ñïó˙ããéóç ôùí∂åñéöåñåé˛í

ñïó˙ããéóç ôùí∂åñéöåñåé˛í

Óõí˙íôåõîçXavier GizardÃåíéêï˝ ãñáììáô˙á ôçòÄéÜóêåøçò ôùíåñéöåñåéáê˛í êáéáñáèáëÜóóéùíåñéï÷˛í

Óõíåñãáóßáåñéï÷˚ ôïõÁôëáíôéêï˝

Áíáêáë˝∂ôïíôáòìéá ∂åñéö˙ñåéáÖëåâïëÜíäç

Áíáêáë˝∂ôïíôáò˙íá êñÜôïòÄáíßá

ÁíÜëõóçÁããëßá: ïé åôáéñåßåò∂åñéöåñåéáê˚òáíÜ∂ôõîçò

el

inforegiopanorama

7 Éï˝íéïò 2002

Ç CRPM óõììåô˙÷åé á∂ü ∂áëéÜ óôçíêïéíïôéê˚ ∂åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚. ïéïé˚ôáí ïé ëüãïé ∂ïõ ïä˚ãçóáí óôçí ßäñõó˚ôçò ôï 1973;

Ôá 23 éäñõôéêÜ ì˙ëç, ∂ïõ ∂ñï˙ñ÷ïíôáí

á∂ü ôç «ìéêñ˚ Åõñ˛∂ç» åêåßíçò ôçò

å∂ï÷˚ò, åß÷áí óõíåéäçôï∂ïé˚óåé ä˝ï

óçìáíôéêÜ ∂ñÜãìáôá. ñ˛ôïí, åß÷áí ôçí

∂å∂ïßèçóç üôé ìå ôçí áíÜ∂ôõîç ôïõ

åõñù∂áúêï˝ ïéêïäïì˚ìáôïò, ôï

∂åñéöåñåéáêü å∂ß∂åäï èá äéáäñáìÜôéæå

óôáäéáêÜ ˙íá ñüëï. Äå˝ôåñïí, ∂ßóôåõáí

üôé ïé óõì∂ïëßôåò ìáò äåí èá ì∂ïñï˝óáí

íá èåùñ˚óïõí ôïõò åáõôï˝ò ôïõò ì˙ñïò

ôïõ êïéíï˝ åõñù∂áúêï˝ ∂å∂ñùì˙íïõ,

åÜí ìéá ∂ïëéôéê˚ ÷ùñéê˚ò óõíï÷˚ò äåí

ôïõò ˙êáíå íá íé˛óïõí üôé üëåò ïé

∂åñéï÷˙ò ˙÷ïõí ßóåò åõêáéñßåò

áíÜ∂ôõîçò.

Ãéáôß óõíä˙èçêå ôï «∂åñéöåñåéáêü» ìå ôï«∂áñáèáëÜóóéï» óôïé÷åßï; Ôé êïéíüõ∂Üñ÷åé, ãéá ∂áñÜäåéãìá, ìåôáî˝ ôçòÄõôéê˚ò Ãáëëßáò êáé ôùí áíáôïëéê˛íóõíüñùí ôçò Ïõããáñßáò;

Áõôü áíôáíáêëÜ ôïí ôñü∂ï ∂ïõ çÅõñ˛∂ç åßíáé äïìçì˙íç. Ç ˙êèåóç ãéá ôçóõíï÷˚ äåß÷íåé ôç äéáô˚ñçóç áõô˚ò ôçòêáôÜóôáóçò ì˙÷ñé ó˚ìåñá. Ïé ä˝ï üñïéÜñ÷éóáí íá ÷ñçóéìï∂ïéï˝íôáé á∂üêïéíï˝ ôçí å∂ï÷˚ ôçò Åõñ˛∂çò ôùíÅíí˙á. Ìå ôçí ˙íôáîç ôùí ˙îé í˙ùí÷ùñ˛í á∂ü ôüôå, áõôü äåí Üëëáîå. Óôçóçìåñéí˚ Åõñ˛∂ç, ∂ïõ åêôåßíåôáé á∂ü ôçÖéíëáíäßá ˙ùò ôçí ÅëëÜäá,∂áñáôçñåßôáé ˙íá äé∂ëü öáéíüìåíï: çêáôáíïì˚ ôïõ ∂ëçèõóìï˝, óôáèåñ˚ á∂üôï 16ï áé˛íá, ìïéñÜæåôáé ìåôáî˝,áöåíüò åíüò êåíôñéêï˝ ôì˚ìáôïò (∂ïõá∂ïêáëåßôáé Üëëïôå «ãáëÜæéá ì∂áíÜíá»êáé Üëëïôå «Åõñ˛∂ç ôùí∂ñùôåõïõó˛í») êáé áöåô˙ñïõ ôùí∂áñÜêôéùí ∂åñéöåñåé˛í: êÜèå ìßá á∂üáõô˙ò ôéò ∂åñéï÷˙ò óõãêåíôñ˛íåé∂åñß∂ïõ ôï 40 % ôïõ ∂ëçèõóìï˝ ôçò¸íùóçò. Ç õøçë˚ óõãê˙íôñùóç ôùíå∂éóôçìïíéê˛í, ÷ñçìáôïäïôéê˛í,ïéêïíïìéê˛í êáé ∂ïëéôéê˛í ê˙íôñùíë˚øçò á∂ïöÜóåùí óôï êåíôñéêü ôì˚ìááö˚íåé ôï «Üëëï êïììÜôé» óå ìéá∂åñéöåñåéáê˚ è˙óç ìå ëéãüôåñåòåõêáéñßåò áíÜ∂ôõîçò. Óôçí ∂áñï˝óáöÜóç ôçò äéå˝ñõíóçò, âë˙∂ïõìå íáäçìéïõñãï˝íôáé í˙åò ∂åñéöåñåéáê˙ò∂åñéï÷˙ò óôá áíáôïëéêÜ, ∂ïõ äåí åßíáéüëåò ∂áñáèáëÜóóéåò. Ìåñéê˙ò ÷˛ñåòü∂ùò ç ïëùíßá, ç Ñïõìáíßá ˚ çÂïõëãáñßá åßíáé åí ì˙ñåé ç∂åéñùôéê˙òêáé åí ì˙ñåé ∂áñÜêôéåò. Ôï ßäéï èá éó÷˝åé

á˝ñéï êáé ãéá ôéò âáëêáíéê˙ò ÷˛ñåò ˚ôçí Ôïõñêßá.

ïéá åßíáé ôá éäéáßôåñá ∂ñïâë˚ìáôá ∂ïõáíôéìåôù∂ßæïõí áõô˙ò ïé ∂åñéö˙ñåéåò;

Ïé áíáë˝óåéò ôçò Åõñù∂áúê˚òÅ∂éôñï∂˚ò ü∂ùò êáé ïé ßäéåò ïé åñãáóßåòìáò ∂ñïóäéïñßæïõí óáö˛ò ∂ïéá åßíáéáõôÜ ôá ∂ñïâë˚ìáôá êáé ôáêáôáôÜóóïõí óå ä˝ï êáôçãïñßåò.ñ˛ôïí, áõô˙ò ïé ∂åñéö˙ñåéåò ˙÷ïõíäõóêïëßá óôï íá êáôáóô˚óïõí ôéòïéêïíïìßåò ôïõò áíôáãùíéóôéê˙ò. Ôá∂ñïâë˚ìáôá ˙ëëåéøçòáíôáãùíéóôéêüôçôáò óõíä˙ïíôáé ìåáíå∂áñê˚ ∂ñïóâáóéìüôçôá, åëëåßøåéòóôçí åê∂áßäåõóç êáé êáôÜñôéóç, ÷áìçë˚éêáíüôçôá óôçí êáéíïôïìßá êáé ôçí˙ñåõíá êáé ìå áíÜãêç ãéá êáë˝ôåñåòáóôéê˙ò õ∂çñåóßåò. ÊáôÜ äå˝ôåñïí,ó˝ìöùíá ìå ôï ó÷˙äéï áíÜ∂ôõîçò ôïõêïéíïôéêï˝ ÷˛ñïõ ∂ïõ õéïèåô˚èçêå ôï1999 á∂ü ôá 15 êñÜôç ì˙ëç, áõô˙ò ïé∂åñéö˙ñåéåò ˙÷ïõí ∂ñïâë˚ìáôá ∂ïõïöåßëïíôáé óôçí áíå∂áñê˚ ∂ñï˛èçóçí˙ùí ∂åñéï÷˛í åõçìåñßáò êáéáíôáãùíéóôéêüôçôáò åêôüò ôïõ êåíôñéêï˝ôì˚ìáôïò ôçò ¸íùóçò, åííï˛íôáò ˙ôóéôéò ∂áñÜêôéåò ∂åñéï÷˙ò êáôÜ ì˚êïò ôçòÂáëôéê˚ò, ôçò Âüñåéáò ÈÜëáóóáò, ôïõÁôëáíôéêï˝, ôçò Ìåóïãåßïõ êáé ôçòÌá˝ñçò ÈÜëáóóáò. ¢Aëëåò ∂åñéï÷˙ò ïéï∂ïßåò ∂ñ˙∂åé íá ô˝÷ïõí éäéáßôåñçòáíôéìåô˛∂éóçò åßíáé åêåßíåò óôéò ï∂ïßåòå∂éêñáôï˝í éäéáßôåñá áíôßîïåò öõóéê˙òóõíè˚êåò, ü∂ùò ôá íçóéÜ, ïé Üêñùòá∂ïìáêñõóì˙íåò ∂åñéï÷˙ò, ïé ïñåéí˙ò∂åñéï÷˙ò ˚ ïé ∂åñéï÷˙ò ìå ÷áìçë˚∂õêíüôçôá ∂ëçèõóìï˝.

infor

Óõí˙íôåõîç

åñéï÷˚ Interreg ôïõÁôëáíôéêï˝

áñüñáìá: ï ÷Üñôçò ôùí ∂åñéöåñåé˛í ôçò Âáëôéê˚ò ÈÜëáóóáò ∂ïõ äçìïóéå˝èçêå óôïôå˝÷ïò 6 ôïõ InfoRegio Panorama åß÷å ïñéóì˙íá ëÜèç. Ï óùóôüò ÷Üñôçò åßíáéäéáè˙óéìïò óôç äéå˝èõíóç:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/images/pdf/int3b_baltic_a4p.pdf

4Åêäçë˛óåéò

6Y∂å˝èõíïò åêäüôçò: Thierry Daman, ÅE, ÃÄ åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚

Ôï ˙íôõ∂ï áõôü äéáôßèåôáé óôéò ˙íôåêá ãë˛óóåò ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò óôïí éóôüôï∂ïhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_el.htmêáé åêôõ∂˛íåôáé óå ∂˙íôå ãë˛óóåò (FR, EN, DE, ES, IT) óå áíáêõêëùì˙íï ÷áñôß.Ôá êåßìåíá ôçò ˙êäïóçò áõô˚ò äåí ˙÷ïõí íïìéêü ê˝ñïò.

ÄçìïóéïãñÜöïò: Jean-Luc Janot/AEIDLÖùôïãñáößåò: CRPM (ó. 2), Mike St Maur Shield (ó. 5), Lisa Clement (ó. 7), Peter Schlüter (ó. 9),

Provincie Flevoland (ó. 11), Sout West RDA (ó. 12, 13), Netwin (ó. 14)Åî˛öõëëï: Mike St Maur Shield

åñéå÷üìåíá

GizardÃåíéêüò ãñáììáô˙áò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí åñéöåñåéáê˛í êáé áñáèáëÜóóéùí åñéï÷˛í

2 inforegio panorama • N° 7

Xavier

regioÄáíßá — Åñùô˚óåéò óôïíê. Bendt Bendtsen,õ∂ïõñãü åèíéê˚òïéêïíïìßáò êáéâéïìç÷áíßáò ôçò Äáíßáò

8ÖëåâïëÜíäç:∂ñï˛èçóç ôçòíåüôåñçò∂åñéö˙ñåéáò ôçòÅõñ˛∂çò

10Áããëßá:ïé åôáéñåßåò∂åñéöåñåéáê˚òáíÜ∂ôõîçò

12Netwin: ìéáìåèïäïëïãßá ãéá ôáôï∂éêÜ äßêôõáå∂é÷åéñ˚óåùí

14

panorama • N° 7inforegio 3

Ìå äåäïì˙íá ôá ∂ñïâë˚ìáôá áõôÜ, çåõñù∂áúê˚ ∂åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚åîåëß÷èçêå ìå ôñü∂ï ∂ïõ íááíôá∂ïêñßíåôáé óôéò áíçóõ÷ßåò óáò;

Íáé. Áñ÷éêÜ, ä˝ï ÷ñüíéá ìåôÜ ôçó˝óôáóç ôçò CRPM, éäñ˝èçêå ôï ÅÔÁ∂ïõ ïä˚ãçóå óå áõô˚ ôçí ∂ïëéôéê˚. Óôçóõí˙÷åéá, ôï ì˙óï áõôü áíá∂ô˝÷èçêåóçìáíôéêÜ ìå ôçí ˙íôáîç ôçò Éó∂áíßáòêáé ôçò ïñôïãáëßáò óôçí ¸íùóç. Ôï2006 èá óçìáôïäïô˚óåé ìéá åéêïóáåôßááäéÜëåé∂ôùí ∂ñïó∂áèåé˛í êáé ˚äçì∂ïñï˝ìå íá äï˝ìå ôéò åõåñãåôéê˙òå∂éäñÜóåéò, áêüìá êé áí ì˙íïõí ∂ïëëÜíá ãßíïõí. Ç ∂ñáãìáôéê˚ ó˝ãêëéóç ôùíïéêïíïìé˛í åßíáé ∂éï å∂éôõ÷˚ò ìåôáî˝ôùí êñáô˛í, üôáí ôï ∂åñéöåñåéáêüå∂ß∂åäï äéáäñáìáôßæåé ˙íá ñüëï. Á∂üôçí Ü∂ïøç áõô˚, åßíáé ëõ∂çñü ôïãåãïíüò üôé ïé ∂ñïó∂Üèåéåò ∂ïõêáôáâÜëëïíôáé ãéá ôçí áíÜ∂ôõîç ôùí∂åñéöåñåé˛í ôçò ¸íùóçò ôùí Äåêá∂˙íôåå∂éâñáä˝íèçêáí ìå ôï óõìâéâáóìü ôïõÂåñïëßíïõ ôïõ 1999. ñ˙∂åé å∂ßóçò íáôïíéóôåß üôé ∂ïë˝ óõ÷íÜ ïé ôïìåáê˙ò∂ïëéôéê˙ò ôçò ¸íùóçò (ìåôáöïñ˙ò,˙ñåõíá, ãåùñãßá, äßêáéï áíôáãùíéóìï˝êáé êñáôéê˙ò åíéó÷˝óåéò) óõí˙âáëáíåëÜ÷éóôá óôçí å∂ßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ ôçòóõíï÷˚ò.

Ç ∂ïéêéëßá ôùí ∂åñéöåñåé˛í ∂ïõåê∂ñïóù∂åßôå óáò è˙ôåé óôï å∂ßêåíôñïôçò óõæ˚ôçóçò ãéá ôï ì˙ëëïí ôçòóõíï÷˚ò. Óôï ∂ëáßóéï ôçò ÄéÜóêåøçò,∂˛ò êáôïñè˛íåôå íá óõìâéâÜóåôå ôéò∂ñïóäïêßåò ∂ïõ åêöñÜæïõí ïéìåéïíåêôéê˙ò ∂åñéï÷˙ò ôçò ¸íùóçò ìå ôéò∂ñïóäïêßåò ôùí õ∂ïø˚öéùí êñáô˛í á∂üôçí Ü∂ïøç ôçò êáôáíïì˚ò ôùíåíéó÷˝óåùí, ãéá ∂áñÜäåéãìá;

⁄∂ùò ∂ñïáí˙öåñá, ôï ∂ñÜôôïõìåâáóéæüìåíïé óôéò äéá∂éóô˛óåéò ìéáòäéáñèñùôéê˚ò áíéóüôçôáò üóïí áöïñÜôéò åõêáéñßåò áíÜ∂ôõîçò ìåôáî˝ ôïõêåíôñéêï˝ ôì˚ìáôïò ôçò Åõñ˛∂çò êáéôïõ óõíüëïõ ôùí ∂åñéöåñåé˛í ôçò, åßôåáõô˙ò åßíáé ∂ëïõóéüôåñåò åßôåöôù÷üôåñåò. Á∂ü ôç óôéãì˚ ∂ïõáñ÷ßóáìå íá óõæçôÜìå ãéá ôï ì˙ëëïí ôçòóõíï÷˚ò, ïé ∂åñéö˙ñåéåò ôçò óçìåñéí˚ò¸íùóçò ìå êáí˙íá ôñü∂ï äåíáìöéóâ˚ôçóáí ôï ãåãïíüò üôé ïé

∂åñéö˙ñåéåò ôùí ìåëëïíôéê˛í êñáô˛íìåë˛í ∂ñ˙∂åé íá ô˝÷ïõí ôçò ßäéáòáëëçëåãã˝çò ∂ïõ áíá∂ô˝÷èçêå âÜóåé ôçò∂åñéöåñåéáê˚ò ∂ïëéôéê˚ò åä˛ êáé 15÷ñüíéá. Õ∂Üñ÷åé ç êïéí˚ è˙ëçóç ãéá ìéáåêôåôáì˙íç å∂áíåîéóïññü∂çóç ôùí∂áñáãüíôùí áíôáãùíéóôéêüôçôáò õ∂˙ñìéáò ∂éï ∂ïëõêåíôñéê˚ò áíÜ∂ôõîçò ôçòåõñù∂áúê˚ò å∂éêñÜôåéáò. Ìå ôéòäéåõñ˝íóåéò èåùñï˝ìå üôé ç ìåëëïíôéê˚∂ïëéôéê˚ ∂ñ˙∂åé íá åßíáé ∂éï öéëüäïîçêáé íá ∂ñïâë˙∂åé ∂åñéóóüôåñá÷ñçìáôïäïôéêÜ ì˙óá.

˛ò áíôéëáìâÜíåôáé ç CRPM ôï ì˙ëëïíôçò ∂åñéöåñåéáê˚ò ∂ïëéôéê˚ò óôçí∂ñïï∂ôéê˚ ôïõ 2007;

Óáí ìéá åêä˚ëùóç ôçò è˙ëçóçò ôùíêñáô˛í ìåë˛í íá åíéó÷˝óïõí ôçíåóùôåñéê˚ óõíï÷˚ ôçò ¸íùóçò. ÊáôÜ ôçãí˛ìç ìáò, õ∂Üñ÷ïõí ∂˙íôå óçìåßá:

• ç óõí˙÷éóç óôéò ßäéåò âÜóåéò ìéáò∂ïëéôéê˚ò õ∂˙ñ ôùí ∂åñéöåñåé˛í ∂ïõ∂áñïõóéÜæïõí áíá∂ôõîéáê˚êáèõóô˙ñçóç óôçí áíÜ∂ôõîç·

• ç ñéæéê˚ áíáäéáô˝∂ùóç ôïõ óôü÷ïõ 2∂ïõ íá á∂åõè˝íåôáé óå üëåò ôéò Üëëåò∂åñéö˙ñåéåò —ìå âáèìéáßá êëéìÜêùóçôçò êïéíïôéê˚ò óõíäñïì˚ò áíÜëïãá ìåôç óïâáñüôçôá ôùí ∂ñïâëçìÜôùí ∂ïõáíôéìåôù∂ßæåé êáèåìßá á∂ü áõô˙ò— ãéáôçí áíôéìåô˛∂éóç ôõ÷üí äõóêïëé˛íáíôáãùíéóôéêüôçôáò. Å∂ßóçò ìå ôïì˙ôñï áõôü äåí èá õ∂Üñ÷åé ∂ë˙ïí çõ∂ï∂åñéöåñåéáê˚ êÜëõøç ôùí∂åñéï÷˛í·

• áíÜ∂ôõîç ôçò äéá∂åñéöåñåéáê˚òóõíåñãáóßáò ∂ñïêåéì˙íïõ íáõ∂ïóôçñé÷èåß ç ∂ñïó∂Üèåéá ãéáêáèé˙ñùóç ôùí ìåãÜëùí èáëÜóóéùíëåêáí˛í ôçò Åõñ˛∂çò ùò åóôé˛í ìéáò∂ïëõêåíôñéê˚ò ç∂åßñïõ·

• ∂ñüâëåøç åíüò êïíäõëßïõ ∂ïõ èáõ∂åñâáßíåé êáôÜ ∂ïë˝ ôï ôñ˙÷ïí∂ïóïóôü 0,45 % ôïõ áêáèÜñéóôïõåã÷˛ñéïõ ∂ñïúüíôïò ôçò ¸íùóçò·

• åöáñìïã˚ ôïìåáê˛í ∂ïëéôéê˛í ∂ïõ èáóõìâÜëëïõí á∂ïôåëåóìáôéêÜ óôïóôü÷ï ôçò ÷ùñéê˚ò óõíï÷˚ò áíôß íá ôïíõ∂ïíïìå˝ïõí.

¸íá ∂ñùôï∂ïñéáêü äßêôõï óõíåñãáóßáò

Ç CRPM, ç ï∂ïßá åê∂ñïóù∂åß ó˚ìåñá 145∂åñéö˙ñåéåò á∂ü 25 êñÜôç, ∂ïõ á∂ïôåëï˝íì˙ëç ˚ ü÷é ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò,åñãÜæåôáé åä˛ êáé 30 ÷ñüíéá ∂åñß∂ïõ ãéáôçí áíÜ∂ôõîç ôçò äéá∂åñéöåñåéáê˚òóõíåñãáóßáò åíôüò êáé åêôüò ôçò Åõñ˛∂çò.

Ç CRPM ∂ïõ ˙÷åé óõóôáèåß ìå ôç ìïñö˚˙íùóçò êáé äéáè˙ôåé ∂üñïõò ∂ïõ∂ñï˙ñ÷ïíôáé á∂ü óõíåéóöïñ˙ò ôùí ìåë˛íôçò, áíá∂ô˝óóåé ∂ïëéôéê˚ êáé å∂é÷åéñçóéáê˚äñáóôçñéüôçôá:

• åõáéóèçôï∂ïéåß ôá åõñù∂áúêÜ èåóìéêÜüñãáíá ∂ñïêåéì˙íïõ íá ëÜâïõí êáë˝ôåñáõ∂üøç ôïõò ôéò éäéïìïñößåò ôùí ∂åñéï÷˛íêáôÜ ôï ó÷åäéáóìü ôùí åõñù∂áúê˛í∂ïëéôéê˛í êáé ôçí å∂åîåñãáóßá ôçòåõñù∂áúê˚ò íïìïèåóßáò·

• áíáë˝åé ôá ìåãÜëá è˙ìáôá å∂éêáéñüôçôáòôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò·

• óõìâÜëëåé óôç äçìéïõñãßá åôáéñéê˛íó÷˙óåùí, ôçí êáôÜñôéóç ó÷åäßùí êáé ôçäéêô˝ùóç ôùí ∂åñéï÷˛í.

Ïé ∂åñéö˙ñåéåò ì˙ëç ôçò CRPMêáôáí˙ìïíôáé óå å∂ôÜ ãåùãñáöéê˙òå∂éôñï∂˙ò (áôëáíôéêüò Üîïíáò, ÂáëêÜíéá,ÍçóéÜ, ËåêÜíç ôçò Ìåóïãåßïõ, Báëôéê˚ÈÜëáóóá, Âüñåéá ÈÜëáóóá, Ìá˝ñçÈÜëáóóá), ïé ï∂ïßåò óõììåô˙÷ïõí óôáåõñù∂áúêÜ äéáêñáôéêÜ êáé äéá∂åñéöåñåéáêÜ∂ñïãñÜììáôá óõíåñãáóßáò êáé∂ñáãìáôï∂ïéï˝í äñÜóåéò êáé ó÷˙äéá óå∂ïéêßëïõò ôïìåßò: ˙ñåõíá êáé ìåôáöïñÜôå÷íïëïãßáò, ìåôáöïñ˙ò êáé õ∂ïäïì˙òå∂éêïéíùíßáò, ôïõñéóìüò, ∂åñéâÜëëïí, áëéåßáêáé õäáôïêáëëé˙ñãåéá, áíÜ∂ôõîç ôùíå∂é÷åéñ˚óåùí, ∂ïëéôéóìüò êáé ôáõôüôçôá êë∂.

ëçñïöïñßåòCRPM6, rue Saint-Martin, F-35700 RennesTçë. (33) 299 35 40 50

Öáî (33) 299 35 09 19E-mail: secretariat@crpm.orgInternet: http://www.crpm.org/

4 inforegio panorama • N° 7

Á∂ü ôç Óêïôßá óôçí Áíäáëïõóßá, ç «áôëáíôéê˚ ∂åñéï÷˚»

óõíåñãáóßáò êáë˝∂ôåé ìéá ˙êôáóç 856 420 km2, ìå ∂ëçèõóìü

71,1 åêáô. êáôïßêïõò. Áõô˚ ç åêôåôáì˙íç ∂åñéï÷˚ ìå

∂åñéöåñåéáêü ÷áñáêô˚ñá ∂áñïõóéÜæåé áêüìç ˙íá ó÷åôéêÜ

å˝èñáõóôï å∂ß∂åäï áíÜ∂ôõîçò êáé ïéêïíïìéê˚ò ïëïêë˚ñùóçò

óå ó÷˙óç ìå ôç «ãáëÜæéá ì∂áíÜíá», ôï ïéêïíïìéêü ê˙íôñï ôçò

Åõñ˛∂çò ∂ïõ åêôåßíåôáé á∂ü ôï ÌéëÜíï ˙ùò ôï Ëïíäßíï.

áñÜ ôçí åôåñïã˙íåéá ôçò ∂åñéï÷˚ò áõô˚ò, äéÜöïñá êïéíÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ (ãåùãñáöéêÜ, éóôïñéêÜ, ∂ïëéôéóôéêÜ)

∂ñïóäßíïõí óôçí «áôëáíôéê˚ ∂åñéï÷˚» ó÷åôéê˚ åíüôçôá êáé ˙íá

ìåãÜëï áñéèìü ∂ëåïíåêôçìÜôùí ôá ï∂ïßá èá ∂ñïó∂áè˚óåé íá

áîéï∂ïé˚óåé ôï í˙ï åãêåêñéì˙íï ∂ñüãñáììá óõíåñãáóßáò.

Ì∂ïñï˝ìå íá áíáö˙ñïõìå ôá áêüëïõèá:

• ˙íá å∂é÷åéñçìáôéêü ∂íå˝ìá êáé êáéíïôüìï ∂åñéâÜëëïí óôçí

∂ëåéïøçößá ôùí ó÷åôéê˛í ∂åñéöåñåé˛í·

• ôç äéáô˚ñçóç ìéáò êïõëôï˝ñáò ∂ïõ ˙÷åé ó÷˙óç ìå ôéò

èáëÜóóéåò äñáóôçñéüôçôåò (∂åñß∂ïõ 190 åì∂ïñéêÜ ëéìÜíéá)

∂ïõ å∂éôñ˙∂ïõí ôçí åîáóöÜëéóç ôçò ñï˚ò åì∂ïñåõìÜôùí óôéò

á∂üêåíôñåò ∂åñéï÷˙ò êáé ôç ó˝íäåóç ìå ôéò ìåãÜëåò

åõñù∂áúê˙ò ∂ñùôå˝ïõóåò·

• ìéá ìåãÜëç ∂åñéâáëëïíôéê˚ ∂ïéêéëïìïñößá, ìå ôç ìïñö˚

õãñüôï∂ùí, ïñåéí˛í êáé äáóéê˛í ∂åñéï÷˛í·

• ˙íá åîáéñåôéêÜ äéáöïñï∂ïéçì˙íï öÜóìá ôïõñéóôéê˛í ∂üñùí

êáé øõ÷áãùãßáò·

• ìéá «ùêåÜíåéá» ∂ïëéôéóôéê˚ ôáõôüôçôá, êõñßùò êåëôéê˚, ç ï∂ïßá

áíôé∂ñïóù∂å˝åé ìéá ∂ëï˝óéá êëçñïíïìéÜ ãéá áîéï∂ïßçóç.

Óõíåêôéêüôçôá êáé óõíï÷˚

Ôï ∂ñüãñáììá «áôëáíôéê˚ ∂åñéï÷˚» ôïõ Interreg III B èá äéáè˙ôåé

ì˙÷ñé ôï 2006 ˙íá óõíïëéêü ∂ñïû∂ïëïãéóìü ˝øïõò 204 åêáô.

åõñ˛, á∂ü ôá ï∂ïßá 119 åêáô. ÷ñçìáôïäïôï˝íôáé á∂ü ôçí

Åõñù∂áúê˚ ¸íùóç. Ïé ê˝ñéïé óôü÷ïé ôïõ åßíáé ç ∂ñï˛èçóç ôçò

óõíåêôéêüôçôáò êáé ôçò óõíï÷˚ò ôçò «áôëáíôéê˚ò ∂åñéï÷˚ò» êáé

ç âåëôßùóç ôçò ïéêïíïìéê˚ò áíôáãùíéóôéêüôçôáò êáé

á∂ïôåëåóìáôéêüôçôÜò ôçò, ∂ñïêåéì˙íïõ íá îå∂åñáóôï˝í ôá

ìåéïíåêô˚ìáôá ôçò á∂üêåíôñçò è˙óçò ôçò. Å∂ßóçò, ôï ∂ñüãñáììá

óôï÷å˝åé óôçí áåéöüñï áíÜ∂ôõîç ì˙óù ìéáò óôñáôçãéê˚ò

ïëïêëçñùì˙íçò ÷ùñéê˚ò áíÜ∂ôõîçò êáé óôçí åíáñìüíéóç ôùí

êïéíùíéê˛í, ïéêïíïìéê˛í êáé ∂åñéâáëëïíôéê˛í óôü÷ùí,

åîáóöáëßæïíôáò ôç äéáô˚ñçóç êáé áíÜ∂ôõîç ôùí ∂ïëéôéóôéê˛í,

éóôïñéê˛í êáé ∂åñéâáëëïíôéê˛í ∂ëåïíåêôçìÜôùí ôçò ∂åñéï÷˚ò.

Õ∂ü áõôü ôï ∂ñßóìá, ôá êñÜôç ì˙ëç êáé ïé ∂åñéö˙ñåéåò ∂ïõ

óõììåô˙÷ïõí óôï ∂ñüãñáììá ˙÷ïõí è˙óåé ô˙óóåñéò

∂ñïôåñáéüôçôåò:

• ˘ùñéê˚ äéÜñèñùóç êáé áíÜ∂ôõîç ∂üëùí åîåéäßêåõóçò — Ôá

ó÷˙äéá ∂ïõ ÷ñçìáôïäïôï˝íôáé ì∂ïñï˝í íá áöïñï˝í ôç

äçìéïõñãßá áóôéê˛í äéêô˝ùí, äñÜóåéò áãñïôéê˚ò áíÜ∂ôõîçò,

÷ùñéê˙ò ìåë˙ôåò, êáè˛ò êáé êÜèå äñÜóç åôáéñéê˚ò ó÷˙óçò ∂ïõ

óôï÷å˝åé óôçí åíßó÷õóç ôçò áíôáãùíéóôéêüôçôáò ôçò

«áôëáíôéê˚ò ∂åñéï÷˚ò» óôïí ôïì˙á ôçò ôå÷íïëïãéê˚ò

êáéíïôïìßáò êáé ˙ñåõíáò.

• Âåëôéóôï∂ïßçóç ôùí ìåôáöïñéê˛í äéêô˝ùí êáé óõóôçìÜôùí

êáé âåëôßùóç ôçò ∂ñüóâáóçò óôéò ôå÷íïëïãßåò ôùí

∂ëçñïöïñé˛í êáé ôùí å∂éêïéíùíé˛í (ÔÅ)— Ôá ó÷˙äéá

ì∂ïñï˝í íá áöïñï˝í ∂éëïôéê˙ò äñÜóåéò ∂ïõ ∂ñïùèï˝í ôç

óõì∂ëçñùìáôéêüôçôá ôùí ìåôáöïñéê˛í ì˙óùí (èáëÜóóéá,

óéäçñïäñïìéêÜ, åíá˙ñéá) êáé ôç âåëôßùóç ôçò íáõôéê˚ò

áóöÜëåéáò. Èá åíèáññõíèï˝í ïé äñÜóåéò åõáéóèçôï∂ïßçóçò

êáé ∂ñï˛èçóçò ôùí ÔÅ óôï åõñ˝ êïéíü êáé ôéò å∂é÷åéñ˚óåéò.

• ñïóôáóßá ôïõ ∂åñéâÜëëïíôïò êáé ôùí öõóéê˛í ∂üñùí,

ïëïêëçñùì˙íç äéá÷åßñéóç ôùí ∂áñÜêôéùí ∂åñéï÷˛í êáé ôùí

åêâïë˛í ∂ïôáì˛í, ∂ñïóôáóßá ôùí õãñüôï∂ùí, áåéöüñïò

äéá÷åßñéóç ôùí ïéêïíïìéê˛í äñáóôçñéïô˚ôùí — Ôá ó÷˙äéá

ì∂ïñåß íá ∂åñéëáìâÜíïõí äéáêñáôéê˙ò åôáéñéê˙ò ó÷˙óåéò

∂ñïóôáóßáò ôïõ ∂åñéâÜëëïíôïò êáé ïñèïëïãéê˚ò áîéï∂ïßçóçò

óõãêåêñéì˙íùí ∂üñùí ôçò ∂åñéï÷˚ò, ∂ñüëçøç ôçò ñ˝∂áíóçò,

êáè˛ò êáé ∂éëïôéê˙ò äñÜóåéò êáé áíôáëëáã˙ò åì∂åéñé˛í óôïí

ôïì˙á ôçò âé˛óéìçò ïéêïíïìéê˚ò áíÜ∂ôõîçò.

Óõíåñãáóßá

åñéï÷˚ Interreg ôïõ Áôëáíôéêï˝

Äõôéêüò Üíåìïò óôç «ãáëÜæéá ì∂áíÜíá»Ç Åõñù∂áúê˚ Å∂éôñï∂˚ åí˙êñéíå ∂ñüóöáôá ˙íá óçìáíôéêü ∂ñüãñáììá Interreg III B ∂ñïêåéì˙íïõ íá åíèáññ˝íåé ôçóõíï÷˚ êáé ôçí áíÜ∂ôõîç ôùí áêô˛í ôïõ Áôëáíôéêï˝ ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò.

panorama • N° 7inforegio 5

• Áîéï∂ïßçóç ôçò ∂ïëéôéóôéê˚ò êëçñïíïìéÜò ôçò áôëáíôéê˚ò

∂åñéï÷˚ò, ∂áñï÷˚ óô˚ñéîçò óôç äçìéïõñãßá êáé ôçí ∂ñï˛èçóç

êïéí˛í ôïõñéóôéê˛í ∂ñïúüíôùí, ïéêïíïìéê˚ ∂ñï˛èçóç ôçò

∂åñéï÷˚ò åíôüò êáé åêôüò ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò.

Ç áñ÷˚ äéá÷åßñéóçò ôçò «áôëáíôéê˚ò ∂åñéï÷˚ò» åßíáé ç

åñéö˙ñåéá Poitou-Charentes (Ãáëëßá), ç ï∂ïßá å∂éêïõñåßôáé

á∂ü ìéá êïéí˚ ôå÷íéê˚ ãñáììáôåßá, ìå ˙äñá ôï Poitiers.

ÓõóôÜèçêáí å∂ßóçò ôá åî˚ò êïéíÜ üñãáíá: ìéá Å∂éôñï∂˚

áñáêïëï˝èçóçò, ìéá Å∂éôñï∂˚ Äéá÷åßñéóçò êáé ìéá Õ∂çñåóßá

ëçñùì˛í, ∂ñïêåéì˙íïõ íá åîáóöáëéóôåß ç äéá÷åßñéóç êáé ç

äéáêñáôéê˚ åöáñìïã˚ ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò.

ëçñïöïñßåò

Espace Atlantique/Atlantic AreaSecrétariat communc/o Conseil régional de Poitou-Charentes15, rue de l’Ancienne-Comédie, BP 575,F-86021 Poitiers CedexÔçë. (33) 549 55 76 60/82 54Öáî (33) 549 55 82 55E-mail: i2cea@cr-poitou-charentes.fr Internet: www.interreg-atlantique.org

Ôá êñÜôç êáé ïé ∂åñéö˙ñåéåò-åôáßñïé ôçò «áôëáíôéê˚ò ∂åñéï÷˚ò»

ïñôïãáëßá — Éñëáíäßá — Ãáëéêßá, Áóôïõñßåò, ÊáíôÜâñéá, ÍáâÜññá,˘˛ñá ôùí ÂÜóêùí, La Rioja, Êáóôßëëç-Ëåüí, ÊáíÜñéïé Í˚óïé, Huelva,ÊÜäéî, Óåâßëëç (Éó∂áíßá) — Áêïõéôáíßá, Poitou-Charentes, ∂åñéï÷˚ ôïõËßãçñá, ÂñåôÜíç, ÊÜôù Íïñìáíäßá, ¢Aíù Íïñìáíäßá, Ëéìïõæ˙í,Ê˙íôñï, ÌåóçìâñéíÜ õñçíáßá (Ãáëëßá) — Cumbria, Lancashire,Greater Manchester, Cheshire, Merseyside, Worcestershire &Warwickshire, Avon, Gloucestershire & Wiltshire, Dorset & Somerset,Cornwall & Devon, Staffordshire, Herefordshire, Shropshire, WestMidlands, Ïõáëßá, Âüñåéá Éñëáíäßá, Highlands & Islands, Íïôéïäõôéê˚Óêïôßá (Çíùì˙íï Âáóßëåéï).

6 inforegio panorama • N° 7

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ äå˝ôåñïõ åõñù∂áúêï˝ öüñïõì ãéá ôç

óõíï÷˚ ôï 2001, ï å∂ßôñï∂ïò Michel Barnier åß÷å áíáö˙ñåé üôé ç

Å∂éôñï∂˚ èá äéïñãÜíùíå ˙íá ˚ ∂åñéóóüôåñá óåìéíÜñéá ãéá ôéò

èåìáôéê˙ò ∂ñïôåñáéüôçôåò ôçò ìåëëïíôéê˚ò ∂ïëéôéê˚ò óõíï÷˚ò

ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçò.

Ôï ∂ñ˛ôï óåìéíÜñéï ∂ñáãìáôï∂ïé˚èçêå óôéò Âñõî˙ëëåò, óôéò

27 êáé 28 ÌáÀïõ 2002. Óõæçô˚èçêáí ïé ãåùãñáöéê˙ò

∂ñïôåñáéüôçôåò ôçò óõíï÷˚ò êáé åéäéêÜ ïé ëéãüôåñï

áíå∂ôõãì˙íåò ∂åñéï÷˙ò êáé åîåôÜóôçêáí ôá áóôéêÜ ∂ñïâë˚ìáôá,

ç äéáöïñï∂ïßçóç ôùí áãñïôéê˛í ∂åñéï÷˛í, ç äéáóõíïñéáê˚,

äéáêñáôéê˚ êáé äéá∂åñéöåñåéáê˚ óõíåñãáóßá, ïé õ∂ü

áíáäéÜñèñùóç âéïìç÷áíéê˙ò ∂åñéï÷˙ò êáè˛ò êáé ïé ∂åñéö˙ñåéåò

ìå óïâáñÜ ãåùãñáöéêÜ ˚ öõóéêÜ ìåéïíåêô˚ìáôá.

Ãéá êÜèå è˙ìá ∂ñïôåñáéüôçôáò, ïñßóôçêå ˙íá ∂åäßï êïéíïôéê˚ò

∂áñ˙ìâáóçò ∂ïõ ì∂ïñåß íá êáèïñßóåé ìå áêñßâåéá ôéò

ìåëëïíôéê˙ò áñìïäéüôçôåò ôùí äéáñèñùôéê˛í ôáìåßùí. Ìßá

á∂ü ôéò êõñéüôåñåò ∂ñïêë˚óåéò ôçò ìåëëïíôéê˚ò ìåôáññ˝èìéóçò

ôçò ∂ïëéôéê˚ò óõíï÷˚ò áöïñÜ ∂ñÜãìáôé ôçí ßäéá ôç ö˝óç ôùí

∂áñåìâÜóåùí ôùí ôáìåßùí. ñ˙∂åé êõñßùò íá åõíïçèï˝í ïé

äñÜóåéò ∂ïõ äéáè˙ôïõí ìéá ì˙ãéóôç «êïéíïôéê˚ ∂ñïóôéè˙ìåíç

áîßá», êáèéåñ˛íïíôáò ∂áñÜëëçëá ˙íáí óáö˚ êáôáìåñéóìü ôùí

êáèçêüíôùí êáé ôùí áñìïäéïô˚ôùí ìåôáî˝ ôïõ êïéíïôéêï˝,

åèíéêï˝, ∂åñéöåñåéáêï˝ êáé ôï∂éêï˝ å∂é∂˙äïõ.

Ôï óåìéíÜñéï óõãê˙íôñùóå åì∂åéñïãí˛ìïíåò ôùí êñáô˛í

ìåë˛í, ôùí õ∂ïø˚öéùí ÷ùñ˛í êáé ôùí ∂åñéöåñåé˛í, êáè˛ò êáé

åê∂ñïó˛∂ïõò ôùí êïéíùíéê˛í åôáßñùí êáé ôùí åõñù∂áúê˛í

èåóìéê˛í ïñãÜíùí.

ÊáôÜ ôçí ∂ñ˛ôç çì˙ñá ôïõ óåìéíáñßïõ, ôçí ˙íáñîç ôïõ ï∂ïßïõ

ê˚ñõîå ï Michel Barnier, ∂ñáãìáôï∂ïé˚èçêáí ôñßá åñãáóô˚ñéá

ìå è˙ìá ôéò ∂åñéö˙ñåéåò ∂ïõ ∂áñïõóéÜæïõí áíá∂ôõîéáê˚

êáèõóô˙ñçóç, ôçí áíáóõãêñüôçóç ∂åñéöåñåé˛í êáé ôçí

∂åñéöåñåéáê˚ åõñù∂áúê˚ ïëïêë˚ñùóç. Ôç äå˝ôåñç çì˙ñá, êáôÜ

ôçí ï∂ïßá ∂ñï˚äñåõå ï Guy Crauser, äüèçêå ç åõêáéñßá ãéá ìéá

åõñåßá êïéí˚ óõæ˚ôçóç ∂ïõ å∂˙ôñåøå óôï ó˝íïëï ôùí

óõììåôå÷üíôùí íá áíôáëëÜîåé á∂üøåéò êáé íá åîåôÜóåé åéò

âÜèïò ôéò äéÜöïñåò ∂éèáí˙ò å∂éëïã˙ò ãéá ôçí åöáñìïã˚ ôçò

∂ïëéôéê˚ò óõíï÷˚ò ìåôÜ ôï 2006.

Ï å∂ßôñï∂ïò Kinnock ôüíéóå ôïí ïéêïíïìéêü, êïéíùíéêü êáé

∂åñéâáëëïíôéêü áíôßêôõ∂ï ôïõ ˙ñãïõ. Ç å∂˙êôáóç ôçò ãñáìì˚ò,

äßíïíôáò óå 47 000 í˙á íïéêïêõñéÜ ôç äõíáôüôçôá ∂ñüóâáóçò óå

ãñ˚ãïñï, öèçíü êáé ìç ñõ∂ïãüíï ì˙óï ìåôáöïñÜò, áíáì˙íåôáé

íá óõìâÜëåé óôçí êõêëïöïñéáê˚ á∂ïóõìöüñçóç êáé íá

áíáæùïãïí˚óåé ôï ê˙íôñï ôçò ∂üëçò, êáè˛ò êáé ôéò åì∂ïñéê˙ò

äñáóôçñéüôçôåò ôçò Sunderland, ∂ñïóåëê˝ïíôáò ∂áñÜëëçëá í˙åò

óçìáíôéê˙ò å∂åíä˝óåéò. Âåëôé˛íïíôáò ôçí ∂ñüóâáóç óôçí

á∂áó÷üëçóç êáé ôçí êáôÜñôéóç ôùí ìåéïíåêôïõó˛í ïìÜäùí, ôï

˙ñãï áíáì˙íåôáé å∂ßóçò íá ùöåë˚óåé ôï ∂áíå∂éóô˚ìéï ôçò

Sunderland ∂ïõ èá åîõ∂çñåôåßôáé á∂ü ä˝ï í˙ïõò óôáèìï˝ò.

Å∂é∂ë˙ïí, ôï ìåôñü óõíä˙åé á∂åõèåßáò ôç Sunderland ìå ôï

ìåãÜëï óéäçñïäñïìéêü Üîïíá Ëïíäßíïõ-Åäéìâï˝ñãïõ êáé ôï

äéåèí˙ò áåñïäñüìéï ôïõ Newcastle.

Á∂ü êáéñü áíáìåíüôáí ç ó˝íäåóç ôçò Sunderland ìå ôï

Tyneside, áóôéêï˝ ê˙íôñïõ ìå ∂åñéóóüôåñïõò á∂ü 830 000

êáôïßêïõò. Ôï ˙ñãï ïëïêëçñ˛èçêå óå äéÜóôçìá ä˝ï åô˛í êáé

ìéá êïéíï∂ñáîßá äçìïóßïõ-éäéùôéêï˝ ôïì˙á êÜëõøå ôï êüóôïò

˝øïõò 160 åêáô. åõñ˛.

Á∂ïô˙ëåóìá óôåí˚ò óõíåñãáóßáò ìåôáî˝ ôùí ∂åñéöåñåéáê˛í,

åèíéê˛í êáé åõñù∂áúê˛í äçìüóéùí áñ÷˛í, ç å∂˙êôáóç ôïõ

ìåôñü ôïõ Tyneside åíôÜóóåôáé óå ˙íá ∂éï åõñ˝ ó˝íïëï

åíåñãåé˛í ∂åñéöåñåéáê˚ò áíáóõãêñüôçóçò ∂ïõ

∂ñáãìáôï∂ïéï˝íôáé óôï ∂ëáßóéï ôïõ óôü÷ïõ 2 êáé Üëëùí

êïéíïôéê˛í ∂áñåìâÜóåùí. ñüêåéôáé ãéá ôçí ∂éï óçìáíôéê˚

÷ñçìáôïäïôéê˚ ∂áñ˙ìâáóç ôïõ ÅÔÁ óôçí Áããëßá ãéá ˙íá êáé

ìüíï ˙ñãï: ∂åñß∂ïõ 24 åêáô. åõñ˛.

Åêäçë˛óåéò

Ïé ∂ñïôåñáéüôçôåò ôçò ¸íùóçò ãéá ôéò ∂åñéö˙ñåéåò:«Êáèïñéóìüò ôçò êïéíïôéê˚ò ∂ñïóôéè˙ìåíçò áîßáò»¸íá ∂ñ˛ôï óåìéíÜñéï äéåõñ˝íåé ôï äéÜëïãï ó÷åôéêÜ ìå ôï ì˙ëëïí ôçò ∂ïëéôéê˚ò óõíï÷˚ò

Tyneside (Áããëßá, Çíùì˙íï Âáóßëåéï)

Åõñ˛, ìåôñü, äïõëåéÜÓôéò 19 ôïõ ∂åñáóì˙íïõ Á∂ñéëßïõ, ï Neil Kinnock, áíôé∂ñüåäñïò ôçò Åõñù∂áúê˚ò Å∂éôñï∂˚ò, åãêáéíßáóå ôçí å∂˙êôáóçôçò ãñáìì˚ò ôïõ ìåôñü ôïõ Tyneside ì˙÷ñé ôçí ∂üëç Sunderland: 18,5 km óéäçñïäñïìéê˚ò ãñáìì˚ò êáé ∂ñüóèåôïòåîï∂ëéóìüò óõã÷ñçìáôïäïô˚èçêáí á∂ü ôï ÅÔÁ ìå 24 åêáô. åõñ˛.

panorama • N° 7inforegio 7

Ç åõñù∂áúê˚ áõô˚

óõíåéóöïñÜ ∂ñïâë˚èçêå

˙íôïíá ìå ôçí åãêáéíßáóç

ìéáò åõñù∂áúê˚ò

åêóôñáôåßáò ∂ñï˛èçóçò

êáé ôçí êõêëïöïñßá ãéá

˙íá ˙ôïò åíüò óõñìï˝ ôçò

í˙áò ãñáìì˚ò ôïõ ìåôñü,

ï ï∂ïßïò âÜöôçêå ìå

÷ñ˛ìáôá ôçò ¸íùóçò.

Óôï í˙ï éóôüôï∂ï Inforegio

(http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm),

ì∂ïñåßôå íá óõìâïõëåõèåßôå ìéá âÜóç äåäïì˙íùí, áíÜ

÷˛ñá êáé áíÜ è˙ìá, ∂ïõ ∂åñé˙÷åé ∂Üíù á∂ü 500

∂áñáäåßãìáôá ˙ñãùí ïéêïíïìéê˚ò ˚ êïéíùíéê˚ò áíÜ∂ôõîçò

óôá ï∂ïßá ∂áñ˙÷åôáé óô˚ñéîç á∂ü ôá äéáñèñùôéêÜ ôáìåßá

êáé ôï Ôáìåßï Óõíï÷˚ò. ¸íá åñùôçìáôïëüãéï óå á∂åõèåßáò

ó˝íäåóç ∂áñ˙÷åé å∂ßóçò ôç äõíáôüôçôá õ∂ïâïë˚ò

∂ëçñïöïñé˛í ó÷åôéêÜ ìå í˙á åíäéáö˙ñïíôá ˙ñãá ∂ïõ

ì∂ïñï˝í íá åíóùìáôùèï˝í óôç âÜóç äåäïì˙íùí.

Óõíå∂˛ò, ìç äéóôÜóåôå íá ìáò áíáêïéí˛óåôå ôá ˙ñãá óáò

å∂éóêå∂ôüìåíïé ôçí áêüëïõèç äéå˝èõíóç:

http://europa.eu.int/comm/regional_policy/projects/stories/

index_en.cfm

Ï å∂ßôñï∂ïò Neil Kinnock êáôÜôçí åãêáéíßáóç ôïõ ìåôñü ôçò

Sunderland, ∂ïë˝÷ñùìáäéáêïóìçì˙íïõ ìå ôá åõñù∂áúêÜ

÷ñ˛ìáôá.

áñïõóéÜóôå ôá ˙ñãá óáò óôïí í˙ï éóôüôï∂ïInforegio

8 inforegio panorama • N° 7

Ç Äáíßá, ç ï∂ïßá ∂åñéóóüôåñï ∂áñÜ∂ïô˙ á∂ïôåëåß ∂˝ëç åéóüäïõ ôçòÓêáíäéíáâßáò, áöüôïõ ÷ôßóôçêå çã˙öõñá ôïõ Øresund ∂ïõ ôç óõíä˙åéá∂åõèåßáò ìå ôç Óïõçäßá, åßíáé ìéáå∂ß∂åäç ÷˛ñá, åíôåë˛ò áíïé÷ô˚ óôçÂüñåéá êáé ôç Âáëôéê˚ ÈÜëáóóá. Ìåáêôïãñáìì˚ 7 000 km êáé ∂åñéóóüôåñáá∂ü 400 íçóéÜ, á∂ü ôá ï∂ïßá ∂åñß∂ïõ100 ìüíïí êáôïéêï˝íôáé, ç Äáíßá åßíáéäéáó∂áóì˙íç óå ìéá óåéñÜ ìéêñ˛í∂åñéï÷˛í ∂ïõ ÷ùñßæïíôáé á∂ü ôá ˝äáôá,áëëÜ ∂ïë˝ óõ÷íÜ óõíä˙ïíôáé ìåôáî˝ôïõò ìå ã˙öõñåò, ó˚ñáããåò, êáé ôáêôéê˙òõ∂çñåóßåò ∂ïñèìåßùí. Êáí˙íáò ôü∂ïòäåí âñßóêåôáé óå á∂üóôáóç ìåãáë˝ôåñçôùí 50 km á∂ü ôç èÜëáóóá.

Ç ïéêïíïìéê˚ ä˝íáìç ôçò Äáíßáò äåíó÷åôßæåôáé êáèüëïõ ìå ôç ãåùãñáöéê˚è˙óç ôçò ∂ïõ åßíáé êáôÜ êÜ∂ïéï ôñü∂ïá∂üêåíôñç. Óå ìéá ÷˛ñá ∂ïõ á∂ü êáéñüóôåñåßôáé ∂ñ˛ôùí õë˛í, ìéá ãåùñãßá ìåìåãÜëåò å∂éäüóåéò åßíáé, ìáæß ìå ôçíáëéåßá, õ∂å˝èõíç ãéá ôç âéïìç÷áíéê˚áíÜ∂ôõîç. Ï êëÜäïò ôùíáãñïäéáôñïöéê˛í ∂ñïúüíôùí ∂ïõáíá∂ô˝÷èçêå á∂ü ôéò áñ÷˙ò ôïõ 19ïõáé˛íá áíôé∂ñïóù∂å˝åé ∂Üíôïôå ∂åñß∂ïõôï ˙íá ôñßôï ôïõ ê˝êëïõ åñãáóé˛í ôçòâéïìç÷áíéê˚ò ∂áñáãùã˚ò. Çìåôáëëïõñãßá åîáóöáëßæåé ôï Üëëïôñßôï. ñÜãìáôé, ïé ìåôá∂ïéçôéê˙òäñáóôçñéüôçôåò ôçò Äáíßáò ∂ïéêßëëïõíóå ìåãÜëï âáèìü êáé ïé ∂åñéóóüôåñïéêëÜäïé áíôé∂ñïóù∂å˝ïíôáé, á∂ü ôáìç÷áíïõñãéêÜ åñãáëåßá ì˙÷ñé ôá∂áé÷íßäéá, óõì∂åñéëáìâáíïì˙íùí ôçòçëåêôñïíéê˚ò êáé ôçò öáñìáêåõôéê˚ò.Óôïí âéïìç÷áíéêü ôïì˙á, ü∂ïõêõñéáñ÷ï˝í ïé ìéêñïìåóáßåòå∂é÷åéñ˚óåéò, á∂áó÷ïëåßôáé ôï 25 % ôïõåíåñãï˝ ∂ëçèõóìï˝. Ïé âéïìç÷áíéê˙òäñáóôçñéüôçôåò ∂ïõ êáôáñ÷˚íóõãêåíôñ˛íïíôáí ã˝ñù á∂ü ôçí∂ñùôå˝ïõóá, ôçí Êï∂åã÷Üãç,åîá∂ë˛èçêáí óôï õ∂üëïé∂ï ôçò ÷˛ñáò,éäéáßôåñá óôçí áíáôïëéê˚ áêô˚ ôçòÆçëáíäßáò. ⁄óïí áöïñÜ ôïí ôñéôïãåí˚ôïì˙á, ï ï∂ïßïò åõíïåßôáé á∂ü ôï ñüëï«ã˙öõñáò» ∂ïõ äéáäñáìáôßæåé ç Äáíßáìå ôç Óêáíäéíáâßá, áíá∂ô˝÷èçêåóçìáíôéêÜ êáé á∂áó÷ïëåß ó˚ìåñá ó÷åäüíôï 70 % ôïõ åíåñãï˝ ∂ëçèõóìï˝.

Ôï åì∂ïñéêü éóïæ˝ãéï ∂áñïõóéÜæåé∂ëåüíáóìá åä˛ êáé ïñéóì˙íá ÷ñüíéá êáéç åêìåôÜëëåõóç ôùí êïéôáóìÜôùí óôçÂüñåéá ÈÜëáóóá ˙÷åé êáôáóô˚óåé ôçÄáíßá ó÷åäüí áõôÜñêç óå ∂åôñ˙ëáéï êáéöõóéêü á˙ñéï.

Ìéá ∂áñÜäïóç ôï∂éê˚ò

äçìïêñáôßáò

Ôá ÓõíôÜãìáôá ôïõ 1849, 1866, 1915 êáé1953 äçìéï˝ñãçóáí âáèìéáßá ôçí åéêüíáôçò óçìåñéí˚ò Äáíßáò, åéêüíá ìéáòáíåêôéê˚ò äçìïêñáôßáò ∂ïõ åîáóöáëßæåéóôïõò ∂ïëßôåò ˙íá á∂ü ôá õøçëüôåñáâéïôéêÜ å∂ß∂åäá êáé ˙íá á∂ü ôá∂ëçñ˙óôåñá óõóô˚ìáôá êïéíùíéê˚ò∂ñïóôáóßáò óôïí êüóìï.

Ôï êñÜôïò åßíáé ó÷åôéêÜ óõãêåíôñùôéêü,áëëÜ ç ôï∂éê˚ áõôïäéïßêçóç åßíáéå∂éöïñôéóì˙íç ìå ∂ïëõÜñéèìáêáè˚êïíôá êáé ì∂ïñåß íá ∂ñïâåß óôçíåßó∂ñáîç öüñùí ãéá ˙íá ∂ïóü ∂ïõáíôé∂ñïóù∂å˝åé ∂åñß∂ïõ ôá ä˝ï ôñßôáôùí äçìüóéùí äá∂áí˛í ôçò Äáíßáò. Ïé14 íïìïß (amter) äéá÷åéñßæïíôáé ôï ïäéêüäßêôõï êáé ôéò ∂ïñèìåéáê˙ò óõíä˙óåéò,ôá íïóïêïìåßá, ôá ó÷ïëéêÜ éäñ˝ìáôá ôçòäåõôåñïâÜèìéáò åê∂áßäåõóçò êáè˛ò êáéïñéóì˙íïõò ôïìåßò ôùí êïéíùíéê˛íõ∂çñåóé˛í êáé ôçò åê∂áßäåõóçò. Ïé 275ä˚ìïé (kommuner) åßíáé áñìüäéïé ãéá ôáó÷ïëåßá ∂ñùôïâÜèìéáò åê∂áßäåõóçò, ôçíêïéíùíéê˚ áóöÜëéóç, ôï ôï∂éêü ïäéêüäßêôõï, ôéò âéâëéïè˚êåò êë∂.

Ï óçìáíôéêüôåñïò ìç÷áíéóìüò äéáíïì˚òïéêïíïìéê˛í ∂üñùí åßíáé ï«bloktilskud». Ôï ∂ïóü áõôï˝ ôïõêïíäõëßïõ ∂ïõ êáôáâÜëëåôáé á∂ü ôïêñÜôïò óôïõò ïñãáíéóìï˝ò ôï∂éê˚òáõôïäéïßêçóçò êáèïñßæåôáé ìå âÜóçêñéô˚ñéá áíáêáôáíïì˚ò ∂ïõ óôï÷å˝ïõíóôçí åîÜëåéøç ôùí äéáöïñ˛í ìåôáî˝ôùí ∂ëï˝óéùí êáé ôùí ëéãüôåñïåõçìåñï˝íôùí ∂åñéï÷˛í ôçò ÷˛ñáò.

Óôü÷ïò 2: óõí˙÷éóç ìåßùóçò ôçò

äéáöïñÜò

Ìå ôç óõã÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ óôü÷ïõ 2ôïõ äáíéêï˝ ∂ñïãñÜììáôïò, ç Åõñù∂áúê˚¸íùóç óõììåô˙÷åé åíåñãÜ óôçí áíÜ∂ôõîçôùí ∂åñéï÷˛í Bornholm, Lolland, Falster,Møn, Nordjylland, Viborg, Århus,Ringkøbing, Sønderjylland êáé Sydfyn. Ïé÷ñçìáôïäïô˚óåéò áí˙ñ÷ïíôáé óå 617 åêáô.åõñ˛, á∂ü ôá ï∂ïßá 189 åêáô.∂ñï˙ñ÷ïíôáé á∂ü ôçí Åõñù∂áúê˚ ¸íùóç.

Ï ∂ëçèõóìüò ôùí å∂éë˙îéìùí∂åñéöåñåé˛í áí˙ñ÷åôáé óå 537 718êáôïßêïõò, äçëáä˚ á∂ïôåëåß ôï 10,2 %ôïõ ∂ëçèõóìï˝ ôçò Äáíßáò. Ï ì˙óïòüñïò ôïõ ∂ïóïóôï˝ áíåñãßáò óôéò∂åñéö˙ñåéåò ôïõ óôü÷ïõ 2 ˚ôáí 8,1 % ôï1999 ˙íáíôé 5,8 % êáôÜ ì˙óï üñï ãéá ôïó˝íïëï ôçò Äáíßáò. Ïé å∂éë˙îéìåò∂åñéö˙ñåéåò áíôéìåôù∂ßæïõí éäéáßôåñá

∂åñéâáëëïíôéêÜ ∂ñïâë˚ìáôá (åõÜëùôï∂åñéâÜëëïí, ìéêñ˙ò ∂üëåéò ∂ïõäéáè˙ôïõí ∂åñéïñéóì˙íåò ∂ïóüôçôåò∂üóéìïõ íåñï˝...). ˘áñáêôçñßæïíôáéå∂ßóçò á∂ü ìåßùóç ôïõ ∂ëçèõóìï˝ êáôÜ1,5 % ìåôáî˝ ôïõ 1985 êáé 1999, åí˛áíôßèåôá ôï ßäéï äéÜóôçìá ï ∂ëçèõóìüòáõî˚èçêå óå åèíéêü å∂ß∂åäï. Çá∂áó÷üëçóç óôïí ∂ñùôïãåí˚ ôïì˙áåßíáé ìåãáë˝ôåñç á∂ü ôïí åèíéêü ì˙óïüñï. Ç á∂áó÷üëçóç óôïí ôïì˙á ôùíõ∂çñåóé˛í, ôï êáôÜ êåöáë˚ åéóüäçìá, çá˝îçóç ôùí è˙óåùí á∂áó÷üëçóçò êáé ôïå∂ß∂åäï åê∂áßäåõóçò ôï∂ïèåôï˝íôáéêÜôù á∂ü ôïí åèíéêü ì˙óï üñï. áñ’üëá ôá äéáñèñùôéêÜ ∂ñïâë˚ìáôá ôùí∂åñéöåñåé˛í áõô˛í, ç äéáöïñÜ ìåôáî˝ôçò õ∂üëïé∂çò ÷˛ñáò ìåé˛èçêå êáôÜ ôçäéÜñêåéá ôùí ôåëåõôáßùí ä˙êá åô˛í.

Åêôüò á∂ü ôá ì˙ôñá ∂áñï÷˚ò ôå÷íéê˚òâï˚èåéáò, ôï ∂ñüãñáììá ∂åñéöåñåéáê˚òáíÜ∂ôõîçò ôçò Äáíßáò äéáñèñ˛íåôáé óåôñåéò Üîïíåò ∂ñïôåñáéüôçôáò:

• áíÜ∂ôõîç ôùí ∂åñéöåñåé˛í·

• áíÜ∂ôõîç ôùí å∂é÷åéñ˚óåùí·

• áíÜ∂ôõîç ôùí äåîéïô˚ôùí.

Ç óõíïëéê˚ åõè˝íç ôïõ ∂åñéöåñåéáêï˝ôáìåßïõ óôç Äáíßá áíáô˙èçêå óôïÕ∂ïõñãåßï Åèíéê˚ò Ïéêïíïìßáò êáéÂéïìç÷áíßáò, åí˛ ï äáíéêüò ÏñãáíéóìüòÂéïìç÷áíßáò êáé Óô˙ãáóçò (Erhvervs- ogBoligstyrelsen) á∂ïôåëåß ôçí áñ÷˚äéá÷åßñéóçò.

ëçñïöïñßåòErhvervs- og BoligstyrelsenVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgÔçë. (45) 3546 6000Öáî (45) 3546 6401E-mail: efs@ebst.dkInternet: www.ebst.dk

Áíáêáë˝∂ôïíôáò ˙íá êñÜôïò

Äáíßá: Ãåö˝ñùìáÌå ôç óõã÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò ôïõ óôü÷ïõ 2, ç Åõñù∂áúê˚¸íùóç óõììåô˙÷åé åíåñãÜ óôçí áíÜ∂ôõîç ä˙êá äáíéê˛í ∂åñéöåñåé˛í.

panorama • N° 7inforegio 9

˛ò èá ïñßæáôå ôçí ∂ïëéôéê˚ õ∂˙ñ ôùí∂ë˙ïí ìåéïíåêôéê˛í ∂åñéï÷˛í ôçòÄáíßáò;

Ç ∂åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚ ˙÷åé åîåëé÷èåß

óçìáíôéêÜ óôç Äáíßá. Ó˚ìåñá

óõíßóôáôáé óôçí ∂ñï˛èçóç ôçò

áíÜ∂ôõîçò. Ôá åèíéêÜ êáé åõñù∂áúêÜ

∂ñïãñÜììáôá ˙èåóáí ôéò âÜóåéò ãéá

óõãêåêñéì˙íåò óôñáôçãéê˙ò ∂ïõ

äçìéïõñãï˝í åõíïúê˙ò óõíè˚êåò ãéá ôçí

áíÜ∂ôõîç ôïõ ∂åñéöåñåéáêï˝ åíäïãåíï˝ò

äõíáìéêï˝. ¸÷ïõìå êáôÜ êÜ∂ïéï ôñü∂ï

∂åñÜóåé á∂ü ìéá ∂ñïó˙ããéóç ∂ïõ

óêü∂åõå óôç ìåßùóç ôùí áíéóïô˚ôùí óå

ìéá Üëëç ü∂ïõ õ∂ïóôçñßæïõìå ôéò

åõêáéñßåò áíÜ∂ôõîçò óå êáèåìßá á∂ü ôéò

∂åñéö˙ñåéåò.

ïéåò åßíáé ïé ∂ñïôåñáéüôçôåò ôçò∂åñéöåñåéáê˚ò ∂ïëéôéê˚ò ôçò Äáíßáò;

Ç Äáíßá ∂ñ˙∂åé íá åßíáé óå ∂ñ˛ôï

∂ëÜíï üôáí ∂ñüêåéôáé ãéá åöáñìïã˚

í˙ùí ∂éï á∂ïôåëåóìáôéê˛í ì˙óùí ãéá

ôçí ∂åñéöåñåéáê˚ áíÜ∂ôõîç. éóôå˝ù

üôé ç óõíôïíéóì˙íç ÷ñ˚óç ôùí äçìüóéùí

êïíäõëßùí ìå êáèïñéóì˙íïõò óôü÷ïõò,

ì∂ïñåß íá åîáóöáëßóåé ôç óõí˙÷éóç ôçò

áíÜ∂ôõîçò ∂ïëë˛í ∂áñáãùãéê˛í

∂ëåïíåêôçìÜôùí ∂ïõ äéáè˙ôåé ç Äáíßá,

˛óôå íá åõíïçèåß üóï ôï äõíáôüí

∂åñéóóüôåñï ç ∂åñéöåñåéáê˚ áíÜ∂ôõîç

êáé ç á∂áó÷üëçóç.

Ôï åèíéêü ∂ñüãñáììá «Êáè’ ïäüí ãéá

ôçí áíÜ∂ôõîç» á∂ïóêï∂åß íá

åãêáéíéÜóåé ìáêñï∂ñüèåóìåò

∂ñùôïâïõëßåò óå ∂ïëëï˝ò ôïìåßò.

¸÷ïõìå óõì∂åñéëÜâåé óå áõôü ˙íá

öéëüäïîï ∂åñéöåñåéáêü óôñáôçãéêü

ó÷˙äéï ∂ïõ óôï÷å˝åé óôç óõíå÷˚

áíÜ∂ôõîç, ç ï∂ïßá èá åßíáé å∂ùöåë˚ò

ãéá ôï ó˝íïëï ôçò Äáíßáò. áñÜëëçëá,

˙÷ïõìå óõóô˚óåé ìéá åõñ˝ôáôç

äéõ∂ïõñãéê˚ ïìÜäá åñãáóßáò ãéá íá

åê∂ïí˚óåé ìéá óôñáôçãéê˚ ∂åñéöåñåéáê˚ò

áíÜ∂ôõîçò.

ïéá åßíáé ç «åõñù∂áúê˚ ∂ñïóôéè˙ìåíçáîßá» ∂ïõ èåùñåßôå üôé äéáè˙ôåé ç äáíéê˚∂åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚; Êáé áíôßóôñïöá,∂˛ò óõìâÜëëåé ç Äáíßá óôçí åõñù∂áúê˚∂åñéöåñåéáê˚ ∂ïëéôéê˚;

Ì˙óù ôùí äéáñèñùôéê˛í ôáìåßùí, ç

Äáíßá ëáìâÜíåé êïéíïôéê˙ò åíéó÷˝óåéò

ãéá ∂åñéöåñåéáêÜ ì˙ôñá. Áõô˙ò ïé

ó÷åôéêÜ ì˙ôñéåò åíéó÷˝óåéò, èåùñï˝íôáé

åíôï˝ôïéò á∂ü ôéò åíäéáöåñüìåíåò

∂åñéö˙ñåéåò ùò áñêåôÜ éêáíï∂ïéçôéê˙ò

˛óôå íá óõìâÜëïõí óôçí áíÜ∂ôõî˚ ôïõò.

Èá ˚èåëá íá ôïíßóù, ùóôüóï, üôé áõô˚ ç

åíßó÷õóç óõíå∂Üãåôáé

«äá∂Üíåò», äéüôé ç

äéïéêçôéê˚ äéá÷åßñéóç

ôùí ∂ñïãñáììÜôùí

áõô˛í êéíçôï∂ïéåß åê

ì˙ñïõò ôùí åèíéê˛í êáé

∂åñéöåñåéáê˛í áñ÷˛í

ó÷åôéêÜ óçìáíôéêï˝ò

∂üñïõò óå ó÷˙óç ìå ôá

∂ïóÜ ∂ïõ äéáôßèåíôáé.

Á∂ü ôçí ∂ëåõñÜ ôçò, ç

Äáíßá óõììåô˙÷åé

åíåñãÜ óôç

ìåôáññ˝èìéóç ôùí

äéáñèñùôéê˛í ôáìåßùí.

¸ôóé, ˙÷ïõìå

óõììåôÜó÷åé óôéò

äéá∂ñáãìáôå˝óåéò ∂ïõ

êáô˙ëçîáí óôéò ôùñéí˙ò

êáíïíéóôéê˙ò äéáôÜîåéò,

ïé ï∂ïßåò áöïñï˝í

∂ïëëÜ óçìáíôéêÜ

è˙ìáôá, ü∂ùò ç óõãê˙íôñùóç ôçò

÷ñçìáôïäüôçóçò óôéò ∂åñéö˙ñåéåò ∂ïõ

ôç ÷ñåéÜæïíôáé ∂åñéóóüôåñï. Å∂é∂ë˙ïí,

ìå ôï è˙ìá áõôü óõíä˙åôáé êáé ôï

å∂ß∂åäï ôùí åíéó÷˝óåùí ∂ïõ

∂ñïïñßæïíôáé ãéá å∂é÷åéñ˚óåéò, ïé

ï∂ïßåò ˙÷ïõí ìåéùèåß ∂ñïêåéì˙íïõ íá

∂åñéïñéóôï˝í ïé óôñåâë˛óåéò ôïõ

áíôáãùíéóìï˝.

Ç Äáíßá èá áíáëÜâåé ôçí ∂ñïåäñßá ôçò¸íùóçò á∂ü ôïí Éï˝ëéï ôïõ 2002. ïéáèá åßíáé ç è˙óç ôçò ∂åñéöåñåéáê˚ò∂ïëéôéê˚ò óôï ∂ñüãñáììá ôçò ∂ñïåäñßáòáõô˚ò;

Ç äáíéê˚ ∂ñïåäñßá èá å∂éêåíôñùèåß óôç

äéå˝ñõíóç ôçò Êïéíüôçôáò. Ä˙êá í˙åò

÷˛ñåò èá ˙÷ïõí ∂ñüóâáóç óå

äéáñèñùôéêÜ ì˙óá ∂ïõ èá ôéò âïçè˚óïõí

íá ìåé˛óïõí ôéò ∂åñéöåñåéáê˙ò

áíéóüôçôåò êáé íá åëåõèåñ˛óïõí ôï

äõíáìéêü ôïõò, äçìéïõñã˛íôáò óõíè˚êåò

ãéá áíÜ∂ôõîç ∂ïõ èá ùöåë˚óåé ôï

ó˝íïëï ôçò Êïéíüôçôáò. Ïé õ∂ïø˚öéåò

÷˛ñåò èá å∂ùöåëçèï˝í å∂ßóçò á∂ü ôçí

åì∂åéñßá ∂ïõ á∂ïêô˚èçêå ì˙÷ñé ó˚ìåñá

óôç ÷ñ˚óç ôùí ì˙óùí áõô˛í. Á∂ü ôçí

Ü∂ïøç áõô˚, ç Äáíßá èá õ∂ïóôçñßîåé ôéò

∂ñïó∂Üèåéåò ôçò Å∂éôñï∂˚ò ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áíÜëõóç êáé ìåôáöïñÜ ô˚ò åí ëüãù

óçìáíôéê˚ò åì∂åéñßáò.

Åñùô˚óåéò ∂ïõ õ∂ïâë˚èçêáí óôïí ê. M. Bendt Bendtsen,õ∂ïõñãü åèíéê˚ò ïéêïíïìßáò êáé âéïìç÷áíßáò ôçò Äáíßáò

¸êôáóç

43 100 km2

ëçèõóìüò (2000)

5 330 000 êÜôïéêïéõêíüôçôá: 124 êÜô./km2 (ÅÅ-15: 118 êÜô./km2)

Ïéêïíïìßá êáé á∂áó÷üëçóç

ÁÅã÷/êÜô. (1999): 30 694 EUR (ÅÅ-15: 21 258 EUR)Äåßêôçò ÁÅã÷/êÜô. ÉÁÄ(1999): 119 (ÅÅ-15: 100)ïóïóôü áíåñãßáò (2000): 4,7 % (ÅÅ-15: 8,4 %)

ÄéáñèñùôéêÜ ôáìåßá

Óôü÷ïò 2 (∂åñéï÷˙ò ∂ïõ áíôéìåôù∂ßæïõí äéáñèñùôéê˙ò äõóêïëßåò)

ÅÅ ¢Aëëá äçìüóéá êåöÜëáéá Ó˝íïëï

189 åêáô. åõñ˛ 428 åêáô. åõñ˛ 617 åêáô. åõñ˛

10 inforegio panorama • N° 7

Óôá áíáôïëéêÜ ôïõ ¢Aìóôåñíôáì, çÖëåâïëÜíäç á∂ïôåëåß ìïíáäéê˚∂åñß∂ôùóç óôçí Åõñ˛∂ç áí ü÷é óôïíêüóìï: ∂ñüêåéôáé ãéá ìéá êõñéïëåêôéêÜí˙á ∂åñéï÷˚, äéüôé á∂ïôåëåßôáé á∂ü ôñßá∂üëíôåñ ∂ïõ áíáêô˚èçêáí êáôÜ ôá ì˙óáôïõ 20ï˝ áé˛íá á∂ü ôçí Zuiderzee. ÌåôÜá∂ü ôï ∂áëéññïéáêü ê˝ìá ôïõ 1916 ∂ïõäé˙ó∂áóå ôá áíá÷˛ìáôá êáé ∂ñïêÜëåóåôåñÜóôéåò ∂ëçìì˝ñåò, ïé Ïëëáíäïßá∂ïöÜóéóáí íá á∂ïîçñÜíïõí êáé íáêáôïéê˚óïõí ˙íá ìåãÜëï ì˙ñïò ôçòZuiderzee. Ï íüìïò ôçò 14çò Éïõíßïõ1918 áí˙èåóå óôï êñÜôïò ôçí á∂ïóôïë˚íá êëåßóåé ôçí Zuiderzee ìå ˙íááíÜ÷ùìá, íá á∂ïîçñÜíåé ∂˙íôå ∂üëíôåñêáé íá åãêáôáóô˚óåé ãåùñãï˝ò.

Ç ÖëåâïëÜíäç á∂ïôåëåßôáé á∂ü ôá ôñßáìåôáî˝ ôùí ∂˙íôå ∂üëíôåñ ∂ïõäçìéïõñã˚èçêáí ìå ôïí ôñü∂ï áõôü: ôïNoordoostpolder (48 000 åêôÜñéá), ôïï∂ïßï á∂ïîçñÜíèçêå á∂ü ôï 1936 ˙ùò ôï1942, åßíáé åíùì˙íï ìå ôçí îçñÜ·áíôßèåôá ôï ∂üëíôåñ ôçò áíáôïëéê˚òÖëåâïëÜíäçò (54 000 åêôÜñéá), ôï ï∂ïßïá∂ïîçñÜíèçêå á∂ü ôï 1950 ˙ùò ôï 1957êáé ôï ∂üëíôåñ ôçò íüôéáò ÖëåâïëÜíäçò(1959-1967, 43 000 åêôÜñéá) åßíáéôå÷íçô˙ò íçóßäåò ôéò ï∂ïßåò ∂åñéâÜëëïõíáíá÷˛ìáôá ∂ïõ å∂éêïéíùíï˝í ìå ôïõ∂üëïé∂ï ôïõ âáóéëåßïõ ìå ã˙öõñåò.Á∂ü ôï 1986, ôï ó˝íïëï ôùí ôñé˛í∂üëíôåñ á∂ïôåëåß ôç äùä˙êáôç å∂áñ÷ßáôùí ÊÜôù ˘ùñ˛í.

Ìå 10 000 ∂åñéóóüôåñïõò

êáôïßêïõò êÜèå ÷ñüíï...

Ç ÖëåâïëÜíäç äéáéñåßôáé óå ˙îé ä˚ìïõò.Ïé õ∂çñåóßåò óõãêåíôñ˛íïíôáé óôá÷ùñéÜ êáé ôéò í˙åò ìéêñ˙ò ∂üëåéò. Ïé ä˝ïìåãáë˝ôåñåò ∂üëåéò åßíáé ç Lelystad(60 000 êÜô.), ∂ñùôå˝ïõóá ôçò å∂áñ÷ßáò,êáé ç Almere

(95 000 êÜô.) óôçí ï∂ïßá óçìåé˛íåôáé çìåãáë˝ôåñç á˝îçóç ôïõ ∂ëçèõóìï˝ ôùíÊÜôù ˘ùñ˛í (∂åñéóóüôåñïé á∂ü 80 000êÜô. óå 16 ÷ñüíéá).

Ï áñéèìüò êáé ç ∂ïéüôçôá ôùíõöéóôÜìåíùí õ∂ïäïì˛í ∂áñáì˙íïõíáêüìç áíå∂áñêåßò êáé ç äçìéïõñãßáè˙óåùí á∂áó÷üëçóçò ìå äõóêïëßáéêáíï∂ïéåß ôéò áíÜãêåò ∂ïõ äçìéïõñãåß ç∂ïë˝ ìåãÜëç ∂ëçèõóìéáê˚ áíÜ∂ôõîç:á˝îçóç + 220 % ìåôáî˝ ôïõ 1980 êáé 1990,10 000 í˙ïé êÜôïéêïé ôïí ÷ñüíï êáôÜ ôçäéÜñêåéá ôùí ôåëåõôáßùí ä˙êá åô˛í.ñüêåéôáé ïõóéáóôéêÜ ãéá ìéá åéóñï˚ í˙ùí∂ïõ ∂ñï˙ñ÷ïíôáé á∂ü ôï ¢Aìóôåñíôáì êáéãåíéêÜ á∂ü ôçí ∂åñéï÷˚ Randstad ôçòÄõôéê˚ò Ïëëáíäßáò. Ç ÖëåâïëÜíäç, çï∂ïßá áñéèìåß å∂ß ôïõ ∂áñüíôïò 340 000êáôïßêïõò, áíáì˙íåôáé íá öèÜóåé ôéò400 000 óå ä˙êá ∂åñß∂ïõ ÷ñüíéá.

... êáé ˙∂ïíôáé ïé è˙óåéò

á∂áó÷üëçóçò êáé ïé

äñáóôçñéüôçôåò

Ìéá á∂ü ôéò ìåãÜëåò ∂ñïêë˚óåéò ôçòáíÜ∂ôõîçò åßíáé íá äéáóöáëßóåé üôé ôï∂ïóïóôü á∂áó÷üëçóçò èá áêïëïõè˚óåéáõô˚ ôçí êáôáêüñõöç á˝îçóç ôïõ∂ëçèõóìï˝. áñÜ ôç äçìéïõñãßá 15 000è˙óåùí á∂áó÷üëçóçò ìåôáî˝ ôïõ 1994êáé 1999 êáé ˙íá ∂ïóïóôü áíåñãßáò ∂ïë˝÷áìçëü (4 % ôï 2000), ç áíáëïãßááí˙ñãùí ìáêñÜò äéÜñêåéáò (71 %) åßíáéìéá á∂ü ôéò ∂éï õøçë˙ò ôçò Åõñ˛∂çò.

¸óôù êáé áí ∂åñß∂ïõ 9 000 ìéêñ˙òå∂é÷åéñ˚óåéò å∂˙ëåîáí íá åãêáôáóôáèï˝íóôç ÖëåâïëÜíäç, ç í˙á å∂áñ÷ßáåíôï˝ôïéò ãíùñßæåé «êñßóåéò «á˝îçóçò»êáé ìéá äéáëåß∂ïõóá áíÜ∂ôõîç ∂ïõ äåí˙÷ïõí ïäçã˚óåé áêüìç óôç äçìéïõñãßáìéáò åíôåë˛ò éóüññï∂çò êïéíùíßáò.

Ç ÖëåâïëÜíäç åß÷å ïñéóôåß ∂åñéö˙ñåéáôïõ óôü÷ïõ 1 (∂åñéö˙ñåéá ∂ïõ

å∂ùöåëåßôáé á∂ü ôá äéáñèñùôéêÜ ôáìåßáãéá áíôéìåô˛∂éóç ôçò áíá∂ôõîéáê˚òêáèõóô˙ñçóçò) ãéá ôçí ∂åñßïäï 1994-1999. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ∂åñéüäïõáõô˚ò, ç ÷ïñ˚ãçóç 150 åêáô. åõñ˛ óôï∂ëáßóéï ôùí äéáñèñùôéê˛í ôáìåßùíåíèÜññõíå å∂åíä˝óåéò åíüòäéóåêáôïììõñßïõ åõñ˛ ∂åñß∂ïõ. Ãéá ôçí∂åñßïäï 2000-2006, ç Åõñù∂áúê˚ ¸íùóçóõã÷ñçìáôïäïôåß ôï ∂ñüãñáììáóôü÷ïõ 1 öèßíïõóáò ìåôáâáôéê˚òóô˚ñéîçò ôçò å∂áñ÷ßáò. Ç óõììåôï÷˚ ôùíäéáñèñùôéê˛í ôáìåßùí áí˙ñ÷åôáé óå 126åêáô. åõñ˛ óå óõíïëéêü ∂ñïû∂ïëïãéóìü˝øïõò 471 åêáô. åõñ˛. Ôï ïëëáíäéêüêñÜôïò óõíåéóö˙ñåé ìå ∂ïóü ˝øïõò 14åêáô. åõñ˛ êáé ç ßäéá ç å∂áñ÷ßá å∂åíä˝åé25 åêáô. åõñ˛. Áíáì˙íåôáé ùóôüóï üôé ïéôï∂éê˙ò áñ÷˙ò, ôá üñãáíá êáé ïéå∂é÷åéñ˚óåéò èá å∂åíä˝óïõí ∂åñéóóüôåñïá∂ü 306 åêáô. åõñ˛ óôçí ∂åñéö˙ñåéá.˘Üñç óå áõô˚ ôçí ˛èçóç, áíáì˙íåôáé íáåãêáôáóôáèï˝í ∂åñß∂ïõ 5 500 í˙åòå∂é÷åéñ˚óåéò óôç ÖëåâïëÜíäç êáé íáäçìéïõñãçèï˝í ôïõëÜ÷éóôïí 9 000 è˙óåéòá∂áó÷üëçóçò, á∂ü ôéò ï∂ïßåò ∂ïëë˙òáöïñï˝í ôéò ãõíáßêåò.

Ôï ∂ñüãñáììá êáèüñéóå

ô˙óóåñéò Üîïíåò

∂ñïôåñáéüôçôáò:

• ç áíÜ∂ôõîç ôùí áóôéê˛í ∂åñéï÷˛í·

• ç áíÜ∂ôõîç ôùí áãñïôéê˛í ∂åñéï÷˛í·

• ç åíßó÷õóç ôùí ∂áñáãùãéê˛í äïì˛í·

• ç êïéíùíéê˚ óõíï÷˚ êáé çá∂áó÷üëçóç.

ëçñïöïñßåò

Provincie FlevolandÔçë. (31-320) 26 54 83E-mail: pme@flevoland.nlInternet: www.flevoland.nl/europa

Áíáêáë˝∂ôïíôáòìéá ∂åñéö˙ñåéá

ÖëåâïëÜíäç(ÊÜôù ˘˛ñåò)

ñï˛èçóç ôçò íåüôåñçò ∂åñéö˙ñåéáò ôçò Åõñ˛∂çòÁ∂ïó∂áóì˙íç á∂ü ôç èÜëáóóá, ç íåüôåñç ∂åñéö˙ñåéá ôçò Åõñ˛∂çò —ìå üëç ôç óçìáóßá ôçò ë˙îçò— åìöáíßæåé ìéáêáôáêüñõöç á˝îçóç ôïõ ∂ëçèõóìï˝ ôçò. ÅãêáôáóôÜóåéò, õ∂çñåóßåò êáé è˙óåéò á∂áó÷üëçóçò áíáì˙íåôáé íááêïëïõè˚óïõí, ìå ôç ìåôáâáôéê˚ óô˚ñéîç ôïõ óôü÷ïõ 1.

¸êôáóç

1 426 km2

ëçèõóìüò (2000)

340 000 êÜôïéêïéõêíüôçôá 238 êÜô./km2

(ÅÅ-15: 118 êÜô./km2)

Ïéêïíïìßá êáé á∂áó÷üëçóç

ÁÅã÷/êÜô. (1999): 16 570 EUR(ÅÅ-15: 21 258 EUR)Äåßêôçò ÁÅã÷/êÜô. ÉÁÄ (1999):81 (ÅÅ-15: 100)ïóïóôü áíåñãßáò (2000):4 % (ÅÅ-15: 8,4 %)

ÄéáñèñùôéêÜ ôáìåßá (2000-2006)

Óôü÷ïò 1 öèßíïõóá ìåôáâáôéê˚ óô˚ñéîç

ÅÅ ¢Aëëá äçìüóéá êåöÜëáéá ÉäéùôéêÜ êåöÜëáéá Ó˝íïëï

126 åêáô. åõñ˛ 39 åêáô. åõñ˛ 306 åêáô. åõñ˛ 471 åêáô. åõñ˛

panorama • N° 7inforegio 11

Ìéá êïéíïôéê˚ óõíåéóöïñÜ ˝øïõò304 000 åõñ˛ ìáæß ìå Üëëåòäçìüóéåò å∂éäïô˚óåéò å∂˙ôñåøáíóôï å∂éóôçìïíéêü êáé åì∂ïñéêü∂Üñêï «Geomaticapark» íáäçìéïõñã˚óåé ˙íá äéåèí˙ò ê˙íôñïôåêìçñßùóçò óôïí ôïì˙á ôçòãåùãñáöéê˚ò ∂áñáô˚ñçóçò êáé ôùíå∂éóôçì˛í ôçò Ãçò.

Ôï Geomaticapark, ôï ï∂ïßï âñßóêåôáé óôï

Marknesse óôï Noordoostpolder, ìåôáî˝ ôïõ

Nationaal Lucht en Ruimtevaart

Laboratorium (NLR/Åèíéêü

áåñïäéáóôçìéêü åñãáóô˚ñéï) êáé ôïõ

Waterloopkundig Laboratorium (åñãáóô˚ñéï

õäñáõëéê˚ò), óôåãÜæåé ä˙êá å∂é÷åéñ˚óåéò

∂ïõ äñáóôçñéï∂ïéï˝íôáé óôïõò ôïìåßò ôçò

÷ùñïôáîßáò êáé ôçò ∂åñéâáëëïíôéê˚ò

äéá÷åßñéóçò á∂ü ôçí Ü∂ïøç ôçò

÷ùñï∂ëçñïöïñéê˚ò. Ïé äñáóôçñéüôçô˙ò

ôïõò åêôåßíïíôáé á∂ü ôçí ˙ñåõíá ì˙÷ñé ôçí

∂áñï÷˚ åì∂ïñéê˛í ∂ñïúüíôùí êáé

õ∂çñåóé˛í: ôçëåáíß÷íåõóç, å∂åîåñãáóßá

äåäïì˙íùí êë∂.

Ôï Geomaticapark, ôï ï∂ïßï äéáè˙ôåé

üëïõò ôïõò ∂üñïõò êáé ôçí ôå÷íïãíùóßá

ôïõ NLR, ì∂ïñåß íá èåùñçèåß ùò ìßá

«Silicon Valley» ôçò ãåùãñáöéê˚ò

∂áñáô˚ñçóçò êáé ôùí å∂éóôçì˛í ôçò

Ãçò: ç ∂áñïõóßá óôïí ßäéï ÷˛ñï

å∂é÷åéñ˚óåùí ∂ïõ äñáóôçñéï∂ïéï˝íôáé

óå óõì∂ëçñùìáôéêï˝ò ôïìåßò,

åíéó÷˝ïíôáé á∂ü äéÜöïñá ∂ñïãñÜììáôá

óô˚ñéîçò êáé ˙÷ïõí êïéíÜ ó÷˙äéá,

å∂éôñ˙∂åé ∂ñÜãìáôé ôç âåëôéóôï∂ïßçóç

ôùí óõíåñãé˛í á∂ü ü∂ïõ ∂ñïê˝∂ôïõí

í˙åò ëåéôïõñãßåò êáé äñáóôçñéüôçôåò.

Ç ÷ïñ˚ãçóç ìéáò åõñù∂áúê˚ò åíßó÷õóçò

304 000 åõñ˛ óôï ßäñõìá «Geomatics

Business Park», ôï ï∂ïßï äéá÷åéñßæåôáé ôï

÷˛ñï, å∂éôñ˙∂åé óôï åî˚ò ôçí áíÜëçøç

ìéáò ∂ñáãìáôéê˚ò åñãáóßáò óå äßêôõï,

áöï˝ áõôü ôï ∂ñáãìáôéêü «cluster

÷ùñï∂ëçñïöïñéê˚ò» åîï∂ëßæåôáé ìå ˙íá

äéåèí˙ò ê˙íôñï ôåêìçñßùóçò, ôï ï∂ïßï

á∂ïôåëåß å∂ßóçò ôü∂ï óõíáíô˚óåùí,

áíôáëëáã˛í êáé óõëëïã˚ò äåäïì˙íùí,

óôïé÷åßá ∂ïõ åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôçí

áíÜ∂ôõîç í˙ùí ôå÷íïëïãéê˛í

õ∂çñåóé˛í êáé ∂ñïúüíôùí óôïí ôïì˙á

ôùí å∂éóôçì˛í ôçò Ãçò.

ÊáôÜ ôá å∂ßóçìá åãêáßíéá ôïõ ê˙íôñïõ

ôïí Óå∂ô˙ìâñéï ôïõ 2002, ï õ∂ïõñãüò

åèíéê˚ò ïéêïíïìßáò ∂ñï˙âáëå ôç

óçìáóßá ôïõ Geomaticapark ãéá ôéò ÊÜôù

˘˛ñåò êáé ãéá ôçí Åõñ˛∂ç.

ëçñïöïñßåò

http://www.geomaticapark.nl/engels/index_uk.html

Ç «Geomatics Valley» óôç ÖëåâïëÜíäç

¸íá ìùóáúêü ó÷åäßùíÇ ∂áñ˙ìâáóç ôùí äéáñèñùôéê˛íôáìåßùí 2000-2006 óôç ÖëåâïëÜíäç˙÷åé ˚äç ïäçã˚óåé óôçí åöáñìïã˚∂ïëë˛í óõãêåêñéì˙íùí ó÷åäßùí:

ñüóâáóç ôùí ãõíáéê˛í óôçí áãïñÜåñãáóßáòÏ óôü÷ïò 1 ôïõ ∂ñïãñÜììáôïò ∂áñ˙÷åéóô˚ñéîç óå äñÜóåéò êáôÜñôéóçò êáéõ∂ïóô˚ñéîçò áí˙ñãùí ãõíáéê˛í ìáêñÜòäéÜñêåéáò.

Äçìüóéåò ìåôáöïñ˙ò ìå êë˚óçÔï ∂ñüãñáììá ôïõ óôü÷ïõ 1 å∂˙ôñåøå íáåãêáéíéáóôåß ìéá í˙á ìïñö˚ äçìüóéùíìåôáöïñ˛í ∂ïõ äåí âáóßæåôáé óåäñïìïëüãéá áëëÜ óå ˙íá ó˝óôçìáêë˚óçò. Ï ìç÷áíéóìüò áõôüò êë˚óçò

óõìâÜëëåé óôï íá è˙óåé ô˙ëïò óôçíïéêïíïìéê˚ á∂ïìüíùóç ôçò áãñïôéê˚òêïéíüôçôáò ôïõ Dronten.

Äéåèí˚ äé∂ë˛ìáôá åõñåóéôå÷íßáòñïêåéì˙íïõ íá âïçè˚óåé ôéòå∂é÷åéñ˚óåéò íá åéóáãÜãïõí ôá ∂ñïúüíôáôïõò óôéò äéåèíåßò áãïñ˙ò, ï óôü÷ïò 1∂áñ˙÷åé óô˚ñéîç óå ˙íá ßäñõìá ∂ïõâïçèÜåé ôéò å∂é÷åéñ˚óåéò ôçòÖëåâïëÜíäçò óôçí êáôÜèåóç áéô˚óåùíãéá äéåèí˚ äé∂ë˛ìáôá åõñåóéôå÷íßáò.

Áãñüêôçìá — ïßêïò ãéá Üôïìá ìååéäéê˙ò áíÜãêåòÔï ó÷˙äéï áõôü ôïõ Leader+ óôçíêïéíüôçôá Zeewolde ∂áñ˙÷åé ôçäõíáôüôçôá óôá äéáíïçôéêÜêáèõóôåñçì˙íá Üôïìá íá êáôïéêï˝í êáé

íá åñãÜæïíôáé óå ˙íá áãñüêôçìá åéäéêÜ∂ñïóáñìïóì˙íï óôéò áíÜãêåò ôïõò.

Äßêôõï âéïêáëëéåñãçô˛í˘Üñç óôï ó÷˙äéï áõôü ôïõ Leader+,∂ïëëïß âéïêáëëéåñãçô˙ò êáéêôçíïôñüöïé ôçò ÖëåâïëÜíäçò ˙íùóáíôéò äõíÜìåéò ôïõò êáé äçìéï˝ñãçóáí˙íáí êïéíü ìç÷áíéóìü äéá÷åßñéóçò ôùíìïíÜäùí åêìåôÜëëåõó˚ò ôïõò.

Áíáê˝êëùóç á∂ïâë˚ôùíÌå âÜóç ìéá êáéíïôüìï ôå÷íïëïãßá,ïéêéáêÜ á∂üâëçôá êáé á∂ïññßììáôáäéáöáíï˝ò ∂ëáóôéêï˝ (PET)ìåôáôñ˙∂ïíôáé óå õëéêü õøçë˚ò∂ïéüôçôáò ∂ïõ ∂áñ˙÷åé ôç äõíáôüôçôáêõñßùò êáôáóêåõ˚ò í˙ùí ∂ëáóôéê˛íöéáë˛í.

12 inforegio panorama • N° 7

Ïé åôáéñåßåò ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò (RDA) äçìéïõñã˚èçêáí

óå ïêô˛ ∂åñéö˙ñåéåò ôçò Áããëßáò ôçí 1ç Á∂ñéëßïõ 1999. Ìßá

˙íáôç åôáéñåßá éäñ˝èçêå óôï Ëïíäßíï óôéò 3 Éïõëßïõ 2000, ìåôÜ

ôçí ßäñõóç ôçò Áñ÷˚ò ôçò Ìåßæïíïò åñéï÷˚ò ôïõ Ëïíäßíïõ

(Greater London Authority/GLA).

Ç óõíï÷˚ êáé ç ìåßùóç ôùí áíéóïô˚ôùí åíôüò êáé ìåôáî˝ ôùí

áããëéê˛í ∂åñéöåñåé˛í á∂ïôåëï˝í ôïõò ëüãïõò ßäñõóçò ôùí

RDA, ∂ïõ ˙÷ïõí ùò á∂ïóôïë˚ íá óõíôïíßæïõí ôçí áíÜ∂ôõîç

êáé ôçí ïéêïíïìéê˚ áíáæùïãüíçóç, äéåõêïë˝íïíôáò ∂áñÜëëçëá

ôç âåëôßùóç ôçò ∂åñéöåñåéáê˚ò áíôáãùíéóôéêüôçôáò.

Ïé êáôùô˙ñù óôü÷ïé åíôÜóóïíôáé óôï êáôáóôáôéêü ôùí

åôáéñåé˛í:

• óô˚ñéîç ôçò ïéêïíïìéê˚ò áíÜ∂ôõîçò êáé áíáæùïãüíçóçò·

• ∂ñï˛èçóç ôùí å∂åíä˝óåùí, êáè˛ò êáé ôçò

á∂ïôåëåóìáôéêüôçôáò ôçò áíôáãùíéóôéêüôçôáò ôùí

å∂é÷åéñ˚óåùí·

• õ∂ïóô˚ñéîç ôçò á∂áó÷üëçóçò·

• áíÜ∂ôõîç ôùí å∂áããåëìáôéê˛í äåîéïô˚ôùí·

• óõìâïë˚ óôçí áåéöüñï áíÜ∂ôõîç.

Ïé åôáéñåßåò ˙÷ïõí ôéò áêüëïõèåò óõãêåêñéì˙íåò á∂ïóôïë˙ò:

• íá åê∂ïí˚óïõí ìßá óôñáôçãéê˚ ãéá ôçí ∂åñéöåñåéáê˚ áíÜ∂ôõîç·

• íá åíåñã˚óïõí ãéá ôçí ∂åñéöåñåéáê˚ áíáæùïãüíçóç·

• íá åöáñìüóïõí ôéò åèíéê˙ò ïéêïíïìéê˙ò ∂ïëéôéê˙ò óå

∂åñéöåñåéáêü å∂ß∂åäï·

• íá ∂ñïóåëê˝óïõí å∂åíäõô˙ò·

• íá áíá∂ô˝îïõí ˙íá ó÷˙äéï äñÜóçò äåîéïô˚ôùí («Skills Action

Plan») ∂ïõ íá åîáóöáëßæåé ôçí áíôéóôïé÷ßá ìåôáî˝ ôùí

∂ñïãñáììÜôùí êáôÜñôéóçò êáé ôùí áíáãê˛í ôçò áãïñÜò

åñãáóßáò·

• íá äéá÷åéñßæïíôáé ôéò åõñù∂áúê˙ò åíéó÷˝óåéò.

Ç âñåôáíéê˚ êõâ˙ñíçóç á∂ïöÜóéóå á∂ü êïéíï˝ ìå ôá ó÷åôéêÜ

õ∂ïõñãåßá (∂áéäåßáò êáé åñãáóßáò, åì∂ïñßïõ êáé âéïìç÷áíßáò),

íá áõî˚óåé óçìáíôéêÜ ôçí áõôïíïìßá ôùí åôáéñåé˛í,

áíáè˙ôïíôÜò ôïõò ôç äéá÷åßñéóç åíüò óõíïëéêï˝ êïíäõëßïõ á∂ü

ôï ïéêïíïìéêü ˙ôïò 2002-2003. Áõôü èá å∂éôñ˙øåé óôéò RDA íá

õëï∂ïé˚óïõí åõêïëüôåñá ôéò óõãêåêñéì˙íåò ∂åñéöåñåéáê˙ò

∂ñïôåñáéüôçô˙ò ôïõò, éäéáßôåñá üôáí áõô˙ò ëáìâÜíïíôáé õ∂üøç

áíå∂áñê˛ò á∂ü ôá õöéóôÜìåíá ∂ñïãñÜììáôá.

Áããëßá (Çíùì˙íï Âáóßëåéï)

Ïé åôáéñåßåò ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçòÇ êáèé˙ñùóç ôùí åôáéñåé˛í ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò («Regional Development Agencies») åêöñÜæåé ôç âï˝ëçóç ôçò âñåôáíéê˚òêõâ˙ñíçóçò íá ëÜâåé êáë˝ôåñá õ∂üøç ôç ãåùãñáöéê˚, ïéêïíïìéê˚ êáé êïéíùíéê˚ ∂ïëõìïñößá ôçò Áããëßáò, áíáè˙ôïíôáò ôçíåöáñìïã˚ ôùí ∂åñéöåñåéáê˛í ∂ïëéôéê˛í óå öïñåßò ∂ïõ âñßóêïíôáé ∂éï êïíôÜ óôçí ∂åñéï÷˚ êáé áíÜëïãá ìå ∂ñïóåããßóåéò ∂ïõåíèáññ˝íïõí êáé äéåõêïë˝íïõí ôç óõììåôï÷˚ ïìÜäùí ôï∂éê˛í óõìöåñüíôùí êáé ôç ó˝óôáóç åôáéñéê˛í ó÷˙óåùí.

ÁíÜëõóç

ÉÜ∂ùíåò âïõëåõô˙ò å∂éóê˙∂ôïíôáé ôï Tamar Science Park (Âïñåéïäõôéê˚ Áããëßá). Ïé åôáéñåßåò ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò å∂éäé˛êïõí íá ∂ñïóåëê˝óïõí î˙íïõò å∂åíäõô˙ò.

Ìåãéóôï∂ïßçóç ôïõ áíôßêôõ∂ïõ ôùí åõñù∂áúê˛í åíéó÷˝óåùí:ôï ∂áñÜäåéãìá ôçò åôáéñåßáò «South West RegionalDevelopment Agency»

panorama • N° 7inforegio 13

Ç åôáéñåßá ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò ôçò íïôéïäõôéê˚ò ÁããëßáòóõíåñãÜæåôáé ìå ˙íá åõñ˝ öÜóìá ôï∂éê˛í êáé ∂åñéöåñåéáê˛íïñãáí˛óåùí, áíá∂ô˝óóïíôáò êáé åìøõ÷˛íïíôáò ôéòóôñáôçãéê˙ò åôáéñéê˙ò ó÷˙óåéò óôï ∂ëáßóéï äéáöüñùíåõñù∂áúê˛í ∂ñïãñáììÜôùí, ôùí ï∂ïßùí åîáóöáëßæåé ôïóõíôïíéóìü. Óôü÷ïò åßíáé íá åîáóöáëéóôåß üôé ïé êïéíïôéê˙ò∂ïëéôéê˙ò êáé åíéó÷˝óåéò ∂áñ˙÷ïõí ïö˙ëç óå üëç ôçí∂åñéö˙ñåéá êáé üôé áõô˚ äéáè˙ôåé ìéá éó÷õñ˚ åéêüíá êáéôáõôüôçôá óôçí Åõñù∂áúê˚ ¸íùóç.

¸íáò á∂ü ôïõò âáóéêï˝ò óôü÷ïõò ôçò RDA åßíáé ç âåëôßùóçôçò áíôáãùíéóôéêüôçôáò ôùí å∂é÷åéñ˚óåùí ôçò ∂åñéö˙ñåéáò êáéç ìåãéóôï∂ïßçóç ôïõ áíôßêôõ∂ïõ ôùí ó÷åôéê˛í åõñù∂áúê˛í÷ñçìáôïäïô˚óåùí. Áõôü ì∂ïñåß íá å∂éôåõ÷èåß ìå ôçíõëï∂ïßçóç óçìáíôéê˛í ˙ñãùí ∂ïõ ì∂ïñï˝í íá äçìéïõñã˚óïõíè˙óåéò á∂áó÷üëçóçò ˚ ì˙óù äñÜóåùí êáôÜñôéóçò ∂ïõ ì∂ïñï˝ííá áíáâáèìßóïõí ôï å∂ß∂åäï äåîéïô˚ôùí ∂ïõ äéáè˙ôåé ç∂åñéö˙ñåéá. Ç åôáéñåßá áó÷ïëåßôáé å∂ßóçò ìå óçìáíôéêÜ è˙ìáôá∂ïõ áíôéìåôù∂ßæïõí ïé å∂é÷åéñ˚óåéò, ü∂ùò ç áíÜ∂ôõîç ôïõçëåêôñïíéêï˝ åì∂ïñßïõ, ç êïéíïôéê˚ íïìïèåóßá óôïí ôïì˙á ôçòåñãáóßáò ˚ ôá è˙ìáôá ∂ïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôï åõñ˛.

Ç RDA ôçò íïôéïäõôéê˚ò Áããëßáò óõíåñãÜæåôáé å∂ßóçò óôåíÜìå ôïõò ôï∂éêï˝ò êáé ∂åñéöåñåéáêï˝ò åôáßñïõò ãéá ôçí å∂éôõ÷˚åöáñìïã˚ ôùí ∂ñïãñáììÜôùí áíáæùïãüíçóçò, ï˝ôùò ˛óôå íáå∂ùöåëçèï˝í ïé ∂åñéï÷˙ò ∂ïõ ôá ÷ñåéÜæïíôáé ∂åñéóóüôåñï.Êáô’ áõôüí ôïí ôñü∂ï, ç åôáéñåßá äñáóôçñéï∂ïéåßôáé óå ìåãÜëïâáèìü óôïõò ôïìåßò ∂áñï÷˚ò ∂ëçñïöïñé˛í êáé óõìâïõë˛í óåü,ôé áöïñÜ ôá êïéíïôéêÜ ∂ñïãñÜììáôá ôùí óôü÷ùí 1, 2 êáé3 (1). Ç South West RDA åê∂ñïóù∂åßôáé óå üëá ôá üñãáíá(Å∂éôñï∂˚ áñáêïëï˝èçóçò, ïìÜäåò åñãáóßáò êë∂.) áõô˛í ôùíäéáöüñùí ì˙óùí. ñïåäñå˝åé å∂ßóçò ôçò «Equal OpportunityGroup», ç ï∂ïßá óôï÷å˝åé óôçí ˙íôáîç ôïõ è˙ìáôïò ôçò éóüôçôáòôùí åõêáéñé˛í óôéò äçìüóéåò ∂ïëéôéê˙ò.

Ìåôáî˝ ôùí Üëëùí ôïì˙ùí äñáóôçñéüôçôáò ôçò åôáéñåßáò,óõì∂åñéëáìâÜíåôáé ç åöáñìïã˚ ìéáò ∂åñéöåñåéáê˚òóôñáôçãéê˚ò êáéíïôïìßáò ∂ïõ á∂ïóêï∂åß óôç óõíïëéê˚áíÜ∂ôõîç ôùí ôå÷íïëïãé˛í ôùí ∂ëçñïöïñé˛í óôçí ∂åñéï÷˚. Çåôáéñåßá ∂áñ˙÷åé å∂ßóçò óô˚ñéîç óå ˙íá åõñ˝ öÜóìáåõñù∂áúê˛í ∂ñùôïâïõëé˛í óôïí ôïì˙á ôçò âåëôßùóçò ôùíäåîéïô˚ôùí, á∂ü ôéò ∂éï âáóéê˙ò ˙ùò ôéò ∂éï ∂ñïçãì˙íåò.Êáô’áõôüí ôïí ôñü∂ï, å∂éäïôï˝íôáé ∂ñïãñÜììáôáå∂áããåëìáôéê˚ò êáôÜñôéóçò ∂ïõ ∂áñ˙÷åé ôï ∂åñéöåñåéáêü

áñáôçñçô˚ñéï ôïõ South West, êáè˛ò êáé Üëëá êáéíïôüìáó÷˙äéá ∂ïõ óêï∂å˝ïõí óôçí å∂ßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ ôïõ ÔáìåßïõÁíÜ∂ôõîçò ôùí Äåîéïô˚ôùí.

ÅãêáéíéÜæïíôáò ∂ñüóöáôá ˙íá ãñáöåßï åê∂ñïó˛∂çóçò óôéòÂñõî˙ëëåò, ç South West of England óêï∂å˝åé íá åíéó÷˝óåé ôçíåóùôåñéê˚ êáé åîùôåñéê˚ åéêüíá ôçò êáé íá á∂ïêô˚óåé ö˚ìç ùòìéá éó÷õñ˚ ∂åñéö˙ñåéá óôçí åõñù∂áúê˚ óêçí˚.

ëçñïöïñßåò

South West of England Regional Development Agency Sterling House, Dix’s Field, Exter, Devon, EX1 1QAÔçë. (44-1392) 21 47 47Öáî (44-1392) 21 48 48E-mail: enquiries@southwestrda.org.ukInternet: www.southwestrda.org.uk

Ôï «Ó∂ßôé ôïõ ˚÷ïõ», ˙ñãï ∂ïõ ˙÷åé õëï∂ïé˚óåé ˙íá êáëëéôå÷íéêü ê˙íôñï ôïõPlymouth, ìå ôçí õ∂ïóô˚ñéîç ôçò RDA ôïõ íïôéïäõôéêï˝ ôì˚ìáôïò ôçò ÷˛ñáò.

(1) ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ∂åñéüäïõ 2000 ˙ùò 2006, ç ∂åñéö˙ñåéá South West of

England èá å∂ùöåëåßôáé á∂ü ôïõò ôñåéò óôü÷ïõò ôùí äéáñèñùôéê˛í ôáìåßùí:

• ï óôü÷ïò 1 êáë˝∂ôåé ôçí ÊïñíïõÜëç êáé ôá íçóéÜ Scilly, óôç äõôéêüôåñç Üêñç

ôçò Áããëßáò·• ï óôü÷ïò 2 áöïñÜ ôï Plymouth, North Devon, South Hams, Torquay, Torridge,

West Devon, West Somerset êáé ì˙ñç ôïõ Bristol·• ï óôü÷ïò 3 áöïñÜ ôï ó˝íïëï ôçò ∂åñéö˙ñåéáò, åêôüò ôçò ÊïñíïõÜëçò êáé ôùí

íçóé˛í Scilly.

14 inforegio panorama • N° 7

Ç äçìéïõñãßá äéêô˝ùí åôáéñéê˚ò ó÷˙óçò

ìåôáî˝ ôùí å∂é÷åéñ˚óåùí ôçò ßäéáò

∂åñéï÷˚ò å∂éôñ˙∂åé ôç óõììåôï÷˚ óå

êáè˚êïíôá êáé ëåéôïõñãßåò, ôç

äçìéïõñãßá ìéáò êïéí˚ò åéêüíáò, ôïí

∂ïëëá∂ëáóéáóìü ôùí åõêáéñé˛í

óõíÜíôçóçò êáé áíôáëëáã˚ò

∂ëçñïöïñé˛í, ôç äéÜñèñùóç åíüò ôïì˙á

∂áñáãùã˚ò.

¸íáò ∂ñïû∂ïëïãéóìüò ˝øïõò 3,3 åêáô.

åõñ˛, á∂ü ôá ï∂ïßá ç Åõñù∂áúê˚

¸íùóç ÷ïñ˚ãçóå ôï 70,6 % óôï ∂ëáßóéï

ôïõ ∂éëïôéêï˝ äéá∂åñéöåñåéáêï˝

∂ñïãñÜììáôïò Recite II, å∂˙ôñåøå óå ˙îé

åõñù∂áúêÜ ê˙íôñá å∂é÷åéñ˚óåùí êáé

êáéíïôïìßáò (ÅÊÅÊ/BIC) íá

áíá∂ô˝îïõí ìéá ìåèïäïëïãßá äéêô˝ùóçò

ôùí å∂é÷åéñ˚óåùí.

Á∂ü ôçí ôï∂éê˚ åì∂åéñßá óôá

ìåèïäïëïãéêÜ åñãáëåßá

Ï óôü÷ïò ôùí åôáßñùí ôïõ ó÷åäßïõ

Netwin ˚ôáí íá ∂áñ˙÷åé óôïõò öïñåßò

ôï∂éê˚ò áíÜ∂ôõîçò êáé ôïõò ôï∂éêï˝ò

Óå äñÜóçNetwin: ìéá ìåèïäïëïãßá ãéá ôá ôï∂éêÜ äßêôõáå∂é÷åéñ˚óåùíÔï ó÷˙äéï Netwin, ôï ï∂ïßï äéåîÜãåôáé óå ˙îé åõñù∂áúê˙ò ∂åñéö˙ñåéåò, ∂áñáêïëï˝èçóå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôñé˛í åô˛í 24 äßêôõáå∂é÷åéñ˚óåùí, ∂ïéêßëùí ìåãåè˛í êáé óôü÷ùí. Ç áíÜëõóç ôùí åì∂åéñé˛í áõô˛í å∂˙ôñåøå ôçí êáèé˙ñùóç åíüò öÜóìáôïòåñãáëåßùí êáé ìåèüäùí ∂ïõ ì∂ïñï˝í íá ÷ñçóéìï∂ïéçèï˝í óå ìéá ìåãÜëç ∂ïéêéëßá ãåùãñáöéê˛í ˚ ïéêïíïìéê˛í ∂ëáéóßùí.

Ïé åôáßñïé Netwin å∂éóê˙∂ôïíôáé ôçí éñëáíäéê˚ å∂é÷åßñçóç Waldoan Food Limited, ç ï∂ïßá ìå ä˙êá Üëëåò ÌÌÅ ôïõáãñïäéáôñïöéêï˝ êëÜäïõ äçìéï˝ñãçóå ôï ôï∂éêü äßêôõï «Roscommon Food Network».

∂áñÜãïíôåò (å∂é÷åéñçìáôßåò, ôï∂éêïß

õ∂å˝èõíïé êë∂.) êáôÜëëçëåò äéáäéêáóßåò

êáé åñãáëåßá ∂ïõ ì∂ïñï˝í íá áõî˚óïõí

ôçí á∂ïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí äñÜóåùí

äéêô˝ùóçò.

Ç ∂ñïó˙ããéóç ∂ïõ å∂éë˙÷èçêå, ç ï∂ïßá

åßíáé åíôåë˛ò åì∂åéñéê˚, óõíßóôáôï óôçí

∂áñáêïëï˝èçóç 24 ôï∂éê˛í äéêô˝ùí êáé

ôç ó˝ãêñéóç ôùí åì∂åéñé˛í ôùí

äéá∂åñéöåñåéáê˛í åôáßñùí üóïí áöïñÜ

ôç äçìéïõñãßá ˚ ôçí áíÜ∂ôõîç

å∂é÷åéñçìáôéê˛í äéêô˝ùí. åñéóóüôåñåò

á∂ü 30 ïñãáí˛óåéò óõììåôåß÷áí óôéò

åñãáóßåò, ôéò ï∂ïßåò äéåî˚ãáãå ìéá

ïìÜäá 15 áôüìùí ìå ä˝ï óõíôïíéóô˙ò,

óôéò ˙îé ∂åñéö˙ñåéåò åôáßñïõò. Óôç äñÜóç

óõììåôåß÷áí å∂ßóçò ∂ïëëïß

åîåéäéêåõì˙íïé åõñù∂áßïé

åì∂åéñïãí˛ìïíåò.

ÊÜèå ôñåéò ì˚íåò, ∂ñáãìáôï∂ïéåßôï ìéá

óõíÜíôçóç ôùí ê˝ñéùí åôáßñùí ãéá ôçí

∂áñáêïëï˝èçóç ôçò ∂ñïüäïõ ôïõ

ó÷åäßïõ êáé ôçò å∂åîåñãáóßáò ôùí

åñãáëåßùí ∂ïõ ˙∂ñå∂å íá áíá∂ôõ÷èï˝í.

ÊÜèå ˙îé ì˚íåò, ôï∂éêÜ óåìéíÜñéá

äéÜñêåéáò ôåóóÜñùí çìåñ˛í

óõãê˙íôñùíáí åôáßñïõò êáé

åê∂ñïó˛∂ïõò ôùí õ∂ü ∂áñáêïëï˝èçóç

äéêô˝ùí, ∂ñïêåéì˙íïõ íá áíá∂ôõ÷èï˝í

ôá äéÜöïñá åñãáëåßá. Åêôüò á∂ü ôéò

ôçëåöùíéê˙ò óõíïìéëßåò êáé ôéò

áíôáëëáã˙ò ìå ôï çëåêôñïíéêü

ôá÷õäñïìåßï, ïé äéÜöïñïé óõììåô˙÷ïíôåò

ì∂ïñï˝óáí íá ÷ñçóéìï∂ïé˚óïõí ˙íá

äßêôõï extranet óå êáèçìåñéí˚ âÜóç ãéá

óõíå÷˚ áíôáëëáã˚ ∂ëçñïöïñé˛í.

Ìåèïäïëïãéêüò ïäçãüò

Ìå âÜóç ôçí ôï∂éê˚ ôïõò åì∂åéñßá, ïé

åôáßñïé ôïõ ó÷åäßïõ äçìéï˝ñãçóáí ˙íá

ìåèïäïëïãéêü ïäçãü (ìå ôç ìïñö˚ íôïóé˙

êáé CD-ROM) ï ï∂ïßïò ∂åñéëáìâÜíåé:

— ˙íá ∂ëáßóéï ìåèïäïëïãéê˚ò

áíáöïñÜò, ôï ï∂ïßï ∂åñéëáìâÜíåé

ìéá ∂ë˚ñç óåéñÜ äåéêô˛í ∂ïõ

áöïñï˝í ôçí ∂åñéï÷˚, ôéò

å∂é÷åéñ˚óåéò êáé ôéò ∂ïëëá∂ë˙ò

áëëçëå∂éäñÜóåéò ôïõò. Ïé äåßêôåò

áõôïß å∂éôñ˙∂ïõí ôçí ∂ë˚ñç

∂åñéãñáö˚ êáé áíÜëõóç ôçò

ëåéôïõñãßáò ôùí ∂åñéóóüôåñùí

ôï∂éê˛í äéêô˝ùí ÌÌÅ·

— ˙íá öÜóìá åñãáëåßùí ∂ïõ ì∂ïñï˝í

íá ÷ñçóéìï∂ïéçèï˝í Üìåóá êáé

∂ñïïñßæïíôáé ãéá äßêôõá ∂ïõ

äçìéïõñãï˝íôáé, ∂ïõ âñßóêïíôáé óå

áíÜ∂ôõîç ˚ ˙÷ïõí ˚äç êáèéåñùèåß:

— • åñãáëåßá åíôï∂éóìï˝ äéêô˝ùí —∂áñï÷˚ óõìâïõë˛í êáé

∂áñáäåßãìáôá ãéá ôçí åê∂üíçóç

óôáôéóôéê˛í ˚ åíçìåñùôéê˛í

ìåëåô˛í, êáè˛ò êáé ïäçãïß

óõíåíôå˝îåùí ãéá óõíáíô˚óåéò ìå

ôïõò ê˝ñéïõò åêöñáóô˙ò ôï∂éê˛í

á∂üøåùí, ôá ï∂ïßá å∂éôñ˙∂ïõí ôïí

åíôï∂éóìü êáé ôï ÷áñáêôçñéóìü, óå

ìéá äåäïì˙íç ãåùãñáöéê˚ ∂åñéï÷˚,

ôçò óõãê˙íôñùóçò å∂é÷åéñ˚óåùí ∂ïõ

åíä˙÷åôáé íá á∂ïôåë˙óïõí äßêôõï·

— • åñãáëåßá åë˙ã÷ïõ — ∂ïëõÜñéèìá

åñãáëåßá ∂ïõ å∂éôñ˙∂ïõí ôçí

∂ñáãìáôï∂ïßçóç ìéáò äéåîïäéê˚ò

ìåë˙ôçò ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáôÜóôáóç

ôïõ äéêô˝ïõ êáé ôïí åíôï∂éóìü

êïéí˛í äñáóôçñéïô˚ôùí ∂ïõ

ì∂ïñï˝í íá áíá∂ôõ÷èï˝í,

ëáìâÜíïíôáò õ∂üøç ôéò áíÜãêåò

ôùí å∂é÷åéñ˚óåùí êáé ôá

÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ∂åñéï÷˚ò.

áñ˙÷ïíôáé ïäçãïß óõíåíôå˝îåùí

ãéá óõíáíô˚óåéò ìå ôïõò

å∂é÷åéñçìáôßåò êáé ∂áñÜãïíôåò ôçò

ôï∂éê˚ò ïéêïíïìéê˚ò áíÜ∂ôõîçò.

Óõíïäå˝ïíôáé á∂ü óõíï∂ôéêÜ äåëôßá

∂ïõ äéåõêïë˝íïõí ôçí áíÜëõóç ôùí

äåäïì˙íùí ∂ïõ óõëë˙÷èçêáí·

— • åñãáëåßá áîéïëüãçóçò êáé «re-

engineering» — å∂éôñ˙∂ïõí ôçí

áîéïëüãçóç ôïõ áíôßêôõ∂ïõ ôïõ

äéêô˝ïõ óôá ì˙ëç ôïõ êáé ôçí

∂åñéï÷˚, åí˛ ∂áñÜëëçëá

åíôï∂ßæïíôáé ïé äñáóôçñéüôçôåò ∂ïõ

ì∂ïñï˝í íá áíá∂ôõ÷èï˝í ãéá ôçí

åíßó÷õóç ôçò äõíáìéê˚ò êáé ôçò

á∂ïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ äéêô˝ïõ.

Óôï óçìåßï áõôü å∂ßóçò, ïé ïäçãïß

óõíåíôå˝îåùí óõíïäå˝ïíôáé á∂ü

óõíï∂ôéêÜ äåëôßá·

— • «åãêÜñóéá» ì˙óá — ∂ñüêåéôáé ãéá

˙íáí êáôÜëïãï ∂ïõ ∂áñïõóéÜæåé

ôïõò âáóéêï˝ò ∂áñÜãïíôåò

å∂éôõ÷ßáò êáé ìéá óåéñÜ

∂åñé∂ôùóéïëïãéê˛í áíáë˝óåùí ∂ïõ

êáôáäåéêí˝ïõí, óå ∂ïéêßëá ∂ëáßóéá,

ôç óêï∂éìüôçôá êáé ôç óçìáóßá ôùí

äéêô˝ùí, êáè˛ò êáé ∂áñáäåßãìáôá

÷ñ˚óçò ôùí åñãáëåßùí Netwin.

Ç ìåèïäïëïãßá Netwin êáé ôá åñãáëåßá

ôçò ó÷åäéÜóôçêáí ãéá íá

÷ñçóéìï∂ïéçèï˝í á∂åõèåßáò êáé ìå

åõ˙ëéêôï ôñü∂ï: ì∂ïñï˝í íá

åíóùìáôùèï˝í óõãêåêñéì˙íïé äåßêôåò

áíÜëïãá ìå ôçí ôï∂éê˚ êáôÜóôáóç êáé

ôéò ïéêïíïìéê˙ò êáé éóôïñéê˙ò

∂áñáì˙ôñïõò ôçò ó÷åôéê˚ò ∂åñéï÷˚ò.

Ôá åñãáëåßá Netwin ì∂ïñï˝í íá

÷ñçóéìï∂ïéçèï˝í á∂ü ôéò ôï∂éê˙ò

áñ÷˙ò ãéá ôï ó÷åäéáóìü êáé ôçí

åöáñìïã˚ óôñáôçãéê˛í ôï∂éê˚ò

áíÜ∂ôõîçò, á∂ü å∂é÷åéñ˚óåéò ∂ïõ

å∂éèõìï˝í íá äçìéïõñã˚óïõí äßêôõá ˚

áêüìç á∂ü óõãêåêñéì˙íïõò öïñåßò

∂áñï÷˚ò õ∂çñåóé˛í ü∂ùò ïé

áíá∂ôõîéáê˙ò åôáéñåßåò ˚ ôá

åõñù∂áúêÜ ê˙íôñá å∂é÷åéñ˚óåùí êáé

êáéíïôïìßáò.

¸íá óåìéíÜñéï ∂áñïõóßáóçò ôïõ

åñãáëåßïõ Netwin ∂ñáãìáôï∂ïé˚èçêå

óôéò Âñõî˙ëëåò, óôéò 13 êáé 14 Éïõíßïõ

2002, ∂áñïõóßá ∂ïëõÜñéèìùí

å∂áããåëìáôé˛í ôçò ôï∂éê˚ò êáé

∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò. Ï

ìåèïäïëïãéêüò ïäçãüò äéáôßèåôáé óôçí

êáôùô˙ñù äéå˝èõíóç.

ëçñïöïñßåò

NetwinAditec Pas-de-Calais — CEEIRue de l’Université, Technoparc Futura,F-62400 BéthuneÔçë. (33) 321 63 15 15Öáî (33) 321 63 15 16E-mail: netwin@aditec.orgInternet: http://www.aditec.org/site/programs/netwin.htm

Ôá ˙îé ÅÊÅÊ êáé ïé ∂åñéö˙ñåéåò åôáßñïé:

Aditec Pas-de-Calais CEEI — Béthune, Nord - Pas-de-Calais (Ãáëëßá)

ÅÊÅÊ ôçò Áôôéê˚ò — Áè˚íá, Áôôéê˚ (ÅëëÜäá)

CPINAL-Centro Promotor de Innovação e Negocios do Algarve — Olhao, ÁëãÜñâç(ïñôïãáëßá)

Innovation Centre Noribic — Londonderry, Âüñåéá Éñëáíäßá (Çíùì˙íï Âáóßëåéï)

Westbic & Roscommon County Council — Roscommon (Éñëáíäßá)

Technopolis CSTA Novus Ortus — Valenzano (Ì∂Üñé), Á∂ïõëßá (Éôáëßá)

Áíôáãùíéóôéêüôçôá êáé∂ïéüôçôá æù˚ò (Compétitivitéet qualité de vie)Áíèïëïãßá ó÷åäßùí ∂ïõ÷ñçìáôïäïô˚èçêáí á∂ü ôáäéáñèñùôéêÜ ôáìåßá óôçí Ì∂åíåëï˝î.

Äéáôßèåôáé óôá DE, FR, NL.

ñ˛ôç ˙êèåóç ∂ñïüäïõó÷åôéêÜ ìå ôçí ïéêïíïìéê˚ êáéêïéíùíéê˚ óõíï÷˚

Äéáôßèåôáé óôéò ˙íôåêá ãë˛óóåò ôçò¸íùóçò.

panorama • N° 7inforegio 15

Ôåëåõôáßåòåêäüóåéò

ëçñïöïñßåòÅõñù∂áúê˚ Å∂éôñï∂˚, Ãåíéê˚ Äéå˝èõíóç åñéöåñåéáê˚ò ïëéôéê˚òÌïíÜäá 01 «ëçñïöïñßåò êáé áíáêïéí˛óåéò»Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 BruxellesÖáî (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.intInternet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_el.htm

Å∂ßôñï∂ïò Michel BarnierInternet: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_el.htm

ëçñïöïñßåò ãéá ôéò ∂åñéöåñåéáê˙ò åíéó÷˝óåéò ôçò Åõñù∂áúê˚ò ¸íùóçòInternet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

KN-LR-01-007-GR-N

ÕÇÑÅÓÉÁ ÅÉÓÇÌÙÍ ÅÊÄÏÓÅÙÍ

ÔÙÍ ÅÕÑÙÁÏÊÙÍ ÊÏÉÍÏÔÇÔÙÍ

L-2985 Luxembourg

© Åõñù∂áúê˙ò Êïéíüôçôåò, 2002Å∂éôñ˙∂åôáé ç áíáô˝∂ùóç, åöüóïí áíáö˙ñåôáé ç ∂çã˚.

www.polis-online.orgÔï Polis ∂ïõ éäñ˝èçêå ôï 1989, åßíáé ˙íá äßêôõï 60 åõñù∂áúê˛í∂üëåùí êáé ∂åñéöåñåé˛í 16 äéáöïñåôéê˛í êñáô˛í ∂ïõ óõ-íåñãÜæïíôáé ãéá ôçí åîå˝ñåóç êïéí˛í ë˝óåùí óôïí ôïì˙áôùí áóôéê˛í ìåôáöïñ˛í, ∂ïõ óõíäõÜæïõí ôçí êéíçôéêüôçôá, ôï∂åñéâÜëëïí êáé ôçí áåéöüñï áíÜ∂ôõîç. Ï éóôüôï∂ïò Polis åß-íáé ∂ñáãìáôéê˚ «∂˝ëç ôùí ìåôáöïñ˛í óôçí ∂üëç», ∂áñ˙÷åé óõíä˙-óåéò ìå ∂ïëõÜñéèìåò ïñãáí˛óåéò ∂ïõ äñáóôçñéï∂ïéï˝íôáé óôïí ôï-ì˙á áõôü êáé ̇ íáí ∂ëï˝ôï ∂ëçñïöïñé˛í ãéá ôïõò ôï∂éêï˝ò êáé ∂åñé-öåñåéáêï˝ò öïñåßò ∂áñ˙ìâáóçò ∂ïõ åíäéáö˙ñïíôáé ãéá ôï è˙ìá.

www.carpathianfoundation.orgÏ éóôüôï∂ïò ìéáò ∂ïë˝ åíäéáö˙ñïõóáò ïñãÜíùóçò ãéá ü∂ïéïíå∂éèõìåß íá áíáëÜâåé óõíåñãáóßåò óôéò õ∂ïø˚öéåò ÷˛ñåò ôçòÁíáôïëéê˚ò Åõñ˛∂çò. Ôï ßäñõìá ôùí Êáñ∂áèßùí ∂ïõ åßíáéäéáóõíïñéáê˚ ˙íùóç, ∂áñ˙÷åé ôå÷íéê˚ óô˚ñéîç êáé ÷ñçìáôïäüôçóçó÷åäßùí ôï∂éê˚ò áíÜ∂ôõîçò óå ∂˙íôå ÷˛ñåò: ïëùíßá, Óëïâáêßá,Ïõããáñßá, Ñïõìáíßá êáé Ïõêñáíßá. Ï éóôüôï∂ïò åßíáé∂ñïó∂åëÜóéìïò óôá áããëéêÜ êáé óôéò å∂ßóçìåò ãë˛óóåò êáèåìéÜòá∂ü ôéò åíäéáöåñüìåíåò ÷˛ñåò.

www.eixoatlantico.comÏ éóôüôï∂ïò Euregio Galicia (Éó∂áíßá) êáé Norte (ïñôïãáëßá) åßíáé˙íá êáëü ∂áñÜäåéãìá ôùí äõíáôïô˚ôùí ∂ïõ ì∂ïñåß íá ∂áñ˙÷åé ôïÄéáäßêôõï ãéá äéá∂åñéöåñåéáê˚ óõíåñãáóßá üóïí áöïñÜ ôçí∂áñï÷˚ ∂ëçñïöïñé˛í, ôüóï ãéá ôïõò ∂ïëßôåò üóï êáé ãéá ôïõò öï-ñåßò ∂åñéöåñåéáê˚ò áíÜ∂ôõîçò: ∂åñéëáìâÜíåé ó÷åôéê˚ èåóìéê˚ôåêìçñßùóç êáè˛ò å∂ßóçò êáé ˙íá ∂ë˚ñåò, åëêõóôéêü êáé åíçìå-ñùì˙íï ÷ñïíïäéÜãñáììá ó÷åôéêÜ ìå ôéò êïéíùíéê˙ò, ∂ïëéôéóôéê˙ò,áèëçôéê˙ò êë∂. äñáóôçñéüôçôåò ∂ïõ äéïñãáí˛íïíôáé óôç «âï-ñåéïäõôéê˚ ãùíéÜ» ôçò Éâçñéê˚ò ˘åñóïí˚óïõ. Ï éóôüôï∂ïò åßíáé∂ñïó∂åëÜóéìïò óôá ãáëéêéáíÜ, óôá éó∂áíéêÜ, óôá ∂ïñôïãáëéêÜ êáéôá áããëéêÜ.

Óå á∂åõèåßáò ó˝íäåóç