paisajes para no colorear

hollandfestival

met dank aan

paisajes para no colorearMarco Layera

hoofdbegunstigerproductiepartner

inhoud

Info & context

Credits

Toelichting

Over de artiest

Vrienden

Holland Festival 2019

Word vriend

Colofon

info context

data & aanvang vr 14 juni 2019, 20:30za 15 juni 2019, 20:30

locatie Internationaal Theater Amsterdam, Grote Zaal

duur 1 uur 30 minutengeen pauze

taal Spaansmet Engelse en Nederlandse boventiteling

inleiding door Jonathan Offereins19:45

meet the artist met Marco Layera moderator Jonathan Offereinsza 15 juni – na afloop van de voorstelling

credits

regie Marco Layera

regieassistent Carolina de la Maza

cast Ignacia AtenasSara BeckerPaula CastroDaniela LópezAngelina MigliettaMatilde MorgadoConstanza PoloniRafaela RamírezArwen Vásquez

tekst Carolina de la Maza en Marco Layera, gebaseerd op verhalen van de spelers en meer dan 100 andere Chileense adoles-centen

assistent dramaturgie Soledad Escobar, Francisca Hagedorn

psycholoog Soledad Gutiérrez

decor, licht Pablo de la Fuente

kostuums Daniel Bagnara

hoofd techniek Karl Heinz Sateler

muziek Tomás González

geluid Alonso Orrego

productie GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral)

coproductie La Re-Sentida

tour productie La Re-Sentida

wereldpremière augustus 2018, Centro Cultural Gabriela Mistral, Santiago, Chili

websiteTeatro La Re-Sentida

toelichting

door Karen Welling

‘Het theater stelt de toeschouwer in staat om te reflecteren op de werkelijkheid. Het verbaast me altijd weer als mensen geschokt zijn door een voorstelling. Hoe kun je geschokt zijn door wat wij doen, als de werkelijkheid vele malen erger is?’ Regisseur en theatermaker Marco Layera groeide op in Chili tijdens de dic-tatuur van Pinochet. Met zijn eigen gezelschap, La Re-Sentida, Spaans voor ‘rancune’, maakte hij de afgelopen jaren een reeks maatschappijkritische, zwartkomische stukken die ideologische vraagtekens zetten bij de hedendaagse Chileense samenleving. In het verleden was de groep in het Holland Festival te zien met Tratando de hacer una obra que cambie el mundo (2013) en La imaginación del futuro (2015). In Paisajes para no colorear (‘Niet in te kleuren landschappen’) krijgen negen meisjes in de leeftijd van 13 tot 17 jaar het woord.

Op het podium vertellen ze over hun kwetsbaarheid, rebellie, de stigmatisering en het vaak gendergerelateerde geweld, waar ze in het Chili van nu mee te maken hebben. Wat ze vertellen over hun dagelijkse werkelijkheid liegt er niet om. Het is een staalkaart van repressie: mishandeling binnen en buiten het gezin, seks, zwangerschappen en abortus, moord en doodslag. Voor deze voorstelling putten ze uit hun eigen verhalen en uit die van meer dan 100 andere meisjes en jonge vrouwen. Deze zijn gedocumenteerd door een team van het theatergezelschap La Re-Sentida gedurende een proces van interviews en workshops dat bijna een jaar duurde. Dit onderzoek is door het collectief en de meisjes gedramatiseerd en verwerkt tot de tekst van het stuk. Ook hier is de multidisciplinaire vorm leidend, met dans, film, projectie, muziek, ritme en kracht. Paisajes paro no colorear wijst met een beschuldigende vinger naar de verstikkende tradities van de (Zuid-Amerikaanse) ka-tholieke kerk en de ouderwetse rolmodellen die de meisjes op school en thuis opgedrongen krijgen. Maar het is ook de schreeuw van een nieuwe generatie meisjes en vrouwen die eisen dat ze gehoord en gerespecteerd worden. Dat maakt het bovenal een hoopvolle voorstelling, nu deze meiden openlijk in opstand ko-men, weigeren nog langer ingekleurd te worden door vastgeroes-te ideeën en een eigen visie op de toekomst geven. Als het aan deze meiden ligt, gaan de omgangsvormen tussen de mannen

en vrouwen, tussen de verschillende generaties en instituties per direct op de schop en is er ruimte voor een open, empathische en op solidariteit gebaseerde samenleving. ‘Het is’, zegt Layera, ‘een generatie waar ik heilig in geloof’.

over de artiest

Marco Layera (1978, Santiago, Chili) stu-deerde rechten, specialiseerde zich in criminologie en werkte als assistent-do-cent filosofie aan de Universiteit van Chili. Daarna volgde hij een theateropleiding aan zowel de Teatro Escuela La Matriz als de Escuela Teatro Imagen. In 2008 richtte hij het theatercollectief La Re-Sentida op, waar hij nog altijd artistiek leider van is. Met dit gezelschap maakte hij in 2008 Simulacro, een ironische en wrede reflectie op het leven in een land met een dictatoriale geschiedenis. Met Tratando de hacer una obra que cambie el mundo uit 2011 brak de groep door in Europa en was onder andere te zien op het Holland Festival van 2013; ook regisseerde hij in Estland een nieuwe, aangepaste versie van Tratando met een volledige Estse cast. In 2015 was Layera en zijn groep met La imaginación del futuro (2013) opnieuw te zien in het Holland Festival en reisde zijn voorstelling La Dictadura de lo cool in 2017 langs een aantal Nederlandse

schouwburgen. Marco Layera was nauw betrokken bij theatraal onderzoek met mensen van verschillende leeftijden en so-ciale klasse, zoals Elencos ciudadanos en Laboratorios de montaje en gaf les op ver-schillende theaterscholen. Voor zijn werk ontving hij de Eugenio Guzmán-prijs van het Festival para Directores Teatrales van de Universiteit van Chili, de prijs voor de beste regie op het Festival de Teatro Joven in het Teatro Municipal de las Condes en werd hij twee keer genomineerd voor de Chileense kunstprijs, de Premio Altazor a Las Artes Nacionales.

vriendenIeder jaar haalt het Holland Festival het beste wat er aan podium-kunsten in de wereld te zien is naar Amsterdam. Het festival vindt plaats op culturele podia en onverwachte locaties door de hele stad. Bezoekers ontmoeten elkaar daar in een gastvrije en fees-telijke sfeer en hebben altijd iets om over te praten: het spraak-makende werk van de kunstenaars en de onweerstaanbare magie van theater en muziek.

Het Holland Festival kan niet gemaakt worden zonder de steun van particuliere donateurs. Vrienden vormen het hart van het festival en hun genereuze steun helpt om elk jaar een toonaan-gevend programma te maken. Het verheugt ons dat we deze voorstelling mede dankzij de Vrienden van het Holland Festival kunnen presenteren.

Annet Lekkerkerker,directeur Holland Festival

holland festival 2019directeurAnnet Lekkerkerker

raad van toezichtMartijn Sanders, voorzitter Gert-Jan van den Bergh Mavis CarrilhoAstrid HelstoneJet de RanitzTom de Swaan

Het programma van het Holland Festival kan alleen tot stand komen door subsidies, bijdragen van sponsors en fondsen en door de gewaardeerde steun van u, ons publiek.

24

subsidiënten

productiepartner

fondsen, sponsors en instellingen

hoofdbegunstiger

25

mediapartners

HF Business

partners

festivallocaties

board of governorsDe genereuze, meerjarige verbintenis van de Governors is van groot belang voor de internationale programmering van het Holland Festival en met name voor het aangaan van internatio-nale coproducties.Ronald Bax en Frank Lunenburg, G.J. van den Bergh en C. van den Bergh-Raat, Leni Boeren, Jéhan van Dijk, Bernard en Ineke Dijkhuizen, Jeroen Fleming, A. Fock, H.J. ten Have en G.C. de Rooij, J. Kat en B. Johnson, Ton en Maya Meijer-Bergmans, Françoise van Rappard-Wanninkhof, M. Sanders, Tom de Swaan, Elise Wessels-van Houdt

Governors die anoniem wensen te blijven.

hartsvriendenR.F. van den Bergh, Kommer en Josien Damen, Sabine van Delft-Vroom, J. Fleury, V. Halberstadt, Astrid Helstone en Diederik Burgersdijk, Nienke van den Hoek en Alexander Ribbink, Isaäc en Francien Kalisvaart, Giovanna Kampouri Monnas, Luuk H. Karsten, Kristine Kohlstrand, Joost en Marcelle Kuiper, Cees Lafeber, Emma Moloney, Sijbolt Noorda en Mieke van der Weij, Ben Noteboom, Robert Jan en Mélanie van Ogtrop-Quintus, Jeroen Ouwehand, Marsha Plotnitsky, Anthony en Melanie Ruys, Rob van Schaik en Wijnanda Rutten, Ingeborg Snelleman en Arie Vreugdenhil, Coen Teulings en Salomé Bentinck, Patty Voorsmit, Hans Wolfert en Marijke Brinkman

Hartsvrienden die anoniem wensen te blijven.

beschermersM. Appeldoorn, Lodewijk Baljon en Ineke Hellingman, Maarten Biermans en Helena Verhagen, S. Brada, Frans en Dorry Cladder-van Haersolte, J. Docter en E. van Luijk, Huub A. Doek,L. Dommering-van Rongen, E. Granpré Moliere, M. Grotenhuis,S. Haringa, B. Heijse en A.M. Heijse-Verbeek, J. Houwert, W. enJ. Jansen-Straver, R. Katwijk, R. Kupers en H. van Eeghen, Monique Laenen en Titus Darley, A. van der Linden-Taverne, F. Mulder,Adriaan en Glenda Nühn-Morris, G. van Oenen, Marinus Pannevis en Caroline Polak, H. Pinkster, Pim en Antoinette Polak,H. Sauerwein, Lisette Schuitemaker en Jos van Merendonk, C.W.M. Schunck, A.N. Stoop en S. Hazelhoff, Wolbert en Barbara Vroom, P. Wakkie, Martine Willekens, O.L.O. en Tineke de Witt Wijnen-Jansen Schoonhoven

Beschermers die anoniem wensen te blijven.

begunstigersB. Amesz, A. van de Beek en S. van Basten Batenburg, Ellen Birnie, Co Bleeker*, Jasper Bode, K. Bodon, Jan Bouws, E. Bracht, W.L.J. Bröcker, F. van den Broek, G. Bromberger, D. de Bruijn, G. van Capelleveen, P.M. Op de Coul, M. Daamen, J. Dekker, M. Doorman, Sylvia Dornseiffer, Chr. van Eeghen*, Ch. Engeler*, E.L. Eshuis*, Sandra Geisler, Susan Gloudemans, E. de Graaff Van Meeteren,F. Grimmelikhuizen D. Grobbe, Annelies Heidstra en Renze Hasper, J. Hennephof, G. van Heteren, L. van Heteren, S. Hodes, J. Hopman*, J. Houtman, E. Hummelen, Wendy van Ierschot, Yolanda Jansen, P. Jochems, Jan de Kater, Ytha Kempkes,J. Keukens, E. Kocken, Bas Köhler, A. Ladan, M. Le Poole,M. Leenaers, K. Leering, M. Levenbach, T. Liefaard, A. Ligeon,T. Lodder, R. Mackenzie, D. van der Meer, E. van der Meer-Blok,A. de Meijere, E. Merkx, Jaap Mulders, H. Nagtegaal, La Nube, Kay Bing Oen*, E. Overkamp en A. Verhoog, P. Price, F. Racké,H. Ramaker, J. Rammeloo, Wessel Reinink, M. Roozen,A. Schneider, H. Schnitzler, G. Scholten, Joanne Schouten,R.W. Siemers en I. Janssen, P. Smit, G. Smits, A. Sonnen,W. Sorgdrager en F. Lekkerkerker, K. Spanjer, Reinout Steenhuizen, Farid Tabarki, P.-M. H.-L. Tegelaar, C. Teulings, H. Tjeenk Willink,A. Tjoa, M. Tjoe-Nij, Y. Tomberg, Kurt Tschenett en Sasha Brunsmann, H. van der Veen, M.T.F. Vencken, A. van Vliet,R. Vogelenzang, M.M. de Vos van Steenwijk, A. Wertheim,M. Witter, M. van Wulfften Palthe, M. Yazdanbakhsh, P. van der Zant, M.J. Zomer, P. van Zwieten en N. Aarnink

Begunstigers die anoniem wensen te blijven.

* extra bijdrage

jonge begunstigersHelene Bakker, Aram Balian, Ilonka van den Bercken, Femke Blokhuis, Quirijn Bongaerts, Jonne ter Braak, Dirk Dekker, Matthijs Geneste, Hagar Heijmans, Ric van Holthe tot Echten, Brendon Humble, Jort van Jaarsveld, Aron Kovacs, Judith Lekkerkerker, Gustavo López, Pieter van der Meché, Frans Muller, Boris van Overbeeke, Jill Pisters, Menzo Reinders, Peter Ruys, Guus Schaepman, Eerke Steller, David van Traa, Rosanne Thesing en Melle Kromhout, Frank Uffen, Frank Verschoor, Tristen Vreugdenhil, Lonneke van der Waa

Jonge Begunstigers die anoniem wensen te blijven.

liefhebbersAlle 629 Liefhebbers.

Word vriendHet Holland Festival heeft uw steun nodig. Als Vriend draagt u bij aan het succes en de bloei van het festival.

Liefhebber - vanaf € 55 per jaarU heeft voorrang bij de kaartverkoop en u krijgt korting op tickets.

Begunstiger - vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand)Uw bijdrage komt rechtstreeks ten goede aan de internationale programmering van het Holland Festival. Als Begunstiger heeft u recht op vrijkaarten en andere aantrekkelijke privileges.

Jonge Begunstiger (<42) - vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand)Ontvang dezelfde privileges als Begunstigers én neem deel aan een speciaal programma met activiteiten die je dichter bij de makers van het festival brengen en waar je andere Jonge Begunstigers ontmoet.

Beschermer - vanaf € 1.500 per jaar (of € 125 per maand)Als dank voor uw aanzienlijke bijdrage aan de internationale pro-grammering van het Holland Festival ontvangt u een uitnodiging voor de openingsvoorstelling en voor exclusieve bijeenkomsten, naast vrijkaarten en andere privileges.

Hartsvriend - vanaf € 5.000 per jaar Als Hartsvriend van het Holland Festival nodigen we u uit om dichter bij de makers te komen. Met gelijkgestemden en gasten van het festival verwelkomen we u graag op speciale gelegen-heden en geven u een blik achter de schermen

GeefwetSinds 2012 is de Nieuwe Geefwet van kracht. Onder de Geefwet kunt u het totaal van uw giften aan culturele instellingen voor 125% aftrekken van de inkomstenbelasting. Voor dit voordeel geldt een maximum geefbedrag van € 5.000 totaal per jaar. Schenkt u meer dan € 5.000, dan kunt u het resterende bedrag met het reguliere percentage (100%) aftrekken van de inkomstenbelasting. De voordelen van de Geefwet gelden voor alle belastingplichti-gen (particulieren en bedrijven) en zijn van toepassing op zowel eenmalige als periodieke schenkingen.

Voordeel van een periodieke schenking Een eenmalige gift is beperkt aftrekbaar voor de belasting. Het totaal van de giften op jaarbasis dient hoger te zijn dan 1% (drem-pel) en kan tot maximaal 10% (plafond) van het inkomen worden afgetrokken. Een periodieke schenking is volledig aftrekbaar van de inkomstenbelasting en kent geen drempels en maxima. Een periodieke gift bestaat uit een vast bedrag per jaar voor de loop van minimaal vijf jaar, vastgelegd in een overeenkomst.

Wilt u ook Vriend van het Holland Festival worden? Ga voor meer informatie en een aanmeldformulier naar hollandfestival.nl (Steun HF) of neem vrijblijvend contact op met Liza Meulenbroek 020 – 788 21 20.

Nalaten aan het Holland FestivalHet Holland Festival gelooft dat kunst bijdraagt aan een betere wereld. Kunst verruimt de blik van de toeschouwer. Daarvoor vraagt het wel iets: stil zitten, telefoon uitzetten en overgave aan het kunstwerk. Die investering levert een ander perspectief op – een blik op andere mensen, andere levens, andere keuzes – en zorgt ervoor dat toeschouwers verrast worden, geschokt of ontroerd. Met als gewenst gevolg dat ze nieuwsgieriger worden, openstaan voor verrassingen en minder geneigd zijn iets vreemds af te wijzen.

Het festival neemt al ruim 71 jaar het voortouw bij introducties van nieuwe namen bij een relatief groot publiek. Met zijn programma-budget beschikt het over artistiek durfkapitaal en de investering daarvan levert onvergetelijke eyeopeners en enerverende erva-ringen op. Ook dat kenmerkt een vitaal en avontuurlijk festival.

Nalatenschappen in de vorm van een legaat of erfstellingU kunt het Holland Festival opnemen in uw testament. Via een erf-stelling of legaat kunt u na uw overlijden een belangrijke bijdrage leveren om het Holland Festival ook in de toekomst mogelijk te maken. Nalatenschappen in de vorm van een legaat of erfstelling zijn eenvoudig te regelen via de notaris. Wij denken graag met u mee over de mogelijkheden. Voor meer informatie kunt u terecht bij Liza Meulenbroek via020 – 788 21 20 of liza.meulenbroek@hollandfestival.nl.

colofonHolland FestivalPiet Heinkade 51019 BR Amsterdamtel. +31 (0)20 – 788 21 00info@hollandfestival.nlwww.hollandfestival.nl

tekst, eindredactie tekstKaren Welling ontwerp thonik

lay-out Mark Drillich, Erna Theys

fotografie© Jorge Sánchez-GAMportret Marco Layera © La-Resentida

© Holland Festival, 2019 Niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het Holland Festival.