PARTS CATALOGUE ONDERDELENCATALOGUS …€¦ · PARTS CATALOGUE CATALOGUE PI ÈCES DE RECHANGE...

54
RPC 35/60 161.2.100 Rev.0 GB E PARTS CATALOGUE CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE CATÁLOGO PIEZAS DE RECAMBIO ERSATZTEILKATALOG CATALOGO PEZZI DI RECAMBIO CATÁLOGO DAS PEÇAS ONDERDELENCATALOGUS RESERVEDELSKATALOG

Transcript of PARTS CATALOGUE ONDERDELENCATALOGUS …€¦ · PARTS CATALOGUE CATALOGUE PI ÈCES DE RECHANGE...

  • RPC 35/60

    161.2.100 Rev.0

    GB

    E

    PARTS CATALOGUE

    CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE

    CATÁLOGO PIEZAS DE RECAMBIO

    ERSATZTEILKATALOG

    CATALOGO PEZZI DI RECAMBIOCATÁLOGO DAS PEÇAS

    ONDERDELENCATALOGUS

    RESERVEDELSKATALOG

  • 00-01 General Information00-02 Symbols

    1-01 Baseplate Assembly2-01 Frame Assembly3-01 Handle Assembly4-01 Pump Assembly5-01 Gearbox Assembly6-01 Gearbox Assembly7-01 Engine & Drive Kit

    (Honda)8-01 Engine & Drive Kit

    (Hatz)9-01 Battery Holder10-01 Decals

    00-01 Information Generales00-02 Symboles

    1-01 Plaque d’embase2-01 Ensemble du chassis3-01 Ensemble Poignee4-01 Pompe5-01 Ensemble boite de vitesse6-01 Ensemble boite de vitesse7-01 Moteur et kit d’entrainement

    (Honda)8-01 Moteur et kit d’entrainement

    (Hatz)9-01 Support de Batterie10-01 Autocollant

    00-01 Informacion General00-02 Simbolos

    1-01 Cto. Placa Base2-01 Cto. de estructura3-01 Cto. de manillar4-01 Bomba5-01 Cto. de caja de

    engranajes6-01 Cto. de caja de

    engranajes7-01 Moteur y Kit

    transmision(Honda)8-01 Moteur y Kit

    transmision(Hatz)9-01 Soporte de Bateria10-01 Rotulo

    00-01 Informações Gerais00-02 Símbolos

    1-01 Conj. de placa de Base2-01 Conj. de estrutura3-01 Conj. do Punho4-01 Conj. da Bomba5-01 Conj. da Caixa de

    Engrenagens6-01 Conj. da Caixa de

    Engrenagens7-01 Motor e Kit de

    Transmissão(Honda)8-01 Motor e Kit de

    Transmissão(Hatz)9-01 Suporte de Bateria10-01 Decalque

    Contents Sommaire Indice de Materias ConteudoGB E

    , ,

  • 0-01 Allegemeine Hinweise.0-02 Symolos.

    1-01 Rüttelplatten Zsb.2-01 Rahmen Kpl.3-01 Griff. Zsb4-01 Pumpe5-01 Getriebe-Zsb6-01 Getriebe-Zsb7-01 Motor und antriebsbausatz

    (Honda)8-01 Motor und antriebsbausatz

    (Hatz)9-01 Batterie Halter10-01 Abziehbild.

    0-01 Algemene informatie.0-02 Symbolen.

    1-01 Vloerplaat.2-01 Frame, compleet3-01 Hendel4-01 Pomp, compleet5-01 Versnellingsbakhuis6-01 Versnellingsbakhuis7-01 Motor en Aandrijfset

    (Honda)8-01 Motor en Aandrijfset

    (Hatz)9-01 Accu Houder10-01 Label.

    0-01 Informazione generali.0-02 Simboli.

    1-01 Gruppo piastra di base.2-01 Gruppo Telaio3-01 Gruppo Impugnatura4-01 Pompa5-01 Gruppo Scatola

    Ingranaggi6-01 Gruppo Scatola

    Ingranaggi7-01 Motore e Kit Trasmissione

    (Honda)8-01 Motore e Kit Trasmissione

    (Hatz)9-01 Contenitore Batteria10-01 Decalcomania.

    0-01 Generel information.0-02 Symboler.

    1-01 Bundplade.2-01 Hovedstel Og Dæksel3-01 Håndtagsenhed4-01 Kontrolpumpeenhed5-01 Gearkassemontage6-01 Gearkassemontage7-01 Motor - og Gearenhed

    (Honda)8-01 Motor - og Gearenhed

    (Hatz)9-01 Batteri Beslag10-01 Skilt.

    Inhoud Inhalt Inholdsfortegnelse Indice

  • GB GENERAL INFORMATION 00-011 PART NUMBER REFERENCE LIST

    (I) EXAMPLEA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II) EXPLANATION

    Col. A Illustration reference number.Col. B Part Number.Col. C-G Description.Col. H Quantity Required.

    (III) SPECIAL NOTES

    The quanitity shown in column D is the quantity required for the particular application that isillustrated. Where these parts are components of an assembly, this refers to the quantity in oneassembly or sub-assembly.

    (IV) RE-ISSUES

    When a parts book is completely revised for re-issue, the parts book number suffix will be advanced(e.g. M1 to M2). A revision will incorporate all the changes, plus amendments which have notpreviously been issued.

    SAFETY NOTICEWhen ordering replacement parts to which decals were originall attached, the appropriate safetydecals muct be ordered and fitted.

  • INFORMATIONS GENERALES 00-011 LISTES DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES

    (I) EXAMPLEA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II) EXPLICATIONS

    Col. A Numero de reference de l’illustration.Col. B Numero de piece.Col. C-G Designation.Col. H Quantite.

    (III) NOTES SPECIALES

    La quantite indiquee dans le colonne ‘D’ est celle applicable a l’ensemble illustre sur la pageadjacente, le nombre indique donc la quantite dans l’ensemble ou sous ensemble et non pourla machine complete

    (IV) REEDITIONS

    Quand un catalogue de pieces de rechange est completement revise pour reedition, le suffix edu numero de catalogue est avance (par example: M1 a M2), une revision incorporate tous lesbulletins de changements ainsi que les modifications non emises precedement.

    NOTES DE SECURITEOrs du remplacement de pieces munies a l’origine d’une decalcomanie de securite.La decalcomanie correspondante droit aussi etre commande et montee

  • E INFORMACION GENERAL 00-011 LISTAS CON LOS NUMEROS DE REFERENCIA DE LAS PIEZAS

    (I) EJEMPLOA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II)EXPLICACION

    Col. A Numero de referencia del dibujoCol. B Numero de piezaCol. C-G Description.Col. H Cantidad necesaria

    (III) NOTAS ESPECIALES

    La quantita indicata nella colonna “F” corrisponde alla quantita richiesta per la particolareapplicazione illustrata. Qualora la parte sia componente di un gruppo, la quantita indicata sireferisce alla quantita contenuta nel gruppo.

    (IV) REEDICIONES

    La revisione completa di un catalogo comporta l’innalzamento del suffisso jel suo numero dipubblicazione (es, da M1 a M2). Una revisione conturra tutti i supplementi comprenderannotutti i bollettini di modifica emessi e le modifiche non notificate in precendenze.

    AVISO DE SEGURIDADQuando viene ordinato un pezzo al quale erano originariamente applicate le decalcomanieper la sicurezza anche queste ultima devono essere ordinate e applicate al pezzo primadella consegna al cliente.

  • INFORMAÇÕES GERAIS 00-011 LISTA DE REFERÊNCIA DO NÚMERO DA PEÇA

    (I) EXEMPLOA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II) EXPLICAÇÃO

    Coluna. A Número de referência da figura.Coluna. B Número da Peça.Coluna. C-G Descrição.Coluna. H Quantidade Necessária.

    (III) NOTAS ESPECIAIS

    A quantidade mostrada na coluna D é a quantidade exigida para a aplicaçãoespecífica ilustrada. Quando estas peças são componentes de um conjunto,referem-se à quantidade num conjunto ou sub-conjunto.

    (IV) NOVAS PUBLICAÇÕES

    Quando um livro de peças estiver completamente revisto para novas publicações,o sufixo do número do livro de peças será avançado (por ex. M1 a M2). Umarevisão integrará todas as alterações e as correcções que não foram previamente publicadas.

    AVISO DE SEGURANÇAAo encomendar peças de substituição que tinham autocolantes de origem, deveencomendar e colocar os autocolantes de segurança adequados.

  • ALGEMENE INFORMATIE 00-011 REFERENTIELIJST ONDERDEELNUMMERS

    (I) VOORBEELDA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II) TOELICHTING

    Kolom A Verwijzingsnummer afbeelding.Kolom B Onderdeelnummer.Kolom C-G Omschrijving.Kolom H Benodigd aantal.

    (III) BIJZONDERE OPMERKINGEN

    Het in kolom D aangegeven aantal is het aantal dat benodigd is voor die toepassing dieis afgebeeld. Zijn deze onderdelen componenten van een samenstel, dan wordtverwezen naar het aantal in één samenstel of deelsamenstel.

    (IV) HERUITGAVES

    Wanneer een onderdelenboek volledig herzien wordt voor heruitgifte, dan wordthet achtergevoegde nummer van het onderdelenboek opgehoogd (bijv. van M1 naar M2).Bij een revisie worden alle wijzigingen, plus verbeteringen die niet eerdergepubliceerd werden, opgenomen.

    MEDEDELING M.B.T. DE VEILIGHEIDBij het bestellen van reserveonderdelen waarop oorspronkelijk stickers hebben gezeten,moeten de desbetreffende veiligheidsstickers worden besteld en aangebracht worden.

  • ALLEGEMEINE HINWEISE 00-011 TEXTSEITEN MIT TEILNUMMERN

    (I) BEISPEILA B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

    (II) ERLAEUTERUNG

    Col. A Positionsnummer der Abbildung.Col. B TeilnummerCol. C-G SprachenCol. H Anzahl.

    (III) ANMERKUNGEN

    Die in Spalte “D” aufgeführte Anzahl ist die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich umein Einzelteil eines Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kimpletteil oder Zusammenbaugemeint.

    (IV) NEUAUSGABEN

    Wenn eine Ersatzteilliste geändert herausgegeben wird, wird der suffix der Teilnummer derErsatzteilliste erhöht (z,B M1 in M2). Die geänderte Ausgabe schliesst alleÄnderungsmitteilungen ein enthält weitere bisher noch nicht veröffentilchte Änderungen.

    WECHTIGER HINWEISWenn ersetzte Teile bestellt werden, bei denen Sicherheitsabziebilder waren, muessendie entsprechenden Sicherheitsabziehbilder bestellt und angebracht werden.

  • GENEREL INFORMATION 00-011 REFERENCELISTE OVER RESERVEDELSNUMRE

    (I) EKSEMPEL

    (II)FORKLARING

    Kolonne. A IllustrationsreferencenummerKolonne. B Reservedelsnummer.Kolonne. C-G Beskrivelse.Kolonne. H Antal.

    (III) SÆRLIGE BEMÆRKNINGER

    Antallet vist i kolonne D er det antal, som skal bruges til den bestemteanvendelse, der er illustreret. Hvor disse dele er komponenter af enenhed, henviser dette til antallet i en enhed eller underenhed

    (IV) GENUDGIVELSER

    Når en reservedelsbog revideres helt for genudgivelse, øges efterbetegnelsentil reservedelsbogens nummer (f.eks. fra M1 til M2). En revision vilomfatte alle ændringer herunder dem, som ikke tidligere er blevet udgivet.

    SIKKERHEDSADVARSEL

    Ved bestilling af reservedele, hvorpå der oprindeligt varmonteret skilte, skal det pågældende sikkerhedsskilt ogsåbestilles og monteres.

    A B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

  • INFORMAZIONI GENERALI 00-011 ELENCO DEI PARTICOLARI RICAMBIO

    (I) ESAMPIO

    (II)SPIEGAZIONE

    Col. A Illustration reference number.Col. B Part Number.Col. C-G Part Description.Col. H Quantity Required.

    (III) NOTE AGGIUNTIVE

    La quantita indicata nella colonna “D” corrisponde alla quantita richiesta per la particolareapplicazione illustrata. Qualora la parte sia componente di un gruppo, la quantita indicata sireferisce alla quantita contenuta nel gruppo.

    (IV) RISTAMPE

    La revisione completa di un catalogo comporta l’innalzamento del suffisso jel suo numero dipubblicazione (es, da M1 a M2). Una revisione conturra tutti i supplementi comprenderannotutti i bollettini di modifica emessi e le modifiche non notificate in precendenze.

    NOTA PER LA SICUREZZAQuando viene ordinato un pezzo al quale erano originariamente applicate le decalcomanieper la sicurezza anche queste ultima devono essere ordinate e applicate al pezzo primadella consegna al cliente.

    A B C D E F G H1 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 12 .................................... Pipe Assy .......................... Tuyo .................................. Leitung, kpl ....................... Tubo Completo ................. 6-03 ................................... 13 ....... 8/8002 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 44 ....... 6/0137 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 95mm ................................ 25 ....... 6/0116 ................. Adapter ............................. Adapteur ........................... Reduziernippel ................. Adattatore ......................... 50mm ................................ 26 ....... 8/8003 ................. Nut .................................... Ecrou ................................ Mutter ............................... Dado ............................................................................. 4

  • - SYMBOLS - SYMBOLES- SIMBOLOS - SíMBOLES-From serial or engine number -A partir du numero de serie du numero moteur-Desde el numero -A partir do Número de Série ou do Motor-Up to serial or engine number -Jusqu’au numero de serie ou numero de moteur-Hasta el numero -Até ao Número de Série ou do Motor-Repairs and replaces -Remplace et rechange-Reemplaza y sustituye -Reparações e Substituições-See page “Reference number” -Voir page - numero de reference-Ver pagina - numero de referencia -Consulte a Página "Número de Referência"-Alternative -Alternative-Alternativo -Alternativo-Not serviced, order -Pas fournies, commander-No suminstradas, pedir -Sem Assistência, Encomenda...-Right hand -Droite-Derecha -Lado Direito-Left hand -Gauche-Iqzuierda -Lado Esquerdo-Top -Haut-Parte superior -Superieur-Bottom -Bas-Parte inferior -Inferieur-Width -Largeur-Anchura -Largura-Length -Longueur-Longitude -Longitude-Thickness -Epaisseur-Esperar -Espessura-Diameter -Diametre-Diametro -Diâmetro-Number of teeth/Splines -Nombre de dents/cannelures-Numero de dientes/estrias -Número de Dentes / Ranhuras-Seal kit -Jeu-Juego retenes -Conjunto de Vedaçãoétanchéité

    00-02

  • - SYMBOLEN - SYMBOLE- SYMBOLER - SIMBOLI- Vanaf serie- of motornummer - Ab serien-oder motornummer- Fra serie- eller motornummer - Desde el Numero- Tot aan serie- of motornummer - Bis serien-oder motornummer- Op til serie- eller motornummer - Hasta el numero- Reparaties en vervangingen - Ersetzt- Reparationer og udskiftninger - Reemplaza y sustituye- Zie pagina 'Verwijzingsnummer' - Siehe Seite - Positionsnummer- Se side 'referencenummer' - Ver Pagina - Numero de referencia- Alternatief - Wahlweise- Alternativ - Alternativo- Niet onderhouden, bestel…… - Nicht automatisch peliefert extra zu bestellen- Kan ikke efterses, bestil…… - No Suminstradas, pedir- Rechts - Rechts- Højre - Mano Destra- Links - Links- Venstre - Mano Sinistra- Boven - Oben- Øverste - Parte Superior- Onder - Unten- Nederste - Parte Inferior- Breedt - Breite- Bredde - Larg Hezza- Lengte - Länge- Længde - Longitude- Dikte - Stärke- Tykkelse - Esperar- Diameter - Durchmesser- Diameter - Diametro- Aantal tanden / spiebanen - Anzahl der Zähne/Verzahnung- Antal tænder / noter - Numero de dientes/estrias- Afdichtset - Dichtringsatz- Tætningssæt - Kit Tenuta

    00-02

  • 1-01

    8

    2

    10

    12

    15

    14

    13

    5

    4

    67

    9

    3

    111

    16

  • 1-01 Baseplate Assembly, Plaque d’embase, Cto. Placa base, Conj. da Placa de Base

    1 161/03800 ......... Baseplate .......................... Plaque d’embase .................... Placa de base ...................... Placa de Base ........................................................... 12 21/0139 ............. Anti-Vibration Mount ......... Tampon antivibratoire ............. Montura antivibratoria .......... Bloco Anti-vibração ................................................... 43 161/03700 ......... Baseplate Extension ......... Plaque d'embase - Extension Placa de base - Extensión .. Placa de base - Extensão ........................................ 24 4/2005 .............. Washer ............................. Rondelle ................................. Arandela ............................... Anilha ......................................... M20 ....................... 65 7/20003 ............. Screw ................................ Vis ........................................... Tornillo .................................. Parafuso .................................... M20 x 70 .............. 66 4/1008 .............. Washer ............................. Rondelle ................................. Arandela ............................... Anilha ......................................... M10 ....................... 17 7/10018 ............. Screw ................................ Vis ........................................... Tornillo .................................. Parafuso .................................... M10 x 20 .............. 18 4/1601 .............. Washer ............................. Rondelle ................................. Arandela ............................... Anilha ......................................... M16 ....................... 49 8/16005 ............. Nut .................................... Ecrou ...................................... Tuerca .................................. Porca ......................................... M16 x 30 .............. 410 161/00600 ......... Bedplate ............................ Plaque d'assise ...................... Placa de base ...................... Placa de Apoio .......................................................... 111 9/16007 ............. Bolt .................................... Boulon ..................................... Perno .................................... Perno ......................................... M16 x 20 .............. 412 161/02000 ......... Belt Guard ......................... Capot de courroie .................. Protector de la correa .......... Guarda da Cinta ........................ Honda ................... 112 161/01900 ......... Belt Guard ......................... Capot de courroie .................. Protector de la correa .......... Guarda da Cinta ........................ Hatz ...................... 113 7/12004 ............. Screw ................................ Vis ........................................... Tornillo .................................. Parafuso .................................... M12 x 25 .............. 414 4/1202 .............. Washer ............................. Rondelle ................................. Arandela ............................... Anilha ......................................... M12 ....................... 415 4/1201 .............. Washer ............................. Rondelle ................................. Arandela ............................... Anilha ......................................... M12 ....................... 416 7/20002 ............. Bolt .................................... Boulon ..................................... Perno .................................... Perno ......................................................................... 6

  • 1-01

    8

    2

    10

    12

    15

    14

    13

    5

    4

    67

    9

    3

    111

    16

  • 1-01 Vloerplaat, Rüttelplatten-Zsb., Bundplade, Gruppo piastra di base

    1 161/03800 ........... Vloerplaat ...................... Rüttelplatten .......................... Bundplade ........................... Piastra di Base .............................................................. 12 21/0139 .............. Anti-trilbevestiging ........ Schwingungsdämpfer ........... Antivibrationsophæng ........ Supporto antivibrazioni .................................................. 43 161/03700 ........... Bundplade - Tiltagende . Grundplatte - Verlängerung ... Vloerplaat - Achtervoegsel Piastra base - Estensione ............................................. 24 4/2005 ................ Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive ..................... Rondella ...................................... M20 .......................... 65 7/20003 .............. Schroef ......................... Schraube ............................... Skrue .................................. Vite .............................................. M20 x 70 .................. 66 4/1008 ................ Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive ..................... Rondella ...................................... M10 .......................... 17 7/10018 .............. Schroef ......................... Schraube ............................... Skrue .................................. Vite .............................................. M10 x 20 .................. 18 4/1601 ................ Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive ..................... Rondella ...................................... M16 .......................... 49 8/16005 .............. Moer ............................... Mutter .................................... Møtrik .................................. Dado ........................................... M16 x 30 .................. 410 161/00600 ........... Grondplaat ..................... Sohlplatte .............................. Fundamentplade ................ Piastra di base .............................................................. 111 9/16007 .............. Schroef ......................... Schraube ............................... Skrue .................................. Vite .............................................. M16 x 20 .................. 412 161/02000 ........... Riembeschermkap ........ Treibriemen-Schutzabdeckung. .... Rembeskyttelse ................ Protezione della cinghia ............. Honda ...................... 112 161/01900 ........... Riembeschermkap ........ Treibriemen-Schutzabdeckung. .... Rembeskyttelse ................ Protezione della cinghia ............. Hatz ......................... 113 7/12004 .............. Schroef ......................... Schraube ............................... Skrue .................................. Vite .............................................. M12 x 25 .................. 414 4/1202 ................ Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive ..................... Rondella ...................................... M12 .......................... 415 4/1201 ................ Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive ..................... Rondella ...................................... M12 .......................... 416 7/20002 .............. Schroef ......................... Schraube ............................... Skrue .................................. Vite ................................................................................. 6

  • 2-01

    7

    11

    10

    5

    8

    61516

    17

    4

    11

    13

    1412

    3 1615

    2

    1

    9 17

  • Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura 2-01

    1 161/01000 ....... Frame ............................. Châssis ................................. Estructura ................................ Estrutura ............................................................................ 12 161.0.332 ........ Edging Strip ................... Gaine Protection ................... Banda Protectora .................... Fita de rebordo .................................................................. x3 161.0.289 ........ Front Cover - Orange .... Capot Avant - Orange .......... Cubierta Delantera - Naranja . Tampa Frontal - Laranja .................................................... 1

    161.0.431 ........ Front Cover - Green ...... Capot Avant - Vert ............... Cubierta Delantera - Verde ..... Tampa Frontal - Verde ...................................................... 1161.0.432 ........ Front Cover - Yellow ..... Capot Avant - Jaune ............ Cubierta Delantera - Amarillo . Tampa Frontal - Amarelo .................................................. 1161.0.433 ........ Front Cover - Blue ........ Capot Avant - Bleu ............... Cubierta Delantera - Azúl ....... Tampa Frontal - Azul ......................................................... 1

    4 161/99569 ....... Cover - Orange ............. Couvercle - Orange .............. Cubierta - Naranja .................. Tampa - Laranja ................................................................ 1161/99570 ....... Cover - Green ................ Couvercle - Grun .................. Cubierta - Verde ..................... Tampa - Verde ................................................................... 1161/99571 ....... Cover - Yellow ............... Couvercle - Jaune ................ Cubierta - Amarillo .................. Tampa - Amarelo ............................................................... 1161/99572 ....... Cover - Blue .................. Couvercle - Bleu ................... Cubierta - Azúl ........................ Tampa - Azul ...................................................................... 1

    5 161.0.287 ........ Belt Guard ...................... Capot de courroie ................. Protector de la correa ............. Guarda da Cinta ................................................................ 16 161.0.417 ........ Cover - Orange (Left) ... Couvercle -Orange (Gauche) Cubierta - Naranja (Iqzuierda) Tampa - Laranja (Lado Esquerdo) .................................... 1

    161.0.418 ........ Cover - Green (Left) ..... Couvercle - Grun (Gauche) .. Cubierta - Verde (Iqzuierda) ... Tampa - Verde (Lado Esquerdo) ....................................... 1161.0.419 ........ Cover - Yellow (Left) ..... Couvercle - Jaune (Gauche) Cubierta - Amarillo (Iqzuierda) Tampa - Amarelo (Lado Esquerdo) ................................... 1161.0.420 ........ Cover - Blue (Left) ........ Couvercle - Bleu (Gauche) ... Cubierta - Azúl (Iqzuierda) ...... Tampa - Azul (Lado Esquerdo) .......................................... 1

    7 161.0.421 ........ Cover - Orange (Right) . Couvercle -Orange (Droit) .... Cubierta - Naranja (Derecha) . Tampa - Laranja (Lado Direito) ......................................... 1161.0.422 ........ Cover - Green (Right) ... Couvercle - Grun (Droit) ...... Cubierta - Verde (Derecha) .... Tampa - Verde (Lado Direito) ............................................ 1161.0.423 ........ Cover - Yellow (Right) ... Couvercle - Jaune (Droit) .... Cubierta - Amarillo (Derecha) . Tampa - Amarelo (Lado Direito) ........................................ 1161.0.424 ........ Cover - Blue (Right) ...... Couvercle - Bleu (Droit) ....... Cubierta - Azúl (Derecha) ....... Tampa - Azul (Lado Direito) .............................................. 1

    8 4/8007 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 39 8/8008 ............. Nut ................................. Ecrou ..................................... Tuerca ..................................... Porca .............................................. M8 ............................ 3

    10 21.0.837 .......... Edging Strip ................... Gaine Protection ................... Banda Protectora .................... Fita de rebordo .................................................................. x11 7/8037 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M8 x 20 .................. 1212 4/5002 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M5 ............................ 413 07.0.403 .......... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M5 x 16 .................... 414 05.3.017 .......... Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M5 ............................ 415 4/1201 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M12 .......................... 416 4/1202 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M12 .......................... 417 7/12004 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M12 x 25 .................. 4

  • 2-01

    7

    11

    10

    5

    8

    61516

    17

    4

    11

    13

    1412

    3 1615

    2

    1

    9 17

  • Frame, Rahmen kpl., Hovedstel Og Dæksel, Gruppo Telaio 2-01

    1 161/01000 ....... Frame ............................. Rahmen ..................................... Hovedstel ............................ Telai .................................................................................. 12 161.0.332 ........ Kantstrip ........................ Kantenschutz ............................. Kåntband ............................. Gaina Protettiv ................................................................. x3 161.0.289 ........ Voordeksel - Oranje ....... Frontabdeckung- Orange .......... Forreste kappe - Orange .... Copertura anteriore - Arancione ...................................... 1

    161.0.431 ........ Voordeksel - Groen ........ Frontabdeckung - Grün ............. Forreste kappe - Grøn ........ Copertura anteriore- Verde .............................................. 1161.0.432 ........ Voordeksel - Geel .......... Frontabdeckung - Gelb ............. Forreste kappe - Gul .......... Copertura anteriore - Giallo .............................................. 1161.0.433 ........ Voordeksel - Blauw ........ Frontabdeckung - Blau .............. Forreste kappe - Blå ........... Copertura anteriore - Blu ................................................. 1

    4 161/99569 ....... Deksel - Oranje ............. Abdeckung - Orange ................. Dæk - Orange ..................... Coperchio - Arancione ...................................................... 1161/99570 ....... Deksel - Groen .............. Abdeckung - Grün ..................... Dæk - Grøn ......................... Coperchio - Verde ........................................................... 1161/99571 ....... Deksel - Geel ................. Abdeckung - Gelb ...................... Dæk - Gul ........................... Coperchio - Giallo ........................................................... 1161/99572 ....... Deksel - Blauw ............... Abdeckung - Blau ...................... Dæk - Blå ............................ Coperchio - Blu ............................................................... 1

    5 161.0.287 ........ Riembeschermkap ........ Treibriemen-Schutzabdeckung. ......... Rembeskyttelse ................. Protezione della cinghia ................................................... 16 161.0.417 ........ Deksel - Oranje(Links) .. Abdeckung - Orange (Links) ..... Dæk - Orange (Venstre) ..... Coperchio - Arancione (Lato sinistro) .............................. 1

    161.0.418 ........ Deksel - Groen (Links) .. Abdeckung - Grün (Links) ......... Dæk - Grøn (Venstre) ......... Coperchio - Verde (Lato sinistro) ................................... 1161.0.419 ........ Deksel - Geel (Links) .... Abdeckung - Gelb (Links) .......... Dæk - Gul (Venstre) ........... Coperchio - Giallo (Lato sinistro) ................................... 1161.0.420 ........ Deksel - Blauw (Links) .. Abdeckung - Blau (Links) .......... Dæk - Blå(Venstre) ............. Coperchio - Blu (Lato sinistro) ....................................... 1

    7 161.0.421 ........ Deksel - Oranje (Rechts)Abdeckung - Orange (Rechts) .. Dæk - Orange (Højre) ......... Coperchio -Arancione(Lato destro) .................................. 1161.0.422 ........ Deksel - Groen (Rechts) Abdeckung - Grün (Rechts) ...... Dæk - Grøn (Højre) ............. Coperchio - Verde (Lato destro) ..................................... 1161.0.423 ........ Deksel - Geel(Rechts) ... Abdeckung - Gelb (Rechts) ...... Dæk - Gul (Højre) ............... Coperchio -Giallo (Lato destro) ...................................... 1161.0.424 ........ Deksel - Blauw (Rechts) Abdeckung - Blau (Rechts) ....... Dæk - Blå (Højre) ............... Coperchio - Blu (Lato destro) ......................................... 1

    8 4/8007 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ...................................... Spændeskive ...................... Rondella ......................................... M8 ............................ 39 8/8008 ............. Moer ............................... Mutter ........................................ Møtrik ................................... Dado .............................................. M8 ............................ 3

    10 21.0.837 .......... Kantstrip ........................ Kantenschutz ............................. Kåntband ............................. Gaina Protettiv ................................................................. x11 7/8037 ............. Schroef .......................... Schraube ................................... Skrue ................................... Vite ................................................. M8 x 20 .................. 1212 4/5002 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ...................................... Spændeskive ...................... Rondella ......................................... M5 ............................ 413 07.0.403 .......... Schroef .......................... Schraube ................................... Skrue ................................... Vite ................................................. M5 x 16 .................... 414 05.3.017 .......... Afdichtring ..................... Scheibe ...................................... Spændeskive ...................... Rondella ......................................... M5 ............................ 415 4/1201 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ...................................... Spændeskive ...................... Rondella ......................................... M12 .......................... 416 4/1202 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ...................................... Spændeskive ...................... Rondella ......................................... M12 .......................... 417 7/12004 ........... Schroef .......................... Schraube ................................... Skrue ................................... Vite ................................................. M12 x 25 .................. 4

  • 3-01

    13

    218

    1716

    16

    9

    1224

    13

    616

    1719

    1112 5

    2021

    22

    13 12

    24

    26

    25

    27

    1

    1213

    47

    8 233

    10

    15

    28

  • Handle Assembly, Ensemble poignée, Conjunto de manillar, Conjunto do Punho 3-01

    1 4-01 .......... Pump .............................. Ressort .................................. Muelle ...................................... Mola ................................................................................... 12 161/00900 ....... Handle ............................ Guidon ................................... Manillar .................................... Punho ................................................................................ 13 161/99544 ....... Pin .................................. Goupille ................................. Pasador ................................... Pino .................................................................................... 24 161/99543 ....... Bush ............................... Douille ................................... Buje ......................................... Bucha ................................................................................. 25 161.0.251 ........ Handle (Orange) ............ Guidon (Orange) ................... Manillar (Naranja) .................... Punho (Laranja) ................................................................. 25 161.0.373 ........ Handle (Green) .............. Guidon (Vert) ......................... Manillar (Verde) ....................... Punho (Verde) ................................................................... 25 161.0.374 ........ Handle (Yellow) .............. Guidon (Jaune) ..................... Manillar (Amarillo) .................... Punho (Amarelo) ............................................................... 25 161.0.375 ........ Handle (Blue) ................. Guidon (Bleu) ........................ Manillar (Azúl) .......................... Punho (Azul) ...................................................................... 26 21/0141 ........... Anti-Vibration Mount ...... Tampon antivibratoire ........... Montura antivibratoria ............. Bloco Anti-vibração ........................................................... 27 21/0140 ........... Anti-Vibration Mount ...... Tampon antivibratoire ........... Montura antivibratoria ............. Bloco Anti-vibração ........................................................... 28 21/0142 ........... Anti-Vibration Mount ...... Tampon antivibratoire ........... Montura antivibratoria ............. Bloco Anti-vibração ........................................................... 19 161/99545 ....... Latch .............................. Verrou .................................... Cerrojo .................................... Trinco ................................................................................. 1

    10 07.0.083 .......... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M16 x 100 ................ 211 9/10007 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 50 .................. 212 4/1003 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M10 ........................ 1313 4/1005 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M10 ........................ 1314 7/10004 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 20 .................. 615 7/10009 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 40 .................. 416 4/8006 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 617 4/8003 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 418 7/8011 ............. Bolt ................................. Boulon ...................................Perno ....................................... Perno .............................................. M8 x 20 .................... 219 8/8001 ............. Nut ................................. Ecrou ..................................... Tuerca ..................................... Porca .............................................. M8 ............................ 220 4/1601 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M16 .......................... 221 05.1.009 .......... Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M16 .......................... 222 4/8003 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 423 161/99614 ....... Spacer ............................ Entretoise .............................. Espaciador .............................. Espaçador ......................................................................... 124 7/10013 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 16 .................. 125 3/7039 ............. Clamp ............................. Bride ...................................... Mordaza ................................... Grampo .......................................... 1/4” ........................... 126 8/6007 ............. Nut ................................. Ecrou ..................................... Tuerca ..................................... Porca .............................................. M6 ............................ 227 02.0.020 .......... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 50 .................... 228 30/0082 ........... Hose ............................... Durit ....................................... Flexible .................................... Tubagem ............................................................................ 1

  • 3-01

    13

    218

    1716

    16

    9

    1224

    13

    616

    1719

    1112 5

    2021

    22

    13 12

    24

    26

    25

    27

    1

    1213

    47

    8 233

    10

    15

    28

  • Hendel, Griff-Zsb., Hovedstel Og Dæksel, Gruppo impugnatura 3-01

    1 4-01 .......... Pomp .............................. Pumpe ................................... Kontrolpumpeenhed ................. Pompa ................................................................................ 12 161/00900 ....... Hendel ............................ Griff ....................................... Hovedstel ................................ Impugnatura ...................................................................... 13 161/99544 ....... Pen ................................. Zapfen .................................. Stift ......................................... Perno ................................................................................. 24 161/99543 ....... Bus ................................. Busche .................................. Bøsning ................................... Boccola ............................................................................. 25 161.0.251 ........ Hendel (Oranje) ............. Griff (Orange) ....................... Hovedstel (Orange) ................ Impugnatura (Arancione) .................................................. 25 161.0.373 ........ Hendel (Groen) .............. Griff (Grün) ........................... Hovedstel (Grøn) .................... Impugnatura (Verde) ......................................................... 25 161.0.374 ........ Hendel (Geel) ................. Griff (Blau) ............................ Hovedstel (Blå) ....................... Impugnatura (Blu) ............................................................. 25 161.0.375 ........ Hendel (Blauw) .............. Griff (Gelb) ............................ Hovedstel (Gul) ...................... Impugnatura (Giallo) ......................................................... 26 21/0141 ........... Anti-trilbevestiging ......... Schwingungsdämpfer ........... Antivibrationsophæng ............. Supporto antivibrazioni ..................................................... 27 21/0140 ........... Anti-trilbevestiging ......... Schwingungsdämpfer ........... Antivibrationsophæng ............. Supporto antivibrazioni ..................................................... 28 21/0142 ........... Anti-trilbevestiging ......... Schwingungsdämpfer ........... Antivibrationsophæng ............. Supporto antivibrazioni ..................................................... 19 161/99545 ....... Grendel .......................... Riegel .................................... Sicherheits .............................. Saliscendi .......................................................................... 1

    10 07.0.083 .......... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M16 x 100 ................ 211 9/10007 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 50 .................. 212 4/1003 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M10 ........................ 1313 4/1005 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M10 ........................ 1314 7/10004 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 20 .................. 615 7/10009 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 40 .................. 416 4/8006 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M8 ............................ 617 4/8003 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M8 ............................ 418 7/8011 ............. Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M8 x 20 .................... 219 8/8001 ............. Moer ............................... Mutter .................................... Møtrik ....................................... Dado ............................................... M8 ............................ 220 4/1601 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M16 .......................... 221 05.1.009 .......... Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M16 .......................... 222 4/8003 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Rondella ......................................... M8 ............................ 423 161/99614 ....... Afstandsstuk ................. Distanzstück ......................... Afstandsstykke ...................... Distanziale ......................................................................... 124 7/10013 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 16 .................. 125 3/7039 ............. Klem ............................... Schelle .................................. Klemme ................................... Morsetto ......................................... 1/4” ........................... 126 8/6007 ............. Moer ............................... Mutter .................................... Møtrik ....................................... Dado ............................................... M6 ............................ 227 02.0.020 .......... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M6 x 50 .................... 228 30/0082 ........... Slang .............................. Schlauchstück ....................... Slange ..................................... Flessibile ........................................................................... 1

  • 4-01

    10

    21

    181920

    12

    1514 13

    2 417

    9

    3

    8

    16

    1

    7

    5

    611

  • Pump Assembly, Pompa, Bomba, Conj. Bomba 4-01

    1 161/99538 ....... Handle Head .................. Tête de poignée ..................... Cabeza del asa ....................... Punho do Manípulo ........................................................... 12 161/99551 ....... Piston Guide .................. Guide de Piston ..................... Guía de pistón ......................... Guia do Pistão ................................................................... 13 161/99549 ....... Pinion Shaft .................... Axe de pignon ....................... Eje de piñón ............................ Veio do Pinhão .................................................................. 14 161/99550 ....... Pinion Rack .................... Crémaillère de pignon ........... Barra de piñones ..................... Cremalheira de Pinhão ..................................................... 15 161.0.158 ........ Washer ........................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. 36.5 x 41.75 x 2 ....... 16 03.0.031 .......... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ............................................................................ 17 161/99548 ....... Shim ............................... Cale ....................................... Calço ....................................... Calço .............................................. 30 x 42 x 0.5 ............ 18 5/0059 ............. O-Ring ............................ Joint torique .......................... Junta tórica ............................. Anel Vedante .................................. 25ID x 2.65 .............. 19 5/0058 ............. O-Ring ............................ Joint torique .......................... Junta tórica ............................. Anel Vedante .................................. 50.5ID x 3.53 ........... 210 5/0060 ............. O-Ring ............................ Joint torique .......................... Junta tórica ............................. Anel Vedante .................................. 54.5ID x 3.55 ........... 111 50/000066 ....... Bush ............................... Douille ................................... Buje ......................................... Bucha ............................................. 28 x 22 x 20 ............. 112 161/99546 ....... Plug ................................ Bougie ................................... Tapón ....................................... Bujão .............................................. M33 X 2 ................... 113 4/3301 ............. Washer ........................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. 33 x 39 x 2 ............... 114 15.0.102 .......... Washer ........................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. 1/4” .......................... 115 14.0.533 .......... Adaptor .......................... Adapteur ................................ Adaptador ................................ Adaptador ....................................... 1/4"X1/4” .................. 116 3/9013 ............. Circlip ............................. Circlip .................................... Resorte circular ...................... Grampo circular ................................................................ 117 7/8004 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M8 x 12 .................... 4

    18 4/8006 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 419 4/8003 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M8 ............................ 420 7/8032 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M8 x 35 .................... 121 15.0.320 .......... Seal ................................ Joint d'étanchéité .................. Obturador ................................ Vedação ............................................................................ 1

  • 4-01

    10

    21

    181920

    12

    1514 13

    2 417

    9

    3

    8

    16

    1

    7

    5

    611

  • Pomp, Compleet, Pumpe, Kontrolpumpeenhed, Pompa 4-01

    1 161/99538 ....... Hendelkop ...................... Griffkopf ................................. Håndtagshoved ....................... Impugnatura maniglia ........................................................ 12 161/99551 ....... Zuigergeleider ................ Kolbenführung ....................... Stempelstyr ............................. Guida del Pistone .............................................................. 13 161/99549 ....... Pignonas ........................ Ritzelwelle ............................. Drevaksel ................................ Albero del pignone ............................................................ 14 161/99550 ....... Rondsel en heugel ......... Zahnstange ........................... Tandstang ................................ Cremagliera pignone ......................................................... 15 161.0.158 ........ Afdichtring ...................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... 36.5 x 41.75 x 2 ....... 16 03.0.031 .......... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite .................................................................................... 17 161/99548 ....... Afstandsring ................... Beilage .................................. Passkive .................................. Spessore ........................................ 30 x 42 x 0.5 ............ 18 5/0059 ............. O-Ring ............................ O-Ring ................................... O-Ring ..................................... O-Ring ............................................ 25ID x 2.65 .............. 19 5/0058 ............. O-Ring ............................ O-Ring ................................... O-Ring ..................................... O-Ring ............................................ 50.5ID x 3.53 ........... 210 5/0060 ............. O-Ring ............................ O-Ring ................................... O-Ring ..................................... O-Ring ............................................ 54.5ID x 3.55 ........... 111 50/000066 ....... Bus ................................. Busche .................................. Bøsning ................................... Boccola ........................................... 28 x 22 x 20 ............. 112 161/99546 ....... Plug ................................ Verschlussschraube ............. Prop ......................................... Candela .......................................... M33 X 2 ................... 113 4/3301 ............. Afdichtring ...................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... 33 x 39 x 2 ............... 114 15.0.102 .......... Afdichtring ...................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... 1/4” .......................... 115 14.0.533 .......... Adaptor .......................... Adaptor .................................. Adaptor .................................... Adattatore ....................................... 1/4"X1/4” .................. 116 3/9013 ............. Borgveer ........................ Sprengring ............................. Låsering .................................. Anello Elastico ................................................................... 117 7/8004 ............. Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M8 x 12 .................... 418 4/8006 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... M8 ............................ 419 4/8003 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... M8 ............................ 420 7/8032 ............. Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M8 x 35 .................... 121 15.0.320 .......... Afdichtring ..................... Dichtung ................................ Tætning ................................... Tenuta ................................................................................ 1

  • 5-013

    9

    10

    7

    61

    5

    11

    12

    8

    4

    1720

    19

    18

    17

    13

    14

    16

    815

    2

    10

  • Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens

    1 161/99527 ....... Gearbox Casing ............. Carter de boîte de vitesses .. Envoltura de la transmisión ..... Estojo da caixa de engrenagens ...................................... 1 2 15.0.102 .......... Washer ........................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. 1/4” .......................... 13 14.0.108 .......... Plug ................................ Bougie ................................... Tapón ....................................... Bujão .............................................. 1/4” .......................... 14 7/12010 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M12 x 40 .................. 45 7/12021 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M12 x 160 x 1.75 .... 66 161/99532 ....... End Cover ..................... Carter d’extrémité ................. Tapa de fondo ......................... Tampa de extremidade ...................................................... 17 161/99513 ....... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 20 .................. 18 4/6005 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M6 ............................ 59 7/6003 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 25 .................. 1010 53/0017 ........... Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete ................................... Rolamanto ......................................................................... 211 161/99525 ....... End Cover ..................... Carter d’extrémité ................. Tapa de fondo ......................... Tampa de extremidade ...................................................... 112 7/6013 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 25 .................... 513 161/99520 ....... Weight 35 ....................... Poids 35 ................................ Peso 35 ................................... Peso 35 ............................................................................. 214 161/99518 ....... Weight 35 ....................... Poids 35 ................................ Peso 35 ................................... Peso 35 ............................................................................. 115 7/16006 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M16 x 40 .................. 316 05.3.069 .......... Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M10 .......................... 317 3/9012 ............. Circlip ............................. Circlip .................................... Resorte circular ...................... Grampo circular ................................................................ 218 161/99521 ....... Gear ............................... Pignon ................................... Engranaje ................................ Engrenagen ....................................................................... 119 161/99523 ....... Key ................................. Clavette ................................ Chaveta .................................. Chave ............................................. M10 x 8 x 18 ............ 120 161/99530 ....... Shaft .............................. Axe ........................................ Eje ........................................... Veio .................................................................................... 1

    5-01

  • 5-013

    9

    10

    7

    61

    5

    11

    12

    8

    4

    1720

    19

    18

    17

    13

    14

    16

    815

    2

    10

  • Gearkassemontage, Getriebe-Zsb., Versnellingsbak., Gruppo scatola ingranaggi 5-01

    1 161/99527 ....... Versnellingsbakhuis ....... Getriebekasten ..................... Gearkassehus ......................... Involucro scatola ingranaggi ............................................. 1 2 15.0.102 .......... Afdichtring ...................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... 1/4” .......................... 13 14.0.108 .......... Plug ................................ Verschlussschraube ............. Prop ......................................... Candela .......................................... 1/4” .......................... 14 7/12010 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M12 x 40 .................. 45 7/12021 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M12 x 160 x 1.75 .... 66 161/99532 ....... Einddeksel ..................... Endschild ............................... Endedæksel ............................ Coperchio estremità ......................................................... 17 161/99513 ....... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 20 .................. 18 4/6005 ............. Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... M6 ............................ 59 7/6003 ............. Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M6 x 25 .................. 1010 53/0017 ........... Lager .............................. Lager ...................................... Leje .......................................... Cuscinetto ......................................................................... 211 161/99524 ....... Einddeksel ..................... Endschild ............................... Endedæksel ............................ Coperchio estremità ......................................................... 112 7/6013 ............. Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M6 x 25 .................... 513 161/99520 ....... Gewicht 35 ..................... Gewicht 35 ............................ Vægt 35 ................................... Peso 35 ............................................................................. 214 161/99518 ....... Gewicht 35 ..................... Gewicht 35 ............................ Vægt 35 ................................... Peso 35 ............................................................................. 115 7/16006 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M16 x 40 .................. 316 05.3.069 .......... Afdichtring ..................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... M10 .......................... 317 3/9012 ............. Borgveer ........................ Sprengring ............................. Låsering ................................... Anello Elastico .................................................................. 218 161/99521 ....... Tandwiele ........................ Zahnräde ............................... Gear ......................................... Ingranaggi .......................................................................... 119 161/99523 ....... Spie ................................ Keil ......................................... Kile ........................................... Chiave ............................................ M10 x 8 x 18 ............ 120 161/99530 ....... As ................................... Welle ...................................... Aksel ........................................ Albero ................................................................................ 1

  • 6-01

    7

    20

    21

    22

    2

    19

    8

    7

    14

    16

    1510

    1

    5321011

    12

    6

    41413

    8

    9

    3736

    3532

    3433

    31

    29

    30

    28

    27

    2526

    25

    24

    23

  • Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens

    1 161/99527 ....... Gearbox Casing ............. Carter de boîte de vitesses .. Envoltura de la transmisión ..... Estojo da caixa de engrenagens ...................................... 1 2 15.0.102 .......... Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. 1/4” ........................... 23 14.0.108 .......... Plug ................................ Bougie ................................... Tapón ....................................... Bujão ............................................... 1/4” ........................... 14 7/12010 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M12 x 40 .................. 45 7/12021 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M12 x 160 x 1.75 .... 66 161/04000 ....... Belt Guard ...................... Capot de courroie ................. Protector de la correa ............. Guarda da Cinta ................................................................ 17 161/99617 ....... Belt Guard ...................... Capot de courroie ................. Protector de la correa ............. Guarda da Cinta ................................................................ 18 7/10024 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 30 .................. 49 02.5.019 .......... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M10 x 12 .................. 210 53/0017 ........... Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete ................................... Rolamanto ......................................................................... 211 5/0056 ............. Seal ................................ Joint d'étanchéité .................. Obturador ................................ Vedação ............................................................................ 112 161/99525 ....... End Cover ..................... Carter d’extrémité ................. Tapa de fondo ......................... Tampa de extremidade ...................................................... 113 7/6013 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 25 .................... 514 4/6005 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M6 ............................ 115 7/4004 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M4 x 8 ...................... 116 4/4004 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M4 ............................ 117 7/6003 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 25 .................... 118 161/99531 ....... End Cover ..................... Carter d’extrémité ................. Tapa de fondo ......................... Tampa de extremidade ...................................................... 519 14.0.553 .......... Adaptor .......................... Adapteur ................................ Adaptador ................................ Adaptador ....................................... 1/4"X1/4” .................. 120 161/99519 ....... Weight 35 ....................... Poids 35 ................................ Peso 35 ................................... Peso 35 ............................................................................. 221 05.3.069 .......... Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M10 .......................... 222 7/16005 ........... Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M16 x 30 .................. 223 50/000065 ....... Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete ................................... Rolamanto ......................................................................... 124 161/99522 ....... Gear ............................... Pignon ................................... Engranaje ................................ Engrenagen ....................................................................... 125 3/9009 ............. Circlip ............................. Circlip .................................... Resorte circular ...................... Grampo circular ................................................................ 226 53/0018 ........... Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete ................................... Rolamanto ......................................................................... 127 161/99526 ....... Shaft .............................. Axe ........................................ Eje ........................................... Veio .................................................................................... 128 3/9010 ............. Circlip ............................. Circlip .................................... Resorte circular ...................... Grampo circular ............................. 100 x 3 .................... 129 161/99540 ....... Piston ............................. Piston .................................... Pistón ...................................... Pistão ................................................................................ 130 161/99533 ....... Pin .................................. Goupille ................................. Pasador ................................... Pino .................................................................................... 131 7/6011 ............. Screw ............................. Vis ......................................... Tornillo ..................................... Parafuse ......................................... M6 x 10 .................... 132 4/6001 ............. Washer .......................... Rondelle ................................ Arandela .................................. Anilha .............................................. M6 ............................ 133 53/0019 ........... Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete ................................... Rolamanto ......................................................................... 234 3/9011 ............. Circlip ............................. Circlip .................................... Resorte circular ...................... Grampo circular ............................. 42 x 1.75 ................. 135 161/99539 ....... Piston ............................. Piston .................................... Pistón ...................................... Pistão ................................................................................ 136 5/0057 ............. O-Ring ............................ Joint torique .......................... Junta tórica ............................. Anel Vedante .................................. 30OD x 3 ................. 137 5/0055 ............. Oil Seal .......................... Joint d'étanchéité à l'huile .... Obturador aceite ..................... Vedação de Óleo .............................................................. 1

    6-01

  • 6-01

    7

    20

    21

    22

    2

    19

    8

    7

    14

    16

    1510

    1

    5321011

    12

    6

    41413

    8

    9

    3736

    3532

    3433

    31

    29

    30

    28

    27

    2526

    25

    24

    23

  • Gearkassemontage, Getriebe-Zsb., Versnellingsbak., Gruppo scatola ingranaggi

    1 161/99527 ....... Versnellingsbakhuis ....... Getriebekasten ..................... Gearkassehus ......................... Involucro scatola ingranaggi ............................................. 1 2 15.0.102 .......... Afdichtring ...................... Scheibe ................................. Spændeskive .......................... Cuscinetto ...................................... 1/4” .......................... 13 14.0.108 .......... Plug ................................ Verschlussschraube ............. Prop ......................................... Candela .......................................... 1/4” .......................... 14 7/12010 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M12 x 40 .................. 45 7/12021 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M12 x 160 x 1.75 .... 66 161/04000 ....... Riembeschermkap ........ Treibriemen-Schutzabdeckung. .... Rembeskyttelse ..................... Protezione della cinghia .................................................... 17 161/99617 ....... Riembeschermkap ........ Treibriemen-Schutzabdeckung. .... Rembeskyttelse ..................... Protezione della cinghia .................................................... 18 7/10024 ........... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue ....................................... Vite ................................................. M10 x 30 .................. 49 02.5.019 .......... Schroef .......................... Schraube ............................... Skrue .........................