halo boni ?Eza Zaires mibale.

TalonEza talo boni ?

Eza talo boni ?Eza 2:Jaires mibalo.

Kilo moko ya mungwa eza ZaTreszomi.

1 kg : kilo moko.

Kilo.Kilo moko ya mungwa eza Zalreszomi.

87

Verification :

Le fornrtur pose la qucstion ...Le staginirc est cense repone,re ..

L.VIII

7: Le fonr:,Itc.,ir dit

Identification de seas

Le formateur associe le geste dedemander :t la prole ....... ......Le fon:ateur dit, los stz_giairesrepetent O O O O 000000 0 000000 000006

VLrification :

Le fom-Aeur change ec destinationet dit 00000 O OOOOOO ..............Le stegiaire t:st cens6 executerl'ordro c'ost-i-d4re donnor dusej. A une tiorce personne.

7?.

- Kilo moko ya mungwa eza talo boni ?* Kilo ,aoko ya mungwa eza ZaIres zomi.

Pesa lifya kilo moko ya mungwa.

Pisa mungwa.

8, Pr.tiauc :

a) Drill do substitution siulp :

Mak6ba Pesa nga makembaMay:pgabo - Pesa non m-k-v,,-,boMatuflulu Pesa nga matunelu

b) Le forratcur co-mande et unstccicire nccute les ordres4u formtcur ........ 00000

c) Lc '01.--:tur ri-....ande aux stagi-aires i'chancr (.es ordres aun° 000 OOOOOO 00000 OOOOOO 0000

9, Le for::rateur OOOOO

Identi'icetjon ee sons

Lc fon-ateur un verre ou unc;cbelet (un iesurc pour la ventede ri';) 't dit 02000C1Le fonntewo les stagiairesroPZ:t'llt 000 or,000v 040000000 0000VerificrItion

Le for-ct,ar los( question ...Le sta:fiv,r: r:_pere ......., OOOOOOLe strpiaf.re la question ,00..Le stiaire r(Tcnd .n000000.0

Pesa nga biloko ya kolia.- Pesa ye loso.Pesa biso uakei.

- Peso bango mbisi.

- Peso. ye ...Pesa bisoPc;sa bango

- Peso, nga

nga kopo ya loso.

Kozo"

Oyo eza nini ?* Oyo eza kopo ya loso.- Kopo y loso ozn talo boni ?* Kopo ya loso eza zaires x.

88

L.VIII 78.

Trinsi.ion :

Le formateur -ontre du sucre etday:and° OOOOOO0o,00000000woo..00Le sta3dajrc easaio do ri:pondre 0.

10. Le forL:.tour dit .10100poo*poy000

Idcntificrtion de sons :. -a-- - . la.Le for:ateur dit, les stagiairesrepetent

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond ............Le form7teur Arend un verre desucre (ou une mesure/un gobelet)..Le stagiaire est cense repondre

Q-R F-S

IE11nsition :

Jae formatcur (1.;signe la farinedu manioc et der.andeLe 3t._:giaire r and 0 0 0 0 0 .....

11. Le forr.r.teur dit 00400000000o OOOOOLe for.mt:ur (lit, les stagiairesreratent .........................

Verification-------------Le for,Aateur prenO un Fobelet dofarine de anioc t (lerardeLe stagiair:;. 6oit *-fecndre .......,

12. Le forL.ateur dit .................

Identificction sons :

Le frm-t,,Jur cppoe vondreacl.keter 0.00000e.,00OOOOO *0000000Lc :or .at, u: rc-r,..nd la phrase ...

Verification :

Lc frm:Itour n,_ ac la question ....Le st-:;ifdra repond ..............

13. Prative : Onotwome000yee OOOOO

89

- Oyo eza nini ?* Oyo eza

Oyo eza sukali.

Sukali

Oyo eza nini ?* Oyo eza sukali.

Oyo eza kopo va nini ?Oyo eza kopo ya sukali,

- Nalingi kosomba nini ?* Olingi kosomba sukali.Kopo ya sukali eza talo boni ?

* Kopo ya sukali eza zaires x.Oyo eza nini ?

* Oyo eza kopo ya sukali.- Nani alingi kosomba sukali ?* Yo olingi kosomba sukali.

Oyo eza sukali ?Eza sukali te.

Oyo eza fufu.

fufu

Oyo kopo ya nini ?Oyo eza kopo ya fufu.

Ozotekisa fufu

::azosomba fufu; ozotekisa fufuzotekisa fufu.

Azosala nini ?- Azotekisa fufu.

Nani azotelcisa fufu ?* x azotekisa fufu.- Nani azosomba fufu ?* azosomba fufu.

L.VIII

Identification e s ns :

d,:signe le pi.:ont et ditLe formtcur dit, les stagiaircsreD6tcnt soo*000000000moc00000meoLe forhxtcur reprend la phrase

Verification .

Le for,l,atcul.' pose la question ....Le otagiirE. r"3-pond ........ ......

15. Pratiouc : ............ .....

16. PrEllaye : synth:pp :

b)

79.

Nani alingi kosomba fufu ?y 711ingi kosomba fufu.x azotekisa nini ?

* x azotekisa fufu.

rasa nga pilipili.

Pilipili

pilipiliP('sa nga pilipili.

Nani azotekisa pilipili ?* x azotekisa pilipili.

Kopo ya pilipili eza talo boni ?* Kopo ya pilipili eza zaires (x)- Kilo moko ya pilipili cza taloboni ?

* Kilo moko ya pilipili eza zairesx.

Olingi kolia biloko ya pilipili ?* Nalingi kolia biloko ya pilipili te.- Nani azotekisa pilipili ?* x azotekisa pilipili.Kopo 3- pilipili eza talo boni ?

* Kopo ya pilipili eza zaires x.- Kilo moko ya r,ilipili eza taloboni ?

* Kilo moko ya pilipili eza zaires x.- Olingi kolia biloko ya pilipili ?* Eel nalingi kolia biloko ya pili-pili.nalingi kolia biloko ya pilipili toNani azot6kisa pilipili ?

* x azoti,kisa pilipili.-


P ea !Ira Icon° ya loco

.ungwa - Pesa nga kopo ya mayaSukaii - Peso, nga kopo ya sukali.1-11311.3.12. - Posa nga kopo ya 21.1ipili.--."uJ.0 - Pesa nga kopo ya fufu........_ -----

Trill do substitution simple :

xappjo mungwa eza zaires mibal6

PillEili - Kopo ya pilipili eza zaires mibale.LOS° Kor:, ya loso eza zaires mibal6zu'u - Kopo ya fufu eza zaires mibaliuulcali - Kopo ya sukali eza zaires mibale.

90

L.VIII

17. Le fornatcr 0.50000000000000

Identjfication de sons :

Le fermatcur indique tomateset dit 00000000000000000006 OOOOOOOLe forrnts.ur di t, les stagialresr6p2t:mt .orJeoueopeoesneoop 000000Le format,:ur rerrend la phrase ...

Verification :

Le for:-.t.ur 7)onc ln question ....Le stcqirirc r':pond .............,

Pesa nga tomati ya zaires moko.c

Tomati

TomatiP4sa nga tomati ya Zaires moko.

x nzopesa nga nini ?x azoo6sa yo tomati ya zaire moko.

18. Grande rratiaue : Drill do suls1111122.1p :

P6sa tomatimazaire moko

MungwaZomiSukaliPilinili1411.--qr.o

..-.-

ZOIP.7. na mibaleFufu

...0

- Pesa nga mungwa ya Zaire mokolo&sa nga mungwa ya Zaires zomi- P6sa nga sukrli ya zomi.- Pesa nga pilipili ya Zaires zomi- Pesa nga pilipili ya Zaires mwambe

nga pilipili ya Zaires zomi na mibale- PC:sa nga fufu ya Zaires zomi na mibale

19. Pratiaue (4-R : F-S OOOOOO

20. Le for-r.tc,r dit; 00000

Identilicati.;r. de sons :

Le forrrtcur montre ln bouteilleet dit 7 0f,.00000000Le fornetcur dit, les stagiairesrepaent OOOOO 0000000000 OOOOO 00000Le fornateur rc rend la phrase

Verification :

Le formatyur pose la question .0..

Lc staciairo r6pond .....0........

Le forn;_teur rose 1 questionLc sta::iairc devra r')rondre

21. Le for:;f.tu2 OOOOOO ..........,

x azopesa nga tomati ya Zairesboni ?x azop:2sa yo tomati ya Zairesmitano.x azosala nini ?

* x azop6sa yo tomati.- x azc%6kisa tomati wapi ?

x azotekisa tomati na zando.

Molanc7- -a rafuta eza zairessambo.

Molangi.

MolangiMolangi moko ya mafuta eza zairessambo.

Molangi ya mafuta eza zairessambo ?

A BO, molangi ya mafuta eza zairessambo.Vini eza zaires sambo ?

* Molangi yn mafuta eza zaires sambo.

Mafuta ya mbila.

91

Identific-,.tion de sons

Le forrftcurmontre ladit......Le fog ,tourrepOtentLe forAateurrep6tent oeeLe for.-ateur

L.VIII

des3ine un palmier outo d'un polmier et

dit, is stagiaireso.o ooo 000000000000000dit, lcs stagia:res

0000004 000000000 00000

If&rification :

00 >0000000000

Le fcr.2rteur de-ande 4000400

22. Pratique Q-R ...,...,......

23. Le for dit ........

Le ferrataur les stagiairesr6ptentLe fora :tourLe stoi:,;r-

Transition :

Lo ffr! -ur

nh/asos

0 000,00000000000 00000l- question

r61ond .004 00000000 00

reprend los deux.0000000000000004,04

24. Le fort-ur :Ita:)lit la c(7.1:1-raison 000.0c.,,1000000,000000

Idantificaticn de ;ens :

Mettrc 1, sisne do superiorit6entre 7 Z A 10 Z 00000000000000000

81*

Mbila

Mbila

Mafuta ya rbila.Molangi ya mafuta ya mbila ezazaires sambo.

Molangi ya e.afuta ya mbila ezazaires boni?(talo boni ?)

* Molangi ya mafuta ya mbila ezazaires sambo.

- Nini cza zaires sambo ?* Molangi ya mafuta ya Mbila ezazaires sambo.Nani azoteka mafuta ya mbila

A x agsjaa mafuta ya mbila.- Nani alingi kosomba mafta ya

mbila ?* alingi kosomba mafuta ya mbila.Molangi ya mafuta ya mbila ezatai -1 boni ?

* Eza ZaTres sambo.

Molrngi ya mafutaxanzaba ezazaires zomi.

Mafuta ya nguba.Nini eza zaires zomi ?Molangi ya nafuta ya nguba ezazaires zomi.

- Molangi ya mafuta ya mbila ezazaTr,s smbo.

- Molangi ya rafuta ya nguba ezazaires zomi.

Mol!!.ri ya nofuta ya mbila eza

mol-ngi ya ,rafute -a nguba ezatalo

Mir r:akasi = 10 Z1 talo malamu7 Z.

10 Z> 7 Z

92

L. VIII

Le fc,r.):t,:ur 'lit, les stngiairesrep?t_r_t

V6rification :

Le for,:gnt:_ur in question ....Le ;Ccrginir, cry r;Hon'reLe forl.".vteur pose la questior .0..La r(ipon.:e du stauiaire sera .....

25. Jeu Co Jarchnndzge entre vendeuret achetcur : .....c...........

Le fcr:Ar.teur exprs unprix

Le st::1E.ire ragit

Le, for .atQur intro:luit .....

Ident4-Ncation de sens :

Etntlir 0 0 0 0 0 0 oo0 00400G

Vorificaticn F-S.

St100400.0000000000Stsgir.ire 1 :

Fornat::ur St2St2r . O 0 0 0 0 0 0 0000000c0.000001

Fornateur a St3 ........St3

82.

- Talo makasiTal.) malamu

Mafuta nini eza tale malamu ?* Mafuta ya sbila eza tale malamu.Mafuta nini eza tala makasi ?

* Mafuta ya nguba eza tale makasi.

: note tate..St. Mbote mayaF. I ()ling?: kosomba nini ?St. : Nalingi kosomba mafuta ya nguba.F. Molangi ya mafuta ya nguba eza

Z. kama mibale

St. : ZaTres kama mibale eza talomakasi.

F. Kakola tale

Kokakola = naza na zalres 200 teenaza na zalres 100.

Olingi kokakola tale ?* Ee, nalingi- Alingi kosala nini ?* Alingi kokakola talc).- Alingi kokakola tale po na nini

po talc eza makasi.

26. Mgne jeu fernnteurtour) et un str,71p-:.rs ivendeur) F. : Mbote mama/tata.

St. : MboteExnlier .fie soso F, : Nalingi kosomba soso

Soso eza tale boni ?avec un.: St. : Soso eza Za!res kama mibale

F. : Zalres kalna mibale eza talemakasi, kitisa tale.

Identificaticn sans

00.6000000000010

- .:

Lc fof.:,,..teur 00000000von000000

staLinire b"isso le -.Drix

27. EnchaInoz ..,0000,00c00.ono006000J

Iden::ification do sons :

Le forr:.t..ur explique au tableauet dit 0000 0000000.0

93

Kokitisa tale = 200 Z 4 150 Z 4100 Z4 80 z

Kitisa tale mama (tata) ; sosoeza tale boni ?Soso cza Z. ...

Tale ya suka eza boni ?

Z. 200, -/Z. 150,-/Z. 100,-/Z. 80Tale ya suka of:,a zaTres tukumwambe.

L.VIII

Verification :

Q-R F-6

28. Prat icy

a. Le f,r::-Acur pr.",se:-.te la say-net° dv mJlchandage (z-,cheteur-vendeur)

: Il n'oE-t r.c.s necessaire

melesimai771717 kamata.,

b. for-iateur une dramatisa-tion crl'-,lable a cells, donnl:e

da.lo ic ::circle (cfr, n' maisceti: _cis-ci un stcq!iaire.

c. Le 7cri.at,ur eemandc a deux,r.tz joucr la saynetocfr, t 'c)

29n Lc; for, .t_r dit ........ 0000000

Idcntic:tion de seLs

Le for r.t,)ur 'Vlsigne la bouteilled7huile ''.'Lrchie..: et dit .........Le forrrcteur it, les stagiairesre-roj_t -nt coonoon0000000000n coo e000e1.10 fcr irLt r c'L:Pr end CX 0000000000

- Mwana ya suka na libot§t na binokombo na ye nani ?

* Mwana ya suka na liula na bisokombo na ye ..0

Mbote mamaEe, mbote tataNalingi kosomba mafuta.

- Malamul olingi mafuta nini ?- Nalingi mafuta ya nguba, molangi

moko eza talo boni ?Eza zaires kama mibale

- Ah 1 mama, talo eza makasi mingi.- Tes eza talo malamut mafuta na

nga eza malamu mingi.Naza na 7. 200 te, kitisa talo.

- Te nalingi kokitisa talo te.- Tikala malamu mam...- Eh I yaka tatal kakola talo.

E;,za na Z. kama moko.- Te Z. 'coma moko eza mokel pesa

nga zaires kama moko na tuku mitano- Nakopesa yo Z. 125.Talo ya suka eza Z. 130

- Malamu, pesa nga mafuta.Pesa nga mbongo.1- Camata mbongo.

- Melesi tata, kende malamu- Tikala malamu mama.

Nalingi kosomba mafuta.

Oyo mosusu

MosusuOyo t6. Oyo mosusu.

94

L.VIII

Verification :

Le formateur 1,ea, 4.Z question enmontrant ce qu'il ne veut pasacheter ...0......................Le stagiaire devra repondre

Le str,eiaire pout repondre .......Le formateur pcut introduireLa reponse duvra ftre ...........

30. Le format cur dit ..... ..........


Le formateur fait le ,:este signi-fiant O.K. (le pouce pointe versle haut cu mime de la bouche lefait do dseguster,de savourer) et

84.

Olingi kosomba mafuta oyo ?Nalingi kosomba mafata oyo te.Nalingi oyo mosusu.Oyo to. Oyo mosusu.Olingi oyo wapi ?Nalingi oyo mosusu.

dit 00001.00000000. OOOOOOO 0000000000 __L.ElenSi les stagiaires donnent lair deno pas avoir compris, le formateurpout encore dire ................Le formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagioire repond .............Le formateur demandeLe stagiaire repondra

Transition :

Le formateur demande 00000000000

Le stagiaire repond

31. Le formt,:ur oppose ............,.Le formateur dit .,.,,...........,ou 3 0 0 0 0 0 000 00000000000000000000 0

Verification :

Le formateur pose la question ...Le stagiaire repond .............Le formateur pose la question ...Le stagiaire repond .............

32. Lo formateur dit ...... ..........


Le formateur dessine un bAtimentau tableau et lui Jenne le nom desmagasins de Bukavu (ex. NORA) et

dit300000000000000000 ....... 0-000Le formateur dit, les stagiairesrer)Otent .0, ...... ......,.........Le formatur reprend la phrase ...

eza elengi.

Bitabi ezaMasanga ya mbila eza elengi.

Masanga ya mbila eza elengi ?* Ee, eza elengi.Nini eza elengi ?

* Masanga ya mbila eza elengi,

Whisky eza elengi ?(Johnie Walker) eza elengi ?Whisky (Johnie Walker, BlackLabel, White Label) eza elengi te.

Elengi makasiMasanga ya mbila eza elengi.Whisky eza makasi.

Masanga nini eza elengi ?* Masanga ya mbila eza elengi.Masanga lini eza makasi ?

* Whisky eza makasi.

Tokende na maazini wana.

Tokende na magazini wana.

95

L.VIII

Verification :

Le form-tour pose in question ...Le stagi.Are rep on: .1...........Le formatour pose 1- question ...Le stagiaire ropond ,............

33. Le forriateur du tableau,d;:signe le nausin dessine autableau et eit 00000000000000000000Identification do

Le fornateur dOsicne un point Eloi-gne a l'ox;Oriour c e la classe

ditG00000000000000 ;0000000000"Le forrateur 'at, los stagiairesrepatont

Verification :

Le fornateur pc,se question ..Le stagia.ro r;:pond ............Le formateur C.omande encore ..,.Le stagiaire r:Tond .,..........



Le formateur dOsigne successive-ment sa chemise, son pantalon, larobe ou la ou la blouse cl'unestagiaire et dit chaque lois ....Le formateur rappelTh la categoric::e-/b i : . . . . O >000000" OOOOOOOOO 00Le formateur dit, les stgiairesrepC-:tent

Le fornat,:ur reprend la phrase ...

Verification

Le format.lur rose question .....Le stagiaire rO)ond

35. Pratioue

36. Le forn t ua dit .................


Le forwateur d6s4ne un habit bleu

85,

- Tosala nini ?* Tokende na magazini wana.Tokende wapi ?

* Tokende re magazini wana.

Tokonde kuna,

Kuna

Kuna

- Tokende wald ?* Tokende kung,Tosala nini ?

* Tokende ku a.

Nalingi kosomba elamba wana.

Elamba

elamba/bilamba

Elamba.Nalingi kosomba elamba wana.

Nalingi kosomba nini ?Olingi kosomba elamba wana.

Nalingi kosala nini ?* Olingi kosomba elamba wana.Olingi kosomba elamba wana ?

* Eel nalingi kosomba elamba wana.Nani alingi kosomba elamba wana ?

* Yo olingi kosomba elamba wana.

Nalingi kosomba elamba bule wana.

et dit ...................,......... BuieLe for:- : -tour dit, les stagiairesrepLtent 00rop00.000000o0 OOOOOOO 04,0Le fornateur dit, les stagiairesre:potent OOOOOOOOO 000000000Le formatt.ur ropren-1 la phrase O

Buie

Elamba bul6 wanaNalingi kosomba elamba bule wana.

96

L.VIII 86.

Verification :..a. ma.. -a.. am.*

Le formatcu.' 1 < la question ... Ncaingi kosomba elamba bule wana ?Le ,........ * Bc, olingi kosomba elamba bule wana.

37. Prvtive : 0000000*(5000

Transition :

Le fort., tcur d&signo un habit noir

- Nalingi kosala nini ?* Olingi kosomba elamba bule.- Nalingi kosomba nini ?* Olingi kosomba elamba (bule).Nalingi kosomba elamba nini ?

* Olingi kosomba elamba bule wana.- Nalingi kosomba elamba bule wapi ?* koscmba elamba bule namagazini.

et demand° ......... 0000000......... Oyo eza elamba bule ?Le stagiaire :Inond ............... Oyo eza elamba bule to.

38. Le forrAntcur it an000000000n0000000(et .13si:;ne en mr1c temps cut htbitnoir).Le for;:lateur dit, les stagia-.resr6P3tent 1;1 000000000000C.foc.000000004,

Nalingi kosomba elamba moindo wana.

MoIndo.Le format cu:- rer_rond l :. nhras, Nalingi kosomba elamba moindo wana.

VOrification

Le forr:at ur lor;e question Nalingi kosomba elamba moindowana ?

* Eel olingi kosomba elamba moindowana.

39. kr-2 ..........

Tranmition :

Le for,:-tour d',sfgne un habit blancet Dose la question ................Le sta.-,ia:.re 23)on:-1. ................

4o. Le for, tour dit ...................

Idontific-ti on cle sons

Le for ntcu cit, 1 stagiairese0000,,0000 ,0000000084 00 000

Le forl-ItLur dit, le stap-iai.res

- Nalingi kosala nini ?* Olingi kosomba elamba (moindo wana)Nalingi kosomba elamba nini ?

* Olingi kosomba elamba moindo wana.Nalingi kosomba elamba moindo wapi?

* Olingi kosomba elamba moindo namagazini.Nani alingi 1:osomba elamba moindowana ?

* Yo olingi kosomba elamba moindowana.

Oyo eza elamba moindo ?Oyo eza elamba moindo tee

Oyo eza elamba

Pombe

roOtont ,00,.00 0,0d, Of V 0000000 4,0t,00 Elambapombe.Le for-; tear c.i.t 1P ,hrse Nalingi kosomba elamba pembe wana.

97

L.VIII 8.

Verification :

Le for-ateur -osc 127, question ...Le staciar,i

41 p-?-t4-uu : g-R : F-S .............

42. Present Jz 0900600000"00000o00C.0"0Identification de sons :

Lc; forrateur roprund ?os couleursd6ja00,00000000009OCOW450000

Verification :

1. Peprenez un v'Aorent bleu et

kosomba nini ?* Olingi kosokba elamba ya pembewana.

Nalingi kosomba elamba nini ?kosomba elamba pembe wana.

Nani alingi kosomba elamba pembe ?* Yo olingi kosomba elamba pembe.Nalingi kosomba elamba ya pembewapi ?

* Olingi kosomba elamba ya pembe na.agazini.Elamba ya pembe eza talo boni ?

* Ela;-ba ya pembe eza zaires x.

Land

Pembe = langil bule = langismoindo = langi.

ditus ........................... Elamba oyo eza lanai nini ?Le stci:dre ust cense repondre 4545 Elamba wana eza bule.2. Q-R : S-S ,vec d'-lutros objets.

43. Le for,:ateur Iresento un v3te:',entrouge et pose 1- quost5,,n ,.......... Elamba oyo eza langi nini ?Le stagiaire hOsit, 0.00,00000,0c0000 Elarba oyo eza 45 45.et le for -:-t.ur ench--';:ru ............ Oyo r.za elamba motaneIdentificatir'n de sena. :

Le formrtour :.it, 1 s s'cagiaresr&pa ent o0e0,09000000000000000000000Le frr,cteur tit, !cs ritagiairusr6peAcint 0 0 0 0 0 0 00009.0.'0,Y 000 0 ,0,0000Le forrez-ct::ur rcnrend la phrase ......

Not an e

Elarba m^-tone

kosomba elamba motanewana.

Verification

Le for,,,:teur ,:osu 1. ,,ucstion ......, Nalingi kosomba clamba ya langinini ?

Le stnciair. c %pond 45 4545 45. . 0 0 0 0 0 0 * Olingi kosomta elamba motane wana.

44. Le for .,7tur ur:,sentc un v3torentvert et pose 11 qh..stionLe stagiail-e riiponeLe forn-nt,arr rw:I-Aisne 0000000000900

Le for,:ateur lcs stagir: resr4:6-t,mt Oceoe00000.olt 000r"coo.

Elaba oyo z motane ?oyo cza mc'zane te.

Elamba cyo a langi maxinDonau.

?ayi"ya11.opOu.

98

L.VIII

Vorific, ti. n

Lc -Iv/ .t .ur ,-.5%; - Elamba oyo _za langi nini ?Le r "'---cn 0.2 00..0<0.00

45. Pr.r..so-_toz La -.aunc an(chemis)) et ::oz la question ,...Le

et lc fc7.-tcur jch .Inc.(N.B. : 'Zxpliquoz mosaka).Le for- -t ur dit, ?J.-2 st--iriraorenitent 0000 .0.000000,000

46. Le for.:at our nc 3C, auposc la cuostion ,.0,.e00,,.400000004,00Le stac,ia.rc rpcnLc forn:tou.- oncharo

WIrification

V(;..rifir.z la cc.nrH;nsion de c ran.et po---Int la question rvec son

Le st,:-Tiairo rcçj G040000000000000d

47. Identification de scsPosoz 1 quo-'.;ion un stagiaireblanc .e...00..00........,.......e.Le staviaire r pondLc. forn-tor .,.....,......Le s),-.

* aamba oye cza langi aayi ya pondu

Sinisi eye eza 1 nji mai ya pondu ?To, sirisi \Jana eza langi mai ya-1,ondu to, oc langi

oyo oza land. ya mosaka

Mosaka,

Naza langi tLai ye pondu ?Oza mcindo.Lc. rondo, naza moto:molndo.

b.zo mingi na Amerika ?2e, )ato molndo haza ningi na

Oza mote-m.)1nd° ?To, naza 1.1oto-moindo te, nazaOza nondeleNondele

Verific..tica

Queti(a voc le plurielAtti-oz l'attontion stagia..rssur :c I':Lurie' en i. .,e.,.e.,.. Ninciele baza mingi na Afrika ?

*

_x ye -o boza bato-moIndo ?* To, toza 10-to-mind° te, toza

A.ndDle.

48. I.-22,Lisy!;-..

a, Synthic, to,Aos los coulours

'rill -.I au1)stitution ccuL.xe :.6,

kosorba olarJba bule warm_ . .. ft lu.1 'nu*- kosonba elanba moinda manr:- Joan alinvi kosorba eln77.7a moineo wana- Tian :L1 g. kosomba olarba Rt:nba wana

alingi kosomba elaAa Yanabalingi kosonba olam31: notane wana

bayjkoli ba1iri kosonba olarba notane wana te.

99

L.VIII 89.

Lanpli Illy2 - Tel hayekoli balim7i kosomba elamba langi mai yapondu pondu te.Bino - Te, 'Dino bolingi kosoriba elalba 17ngimai ya pordu te.Lan.'j-Yr. - Te, him- boliligi kosorba elamba lsrli ya mosaka te.mosnka

49. Le for :: attar dit ................

Identification de orns :

Le fol-r teur poin;o le poucele hut ea sitne C.K. et dit o...Le for.nt,ur stutsialr,,sr eOt ent 0001000000000000.0000000000Le formatcur rl--a-end la phrase ..,..

Verifiction

wana eza kitoko.

Kitoko.

Kitoko.,

wr-ma eZr; kitoko.

Le formateur 1")%)3(- la question ...... Ela. t,a wana oza kitoko ?Le star,iair re-rJond ................ a, ela,nb 'Jana eza kitokoo

50. Le formatc.ur oxplirue ..............L formateur dit, les stagiLLresr4,0tent 000000 ..................Le formateur reprend la phrase ....

W,rification :

Le forriateur ,aose in question 00000Le stag-I:ire r('-,nond .................

51. Pratica2 L!-R F-S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Transition :

Le for tour jouo in saynae sui-vante avor un stagiaire ...........Le stagiaire repondLe format eur dit 0000004040

Il 6crit au tabloau et dcmandeLe stagiaire r :-pond .....

52. Le fornateur dit ...............


Le forateur dit .................Le staciaire r,Tond ..............

53. Pratioue :

Syntheo:: sur les nch to au magasin.

a) Drumtio,:ti'mMod'olo prr le formateur 00.

nga = nalingi yango.

Esepqisi ncn.: lamba wana eza kitoko. Esepelisinga.

Elamba wana esep6lisi yo ?Ec, eseOlisi nga.

- Elamba wane eza kitoko ?111 eza kitoko.Olinci yang() ?

* Eel nalinci yango.- yo ?* Ee, esepelisi nga.

Elamba wana eza talo boni ?* 7z zaTresEza talo makasil zalres zomieza mingi.Zaires 6 eza mingi ?Eza mingi to.

moke

Zalres motoba eza moke.Ezu mingi te. Eza moke.

Tokende na ma!,;azini wana.Tokende kuna.

L.VIII

b) Le for _t:ur deuxstaci-res de jou :r la sayn3teci-rlessus (cfr. mo'ijae no a) ...

54. Le forrur clisigno sos chaussu:eset dit OOOOO 000000000

-duntific:,tien c.c sons :

Le fo:.-t-Jur dit, les stagiairesrj..T%Acrl 0000000o00000000OOOOOOO ODLe for.:. tour rorrend lit phrase ...

Wrification :

Le forrati= ;lose la question ....Le stni:i, ..............

55. Pratimo : :-S .......,....

56. Le for.-1%tour dit 00000=00C,0000000

Identification :le sons :

didotique : uric vieillopairc chaussures t une neuve.Le for:.ateur cisign- la nouvellepaire de chaus-lun, ut dit .........Le formateur st:Iciairesr6Petent b000.,ono,o ,"on,00,onnoeooLe formateur rebrend ,.........,...

Wrification :-------------Le formateur .1(Isi,-;n: la nouvellepaire de 'Alaussures ct domande ....Le stacialro ripone ...............

Nalingi koso-ba olamba pembe wanes.- Olinci yrngo ?- Eel cza kitoko.Esepaisi yo ?

- Eel esepaisi nga- Eza talo honi ?Eza zalres zomi.Zaires zcmi eza mingi. Naza nazalres !Ariel pamba.

- Zairos minei eza moke.- Kitisa tale

T: 1c, ya suka uza zaires motoba,- Malamu. Ksa nga elamba pembe

wana.Posa n3a mbongo.Kend6 malamu.

- Tikal- m_damu.

Oyo eza sup.to na nga.

Sanato.Oyo eza sapato na nga.

- 0y, oza sanato na nga ?4 Eel oy, oza &Tato na yo.

- Oyo .;zcl nini ?* Oyo ez^ sapato.Oyo eza sapato ya nani ?

* Oyo eza. sapato na yo.

Sapato y- sika.

S.1pato ya sika

Sika.Sapato ya sika.

Oyc oza nini ?* Oyo eza sapato ya sika.

101

L.VIII 9t.

Transition :

Le formateur dosigne la vieillepaire cle chaussur. r demande Oyo eza sapato ya sika ?Le stagiaire repond Oyo eza sapato ya sika te.

57. Le formateur ditOyo eza sapato ya kala.


Le formateur dit les stagiairesrepetent . OOOOOOOOO ............o Kala


Le formateur dit, les stagiairesrepetent O KalaLe formateur reprend la phrase Oyo eza sapato ya kala.Verification :

Le formateur pose la question - Oyo eza nini ?Le stagiaire repond * Oyo eza sapato ya kalao

58. Fratizaue :

Q-R : F-S

59. Dialogue

S'inspirer de la N.p, 25 et dela N.P. 46.

- Oyo eza sapato nini ?* Oyo eza sapato ya sika.- Oyo eza, sapato nini ?* Oyo eza sapato ya kala.- Sapato ya sika eza talo boni ?* Sapato ya sika eza zaires ...- Olingi sapato ya kala ?* Nalingi sapato ya kala te.

102

LITEYA YA LIBWA

1. Revisicn :

Le for.tour raconte ses acti-Vit,;E3 l VCill, no.0.0.......0

2. itOvisicn :--------Lc. for :tour pos, '.:1fs questionssur r-s lr'ivits la voille

3, Lo for. Acur it ...................

Idontific-Jtion do sans :

Lc form:.tour -mobali- endOsiv,nart les =-tagiaires de sexemasculinL for.cteur, di t, les stagiairesrer(Itcnt 0040000o OOOOOOO 00004 .00040Le foria-.tcur srt de la photo

(voir L.S, famille,livro v.rt) tour ,ontrcrLe forr--.t-ur dit, stagiairesrt:1)(5t011t ..aooon000000aceeeenooftope.,Le formateur r'pr:;nd phrase ....

Verific..tion :

Lo fornateur pose la quo -tionLc starriairc rOpond

- Lobi na tono, nakendeld na.ag:izini no na kosomba biloko.lokundeki na moninga na ngazairwa/am6ricain.

- Tokcndcki na moninga na nga yamcsala.r :akakolaki talo. Nasombakibiloko : clamba kitokol

sika.

Nakend&ki wapi lobi na tongo ?* ne tongo okendeki na magazini.- Nakondeki na magazini po na nini ?* Oken.'t-3ki na nagazini po na kosombabiloko.

- Tokondeki na nani ?- 1:10kend6ki na moninga na yo zairwa.3ok,ncieki na mcninga na yo ame-ricain

- 3akakolaki talo ?* Eel okkolaki talo.Ndsombki biloko mingi ?

* Eel osombaki biloko- ;;aso!nbaki biloko nini ?* OsoLbaki elamba kitoko na sapato

yf, sika...

Elamba esepaisaki nga ?Ee, esep6lisaki yo.Hclingaki yango ?

* Ee, olinzaki yango.

Lobi ne tones. tokendeki na ndeko-mobali na nga.

Mobali

Mobali

ndeko-mobali (ndeko ya mobali)

Ndeko-mobali = ndeko ya mobaliLobi na tango tokendeki na

na nga.

Lobi na tango tokendeki na nani ?* Lobi na tongo bokendeki na ndeko-

mobali na yo.

103

L.IX

4. Le forwateur so sort encore dela rlyto Pune etprOsente 000004000000000CIdentification eo sans :

Le furr.nte,ur unc, sta gi-aire clrssc et ditLe fornatour dit, stcciairs

11100000004.000c0000.000000Le fcrri,ateur dit, les stagiair,:srep(2,te::t

Le for :at;ur dit la phrase .......

5. Praticue "

E. Le for-Aeur dit 000000 000000000

Identificctien de sons :

Le for: at eur 00000000000

Le fr,rm-te-Ir _ 'rend lc phrpse

Verific:Ai(x, :.

Lc forrrtcur poce la questionLe staj.airc r'good 42000000000000,

7. Le for.irteur dit ....... ........,

Identific:ti.n (lc sons :

Le for,:atcur, f int d'icnorer lc nord'un sta-i-ttre _t lui demand° a...-.

Le dit 4D000eoe,0000000p000,Le forT-tclur El'exclame :............

Le formateur (lit, les stagiairusrep..!tcnt ..0000,e,ocooet00000 0000000Le for .at....or la phr -.so ....

93.

11,1;:ko-mwasi (ndeko ya mwasi).

Mwasi.

Mwa si

Nduko-mwasi.Lobi na ton10 tks,ndeki na ndeko-:.wasi na n5. na zando.

- Ozz. na br..nr'ko-basi boni ?* Naza na b:,r1.?eko-basi x.

Naza na ndeko -rnwasi moko pamba.- Yrioko-mwasi yc kombo na ye

nani ?* Kc..11,0 na ye xOza na bandeko-mibali boni ?

* Naza na bandeko-mibali X:z z^ na nieko- mobali mo!co pamba.Ndeke-mnbali na yo aza wapi ?

* aza nnKo.bo na nani ?

* Kombo nv ye It

Nasombaki mungwa/kasi nasombakipilipili te.

Ncsombaki mungwaNasombaki te.Nasombaki munTwa kasi nasombakipilipili t6.

Nasombaki mungwa na pilipili ?* Osombaki mungwa kasi osombaki

iliDili

Nasombaki mungwa kasi nabosanakikosomba pilipili.

Kombo na yo nani ? Nnbosanakikombo na yo.Kombo na nga x.Ah I Korb() na yo x. Nabosanakikombo na yo.

NabcsanakiN,sombaki muncwa kasi nabosanakikoscn pilipili.

104

Verification :

Le for - ti,ur p::se la question 0..Lc: st

Lo for:Latour der-a.de encoreLe st= --..-7-,on -1

8. Le for :ct s;ur -lit 0 .....


Le for :nateur desirne son pantalonet dit .....Le forn-Acur stasialresré.Ctent OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO .00.0Le for,-teur, fait non 1_ la tt!,teen si',ne do refus et dit ..........Le for;.ateur 'it, les st.7giairesrepotent 111..000420e** OOOOO .000000000Le cfa. ,Iteur r.prend la ;;hrse

Verification :

Le formateur pose 1- question .....Le staiaire repona ..............Lo for.;latJ:ur 703:: la question ....Le stagia:re 2.-pond OOOOO

9. Le forr tour dit OOOOO .....

Identification sens :

Le formitaur fait 'iouin de la toteet dit ............................Le for:_teur 1 s stagiairesrepaent OOOOOOOLc forriatour rarrene. la phrase ....

Verification :

Le forma-tour pose question .....Le staniair1/4: rel-_,ond ..............Le f-,rmateue varic la question ....

%Le stgiaire ..... .........

10. f-x-1-teur dit

Identifiation du sons :

Le forreteur montre scs yeux desdoigts, ou -,raque son reg:.rdsur quelquachoso et dit .......Le for.. ;tour dit, los stagiairesrepZ:tent 60300000 00000000000000n0Verification :

Le form-tour pose la questionLe str:giaire repond

Naso.:baki nini ?* Osombaki rungwa.Nabosanoki kosomba nini ?

* Obosanaki kosor.ba pili; iii.

Nalinr;aki kopsa zaires minei,knsi mokolo-elanba abapki.

Naze. mokolo-elamba oyo.

......ea..

Abvyuki

Nalinaki kopesa zaires minei,kasi mokolo-elamba aboyaki.

- Nalinfraki kopesa zaires boni ?* Olingaki kopesa zaires minei.- Nani n',eyaki ?* Mokolo-clam ba aboyaki.

Si :v, mokolo-elamba andimakizaires sambo.

Andimaki

AndimakiSima, mokolo-elamba andimakizaires Iamb°.

Sima aboyaki zaires sambo ?* Sima, andimaki zaires sambo.- Sima andimaki zaires boni ?* Sima andimaki zaires sambo.

namonaki sapato kitoko asmagazini.

Namonaki

Namonaki.

- Nancnaki sapr.-to kitoko lobi ?* Ee, omonaki sapato kitoko lobi.

105

L.XX

11. Le Zonlateur dit 000000000000000

Identification sens :

Le fc.r:Jat,ur fait somhlrait d'essayerporteL)une chaussure ou une

cherice et lit

Le for at,ur rJpr,:nd la p:IraseLe for.:Aeur. dit, los stagiairsropt'itent ...,...,. OOOOOO

Verification :

Le forateur pose la question ....Le sta:iaire r:,pond 4100000u00000

12. Lo form-.teur dit 0000000000000,000


Le formateur dessir une chaussuretres /2-nde Jit ...... .,.,...Le fcrAcur oTy.ose le nouveau Int6 un mot d6ja connu des stagiaires(petit)Le f.rr;ateur les staCiairesrpts_tent ...........................Le for. -tour rotrenJ la phrase 0....

Verif:'.caticn :

Le forA,-teur pose in question ......ici le sons de cormont).

Le st3jiaire ,levra rpondre .......,Le forTnateur ruse la question 000000Le St. r.ia 04400000000000

13. Le fcr tour -sit 4.00000e00 400000

Identification Je sons :

Le for' :tour ,artrc in photo -Puntailleur ou couturiere tdit..................OOOOOOOLe for.ctur. dit, les stagiairesrpaent ...............,..........Le for-...-tour re,-rend la phrase 0...

W.,rificrtion :01 O. 0...10.

Le formateur porr, la question .....Le st,:!.1.airc rf.:pond ...............

Le for:..cteur -'.onando .score .......

Le stegiairo r.Hcnd ...............

95.

Namekaki sapato yango te.

Nazo:oka spato oyo.razomeka canlbn oyo.1:amekaki s=Tato yango to.

Nariekaki sapat') ?Ornkaki 5zapato yr,Ingo te.

Sapato yango ezalaki monene

Monene,

Mok6 moneno.

MoneneSar.oto yanro monene.

S.pato yingo ezalaki boni ?

* Sapato yango ezalaki monene.Snpato ynnro ezalaki moke ?

* Eznlaki make t6, ezalaki monene.

Lcbi na pokwa, nakendeki epay namotonyi- bilamba.

MotonA-bilanba

Motopi.Lobi na tokwa nakendeki epay namotonrj.-bilcAaa.

Lobi na pokwa nakendeki wapi ?* Lobi na pokwa okendeki epay na

motonei-bilamba.Lcbi na pokwat nakendeki epay yannni ?

* Lobi pokwa okendeki epay yamotongi-Ulambn.

14. Le for7,ateur ..ontre la ihoto du tzdl-leur et -'it Motongi-bilanba bilamba.

106

L.IX


Le forrateur Ait, les stagiairesoeue eoe °nee** oeoe,oeooee

Le fn... Tte-r reTrend la phraae

15. Le. fermAeur

Identifi,ation da sens :

Le format:ur otablit l'ealiteLe formateur die, les stagiairesrepC:cent OOOOOOOOLe femataur reprend la phrase ....,

Verification :

Le formateur pose 3a cuestior enutilisant l'emprunt (tailleur)Le stagiafre r&pond elooeeepo,00eopeo

16. Le for-ateur sit peeoeeeoore.0000po

Identif4.cation sens.....

Le fer-lateur :contre les billets debanquet fait sen:hlant de payer et

dit0000eomoop0000,eo a00000eooeooLe for-a-tear les stagiairesrep,:tent OcooeepoedooeoeeoacreeetleooLe formeteur re;rand la phrase ....

Verifieaticn :

Le for:^at,,ur rov? lc questionLe sta. r pond 0 cove",

%

AzotonbaMotongi-bilamba azotoLga bilamba.

Azosona ')ilarba.

Azetonwa bilarba = Azosona bilamba

Azosonc.

lailleur azosala n'ni ?Tailleur azoscna bilamba.

Nafutaki tailleur zaIres kama,,m. oam.m.a

Nafutakiauy... ....10

NafutakiNafutaki tailleur zaires kamamibale.

Nani afu'aki tailleurs ?Yo ofutaki tailleur.

17 Le forrateur ...it el000000eoeeooeoeeo

18. Le form:,teur lit, crit autableau ..........................

Identification de s,ns :

Le Z'ermateur .explique par cettasayneta :

a. montre un verre ("eau ytdit...........................

b. 11 enchain° peepoeooeoeeopeoeuoco Il vi('e le verre d'eau et dit

tout do suits okras, verre enmain 0000000a06000000w0000000000

W.rification :

Le formateur recor,mence l'operation(N.B. : i. 1eut rTrcher sans l' eaudans le vcrre) en posant les aues-tions ..............

Nasi nameli main

Nameli mai.

Nalingi komela mai.Nameli mai naino te.

Nameli rai.eaOl se.am

Nalingi kosal nini ?* Olingi komela mai.Nameli mai ?

* Tel omeli mai naino te.

107

19. : Drill

YoYe

Bin°Bero;AsoJohn

20. Gramnaire :. ..

L.IX

Naimoli mai naino te.

Yo omeli mai naino toYe aneli mai ninc to40, .:

namell mai naino tcbiro boneli mai naino toBaniglo baneli mak naino

--AP

- Disc tomeli mai naino to. o AMY

John ameli mai naino te

Decowposez 3 e ........

puis faites comprendre aux stagi-aires ovs coci cot :

1°) un fait accoTTlis la formedu T'asse la Tans proche dur'rent.

PretiqLe phraseolocie :an,..Donn,.z un O0000nouo00000

MAtoz ler -,urbos suivants auta:alaau faites composer-11.s similaires 0000.6

2) Le verLes_d:etat

Don:Iez un cxe-ao

kqettez is verbes suiirants autallleau faites composer

similrares ........

: xr.liquez les verbesscuA.agnes).

Tranoition :

Lc, Zorrf.at,eur pcse lc oucstionLe staclaire r[2rand ...,....,.......Lc forat,u2 sollicite la r:g.me ques-tion.

21. Il y rr=,ond 0000oeop000poodnol0000oDecomposoz Vo000000pepOnooe'O00000

Faites c:,mprendro quill s'ap3it icid'un ftit dc-c,uis un lapsde teens r_lr,tiven(qat lone.

L---,,--.-.1.---n-ei

....-i---

* kok.:nde

- :-avekoli bakei na r,-;fectoire- bayckoli bakei na refectoirenaino to.

Kokende kozonga - kolala -koya koboya - kondima.

kozalanezali raoto ya Zaire.

kolinFa kosilakoyeba kobeba koboaz -koknfa.

Olingi kor,ele mai sik'oyo ?Ec (te),

To, nrisi namoli mai,Nasili narieli.

108

Verification :

fonlatc-:ur-stgiaires

22. Prati.ue :

a)

b)

c)

L.IX

Drill re transformation :

9'8.

Osi omeli mai lelo ?* Ee (te),Osi olei fufu ya masangu ?

* Le (to),

Bosi boyekoli liteya ya zomi ?toyekoli liteya ya zomi

naino te.

i3ut : exercico de conjugnison(vebe manner = irr-gulier).

Kolia = nasi nalei

Yo - Osi oleiYe Asi ale]....,--

._....lAse '.osi tolei3-r -o - Basi baleilino - Bosi bolei

.1...a._- N..___........--asi

..

nalei

* PrFtictue : : F-S ........

Drill de trnsformation

(vcrbe kok.mde

Yoi-.t-e - ,.si

akweei

-,...-r.- A, .e.

:iso .,:osi tokei......-- -----blno - Bosi bokeiU. . -/ wo

Basi bakeiCr* a... -Ow 0

Kok;:nde : -si akei

Usi okei

an rc

de transformation

(Koya : irregulier)

Kcal . nasi nayei___ .

Yo. - Osi ojeiYe - Asi ayei

-..=-------Tiso - Tosi toyei3ino Bosiboyek.......13---) -0 Masi bawl....1......- . JN

NCO I..c,si myci.PiNM.... . . . ..... .........' .. ....

- Osi olei ?* Eel nasi nalei.- x asi ?

* Ee, asi L1A.x nar br,si balei ?

* .0.

109

L.IX

0) Drill : pestions - rIlloonses

Ord ()lei ? - Nalei naino te

bakei ?ololi ?I4 41.

A$i ?

so: 11)-1 ?

1 i ?

Bakei naino te- Nr;lali naino to- Azoni naino to

Tocora naino to./a NA- .. -M.

()moil nainc to.

23. Le formA,_ur enchaino Outi ?


Prenez deux places et expliquozle verve kouta a lartir de l'endreitchoisi coole provenance ...........

V6rification :

Le forrattmr lose aux stagiairesles questions

99.

Nauti na t.i ge, n-zokende nandako na nga.

Guti wapi ? Okei wapi ?Ceux-ci inn2inent une )rovenance etune destination, por example ...... Nauti na nakei na

zAndo.Pratioue :

Q-2 3-3 ..................

Transition :

Reposez a un stacinire la ques-tion 000.00goo*000ttl000poosooppO.0

24, Puis _nchain

Identification de Ems :

Si la rponse no viont solli-citaz la question et repondez-y,par exemple "otOoDoop0000v oon"e"

V)rification :

Q-2 : O0o00000001000009eopoo4

25. ProticiLke Drill de substitution :

uti kolia

- Outi wapi ?- Gkei wapi ?

Outi wapi ?

Outi kosala nini ?

Nauti kolia na refectoire.

Uuti wapi ?* Nauti na zando.Outi kosala nini ?

* Nauti knsomba nguba.- Auti wa-oi ?* Auti nu zandoAuti kosala nini ?

* Auti kesoll)a nguba.

:,ico - Biso touti koliaNa refectoiro - Biso touti kolia na rOfcctoire...--0, AS m a& . MoVIa.liarLP - Bango bauti kolia no r6fectoire-...

Ful'u - B.7nie bauti kolia fufu na r&fectoirew.a. M.oYe - Yo outi kolia fufu na r(;fectoire...,L...

110

Fufu nrL n ya may

o,

L0IX 100.

Yo outi kolia fufu na mbisi na refectoireYo outi kolia fufu na mbisi na ndako yamama na yo.

LITEYA YA ZOMI

1. Revision

Le 2.):::-,at,Air lisitnc la photod'unu c,su (vuir L0 f.;. annexe-imaFus/livre vort) et domande .....Le sta,:L-tire cst cons rtpondreLe for:-ateur dit 00000000.000e0.0.0Lc ?amateur pose la questionLe st&giaire rr:rond OOOOOLe format,ur pos.: la question ......Le stagicire r.:pondre ........ou enoero ..........................

2. Le furm:,tour ..............


Lc. formateur designe les briquesou montre unesbrique quill a ap-portee en olasse of dit .,.........Le formcteur Cdt, les stagiairesrepZt ont 1110006000000(0000000000000Le for.iatour roprend la phrase .....

Transition :

Le fornoteur nontre une maison enpis3 (ou la photo d'une maison enpise)ot de!:lande il000.O000000000000e

Le star;iri.re ......

3. Le formt...ur onchinc ............

Identification do sons :.1L. ...Air.. a- b. as. a M..

Le for.:.atcur mortre nouvc.au lemur en ricC, et di.Le for tateur Los star,iairesre7etont ..........................

4. Pratique : : ................

5. Lc for:,-Itr losc, la question ...Le 3-tqi j1:e r;TonflreSi 1: sta-;iairc no tronve p-s lareronse, le f.,r:.otour it ........Lo fcmlateur .................Le f:.r..itour ).s stagiairesropvstent ooue00000coot,

101.

Oyo cza nini ?Oyo eza ndako.Oyo eza ndako ya John.Eza ndako ya nani ?

cdako ya John.rdako ya John eza monene ?Ndako ya John (:za monene te.Ndako ya John eza moke.

Eza ndako y., biriki.

Biriki

Biriki.Eza ndako ya biriki.

Oyo eza ndako ya biriki ?Oyo cza ndako ya biriki teEza

Eza ndako ya potopoto.

1-otopoto

- John aza na ndakc ya potopoto ?* lei John aza na ndako ya potopotote, John aza na ndako ya biriki.

- Mani aza na ndako ya biriki ?* John aza na ndako ya biriki.- Ndako ya John eza monene ?* Te, ndako ya John eza monene te.Na Amerika, ndako na yo eza yapotopoto ?

* Tel no Anerika, ndako na nga ezaya potopoto to, ...

- Ndako ya John eza ndenge nini ?* Ndako ya John oza ndako ya biriki.

Ndako ya John ::;,n ndako ya biriki.Ndulve nini ?

Ndenge nini ?

112

L.X 102.

W3rification :

Le form, Lour :uct un ;:oint d'inter-rogaAcn au t.-:blocu et sollicitela question 'un staciaire ,......Le fori-ateur r6ro1i e.

ou encore. O0000no.0000-ocecoop0000Le fornateur montre la maison ou laphoto de lc m-iron en briques etdemande oooop000Oopep00000ec000eLe stagirjre devrn r4onuIe .......ou encore (si la -iaiscn ert '.1-rnde) 0.

6. Praticue : (-i?

a) Revisin des coulerrs ........

b) Revision des adjoctifs .......

c) Les stogiaires se posent dosquestions en employant .........

7. Le forLTteur dit ................

Identification do suns :

Le foriatLur se t hien en (ivi-dence clv7._t. in clas,-e et ,Ht .0..Le fo ly,t,.ur !it, les sta6 ;ia2resr6p(s.:tent oeoon000000000nc00000coo4

Wirification :

Le for..teur rse la question ....Le st..7gi%jrc r(.-pond ..............

8. Le fori::'at...v.r 0000.cr0000000,00

Identific6tion d, stns :

Le for,,'.:tiur se .net dehout levantla ol,-tsso ut 000000.000,o0o0,,

N. B. : Le forme-tour peut expliquerv,rbe (k,'celema) en l'o:?-

1,osant i'k;)fanda".

Le for --t-ur 'it, les stagiairesnt 000004.000000000000000000

Le Formateur reprend la. T,hrcso

:----......---Lo formPt,ur 1,r,scLe stn re r;J_ni.: oop000n,0000roo

ya John oza ndenge nini ?L'e,c ndako ya birikii za ndako

Ndako oyo oza ndenge nini ?Ndako oyo eza ndako ya birikiN-lako oyo eza onene.

ElaH.)a oyo :za ndenge nini ?* F. ,a -

- moindomotane

- 11.11,;.

Sarl o oyo eza ndenge nini ?* : kitoko

mokemonene

Ndeni,e nini ?

John :.za liboso ya ndako.

Naza liboso eta bino.

Ljboso

- John aza wapi ?* John aza liboso ya ndako na ye.

John liboso ya ndakona 376.

atelemi liboso na bayekoli.

Kotclema.John 3telei liboso ya ndakona yó.

- John atelemi wapi ?John rtj.:1(Yi liboso ya ndakona y6.

113

L.X 103.

9. Lc for vF tcur itLe for _tour r<< lie l'infinitifdu verb,. 6000,r .,00004000000000000Lc fort_teur la fortiedeja connue dan staiaires .....Le for-at,:ur roe:rend la phrase ...(Le forA,t:.ur LonLre John assi(levant

Le forlatuvr cat, les stag,i,alresre-1),st nt 0000000000000000.000000 00

John afandi lf_boso ya ndako na ye.

Kofanda.

Fanda.John 7fandi liboso ya ndako na ye.

,i.f.

:- - -

Le for Latour I;,se lc question ..... - John af, wapi ?Le strTicire rT)iond .............. * John afandi liboso ya ndako na ye.

10. Le tormataur aa.i ............... Nzete eza liboso ya ndako ya John.


Le formateur montre un arbre(dehors) et dit .................... Nzete.ou dessine un arbre.Le fornoteur c: it et les stagiairesrepaitEint 00000000000000000000000 Nzete.Le formateur Jassino un arbre davantla crso 2.e John at dit ........ ..... Nzete eza liboso ya ndako ya

John.V6rification :

Le for-.at .ur tic se la question Nini eza liboso ya ndako ya John ?La stajinire remind ............... * Nzete eza liboso ya ndako ya

John.

11. Le forr.,at,:ur .......,........

1e sans :0.0

Nzate molai eza liboso ya ndakoya John.

Le for,:,at,ur docir;ine un long arbreat court. 1] le long stdit Molai. Fleet& molai.Le 'orr:,t,,Ir lit, las stagiairesreppLte..^t 000400000 000000000000000Le for:-.Iteur reprend la phr :se 0.0

Verification :

Molai.Jzete molai .siza liboso ya ndakoy:.1 John.

Lc forhi.t,ur rose la -uestion Nini az!. 17.;oso ya ndako yaJohn ?

Le sta;;ic_re r c 0000000000000 * :olri liboso ya ndakoya John.

12. Pratic,uo

. - Nzetr. cyo ya ndako yaJohn e%::: nd,mro rini ?Eza molai.

- Nzote molai eza wapi ?* liboso ya n:ako ya John.- Nzete molai Itelemi wapi ?* Ltcl.mi liboso ya ndako ya John.

114

L.X. 10y

13. L.: fur:t 'eorLrc,

Identificai:ion d, ..ens :

La l'or)cse au :r:ndarbre t dit 00u o on" oo onoo" 000(I1 Ocrit 4. au trIblL:,u comme-tome j, cocpraison).Le for :'-teur 1,Ds

r6 tent 00000000000000000000.00Le re la phrase ...

I6rif:IcatAon

Le for,'_-t,ur (;ucstion 0....Le r.:end Von000eueo.o000

14. Praticue

Le for ,,tur cuLlifio les tpillesdes stavioin.-3 ............,.......

........0.0..

15. Le fo-: ur

Identific-tion de sons :

Le foriateur lc: sine Jahn toutpros de ,.2c- it ..........

Le for_ateur se '.ot -rOs 'unacre et dit .00or DoooGoo0000Do009La forat.ur t, l_s star iairesrepOteitt pear 00"0000000oneee0000Le for,,:yteur reprend la -;hruse

Vorifiction :

Le for ateur 1,use la ouestionLe st- ipire ropond ..............

i6. Pratique :

0-1? : POO., 0000 000000o 000°000

17. Le fc):,-, tfur :it .0.epeee,0,..0oonne4

oyo czr: mokuse.

Pze-tc; ,r,ohd =4= nzete mokuse.

Nzot,

:zete :.)yo uokuse.

.,,;zote oyo e-La nrlenge nini ?* Nz,AO oyo eze mokuse.

- .x molai ?* Tel x aza molai

x molai to. Aza mokuse.

John ptlimi Lenbeni ya ndakona yo.

John otOlOmi pembeni ya ndako nayo.

Nat6lemi pembeni na yo.

Pombeni.Johnohn atolemi pembeni ya ndakonu y&.

- John ctOlemi wapi ?* John atOlemi pembeni ya ndakona yo.

- John otO16:1i pembeni ya nini ?* John at:sloi pembeni ya. ndako na

nani pembeni ya ndako ?* John -1.tmi pembeni ya ndako.- John atolmi p.mbeni ya ndako

ya nani ?* John nt,f_16mi nembeni ya ndakona y6.

- John ot6lomj wapi ?* John at&16mi pambeni ya ndako

yO.

John atImi .p.ene.pene ya ndakono yo.

L.X. 10$.

Identi!:jc.tion du scns

Le for totlf

Le f5r t.:or t, 1,s r:tagiairos,

repo.., ,......u.,... 00000 ...v...La fcr,-,teur r.1,rend la rlirase

Wrification

Lc :orhr:tcur -,ose 1(2, qu,..stion

Le r'!pon.1 ............

cu r,ncore *000. po0000000.00400

18. Praticue P-L ...........

19. Ident4icLticm de sons

Le for-Lteur t s in unc maisonut un _roro tr;:s :Joir7ri: 'le laNaison ot at G0000f00.0000 0000000

VLrificFtion :-------------Lo .crr,teur pose la questionL" -1 ov00000000yooeoLe v-rie lc question ....

2C. Lc fortcur. r.it p000pyn000000^000

,o sees- 71.... MO 01,1111010

Le forteur. des.-ino la case deJohn au ',tune ,Trande route

nart o formatourCjj.t 00004Sopou0 0 on0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Le fez- .:,t.;ur :A..' los staciaires1.011'..tCnt. .0 000000000.100,1000000000.0Tie fel-T tour ro:ren4 phrase

4004.44

Lc 1.es:. ?a question ....

116

l'onbeni = apenepenc

PerPeneJohn penepene ya ndakona ye.

JJhn wan ?* John atelemi penepene ya ndakona ye,John :tel6mi pembeni ya ndako

y6.

- John atelmi penepene ya nini ?* John atelemi penepene ya ndakona ye.

- Nani penepene ya ndako ?* John atelemi penepene ya ndako.- John atelemi penepene ya ndako

ya nani ?* John atelemi renepene ya ndako

na ye.

Nzet wana eza, mosika.

Nzett'a wana oza wapi ?* Nzet wana eza mosika.Nzete wana eza penepene yandako ya John ?

* Nzete wana eza penepene ya ndakoya John te, Eza mosika,

Ndako ya John uza pembeni yabal-thala.

BalabalaWImE10.4W.00wW1-0. WOWW...44

BalabalaNdako ya John eza pembeni yabalabala.Ndako ya John eza penepene yabalabala,

Ndako ya John eza wapi ?* Ndako ya John eza penepene yabalabala.Ndako yo John eza pembeni yabalabala.

L.X. log.21e Pratic:1.) :

Q-E _ S OOOOOO 0000000.J0000ow

22. Le fornateur dessine un schLr,a oumontre phcto chemin etdit

Idontific,-.tion do sons :

Le fr.11,Eteur dit, les stagiairesreip tent 000000oosone.,....., OOOOOO

- ya John c penbeni yanini ?

* zr i_arbeni ya balabala.- Nriako ya nani eza penepene yabalabala ?

* Edako ya John eza penepene yabalabala.Ndakc ya John eza penepene yabalabala ?

* Eel ndako ya John eza penepeneya balabala.

Oyo eza nzela.

NzelaMINIMLe for:v.-tour r_rr.,nd la phrr,se Oyu eza nzela.

Verification. :

Le forateur 2o. question - Oyo eza nini ?Le stFcirdro r(yrond eeneoeet000."00

23. Le cor.1;.teur dit .........,.......


Le for,at.)ur un puit numontre lo hoto '"un Nait etdit 000 000000Le fori:.-tc,ur (lit, -es stagiairesrel,aent Libela.Le forateur r.r-)rend ja Oyo tza libela ya John.Verification :

Le forr:ateur poi- la question ..... - Gyp eza nini ?

* Oyn eza nzsla.

Oyo eza libaa ya John.

Oyo ez: libela Oibulu ya mai)

Le str,irlire *on': o0"OnOocoO0000

240 Le for.inteur dit .................

Identificotion de sons

Le :'or.ur ,rend un verre d' eau,oau qui so trouve dons

lo vorrol it dit awn000poo0.00 OOOOOou encore *00000000000000000010,00Le for-iLtour Lcs striairPsrC..:dtt.ant

Le formur reir?Ld la phr,-.!se

Verification :

Le icrnct:ur pose la question Nini no kati ya libela ?Le str,-i-:.iro repund I Mai eza na kati ya lib41a.ou encore ......... 00000 00000 Mai oza na libela.

* Oyo

ezP. n: ';oti ya libela.

V-i c.% n k-ti ya kopo.n- 1-7,0

Kati.Mai oz,: nr kati ya libela.

11.7

25. Prrtiq c ........... - Mai eza wapi ?* eza kati yaNini eza n !ati ya libela ?

' Mai eza ba kati ya lib61a.- Mai eza na kati ya libela ya nani ?* Mai eza ha ya libela ya John.Eza ya nani ?

* Eza mai ya John mpe baninga yaJohn.

26. Lc ,r un autrearbr', .A c_se de John,le :_e_tr, :t dit 00000004000000000e Oyo eza nzete mosusu.

Irlentifie,2tion

Le f-::%-tcur r.51adresse, a un stagi-air° Oooe000000000000000oot 00000000Le fortour 6:sicre un autre stir i-ire et lil L 0.,.....0000r000000

Le for nt.,ur -lit, is stagiairesre-Dett,nt 00000000000000000 000000000Vorificrtion

Le ioro.-t,ur 1fr=lrbre quiest 4eva,t la 1:-is(n 'lc John et

Oza rnoyekoli.

x uza moyekoli mosusu.

mosusu.

deLanrie ................. ,....... OyL cza nini ?Le, :-ta ,-;',1C..::(1 * Oyo eza nztte.Le for.",atzur. 1 secon',1

ar'-.r zuf fr. .:rri:re lrm-.ison Pic -t %-,7-znric .......Lc fltIgi. 'r.Cu ':c" r. ccnnue)

Trar_siti n--- -

fLe

:,ucqtion

- Oyo eza nini ?* Oyc tza nzct6 mosusu.Oyo eza nzete.

- mosusu telomi wapi ?r'Tondre * mosusu etelemi

- . . ..........27. Lc Sc:-. ,.

le,untification scns :

Lt ur r' ,t ,icrri re unst:cicire 'it

Le _for- teur -cs st.giairesI-,2tent ...................,.....,

"si-:" vuI/s tructure "sima

n r,1,1 na (voirDans cet-

tJ signifiait"nrcs".

Lc i'vr ur relf.:nd la 1-1-1.-;.se

r'osusu sima yandako ya John.

siaza (nom dustag.airs)

Sima neako.

Nzote mosusu &telemi sima yandako ya John.

Vcir::ficatcn

Le i'.-erat,:ur 1- question 0 0 0 0. - Fzet5 mosusu etelemi wapi ?Le r"Joh-1. *0000.100000 * Nz,fte mosusu etC16mi sima ya

ndako ya John.

118

L.X.

Le for-.-:tnr encere

Le stairi .............

28. Pr-tir-pc

Le for.--t.;ur dr:siLne l'arbre quise tr.:.:vc -1.ev 'r_t. la casu de Johnet de. .......................Le et rond ..............Le for--t,ur l'z.rre quiest 0%=j,..2, 3 case et clemandeLe r.rone. ....,.. ......

Le formoteur montro le grand arbrequi est r'evaA et ,.emande ........

Le stagi..;'re r:Jriond ........ .....Le forpateur (1:;signe 1._ petit arbrequi cst derriere la r:.?ison de Johnet 1)5! quer:tion ......Le sta:ire Oevr, r:.-ondre

29. Le for ateur ,nehainc irm6dia+erenten eor-: r-nt les .eux rrbres .......

La c,:riisen 0:randvers .0....."."0"Le fcr intreduit i. tailleee i.euxLe r /it, les stariares

g000,000pe0000000n0000eco

Le -For -teur intreuit l'autreforte

Le for,...--t...ur i.ntreles 'le=

vCari'ic:tion :- - - - -

Le for:,cteur -ose 1 ruestion

30. IC t ur eL-v7uit. 11 cogdu T.'111 v,r. lc plus gmnd

V6rific'tion :. . _ . _ .

Le ferr,:,t-;11r w,c, la question ......

Le stc ra. .... ... ..

Nini et;lmi sima ya ndako yaJohn ?

* Nzete mosnsu et616mi sima yandako ya John.

Nzut6 oyo etelemi wapi ?* Et6lemi liboso ya ndako ya John.

Nzete mosusu wana etel5mi wapi ?* Nzete mosusu wana etel6mi simaya ndako.

Nzete, oyo etolemi liboso yandako ya John eza molai ?

* Eel czc. molai.

Nzete mosusu wana eza molai ?* Eza molai te, _La mokuse.

Nzete oyo ca mclai kolekanzet6 wana.

koleka.

Nzet6 oyo .za molai koleka nzetemosusu wana.

Nzet6 oyo eleki nzet6 wana nana molai.

Nzet6 eyo eza nr:.enge nini ?* Uzct& oyo eza tholai koleka nzetemosusu wana.

Nzet6 mosusu wana eza mokusekoleka nzet6 oyo.

Nzete mosusu wana eza ndengenini ?

* Nzete mosusu wana eza mokusekoluk% nzete oyo.

31. Le forteur dFrine deux arbresde ut it ........,.. Nzet6 cyo eza lokola nzete mosusu

wana.

119

L0X

Identification i( sens :

Le f crit signe Vega-lit6 au tPhlcau et 31t .....Lo les stagiairesre--)kent 0400000,000,0 ...... "noesLe forratur re_rxend la phrase 000

Verification :

Le forL,at,u: 1)oso la euestion 0.0..Le st:-ziairc r:pond .......,....0..

32. Le fornat(ur introduit lirutre for-me de la comp^r' ison equivalent

la pr.::ce&,:ite .0.................


Le form,7.teur etablit liegalite .0.

Le format cur dit, les st&giairesrer.,:tent oC000woo0Joe00000 00000 Oen

Verification :

Le -crm-teur pose la question ....

Le st-*iro 0,............

33. Pratique synth6so sur le -eLro decorpara son_ .00000000 000000000.

a)

10.

Lokola.

KolekaNzete cyc eza lokola nzotemosusu wana.

- izete oyo eza ndenge nini ?Nzet6, oyo eza lokola nzeteosusu t

cyo na lizet6 mosusu wanaeza ndenge moko.

Nzete oyo eza nzete mosusuwana = nzete oyo na nzete mosusuwana eza ndeaemokoe

Nzete oyo na nzete mosusu wanaeza ndenge moko.

Nzet6 oyo na nzete mosusu wanaeza ndenge nini ?

* Eza ndenge moko.

Saliato (go monene kolekaoyo mosusu.

)rill de substitution simple :

!:o1c6

11*al14 oku s

t:oindo

_..Motanc.

Sapato oyo- Sapato oyo

Sapato oyoSarato oyoSapato oyoSapato oyoSapato oyo

eza IrjAtel koleka oyo .0.eza nolai koleka oyo 0..eza koleka oyo .00eza -oindo kol(ka oyo 00.a. ./0

eza pembe koleka oyo .0.u2;a ko3eka oyo

mPkasi kcleka oyo

C; substitution simple

ov- na elamba mosusu wana eza ndenge moko.+..LikiAo oyo na sarato mosusu wana ,eza ndenge moko

l..,l'cc EL.mba cyo na elanl)a. mosusu uana eza ndenge moko77a 7yo na Mesa mosusu wana ,za ndenia moko.

- Ndako oyo nc ndako mosusu wane. eza ndenge moko7WITAEri 1=7i oyo na mosusu wana eza ndenge moko.

34. Le for..t,Jur retread deuxchausTuron identiquos et dit S:Tato oyo na .s:Tato oyo mosusu

ekokani.

),20

L.X.

Identificatifn de scans :

..... ....... fclenge moko = ekokaniLe fort: ;tour fE.it r.11,ter

et la formic conjuimee Kokokana

Vt:rification :

Le fornlateur pr6sente deux stylosbleus) identitiques et domande .....

Le sti:iaro rtrond .............

35. PraqauL :

Le forrA2teur :r.3sente les troisformes synonymes et les faitpratiruer d,:ns un ;xercice dephraseoloi0 O000000eeeoo,ob0000.,

36. Le for,att.ur 7,rC,sente ............

Identification rre sees :

Le for, tteur redonne les deuxstyles un staFiaire et litLe sta:fiaire est cens faire laccmprzAsi7.n. S' it comprendle formatur sellicite l'c,rdre etla fcit.

Biki oyo na biki oyo mosusuekokani ?Biki wana na biki wana mosusuekokani,

- Bikicaona biLlmalaTIT1ekokaniBikio ekokani na biki oyomosusu

- Babiki oyo ekokani

Kokokanisa

Kokanisa babikiDro.

----------ExerciceLe for::,f,lr -xe,ple Kokanisa ndakc na yo na centre

pe ndako na yo na Amerika.Pratiguo

Le ta,-.L.ire fit (cfr.

Transiticn

Le for,.:-.tour 1(.11x stylosdifftr; (un. Ueu un rouge),puffs 3-biki oyo ukckani ?Le star.;iail ,............ ekok:_mi te.

37. Le for:;fsteLr ,nchaine .............

Identi=_icaion de sons :

),biki eye ekseni

Le forr:;ateur )'opposition Kokokana KoW:eseneLe forr:iateur fait r( for ......... Kokescne kkokesarii757-

ekLseni.

L21

L.X.

Verification :

Lu ques-tic,n ...........................Le s..6%,iru .. .0 0.0 ..

38. Le for-late.,r -nch-ltn? rvec laquestion ..............Si lc .1:a.Tiaire ne com:.rund pas,ditrs 'kokosene ena vurbe ; boke-- . -seni !'oLbo".

Verific%tion :

Le forinteur L-erne tempsqu'il tit cor:i)rendre la ques-tion 0000as000000np000000000p00000

Le st..Igiaire r6pond .... .0 a

Pratisu9 :

Questions .?.es entru euxsans cuttc (c,rniurc; Lormo.

39 Le fcr:---t(I'r it

Identificltion dc .11.s :

Le form:tcur :luntre la :photo d'un(v-ir :,6

du livrc vcrt) et -:tit

Lo forr,ct:ur t los stagiairostent

40. Le for at,ur dit 0000000 0.0.0.

Identi:ic?tion sk,ns :

Lc for:.1..,teur mortro la, photo dc lafort nu dc, la (voir L.S.aidcs visuolIes/livro vnrt) et

ditcrannocoOp0000urr000bec000p000000Le fon,atour dit, lus st,giairesrkp.ztont 000000000000000000000000000Le tour rcprend 1 ihrrIse

Verification :

Le formatcur l_ose 1. , quustion .0..

inlrk r',pon(.1 ..............

41. Le forms ur ( it oa000000n0000000

Identifica ( sons :

Babiki oyo kokokani ?To, babiki wana ekeseni.

Bokeseni eza monene ?

Bokeseni nintisel..atiyaLbialoyo22. biki _1212Flosusu ?

Biki oyo eza bule pe oyo mosusueza motane.

Ndako ya. John eza na mboka (nomAu village)

Oyo eza mboka,

Ndako ya John eza na mboka kaziba.

Mboka (K.tana) eza penepene yazamba.

Oyo eza zamba.

Za,nba.

oyo penepene ya zamba.

- hboka (Katana) eza penepene yanini ?

* :eza penepene ya zamba.

Elanaa ya nguba eza sima ya ndakoya John.

Le for:,.1.c..ur mon6re la photo d'unchum (voir visuelles/?lyre vc.rt ) ~t Clit Z000000000000000 Oyo ezc

122

L.X.

Le formateur rapelle la cat6goriee-/bi- ......... e 00 "000 0 0 000 e 0Autre exelq,10 006 0000000 00 000000006Le formateur les stagiairosrept:Aent 000 *00 Ooe C."000.006000000Le fornateur rerre:id la phrase ...

V6rificaticn :

Le formateur pcse la question .....Le stariaire :.4ond 00000 60 00

Le for,.:tcur dem-nde encore ......

Le stn-iaire ..............

Transitien :

Le formcteur 00000000000neo0

Le for,mteur montre la photo desmeubles (voir L.S. aides visuelles/livre vort). Ii d6eif;ne la tableet dit ............ 00000 ..........Le stagiaire r6pond (car le motest connu) 600000000000 00000 OeeeeLe forNateur mcntre in chaise etder.ande ..,.....OOOOO .............Le sta);iaire (essaie de ...)ou encere ................ OOOOOOOO

'42. Le forLateur OOOOOLe fermateur dit, les stariairesreptent 6000000,0000000000 ones, 47Le formateur rel,rend la phrase ...

V6rificatien :

Le formateur pose la question ....Le stacjafre r4ond ..............Le for-:,ateur enande encore ......L e s t afiaixe 00000000 o 0000

Transition :

Le formateur d6siene le lit etderande 0.0000 000000000000 00O00000Le essaie e repondre

43. Lc fermteur enchaine

Identificatin de sons

Le formateur dit, les staginiresrep6tent OOOOOOOOO OOOOOOO ........Le forre,,teur re rend In phra se

Wrification :

Le form'Iteur pose la questionLe stagiaire r::nond ..............Le formateur ,:,enande encoreLe stariaire rl';ond

,:3,.langa/bilanga

Et-bi/bitabi.AMMO

ElanzElanga ya nruba eza sima ya ndako:a John.

Nini eza sima ya ndako ya John ?* Elanga ya nguba eza sima ya ndako

ya John.Elanga ya nini eza sima ya ndakoya John ?

* ILza elanga ya nguba.

Biloko eza mingi to na ndakoya John.

Oyo eza nini ?

Oyo eza mesa

Oyo eza nini ?Oyc ezaNayebi t5.

Oyo eza kiti.

Kiti.Gyo eza kiti.

Oyo za nini ?* Oyc eza kiti.- Oyo eza kiti ya nani ?* Oyo eza kiti ya John.


Oyo eza mbcto.

MbetoOyo eza mbeto.

Oyo eza nini ?* Oyo eza mbeto,- Eza mbeto ya nani ?* Eza mbeto ya John.

123

L.X.

TrrnFition

Le f:friat-ur 2Jszin chaus-sures sol..s le lit r pose la ques-

tin oeopoaooc000000e0on0000weeoeLe st:-.7ia.re ;r:sele y4ordre

49. Le Ecr.,,,2teur cncholne ..........,

IO.onti2ic2tion 'e seas

Le for....,t,ur l)rend un verre d' eau,

le met sur tablc at ditLe fermateur retire la verre, lemet sousLe Zormteur c'it, les stagiairesrp;.?",t ..trt 0000000ooeboc000pLe for oteur r-prend la phrase ....

Verificrtion :

Le foratcur question .....Le staiaire r::pond ...............Le Icman-le encore .......Le r4ond ...............

50. Le for,-.:teur Jchn atendusur son lit 00000,0,0000040

Verificr,tir :

Le 'o-:-TatJur ............,Le ot,.. ndLe for- Aeur (..cnC.o. encore ......Le st::ciaire .............

51. 727.3:,(TI NA NDAKO Yh K(.L-LLA

- Sapato eza wapi ?* Sarrto eza

Sapato eza nase ya albeto.

Kcpo ya mad eza likolo ya mesa.

Kopo ya mci oza na se ya mesa.

ra se.Sapato eza na se ya mbeto.

- Sapato eza wapi ?* Sapato eza na s6 ya mbeto.- Nini eza na se ya mbeto ?* Sapato -2za na sc ya mbeto.

John alali likolo ya mbeto na ye.John alali na mbeto na ye.

- John alali lido ya nini ?* John alali likclo ya mbeto na ye.- Jona alali wapi ?* John alali na mbcto na ye.

1-1L ndako ya St ve/bitlelo y9 -ct ,:etc pc likolo eza yamatiti.Biloko to ra kati ya ndako : mbeto moko ya moke/mesa moko/bakiti/y. rr:oire Toko ya pabaya.

,Stev, ndako na ye oenza.

Mi.thodolo,ie :

1°) Lecture ,2,u fc.rmatImr (normale)2.°) Lectur'.: cu .i'rmattur (lerte) + aLlication at extensions.3°) Lecture4°) questicns 'e comprehension :

Oyo ya nani ?:"AfolL e,o ya biriki ?

ya nda!zo eza ndenge nini ?ezr nin,;i no kati ya ndako ?nini na kati ya ndakc ya Steve ?k:fay:a an ndako lokola ndako ya Steve ? Po na nini ?

LITEYA-YA-MMI-NA MOKO-

1. Revision dusrisent habituel :

Posez les questions suivantesaux stabiaires OOOOOO ............

2. PratiaL :

Les atagiaires se posent desquestions avec ce temps.

3. Le formateur dit .... OOOOO.....

V6rification :

Le formateur pose la question ...Le stagiaire repond 00000000OOOOOLe formateur demande ...... OOOOOOLe stagiaire ropond .............

4. Le formateur dit ...............

------Identification de sens :

Le formateur procede par opposi-tion on se servant des gestes ....Le formateur appelle un stagiairepros de lui et dit ..............Le formateur envoie un autrestagiaire pros de la Porte et

ditOOOOOOO 0000,-000000000000000Le formateur dit 000000000000000

Le form-ateur dit, les stagiairesr.&.-oetent .....................Le formateur reprend la phrase 0.

Verification :

Le formateur pose la question 00.Le stagiaire repond ..............Le format our demande encore .00..Le stagiaire reDond .............

- Olobaka Anglais na Centre ?- Bayekoli balingaka fufu to po

na nini ?- Oliaka mbisi ?- Omelaka masanga ?- Omelaka makaya ?- Nani alakisaka bino lingala ? ...

Nayebi John. Alakisaka Anglais.

- Nayebi John ?* Ees oyebi ye.- Asalaka mosala nini ?* Alakisaka Anglais.

John alakisaka Anglais awa.

Awa =0= kuna.

x aza awa.

x aza kuna.Tozer awa na Zalre. Baboti na binobaza kuna na Amerika.

Awa,John alakisaka Anglais awa.

- John asalaka nini ? (awa ?)* John alakisaka Anglais (awa).- John alakisaka Anglais wapi ?* John alakisaka Anglais awa.

125

L.XI. 11 6,

5. Pratiaue Q-R ............... OOOOO

6. Le format,mr John ........

V&rif'ication :

Le for teur r, -,se in question ...Le stcsiair., ....,........Le for-t:Ju. aide encore .....Le stag,iair.: r,poAd .............

7. Le formateur dit 0000***********0

Identificationdeocas :

Le form_teur touch° A sa barbe(Stil _;11 o) ou a l^ barbe Punstagioire (cu iessine un homebcrbu) 9t dit 0****00000000000*0Le fornateur c'it, les stasiairesrepo-tent

Le femateur reT.rend lo phrase ...

- Oyebi John ?* Eel nayebi John- Asalaka mosala nini ?* Alakisaka.- Alakisaka nini ?* Alakisaka anglais.Alakisaka anglais wapi ?

* Alakisaka anglais awa.

Jc:hn aza molai.

- John -Iza ndenme nini ?* John aza molai.- John aza mokus6 ?* John aza mokus:: te. Aza molai.

John aza no mandefu mingi.

ndh.

Mandfu.John aza not mandefu mingi.

Verification :

Le formateur sa barbc,pose la question Oyo ez nini ?Le stariaire rk--pon .............. * Oyo eza mancifu.Le for.1:teur dcf,enc'e oncor - John aza no mandefu ?Le stai..jr 1 n n * Let John aza no mandefu.

8. Pratiaue c)-"R

9. Le forr:-.,t,.ur "-lit 0000060006.007

Identification ,,!e sons :

Le formatrAlr mcntre los lunetteset dit 00000000o0.0000,000*****000Le fovlateur icc stagiairesre.p6tent .........,000u 0060 60 000

Nani aza no mandefu ?* John aza no mandefu.John aza na yango (n'ango).

- John aza na mandefu mingi ?* lie, John aza na mandefu mingi.- John aza na mandefu moke ?* Aza na mandefu mok6 Aza nayani_To (n'ango) mingi.x azo na nandefu ?

* e, aza na mandefu.Aza n'ani;o t6.Oza na man0Cfu ?

* Ecl naza n'ango.Naza n'ango

John alataka linti.

Lineti.sa...111r...... a.m., a....

226Lin6ti.

L.XI. 119.

Verification :

Le formateur pose 1- quostion - Oyo :za nini ?Le stagiaire,.. rercnd ............... * Oyo eza lineti.

Identification do sans :.41114I4M

Le forlilatuur on port:'nt des lunut-tus, dit 0000000000000000000ooLe formatuur Osigne un stagiaire(ou cite un ctaziairo) qui fortedes lunut'6us et dit ...........0..Le for.i,ateur dit, les stariairesrepotentLe for! tour s7e2rend in phrase ...

Verification :

Le forateur pose in question ...Lry. repond 0000000o00000

10. Pratiquo Q-2 er

11. Le formateur dit ...............

Identification de suns :

Le forrnteur montre un chapeauet dit(ou dessine un chaouau au tableau).Le forL:ateur dit, staglairesroPetent 000000000000,0000000000000 Ekoti.Le formateur roprend in phrase .... John alataka p6 ekoti.

N=Azolata lineti.

x alataka lineti.

Alataka.Jr, hr_ al-taka

- John alataka nini ?* John alataka lineti.

- Nani alataka lineti ?* John alataka lineti.- Olataka lin6ti ?* Eel nalataka lineti.Nalataka lineti t6.

John alataka pe ekoti.

Ekoti

Verification :MWM.malmsolme -Wm*

Le foriatc_ur. rose la question .0 - John alata!;:- pe nini lisusu ?Le staffialre ....0,...0.. * John alatc-ka p5 ekoti.

12. Praticu'e,

..................

13. Le for.; teur c:larait le sunsde _pertC..:r 009000000,100090000000909Verification :

- J.hn al:takri ekoti ?* Ee, John Aataka pe ekoti.- Olataka ekoti ?* Ee, nalataka ekoti.Nalataka ^koti te.Ekoti ya John 07.a kitoko ?

* eee e n kitoko.- John alataka pe nini ?* Jahn al-taka ekoti.

John alata-: bilamba kitoko.

Le formAur pose In question .... - John alataka bilamba kitoko ?Le stagiare r'2pond * Eel John alataka bilamba kitoko.

127

L.XI. 11g.

14. Le formateur elorait ,-:avantage lesens ae port'rr 0000900"000000000 John alataka sapato kitoko.

Verification :

Le formateur pose la question ..... Nani alataka sapato kitoko ?Le stagiaire rpond ..... ....... * John alataka sapato kitoko.

15. a) Petite synth(ise sur la descrip-tion : re.rration :aite par leformateur OOOOOOOOOO

b) Le formateur ,ose ties questionssur Juhn ............ OOOOOO 0.

c) Le formateur demande a un stagi-aire le J.::crire ouelqu'un (voirmodele narration no a).

d) Le format ur aemande A un autrestaLiaire de poser Ces questionsau premier sur sa n.,rration/descrilaon.

16. Le for:ateur dit ............00,0


Le formateur souligne i'absenced'une alliance sur son annulaireet dit OOOOOOOOO 0000..000000000000Le formateur cite le nom d'unstagiaire Cl.it c0000000n0000000eoLe forr,ateur cite le nom d'un starei-aire m:rie et catLe forLateur dit, les sttlgiairesre1::;tent .000.00.00.000000.000.000Le fori:ateur etablit l'euilite .0.

- Nayebi John.- Alakisaka onslais awa.- Aza molai.- Aza na mandefu minri.- Alataka lineti.- Alataka pe ekoti..Alataka bilamba kitoko.Alataka sapato kitoko.

- Oyebi John ?laakisaka nini ?Aza molai ?Aza na mandefu ?

- Alataka lineti ?Alataka pe ekoti ?

- Alataka bilamba kitoko ?Alataka sapato kitoko ?

John aza wonzcba (likombe).

Nuza monzemba (likombe).

x aza monzemix,.

az:1 monzemb% te.

Monzeriba (likor.b0).Jclin ;:za rnonzonb,1 = John azalikombe.

(N.3. : japliquez in nuance :likombe = otrile r-r extension,celibataire endurci ).

Verification

Le formateur pose in question - John ':czy likombe ?Le stagiaire repond OOOOOO ........ * Ee, John az.: likombe.

228

17. Le formatour

IdentificatiJn

Le format-ur

L.XI. 119.

0000000000 00000

rte ers :

l'egalite joiln abali naino te = John aza

John r.bali naino

for. at. 117 Itrgiairesrertent ..0.Le formateur

Verification.1.- .0 00 00000 0 000 0000 00re-rnC 1' r-r-se

morz,emba.

abali naino; te.John

-abali naino te.

Le for.:Lteur. pose lc question - John abali naino tO ?Le stagiaire rs"Tond .,..... ........ * En, John abali naino te.

18. Le for-,-temarie

Identiac

ur p.rlo l'un sta[;iaire0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0000000000

Aion de sons :

Le formaLe forlamariee .

x asi

t.ur l'eg-lite x asi cbali = x azi abali mwasi.d'unc stagiaire

004 0000000 00000000 0000 000Le formateur etoblit l'egaliteLe formateur dit, lns stagiairesreptent

Verifi

Le foLe stLe foLe s

19. Pra

a)

cation :

rmr-t:.:ur ;0E0 in question x abali naino to ?-Eiaire re-pond .............. * x asi cbali.natcur ;ose la question .... - a451 abali ?taiairo ,............. * asi abali (abali naino te).

x abali._J. as: abali = asi abali mwasi.

asi abali.

:

10000S-SC.:Q-2 .

b) Le or; tour reprend in descrip-tion J,hn 000000

129

- John asi abali ?* Jchn abali naino te.- John lza likombe ?* En, John aza likorabe.- Osi obali ?* nabali.labali naino t6.

- x aza, likombe ?* -el x likombe.

x aza likombe tO.Ncleko-mwasi no yo asi abali ?

* Eel asi abali.Aba]i naino to,lideko-mobali na ye asi abali ?

* Eet abali.Abali naino te.

- Bandeko no ye basi babali ?* Lel :Dasi babali.Babali naino tO,

- Nayebi John.- Alakisaka anf;lais awa.- Aza molai.- Aza no manefu mingi.Alotaka lineti.

- Alataka pe ekoti.Alotoka bilamba kitoko.

LOCI

c) Q-1). : sur lr :cscription :

F-S 000,0cO000000ettoefl00O"

d) Le formateur ).emande :tux

stariaires de ('.,5crire John.

20. Le formateur dit .................


Le format:Air cite qucaques endroitsconnus is stnciair,:s (ex. place)et (lit ,0120000000.00000.00000Le furmfAeur .........

Le form:tour dit, les st:'ciairesrepetentLe for-tcur reprend la phrase ...

Verification :

Le forr!ateur p 3C la question .....Le stnciaira r, T,ond 000nOboo0000000

21. Pratique : Ce,-R n0001,00000000,0000

22. Le formntcur dit .................

120.

- Alataka sapato .coko.- John aza like,-Ibe.abali naino t6.

- Oycbi John ?* Eel nayobi John.As:laka mosala nini ?

* Alakisnka anglais.- Alakisaka anglais wapi ?* Alakisaka anglais awa.- John aza (ozalaka) ndenge nini ?* azn rolai.Az: (azlaka) na mandefu mingi.laptaka lineti.Al?taka p5 ekoti.Alataka bilarba kitoko.Alataka saj?ato kitoko.

- John ?

* John abali nainoJohn lza liico. be.

esika John afandaka.

Esika.Nayebi -)sika John afandaka =Nrly;:bi ndako ya John.

Nayebi esika John afandaka.

- Nay:2Ji esika John afandaka ?* Eel oybi csika John afandaka.

- csika John afandaka ?* Eel nay6bi esika John afandaka.- John afandaklaai ?* John penepene ya balabala.- Jchn afandaka esika nini ?* John of andaka penepone ya balabala.Oyebi esika bomelaka masanga ?

* 2e, nay6bi esika bamelaka masanga.amelaka masanga wapi ?

* B-mulaka masanga na Bar.Banelaka masangr na (nom d'un bar).0y1.;bi esika babinaka ?

* Be, nayebi esika babinaka.Babinaka esika nini ?

* babinaka na (nom d'un bar).

130

40.41,10, 1

Nakolakisa ye nzela ya ndako yaJohn.

L.XI.

Ide-itificatin de seas : V6rification__-----

Le formateur pisc question ......, - Nakcsala nini ?* Okolakisa nga nzela ya ndakoya Jihn

Le et-,,L-iro r:roaC.

23. Prate

a) (-4-R ......... OOOOOOO OOOOO

h)

12t

rakel'akisa yo nini* Okolkisa nga nzela ya ndako ya

John.- Nakolakisa yo nzela ya nini ?* n'a nzela ya ndako ya

Drill 'c substitution simple :

Nakolakisa zo nzela ya ndaloya John

ZandoVille

Koka KatanaKadutu

- rakolakisa yo nzela ya zando- Nakolakisa yo nzela ya Ville

Nakolakisa yo nzela ya magazini- Nakolakisa yo nzela ya Bar- Nakolakisa yo nzela ya mpoka Katana- Nakolakisa yo nzela ya Kadutu

24. Le formateur dit 00000000000000

Identification-vOrification :400001- 011.00.

Nakolakisa yo ndako ya John.

Le formatum pose in question ... - Nakcsala nini ?Le stngiaire rr.--)ond ............. * Okolakisa nga ndako ya John.

Transition :

Le formctour rof;e 1c question ... Oyibi ndence nini okoki kokomaepay ya John ?

Le staLdnire ............. * Naybiou 00041 Naybi

25. Le form.ltour dit ...... ..........

Identification - virification :

Le formateur 2ose lc: question .

Le stagi7ire re-pond ............0 0 0 0

0 0 0

26. Pratialle : 00000000000000000000

Nakolakis- yo ndonge nini okokikorona J.hn.

- Nakosala nini ?* Okolakisa nga ndenge nini nakokikomona John.

Nakolakisa ye nini ?* Okolakisa nf7a ndence nini nakokikcmona John.,!akolakisa yo nr'.enge nini okokikcsala nini ?

* Okolakisr ngo ndenge nini nakokikomona John.

- Nakolakisa yo ndonge nini okokikomona nani ?

* Okolakisa nga ndenge nini nakokikomona John.

/31

L,XI 122.

27. Le formateur dit .......,....... Nakolakisa yo ndenge nini okokikolco,a epay ya John (nouveau).


Le formatenr explique le nouveauverbe en se servant des verbesdeja connus ies stagiaires(aller et venir) 0000(100000000000

Croquis au tableau.

Le forLateur se y.et la place deJohn et 'lit ......................

Le for.iateur revient stir l'infi-nitif OOOOO .......................Le forrat,ur dit, les stagiairesrepetent OOOOO 000000.,000400000000Le formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagjaire r6pond 00000000000000

28. Pratiaue Q-R ....,..............

29. Le formateur dit ...............


Le formateur dit, les stagiairesreptent ........... ,...........Le foiniateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la question .0.,Le stagiair,:. rr-pond ..............

30. Le forl,ateur dit 00900000000000000

- David azokende epay ya John (a)- David akomi 3pay ya John (b)

David ozoya En)ey na nga (a)David akori spay na nga (b)

Kokcma

Kokoma.Nakolakisa yo ndenge nini okokikokoma enay ya. John.

Nakosala nini ?Okolakisa n-a rnaenge nini nakokikokoma npay ya John.

Nakolakisa yo nini ?* Okolakisa n,a ndenge nini nakokikokora epay ya John,

- Nakolakisa yo ndenge nini okokikosala nini ?

* Okolakisa nga ndenge nini nakokikokoma epay ya John.

- Fakolakisa yo ndenge nini okokikokoma wapi ?

* Okolakisa nga ndenge nini nakokikokoma epay ya John.

- Nakolakisa yo ndenge nini okokikokoma epay ya nani ?

* Okolakisa nga ndenge nini nakokikokoma °ay ya John.

Nakoy6bisa yo ndenge nini okokikckoma epay ya John.

Nakoybisa.Nakoy(bisa yo ndenge nini okokikokoma epay ya John.

- Nakosala nini ?* Okoyebisa ndenge nini nakokikokoma epay ya John.

Nakoybisa yo ndenge nini okokikotirola l:. Tula,

132

L.XI.


Le fol.mataur dit, ls stagiairesrepoto-nt ........................Le forateur rc-,,rcnd la phrase

Verification :

Le forrateur -)ose la question ....Le ::t ::;faire repond nopoop0000no0

31. Praticjye : ce-R : ............

32. Le for ateur nara(, d'un deJohn ....600 co oe c000n00000no.e

Verification :__Le for .ateur pose la question ....Le sta;;;iairo r. and Oaeonnoopepooe

Pr.,tiol'e : :-S ...........

330 Le fornateur parle d'un autreami de John .....................


Le for.natour souligne quo le motnouvaau ici 2st un arprunt ........Lc for; :.tear dit, los stagiaires

.

rep e tent ........,.................Le for .eto..r -...;,r.rod la phrase ...

Verification :

Le for.nE.tour pose la question poop

Le stagiaire r',nond p000000p000000

1z.

NakoyebisaNakoyebisa yo ndenge nini okokikokoma epay ya John.

- Nakosala nini ?* Okoyebisa nga ndenge nini nakokikotimola libela ya mai).

- Nakoyobisa yo nini ?* Okoyebisa nga ndenge nini nakokikotimola

- Nakoyebisa yo ndenge nini okokikosala nini ?

* Okoyebisa nga ndenge nini nakokikotimola libela.Nakoy6bisa yo ndenge nini okokikotimola nini ?

* Okoyebisa nga ndenge nini nakokikotimolaNakoyebisa yo ndenge nini batimola-ka libela ?

* Eel nakoyebisa yo ndenge nini bati-molaka

Moninga ya John atimo.Laka libela.

Noninga ya John asalaka nini ?* Moninga ya John atimolaka libela.

- Nani atimolaka libela ?* Moninga ya John atimolaka libela.- Moninga ya John atimolaka nini ?* Moninga ya John atimolaka libela.

Moninga mosusu ya John asalakana lonitalo.

lopitalo = hOpital.

Loxitalo.Moninga mosusu ya John asalakana to italo

- Moninga mosusu ya John asalakawapi ?

* Moninga mosusu ya John asalakana lopitalo.

/33

L.XI.

34. Pratioue aoo0000nio

35. Pratjc.,..:e--.1 50 :

a)

b)

14.

- Noni asalaka as lopitalo ?* Moninga mosusu ya John asalakaan lopitalo.

- noninga mosusu ya John asalakawapi ?

* Moninga mosusu ya John asalaka nalopitaloOybi esik. moninga mosusu ya Johnasalaka ?

* Ee, nay=.bi esika moninga mosusuya John asalaka.Asalaka esika nini ?

* Abalaka na lopitalo.

:rill de substitutionsiale :

moo- ndenge nini okoki kosona *e.,- Nakolakisa yo ndenge nini okoki kokoma

na zandoNakolakisa yo ndenge nini okoki kotimola

- Nakolakisa yo ndenge nini okoki kobina

- Nakolakisa yo ndenge nini okoki kosonabilambaNakolakisa yo ndenge nini okoki kokomaelay na.

Drill ',:rarsformation :

ndenze nini bati:nolaka libela.

Nakolakisay

Kokor.: na zando

Kotinola lib6la

(obir- u,c-re

Kosona bila; ba

nail

Kolrn-ba loso

Kotonwa bilarba

Kobina.. ZoIre

iakolakisa yo ndenge nini balambaka loso

Nakolakjsa yo adenge nini batongaka

12.111113.E°- Nakolaxisa yo ndenge nini babinaka na

raPolakise yo ndenr,e ninina lopitaloP.o.kolakisa yo ndenge nini

Koc,ala na lo-Atalo -

Kon-la na dispanz

basalaka na

basalaka na

Transition :

tsur nose la qiJestion - Oyebi ndenge nini okoki kokomaepay ya John ?

Le stn.j.rv,, * to.

36. Le for.-t,,Lr dit ................

Verification

Le Cor,Lt,.fur, 1: question ...

LP n',-1-'ro ......,......

134

N:.koloba na yo ndenge nini okokikokoma epay ya John.

Nani akoloba na yo ndenge niniokoki kokorr epay ya John ?

* Yo okoloba na nga ndenge nininakoki kokomo epay ya John.

LOCI.

37. Le fors tear donne la direc-tion ............................

Le fornateur etablit l'egalite


Le formateur trace l'itiner-ireLe forma-tour dit, les stngiaires/*potent 0000s00000poon000000p00000wLe for,:lateur rei)rend la phr-se

Verification :.

Le formatcur pose la cue stionLe stauiaire r;7:ond ..............Le formntcur dem:mde encore .....Le star,.,iaire r:Jpond .....

384 Le formatour dit ...............


Ie fornateur etablit

Le formtour dit, les stagiairesre-etent .......................

Verification :

Le fort tour -pose la question ...Le stagiaire repond .............

39. Le formateur dit ..........

Identification de stns :

Le forr:teur dc,?3in une .7anae-r-,ute et trIce la fi che montrantla direction a suivre et ditLe for-atur dit, los stagiairesrepetent ........................

Verification :

Le forkAateur pose la question .....

40. Le for ntenr dit .000eocor000.0

Verification :

Le for ateur la question ...Le st-givir. ..........,..

41. Prstigae :

Synthse sur les indic,Itionspour tronv-)r la liaison de John.

435

125.

Kende kinn zando/kende tii na:Lando.

Kende kina na zando = kende tiin- 2,ando.

Kina na zando/tii na zando.

Kina.Kende kina na zando.

- Okokende kina wapi ?* Nrkokendo kina no zando.Okekende kina esika nini ?

* Nakokende kina no zando.

Kende tii na zando.

Kende tii nn zando = kende kinana zando.

Tii

Okokende tii wapi ?N!kokcnde tii na zando.

Landa lisusu balabala.

Landa balabala

Lnnda

Okosala nini ?* Fakolanda balabala.

Okonona ndako ya John pembeni yabalabala, na r ya nzete molai.

- Okomona ndako ya John esika nini ?* Nakorona ndako ya John pembeni yabalabala, no ya nzete molai.

a) Instructions donnees par leforr'at ur ocl000000000eonooeow

b) Instructions donnes par lestogiaire.

42. anthese de cette leun :

Q-R .............. .00000000a00000

43. Exercice ecrit

(Devoir a domicile).

Decrire Line journee type d'unstagiaire.

TEXTE : YA JCAN

126.

Kcnde tii no zando.- Landa lisusu balabala.Okomona ndako ya John pembeniya balabala, na se ya nzete molai.

Oyebi Jolin ?- Aza ndenge nini ?- Alatc'ka nini ?- Asi abali ?Oyebi esika afandaka ?Afandaka wani ?

- Nani okoyebisa yo ndenge niniokoki kokoma cpay ya John ?Nd(snge okoki kokoma epay

John ?

Mbokr na n ke0)o nr yango Kaziba. Eza mwa mboko Toke penza. Ndakopenepene tuku ,:it-no re alwa butiki inibale. Bato ya Kaziba baza penepene

minoi. Baza be soli (bakati) bilanga. Baza oabola kasi baza batoya kimiv. Yango wane Kaziba ezalaka tangonynnso nyee pe kimia.

Methodologi Cfr. L. VI.

136

LlTEYE YA Z'MI NA MII3ALE

1. Le fornateur dOcouvre is maisonde John


Le fornateur pose is question .....Le sta:iaire ropond ...........,...Le foru.atelr demo,nde encore .......Le stagiaire se souvenant de ladescription faite i la lecon XI,dire

2. Le formeteur simule son arrivechez John et fait l'Ochange sui-vant avec un stagiaire ...........

3. Le fon.aterr se 1,,isse choir curu;_e chaise en manifestant lessignes de fatigue excessive et

00000000000000000000o00000000Le formateur dit, les stagiairesreps; tent 00000000000000e00000000Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond ..............Le form,:.teur pose is questionLe st2gi,dre rOpond .......,......

4. Pratiaue : Q : 000000000000000000

5. Le formateur dit .......,.........


Le formateur d6signe un verre d'eaue-1: dit 00000000000.00000000000000000Le formoteur touchc 3C gorge poursignifier qu'elle est seche etOtablit Q000)0000000000000

Le forateur dit, les stagiairesrepFtent 000600V00000000000.00000000Lo format,_ur reprend is phrase .....

Verification :

Le formateur pose is question ......Le stagieire revc)nd ................

127.

Ah 1 nuako ya John wana I

Nini wana ?Ndako va Zahn wana.Ndako ya John a esika nini ?

Ndako ya John eza pembeni (penepene)ya balabala.

- Mbote, John.- :!;e1 mbote moninga.- Sango nini ?- Nalembi mingi.

Nalembi mingi.

Nalembi.

Olembi ?Te,riaembijnalembi te.Olembi mingi ?Ee nalenbi te.

Moninga ya John alembi ?* Ee, alembi mingi.- Nani alembi mingi ?* Monings ya John alembi mingi.- Nani aza moninga ya John ?* Oza moninga ya John.

Naza na noses ya mai.

Nalingi komela mai.

Nalingi komela mai = naza na 2221ya mai.

t-osa

Naza na posa ya mai.

Naza na nini ?Naza na posa ya mai.

137

L.XII

Le forlt..rr in question .00 00.

Le st-Aajrc rb,ond .0............

6 Le forriat our dit frooOotlecro..n000Identification de seas :

Le formateur tablit

Le forlat.:ur dit, lus stagiairesropetnt 00,0000000000000000000000Le forroteur dit, les stagiairesr4etent 0000000 000000 000000000000Le formoteur reprend in phrase ...

1.f6rification :

Le formateur pose in question ...Le staEiaire r('.,pond .

7.. Protir,ue -R 0 000000,0000,

8. Le or :oteur dit 0000..00,000 ...Le 17,-)rnateur '2tablit l'Lgalite

Identii.',o_ttion de sons :

Le for.iat;:ur. tuuche son ventre etdit*000000(0000000000000000000000

Le formateur ;t.blit

Le fur-ateur dit, los st:,,-.,:iairesrep3t,nt .000000000000000000000000Le forz.teur reprend in phrse

Verificution :

Le formatcur rose la question 0000Le sta0..-_-ire r6pond

Le formateur demnde ..............Le st:16iaire repond 0 0 0 0 0 .,00.0.0.0

OU 0.000000, 0000,"0000 e0 0n0 0ne.,00

9. Le for,ateur dit ...0.........00.

Identification de seasLe forn-ateur f=it des grimaces d'unmalade et dit 0 000Le forrat'ur dit, les stagiairesrep6tont 000900000000000,0000000Le formteur reprend in phrase

12e.

Faza no posa ya masanga ?Oza na posa ya maaanga to, ozana rosa ya mai.

Nazoyoka posa ya mai.

Naza nayosa ya mai = nazoyAkaLam0000

NOZOLOka.

Nazoyoka posaNazoyoka posa ya mai.

Nazoyoka posa ya nini ?Ozoyoka posa ya mai.

- Nani azoyoka posa ya mai ?* Yo ozoyoka posa ya mai.Nazoyoka posa ya masanga ?

* Ozoyoka posa ya masanga telozoyoka posa ya mai.

- Ozoyoka posa ya mai ?* Ee2 nazoyoka posa ya mai.Nazoyoka posa ya mai te.

NazoyokaNaza na noalaa,.

Nazoyoka nzala/naza na nzala.kolin biloko = nazoyoka

nzala.00,...5100

Nzala

Nazoyoka nini ?Ozoyok7; nzala.Ozoyoka nzala ?

nazoyoka nzala,Nazoyoka nz;la

F:.zoyok

NLzoyoka

PealNazoyoka

238

L.XII 121).

Verification :

Le formateur nose la questionLe stagiaire repond .............



Le formateur tient sa tote avecles deux mains, fait des.grimacesd'un vrai malade et ditLe formateur designe la tate etdit ,Le formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phraseLe fomateur donne les autrespossibilites : ............ OOOOOO

Verification :

Le formateur pose la question ...Le stagiaire repondLe formateur demande O




0, vu.L'A ajant,

deux mains sur son ventre et ditLe form tour dc':signe son ventreet dit 00000000000000000000Le formateur dit, Lis stagiairesrepotentLe format,:ur reprend la phrase ...

Verific',tion :

Le formateur pose la questionLo stagiaire royond 00000

12. Pratique : Q-R 400000000000000coe

13. Le forratuur dit

Tdentification de sans :

Le formateur fait s-mblant de dor-mir et dit

Nazoyoka nini ?Ozoyoka pasi.

Nazoyoka moto pasi,

Nazoyoka moto pasi.

Mo*.o---

MotoNazoyoka moto pasi.

- Nazoyoka pasi na moto- Naza na pasi va moto.

Nazoycka nini ?Ozoyoka moto pasi.Nazoyoka p-si wapi ?Ozoyoka pasi na moto.

Nazoyoka

Nazoyoka libumu pasi.

Libumu.

Libumuliazoyok^ libumu uasi.

Nazoyoka nini ?Ozoyoka libumu pasi.

- Nazoyoka nisi wan ?

* Ozoyoka pasi na libumu.- Naza na pasi nini ?* Oza na pasi ua libumu.- Nani ezoyoka libumu pasi* Yo ozoyoka libumu pasi.Ozoyoka libumu pasi ?

* E., nazoyoka libumu pasi,nazoyoka libumu pasi te.

Nazoyoka

Nazoyoka

d 3 9

L.XII

Le formatcur &tablit lqgaliteLe forcnateur dit, les stagiairesrep:!cent w000000000000p00000ep00000Le fonnat,ur reprend la phrase

Verification :

Le formatcqr pose la questionLe stagia.ire ni--)ond ..

14. Prative :

a) q-JA : F-S ., -no

b)

130.

Nalingi kolala = nazoyoka pongi.

PonLi.Nazoyoka

Nazoyoka nini ?Ozoyoka pongi.

- N7zoyolra pongi ?* Ec, ozoyoka pongi.

Nani azoyo?:a pongi ?* Yo ozoyoka pongi.Ozoyoka pongi ?

* -1:;e1 nazoyoka pongi.

Nazoyoka pongi te.

Drill dc substitution simapla :

Posa mai-

PCSP75:1...iLaS2pfa

Nzala -nasi

P°2-11.3.1

Nazoyska 11anyllNazoyoka EsLLaaliNazoyoka Eas:_a ya aasan a.Nazoyoka nzalaNazoyoka libumu_ ,asi.Nazoycia 221mie

15. Le fcrnatt.ur dit ....e .......... Naza maladi.

Identificacion de sons :_-----Le fornateur liegalite Nazoyoka moto pasi

Naza maladiNazoyoka libumu pasiLe formateul dit, les stagiairesrepAmt 00000Le formateur relTend la phrase ....

Verification :

Le formateur pose la question .0...Le stagiaire r6pond ................

16. Prative Q-k ; F-S ............

17. Le formateur commence r cont.( r- Tson voy-ue John et000000000nooepo

Le fcr-atcur p-rt endroit atdit0 0000000 0000000000000000100

Le for,at)ur ,%et cete phrase aupasse. Q.) 0 0 000 0 00 000 0 40000000 n0005

A1-

Maladi.-------Noza m alaoi azobela)

Na-,a maladi ?Ze, oza maladi.

- Nani aza maladi ?* Yo oza maladi.Oza maladi ?

* Ee, naza maladi.Naza maladi te.

Nalon,,waki na ndako ya nga lobina tongo.

Nalongwi ,sika oyo pc) na kokendekpna0

Lobi nalongwaki csika oyo po nakokende kuna.

L.XII

Le formAte,r alit, les st.giairesrep?Acnt 00000Le formatcur retrend la phrase ...

Verification :. . _ .

Le formr..tour iose lo question .....Le st_a3iaire ...............

18. Pratiquc : : r-s 00000000so,00

19. Le formr:.tu.,r r conte son voyage ...

I.S. (, Jnhn).

20. Pratique : F-S oo*00000ceeo

21. Le for::-t-,Ir (At

Identification do sans :

Le ,tour ............

Le forx.,tur dit, les stagiairesrpot'.nt b00000000000000000ooe0.00Le fori.at,ur reprend la phrase ...

Verification :---Le forz :ltclYr posc ].a question .....Le st4.7ia:rc repond ...............Le formateur 7cse lr, questionLe stagiaire n'pond .......

ARt

NalonlyakiNalongwaki na ndako ya nga lobina tongo.

Nasalaki nini lobi na tongoOlongwaki na ndako na yo lobina tongo.

- Nalongwaki vapi lobi na tongo ?* na ndako na yo lobina tongo.

- Nalongwaki na ndako na nga tango?

* Olongwaki na nrlako na yo lobi natongo.

Nalongwaki na ndako na nga lobina tongo. Nalali na nzela, epayya (David).Nakomi epay na yo lelo na pokwa.Nalembi mingle

Nasalaki nini lobi na tongo ?* Olongwaki na ndako na yo lobina tongo.

- sins, nam.,14 'nini ?

* Sima olali na nzela.Simtl nalali epay ya nani ?

* Sima olali epay ya David.Si ;,.a nakomi epay ya nani ?

* Sima okomi epay ya epay yamoningo na ye John.

- Nkomi na tango nini ?* Okomi na pokwa- Nalembi mingi ?* Eet olembi mingi.

Mobembo ezalaki molai,

Kolongwa epay na nga kokoma epayna yo = mobembo.Kolongwa na Bukavu, kokende,kokoma na Kinshasa = mobembo.

Mobembo.ezalaki molai.

Mnbembo ezalaki molai ?Ee, mobembo ezalaki molt...Nini ezalaki molai ?Mobembo ezalaki molai.

L.XII 133.

22. g-R : F-S 000 ..... 000600 Nini ezalaki molai ?* Mobembo ezalaki molai.Mobembo ezalaki ndenge nini ?

* Mobembo ezalaki molai.- Nzela ezalaki molai ?* Ee, nzela ezalaki molai.

23. Le format our dit ...

Identification de sens :101a+..... --...----Moi ezalaki makasi.

Le fornatcur 6.ssine le soleilcu montre le soleil et dit ....... MoiLe fornateur re:rend la, phrase ... Moi ezalaki makasi.

Verification :

Le formateur pose la question .....Le stagiairo repond o o o ..... .0.0 6

24. Pratiaue g-R ......000.0.....0.

Transition : . vo000trootoecoooo



(sill y du soleil et qu'il faitchaud) O00000*ft00000e.000000 000000 o*

Le fornateur rliti les stagiairesrep tentLe formatur dit, les stagiairesrepgtent OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLe formateur 'lit, les stagiairesrepetent p***Goo0******oo0000000000

Verification :MY. *,-.Le formateur pose la questionLe sta:dairu repond (toot.*** OOOOOOO

26. Le for,mteur dit .................

Identification - verification :

Le for'ntour pose in question 0...Le stglaire repond ....,..

27 Pratinue 0-PI., 000000000nooeoe*

142

Nini ezalaki makasi ?Moi 3zalaki makasi.

- Moi ezalaki makasi lobi ?* Ee, moi ezalaki makasi lobi.Nini ezalaki makasi lobi ?

* Moi ezalaki makasi lobi.

Moi eza makasi lelo ?Ee, moi eza makasi lelo.lioi eza makasi te.

Lclo (za) mci makasi.

Lebo (eza) moi mingi.Lelo (eza) molunge mingi.

Lebo, moi makasi.

moi mingi.

Lebo, molunge mingi.

Molunge eza mingi lelo ?ie, molunge eza mingi lelo.

Nazoyoka molunge.

Nazoyoka nini ?Ozoyoka molunge.

- Nani azoyoka molunge ?* Ozoyoka molunge.- Nazoyoka molunge ?* Ee, ozoyoka molunge.- Ozoyoka molunge ?* Eel nazcyoka molunge,Nazoyoka molunge te.

L.XII 1315.

28. Le forLlateur dit ...............

IdentificE'tion de sens :

Le formateur fait semblant detr(;mbler de froid en repetantces deux -'-,n,ses

Le formateur etablit l'egaliteLe formateur dit, les stagiairesrepetent OOOOOOOOOOOOLe formateur dit, les stagiairesrepetent 000M000rooee000000eLe format,ur reprend la phrase

verification :

Le formateur -,Jose la question ...Le stagiaire repondLe formateur domande encoreLe stagiaire repond

29. Pratiqa2. : Q-R : F-S

30. Le forar.teur dit .,..............

Identific ;tion - verification :

Le forwat.!ur nose la question ....Le stc.f7iaire repond 4.stoloon00000p

: Le fonlateur dit ..........Verif. : Tie forlateur pose la

question ....... ,......Le rtagiaire repond

Lelo, 21.2. mingi.

Lebo, rio makasi (mingi).Lelo, maliliPio = malili

Pio.,

MaliliLelo, pio mingi (makasi)Lebo, malili mingi.

Lelo pio mingi.Ee, lelo pio mingi.Lebo, malili mingi ?Ees lelo malili mingi.

- Pio eza mingi lelo ?* Ee, pio eza mingi lelo.- Moi eza mingi lelo ?* Moi eza mingi lelo te.Molunge eza mingi lelo ?

* Molunge eza mingi lelo te.- Malili eza mingi lelo ?* Eet malili eza mingi lelo.

Nazoyoka pia.

Nazoyoka nini ?Ozoyoka pio.

Nazoyoka malili.

Nazoyoka nini ?Ozoyoka malili.

:1. : Drill de substitution simple :

Nazoyoka molunge.

Pio - Nazoyoka 221.2Nzala Nazoyoka nzalaPond - Nazoyoka pongi

/NMMalili Nazoyoka malili

32. Le formteur dit


Mbula ezonoka.

Le forxat,:ur dcssine un firmamentqui lais:;e to:,br is pluie et

dit000000..000000 OOOOOOOOOOOOOOOOO Mbula ezonokaLe formatl:ur dit, les stagiairesr6petent 0000000000u OOOOO 00000000 Ezonoka

143

L.XII

Le formateur dit, les stagiairesrepetent . MbulaLe formateur reprend la phrase ... Mbula ezonoka.

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond 4

Mbula ezohoka ?Eel mbula ezonoka.

IA,.

33. Pratilue : q-IR ......00000000000 4 Mbula enokaki lobi ?* Ees mbula enokaki lobi.Mbula enokaki lobi te.

- Mbula enokaki mokolo nini ?* Mbula enokaki mokolo ya

Transition :

Le formateur pose la question ... Czoyoka malili ?Le stagiaire repond Ee, nazoyoka malili:ou Nazoyoka malili tee

34. Le formateur dit Olingi na pesa yo kafe (kawa).

Identification de sens :__------Le formateur montre le cafe etdit . Kafe.Le formateur dit, les stagiairesrepetent 000000........... OOOOOOOO Kafe.

Verification :-- -- --Le for;:iateur pos.: is quostien .... Olingi na pesa yo kawa ?Le stagiaire reponcV O Eei nalingi opesa nga kawa.ou OOOOOOO ...e................ Nalingi kawa te.

35. Le formateur dit ...... ........... Olingi na pesa yo ti.

Identification de sens :---- ---------Le formateur montre du the etdit TiLe formateur dit, les stagiairesrepotent . 000000 OOOOOOOO 000 Ti

Verification :

Le formateur pose la question Olingi na pesa ye nini ?Le stagiaire repond Nalingi opesa nga ti.n'll . Nalingi ti te.

36. Le formateur pcse la question Nalingi komela kawa ?


Le formateur fait le geste montrantl'alternativite et dit . Nalingi komela kawa to ti ?Le formateur dit, les stagiairesrepetent 8

Verification :

Le formateur pose la question ..... Nalingi komela kawa to ti ?Le stagiaire repond

To

Olingi komela kawa.

144

L.XII 135.

37. Devoir a domicile (exercice ecrit).

Description Olin voyage.,Correction le leldemain t presen-tation orale.

1451

LITEYA YA ZOMI NA MISATO 13§.

1. Le formateur dit OOOOO OOOOO


Le formateur montre la cuisine etditLe formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repondLe formateur varie la questionLe stagiaire repond .

2. Le formateur allume une tiged'alumette, nontrant la flame,it dit


Le formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase .0

Verification :. .

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond ..............

3. Le formateur dit ........... OOOOO


Le formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur dit, 20s stagiairesrope-tent OOOOO OOOOOOOOOLe formateur dit, les stagiairesrep6tent ........................

4. Pratique : Verification :

Le for,ateur pose la question ....Le stagiaire repondLe formateur montrant sa tete,demande . OOOOOOOOOLe stagiaire repond OOOOOOLe formateur montrant le feu,demand°Le stagiaire repond

5. Le formateur dit


Le formateur frotte une tige d'alu-mette contre la hot-be d'allumetteset dit

Toza na kuku

Kuku

KukuToza na kuku.

Toza wapi ?Toza na kukueOyo eza nini ?Oyo eza kuku.

Oyo eza moto.

Oyo eza mote.Oyo eza moto.

Oyo eza nini ?Oyo eza moto.

Naza moto.- Oyo eza moto na nga.- Oyo eza moto.

Moto

Moto

Moto.

- Naza flan: ?* Oza moto.

Oyo eza nini ?* Oyo eza moto na yo.

Oyo eza nini ?* Oyo eza moto.

Nazozelisamoto.

Nazomlisa moto.

' 4 6

L.XIII 10.

Le formateur net un peu de petro-le sur du charbon contenu dansun brasero, it fait flamber lecharbon et ditLe formateur (lit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification

Le formateur pose la questionLe stagiaire rerondLe formateur tourne le bouton d'unrechaud ou Oune cuisiniere et lemet sur "on", it demande 4

6. Pratigue : Q-R : F-S

7. Le formateur dit


Montrez l'effet causatif dans laprogression suivante

8. Extension : allumez la lampe etpresentez *Le formatcur dit et les stagiairesrep6tent OOOOO 0000000000300000000

Verification :

Q-R F-S ........ ...... ......

9. Eteignez la lampe et presentez


Le formateur ditLe formateur dit, les stagiairesrepetert .......0......... O OOOOOO 0

Verification :

Q-R : F-S

S -S.

NazoLilisa moto.

Nazo pelisa.Nazopelisa moto.

Nazosala nini ?Ozopelisa moto.

Nazosala nini ?* Ozopelisa moto.

- Nazopelisa moto ?* Eel ozopelisa moto.

Nani azopelisa moto ?* Yo ozopelisa moto

Moto 2a9 2021

Nazopelisa moto ; napelisi motomoto ezopela.

Nazopelisa mwinda.

Mwinda

- Lobi na butu opelisaki mwinda nandako na yo ?

* Ee (te)

Nazoboma mwinda.

Oswald abomaki Kennedy.

Koboma.

Nani abomaki Lincoln ?*

- Po na nini ?

- Obomaki mwinda na yo lelo nangonga nini ?

*

1417

L.XIII 138.

10. Le formateur reprend la struc-ture 00900!"00.0 OOOOOOOOOOOOOOOpuis designant la lampe eteinteit enchaIne


Rappelez l'explication Kennedy

Verification :

Q-R F-S

S-S (Les stagiaires peuventchanger de personnages).

Transition :

Le formateur reprend la struc-ture .Il pose la questionLe stagiaire repondLe formateur ditLe stagiaire h6site



Le formateur rappelle aux stagi-aires qu'ils sont a la cuisine ....

Verification :

Le formateur pose la question O

Le stagiaire repond .........

12. Pratisue : F-S ......

Transition :

Le formateur affate un couteauet demandeLe stagiaire repondOU 00000000es



Le formateur montre un couteauet ditLe formateur dit, les stagiairesrepatent ...... .......... .........Le formateur reprend la phrase ...

Nazoboma mwinda.

Mwinda ekufi.

Kennedy akufaki na 1963.

Lincoln akufaki na mbulanini ?Lincoln akufaki na 1865 (le 14avril).

Nazopelisa moto.Nazosala nini ?Ozopelisa moto.Nazopelisa moto wapi ?Ozopelisa moto na

Nazopelisa moto na kikuku (kuku).

Toza na kuku.

Nazopelisa moto wapi ?Ozopelisa moto na kuku.

- Nazosala nini na kuku ?* Ozopelisa moto na kuku.Nani azopelisa moto na kuku ?

* Yo ozopelisa moto na kuku.Bapelisaka moto wapi ?

* Bapelisaka moto na kuku.

Nazosala nini ?Nayebi te.Ozo

Nazopelisa mbeli.

Oyo eza mbeli.

MbeliNazopelisa mbeli.

148

L.XIII

Verification :


14. ....:52119tPile : Q-R .......... ........

Transition 1

Le for ;,at demandeLe stagiaire repond

15. Le formateur enchatne


Le formateur coupe la viande avecson couteau et ditLe formateur coupe une banane plan-tain en deux en disant(un reemploi du kokata).Le formateur dit, les stagiairesrepetent ....... . ......Le formateur reprend la phrase ....

Verification :

Le formateur pose la question .

Le staGiaire repond ......,. .......

16. Le formateur dit .......... ........


Le formatur decoupe en plusieursmorceaux en disantLe formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

VArificltion


Le formateur demande encoreLe stagiaire devra repondre

N.B. : Ltendre cette nuence Ad'autres verbes come

17. Lc formateur dit ....... ..........

1394

Nazosala nini ?Ozopelisa mbeli.

- Nani azopelisa mbeli ?* Yo ozopelisa mbeli.- Nazopelisa nini ?* Ozopelisa mbeli.- Nazopelisa mbeli wapi ?* Ozopelisa mbeli na kuku.- byo eza nini ?* Oyo eza mbeli.

Nazopelisa mbeli po na nini 9Ozopelisa mbeli po na ...

Nazopelisa mbeli po nakokata nyama.

Nazokata nyama.

Nazokata likemba

KokataNazopelisa mbeli po na kokatanyama.

Nazopelisa mbeli po na nini ?Ozopelisa mbeli po na kokata nyama.

Nazokata-kata nyama.

Nazokata-kata npma

Nazokata-kata.Nazokata-kata nyama.

Nazosala nini ?Ozokata-kata nyama.Nazokata-kata nyama na nini ?Ozokata-kata nyama na mbeli.

Kotala-tala, koloba-loba,kosenga-senga...

Nazosukola nyama.

149

L.XIII


Le formateur lave la viande dansune bassine et dit .

Le formateur diti les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :-------------Le formateur pose la questionLe stagiaire repond

18. LEILUs2.12 : Q-R .



Le formateur montre une casseroleet ditLe formateur dit, las stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :


20. Le formateur ditLe formateur montre la casseroleet ditLe formateur etablit l'egaliteLe formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repondou encore .

21. Le'formateur, en mettant la cas-serole sur le feu, dit


Le formateur dit, les stagiairesrope )ntLe formateur reprend la ph..ase

Verification


Nazosukola nyama.*Y..Nazosukola.Nazosukola nyama.

Nazosala nini ?Ozosukola nyama.

Nazosukola nyama na nini ?* Ozosukola nyama na mai.- Nazosukola nini ?* Ozosukola nyama.Basukolaka nyama na nini ?

* Basukolaka nyama na mai.

Oyo eza nzungu.

Oyo eza azupsa.

Nzungu.Oyo eza Eaaa.

Oyo eza nini ?Oyo eza mam.

Oyo eza lisasu.

Oyo eza lisasuNzungu = lisasu.

LisasuOyo eza lisasu.

Oyo eza nini ?Oyo eza lisasu.Oyo eza nzungu.

Nazotia nzungu na moto.

Nazotia.Nazotia nzungu na moto.

Nazosala nini ?Ozotia nzungu na moto.

150

L.XIII

Le formateur depose la casserolesur le feu et demandeLe stagiaire repondra

22. Le formateur faisant bouillirPeaut dit

Identifi,ation de sensmalmr rM. r ..um

Le formateur dit, les stagiairesrepetentLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire rCpond

23. Le formateur met les morceaux deviande dans de l'eau bouillanteet dit, apres un certain temps

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r6pondLe formateur varie la questionLe stagiaire repond

24. Le formateur fait descendre lacasserole et ditLe formateur dit, les st-giairesrepetent ..... ....... ...........Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose 1:: question ...Le stagiaire repondLe formateur demande encoreLe stagiaire repond 4,0000000000.00


Le formateur remet la casserolesur lc feu et dit ......ou .......... ...... OOOOOOOOOOOOO

Verification :

Le fornatur pose la question ....Le stagiaire repond .0 .......Le formateur demandeLe stagiaire repond


Lo formateur met de l'huile dansla casserole

14$.

Nasi nati nzungu na moto ?Osi ot: nzungu na moto.

Nazotokisa mai.

Nazotokisa,Nazotokisa mai.

Nazosala nini ?Ozotokisa mai.

T'azotokisa nyama.

Nazotokisa nini sikoyo ?Ozotokisa nyama sikoyo.Nazosala nini ?Ozotokisa nyama.

Nazokitisa nzungu.

Nazokitisa.Nazokitisa nzungu.

Nazosala nini ?Ozokitisa nzungu.Nasi nakitisa nzungu ?Ee, ozo okitisi nzungu.

Nazo nzungu na moto.Nasi nazongisi nzungu na moto.

Nazosala nini lisusu ?Ozo zongisa nzungu na moto.Nazi nasali nini ?Osi ozongisi nzungu na moto.

Nazotia mafuta kati ya nzungu.

151

L.XIII ;41.

Verification :



Le formateur en faisant bouil-lir de l'huile, dit

Verification :


28. Le formateur docoupe des oignonset demandeLe stagiaire devra repondre


Le formateur fait griller ou rotirla viande et les oignonsLe formateur dit, les stagiairesrel.;tent .Le fc -:ateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond

Nazosala nini ?Ozotia m-kfuta na nzungu.

Nazotokisa mafuta.

Nazotokisa nini ?Ozotokisa mafuta.

Nazosala nini ?Ozokata-kata matungulu.

Nazolsaliaa nyama.

NazokalinEa.NazokalLasa nyama.

Nazosala nini ?Ozokalinga nyama.


Le formateur ajout, d'autres chosesdans la casserole et dit Nazotia mai.

Nazotia mungwaetc.

Verification :

Le f,a,:nateur pose lP questionLe stagiaire repond

31, Identification de sens :

Le formateur dit

Verification :-----Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe foriAateur demande encoreLe stagialre repondou

Nazotia lisusu nini ?Ozotia mai.

- Ozotia mungwa.etc.

1,azolamba biloko ya kolia.

Nazosala nini ?Nazolamba biloko ya kolia.Oyebi kolamba nyama ?Eel nayebi kolamba nyama.Nayebi kolamba nyama te.

152

L.XIII 143.

32. Synthese :

a) Le formateur recapitule lesactivites en disant 0.*On OOOOO

b) Le formateur demande a unstagiaire de reprendre lesactivites et fait participertcute la classe par sesquestions. Ex. :

N.B. : (Si le stagiaire he-site, le formateur sug-6re l'infinitif) :

c) Fin de la les521A la cuisine :

Le formateur ramene les stagi-aires en classe.

Toza na kuku.- Nazopelisa moto.Nazopelisa mbeli.

- Nazokata nyama.- Nazokata-kata nyama.- Nazosukola nyama.- Nazotia nzungu (lisasu) na moto.- Nazotokisa mai.Nazokitisa nzungu.

- Nazo zongisa nzungu na motoNazotia mafuta na nzungu.

- Nazotokisa mafuta.Nazokata-kata matungulu.

- Nazokalinga nyama.- Nazolamba biloko ya

- Toza wapi ?- Azosala nini ?- Azosala nini ?- Azosala nini lisusu ?

- Kopelisa (moto/mbeli)Kokata (kokata-kata)

- Kosukolaka- Kotia- Kotokisa- KokitisaKozongisa

- KokalingaKolamba (bilei).

TEXTE : KUFA

Kufa na Afrika eza likambo monene

Lobi tokondeki na matanga. Tata ya moninga na biso akufaki.Eula eswaki ye na bilanga. Bato ya mboka babomaki nyoka yango.Ezalaki nyoka nyoka monene pe ya ngenge mabe penza 1

Matanga ozalaki mawa mingi : basi balelaki mingil mibalibape12.saki moto monene pe balambaki kafe makasi. Bato bat .alakilibanda tonro tsaa.

Bakundaki ebembe lelo na tongo. Bamenuisiers basalakisanduku kitoko. Bato minei bamemaki sanduku ya ebembe tii nalilita.

Na Zaire matanga eumelaka mikolo sambo to libwa.

153

1. Revision

Q-R ; F-S

2 Presentez

LITEY4 YA ZOMI NA MINEI

Un lour tipe aux Etats-Unix


Le formateur annonce l'imparfaitet met la formule suivante autableau

- Lobi clalaki na ngonga nini ?*

- Mikolo nyonso olamukaka na ngonganini ?

* 0

Tango nazalaki na Kinshasa,nazalaki kolamuka na ngongaya motoba.

r--I IMP. = (na)zalaki + INF.L--------------------

Verification :

Le formateur pose la question Tango ozalaki na Amerika,ozalaki kolamuka na ngonga nini ?

Le stagiaire repond 0 T!,ngo nazalaki na Amerika, nazalakikolamuka, na

EM4,aa9_Les stagiairos se posent cettequesticn.

3. Le formateur continue ...... Na tango nazalaki komela ti tokafe pe nazalaki kolia mapa namanteka.

Identification de sens :-------

Le formateur presc,nte du beurreou une bofte de blue band etdit (suivi des stagiaires) 0000000 Manteka.

Pratioue :

Q-R F-S 000s000000000000000000

S-S (mime question).

Na tongo ozalaki kolia nini ?0.0

4. Pr-tique Q-R 0000000000000000000 - Omelaka kawa mikolo nyonso ?* Ee, namdaka kawa mikolo nyonso.Namelaka kawa mikolo nyon-, te.Nani amelaka kawa tango nyonso ?

* amelaka kawa tango nyonso- Tango ozalaki na Amerika, ozalaki

komela nini mikolo nyonso ?* Tango nazalaki na Amerika, nazalakikomela ti tongo nyonso.

5. Le formateur dit Tango Steve azalaki na Amerika,azalaki komela ti tongo nyoso.

154

L.XIV

Verification :

Le formateur pose la question 600

Le stagiaire r6pond

Le formateur varie la question ...

Le stagiaire repond

6. Le formateur pose la question


Le stagiaire devra repondreLe formateur donne une autre situa-tionLe stagiaire devra repondre

Le formateur reprend la question ..

Le stagiaire rpond

7. Pratia :

Le formateur demande aux stagiairesde se poser des questions enempleynnt "to" -ar exemple

8. Le formateur r6capitule la compo-sition ftz pctit d6jeuner present6ei-haut ..........................

Le formateur demande A chaquestagiaire de decrire son petitdejeuner aux U.S.A. en donnantle modele

9. Le form:teur dit ......... ......

Le formateur montre ses jambeset dit ........ ....... 0000000000Le formateur dit, les stagiairesrepetent

Le formateur fait un croquis autableau do quelqutun qui va aumarche a Ided et ditLe formateur dit, les stagiairesr6potent

11+5.

Tango Steve azalaki na Amerika,azalaki komela nini tongo nyoso ?Tango Steve azalaki na Amerika,azalaki komela ti tongo nyoso.Tango ozalaki na Amerika, ozalakikomela ti ?Ee, nazalaki komela ti.Nazalaki komela ti te.

Tangu Steve azalaki na Amerika,azalaki komela kawa to t' ?

Steve azalaki komela ti.

- Olingi komela primus to simba ?* Nalingi komela primusNalingi komela simba.Tangu Steve azalaki na Amerika,azalaki komela kawa to ti ?Steve azalaki komela ti.

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakikobina Reggae to Rumba ?

- Ozalaki komela nini tongo nyoso ?

Tango nazalaki na Kinshasa, bileina nga na tongo ezalaki : mapa namanteka, kawa to ti.

Tango nazalaki na Kinshasa nazalakikolia mapa na manteka. Nazalakikomela kawa tongo nyoso.Nazalaki komela ti te.

Tango nazalaki na Kinshasatnazalakikokende na kelasi na makolo.

Makolo

Makolo.

David azokende na zando na makolo.

Tango nazalaki na Xinshasa,nazalakikokende na kelasi na makolo.

155

L.XIV

Verification :-._-Le formateur pose la question ...

Le stagiaire repond .......

10. Pratique : Q-R ....... ...........

11. Le formateur dit .


Le formateur explique par oppo-sition

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur re-;rend la phrase

Verification :-----------Le formateur pose la question ...

Le sta,:iair repond ............

Le formateur rose la question ...

Le stagiaire repond


Le formateur dessine une voitureet dit .,(il 1:,eut aussi se servir d'autresaides visuelles).

Le formateur dits le stagiairerepete ......... ....... OemLe formatour :its le stagiairerepete OOOOOOOOOOOOO ........ OOOOO 0

Le formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur poise la question ....

- Tango nazalaki na Kinshasalnazalakikokende na kelasi ndenge nini ?

* Tango ozalaki na Amerika. ozalakikokende na kelasi na makolo.

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakikokende na mosala na makolo ?

* Ee, nazalaki kokende na mosala namakolo.Nazalaki kokende na mosala namakolo te.

- Nani azalaki kokende na mosala namakolo ?

4 Nga nazalaki kokende na mosala namakolo.Nga nazalaki kokende na kelasi, namakolo.

Nazalaki kokende na kelasi namakolo, kelasi ezalaki mosika te.

Kadutu eza mosika te, eza penepene.Bagira eza mosika.

MosikaNazalaki kokende na kelasi na makolo,kelasi ezalaki mosika te.

- Ke7lsi ezalaki penepene na ndakoya biso ?

* Ee, kelasi ezalaki penepene nandako na bino.

- Kelasi na nga ezalaki mosika tomosika te ?

* Kelasi na yo ezalaki mosika te.

Ndeko na ngas Paul, azalaki kokendena kelasi na mutuka,

Mutuka = motuka

Mutuka - Mutuka

Kokende na mutuka (motuka)

Ndeko na nga caul, ezalaki kokendena kelasi na

mut0..

uka..M.Y.60

Kelasi na ye ezalaki mosika.

- Ndeko na nga Paul, azalaki kokendena kelasi ndenge nini ?

156

L.XIV 143.

Le stagiaire repond

Le formateur varie la question ...

Le stagiaire rOpond OOOOO

13. Prptlaye :



Le formateur montre la photo d'unefamille, a,:;signe Paine de lafamille et ditLe formateur montre le plus petitde la famine et ditLe formateur opposeLe formateur ditLe for!natcur ditLe formateur le stagiairerepeteLe formateur rej,rend la phrase

Verification :

Le form:,teur pose la question ....

Le stagiaire ropond .. . ...

Lc formateur (lemande ......

Le stagiaire r6Dond ......

azalaki kokende na kelasi namutuka.Ndeko na nga Paul, azalaki kokendena kelasi na makolo ?Ndeko na yo Paul, azalaki kokendena kelasi na mutuka.

- Paul azalaki kokende na kelasindenge nini ?

* Paul azalaki kokende na kelasi namotuka.Nani azalaki kokende na kelasi namutuka ?

* Ndeko na yo Paul, azalaki kokendena kelasi na mutuka.

- Paul azalaki kokende na kelasi namakolo to na mutuka ?

* Paul azalaki kokende na kelasi namutuka.

- Kelasi 4a Paul ezalaki penepene ?* Kelasi ja Paul ezalaki penepene te,ezalaki mosika.

Yaya na nga, Paul azalaki kokendekelasi na mutuka.

12.1a

LokiYaZa lekiPaul aza zaza na ngaSteve aza leki na nga

Yaya/lekiYaya na nga Paul, azalaki kokendena kelasi na mutuka.

- Nani azalaki kokende na kelasina motuka ?

* Yaya na yo Paul azalaki kokendena kelasi na motuka.

- Paul aza yaya na nga to leki nanga ?

* Paul aza yaya na yo.

15. Le formateur Otablit l'egalite Yaya = kulutu

N.B. : Le formateur explique lanuance : "yaya" estplus affectif.

Le formateur dit les stagiairesrep6tent Kulutu

157

L.XIV

16. Pratique Q-R

F-S : questions .


Le formateur dessine un balon etditLe formateur les stagiailasrepetentLe formateur dit, les stagiairesropetentLe formateur reprend la struc-ture

Verification

Le form .eur pose la question ....

Le staiaire repond .............

18. Le formateur demande aux stagiairesde raconter les activites deweek-end en Amerique. Il peutsuggerer


Identification de .ens :


Verification :

Le stagiaire repond .Le formateur demandeLe stagiaire repohd

114.

- Yaya na yo kombo na ye nani ?- Aza mobali to mwasi ?- Leki na yo aza wapi ?Leki na yo akendeke na kelasindenge nini ?

* Leki na nga akendeke na kelasi na

- Kelasi ya yaya na nga Paul, ezapenepene to mosika ?

* Kelasi na eza mosika,

Tango nazalaki na KinshasaIngana baninga la nga tozalaki kokendekotala ndembo mokolo ya poso.

Ndembo.

Ndembo

Kotala ndembo

Tango nazalaki na Kinshasa nga nabaninga na nga tozalaki kokendekotala ndembo mokolo ya poso.

t- Tango nazalaki na Kinshasa ngana baninga na nga tozalaki kosalanini mokolo ya poso ?

- Tango ozalaki naKirishasty0 nabaninga na bozalaki kokendekotala ndembo.

Kolia na restaurant- Kokende ..na .bar

- Kokende na cinemaetc.

Tango nazalaki na Kinshast!lnazalakina moninga mwasi (mobali) moko yamalamu.

- Nazalaki na baninga ya malamu boni ?

* Ozalaki na moninga ya malamu moko.- Azalaki mwasi to mobali ?* Azalaki mwasi (mobali).

158

--=11NINI.

L.XIV

20.

Le formateur demande aux stagi-aires de parler de leurs amisintimes des U.S A



Le formateur dit

Le formateurrepeteLe formateurrepeteLe formateur

dit, le stagiaire

dit, le stagiaire

reprend la phrase O..0

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OOOOOOOO

22. prat122.12 : Q-R .........

23. Le formateur


Le formateur exIlique par l'ega-lite

Le formateur dit, le stagiairerep6teLe formateur dit, le stagiairerepete

Yebisa biso sango ya moninga,baninga na yo.Tango nazalaki na 0..

Tango nazalaki na Kinshasatnazalakina moninga oyo azalaki koya kotalanga mbala mingi.

Mbala moko, mbala mibale, mbalamisato = mbala mingi.

Mbala

Mbala mingiTango nazalaki na Kinshasa, nazalakina moninga na nga oyo azalaki koyakotala nga mbala mingi.

- Moninga na nga azalaki kosala nini ?* Moninga na yo azalaki kotala yombala mingi.

- Tango ozalaki na Kinshasa ,ozalakina baninga oyo bazalaki kotala yombala mingi ?

* Eel nazalaki ua baninga oyo bazalakikotala yo mbala mingi.EeTo es*

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakina baninga oyo bazalaki komela nabango mbala mingi ?

* EeTe

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakina baninga oyo bazalaki koya epayna yo mbala mingi ?

* Ee, nazalaki na baninga oyo bazalakikoya epay na nga mbala mingi.

Tango nazalaki na KinAhasa, moningana nga ya solo azalaki kotala ngambala mingi.

Moninga na nga yo solo = moningana nga ya malamu.

Solo

Ya solo.

159

L.XIV


Verification :


Le stagiaire repond

24. Pratigue Q-R


Identifi_ation de sens :

Le formateur mantra la photo d'unperroquet ou invite son chant etditLe formateur dit, le stagiairerepateLe formateur reprend la phrase

Verification

Le formateurLe stagiaireLe formateur

pose la questionrepond OOOOO 00000pose la question ....

Le stagiaire repond

26. prati : Q-R ....... ..........

150.1:4

Tango nazalaki na Yinzhasa,moninga na nga ya solo azalakikotala nga mbala mingi.

- Ta_go nazalaki na Kinshasa, naniazalaki kotala nga mbala mingi ?

* Tango ozalaki na Kinshasa, moningana yo ya solo azalaki kotala yombala mingi.

- Moninga na yo ya solo aza nani(wapi) ?

* Moninga na nga ya solo aza x(na Amerika).

- Tango ozalaki na Amerika, moningana yo ya solo azalaki kosalamosala nini ?

* Azalaki kosala mosala ya- Tango ozalaki na Amerika, ozalakikokende epay ya moninga na yo yasolo mbala mingi ?

* Eel nazalaki kokende epay na yembala mingi.

Tango nazalaki naKinshasr moningano nga ya solo, azalaki na cakuazalaki kolinga mingi.

Caku.

CakuTango nazalaki na Kinshasa, moningana nga ya solo azalaki no cakuazalaki kolinga mingi.

Moninga na nga azalaki na nini ?* Azalaki no cakuMoninga na nga azalaki %olinga cakuno ye mingi ?

* Ee, azalaki kolinga caku na yemingi.

- Baboti na ye baza na caku ?* Eel baza na caku.Baza na caku te.

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakina caku ?

* Be, nazalaki na caku.Nazalaki na caku te.

27. Le formateur dit Tango nazalaki na Kinshasalnazalakina mbwa na ngu kombo na ye bobi.

160

Le formateur dessine un chienou so sert dtune side visuelleet ditLe formateur dit, lc stngiairerepete OOOOOOOOOOO OOOOO .......Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question .0.

Le stagiaire repondLe formateur pose la question ...

Le stagiaire rei,ond O

28. pratigue, Q-R OOOOOOO 0000000000

29. Le formateur dit OOOOO

Identification de sells :

Le formateur imitc le cri duchat et dit 0 0 0 0 OOOOOOO..........Le formateur dit et les stagiairesrep6tent OOOOOOO...................Le formateur r:pl-end la phrase ....

Verification :

Le formateur rose in question ....Le stagiaire repond OOOOOOOOOOOOO .Le formateur enchain° OOOOOLe stc,giairo re-pond .......OOOOOO

30. Pratique :

Le formateur pose des questions flux

Mbwa00001=1011,110

MbwaKTango nazalaki na inshasatnazalaki

na mbwa na nga kombo na ye bobi.

- Tango nazalaki na Amerika, nazalakina nini ?

* Ozalaki na mbwa.Mbwa na nga kombo na ye ezalakinani ?

- Mbwa na yo kombo na ye ezalaki Bobi.

- Tango ozalaki na Amerika, ozalakina mbwa ?

* Ee, nazalaki na mbwa.Nazalaki na mbwa te.

- Tango ozalaki na Amerika ozalaki nambwa to na caku ?

* Nazalaki na- Tango ozalaki na Amerika, yaya nayo azalaki na mbwa ?

* Ee, azalaki na mbwaTel azalaki na mbwa te.

Nazalaki na pusi na nga kombo naye Minek

Pusi to nyau

Pusil nyauNazalaki na pusi na nga kombo naye Minek.

- Nazalaki na nini ?* Ozalaki na pusi (nyau).Kombo na ye ezalaki nani ?

* Kombo na ye ezalaki Minek.

sta6iairs 000000000 OOOOO00000000 Tango ozalaki na Amerika ozalaki

31. Le formateur donnera ce vocabu-lnire sup)lementaire & utilisercomme dans les N.P. vues dansla legon :- en train .....................

na nini ?Ozalaki na caku, na mbwa to pusi ?

Na engbunduka (Train).

161

L.XIV 1 4,

- en bus .- par carrion, voiture, camion-

nctte- par camionnette de transport

humain- par carrion (couvert) de trans-

port humain- en avian- en bateau- excalad.Jr une montane- descendre une montagne

Na bisi

Na motuka (general).

Na kimalumalu (voc. kinois).

Na fulafula (voc. kinois).Na pepo.Na mc,suaKomata ngomba.Kokita ngcmba.

162

-LITEYA YA ZOkI Ni. NITANO

Accident ,et hospitalisation

1. Le formateur dit


Le formateur Otablit l'Ogalite .0.

Le formateur dit, le stagiairerepete oLe formateur reprend la phrase .0

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire rOpond

2. Le formateur dit

Identificatiun de sons :

Le formateur explique

Le formateur dit, le stagiairerepOteLe formateur reprend la phrase ..

Verification :

Le formateur pose la qaestion ...

Le stagiaire ralpond

Ke formateur enchaneLe stagiaire rOpond .00.000.000

Transition :

Le formateur pose la question .0.

Le stariaii? rOpond ..... ........Le formateur sollicite la ques-

tion 11100410,2000 ....... 00epeOpoO000

Le stagiaire pose la question auformateur 000........ OOOOOO .OOOOO

3. Le formateur dit ...Le formateur der-sine une moto oumontre la plicto d'une meto ou fair,sortir les stagiaires de la classeet lour montre des motos du centreet ditLe form-I-tour dit, le stagiaire

153.

John aza moto ya kimia.

John alobaka mingi to = John azamoto ya kimia.

KimiaJohn aza moto ya kimia.

- John aza moto ya ndenge nini ?* John aza moto ya kimia.

Mokolo moko, John azalaki kokendena Katana. Katana eza mboka.

Katana eza mboka, eza villa te.

Kabare eza mboka.

MbokaMokolo moko John azalaki kokendena mboka Katana.

- Mokolo moko John azalaki kokendewapi ?

* Mokolo moko John azalaki kokendena katana.

- Katana eza nini ?* Katana eza mboka.

John azalaki kokende na makoloto na motuka ?NayObi to.

Tuna nga.

John azalaki kokende na makoloto na motuka ?

John azalaki kokende na tukutuku.

Oyo eza tukutuku.

Tukutuku.repote .......... OOOOOOOOOOOOOOO

Verification :

Le formateur pose la question ...

Le stagiaire repond OOOOO0..0.0.

- John azalaki kokende na Katana namakolo to na motuka ?

* John azalaki kokende na tukutuku.

163

L.XV 1514..

4. Le formateur dit Mbula eb6taki mingi mokolo wana.


Le formateur oxplique on utili-sant du vocabulaire connu A lalegon onze

Le formateur dit, to stagiairerepeteLe formatcur dit, le stagiairerepeteLe formateur rerend la phrase

Verification :.1almialsLe formatcur pose la questionLe stagiaire devra repondre

5. Q-R

6. Le formateur dit seopoo.oc 000cooe

Identification de sons :ON11101, 11.Mil.16111101m.aimiOammi."

Le formateur dit, le stagiairerepete O000Doeoeue000p000e0oee

Le formateur reprend la phrase .

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiairc r4ond .......Le formateur pose la questionLe stagiairc re-cond .......

7. Le formatcur dit ................

Identification d. sons :

Le formatcur etablit l'egaliteLe formateur dit, le stagiairerepete ..... ..... .......

Verification :

Le forma-tour rose is question ...Le stagiair rCpondou ......... ..............

Mbula ebetaki mingi = mbula enokakimingi.

Ezobaa

Mbula ezobeta.Mbula ebetaki ring; mokolo wana.

Mckolo wana ezalaki ndenge nini ?* Mbula ebetaki mingi mokolo wana.

Mbula ebetaki lobi ?* Eel mbula ebetaki lobi.Mbula ebetaki lobi te.flbula ezobeta sikoyo ?

* Eel mbula ezobeta skoyo.Mbula ezobeta sikoyo te.Mbula ebetaki lobi na pokwa ?

* Eet mbula ebetaki lilbi na pokwa.Mbula ebetaki lobi na pokwa te.Mbula enokaki mokolo nini ?

* Mbula enokaki mokolo ya- Mbula ezobeta (okonoka) lobi ?* Nayebi te.

Ma is mbula ezalaki bisika nyoso.

EalmbulaBisika nyosoMai ya mbula ezalaki bisika nyoso.

Nini ezalaki bisika nyoso ?* Mai ya mbula ozalaki bisika nyoso.- Mai ye mbula ezalaki wapi ?* Mai ya mbula ezalaki bisika nyoso.

Mai ya mbula ezalaki bipay nyoso.

Bisika nyoso = bipay nyoso.

i3ipay nyoso.

- Mai ya mbula ozalaki wapi ?* Mai ya mbula ezalaki bipay nyoso.Mai ya mbula ezalaki bisika nyoso.

1 4

. 15%

8, Le formateur dit ....... ........ Nzela ezalaki mabe penza.Identification de sans :

Le formateur expliquo P.1106 = matamu te.Le formateur lit, le stagiairerepete MabeLe formateur reprend la phrase Nzela ezalaki mabe penza.

Verification :

Le formateur loose la question 0 Nzela ezalaki ndenge nini ?Le stagiaire repond ....... * Nzela ezalaki mabe penza.

9 Le formateur dit ........... Tukutuku ya John ekotaki na zamba.


Le formateur fait un croquismontrant un chemin ou une routebordee la brousse, d6signantla brousse, it dit Zal%ba.;emploi dune photo si c'est pos-sible).

(N.B. : C'est un rappel : cfr.L. IX N.P. 35).Le formateur dit, le stagiairerepete 000000000000000000000000000 ZanbaLe formateur reprend la phrase ... Tukutuku ya John ekotaki na zamba.Verification :

Le formateur pose la question .... - Tukutuku ya John ekotaki wapi ?Le stagiaire repond .............. * Tukutuku ya John ekctaki na zamba.

10. Le format eur dit 4,000 04 00000006000


Le formateur explique ............

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase ...

Tukutuku ya J n ebungaki azela.

Kobunga nzela = koj,ba nzelalisusu to = kokende na nzela yamabe = kokota na zamba.

nzela.Tukutuku ya John ebungaki nzela.

11. Drill de substitution :

Na"11E2SLailaaYo - Yo, 2122/1.011 nzelaY. - Ye, abliaalli nzelaSusan - Susan, akanELL nzelaJohn na nga - John na nga, tobunlaLi nzelaBino Bino, bobunaaki nzelaBrtno - Bango babauayi nzelaSusan na John - Susan na John, babunaki nzela.

Le formateur reprend a phrase ...... Tukutuku ya John ebungaki nzela.

L.XV.

Verification :




Le formateur mime l'accident deJohn et dit .Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reirend la phrase

Verification :


1*

- Tukutuku ya John esalaki nini ?* Tukutuku ya John ebungaki nzela.

John 2JEthialsi mabe.

John akweyaki mabe.

tikwe aka.John alaelaki mabe.

- Nani akweyaki ?* John akweyaki mabe.

13. Drill de substitution sim le :

Eahwiyaki mabe

John - John akw&yaki mabeSusan - Susan akweyaki mabeBiso Biso tokweyaki mabeYo Yo okweyaki mabeBino Bino bokweyaki mabe

Transition :

Le formateur pose la question ... - John akweyaki esika nini ?Le stagiaire repond * John akweyaki na

14. Le formateur enchain°


Le formateur se servira du materieldidactique suivant : un peu de terremouillee :ontenue dans un petitrecipient. I1 diraLe formateur dit, le stagiairerepete 0000000000000 OOOOOOOO 0 OOOOOLe formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur nose in question ....Le stagiaire devra repondreLe formateur varie la question ...Le stagiaire repondra ............

15. pratigue : (2-1? 000000000000000000

John akweyaki na potopoto.

E21222t o

LoLapotoJohn akweyaki na potopoto.

- John akweyaki esika nini ?* John akweyaki na potopoto.- John akweyaki wapi ?* John akw,:,1raki na potopoto.

Nani akweyaki na potopoto ?1 John akw6yaki na potopoto.- John akweyaki na potopoto tango

azalaki kokende wapi ?* John akweyaki na potopoto tangoazalaki kokonde na Katana.

1,66

16. Le formateur dit . .....


Le formateur montre son bras etditOOOOOOOOOOOOOO ......... OOOOOOLe formateur rappelle la categorielo-/ma- OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLe formateur dit, le stagiairerepete ...........OOOOOOOOOLe formateur re :,rend la phrase ...

Verification :

Le formateur montre son bras etdemandeLe stagiaire devra repondreLe formateur se sert de geste oud'un croquis pour e;pliquerLe formateur dit, le stagiairerepete 000o000000000Le formateur reprend la phrase .00

17. Verjaaatioa-_pratia.ue :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OOOOOOO .......Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond OOOOOOOLe formateur ;)ose la question ....

18. Le forwteur dit OOOOOOOO


Le formateur transports une tableet dit OOOOOO ....................Le formateur met le verbe au passe ..Le formateur (lit, le stagiairerepete 000000000b000000W00000000Le formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire rCrond ..............

- Potopoto ezalaki na nzela ya katana?* Eel potopoto ezalaki mingi na nzelaya Katana.

- John akweyaki esika nini ?* John akweyaki na potopoto.

Lokolo pe loboko ya John ebukanaki

Loboko

Loboko/maboko

LobokoLoboko p. lokolo ya John ebukanaki.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza loboko na yo.

Ebukanaki.

EbukanakiLokolo pe loboko ya John ebukanaki.

- Lokolo ya John ebukanaki ?* Be, lokolo ya John ebukanaki.Nini ebukanaki ?

* Loboko ya John ebukanaki.- Lokolo na yo esi ebukanaki ?

Bate ya Kabare bamemaki John nalopitalo.

NazomemaLobi namemaki mesa.

BamemakiBato ya Kabare bamemaki John nalopitalo.

Bato ya Kabare basalaki nini ?* Bamemaki John na lopitalo.

19. Drill de substitution :

Nazomema mwana na lo italo

MamaTataYoBayekoli

- Mama azomema- Tata azomema

Yo ozomemaBayekoli bazomema

+/ dIII., 1.101101.

167

BisoBinoBango

L.XV.

- Biso tozomemaBino bozomemaBango bazomema

20. Synthese_partielle

a) Narration du present :

1....00010M

John aza moto ya kimia.Mckolo moko azalaki kokende na Katana.Katana eza mboka. Azilaki kokende natukutuku0 Mokolo wana mbula enokakimingi. Mai ya mbula ezalakibisika nyoso.Nzela ezalaki mabe penza. Tukutuku yaJohn ekotaki na zamba mpo ebungaki nzela.John akweyaki nab& penza. Akweyaki napotopoto. Loboko pe lokolo na ye ebukanaki.Bato ya Kabare bamemaki John na lopitalo.

b) Le formateur pose des ques-tions aux stagiaires ........

c) Narrati . des stagiaires :

Le formateur demande aux stagi-aires de reconstituer la situa-tion.(N.B. : creativite et auto-

risee).

21. Le formatc3ur dit

Identification de seas :------- ------_-Le formateur cite le nom dumedecin du Corps de la Paixet dit ....2

Le formateur peut se servir aussidune aide visuelle (photo ou imagede L.S.) et Mira 00 OOOOOOOOOOO 000000Le fol.mateur dit, le stagiairerepete OOOOOOO .............. OOOOOOOLe formateur reprend ]a phrase ....

Verification :

Le formateur pose la question .....

Le staciaire ropond

158.

- Jahn aza mote ya ndenge nini ?Mokolo moko akendeki wapi ?

- Akendeki na makolo to na motuka ?- Mbula enokaki mingi mokolo wan- ?

- Mai ya mbula ezalaki wapi ?- Mpo na nini tukutuku na ye ekotaki

na zamba ?- Nini ya John ebukanaki ?- Batc ya Kabare basalaki nini ?

Monganga atalaki lokolo pe lobokoya John.

_EL aza monganga na Corps de laPaix.

nnzaaza

naznoEanaanaa atalaki lokolo pe lobokoya John.

Nani atalaki lokolo pe loboko yaJohn ?

* Monganga atalaki lokolo pe lobo'.oya John.

188

L.XV

Le formateur varie la question ...Le stagiaire ropondra



Le formateur dessine une serin-,ueet ditLe formateur dit, le stagiairerepc'.te

Le formateur reprend la phrase

En faisant semblant de dormir, leformateur expliqueLe formateur dit, le stagiairerepOte

Verification :


23. 121-211aap : Q-R libres

.24. Le formateur ...........000

Verification :

Le formateur pose la question ....

Le stagiaire r6pond 0000000000O

25. Le formateur introduit unsynonym° OOOOOO ............. OOOOOOO


Le formateur otablit l'egaliteLe formateur dit la phrase OOOOOO

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r6pond ..............

26. Pratique : Q-R (libres) .....


159.

- Monganga asalaki nini ?* Monganga atalaki lokolo pe lobokoya John.

Monganga apesaki John tonqx yapongi,

Oyo eza tonga

Tonga, hauat....LarlaaMonganga apesaki John tonga yapongi.

Pongi

Fongi

Monganga asalaki nini ?* Monganga apesaki John tonga ya pongi.

- Nani apesaki John tonga ya pongi ?Oyebi kopesa tonga ?

- Nani apesaka tonga na lopitalo ?- Monganga apesaki John tonga yandenge nini ?

Monganga apesaki John tonga Eoasalaki koyoka pasi mingi.

Monganga apesaki John tonga yapongi po na nini ?Monganga apesaki John tonga yarongi po asalaki koyoka pasi mingi.

Kotuba tonga

Kotuba tongs = kopesa tongaMonganga atubaki John tonga yapongi.

Monganga asalaki nini ?* Monganga atubaki John tonga.

Nani atubaki tonga na lopitalo ?lionganga atubaki John tonga yapongi po na nini ?

Mongan:a akotisaki Johnlopitalo.

1L9


Le formateur explique en etablis-sant l'egalit d'idee

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reixend In phrase

Verification :

Le formateur pose in question

N.B. : Demandez aux stagiaires defaire in difference entre

Ensuite, etendez inlocution a .

Le stagiaire repond

28. pratigue : Q-R (libre)

29. Synthese partielle

a) Narration du formateur .......

b) Le formrteur pose do s ques-tions aux stagiaires .....

c) Narration dos sta(,iaires :

Le formateur demande aux stagi-aires de, reconstituer in situa-tion.

N.B. : Le formateur devra amenerles stagiaires a recons-tituer toute la petite"aventure" de John.(Cfr. N.B. 20 et N.B. 29).

30. Le formateur dit ...... OOOOO



Monganga alobaki John afanda nalopitalo = Monganga akotisakiJohn lopitalo.

AkotisakiMonganga akotisaki John lopitalo.

Monganga asalaki nini ?

Kokota lopitalo kokota nalopitalo.

Kokota boloko =14= kokota na boloko.

* Monganga akotisaki John lopitalo.

Nani akotisaka bato lopitalo ?- Bakotisaka bato lopitalo po nanini ?Bakotisaki John lopitalo po nanini ?

Monganga atalaki loboko pe lokoloya John.Monganga apesaki ye tonga ya pongipo azalaki koyoka pasi mingi.Monganga akotisaki John lopitalo

- Monganga atalaki nini ?- Mpo na nini monganga apesaki John

tonga ya pongi ?- Sina monganga asalaki nini ?

Monganga mwasi ya kitokoakengelaki Jo vi na butu.

Moninga na nga azalaki maladi.Nazalaki kofanda na lopitalo pona kokengela ye.

L.XV.

Le formateur dit, le stagiaire"epete ..... 00000000 . 00000000 6°000


Verification :

Le formateur rose le question ...

Le stagiaire rerond

Le formateur varie la question ...Le stagiaire r6pondra 000000 0....

31. Le formateur suggere un autreemploi du verbe garder

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire est cense repondreLe formateur varie la questionLe stagiaire devra rOpondreLe formateur varie la questionLe stagiaire rOpond


Le formateur fait semblant depleurer et dit 4.0,0.0000.00.0,Le formateur dit encoreouLe formateur dit, le stagiairerepete

...00.0.00.00.00 000.00..000Le formateur rcaraad la phrase 00..

Verification :

Le formateur ,2ose in question .0...Le formateur dcmande encore .......Le stagiaire ropond ..... 0000000 .00

33. Pratiaua : Q-R 000.Oo o 0 o000 oooO.34. Le formateur 1it-__ .............


Le formateur dit .. 000000 .........

KokengelaAkengelaki John.Monganga mwasi ya kitoko akengelakiJohn na butu.

- Mongang:a-mwasi ya kitoko asalakinini na butu ?

* Monganga-mwasi ya kitoko akengelakiJohn na butu.

- Nani akengelaki John na butu ?* Monganga-rwasi ya kitoko akengelakiJohn na butu.

Mama na bana azokengela bana.

- Nani azokengela bana ?* Mama na bana azokengela bango.- Nani akengelaka bana ?* Mama na bana akengelaka bana.- Mama na bana asalaka nini ?* Mama na bana akengelaka bana.

John alelaki na butu te po mongangaaresaki ye tonga ya pongi.

Nazolela.Lobi nalelakiLobl nalelaki to.

John alelaki te.John alelaki na butu te po mongangaapesaki ye tonga ya pongi.

John alelaki na butu ?Po na nini John alelaki na butu te ?John alelaki na butu te po mongangaapesaki ye tonga ya pongi.

- Soki oza na pasi okolela ?- Bana balelaka mingi ?- John alelaki na butu ?- Olelaka tanF;o nini ?

0 0 0

Na tongo2 monaanga atalaki Johnlisusu pO apesaki y& kisi.

Quinine (aralen) = kisi.aspirine = kisi

47!

1.0AVe

Le formateur cult, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond .......Le formateur demande encore .....Le stagiaire


Identification -e sens :

Le formateur fait le geste deprendre l'enfant et de

sur le lit et ditLe formateur dit

N.B. : Le formateur devra etendrela forme des verbes en

isa. Exemple

Verification :


Le stagiaire r::Dondra .

Le formateur varie la questionLe stagiaire repond



Le formateur dit ...... .......

Le formateur dit, le stagiairerepete .

Le formateur reprend la phrase ....

Verification :


Le stagiaire repond 4

37. Pratie :

Le formateur variu la question ....Le staginire devra r &pondre


bY.

KisiNa tongo monganga atalaki Johnlisusu 136 apesaki ye kisi.

- Aspirine eza nini ?* Aspirine eza kisi.- Na tongo, monganga apesaki nini ?* Na tong°, monganga apesaki kisina John.

Sima, meng.cnga-mwasi ya kitokowana alalisaki John na mbeto.

Nazolalisa mwanaSimal monganga-mwasi ya kitokowana alalisaki John na mbeto.

- KomelaKomelisa.

- Sima, monganga-mwasi ya kitokoasalaki nini ?

* Sima, alalisaki John na mbeto.alalisaki John wapi ?

* :alalisaki John na mbeto.

Na midi bapesaki John biloko yakolia ya

Bilcko ya kolia ya malamu penza =biloko ya kolia ya elengi.

aanal.Na midi, bapesaki John biloko yakolia ya 210201.

- Na midi bapesaki John biloko yandenge nini ?

* Na midi, bapesaki John biloko (yakolia) ya elengi.

Na midi John asalaki nini ?* Na midi, John aliaki biloko (yakolia) ya elengi.

- Bitabi eza elengi ?* Be, bitabi eza elengi.

4

L.XV.

38. Le formatcur dit 0

Le forr -r se sert des gestespour expliquerLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase ...

39. Pratk.cla Q -R ..................

40. Le formatcur dit p000p000 OOOOOOOO

Identificat_,n de sons :

Le formateur fait un geste desi-gnant tout le corps et dit .........Le formateur dit, le stagiairerepete .......OOOOO ....... OOOOOOLe formateur exp3ique ....,...

Le formatcur dit, le stagiairerepete OOOOOOO...................Le formatcur reirend la phrase ...

Verification :


Le stagiaire r4ond ........ 0 .....

41. Q-R (librcs) ..........

16.3.

Sima ya mikolo mibalet baningaya John bayokaki, sango na ye pebakendeki kotala ye na lopitalo.

Lezola.Bayokaki

Bayokaki sango ya John.Sima ya mikolo mibalet baninga yaJohn bayokaki sango na ye pebankondeki kotala ye na lopitalo.

- Baninga ya John bayokaki sango yaye sima ya mikolc boni ?

* Bayokaki sango na ye sima ya mikolomibale.Baninga ya John basalaki nini simaya mikolo mibale

* Bakendeki kotala John na- Baninga na y6 bayokaki nini sima ya

mikolo mibale ?* Bayokaki sango ya John.- Os' okei kotala moningn na yona lopitalo ?

etc.

Mokolo baninga ya John bayaki kotalaye na lopitalot John azalaki koyokanzoto mwa malamu.SPC-

Nzoto

Nzoto61.404.0..John azalaki koyoka pasi mingilisusu to = John azalaki koyokanzoto mwa malamu.

John azalaki hoyoka nzcto mwa malamu.Mokolo baninga ;a John bayaki kotalaye, John azalaki koyoka nzoto mwamalamu.

- Mokolo banin,a ya John bayakikotala ye na lopitalot Johnazalaki ndenge nini ?

* hokolo baninga ya John bayaki kotalay&I John azalaki koyoka nzoto mwamalamu.

- John azalaki koyoka nzcto ndengenini ?

- John azalnki koyoka pasi mingi ?- John azalaki koyoka nzoto mwamalamu mokolo nini ?

- Banani bayaki kotala John ?

/1 -1 3

Lao.A.Vo

42. Le formateur dit 00.0 000000000 0...


Le formateur se sert d'un calen-drier pour expliquor ........ .....Le formateur se sert d'un constrastepour expliquer OOOOOO

rappelle ..... ........ ......

Le formateur dit, le stagiairerepete ........ ...... 000000000Le formateur dit, le stagiairerepot° .


Verification :


Le stagiaire rerond



Le formateur explique ....... 0....

Le formateur demnde d'autresexamples aux stviaires .........Le formatcur d:= t, le stagiairerepete 0........ .....Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le forLiatcur pose la question ....Le stagiairL devra r6pondre

John atikalaki na lopitalo sanzamoko.

Sanza

Mokolo ya poso na kokende epay tatnakotikala na ndako na nga.Mokolo/mikolo.poso.

Sanza.

Kotikala.John atikalaki na lopitalo sanzamoko.

- John atikalaki mikolo boni nalopitalo ?

A John atikalaki na lopitalo sanzamoko.

Monganga-mwasi ya kitoko wanaasalisaki John mingi penza.

Soki oza na mbongo te, napesi yombongo = 112E21121 M.Soki oza na pasis namemi yo nalopitalos nasalisi 1.Soki oza na pasis monganga alalisiyo na mbetos apesi yo tongas apesiyo biloko ya kolias asalisi yo.

.3

Asalisaki (John mingi penza).Monganga-mwasi ya kotoko wana(kombo na ye Maria) asalisakiJohn mingi penza.

- Maria asalaki nini ?* Maria asalisaki John mingi penza.

174

44. Pxi....Latl1.12 Q-R 4

45. Le formateur dit 1 6


Le formateur ex:cliqueLe formateur ditt le stagiairerepateLe formateur reprend la phrase

Verification :


Le stagiaire repond

46. Lc formateur dit

Identification de Sens :

Le formateur designe ses yeux etditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur fait semblant depleurert flit des gcstes signifiontdes larmes qui coulent des yeuxet ditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formatcur reprend la phrasE

Verification :


Le stagiaire rei.ond

47. Pratiala : Q-R (librcs)

48. Le formateur 0.0.

Verification :

Le formateur pose in question

Nani asalisaki John ?* Maria asalisaki John.- Maria asalisaki kosala mosalanini ?

* Maria azalaki kcsala mosala yamongangai

- Moninga akoki kosalisa nga ?* Eat akoki kosalisa yo.

Sima ya mwa mikolot Maria akomakimoninga ya John,

Mwa mikolo = mikolo mingi te.

Mwa mikoloSima ya mwa mikolo Maria akomaki.

- Maria akomaki moninga ya John tangonini ?

* Maria akomaki moninga ya John simaya mwa mikolo.

Mokolo John abimaki na lopitalo*Maria alelaki na mai ya miso.

Miso

Miso

Mai ya miso

Mc i ya miso.Mokolo John abimaki na lopitaloMaria alelaki na mai ya miso.

- Mokolo John abimaki na lopitalotMaria asalaki nini ?

* Mokolo John abimaki na lopitalotMaria alelaki na mai ya miso.

Nani alelaki na mai ya miso ?Maria alelaki na mai ya misomokolo nini ?

John -tzongaki lisusu na lopitalosima ya sanza misato po monganga

lokolo 1)6 loboko na ye.

- John azongaki lisusu na lopitalosima ya zanza boni ?

175

Le stagiaire repond


Le stagiaire repond

49. Le formateur dit ........... .......

John azongaki lisusu na lopitalosima ya sanza misato.

- John azongaki lisusu na lopitalopo na nini ?

* John azongaki lisusu na lopitalopo monganga atala lokolo pe lobokona ye.

Kasi mokolo wana (mokolo John azon-eaki lisusu na lopitalo), John amo-naki lisusu Maria te.

Identification - Verification :

Le formateur pose la question - John amonaki lisusu Maria mokolowana ?

Le stagiaire repond * John amonaki ye lisusu t6.

50. Le formateur dit Maria asi abalaki paka (mobange)ya commercant moko.


Le formateur se sort des aidesvisuelles pour expliquer Fakes rnoban e.

Le formateur dit, le stagiairerepete Faka/mobangeLe formateur reprend la phrase Maria abalaki paka ya commercant moko.

Verification :

Le formateur p -se la question - Maria asi abalaki nani ?

Le stagiaire repond ....... * Maria asi abalaki paka ya commer-cant moko.

51. Synthese partielle :

a) Narration, de formateur

Moni:anga-mwasi ya kitoko akengelaki John na butu.John alelaki na butu to po monganga apesaki yetonga ya pongi. Na tongo monganga atalaki Johnlisusu pe apesaki ye kisi.Sima monganga-mwasi ya kitoko wana alalisaki Johnna mbeto. Na midi bapesaki John bilcko ya koliaya elengi. Sima ya mikolo mibale baninga ya Johnbayokaki sango na ye pa bakendeki kotala ye nalopitalo. Mokolo wana John azalaki koyoka mwa ma-lamu. John atikalaki na lopitalo sanza moko.Monanga-mwasi ya kitoko kombo na ye Maria asalisakiJohn mingi penza. Sima ya mwa mikolo, Maria akomakiToning:, ya John. Mokolo John abimaki Maria alelakina mai ya misO. John azongaki na lopitalo sima yasanza misato. Maria asi abali paka ya commercantmoko.

b) R A la situation : - Na butu monganga-mwasi ya kitokoamo.rw..asalaki nini na John ?

- John alelaki na butu ?

- Po na nini alelaki ?

176

c) Narration des stagiaires :

Le formateur invite les stagi-aires a reccnstruire toute lasituation (N.B. Laissezlibre court a la creation desstagiaires : N.P. 20, 29 et51).

52. Synthese :

a) Le formateur raconte toutel'histoire de John :

Vcyage- Accident- Hospitalisation- Soins regus- Liens avc:c l'infirmiere- Sortie de l'hOpital

N.B. : Cfr. N.P. 20, 29 et 51.Ce sont les phrases detoute la legon.

b) Le formateur demande aux stagi-aires de creer un recit semblableau sien mais av,c d'autres epi-sodes.Ceci se fait oralement.

c) Exercioe ecrit :

Le formateur domande aux stagi-aires d'ecrire un recit semblableau sien.

- Na tango monganga asalaki nini ?Na midi John asalaki nini ?Banani bayaki kotala John ?Tango nini ?

- John azalaki ndenge nini (mokolowana) ?

- Monganga-mwasi ya kitoko kombo naye nani ? Asalisaki John ?Sima ya mwa mikolo Maria akomakinani po na John ?

- Tango John abimaki na lopitalo,Maria asalaki nini

- Tango John r,zongaki na lopitaloeloko nini elekaki ?

177

LITEYk Yh ZOMI NA MeTCBA

Fonction 4 : Divertissement11=~...!1. Le formateur amerce un :change

avec un stogiaire - MboteEe, mbote

- Boni na ndako ?


Le stagiaire 11:!site de repondre

2. Le formateur demande au stagiairede lui poser la question ............Le formateur y repond par .........ou 000.0 OOOOOOOOOO noo.04200.0 0000000

Verification :

Le formateur pose la question aun stagiaireLe stagiaire est cense repondre

80

Boni na ndako ?Malamu.Mwa malamu.

- Boni na ndako ?* Malamu.

163.

3. Le formateur rresente une autrepossibilite - Mbote

- Ee, mbote.- Boni ? /Boni, Steve ?Malamu.

4. Pratique : Dramatisation :

Le formateur demande aux stagi-aires de faire l'echange entreeux OOOOOO .................,......

5. Le '.ormateur dit Oc000000000000000

Identification do sons :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond OOOOO .......

Le formateur varic la question ...Le starziaire repond ..............

6. Le formateur commence l'histoiredo la femme clo son ami ............


Le formatcur rappelle un mot dejaconnu des stagiaires OOOOO ..........Le formateur dit OOOOOOOO 00000000000

- Mbote- Ee, mbote- Boni no ndako ? /Boni, Steve ?Malamu / Mwa malamu.

Nalingi koyebisa bino sango yamwasi ya moninga na nga BADI.

- Nalingi kosala nini ?* Olingi koyebisa biso sango yamwasi ya moninga na yo BADI.Nalingi koyebisa bino sango nini ?

* Clingi koyebisa biso sango yamwasi ya monin,;a na yo

Mwasi yn 3adi abotaki mwana.

Moboti/baboti.Mama no mwana aza moboti.mwana.

178

L.XVI.

Le formatcur precise le sens

Le formateur dit, le stagiairerepete OOOOOOOOO ..................

Verification :

Le formateur joso la question .....Le stagiaire repondLe formatcur varie la questionLe stagiaire repondra OOOOO

Le formateur apporte un comple-ment d'information ...............


Le formateur dit, le stagiairespate

Verification

Le formateur pose la question .....Le stagiaire est cense repondreou tout simplementLe formateur varie in questionLe stagiaire devra repondre .

Le formateur dit, le stagiairerepete OOOOOOOO .......,..... OOOOOOO

8. Le formateur dit

Le formateur :sine unemere avec deux bobis is cAte d'elleet dit (N.B. : Arc)Le formateur dessine los jumeauxet dit ........................Le formateur explique encore ......

Le formateur dit, le stagiairerepete ...........00015000000000Le formateur reprend in phrase

Verification . i

Le formateur pose in question ,.....

Le stagiaire repond ....... OOOOO

9. T,e formateur introduit l'expres-sion


£,e formateur d,t, lc stagiairerepete

169.

Mwasi ya Badi abotaki mwana nalopitalo (mat= 7:

hbotaki mwana.

Mwasi ya Badi asalaki nini* Mwasi ya Badi abotaki mwana- Mwasi ya a-di abotaki (mwana) wapi ?* Mwasi ya Badi abotaki (mwana) nalopitalo (maternite).

Mwasi ya Badi abotaki mwana- mobali.

Mwana-mobali.

- Mwasi ya Badi abotaki mwana nini ?* Mwasi ya Badi abotaki mwana-mobaliMwana mobali.

- Mwasi ya Badi abotaki mwana-mwasi ?* Mwasi ya Badi abotaki mwana-mwasi

te. :abotaki mwana-robali

Mwana-mwasi.

Mwasi ya moninga na ye mosusunbctaki

Mama wana abotaki mapasa.

Mapasa.- Mama wana abotaki bana mibale

mokolo moko.- Mama wana abotaki mapasa.

Mapasa.Mwasi ya moninga na nga mosusuabotaki maasa.

Mwasi ya moninga na nga mosusuasalaki nini ?

* hbotaki jpasa.

Mama- mapasa

Mama-mapasa

179

LOP: 170.

Verification :

Le formateur pose la question Mwasi ya moninga mosusu azamama-mapasa ?

Le stagiaire repond * Eel aza mama,-mapasa.

10. Pratique : Drill de substtution simple

a) Mwasi ya Badi aboti

Mwana Mwasi ya Badi aboti mwanaMwana-mobali - Mwasi ya Badi aboti mwana-mobali

Mwasi ya Badi aboti mwana-mwasi- Mwasi ya Badi aboti makapa.

Mwana-mwasi

b) Mwasi ya Badi abotaki

MwanaMwana-mwasiMaLasaMwana-mobali

Mwasi ya Badi abotaki mwana- Mwasi ya Badi abotaki mwana-mwasi- Mwasi ya Badi abotaki aalaa- Mwasi ya Badi abotaki mwana-mobali

11. Le formateur continue l'histoirede la femme de Badi .......



Le stagiaire repond




Le formateur dit, le stagiairerepete OOOOOOOOOOO OOOOOOO .........Le formateur reprend la phrase ....

Verification :

Le formateur lose la questionLe stagiaire repond




Le formateur dit, le stagiairerepete ........ OOOOO OOOOO

Badi akendeki kotala mwasi pemwana na ye na lopitalo.

- Badi akendeki kosala nini nalopitalo ?

* Badi akendeki kotala mwasi pemwana na ye na lopitalo.

Badi asepelaki mingi po na kotalamwana na ye.

Sango ya mwana na Badi esepelisakiye mingi = Badi asepelaki mingipo na mwana na ye.

asepelakiBadi asepelaki mingi po na kotalamwana na ye.

Badi azalaki ndenge nini ?Badi asepelaki mingi po r kotalamwaAa na ye.

Mwana wana aza mwana ya

Badi pe mwasi na ye baza sikoyona mwana moko pamba/baza na mwanamosusu to.

Ya yambo.

8 0

L.X/I.

Le formateur dit, le stagiairerepete OOOOOO 0000000 OOOOOOOOOOLe formateur relirend is phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie la question etverifie is comprehension ..,

Le stagiaire ect cense repondre

140 Le formateur dit

Verification :

Le formateur pose is question ....

Le stagiaire repond OOOOOO ........

Transition :

Le formateur pose is question

Le stagiaire essaie de repondre

15. Le formateur enchaine OOOOOOOOO


Le formateur designe son nombril etditOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLe formateur dit, le stagiairerepete 00400000000000000000000000000Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend is phrase

Verification :

Le formateur rose is question

Le stagia:Lre repond .... ........

16. Le formateur dit .................


Le formateur explique l'aide d'uncroquis au tableau ........ OOOOOOO

ou encore OOOOOOOOOOO0 0000000 OOOOO 00

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepete

171 .

Mwana ya L2j2EMwana wana aza mwana ya zambo.

- Mwana wana aza mwana ya yambo ?* Ee, aza mwana ya yambo.

- Mwana wana aza mwana ya suka ?* Aza mwana ya suka te.Aza mwana ya yambo.

Mwasi ya Badi alalaki na lopitalomikolo misato.

- Mwasi ya Badi alalaki na lopitalomikolo Boni ?

* Mwasi ya Badi alalaki na lopitalomikolo misato.

Mama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato po na nini ?Mama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato pe na

Mama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato pc) na motolu ya mwana

Motolu

Motolu

Motolu ya mwanaMama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato po na motolu ya mwana.

- Mama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato po na nini ?

* Mama na mwana alalaki na lopitalomikolo misato po na motolu ya mwana.

Mama na mwana alalaki mikolo misatona lopit-lo po na motolu ya mwana.

Motuka Lzoya, nazozela motukapembeni ya balabala.Monin :a na nga azoya, nazozela yenw

Azelaki

Mama na mwana azelaki.

181

L.XVI.

Le formateur reprend la phrase

173.

Mama na mwana azelaki mikolomisato na lopitalo po na motuluya mwana.

17. Pratique : Drill de substitution simple :

N.B. : Le formateur verifie lacomprehension de lastructure de base.

Nazelaki yo lobi kasi okomaki te

Biso - Tozelaki yo lobi, kasi okomaki te.Mama - ;,zelaki yo lobi, kasi okomaki te.Bango - Bazelaki yo lobil kasi okomaki te.montm_m_y_o - Azelaki yo lobi, kasi okomaki te.Paul - hzelaki yo lobi, kasi okomaki te.-----Er2i - Nazelaki yo lobi, kasi okomaki te.



Le formateur plonge un petit mor-ceau de tissus dans l'eau, it leretire, le montre aux stagiaireset dit

Li formateur montre un autre mor-ceau de tissus ; et ditLe formateur ecr.t l'infinitif dece verbe et donne son subjonctifLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase owVerification :


Le stagiaire ropond .0000 *********0

19. Le formateur dit * ..


Le formateur rappelle la significa-tion en laissant tomber quelnuechose et ditLe formateur prend un cordon etdit

Mama na mwana azelaki po motoluya mwana ekauka.

Sikoyo, elamba oyo eza na mai,kasi soki natii yango na moilekokauka.

Elamba oyo esi ekauki.

Kokauka Ekauka

EkaukaMama na mwana azelaki po motoluya mwana ekauka.

- Mama na mwana azelaki mikolomisato po na nini ?

A Mama na mwana azelaki mikolomisato po motolu ya mwanaekauka.

Mama na mwana azelaki mikolomisato po motolu ya mwanaekauka pe 92iszt.

Eloko oyo ehLwaL.

Eloko oyo ezali lokola motolu yamwana.

182

L.XVI.

Le formateur coupe un de cecordon avec une lame de rasoirune paire de ciseaux, ii secouele cordon jusqula ce que le mor-ceau coupL tombe de soi et ditLe formateur rappelle l'infinitif,donne son subjonctif et ditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formatour dit, le stagiairerepete ... OOOOOOOOOOOOOOOOOLe formateur reprend la p'Irase

Verification :

Le formateur pose la question .0..

Le stagiaire rOpond ..............

20. Pratique Snthose

Q-R ; F-S os000ac0000po OOOOOO "oat".

21. Le formateur cit ..................


Le formateur explique Amocl000 OOOOOOO

ou encore 0Oop000eoccr00000emo

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur rcixend la phrase

Verification :nIm MIIf


Le staciaire repondra

183

17.

Motclu ya mwana esi ekweyi.

E2latZE ekwalw

Ekweya

Eknuka peMama na mwana azelaki mikolo misatoDO motolu ya mwana ekauka pe ekweya.

- Mama na mwana azelaki mikolo misatopo na nini ?

* Mama na mwana azelaki mikolo misatopc motolu ya mwana ekauka pe ekweya.

Mwasi ya Badi akendeki na lopitalopo na nini ?

- Mwasi ya Badi abotaki mwana wapi(esika nini) ?Mwasi ya Badi abotaki mwana nini ?Mwasi ya Badi abotaki mapasa ?

- Mwasi ya nani abotaki mapasa ?Badi akendeki kosala nini na lopi-talo ?

- Badi azalaki ndenge nini ?- Mwana wana aza mwana ya suka ?Mwasi ya Badi alalaki na lopitalomikolo boni ?

- Mama ya mwana alalaki na lopitalomikolo misato po na nini ?

- Mama na mwana azelaki na lopitalomikolo misato po na nini ?

Liboso mama na mwana abima nalopitalo (azonga na ndako), semekina ye ayaki kotala ye.

Ndeko-mwasi ya Badi = semeki ;aya mama na mwanaNdeko-mobali ya Badi = semeki yamama na mwana.

SemekiLiboso mama na mwana abima nalopitalo (azonga na ndako), semekina ye (mwasi) ayaki kotala ye.

- Liboso mama na mwana abima nalopitalo, nani ayaki kotala ye ?

* Libobo mama na mwana abima nalopitalo, semeki na y4 (mwasi)ayaki kotala y6.

L.XVI. 174.

22. Le formateur dit ........ Semeki na ye akangaki suki na ye.


Le formateur fait semblant de tres-ser les cheveux dune stagiaireet ditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepete 1110600000.eabogeo.....oeeLe formateur reprend la phrase

Verification :


Le stagiaire respondLe formateur varie la question

Le stagiaire est cense repoadre




Le formateurrepeteLe formateurture

dit, le stagiaire

reprend la struc-............. . ........

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire respond

Le formateur pose encore la ques-tion

Le stagiaire respond .........

Nazokaaasuki na ye.

Kokania suki

;tkcluLayi suki.Semeki na ye akangaki suki na ye.

- Semeki ya mwasi ya Badi asalakinini ?Semeki na ye akangaki suki na ye.

- Nani akangaki suki ya mama namwana ?

* Semeki na ye akangaki zaki na ye.

Semeki na ye mosusu (mobali)asombelaki ye bilamba ya sika pc)na kobima na lopitalo (maternite).

- x asombaki bilamba Lo na ye =x asombelaki ye bilamba.

- Mama alarm mbaki pondu 12 na biso =Mama alambelaki biso pondu.

- Tata asombaki bilamba kitoko po nanea = Tata asombelaki nga bilambakitoko.

.tsornbelaki

Semeki na ye mosusu asombelaki yebilamba ya sika po na kobima nalopitalo.

- Semeki na ye mosusu asalaki nini ?* Semeki na ye mosusu asombelaki yebilamba ya sika.

Semeki na ye mosusu asombelaki yebilamba ya sika po na nini ?

* 1sombelaki ye bilamba ya sika pona kobima na lopitalo.

yzatiaus : Drills de substitution simple :

a) Steve asombelaki ye bilamba

BitabiLosoSanton2E211U1

- Steve- Steve- Steve- Steve

asombelakiasombelakiasombelakiasombelaki

184

ye bitabi.

Y6 laa.Y6 al2112:.Y6 Ea2149

L.XVI. 175.

b) Suzana ayelaklzebilamba

Suzana ayelaki ye zzatoBiloko Suzana ayelaki ye 12112soLlAalMasanp;a Suzana ayelaki ye masanpiainki Suzana ayelaki ye miliki

25. Synthese : Narration :

Le formateur raconte ln naissancellenfant de Badi f'oir N.I. 2G :

reponse& a cos questions N.P.21, 22, 23, 24).

Narration :

Le stagiaire raconte la ntmehistoire.

185

LITEYA YA ZOMI NA SALBC

Fonction 4 (suite) : Sortie de la matclrnite.

1. Le formatcur present° llechangesuivant


Le formateur dit, le stagiairerepete

Verification :

Le formateur fait l'echange ci-dessus avec un stagiaire ......

2. Pratiaue :

Le formateur demande aux stagi-aires de faire l'echange entreeux en utilisant les extras-sions

3. Le formateur dit ...... .........

Verification :

Le formateur Loco la question ....


Du encore ............ ...........

4. Le formateur dit ..........

Identification do sons

Le formateur oxpliquc

Verification :


Le stagiaire repond ........ ......

176.

- Mbotel mama.- Eel mbote tata.- Boni na ndako ?- Maimu.- Tata na bana aza malamu ?- Eel aza malamu.- Mama na bana aza malamu ?

- Ee, aza malamu.- Bana n oso baza malamu ?

- Be, baza malamu.c

- Tata na bana- Mama na bana- Bana nyoso.

Mbote, mama.

- Tata na bana.- Mama na bana.

Bana nyoso.

Nalingi Kolobela bino lisusu sangoya mwasi ya Badi.

Bolingi nayebisa bino ndenge ninimwasi ya Badi abimaki na lopitalo ?

* Eel tolinGi oyebisela biso ndengenini mwasi ya Badi abimaki nalopitalo.Be, yebisa biso sango na ye.

Mokolo mwasi ya Badi abimaki nalopitalo, "basi ya quartier" (ba-nin6a na ye) bakendeki kozwa yena lopitalo.

Kozwa yo = koyamba ye po nakozongana ye na ndako.

Mokolo mwasi ya Badi abimaki nalopitalo, basi ya quartierbasalaki nini ?Bakendeki kozwa ye.

1864

L.XVII.

5. Le formatcur dit


Le formateur chante et ditLe formateur dit, le stagiairerepeteIa formateur reprend la phrase

Verification :


Le stagiaire repond

Le stagiw.re varie la question ....Lc siagio.ire est cense repondre


Identification de sensMIIII.....Montrez avec ce petit schemaque " koyemba" est verbe et "nzembo"le nom derive.

Verification :

R

7. Le formateur rel.-rend .

et it enchain°

Verification :

Le formateur pose la qu '-stionLe stagiaire repond .

Le formateur varie is question ....

Le stagiaire repond

8. Le formateur dit

Le formateur se sert Line aidevisuelle (cfr. paquet d'images),montre soit des grains soft un erasde mass et ditLe formateur dit, le stagiairer6pete .

,ninga ya mama na mwana bazalakikoyemba tango ya kozonga na ndakc.

Nazozesill sikoyo.

EmataBanirEa ya mama na mwana bazalakihaemba tango ya kozonga na ndako.

- Baninga ya mama na mwana (basi yaquartier) bazalaki kosala ninitango ya kozonga na ndako ?

* Bazalaki haalha tango ya kozongana ndako.Banani bazalaki koyemba ?

* Baninga ya mama na mwana bazalakikoyemba.

Baninga ya mama na mwana bazalakikoyemba nzembo kitoko penza 1

Kovemba (koLzemba)

nzembo.

- Nani akomaki nzembo "Thriller" ?* M. Jackson akomaki yango.Nzembo nini clingi koleka naAmerika ?

*

Baninga ya mwasi ya Badi bayembakinzembo kitoko.Bandeko ya tate pe mama ra mwanabalambaki biloko mingi.

Banani balambaki biloko* Bandeko ya tata pe mamabalambaki biloko mingi.

- Bandeko ya tata pe mamabasalaki nini ?

* Bandeko ya tata pe mamabalambaki bilokc mingi.

mingi ?na mwana

na mwana

na mwana

Basalaki masanr;a ya makembal yambila pe ya masango.

Oyo eza masua/hasassa.

Mluazilialalam-

187

L.XVII

Verification :

Le formateur lose la question ....Le stagiair^ reTond OOOOOOOLe format e pose la question ....

Le stagiaire rono

9. Pratiqaa : Q-R


Verification

Le foriaateur

Le stagiaireLe formateurLe sta.iaire

pose la question

repond .........varie la question ...devra rj,pondre


Verification :

Le fornateur 1..osc la question

Le stagiaire rerondLe formateur demand° encoreLe stagiaire r4ondra

12. Le formateur dit OOOOO ............


Le formateurcriLe formateurrepteL$ formateurrepete 0

Verification

Le formatcur

dit en poussant un

dit, lo stagiaire

dit, lo stagiaire. 0 0 0 0 0 0 0 ...........

:yase la questior

Le stagiaire repoad

178

Oyo eza nini ?* Oye eza masangoimasangu.Bandeko ya tata pe mama na mwanabasalaki nini ?

* Basalaki masanga ya ma:emba, yambila pe ya masango.

Basalaki m-sanEa ya nini ?- Oliaka makemba ?

- Omelaka masanga ya makemba ?Oliaka masango ?

- Omelaka masanga ya masango ?

- Oliaka mbila ?- Omelaka masanga ya mbila ?

Basalaka masanga ya makemba, yambila, ya masango, basol:.baka peprimus po na koyamba mama na mwana.

- Masanga wana czalaki po ya koyambanani ?

* Ezalaki po na koyamba mama na mwanaMasanra wana ezalaki mpo na nini ?

* Masanga wana ezalaki mpo na koyambamama na mwana.

Baninga ya quartier bazalaki ko-bina tango bazalaki kozela mamana mwana.

Baninga ya quartier bazalakikosala nini ?

* Bazalaki kobina.Bazalaki kobina tango nini

* Bazaluki kobina tango bazalakikozela mama na mwana.

Tango mama na mwana akomaki nandako, bato nyoso

Ealaaaa

- Tango mama na mwana akomaki nandako, bato nyoso basalaki nini ?

* Bato nyoso bagangaki.

188

L.XVII

13. Le formateur dit ........


Etant donne que les stagiairesconnaissent doja le seas de kebetaet de elengi, le formateur diraqu'il s'agit ici (l'une expressionidiomatique :et ii expliquera

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :


Le stagiair devra rependre


Identification de seas :

Le formateur touche un stagiaireet dit aux autresLe formateur dit, le stagiairerepete



Le formateur prEcise le contexte c.

Le formateur reprend la phrase ..,..

Verification :

Le formateur lose le question

Le stagiaire repond .....

16. Le formateur montro un tam-tam (ouune photo) et ditLe formateur dit, le stagiairerepete

179.

Tango mama na mwana akomaki na ndakosbato nyoso bagangaki Kobotaelengi ee 1

Kobota elengi ee I

Kobota mwana eza elengi.Kobota eza malamu.Kozala na mwana ya sika esepelisakababoti pe baninga ya baboti.

Kobota elengi 1

Tango mama na mwana akomaki na ndakosbato nyoso bagangaki Kobotaelengi ee I

- Tango mama na mwana akomaki na ndakotbato nyoso 'Asalaki nini ?

* Tango mama na mwana akomaki na ndako,bato nyoso bagangaki : Kobotaeleaffj.ee 1

Bassi nyoso balingaki kotala mwanato kosiMba ye to komema ye.

Nazosimba ye.

Kosimba.

Baninga basi balingaki komema mwanapo na kopesa ye biloko mike mike.

- Na Noel baboti bapesaka bana bilokomike mike na bana na bango.

- Papa -Noel apesaka biloko mike mikena bana.Baninga basi balingaki komema mwanapo na kopesa ye biloko mike mike.

Baninga basipo na nini ?

* Baninga oasipc na kopesa

balingaki komema mwana

balingaki komema mwanaye biloko mike mike.

Oyo eza mbonda/mtunda.

nonlaimbunda

189

L.XVII

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiairc repond

17. Le fr,rmt,,,u,-. dit a40066 ........

Le formateur joue au tam-tam etditLe formateur dit, lc stagiairerepete

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire re-pond .

18.

Le formateur domande a un stagiairede jouer au tam-tam et pose la

question 0000000000000000000000000Le stagiaire repond ........ .Le formateur domande a un stagiairede jouer au tam-tam et pose la ques-tion a un autre .Le stagiaire repond 0000000Le formateur pose '.ca question

Le stagiaire repond ....... 00000000

19. Le formateur dit 00000000000000000


Le formateur montre la photo d'ungarcon ou d?une fille at ditLe formateur dit, le stagiairerepete , 000000 000000twoop000000000000Le formateur dit, le stagiairerepete 0000000000 00000000p00000000 000

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond . 000000

Le formatur varie la question ....

Le stagiaire r4ondra

20. Le formateur ....... ........

180,

- Oyc eza nini ?* Oyo eza IlEatimbunda.

Tango mama na mwana akomaki nandako, bana-mibali babandakikobeta mbunda.

Nazobeta mbunda.

Kobeta mbunda.

- Nazosala nini ?* Ozobeta mbunda.

- Ozosala nini ?* Nazobeta mbunda.

x azosalc nini ?* Azobeta mbunda.- Tango mama na mwana akomaki nandako, bana-mibali babandakikosala nini ?

* Tango wana bana-mibali babandakikobeta mbunda.

TaLgo wana bilena-basi babandakikobina.

elenge/bilenge.

2112=rbc i.

- Tango wana banani babandaki kobina ?* Tango wana bilenge-basi babandakikobina,

- Tango wana bilenge-basi babandakikosala nini

* Tango wana bilk,nge-basi babandakikobina.

190

Na sima moke, basi mosusu banbandakikokabolela bato bayaki masanga.

L.XVII.


Le formateur itcthlit 1161-nliteau tableau 0 OOOOO 000 OOOOO 000000000Le formateur dit, le stagiairerepete 000000000Le formateur distribue (des petitsbananas) aux sta,%iaires et ditLe formateur explique OOOOOOOOLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :.JirLe formateur pose la question

Le stagiaire repond O

Le formateur demande encore

Le stagiaire devra ropondre

21. Pratique : Q -R OOOOO ........

22. Le formateur dit 0000000000000411


Le formateur dessine trois groupesdes gens et lee prosonte


Verification :


Le stagiaire r6pond

23. Pratiaue Q-R

191

181 .

Na simn ,noke = sima ya tango moke.

Na sima moke

Nazokabolela bin() bitabi.Nazopesa bine nyoso bitabi.

KokabolaNa sima mokel basi mosusu babandakikokabolela bato bayaki masanga.

- Na sima mokel basi mosusu babandakikosala nini ?

* Na sima moke, basi mosusu babandakikokabola masangaBasi mosusu lyikabolelaki bananimasanga ?

* Babandaki kokabola masanga na batoaki kotala mwana

- Basi mosusu babandaki kokabolamasanga tango nini ?

- Na sima moke, basi mosusu babandakikosala nini ?Na sima moke, banani babandaki koka-bola masanga ?

- Basi wana babandaki kokabola nini ?- Basi wana babandaki kokabola masanga

na banani ?Basi mosusu babandaki kokabolamasanga na bato bayaki kosala nini ?

- Banani babandaki kokabola masanga ?

Batc bafandaki na lingomba nd

112'1121E).2.

Oyo eza linaombas oyo eza peoyo eza lingomba mosusu

etc.

Ila2E12-11.121U na ndenge

- Bato bafandaki na lingomba ndengenini ?

* Bato bafandaki na lingomba ndengena ndenge.

Banani bafandaki na lingomba ndengena ndenge ?Bato basalaki nini ?

- Bato bafandaki na nini ?- Bato bafandaki na lingomba ndenge

nini ?

L.XVII

24. Le formatcur slit 000000000000000000

Le formateur dit on associantles gestes(designant differents endroits).Le formateur dit, le stagiairerepete 000000000000000 0000000000000Le formateur rerrend in phrase ....

Verification :vainLe formateur nose la question

Le stagiaire repondra

25. Q-R


Le format our dit 00000000000000"000

Verification :

Le formatcur pose in question

Le stagiaire re:pond ......

7. Le formateur ..............

Verification :

Le formateur demand°Le stagiaire r4;pond p000000000l000Le formateur varie in questionLe stagiairo repond ........ 000000Le formateur domande encoreLe stagiaire est cense reponre

28. Le fonnateur lit OOo OOO ........ OOOOO

18a.

Bate bafandaki na lingomba ndengena ndenge po na kolia : bayaya(bakulutu) epay bozet baleki12222 pe basi epay mosusu.

Epay boyet epay boye pe epay mosusu.

Epay 22221, epay boa, epay mosusu.Bato bafandaki na lingomba ndengena ndenge po na kolia bayaya(bakulutu) 1,:ayboze, baleki epay122a pe basi epay mosusu.

- Bayaya baleki pe basi bafandakindenge nini ?

* Bayaya epay boyel baleki epay boyepe basi epay mosusu.

- Bat,: bafandaki x a lingomba ndengena ndenge po na kosala nini ?

- Bayaya, baleki pe basi bafandakiesika nini ?

- Bayaya, baleki pe basi bafandakina lingomba ndenge na ndenge pc,na kosala nini ?

- Bayaya pe baleki bafandaki esikamoko ?Mibali (bamibali) pe basi bafandakiesika moko po na kolia ?

Sima ya kolial bato babandaki lisusukobina pe komela masanga.

Sima ya kolial bato babandaki lisusukosala nini ?

* Sima ya kolial bato babandaki lisusukobina pe komela masanga.

Bate babinaki kina na butu.

- Bate babinaki kina tango nini ?* Bate babinaki kina na butu.- Bate basalaki nini kina na butu ?* Bato babinaki kina na butu.- Bato babinaki tii butu ?* Ee, bnto babinaki tii butu.

Bato haanzanaki na butu.

L.XVII


Le formateur dit

Le formateur expliquc encore

Le formateur tilt, le stagiairerepeteLe formateur 'lit, le stagiairerepete ......... OOOOOOOOOOOO OOOOOLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond OOOOOOOO

29. Pratiqu Q-R


Le formateur donne los differentscontextes de .......... ..........

Le formatcur roprend la phrase

183.

Kopanzana = bato nyoso bazongakiepay na bango.Kopanzana = x azongaki epay na ye

azongaki epay na yez azongaki epay na ye

Kopanzana

BapanzanakiBato bapanzanaki na butu.

- Bat° basalaki nini na butu ?* Bato bamnapaki na butu.

Bato bapanzanaki tango nini ?- Banani bapanzanaki na butu ?- Bato bafandaki lisusu na butu ?- Bato basalaki nini na butu ?

Verification :

Le formatcur pose la question ....

Le stagiaire ust cens6 repondre


Epay na biso, awa na Zaire, basalakaboyo, : soki mama na mwana abimi nalopitalo (maternite), akosalamosala ya ndako naino te.

Boye : - balobaka boye = bombabombamabebalobaka boys = kozongasima te

- balobaka boye = kobeta tolotebalobaka 12222. = kosalamakasi eza malamu

- balobaka boye = soki ozana pasi okanga motema= soki oza na mbongo,salisa moninga na yo.

Epay na biso, awa na Zaire, basalakaboye : soki mama na mwana abimi nalopitalo (na maternite), akosalamosala ya ndako naino te.

- Epay na biso, awa na Zaire, basalakandenge nini ?

* Epay na bino, awa na Zaire, basalakaboye soki mama na mwana abimi nalopitalo (na maternite) akosalamosala ye ndako naino te.

Mikolo ye liboso, mama na mwanaakofanda na ndako, akoken'e nabilanga te.

193

L.XVII

Verification :

Le formateur lose la question ...Le stagiairo repond

Le formateur ajouteLe stagiaire re-pond


Identification de sensNYWANY i.a. A.-....Y/1

Le formateur dessinc une femmeportant un recipient et allantchercher de i'oau of ditLe formateur trace son itinerairejusqu'A la source ou au puits etdit

Le formateur fait aes testes signi-fiant pulsar et dit 0....... ......Le formateur dit, le stagiairerepete A00

Le formateur reprend in phrase

Verification :

Le formateur nose la question ...Le stagiairo reuond ...........

33. Le formateur ................


Le formateur dCsir;ne du bois dechauf Cap;e. of dit peonoecolooeve0OLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepot° .00000000000o00000..0111Le formateur reprend in phrase ...

Verification :

Le formateur posc in question 0...Le stagiaire repord poboOn00000.0

Le foriAa.ceur c:signe le boischauffage at demande ......Le sta4airo repond ...... .......

34. Le formateur .....

Verification :..../1.1... YAM.. /BY

Le formateur "osu in question ...

Le stagiaire repond 0.. ......

184.

- Mikolo ya liboso, akofanda wavi ?* Mikolo ya liboso, mama na mwanaakofanda na ndako.

- Mama na mwana akokende na bilanga ?* Akokende na bilanga te.

Mama na mwana akokende kotokamai to.

Mwasi wana azokende koluka mai.

Sikoyo, mwasi wana azotoka mai nalibela.

Mwasi wana azotoka mai.

KotokaMama na mwana akokende kotoka mai to.

- Eloko nini mama na mwana akosala te,?* Mama na mwana akokende kotoka mai te.

Mama na mwana akokende koluka konitee

Oyo eza koni.

Koni.

Koluka koni.Mama na mwana akokende koluka konite.

- Eloko nini mama na mwana akosala te ?* Mama na mwana akokeAde koluka koni

to.

Oyo eza nini ?* Oyo eza koni.

Basemeki pe bandeko ya mama namwana bakosalisa ye na mxsalanyoso.

Basemeki pe bandeko ya mamabakosala nini ?

* Bakosalisa ye na misa1. nyoso.

194

L.XVII

Le formateur varie in question ...

Le stariaire repend ....... .......

35. Le formateur it

Identification Oe sons :

Le formateur explique ............

Le formateur revise tous lestermes -le parente scion leschema synoptique (voir la pagesuivante).

N.B. : Nrinnistez pas sur lapratique, une legon ape-ciale est prevue la-dessusA in fin de cette legon.

Le formateurrepote .Le formateur

Verificatior.

Le formateurLe stagiaixe

Le formateurLe stagiairc

'lit, le stagiaire

repr,:nd la phrase ....

pose in questionrepond ...... .......

varie la question ...repond .0... ......

36. Le formateur dit ....... ......



Le formateur dit, le stagiairerepi:te 0000000"0000000000(000000Le formateur reprend la phrase ....

Verification :

Le formateur pose la question .....

Le stagiaire ropond ..............

185.

Banani bakosalisa mama na mwanana misala nyoso ?

* Basemeki pe bandeko ya mama namwana bakosalisa ye na mosalanyoso.

Bakoko ya mwana bakosalisa mamana mwana.

- Mama ya Badi aza koko ya mwana- Tata ya Badi atm koko ya mwana 3

BAZA BAKOKO

Koko BakokoBakokoya mwana bakosalisa mamaya mwana.

- Banani bakosalisa mama na mwana ?

* Bakoko ya mwana bakosalisa mamaya mwana

- Bakoko ya mwana bakosala nini ?* Bakoko ya mwana bakosalisa mamaye mwana.

Bakosalisa mama na mwana kinamokolo akozwa bokasi ya kosalamisala na ye nycso.

Mama na m. :ana aza sikoyo na bokasiya kosala mosala = mama na mwanaakoki kosala misala na ye nyoso.

BokesiBakosalisa mama na mwana kinamokolo akozwa bokasi ya kosalamisala na ye nyoso.

- Bakosalisa mama na mwana kinamokolo nini ?

* Bakosalisa mama na mwana kinamokolo akozwa bokasi ya kosalamisala na ye nyoso.

195

Oc,011 "%adil

Tata-mwasiya Badi

136

Tata-kulotuya Badi

Y.k.K0 F(1(1

talOOMINM.i....Now

4r:was). yx indi) 4-obali (-Ywasi ya

*MNOmtfe-le; i

ya t41-4; va Badi

"----

luta f.,; in

tiokr, ya Voko yaBali Badi

I

.dgIndeKo Iya Ba Bandetw ya B

0Yaya ya Badi .aya ya Leki Leki

Badi

LADI

Mama na Badi

Mama-leki ya Badl

BO} LO I Bokiloimobali yh Badi) Badi

Semeki ya Semeki yaBadi Badi

Semeki ya SemekiBadi Badi

Mwasi ya Badi

Ya

(1) Actuellement, apris Tata ou mama le possessif se fait avec na at non aveca (decant un nom ou un pronoa)

(mwai

167

L.XVII

37. Narration par le formateur :

187.

- Nalingi kolobela bino lisusu sango ya mwasi ya Badi.- Boling i nayebisela bino ndenge nini mwasi ya Badi

abimaki na lopitalo ?- Mokolo mwasi ya Badi abimaki na lopitalo "basi yaquar47ier" (baninga na ye) bakendeki kozwa ye nalopitalo.Baninga ya mama na mwana bazalaki koyemba tangoya kozonga na ndako.Bandeko ya tata pe mama na mwana balambaki bilokomingi. Basalaki masanga ya makemba, ya mbila peya nasango, basombaki pe primus po na koyamba mamana mwana.Banina na quartier bazalaki kobina tango bazalakikozela mama na mwana.Tango mama na mwana akomaki na ndako, bato nyosobalingaki : kobota elengi ee I

Basi nyoso balingaki kotala mwana to kosimba ye tokomema ye.Baninga basi balingaki komema mwana pc na kopesaye biloko mike mike.Tango mama na mwana akomaki na ndako, bana-mibalibabandaki kobeta mbonda.Tango wana, bilenge-basi babandaki kobina.Na sima moke, basi mosusu babandaki kokabola masangana bato bayaki kOtala.mWana ya sika.Bato bafandaki na mangomba ndenge na ndenge po nakolia : bayaya (bakulutu) epay boye po basi epay mosusu.Siena ya kolia, bato babandaki lisusu kobina pe komelamasanga.Bato babinaki kina butu.Bato bapanzanaki na butu.Enay na biso, awa na Zaire, basalaka boye : soki mamana mwana abimi na lopitalo (maternite), akosala mosala yandako naino te.Mikolo ya liboso, mama na mwana akofanda na ndako, akokendena bilanga te, akokende kotoka mai U.:, akokende koluka koni te.Basemeki pe bandeko na ye bakosalisa ye na mosala nyoso.Bakoko ya mwana bakosalisa mama na mwana kina mokolc akozwabokasi ya kosala mosala na ye nyoso.

38. Narration par 31arQ-.aire

39. Le formateur raconto toute laceremonie de la naissance leconXVI et lecon XVII. Mwasi y Badi abotaki mwana mobali ...

... kina nokolo akozwa bokasi yakosala misala na ye nyoso.

40. Un stagiaire fait autant.

198

LITEYA YA ZOMI NA MWAMBE 188.

F°ncti°212LIL22".....aIL211111LSM212REELLa21

1. Le formateur dit

Verification :ti

Le formatour pose la questionLe stagiaire rCpond

2. Le formateur 'it


Le formateur dit, le stagiairerepete(il dessine une horloge au tableaumarquant snit 5h30 soit 6h00 duraatin).Le formatour dit, le stagiairerep6teLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formatour rose la questionLe stagiaire r6pond

ou encore

3. Le formateur dit 0.000 0000000000 00


Le formateur GtablitLe formateur dits le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepete

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire; ropendLe formateur varie la question

Le stagiaire r6pondre 00000

4. Le format,ur dit


Le formateur dksigne ses yeux etditLe formateur fait scmblant de selaver le visage et ditLe formatour dit, le stagiairerepete o

Nalingi koyebisa bino sango'ya mboka moko.

- Nalingi kosala nini ?* Olingi koyebisr. bibo sango yamboka moko.

Na ton-o tongo penza, tata nabana alamuki.

Tondo tondo

Na tongo tongo penzaNa tongo tongo penza, tata nabana alamuki.

- Tata na bana alamuki tango nini* Na tongo tongo penza, tata nabana alamoki.Tata na bana alamtici na tongo tongopenza.

Tongo etani, tata na bana alamuki.

Ton!:o etani = na tongo tongo penza.

Etani

Tongo etani.

- Tata na bana alamuki tango nini ?* Tongo etani, tata na bana alamuki.- Tango tongo etani, tata na banaasali nini ?

* Tango tongo otani, tata na banaalamuki.

Na tongc tongo penza, tata na banaalamuki, asuLoli miso.

Miso.

Nazosukola misc.

Miso.

199

L.XVI1I

Le formatcur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la rhrnse

Verification :

Le formateur rose la question


5. Le formateur dit

Verification

Ie formteur pose la question

Le stagiaire repond

6. Le formateur dit


Le formateur designe une aide visual-le (photo d'une lance, croquis autableau ou d'unc lance apportee enclasse) et ditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r4ondLe formateur varie la questionLe stagiaire repond

7. Le formateur dit


Le formateur designe un grandcouteau ou en fait un dessin autableau ou montre la photo d'uneyviaci,eAte et dit

Le formateur 'lit, le stariairerepeteLe formateur roprend la phrase

Verification :

Le formateur pose is questionLe staj.aire repond .Le formateur varie la question ...Le stagiaire repondra

189.

Nazosukola JisopNa tongo tongo penza, tata na banaalamuki, asukoli miso.

- Na tongo tongo penza, tata na banaasali nini ?

* Na tongo tongo penza, tata na banaalamuki, asokoli miso.

Tongo etani, tata na bana alamuki,asukoli miso.

- Tata na bana alamuki pe asukollmiso tango nini ?

* Tata na bana alamuki pe asukolimiso tango tongo etani.

Tata na bana akamati likonga na ye.

Oyo eza

LikongaTata na bana akamati likonga na ye.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza Lima.- Tata na bana akamati nini ?* Tata na bana akamati likonga na ye.

Tata na bana akamati Tobel; na ye.

Oyo eza mhe(j. ...krnr_ke et: )

rb.2.1 t_Tata na bana akamati m601 na ye.

Oyo cza nini ?* Oyo eza- Tata na bana akamati nini ?* Tata na bana akamati cobeh na ye.

200

L.XVIII

8. Pratique Q-R

Le formateur designe la lance etdemandeLe stagiaire repondLe formateur pose la questionLe stagiaire r6pondraLe formateur d(signe lo grandcouteau et demendeLe stagiaire repondLe formateur demand° encore .Le stagiaire repondLe formateur pose la questionLe stagiaire repond *

9. Le formateur dit ....... .........


Le formateur designe une houe oumontre la photo d'une houe ou des-sine une houe au tableau et ditLe formateur dit, le stagiairerepete .Le formateur roprend la phrase

Verification :

Le formateur dZsigne la houe etdemandeLe stagiaire repondLe formateur -fose la questionLe stagiaire repondra ......



Le formatour d3signe une hache oumontre la photo d'ulle hache oudessine une: hache et ditLe formateur dit, le stagiairerepete ...... .....Le formateur roprend la phrase ...

Verification :

Le formatour designe la hache etdemande 0000000 000000000Le stagiaire repond oLe formateur vario la questionLe stagiaire r:.:pond

11. Pratique Q-R

Le formateur 1:Jsigne la houe etdemande oo00000000000 00000

Le stagiaire repondLe formatour pose la questionLe stagiaire repond o

19Q

- Oyo eza nini ?* Oyo eza likonga.Oyo eza likonga ya nani ?

* Oyo eza likonga ya tata na bana.

- Oyo cza nini ?* Oyo oza-robetiOyo (zambelt ya nani ?

* Oyo eza n16e1; ya tata na bana.- Nani akamati likonga pe meRi,* Tata na bana akamati likonga pe

onb21; na ye.

Tata na bana akamati kongo na ye.

Oyo uza kongo.

KongoTata na bana akamati kongo na ye.

- Oyo eza nini ?* Oyo cza kongo- Tata na bana akamati nini ?* Tata na bana akamati kongo na ye.

Tata na bana akamati soka na ye.

Oyo eza soka (opasoli)

SokaTata na bana akamati soka na ye.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza soka.- Tata na bana akamati nini ?* Tata na bana akamati soka na ye.

Oyo eza nini ?* Oyo eza kongo.- Oyo eza kon,-r,o ya nani ?* Oyo cza kongo ya tata na bana.

201

Le formateur designe la hacheet demand°

L.XVIII

Le stagiaire repondLe formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur rose la questionLe stagiaire repondLe formateur designe la lanceet demandeLe stagiaire repondLe formateur Llesigne le grandcouteau et demandeLe stagiaire repondLe formateur demande *

Le stagiaire .rpondra

12. Le formateur

Identification de Fens :

Le formateur montre la photo d'unfusil de chasso ou en dessine unau tableau et dit ..........Le formatour dit, le stagiairerepete . ,

Le formateur reprene. la phrase

Verification :

Le formateur d,'signe la photo dufusil et demandeLe stagiaire repondLe formateur pose la questionLe stagiaire repond

13. Le formateur dit .................


Le formateur montre un baton, unecanno en Lois, un gourdin et ditLe formateur dit, le stagiairerepete ........ OOOOOOOOOOOOOOOOOOLe formateur reprend la phrase .0...

Verification :..Le formateur pose la question OLe stagiaire rotund ........Le formatour demande encore ......Le stagiaire repond

191.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza soka.- Oyo eza soka ya nani ?* Oyo eza soka ya tata na bana.Uani akamati kongo pe soka ?

* Tata na bara akamati kongo pe soka.

Oyo eza ninf ?* Oyo eza likonga0

Oyo eza nini ?* Oyo, eza 0,,heh- Oyo eza likonga, n106; , kongo

pe soka ya nani ?* Oyo eza likengal ;116,k kongope soka ya tata na bana.

Tata na bana akamati bondoki na ye.

Oyo eza bondoki

BondokiTata na bana akamati bondoki na ye.

Jyo eza nini ?* Oyo eza bondoki.- Tecta na bana akamati nini ?4 Tata na bana akamati bondoki na ye.

Tata La Lana akamati nzete na ye.

Oyo eza nzete.

NzeteTata na bana akamati nzete na ye.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza nzete.- Oyo eza nzete ya nani ?

Oyo eza nzete ya tata na bana.

14. Pratisue : Drill de substitution simple :

Tata na bana akamati likonga nale

Kon152. - Tata na bana akamati kongo na ye.nett r - Tata na bana akamati mbek na ye.

202

L.XVIII 192.

Soka - Tata na bana akamati soka na yeNzete - Tata na bana akamati nzete na yeBondoki - Tata na bana akamati bondoki na ye..-.--.--LikorTa - Tata na bana akamati likmo na y6.


Verification :

Tata na bana akamati likonga pekongo na ye pe akei na bilanga.

Le formateur pose la question ....Le stagiaire repond

Le forma-tour demande encore

- Tata -a bana akamati nini ?* Tata na bana akamati likonga pe kongona ye.

- Tata na bana akei wapi ?Le stagiaire repond * Tata na bana akei na ';ilanga.Le formateur rose la question - Tata na bana asali nini ?Le stagiaire r(pondra * Tata na bana akamati .ikonga pe

kongo na ye pe akei na bilanga.


Verification :


Le stagiaire est cens6 repondre ...



Le formateur cxplique

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprond in phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie la question 0

Le stagiaire repond

18. Le formateur ait


Le formateur ditLe formateur dit, le stagiairerep6toLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Mama na bana alamuki, ati mai namoto (atokisi mai), atokisi ndamboye biloko etikalaki na pokwa.

- Mama na bana alamuki, ati mai namoto po asali nini lisusu ?

* Mama, na bana alamuki, ati mai namoto pc atokisi ndambo ya bilokoetikalaki na pokwa.

Mama na bana alamusi bana.

Mama na bena alamoki pe abandikolamusa bana na ye = banal bolamukaSbolamukal tongo etani.

hlamusiMama na bana alamusi bana.

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana alamtsi bana.- Nani alamosi banrA ?* Mama na bana alamusi bana.

Mama nr bana e.aukoli bana mikemike pe alatisi bango.

Kolata bilamba.

Kolatisa....eV

Alntisi bana.Mama na bana asukoli bana mikemike pc alatisi bango.

203

L.XVIII

Verification :

Le formateur pose la question ,Le stagiaire r6pond

19. ......mtial.Pite : Q-R 0 OOOOOO 00000000.00



Le formateur ditLe formateur dit, le stagiairerepete ..


Verification :

Le formateur pose la question .....Le stagiaire rpond

21. 1121.1aue : Q-R OOOOOO G060000000000

22. Le formateur dit 0,.........0.


Le formateur dit 0000000*4 o0000 ,Le formateur explique .............

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprcnd la phrase ....e

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r(pond . OOOOOOO

23. Elatiaa2 : Q-R

204

19,3,

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana asukoli bana mikemike pe alatisi bango.

- Mama na bana asukoli banani ?

- Mama na bana asukoli bana peasali nini lisusu ?

- Nani asukoli bana ?- Mama na bana alatisi banani ?

- Tango ozalaki moke nani azalakikolatisa yo ?

Mama na bana aleisi bana.

Kolia.

Koleisa = kopesa eloko na motopo alia yango.

Koleisa.

Aleisi bana.

- Mama na bana asali nini ?

* Mama na bana aleisi bana.

- Mama na bana aleisi banani ?

- Nani aleisi bana ?- Mama na bana asali nini ?

- Mama na bana aleisi bana ?

Mama na bana atindi bana nakelasi.

Kotinda.Mama na bana atindi bana na kelasi =mama na bana alobi na bana : Hebanal bokende na kelasi sikoyo 1

Atindi........Mama na bana atindi bana na kelasi.

- Mama na bana asali nini ?

* Mama na bana atindi bana na kelasi.

- Mama na bana atindi banani nakelasi ?

- Nani atindibana na kelasi ?- Mama na bana atindi bana wapi ?- Mama na bana atindi bana na zando ?

L.XVIII

24. Le formatcur dit

Verification :

Le formateur pose la questionLe staria:_re rop,oi'd

Le formateur -Irie la question ....Le stagiair ,:old

Le formateur qemande encoreLe stagiaire repond


Verification :


Le formateur varie la question ....

Le stagiaire repond



Le forma-tour explique ... ......

Le formateur dit, le stagiairerepetoLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur roprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie la questionLe stagiaire repond

27. Le formateur dit ..................


Le formateur ,lit ....... ...... OOOOO

Verification :------------Le formateur pose la question ....

Le stagiaire repond

10.

Sima, mama na bana akamati bilokoya koliaVtre pe ya mobali na yeakei na bilanga.

- Sima, mama na bana akamati nini ?* Sima mama na bana akamati bilokoya kolia na ye pe ya mobali na O.

- Mama na bana akei wapi ?* Mama na bana akei na bilanga.- Sima, mama na bana asali nini ?* Sima, mama na bana akamati bilokoya kolia na ye pe tea mobali na yepe akei na bilanga.

Mama na bana alandi tata na banana bilanga.

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana alandi tata na banana bilanga.

- Mama na bana alandi tata na banawapi ?

* Mama na bana alandi tata na lianana bilanga.

Tate pe mama na bana bakati bilanga.

Tata pe mama na bana bakati bilangatata pe mama na bana basali mosalaya bilanga.

Kokata bilanga na kongo.

211catil-...Tata pe mama na bana bakati bilanga.

Tata pe mama na bana basali nini ?* Tata pe mama na bana bakati bilanga,Banani bakati bilanga 9

* Tata pe mama na bana bakati bilanga.

Na mid., tata pe mama na bana bafandina se yal nzete monene pe balli.

- Kolia.... Balei

205

- Na midi, tata pe mama na banabafandi wapi ?

* Na midi, tata pc mama na banabafandi na se ya nzete monene.

L.XVIII

Le formatour domande encore

Le stagiaire r4ond OW. .........



Le formatour dit r ..... 00000090000

Lefformateur git, le sta3iairerepteLo formateur reprend la p.hrase

Verification :

Le formateur l_cse la questionLe stagiaire r(liond

29. Le formatour it

Identification do ss,ns :

Le formatour utilise le materieldidactique adequat : une tige demanioc feuilles, it cueilleles feuill_s en disantLe formatour briso la tige demanioc A ditLe formateur dit, le stagiairer6p6te .....................0.....Le formateur reprend la phrase ...

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r6pond ........Le formateur varie la question ...Le stagiaire r&pondra ......


Verification :

Le forratour pose la question ....Le stagiaire r6pond ........

Le forateur deh,ande encore ......

Le stagiaire r6pend ....... ......


Le formateur lit ..... .........

206

10.

Bafandi na so ya nzete monene pebasali nini ?

* Bafandi na se ya nzete monene peoalei.

Mama na bana alongwe na bilangaliboso ya tata na bana (alongwi).

- KolongwaAlongwe.

AlaaaaMama na bana almak na bilangaliboso ya tata na bana.

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana alongwe na bilangaliboso ya tata na bana.

Mama na bana abuki pondu pe ndunda.

Nazobuka pondu.

Nasi nabuki yango.

AbukiMama na bana abuki pondu pa ndunda.

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana abuki pondu pe ndunda.- Mama na bana abuki nini ?* Mama na bana abuki pondu pe ndunda.

Mama na bana abuki koni pe azongina ndako.

- Mama na bana asali nini ?* Mama na bana abuki koni pe azongina ndako.

- Mama na bana abuki koni pe asalin4.ni ?

* Mama na bana abuki koni pe azongina ndako.

Mama na bana akei kotoka mailapelisi moto pe abandi kolambabiloko ya kolia.

L,XVIII

Verification :

Le formateur rose la questionLe stagiaire ropond 0Le formateur demande encoreLe stagiaire r4cnd


Le formateur dit

Verification :


Le stagiaire r3pond


Le formateur dit

Verification :

Le formateur demande .Le stagiaire devra repondre

34. Le formateur dit .... .....- ..... ...


Le formateur dessine au tableau unfoyer entoure cles gees et dit

Le formateur rola-end la pll ase .....

Verification :

Le formateur pose la question ......

Le stagiaire repond


Le stagiaire devrr r,'pondrc

35. Le fornateur dit .. .....00000000000


Le formateur traduit dans la languedu stagiaire ***Awe

196.

- Mama na bana akci kosala nini ?* Mama na ban-1 akei kotoka mai.- Mama na bana asaii nini lisusu ?* Mama na bana apJlisi moto peabandi kolamba biloko ya kolia.

Tata na bana azongi, alembi mingi.

- Tata na bana azongi, aza ndengenini ?

* Tata na bana azongil alembi mingi.

Tata na bana pe bana-mibali bafandiesika moko po na kolia. Mama nabana pe bana-basi bafandi esikamosusu po na kolia.

- Bafandi ndenge nini po na kolia ?* Tata na bana pe bana-mibali bafandiesika moko po na kolia. Mama nabana pe bana-basi bafandi esikamosusu.

Sima ya kolia, bato nyoso bafandipembeni ya mote.

)pay na biso, bato bafandaka boyepembeni ya moto.Sima ya kolia, bato nyoso bafandipembeni ya mote.

- Sima ya kolial bato nyoso basalinini ?

* Sima ya kolia, bato nyoso bafandipembeni ya moto.

- Sima ya kolia) bato nyoso bafandiesika nini ?

* Sima ya kolia, bato nyoso bafandipembeni ya mote.

Sioa ye kolia, koko (mwasi) abeti(alobi) lisapo moko na bana (bakokona ye).

Lisapo = "tale" tale (anglais),conte, fable.

207

L.XVIII


Verification :


Le stagiaire repond OOOOOOOO 0000000

36. Le formateur dit ....n 000000000


Le formateur rappelle is categorieli-/ma-

Verification :


Le stagiaire ropond

Le formateur varie la question

Le stagiaire repond 000.00000 000000



Le formateur oppose enfant a adulteen se servant de l'aide visuellerepresentant la fa...Me 0000000Le formateur cit, le stagiaireA-epete 20000000.000000000000Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la question o

Le stagiaire re-c.,nd

Transition :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire ossaie de repondre 0.

38. Le formateur ench-line .............

Identification C.e sons :

Le formateur expliqueLe formateur dit. le stagiairere'pete ....................... 00000Le formateur reprend la phrase

208

191;4,

RjAuaSima ya kolia, koko (mwasi) abetilisapo moko na bana (bakoko) na ye).

- Sima ya kolia, koko (mwasi) asalinini ?

* Sims ya kolia koko (mwasi) abetilisapo moko na bana (bakoko na ye).

Sims ya masapo misato, bana bayokipongi pe bakei kolala.

Lisapo/masapo.

Bana bakei kolala sima ya masapoboni ?

* Bana bakei kolala sima ya masapomisato.

- Sima ya masapo misatc, bana bayokinini ?Sima ya masapo misato, bana bayokipongi.

Bana bakei kolala, kasi bakolobafandi lisusu.

Mwana mokolo.

Mokolo/bakoloBans bakei kolala, kasi bakolobafandi lisusu.

Bana bakei kolala, kasi bananibafandi lisusu ?

* Bans bakei kolala, kasi bakolobafandi lisusu,

- Bakolo bafandi lisusu po na nini ?* Bakolo bafandi lisusu po na

Bakolo lisusu po na kosolola.

Kosolola = koloba mingi mingi.

KosololaBana bakei kolala, kasi bakolobafandi lisusu po na kosolola.

L.XVIII

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur ajouto

Le stagiaire r6pend 040........e,

39. Le formateur

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie la question



Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur demande encoreLe stagiaire ropondra OOOOOOO

41. Le formateur dit ....... OOOOOOOOOO

Verification :

Le formateur demande OOOOOO

Le stagiaire repond OOOOO ..........Le formateur pose la question .....

Le stagiaire repond

1+2. Le formateur dit 0000000012000000000

Identific tion de sons :

Le formatour mime la scene oia le chas-

sour abat une bete et dit ..........Le formateur dessine au tableau un

chasseur debrut a cote dune antilopequ'il vient d'abattre et dit .........

Verification :

Le formateur pose la question 0000000Le stagiaire repond ........ OOOOOOOO

Le formatour varic la question


209

Bana bakei kosala nini ?* Bana bakei kolala.Kasi bakolo bafandi lisusu pona nini ?

- Kasi bakolo bafandi lisusu pona kosolola.

Bakataka bilanga na kongo.

- Basalaka nini na kongo ?* Bakataka bilanga na kongo.- Tata na bana akataka bilanga na

nini ?* Tata na bana akataka bilanga na

kongo.

Bakataka nzete na soka.

Basalaka nini na soka ?* Bakataka nzete na soka.- Nani akataka nzete 1a soka ?* Tata na bana akataka nzete na

Bakataka nzete mike mike na ri i y i

- Basalaka nini na* Bakataka nzete mike mike na minzli

- Tata na bana akataka nzete mikemike na nini ?

* Tata na bana akataka nzete mike

mike na

.Babomaka nyama na likonga to na

bondoki.

Koboma nyama

Mobali oyo abomi nyama na likonga

to na bondoki.

Babomaka nyama na nini ?* Babomaka nyama na likonga to

na bondoki.Babomaka nyama na nini ?

* Tata na bana asalaka nini na likongto bondoki na ye ?

L.XVIII 199.

Le stagiaire est cense repondre * Tata na bana abomaka nyama nalikonga to na bondoki na ye.


Verification :


Le stagiaire repond

44. Pratique A-R

45. Pratique : Grande synthese :

a) Narration par le f :

Mibali mosusu basimbaka nzete namaboko lokola likonga.

- Mibali mosusu basalaka nini nanzete ?Mibali mosusu basimbaka nzete namaboko lokola likonga.

Basalaka nini- Basalaka niniBasalaka nini

- Basalaka niniBasalaka nini

- Basalaka nini

nananananana

konga ?soka ?

Trbeillikonga ?bondoki ?nzete ?

- Na tongo tongo penza (tongo etani) tata na banaalamukis asukoli misos akamati likonga pe gThei;(kongos sokas nzetes bondoki) na ye pe akei nabilanga.

- Mama na bana alamukis ati mai na motos atokisi ndamboya biloko etikalaki na pokwas alamusi banas asukoli

-nike mike pe alatisi ban go ; aleisi bana pe atindib, na kelasi.

Silas mama na bana akamati biloko ya kolia na ye peya mobali na ye pe alandi tata na bana na bilanga.

- Tata pe mama na bana bakati bilanga.

Na midis bafandi na se ya nzete monene pe balei.

- Mama na bana alongwi na bilanga liboso na tata na banalabuki pondu, ndunda pe koni pe azongi na ndako.

Mama na bana akei kotoka mai apelisi moto pe abandikolamba biloko ya kolia.

- Tata na bana azongis alembi mingi.

- Tata na bana pe bana-mibali bafandi esika mokos mama pebana-basi bafandi esika mosusu po na kolia.

Sima ya kolias bato nyoso bafandi pembeni ya moto; koko('wasi) alobi lisapo moko na bana (bakoko na ye).

Sima ya masapo misatos bana bayoki pongi pe bakei kolala.Kasi bakolo bafandi lisusu po na kosolola.

b) Le Fomateur pose des questionssur le recit OPP

c) Le formateur demande au stagiairede relater ce recit.

d) Le formateur demande au stagiaire dedecrire une journee type d'une famineamericaine (devoir ocrit a domicile). ,10

LITEYA YA ZOMI NA LIBWA 499.

Pons:flop IV : La vie au villEIL2111122111a21RamLLuat)

1. Le formateur dit

Verification :

Le formatcur pose la question

Le stagiaire rerond

2. Le formateur dit


Le formateur prend un balai, balaiele plancher en disantou le formateur montre la photodune mere qui balaie sa maison etditLe formateur dit, le stagiairerepete .Le formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r3pond 0.000000 000000Le formateur varie la questionLe stagiaire repond

3. Le formateur dit


Na tongo tongo penza, mamana bana alamuki, apelisiati mai na moto.

Na tongo tongo penza, mama nabana asali nini ?

* Na tongo tongo penza, mama na banaalamoki, apelisi moto pe ati mai namoto.

Mama na bana abandi kokomba ndako.

Nazokomba ndako.

Le formateur un dessin au tableaumontrant une personne A l'intLrieurdune maison et ditet une autre personne A l'exterieur,dans la cour et ditLe formatcur d5signe un arbre quise trouve A l'exterieur et dit

Le formateur delimite la cour autourde la case (dessin au tableau) etditLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :---

Le formateur lose la question ....

Le staj.a::re rEpond .0. ......

Mama wana azokomba ndako na ye.

KokombaMama na bana abandi kokomba ndako.

- Mama na bana abandi kosala nini ?* Mama na bana abandi kokomba ndako.- Nani abandi kokomba ndako ?* Mama na bana abandi kokomba ndako.

Sima ya kokomba ndako, mama na banaabimi libanda.

David aza na ndako.

Susan aza na libanda.

Biso toza na kelasi (na ndako),kasi nzete wana eza libanda.

Libanda

LibandaSima ya kokomba ndako, mama na banaabimi libanda.

Sima ya kokomba ndako, mama nabana asali nini ?

* Sima ya kokomba ndako, mama na banaabimi n% libanda

4. Le formateur dit Mama na bana akombi libanda.

iA

L.XIX.

Verification :


Le stagiaire a'iondLe formateur ,lemande encoreLe stagiaire repond

Transition :

Le formateur montre lo halal etdomandeLe stagiaire hesite de repondre

5. Le formateur enchatne


Le formateur dit, le stagiairerepete o

Verification :

Le formateur uose la question ....Le stagiaire repond

6. Pratique Q-R

Le forma tour pose la questionLe stagiaire repondLe formateur pose la questionLe staginire devra repondreLe forma-tour lemandoLe stagiaire rerondra

7. Le formateur dit


Le formateur dit

Le formateur etablit liegalite

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepeteLe fornateur reprend la phrase 0

Verification

Le formatc.tr pos., la questionLe stagiaire repond

8* Praticae : Q-R ..... ....... OOOOOO

20.

- Mama na bana akombi esika ninilisusu ?

* Mama na bana akombi libanda.Nani akombi libanda ?

* Mama na bana akombi libanda.

- Oyo eza nini ?* Oyo eza

Oyo eza kombo.

Kombo

- Oyo eza nini ?* Oyo eza komboo

- Oyo eza kombo ya nani ?* Oyo eza kombo ya mama na bana.- Mama na bana akombi ndako na nini ?* Mama na bana akombi ndako na kombo.- Mama na bana akombi libanda na nini ?* Mama nu bana akombi libanda na kombo.

Mama na bana azongisi kombo na ndako.

KozongaKozongaa.Kozongisa kombo na ndako = kokendekotia kombo na ndako.

Kozongisa

AzongisiMama na bana azongisi kombo na ndako.

- Mama na bana asali nini ?* Mama bana azongisi kombo na ndako.

Nani azongisi kombo na ndako ?- Mama na bana azongisi nini na ndako- Mama na bana azongisi kombo esika

nini ?- Mama na bana asali nini ?

9. Identification Jo sons :

Le formateur dit

Verification :11111../..-

L.XIX.


Le stagiairc r:2pond

10. Lc formateur dit

Identification -le sens :

Le formatcur dessime un home oumontre la photo d'un home quiOche a la ligne et ditLe formateur dit, le tagiairerepeteLe formateur reprenr1 la phrase

Verification :

Le formrteur pose la questionLe sta5iaire repond

11. Le formateur fait un rappel


Le formrtteur fait differencier etidentifier les deux verbcs parle st.,-7iaire

12. Le formateur 'Lit .......

Identification de sons :JIftMeLe formateur exiaique

Le formateur -lit, to stagiairer6pate 41100000p0000moos00000eo4 00000Le formetour re:Tend 1--k phrase ...

Verification :

Le for!"cteur posc quosLionLe staginire rs:7.ond

13. Praticuo : (,-R 000000 0000000 000900

02,1?)

204.

Mama na baaa azongisi kombo nandako pc abandi mosala mosusu.

- Mama na bana azongisi kombo nandako pe asali nini lisusu ?

* Mama na bana azongisi kombo nandako pe abandi mosala mosusu.

Bane mibali (babali) bakei kolobambisi.

Moto oyo azoloba mbisi.

KolobaBana mibali bakei koloba mbisi.

Bana mibali bakei kosala nini ?* Bana mibali bakei koloba (mbisi).

Koloba lingala =0= koloba mbisi.

KolobaKoloba.

Bana mibali bakei koloba mbisina

- Zaire cza ebale.V- Nil cza ebale- Mississipi cza ebale- Missouri cza ebaleetc.

EbaleBane mibali bakei koloba na ebale.

- Bana =ball bakei koloba wapi ?* Bane mibali bakei koloba na ebale.

- Banani bakei koloba- Baia mibali bakei koloba wapiBana mibali bakei kosala nini naebale ?

- Bana mibali bakei koloba nini

L.XIX 2017).

14/ Le formateur dit Mama na bana pe bana basi bakeikoluka mbisi na moluka


Le formateur dessine un fleuve,ses affluents et des rivieres quise jettont dans scs affluents. Ildessine une d.s riviores et ditLe formateur 4it, le stagiairerep6toLe formateur rappelle la cat6goriemo-/mi-

Le formateur nal:rend la phrase ..

Verification :


Le stagiaire rel'ond

15, Q-R


Le formaLur -lit

Verification :

Le formateur pse la question ....Le stariairo r4orld .........

17. Le formatcur dit .


Le formateur fait un croquis autableau montrant deux personnesqui so rcnoontrent ct litLe formatLur dit .

Le formateur dit, le stagialrerep6to ...... ..........

Le format,ur reprend la phrase ...

Verification :

Lc formatcur pose la questionLe stagiairc r&rond

214

Oyc eza moluka

Moluka

Mokolo/mikoloMoke/mike

- Moluk7milukaMama na bnna pe bana basi bakeikoluka mbisi na molukae

- Mama na bana pe bana basi basaltnini ?

* Mama na bana pe bana basi bakeikoluka mbisi na moluka.

- Mama na bana pe bana basi bakeikosala nini na moluka ?Banani bakei koluka mbisi na moluka ?

- Mama na bana pe bana bakei kolukambisi wapi

Tata na bana akamati likonga (tobondoki) pe na ye.

- Tata na bana akamati nini ?* Tata na bana akamati likonga (tobondoki) pe onbcii la ye.

Sima, tata na bana akA kokutanana baninp-a na y(1.

Steve no. David bakutani na nzela.- KokutaKokutana

- Steve akuti David na nzela- Stove pe David bakutani na nzela.

KokutaKokutana.Tata na bana akei kokutana nabaninga na yO.

- Tata na uana kosala nini ?* Tata na bana akei kokutana nabaninga na y6.

L.XIX. 201t.

Le format,_ur varie la question - Tata na bana akei kokutana nabanani ?

Le stagiaire rrond ....... ....... * Tata na bana akei kokutana nabaninga na ye.

18. Le formatour lit_ .0000 ese


Lc formatcur etablit l'egalitoLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur explique


Verification :

Mibali (babali/bamibali) bakeibokila.

Mibali = babali = bamibali.

Mibali. .

Bokila = koluka nyama na likonga= koluka nyama na bondoki.

Bokila.

Mibali bakei bokila.

Le formateur 7oso la question - Mibali bakei wapi ?Le stagiaire ropord * mibali bakei na bokila.

19. Elatiaae : Q-2

20. Identification (le sens :

Le forncteur dit_ 0......... 0 0 0 0

Verification :

Le fornatcur pose la question .Le stagiaire r4ond OOOOO

Le formatel)r varic la question ...

Le stagiaire r::pond ..............

21. Le formateur rlit toc orn 000eoO


Le formateur clessine un piece auquelest attrapo unc bete et ditLe formateur mime la scene suivante :un animal se promene on brousse etest rris au piege ; tout en mimantit dit


- Tata na bana pe baninga na ye bakeiwapi ?

- Mibali bakei wapi3anani bakei bokila ?Mibali bakei kosala nini ?

Bilenge balandi batata nabango na bokila.

Bilenge mibali balandi banani ?* Bilengc mibali balandi batata nabango.

- Bilenge mibali balandi batata nabango wapi ?

* Bilenge mibali balandi batata nabango na bokila.

215

Bana mibali mesusu bakei kotiamotambo ya banyama.

Oyo eza motambo ya banyama.

Nyama ezo tambola na zambal hop Icrac I motambo ekamati nyama nalokolo.

Motambo

Kod.a motambo

L.XIX.

Le formateur roprend la phrase ...

Verification :

Le forma-tour pose in question ....Le stagiaire repon4

22. Pratique : Q-R OOOOOOOO 00000

23. Le formtcur


Le formateur dessine un oiseauet dit OLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepetcLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :


Le sta:iairo rrond ....... .......

24- _ 0000006000000 OOOOOO

25. Le formateur dit OOOOOOOO

Identification de sens :-----------

Le formateur dessine un champignonou en montre une image (photo) etditOOOOOOOOOOO OOOOOOOOLe formateur rarrelle in categoric

oscoo.00epooecoo000000000woo arr..

Le formateurldit, le stPciairerepete OOOOO OOOOOOOOOLe forma-tour reprend in phrase

205.

Dana mibali mosusu bakei kotiamotambo ya banyama.

Bana mibali mosusu bakei kosala nini* Bana mibali mosusu bakei kotia

motambo ya banyama

- Banani Lakei kotia motambo ?Bana mibali mosusu bakei kotiamotambo ya nini ?

- Bana mibali mosusu basali nini ?- Oyebi kotia motambo ?

Bana mibali mosusu bakei kotiamotambo ya banyama pe ya bandeke.

Oyo oza ndeke

Ndeke/bandeke

Ndeke

BandekeBana mibali mosusu bakei kotiamotambo ya banyama pe ya bandeke.

- Bana mibali mosusu bakei kosalanini ?

* Bana mibali mosusu bakei kotiamotambo ya banyama pe ya bandeke.

Banani bakei kotia motambo yabandeke ?

- Oliaka bandeke ?- Oyebi kotia motambo ya baLdeke ?- Dana mibali mosusu basali nini ?

Bana mosusu bakei koluka mayebo.

Oyo eza ltypbo.

Likomba/makerbaLikayabo7akayabo

- IIpa/mapa- Ilyebo4layebo

216

Ea L119Bana mosusu bakei koluka mazets.

L.XIX.

Verification :

Le formateur design° le dessind'un champignon of domandeLe stagiaire repondLe formateur pose in questionLe stagiaire repond

206i.

- Oyo eza nini ?* Oyc ezaBana mosusu bakei koluka nini ?

* Bana mosusu bakei koluka mayebo.

26. Pratique : szallLa :


Bilenge mibali bakei kotia motambo.

Kolukaauel)o - Bilenge mibali bakei koluka mayeboKotia motamiloya bandeke - Bilenge mibali bakei kotia motambo

bandekeKotia motambo ya_banyama - Bilenge mibali bakei kotia motambo ya

banyamaBilenge mibali bakei koloba mbisi.Koloba mbisi



Le formateur dossine une chevre ouen montre uno imare (photo) etditLe formateur invite lc cri de lachevreLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur (lit, le stagiairerepeteLe formateur roprond la phrase

Verification :

Le formateur pose in questionLe stagiaire repondLe formateur varie in question ..Le stagiairc r6pond ....... ......

28. Le formateur dit 00000000


Le formateur xplique

Le formatLur dit, lc stagiairerepeteLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose in questionLe stagiaire repond

Tata na bana aza na bataba mingi.

Oyo eza taba

Taba elelaka boye : Beee I Beee 1

Taba

BatabaTata na bana aza na bataba mingi.

- Tata na bana aza na nini mingi ?* Tata na bana aza na bataba mingi.- Nani aza na bataba mingi ?* Tata na bana aza na bataba mingi.

Dana mosusu bakei kokengela bataba.

Kokencela bataba = . Kolanda bangoKotala bangobisika nyosoKozela bango pobaliaKozongisa bangona ndako.

KokorlEe14Bana mosusu bakei kokengela bataba.

- Bana mosusu bakei kosala nini ?* Bana mosusu bakei kokengela bataba.

217

L.XIX

Le formateur varie la questionLe stagiaire repondra


Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire re-oond ........


Verification :


Le stagiaire repond

Le formateur varie la question

Le stagiaire repondra


Verification :

Le formateur pose la question ,...Le stagiaire repond .........



Le formateur

Le formateurrepeteLe forma-tells

repeteLe formateur

Verification

Le formateur

explique OOOOOOO

dit, le stagiaire

dit, le stagiaire

reprend la phrase

pose la question e...

Le stagiaire repond O

207.

Banani bakei kokengela bataba ?* Bana mosusu bakei kokengela bataba.

Sima ya bokila, mibali (bamibali)bakaboli nyama.

Sima ya bokila, mibali basali nini ?* Sima ya bokila, mibali bakabolinyama.

Sfola ya kokabola nyama, mibali bakeikoluka masanga ya mbila pe bazongina mboka.

Sima ya kokabola nyama mibalibazongi wapi ?

* Sima ya kokabola nyama mibalibakei koluka masanga ya mbila pebazongi na mboka.Sima ya kokabola nyama, mibalibazongi wapi ?

* Sima ya kokabola nyama mibali bazongina mboka.

Batata pe bamama na bana bakutanina mboka na pokwa.

Banani bakutani na mboka na pokwa ?* Batata pe bamama na bana bakutanina mboka na pokwa.'

Bana bayambi baboti(na esengo) penza.

Bana basepeli mingibaboti na bango.Naza n'esengo mingi

na bango n'esengo

po na koyamba

= nasepeli mingi.

Esengo.

N'esengo (na esengo) mingi.Bana bayambi baboti na bangon'esengo penza.

Bana bayambi baboti na bango ndengenini ?

* Bana bayambi baboti na bango n'esengopenza.

218

L.XIX 200.

33. 12ratig22 :

a) Narraticnatr le formatour :

- Na tongc tongo penza, mama na bana alamuki, apelisimoto, ati mai na moto.Mama na bana abandi kokomba ndako.Sima ya kokomba ndako, mama na bana abimi libanda,akombi libanda.Mama na bana azongisi kombo na ndako pe abandimosala mosusu.

- Bana mibali bakei koloba mbisi na ebale. Mama nabana pe bana basi bakei koluka mbisi na moluka.

- Tata na bana akamati likonga pe filbeli pe akeikokutana na baninga na ye.

- Mali bakei bokila. Bilenge mibali balandibatatana bango na bokila.

- Bana mibali mosusu bakei kotia motambo ya banyamape ya bandeke.Bana mosusu bakei koluka mayebo.Bana mosusu bakei kokengela bataba.

- Sima ya bokila, mibali bakaboli nyame

- Sima ya kokabola nyama, mibali bakei koluka masangaya mbila pe bazongi na ndako.

- Batata pe bamama na bana bakutani na mboka na pokwa.

- Bana bayambi baboti na bango n'esengo mingi penza.

b) Le formateur pose des questionssur sa narration.

c) Le formateur demande au stagiairede faire une narration semblable.

d) Devoir a domicile : descriptionde la Oche ou do la chasse(aux U.S.A.)

219

LITEYA YA TUKU MIBALE

Fonction V : Appreciation du travail fourni

1. Le formatcur dit

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond 0 00000/0


Le formateur dit 00..............

Verification :

Le formateur pose la question ....Le stagiaire est cens(", repondreLe formatcur domandeLe stagiaire repond .........

3. Le formateur lit


Le formateur indique Kisangani surla carte du Zaire ..... ............

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repond ......

4. Pratiale. : 00.000000000000000

5. Le formateur dit 0000000000000000

209.

Paul na John baza baninga.

- Paul na John baza banani ?

* Paul na John baza baninga.

Paul na John baza bavolontaires.

Okozala volontaire ?* Ee, nakozala volontaire.- Bokokoma bavolontaires ?* Eel tokokoma bavolontaires.

Paul azalaki kosala mosala naKisangani.

Kisangani eza awa.

- Paul azalaki kosala mosala wapi ?* Paul azalaki kosala mosala naKisangani.

- Paul azalaki kosala mosala na mbokanini ?

- Nani azalaki kosala mosala naKisangani ?

- Paul azalaki kosala nini naKisangani?

John azalaki kosala mosala na Kikwit.


Le formateur designe Kikwit sur lacarte du Zaire et dit .............. Kikwit eza awa.

Kikwit eza mboka.Verification :

Le formateur pose la question - John azalaki kosala mosala wapi ?

Le stagiairo repond ...... ......... * John azalaki kosala mosala na Kikwit.

6. Le formateur


Le formateur ecrit au tableau1981 et dit ........ .......Le formateur ecrit au tableau1982 et dit ........... .......Le formateur designo une armee surle calendrier et ditLe formateur dit, le stagiairer6pete

Paul na John basi basali mbula mibalena Zaire.

Mbula moko.

Mbula mosusu.

Oyo eza mbula moko.

Mbula.

220

L.XX

Le formateur rcprend la phrase

Verification :


Le stagiaire repond

7. Le formateur dit


Le formateur etablit l'egalite

Le fcrmateur dit, le stagiairerepete loose OOOOOOOOOOOOOO oecloo.o.c.Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur reurond la phrase

Verification :

Le formateur pose la question ..,.

Le stagiaire repond ..............

8. pratigue : Q-R

Le formateur pose la question ...Le stagiaire ropondraLe formateur pose la question 000Le stagiairc est cense repondre

Le formateur demanle

Le stagiaire repond

9. Le formateur dit




Verification :


Le stagiaire repond

10. aat1222 : Q-R

221

210.

Paul na John basi basali mbulamibale na Zaire.

- Paul na John basi basali mbulaBoni na Zaire ?

* Paul na John basi basali mbulamibale na Zaire.

Paul na John basi basilisi mbulamibale na Zaire.

Basi basali mbula mibale na Zen? =basi basilisi mbula mibale na Zaire.

Kosilisa

BasilisiPaul na John basimibale na Zaire.

- Paul na John basiboni na Zaire ?

* Paul na John basimibale na Zaire.

basilisi mbula

basilisi mbula

basilisi mbula

Osi osilisi poso boni na Bukavu ?* Nasi nasilisi poso x na Bukavu.- Osi osilisi mbula moko na Bukavu ?* Nasilisi naino mbula moko na Bukavu

to.

- Paul na John basi basilisi mbulamibale na Zs!re ?

* Ee, basi basilisi mbula mibale naZaire.

Na suka ya mosala ba bango bakutanina Kinshasa.

Na suka ya mosala na bango =tangu basilisi mosala na bango.

Na suka.

- Paul na John bakutani na Kinshasatango nini ?

* Paul na John bakutani na Kinshasana suka ya mosala na bango.

Na suka ya mosala na yo awa naZaire okokende wapi ?

- Na suka ya mosala na yo okosalamobembo na mboka nini ?

L.XX 21%

Na suka ya mosala na bango, Paul naJohn bakutani wapi ?

etc.

11. Le formateur dit Paul na John bakutani na bureau yaCorps de la Paix na Kinshasa.

Verification. :

Le formateur pose la questionLe staoiaire repond .


- Paul na John bakutani esika nini ?Paul na John bakutani na bureau yaCorps de la Paix na Kinshasa.

Paul na John basepeli mingi po nakokutana pe komonana sima ya mbulamibale.


Le formateur dit Komona = kotalaKomonana = kotalana

Le formateur dit, le stagiairerepute Komona.Le formateur reprend la phrase Paul na John basepeli mingi po na

kokutana pe komonana sima ya mbulamibale.

Verification :

Le formatcur pose la question - Paul na John basepeli mingi po nanini ?

Le staciairc r4ond .............. * Paul na John basepeli mingi po nakokutana pe komonana sima ya mbulamibalec

Le formateur varie la question - Paul na John bamonani sima ya mbulaboni ?

Le stagiaire rel-andra . * Paul na John bamonani sima ya mbulamibale.



Le formateur dit

Le fcr:nateur 'tit, le stakia-rerepeteLe formateur di t, le stagiairerepteLe formatcur reprend la phrase

Paul na John bapesani sango yamosala na awa na Zaire.

Kopesana sango = koloba basango mingipenza

= kosolola mingi penza

BapPaul na John bapesani sango ya mosalana bango awa na Zaire.

Verification :

Le formateur pose la question - Paul na John basali nini ?Le stagiaire rerond . * Paul na John bapesani sango ya mosala

na bango awa na Zaire.

14. Pratiquc S-R - Banani bapesani sango ya mosala nabango awa na Zaire ?

- Paul na John bapesani sango ya nini ?

222

L.XX.




Le formatcur donna un exemple ...

Le formateur dit, le stagiairerepete .Le formateur reprend la phrase ....

Verification :

Le formateur rose la questionLe stagiaire repond

16. p.,i.q22 : formation des phrases.

Le formateur f'enne un example .....

Le formateur demande aux stagiairesde construire 'j,es phrases suivantce modele.


Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire r5tond



Le formateur expliqueLe formate-a. dit, le stagiairerepete

Verification :

Le formatcur roso la question ....

Le stagiaire repondra ..... OOOOOOOO


223

21?.

- Paul na John bapesani sango yamosala na bango na mboka nini ?

etc.

Paul ayebisi John 'te mosala na yeezalaki malamu penzae

Paul ayebisi 'te mosala na yeezalaki malamu penza = Paul alobina.John mosala na ye ezalakimalamu penza.

.Nayebisi yo 'to nakokende lobi nazando,

'tePaul ayebisi na John 'to mosala naye ezalaki malamu penza.

- Paul ayebisi nini na John ?* Paul ayebisi John 'te mosala na yeezalaki malamu penza.

Nayebisi yo 'te masanga ya mbilaeza elengi.

Paul alingi kotikala lisusu naZaire mbula moko.

- Paul alingi nini ?* Paul alingi kotikala lisusu naZaire mbula =kip.

Paul azalaki kosala mosala na mbokamoko ya malamu penza.

Mboka ya malamu = mboka malamu.

Mboka za malamu.

- Paul azalaki kosala mosala na mbokandenge nini ?Paul azalaki kosala mosala na mbokaya malamu penza.

Bato ya mboka wana bazalaki namotema malamu penza.

L.XX.


Le formateur dessine le coeuret ditLe formateur explique

Le formateur dit, le stagiairerepoteLe formateur re7rend la phrase

Verification :


Le stagiaire repond



Le formateur oppose les expres-sions OOOOOOOOOOOO...... OOOOOO

Le formateur ditLe formateur reprend la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiaire repondLe formateur varie la questionLe stagiaire repond .



Le formateur rappelic la cate-gorie e-/bi-

Verification :


Le stagiaire repond


Verification :

Le formateur pose la question ...Le stagiaire repond



Le formateur prend une attitudepensive et dit

224

213.

Oyo eza motemaMoto aza na motema malamu = motomalamu = moto ya malamu.

Motema.Bato ya mboka wana bazalaki namotema malamu penza.

- Bato ya mboka wawa bazalaki ndengenini ?

* Bato ya ::iboka wana bazalaki na motemamalamu penza.

Tom aza(na)motema mabe.

Motema mabe 4= motema malamuMabe = malamu to.Tom aza moto mabe.To aza na motema mabe.

Tom aza(na)motema ndenge nini ?* Tom aza(na)motema mabe.- Tom aza moto ndenge nini ?* Tom aza moto mabe.

Paul alingi kokende epay mosusu pona koyeba bisika mosusu na Zaire.

eloko/bilokoesika/insika

- Paul alingi kokende epay mosusu pona nini ?

* Paul alingi kokende epay mosusu pona koyeba bisika mosusu na Zaire.

Kasi John asepelaki na mosala naye te.

- John asepelaki na mosala na ye 9* John asepelaki na mosala na ye te.

John akanisi ('te) akoki kotikalalisusu awa ra Zaire ye moko te.

Nazokanisa.

Le formateurLe formateurrep6teLe formateurrepeteLe formateur

Verification


L.XX.

ditdit, le stagiaire

dit, le stagiaire

repro-rid la phrase

pose la question ....repond OOOOOO

24. Le formateur dit OOOOOO

Verification :


Le stagiaire est cense ripondre

214.

Nakanisi moninga na nga akoya lobi

Nakanisi

John akanisi.John akanisi akoki kotikala lisusuawe na ZaTre.

- John akanisi nini ?* John akanisi akoki kotikala lisusuawa na Zalre ye moko te.

John azalaki kokanisa moninga na yemwasi tango nyoso.

- John azalaki kokanisa nani tangonyoso ?

* John azalaki kokanisa moninga na yemwasi tango nyoso.

25. Le formateur dit Moninga ya John wana azalakikotindela ye mikanda tango nyoso.


Le formateur montre une lettre, lamet dans une enveloppe et presentel'enveloppe en dispnt OLe formateur rah belle la categoriemo-/mas.

Le formateur dit, le stagiairerepete OOOOOOOOOOO OOOOOOLe formateur dit, le stagiaireropete OOOOOO 0 0. 0. 300000000000000Le formateur re_:rena la phrase ...

Verification :


Le stagiaire rpond OOOOOO

26. Pratieue : Q-12

27. Le formateur dit eneo"oeouo

225

Oyo eza mokanda.

Mokolo/mikolaMoke/mikoMokanda/mikanda

Mokanda

MikandaMoninga ya John wana azalaki koti-ndela John mikanda tango nyoso.

- Moninga ya John azalaki kosala ninitango nyoso ?

* Moninga ya John azalaki kotindelaJohn mikanda tango nyoso.

Otindelaka 1:aboti na yo mikandatango nyoso ?

- Bandeko na yo batindelaka yo mikandatanco nycso ?Ozwatca mikanda na baninga na yotango nyoso ?

etc.

Yango wanat John alingi kozonga naAmerika.

L.XX.


Le formateur ox;lique e... 0000000

Le formateur (lit, le stagiairerepeteLe formatur donne un autreexemplc


Verification :


Le stagiaire est cense repondre



Le formateur oxplique

Le formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur dit, le stagiairerepeteLe formateur repren-1 la phrase

Verification :

Le formateur pose la questionLe stagiairo repond 0... ........ .

215.

John azalaki kokanisa moninga na ye yamwasi tango nyoso. Yango wana, Johnalingi kozonga na Amerika.

Yango wana.

Nalingi kokende na bar sikoyo.Yango wana, nazoluka mbongo na ngapo na kokende kosomba masanga.Yango wana, John alingi kozonga naAmerika.

- John alingi kofanda lisusu na Zaireye moko to po na nini ?

* John azalaki kokanisa moninga na yemwasi tango nyoso. Yango wana,alingi kozonga na Amerika.

John alingi kozonga libela naAmerika.

John alingi kofanda lisusu na Zaireye moko te. John alingi kozonga naAmerika, akoya lisusu na Zaire to =John alingi kozonga libela na Amerika

Libela

KozongaJohn alingi kozonga libela na Amerika.

- John alingi kofanda lisusu na Zaire ?* John alingi kozonga libela na Amerika.

29. Grande :

a) Narration -gar lo formateur

- Paul na John baza baninga. Baza bavolontaires.azalaki kosala mosala na Kisangani. John

azalaki kosala na Kikwit. Paul na John basibasali mbula mibale na Zaire. Paul pe Johnbr.si mbula mibale na Zaire.

Na suka ya mosala na bango, bakutani naKinshasa.

- Paul na John bakutani na bureau ya Corps de laDaix na Kinshasa.Paul na John basepeli mingi po na kokutana pekomonana sima ya mbula mibale. Bapesani sango yamosala na bango awa na Zaire.Paul ayebisi John 'to mosala na ye ezalaki malamupenza. Alingi kotikalalisusu na Zaire mbula moko.

L.XX. 216.

Paul azalaki kosala mosala na mboka moko ya malamu.Bato ya mboka wana bazalaki (na)motema malamu penza.(Bazalaki na motoma mabe to).Paul alingi kokende epay mosusu io ya koyeba bisikamosusu na. Zaire.

- 'Ansi John asepelaki na mosala na ye te. Johnakanisi ('te) akoki kotikala lisusu awa na Zalreye moko te.John -,za-aki kokanisa moninga na ye mwasi tangonyoso. Moninga na ye azalaki kotindela ye mikandatango nyoso.Yango wana, John alingi kozonga libela na Amerika.

b) Le folimateur pose des questionssur le recit qu'il vient de faire.

i) Le formateur demande au stagiairede faire une narration sur lemodele presente a la N.P. 29/a.

d) Le stagiaire pose des questionssur sa narration.

227

Peace Corps · 2017. 2. 12. · LINGALA LIVRE DU FORMATEUR CONTENU ===== Mots mbote, tata, mama,...

Documents

Transcript of Peace Corps · 2017. 2. 12. · LINGALA LIVRE DU FORMATEUR CONTENU ===== Mots mbote, tata, mama,...