OWNER'SMANUAL

MANUEL0'UTILISATi0N

ManualdelPropietario

Model,Modble,Modelo

DCR34WDCR34BL

Caution:

Readandfollowallsafetyrulesendoperatinginstructionsbeforefirstuseofthisproduct.

PRECAUTION:

V'eulllezlireattentivementlesconslgnesdesdcurlt_etlesinstructionsd'ulilisationeventI'ullflsatlontnlllaledeceprodult.

PRECAUCK_N:

Leayobservetodaslasregiasdesegurldsdy !asInstrucclonesdeopemclenantesdeuserestepmductoperprimersvez_

DCR34BL DCR34W

COMPACT REFRIGERATOROwner's Manual .= ...................... 1-6

• Safety Instructions• Installation• Operation'_Care and Maintenance• Parts List

RI_FRIGERATEUR COMPACT

Manuel d'utilisation ...................

• Cons]gnes de s_cudt6• Instalfation• Fonctionnement• Soins el entrelien• Listesde piece

7-12

REFRIGERADOR COMPACTO

Manual del propietario 13-18

• Inslruccionesde seguridad• Instalac[en• Operaclen• Cuidado y Mantenlmiento• Lisle de repuestos

Danby Products Limited, PO Box t778, Ontario, Canada N1H 6Z9Danby Pmducls tnc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669

_3401

Oanb '7 LIMITED PRODUCT WARRANTY"I]Qsq_d_productb waIlan]_[ohe,lres_rornm_ulsdu_efsde4oc_inmate,s]andwsr;_nanshi,o,providedthal_eanilisusedor_Jerther,om_al_ating_:_diiio_si_end_By9'__n_ecluter

Thisw_anlyk a_.._bbls o_,' Io Ihep_r'-_s1ov_o_ I_ _[t w_ o_Iiy eo_dbyDan_orby_ autl_znd_bt_or o4D_/, _ndtsreO_l_lr'an_or'_la.

TEBM_OFW_

PI_c pa,'ts(isevaporatordour=doornails,covemandLaysarewarm_ fort_ (30)(la_,o_yf=ompurchasedale._ noe_e_ pm_d_.

Fill Yea; Du_3thefi_'year{I),anyelect_calp_s elIbisp_X_L_[OUr_tobedeied_e_,_r:.c_inganySealedsystemunits,w_llLe_p_ orlep_aced,a_wananiofspp_on,al noc_a_ to_ ORIGIN_purd_;=sor..C_noL_a_pa_ {Islight_I_} aresolwBnanledor_antee_ torany_g_ d_m_.

Sec_ndTb_#h Dudng_ ns_ years(4)anypa_to4L_ssealeds_lemb_d IOL_ede_eC_(oonsls_ng04c¢<npressor,condenser,evap(_a4or,,_ Year (_e randa_mra_ IL_tng)_31bereplacedwi_ut elm_.. T_ pu_c_r sh_ pay_orel)bbour_nd_etumIr_ightdu_g L_ fouryear

(4}periodfor_epalrorreplacemento1anyr_at_lsy_temcornpone,*_L_.Anyunl=I_tngd'_gno_e_asn_n=l_,_al due4ose_l_sys__e and_a_nt_nga_exch_ge_ur;.ng_ ex]s_n__oor{4)y_ar__!he subj_1_anopp_p_i_too'ep_i_oe or_se_I_,inclu_]eganyar_ellf_ghtcb,rg__jTev_d egainst_hoo_nsumoro

Too_ainSen_, Dan_ rer,erves_ _ht4oli_l_un_desd InHomeSeP,,_ce"d_ to_ep,'oxim_t_el_ A=ho_,z__ervlc_l_e|)ot,Ar_a_i_noe

re,qui_Rse:rvboul_ethel_'_i_heronrieso!"InHome_rv_',_I_'IIIhe_ _ost_sfsmsponsi'_T,_toImnspo_ttheBpp_n,:ois

_aclo_esl_zed _ O@:)_at_drt.,._vne_nse.Con_h_o_deaI_rItemwhom_r u_ _s pl._hase_,orcontactyou__eamst_u_f_ed_nb_s_edep_Lwh_ms_rv_'_mustheped_n-nedbya_qua_ed_p`.biechnici__is _o_

theunitsby_,_o_eoLherthananautho_zedso,Ice_, orth_u_it_ _ {o_c_mercia]sppI[c_t_n,allobF_Jat_onsofDa_ Undert_ w'a_nb/shall_ el_nend.

Th_f_]_wTngd_us_ee_emI_eanddou_d_e_dge_a_m_t_pp_ed_r_L4a_epar`_t_!_ze_sec6_nNoth[n£}w;'J_[nthiswarmt7eh_implythatDanby_lhere,onCe or[ableforen__oo_geor_mage I_otoedo_o_r co:t_enisd th_appliance,whalerd_stoanydt_I_lofthe_p_i_cs,ori_ u_,_I1"_FepeTo_'improper

F.XCLUSIOH$

Saveashereinprovided,O_by P_odudsUmiIed(Canada)orDash7P_odoctetnc(US.A),therearenoo_her_,eUee, con_ons,mp=esenta_nsorg*._mn_, axp_e_or Im_L_l,madeor intendedbyDsrb'jP_odu_Urn}lador_ a_ndzedd]d_ibel_ ende_orb' watt-=sUes,oondiU_e,reFesenb_'_so_9_,aranlees,[_udir,gany'wanon_L_,condiBon_,repre_e_alionso_lees underany.qeteo1GoodsActor like]_gI_a_n_ _luets herebyexpresslyexd_led_ ashe{atep]ovi_, DanbyP_o_LsL;,m'_ed(C_o_) orDan_/PnxJuc!oI_,(US,A},sh_lIrlslb_resp_cs_e!_x_ darnapesIo_r_ns orprope_,Indud_g_ L_ i_B, _wsoe_r _usedoranyounsequen_!dan,agesadsb9f_omthem_LifuectIono4L_unllandbythep_rchaseofthe0r_,Lhspup:besetdoeshsre_yagreetoin_emn_andsa_ hannte_Oant_yPnx]scL_U_[edln_ anyd_[_fo__mages_oper_onoorpr@e_cau.._JbyLhaeniL

GEH_,P,.ALPBOVI_IONS

J'Towarran_orinserancshereincon_n_ o(seto_ sh_1)apply_e_nda_e orre_( b C_._'f by_ ofthebllo'¢kng:I) FoyerFa_n_.

2) Oa_0o b Iran_o_whenmovingtheai_iance

3) im_operpowereu_ly_,_chaslowvoile_,de_ect[vehou_ev_ngofim_dequa_slusas

4) k_der_t'a_endi_n_a_use_rrn._t_a_app_sn_e`uac_asin_r;equate_Ji_imula_i_ninther_m_rabn_n`na_pea_V:_n[FK_r_(ex_re_e_fh_ c__ zoo_n_e_ratur_)U_ foroumme_ or [nd_l _rpo,:,es

6} Fira,walardareagB,l_fl, war,doi,h_t;THy,ex;teolGodsuch_shotHcan_,f_dseth.

7) 8en,,k_r.agsresul_ Incusi_ereducelion.

Pro_ell_u_d_sedatee'_]berequ_edIo_m_ran_c_ims;Be,please_s_lnbiIIsoi SalaL.InLheeventwa_n_ysen'_eb requbed,presentthisdocumenlIo_rAUTItORiZ_DSERVICEDEPOT.

i Wan_n_yServiceWiti_n CanadaWith-inUnbdSla_s

AltCondit[onm InHome inHome Oebmidif_ere

JRe_ge_sto_s Compacts leHomo In Hone Freeze_aSingleDo_r InHome I_)Home

DoubleDoor InHome inHome

banbyProduc_UmlledPOBox1778,5070WhitelawRoad,Guelph,Ontario,C.ene_I|IH 6Z9'Telephone:(St@)8374)920FAX;(519)837_0449 o5_t

Wemn_,ServiceWild-InCan_e W_h-lnUnbdSlates

Can'/In Co.InChest inHems InHome

Uprights inHo_ tnHome

DanbyP_nd_toinc.P0Sexr_9,101_nt_eyCoLltt_

Rn_ey,able,U,SL 4_9-0669Te[epl_one:(41_)4)5_ FAX:(419)42_6629

ATTENTION

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Inthe event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of eleclrtcalshock by providing an escape wire for theelectrical current. This appliance isequipped with a cord having a groundingwire with a grounding plug,, The plug mustbe plugged Into an outlet that is properlylnstafled and grounded.

WARNING - improper use of thegrounding plug can result in a risk of electricshock. Consult a qualified electrician or

serviceman if the grounding instructions arenot completely understood, or II the doubtexists as to whether the appliance isproperly grounded,

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

Use an exclusive wall outlet. Do not connectyour refrlgeralor to extension cords ortogether wllh any other appliance In thesame wall outlet. Do not splice Ihe cord.

IMPORTANT WARNING

An empty refrigerator is a very dangerousattraclion to children Remove either the

gasket, latches, lids or doors from unusedappliances, or take some other action thaiwill guarantee it harmless.

DANGER; Rtsk of child entrapment Before you throw away

youroldreldgeraror,orfreezer:,Takeoffthedoors• Leaw theshelvesInplacesofhatchildrenmayneteasilyclimbinside.,

DON'T WAil" DO tT NOWf

Location

1. Select a place wIIh a strong, level floor,,

2, Aliow 5 inches of space between Ihe back ofthe refrigerator and any adjacent wall..

3, Avoid direct sunlight and heat. Directsunlight may affect the acrylic coating°Heat sources nearby will cause higherelectricily consumption

4. Avoid very moist places. Too much moislureinthe air will cause frost to form very quicklyon the evaporator, and your refrigerator willhave to be defrosted very frequently,

To avoid vibration, the cabinet must be set level.To start the refrigerator, turn the temperaturecontrol to the position corresponding to thedesired cooling. The refrigerator temperaturewill vary depending on the quantity of the foodstored and on the frequency with which the dooris opened.

Turn the control to the "O" position to.temporarily disconnect the cooling cycle_ Afterdefrosling and if the refrigerator has been left outof use for some lime, set the control to maximumlot 2 to 3 hours before turning to the desiredposilien. When the refrigerator is not to be usedfor a long period of time, disconnect Ihe plug andleave the door padtal[y open,,

Note: Wait 3 to 5 minutes before reslarting ifoperation has been Interrupted

Ice Cube Trey

Ice cube tray Is flexible. Twist tray to removeice cubes,, It the Ice cube tray is frozen hard tothe evaporator surface, run a little water over thetray° Never use a knife or other metal instrumentto remove ice cube tray because this maydamage the evaporator (Fig. C)

Remove the exterior and interior packings, wipethe oulstde thoroughly with a soft dry clolh andthe Inside wilh a wet, lukewarm cloth. Avoidplacing the cabinet in a narrow recess or nearany heat source, direct suniighi, or moisture,.Let air circulate freely around the cabinet. Keepthe rear of the refrigerator 5 inches away fromlhe wall

Fig. C

Cleaning

To clean the inside, use a soft clothand a solution01a tablespoon of bakfng soda to one quart ofwater, ora mild soap suds so]uUon, or some milddetergent. Wash ice cube tray, drip tray, andglide out shelves in a mlld detergent solution,then dry and wipe wllh a soft cloth. Clean theoutside with a soft damp cloth and some milddetergent or appliance cleaner

Defrosting

Fig.B

Thisrefrigeratoris equipped witha "Push Button"(semi-automatic)defrost thermostatsystem. Toactivatethe defrost cycle,simply push( in ) thered defrost button located inthecenter of thecontrolknob/diaL (do not lure the controlknob/dlal to zero=off ) The defrost cycle isinitiated rmmedlelely.Whendefrostingiscomplete,the "Push Button"wilt release(pop.out)automaticallyand resume normal operatingconditionsat the same temperaturesetting.

NOTE:If the "push Button" is activated (pushed-in)acctdenlally, it will not be possible to "manually"pult-out the push button. (deactivate the defrostcycle) You must either let the defrost cycle run it'scourse or,

* Apply (hold) a dishcloth soaked In hot wateragainst the thermoslat capillary line and bracket,located on the underside of the freezercompadment. The heat transfer from the dish clothwilt cause a temperafure rise on the thermostatcapillary, (sensing tlne) causing the internalcontacts to close This wi}l resume normal

operating conditions, II may take several minutesand/or repeat applications before the push buttonwtllrelease

Defrosting of your refrigerator should take placewhenever ice build-up inside the freezercompartment reaches 1/4" (dmm) thick. Defrostingmay take a few hours, depending on the amountof accumu]atedice and ambient indoor

temperature. To speed-up the defrosting process,remove all frozen foods from the freezer section°

Leaving the door partlalty ajar for a "shod" period oftime will also speed-up the process.

IMPORTANT.' You must remember to close the

refrigerator door belore the defrost cycleterminates and normal operating conditionsresume automatically. The drip tray should be inposition directly be_ow the freezer compartment tocatch evaporated water during defrosting.

IMPORTANT NOTICE: Never use sharp or pointedinstruments to defrost/remove Ice from theevaporator/freezer compartment Theevaporator/freezer compartment containsrefrigerated gas lines and ifaccidentllypunchedtpterced,will render the refrigeratorinoperable and "void" the manufacturers warranty.

DO NO ALLOW THE REFRIGERATOR TOCONTINUE OPERATION IF THE FREEZERCOMPARTMENT IS PIERCED.

After defrosting is complete,set the control tomaximum for2 to 3 hours beforeturning to thedesiredposition.Whenthe refrigeratorIs notto beusedfora long period of time, disconnect theapplianceItem the electrical supplyand leave thedoor partially open,This will help to reduce moldand mildew build-up

NOTE: Wail 3 to 5 minutes before attempting torestart the r_dgerator if operation has beeninterrupted

Vacation Time

For short vacation psr[Qds, leave the control

knobs at their usual settings. During longerabsences, (a) remove eli foods, (b) disconnectfrom electdcal curie!, (c) clean the refrigeralorthoroughly, including defrost pan, (d) leave dooropen to avoid possible formations of condensate,mold orodors,

Power Failure

Most power failures are corrected within an houror two and wilt not affect your refrigeratortemperatures However, you should minimize thenumber of door openings while the power is off.During power failures of longer duration, takesteps to protect your food by placing dry ice onlop'of packages.

tfYou Move

Remove or securely fasten down all loose itemsinside the refrigerator. To avoid damaging theleveling screws, turn them sit the way into thebase,,

Some Important Rules for the CorrectUse of the Refrigerator

• Never place hot leeds in the refrigerator.

• Beverages should be stored insealed containers.

, Foods to be stored for a long lime should bewrapped in cellophane or potyelhylene, or keptin glass containers. Never place spoiled foodsin the cabinet°

• Don't overload the cabinet.

- Don't open the doer unless necessary.

• Should the refrigerator be stored without usefor' long periods it ts suggested, after a carefulcleaning, to leave the door ajar to allow the airto circulate insidethe cabinet In order to avoid

possible formations of condensale, moldor odors.

Food Storage SuggestionsFresh Food Compartment

,, Never cover food compartment shelves withaluminum foilor any ether shelf covedngmaterial which may prevent air circulation.

• Always remove porous store wrapping paperItem meats, poultryand fish. Meats should bewrapped Individually and placed in a dish forstorage, Wrap fish and poultry in foilor heavywaxed paper, Most fish should be used lhesame day of purchase, Packaged meals suchas ham. bacon, dried beef, or frankfuder, storebest in their original packages°

• Allow warm foods to coot to room temperaturebefore placing them in the refrigerator.

• Always cover open dishes of food, especiaflyleltovers Use leftovers within 2 or 3 days.

Technicaland Structural OperationFeatures

Hermetically sealed cool}rig unit with midget 2pate motor. Rustproof anodtzed =Roll-Bond"aluminum freezer (or Pipe on Sheet aluminumfreezer) of high Ihermal conductivity. Adjustablethermostat for automafio temperature conlrolo

Cabinet bonderized and acrylic-enameledaccording to the most modern electrostaticspraying techniques. High-density polyurethanethetmat ineulatiom Magnetic door c!osura gaskeL

1o THERMOSTATDIAL: For controllingthetemperatureinsidethe refrigerator.Turnsthemotor on as soonas the temperature risesabovethe desired level

2. FREEZINGCOMPARTMENTWITHFREEZERDOOR:SeparatefreezersectionhotdsIce cubetrayandsmall items,

3, ICECUBETRAY:Ice cubesare easily removedIromthetray. (NotShown)

4. PLASTICCOATEDSHELVES:Odorresistanl,rustproof,and removable for easycleaning,

5, DRiPTRAY_Catchesthe waterthatdripsofftheevaporatorwhen defrosting.

6. MAGNETICGASKET:TIghtfittingdoor sealkeeps all1hecoolingpowerlacked tnside_Nohooks or latches.

7. BOTTLERACK;Fortall, medium, and largebottles,cans orJars.

8. CANSTORDOORLINER; Holds 355 ml cansof pop, juice,or beer.

®

DCR34WDCR34BL

Door Reversal Instucflons for models DCR34W AND DCR34BL

Parts ListIllusoNO,

12

3A3B45678910

11Atlb11C

12B13141516171819

20A20B20C21222324252627A27B2B2930313233343536373B394O41424344454647484950

Descrlpllon

Egg ReckUpper DoorShelf BarCan Support(chute Bar)Can Supper_MiddleDoor Sheif BarLowerDoor ShelfBar {2Lltre)Door GasketSelfTappingScrewTableTopSupportPlateDeer HingeBaseScrewLockWasherWasherLockWasherHfnge PinThermostatBoxThermostatKnobOefrostPushButtonThermostatBottom HingeWashere.djustabieFootBottom HingeScrewLockWasherWasherFoolFixedFootScrewPowerSuppiyCordWire ClipLoad Wire ClampSelfTappingScrewSp_tShelf(l)Full SizeShel((2)MachineScrewDdpTraySpltcBoxIE,.xeperaterDoorWasherIceCubeTrayEvaporatorDoor GmmmelCompressorBassComperessorBass Boil;Rubber GrommetSleeveCompressorBoltWasherCompressorBoltCompmsso_"evened ProtectorPTC ThermistorRelayCoverRelayCoverRe_nerDryerEvaporatorAssemblyDoorDoorLinerHingePlug(Door)

DCR34Wpart No.

341342

4322A432.2B

34334,4

346(LG)432.6

34.6(W)34.70549

054JOA054,10B054,t00034.t0B432,tl34.8

432.13432.,14432_t534.g(W;'432o18432`19

432,20A432`20B,_2.20C432.2t432.2243223432`26432.27432.283410A34.10B432,3134.!1432.3234,12432,3443235432.36

432.38432 39432.40432,4t432.42432_4343244432.45432.46432,49432`4734.13

34,,14(W_34.15

43254(W)

DCR34BLPart No,

34.134.2

432.2A4322B

34.334.4

34.5(G)432.6

34.6(BL)34.7O54,9

034,10A054,10B054,,t0C054.10B432.1134.B

432.13432,14432.1534,9{BL)432,t8432.1943220A432,20B432.200432.21432-22432 23432.2643227432.2834.t0A34.10B4323134..11432.3234.12432.34432.35432,36

054.33(BL)432`38432_39432`40432o41432°42432.43432.44432A5432.46432.49432.4734.13

34.14(BL)34o15

432 54(eL}

REPAIR PARTS

Models DCR34W AND DCR34BL @ -_.._;_V_r

PARTS NOT ILLUSTRATED

@7

Darlby _'GARANTIE LIMtTP-E

Catappare_dequarH_eatgaranELaoxemplde'lastvlce_ rne_i_reprenticeetdR[ebdca]_on,s'_e_ _lis_ danafeeco_ono ne_ei_ re,_rnrnend_p_Jelabf_L

Ce_ ger_(ien'eololterte_'_, ['ach81eurinitiaide]'appordvendupatDanbyoepu rundossea_efn_ulewsaItr_s elaIIenopeatWe Irans[_e,

CONOlllOF1S

Pi_s enp]as_e (Ioportedarev_o_-aieu4ga_esdepode,€ouvoidostbeCKson[couvortspalun_9orangesansextonsk_nire30Jouledoladated'ar..haL

Pren_reeml_ Pmdant_aFem[_e(_)anr@e'_|_1e__es _[e_q_es_Iecepmd_i__a_ren_d_[_c]ueL_ses_yc_mp__esunp_sey._ de_sy_@n_sOI_Ie,_s,seronl_pa_es outomplec_eo,scionIscholx_ g_t, SansI_elsI|i'acholeur{NITIALLeo_s_ pi_z_scou_ar_les(I_re_,te_an'_u_o)nes_tc_vedespar_uc_neg_r_nlle.

Oefadeu_i_.n=e_ Pe_ant_e pr_`_Bine_r_aire(4)ann_e__sp_es s_av_on_di_Iec_eeue__yc_f_s te__mp_o_._eU_`(_nden_oIBur_dVepo_ur_ladnq_meann_oa s_,d_eu_,ollooote'u_ya_)_ronlrernpiac,§_sanafratsL'acheleurest_espon_aWeenvototeuoloof_aIodom_Jn,d'oo_eetde

lr_nsportpe_tceiia p_d_e'deq_re (4)artspourla_o_atIenetIorec_ge ow[ousIeecc_po.sanIsclusys!_rneoblw&Tculounil_@dt_z_nosifi_eInad_uete,_ue_ unvicedusysl,_moobtw_el qWext0eunouni_dorech_ge'pendantcooq_et_o(4)_ sub,reuntaw(ded_pr_cia_ncc.nvenaWaoe_,unI_atspewrechet_ CecItncluttoeslosfretsdRtransportq_ _rontimpos_scentrel_¢helee_

Po_.n_[_:ter_ Da_byr_so_ le_rWtdoIlmiIelI_ rayond_"3m,'Iceaudom_Io"salonlapmxlmIf_d'_n_po] deso{v_,e_ioris&Ler.F_nlse_senVcesous_aranite_esponsoW_po_det_an_spo_teI_u_es_a_ed_e'xp_nde_@parei_e_ea_ase_I_endeh_e_Iin_es_u_o_au

_IomIdJe"aud_Ipoldeeo_ceaulorie_Ioplusp_;I_o,S_dleesoraud_I_iII_ntquIa'_n_I'_,_ei_,ou_I_si_tioni_niqueeg_o de

capricetapIU_p_od_e',_ rob_paraBono(I_vent_lreeltoclu_esp,vur_lech_denqua]tlI_,$1labr_eraL_nssonle'/fectu__rqulconquoet4_equalaoIaliondRservi¢ea{tr_eo__desliescomme_alas,lc._osleeoblige|Ionsde Da_byenverluo'ecartega_ee'_onteuilesetnonovenueL

L'a_deeuivanle'sareportsaux_/rlg,_raleure_portesimpleoudouble,avecc_eensuneeocliondecong_lab'en.Cartegara,,WeIndlquoen_{ucuntempsI_eespon_a_l_{le Danb?d_t'avadeoueemmegadaiaeourn'_mo__wlmc_nte_a,_ilpe'r res'_:_deI'eppe_elt,ees_tperI'_Ii!isa_oncenver_bleeuinexec(oo

EXCLUSIONS

Envor[ude,b_p_oonte,it'n'oxis[oaucunoa_lrogarantte,con.rIWon¢urepr_senI_,lion,qu'elIe_ll exp_Im_oeulocile,det_connlmiIosteouIn[one.Bile, palDanbyP{_uctsL_iI_o(Ceno_fe)o_DonbyProduclolec.(E.,U {i'A)ouoeodieln_lawsagr_s, Dem_me',e_texclude_leo leoa_lresgamntios,condi_;onsourep_sentatbno,ycompie_o getonII_,c_ili_e ourepr_senla_ionsenverlu_e[ou]o_i_lss_tla venledep_o_uiteoudeIo_oa_re I_s!_on our_glomenteom_a_s

En_tu dalap_{_senle,O_I_ P_oducLsUmiI_e(Can_(Ie)ouD_byProducIel_ [E_ U d'/L)nopeLll_[_elenuerespo_sabloonc_ dobloss_reecorp_oltesdesd_tsm_tddots,y(:unp_io_ f'epp_eil,queIIeq_,'ensoiUes_u_e_,Denby_epeulpee[Ire_enzzerosponsaWedosdemmag_sind_*fL_ aeI_c_nnom_t d_Iecl_euxd_Fappe_eLEnache|eelt=_pa_eil,['_holeuraoeeple_ mealie_ _uvertetded_gegerOa_byProPelsLImiltmdoiou_arosponsabilit_enc_sde_damottenpouttoulebtooowecor_re_eo_Io_td_g_tm;_t_tielcaus_patcatoppa_eff.

CONDITIONSG_NI_RALES

La guanlieouas_wa_ d-_a_,suoneo'epp_iquepassitesrJ_,_Isour@o_a_onss_ntdeeauxcossv'rea_nte:

1) Pannedocouranl;2) Oomma__Ws p_n_!aq!Iot_?.ort male_p]acemontdoroppe_eil;3) AIimenlaEen_locWq.eoir)c_rrec'te{tens|anI_e, db_ege(_ecfuoux,fusibiesi_co_ecLs};4) Accideel,mod_F_{ion,envoi abusifouincur|eeldel'appareil;5) Ut_L_oncleneunbulcomme_at,Duir_u_Iffel;6) _r'cendiB_mm_`goceus_opatro_U_v_ue_m_`_meuIo_h_ei_liWs_{_ef_coma_eLe'e_u_a_n_in_n_aU_n'e1_);7) Visiloed'ented_nicienpewe_pli_uefle_onctk)nno_,'_f(loI'eppam_au F,(op_i_lBi_a.

UneFewe#ache[deil_repi_son_epo_Hou{edorne'ndodo_pateIioosousgera_f_e.P_[_,'edog;uduie_'oeu,FouMeiee_onorerlageranlta,pr_sen_etced_ct_neeI_i'astelim]echniqueaO_'_eous'ad,r_er L

t Service_eus-geranffoConada E..LLd'A

Cllmolteeur Demid!o Domtdter I_shurnidlftce_eur

I R_l_ri_e',eur Comped Demidle Domidler Con_b_eur fforlzonlolPerledmpte Domidle Oomic_e Ye_calDeuXpodes Demicito Domic_e'

D_nW P_uets Ltmll_eP08oxt778,SO;r0Whltel:_'__oee,Guelph,Onlarlo,Can.d_N'_H,6Z@T_liphone:(Sig)@37_@20T_l_opieur,{519)837,0449 o:_,'0_

,Se_Ice_eua.ge_entloCanada E,-U,d°A

A_elior A[olierDomk:_o Dorn?ci]BDemldto Demidle

_nby Ftod_te,f_e,POBox_9,101 BentleyCou_

Ftndlay,Ohio,U.B.A.45839-0669Telephone:(Hg)42_-,_,62'/FAXI (4_9)4_,_8629

ATTENTION

MISE A LA TERRE

Cot appareil dolt Otre mis b ia lerre. En casde court.circuit, ]a miss _ la terre r_duit losrieques de dOcharge dleclrtque en fournlssantun dchappatoire au courant _Iectrique.L'appareil est muni d'un cordon _lectdqusoomprenant un Ill de mtse _ la terra etunefiche de terra, Branchez la fiche dane une

prise de courant correclement tnstall_e elmiss & la terra.

Averttssement - Consullez un dtectricien ou

un technician qua!tfl_ sl vous ne comprenezpas bien los instructions de miss & la terra ousi vous avez un doute quelconque surtabonne miss _ la terra de l'appareit.

N'UTILISER JAMAIS DEFIL DE RALLONGE

S'il eat possible, brancher Is r_frig_rateurson propre circuiL Ainsi, los autres appareilsou la surcharge des lampes du domicile riopeuvenf pas surchargor el tnterromprs lecourant 6Iectrique, Une connexion desserr_epout se doubter _ un aulra appareit dens lam_}meprtse muralm

pRI_CAUTION IMPORTANTE

Un r_fdg6rateur vide eat une attractiondangereuse aux enfantso Enlevor los jointsstanches, ies loqusts, tes couvaJ'cles ou losportes des epparoils qul ne sent pas uliliser,ou relies de soil quo I'appareil no presentsaucun danger.

DANGER:Risquedesenfantsdeviennenlcoincerdensl'appamil

Av-a.ntds jetervoltsan;ten r_fdg_rateurou congdlateur:"Enlbvez leepor_ea• Laissezlesclaysttsa sosplacesella quadesenlanlsnepuissantpasmonteriscitemenldens i'apparsiL

N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LEIMMi_DIATEMENTI

Enteveriesembaltagesexl_rteuresel inl_rieuresEssuyercompI_tementI'exl_rieuravecuntingedouxsacel t'inl_rieUr_vecun l_ngshumtdetilde.. 1tas fautJamaissIluerI'apperetldaneun recoin6troit,preched'une sourced'alr chaud Lair doll circular_ l'entourde rappsre_,,_loignet Is r_frig_ratauraumains5 poucssdumur,

Emplacement

i,, Cholsfr_ns placequi aun plancherfortel t_niveau,

2. _oigner t'apparei!de 5 poucssdes tours a_fi_reeldec61_.

3. Evilerlos rayonsdesolell etla chaisurdirectsquipouventaffeclerlasurfaceenscrylique, Lsssourcesds chalaurrapproch_esaugmenlentIeconsommationd'_nargie.

4. F-vtterles endroils|r_s humfdas, Uhumidit__lav_e

danePairoccasionnelaformalion rapidsdeg_ls surt'_vapomteurst Ier_lrig_rateur. Le r_fdg_rateurdevra_tre d_givr_f_quemmeot.

=-],t-+l,..,,'+*,m+.,,_| !

tl faul s'assurerqua tsmeublsde rappareilasI _,nivsauafind'_vilsrla vfbrat_on.Maitrel'apparellsn marchsentoumantla command_du thsrmoslat_ ta positiond_sir_ede refroldissemenLLa temperaturedu r_frig_rateurvariesalont_ quanttt_d'allmentsranges stdu nomb=:sd'ouverturedelapodao

R_glsrIa commands_ Iaposition "0" pouraff_terlemporairemsntIscycledereffoidiseemenLApr_s_ad_cong_latianousi l'apparelln'apas_t_ anmarchepondanlua boutde temps, r_glerla commando_ lapositionmaximumpandanl2 &3 hsurssel pulsreloumer

fa positiond_sfruSa.Si la r_filg_mleur nedoll pas_lrs enmarchependanlquelquss temps,d_branoharla prisestlaieserIaportesntre+ouvsds.

,_ NOTER: Retarderla miss enmarche de3 _ 5 mlnules

sl _eIonclionnementa _t_ interrompu.

Moute_ Gle_ons

Lemoule _ gleans eatflexible Toumer+lspourenlevsrleegta_ons.Si Is moulseatsurgsl_ sl coU0§ ia surfacede l'_vaporaleur,vstser unpeud'eau ti_ds. NBjamalsutlliserdecsuleaux oud'autres instmmenlsenm_talpoutanleverlemauls _ gle;ons carceux-eipeuvsntendommagerf-_.vaporateur(FIg,C)

Fig.C

EnlretJen

Pourne_oyerI'int_rieUr,utillserun lingsdoux,etunesO,aliende2 culller_es_ (abTede bicalbonaledesoudeparp}nted'eau,ouunsoluliensavonneusedeuce,ouded_tersildoux. Laver lemoule_ glad;one,lebacd'_coulementet leectayettesamevlblesdensunes0luilonde d_lersifdcux, s_cherave¢un lingodoux. Nettoyer|'exl_rieuravecun lingodoux humidest un peu ded6terslfdoe×ouun nettoyeurcon_;upout teespp_eils..

Deg_vrage

Degivrag_

0

FigB

Ce r6frigerat_ur fonctionne avec un pousse-bouton(semiautomattque) systSme de d6glvrage avecthermostat,Pour activer le cycle de d6glvrage,pouasez le bouton de _givrage rouge qui setrouve au centre de contr61e (No tournez paslebouton de contr61e _ z6ro=_telnte), Le cycle ded_gtvrage commencelnm_dialement. Quand lad_congelalion est complete le pousse-bouton sed_gagera automaliquement at r_sume losconditions normates d'op_ration au mime r_glagede temperature.

Note: Si par hasard vous aclivez le pousse-bouton,it ne sara pas posslbte de te sorttr & la main (ded_activer le cycle de d_givrage). C_estn_cessalrede laleser continuer le cycle de d_givrage ou:

* Appllquezune layette lremp_e dane I'eau chaudcentre ta ligne du thermostat capillaire et lesupporl, sltu6 au dessous du compertiment ducong_lateur_ La temperture augmenters ribs qua lachaleur de la layette touche la [igne du thermostatcapil}at_e(llnge de dStecteur) qul causers loscontacts internes h former. Los conditionsnormales d'op_ration r_sumeront. Ca pourraitprendre quelques minutes ou vous peuvez r_p_terlee applications event que le pousse-boutond_gage,

II eat n_,cessaire de d_givrer le cong61ateur chequelois qua I'accumulaUon de glace arrive _ unepaisseur de 1/4 (6ram), Ca pourralt prendrequeIques heures pour d_gtvrer te cong_lateur,d6pendenl de la quantlt6 de glace accumul_e etla tmpSrature ambiants de ta pl$ce. Pouracc$1_rer le processus de d_congelatton, en(eveztout los produita surg_les du cong_tateur. EnIalsaant la porte entreb, ill_e pour un peu de tempspourra_tacc61_rer fe processus.

IMPORTANT:. N'oublfez pas de former la porte dur§frigerateur avant que la d6cong_.lalfon se termlneat tes conditions normales d'op_ratton r_sumentautomatlquement Le plateau d'_gouttement devrait[tre en place dlre_tement sous le compartfmentdu cong_lateur pour atraper l'eau Svapor_ durantta d_congelation.

AVIS IMPORTANT: N'uttliser jamais de ustensifestranchants ou afguis_s pour d_givrer/enlever taglace du comparUment de eong61atlon/_vaporation_

Le compartlmentde cong_lationt_vaporatloncontient des tuyaux de gaz r_frtg_r_set el IIssentcr_,v_sou parers, le r_fdg_ra_eursere Inoperableel Is garantiede fabricant sere rendunuL S! LECOMPARTIMIENTDECONGELATION ESTPERCE, ETEINDRELE REFR|GERATEUR,

Apr6s le d_givrage est fini, tourner lacommandede temp6rature au refroldlseementmaximumpendant 2 h 3 heums event la tournerau r6freidissement d_slr_ Si on n'utltlise pea ler_frigerateur pendant Iongtamps, d_brancheri'appareil et lalsser la porte padiellement ouvertepour r_du{re l'accumula.tion de motsissure.

REMARQU E; Si le fonctionnement a $t6

interrornpu, attendre 3 _ 5 minutes event mettre ler_t'rlg_ratauren marche.

Pendantlee Vecancee

Sivousp_enezdesvacancesd'unrootsou moths,notouchezpas_ la commandodu thermostat.Pendantlosvacancesplusprolong_es: (a) enleverteaslee aliments,(b}d_branchert'apparsi],(c) neltoysrtoutto r_frig_rateur,y compdsles beed'_couIement,(d) lalsser Is porterouvertepour_vlterlosmauvaisodeurs

10

PaineD'_lect_tcll_

La plupaddespannesd_@Jectricit6sonl cor_ig_esdaneund_,leid'uneheureet n'ontpasdeffetssurtalemp_Tatu_edu t_fdg_rateur. IIest n_essaife de r,}duirele hombred_ouverturede la portependantunepanne,.

Pendantlespannesqutdutentplusqu'uneheure,prot_geryesalimentsend_posanlun blo_deglares_ehepar-dessus{asemballages_Sita glacen'estpasdispor_ble,essayerd'ull_isertemporaIrsmentde_'espacede votreentrepStAfroldr6gionaL

• Latsserrefrofd_rlesalimsnts_ la temp6ralurede la

pieceeventde leerangerdensle r_frlg_ratsur,

,, TouJoursrecouvrtrlesailments,sudou! lesreslanls.Utlltserteerastantsevent2 _ 3 joues.

D6m_negement

Enlavereuimmabiliserrouteslespl_cesamevtbles_.t'int_deurdur6fdg_raleur.Setterlesvist=ntvellement_ Isbasealindenepastesendomrnageto

ImportenteeConsigneedeS_curlZ6peurUut|lleallonduR61rlg6rsteut

• He jamaisrangerd'alimentschaudsdensIa r_fdg_mtaur.

* Rangerles breuvagesdensdesconlenants6ranches,

Pourte mngpmenttz tonguedurra, envelopperleealimentsdaneunepellicutecellophaneoupoly_,lhyl_ne,oudes contenantsen van's. NeJamatszangerd'attmsntsawd_s denst'apparefl.

. Ne jamaissurcharg_l'appareIL

• Owrer la portsseulementsi n_es_Ire.

, Pourun rangementprolongS,da£apparetl,il eatsugg_r_,de IaverI'apparelt,de laIsserla porteouvertealtn defoumir uneclrcuiatlor_d'air {_t_tnt_deurdumeubleet

d'_viterte d_,veloppementdecondensation,demolsfet d'_surs,

RerlgementedesAlimentsCompart{mentspourAlimentsFrals

• Nejamaisrecouvdriescleyettssducompartimentdepspierd'alumin_umouautrss mat_{iauxcarcecipeuternp_cher_acirculationd'air.

• Enfevertoujoursles ernbatlagesperm_ablesdumsmhandqut recouvrenttaviands,wlaille et lapolssor_ Lesviandesdoivenl §tre embaII_esindMdue1_ement,et d_pos_esdartsun t_cipientpmJrlerangement. EmbalferIsvolatileou Iepoissondanedupapistalurniniumoudu papIercir__}pais.Faitescui_e =Ia piupartde so_tedepolssenetejourde l'achat.Lesviandesernbal_eeparIe march_nd,reliesqua Isjambon,Is bacon, ie beau!sac, ou lessaucisses{um_esse rangenttr_s f_endana ]curembaIlage..

Ceract_dstlquesTeehnlqueeetde Construction

Appatell_ moteur miniatureavec2 p61asherm_tiquernenlscell_, Cong_laleurenatuminiumantt-rouilleenanontdeFamin_rout_(ou cong_}laleur'lubesurplaqued'aluminlum")dehautec0nduclivit_Ihermique.

Thermostatpourr_glageautomaliquede la lemp_ralure°Meublelamin_ st _maiit0satanles techniquesdepelntureaupisloletles ptusmodernes, fsolatlonthermiquaenpelyur_thannede hautedenstl_st joint _lanchemagn_tiquedepede_

1. CADRAN DU THERMOSTAT; Regle la temperaturetnt(}rieure du r6frig6rateuro Met le moteur en marche

d_s qua Is temp6rature d6pa,sse le nlveau d_sir62oCOMPARTIMENT DE CONGELATEUR AVEC

PORTE: Section s_par6e pour la cong61ationcontlent feb moules A glacons eLpetite articles.

3. MOULE,_ GLACONS: DSmoutage facile des

glacons.(non-illustr6)4_CLAYETTES PLASTIFii_ES: R6sistent aux odeurs

et Ala rouille. Amovibles pour faciliter I'entretien_5. BAC D'ECOULEMENT, F,our r6oup6rer I'eau qui

coule de t'$vaporateur pendant te d_givrageo6 JOINT _TANCHE MAGNF_TIQUE:Le joint 6tanche

empSche I'elr frals de s'_chapper.7_F'ORTE-BOUTEILLES:Pour lee boutetUes, bootes

m_talliques et bocaux.

8. PAROI DE FORTE CANSTOR:Range les be'lies de

botsson gazeuee, jus ou blerre de 355mL,

DCR34WDCR34BL

instructions pour le renversement de la porte-mod_ls DCR34W AND DCR34BL

12

LISTE DES PIECESN _

Ill Description

1 Palette _,ceuf

2 Barfs du balconBl du haul de la porte3A Garde-boite(Chute)3B Garde.boite

4 Barfs du batconet du moyen de la porte5 Bane du baJconet du bas de ]a potte(2tttre)6 Joint _tanche dala porte7 Vis& IbiS8 Sur[acs de travail

9 Plateau de support'_0 Charniare de pods du dassus

11A Vis de haul at has de la charntt_rede porte11B Rends!is de blocage110 Un rondellet 2A Rondetle de blocage12B Goujon de chaml_re13 BoTts de then'nests!14 Beulah de commands

15 D_givrage Pousse-Boulon16 Thermostat17 Charr_re du desseus1B Un rendelle19 Parle de nivallement

20A Vie d'armature de charni_re de la plaque du haul-has20B Rondella de blooage200 Un rendelle21 Parts

22 Vis de la pat_e slatisnnalre23 Cordon d'a!tmentation24 Attache du !llde surcharge25 Attache du fil de surcharge26 Vie & ISis

27A Clayette-deml(1)27B C_ayette pteine isrgeur(2)28 VIS & m§taux29 Bee d'_couiemsnt30 Bo_tede Janet!on31 Ports de l'_vaporaleur32 Un rondelie

33 Mauls _.gfaoons34 Grurhrnet de is porte de r_vaporateur35 Base du comptesssur36 Bauton de _abase du oompresseur37 Grummet en caoutchouc38 Grummet en caoutchbue

39 RondeUe du geuJon du compresseur40 Gouion du compresseur41 Compresseur42 Protecteur centre surcharge43 Thermistor PTC44 Couvercle de refala45 Disposltif de retsnue du coovarde de relays46 S_cheur47 Montage de I'_vaporaleur4B Porte49 Pare] de ]a porte (CanS!or TM)

50 Couvercie du gouIon de charni_re

N" Pl_ce

DCR34W

34ot34,2

_2,2A43Z2B

34334.4

34,S(LG)432,634634.7

054,9054olOA054,10B054_100054.10B432.!1

34,8432.13432_14432.!5

_.9(W)432.!843_19

432.20A432.20B432.200432,21432.22432,23432.26432 27432.2834,10A34.10B4323134.11

432.3234,12

432,34432 35432,36

054.33CW)432.38432,39432,40432,41432.42432.43432A4432.45432,46432.49432.4734.13

34,140N)34.t5

432,54(vv)

!3

N' ;FI/t_sOCR34BL

34,,134,2

4322A432.2B

34234,4

_.5(G)432_634.634,7

054905,4o10A054o10B05&100054.10B

432.ti84.,8

432.13432.t4432.15

34,9(BL)432,1B432.19

432`2OA432.20B432.2O043221432,22432_2343226432.274322834,10A34.10B432.3134,11

432 3234_t2

432,34432 35432.36

054.33(BL)432.38432,394324043241432`42432,43432`44432,4543246432.49432,4734-!3

3&,t4(BL)3415

43254(BL)

PIECES DE RECHANGEModUlesDCR34Wet DCR34BLPI_CES NON-ILLUSTREE$

®

\®

Den]_ode_ DentrodeIoeC_nad& EeL_do_Unt_'o_

Ap_n_o_deake acondldonadoEnelhogar EnethogarReh]_'.er_m'esCompa¢_ Enelhogar Ene_hoga_

Unsolep_ Enelhog_r Enelhogal

Dosppeda_ Eeelhogar Eneth_ar

DenbyPr_-ts Ltm,11edPOBOX1T/E,5070Wh_le.WRoed,Gue_ph,O._Itedo,Cai'mdeFItHGZ9

Dent(ode/ Dent_odetosC_n_ EsladesUni_Jo

_shumedece_ores Lleva_oaltWler Uey_ alt_P,e_

Congel_do_esI_or_onWie_ Enelh_;_ EeeihoD_rVerll_des Enelhop,_r Ene]h_a_

OanbyProducte]noPOBox669,'_Ot8enUeVCourt,

Findley,Ohio,U.S,Ao45839_69Tdephone;(_,19)4L_8827FAX:(4_,9)42_i-,8629

ATTENTION

tNSTRUCCIONESPARALA CONEXI(_NA TIERRA

Esteaparatoeleclrodem_.ticodebeester conecladoatia_ra_En_asodeuncortoctrcuRoel_ctdco,la

coriexl6na tierrareduceel desgodechequeel_ctdcopropercionandouncablede escapepars la corrienteei_ctricaEsteapsratovieneequipadocon unsord6nqueposes un sabrea tier,reconunenohufedeconexi_na tierra.Es_eenchufedebe esterenchutadoenuntomecordente]nstatadocorrsclamenteyconectadoa t_er_'ao

AOVERTENCIA - Ei useinadecuadodelenchufe

ds conexl6na tlertapusde resultarenunriesgodechequeel_lrico.. Consulleconun elecldclslaopersonade reparacionescompatenlesi nocomprendeblen lasinstru_Jonesdeoonexi6natier_aosl exislealgunadudssabresl elaparatoesl,_coneetadeatierracorrectamenla,

NO USEUN CORD6N DEPROLONGACI6NELf_CTRICA

Useun tomacomentede pared exclusive. Noconsolesu reidgeradora cordonesde prolongaci6nei_ctdcaoJuntoa cualqulerottoeieclrodom_slicoen elmismotomacorrienledepared No smpaimecord6n_

ADVERTENCIAIMPORTANTE,

Un r_fdgeradorvacioes unaatrecci_nmWpeligrosa

pare losniSos°Ssquelodeslos junlas,pestiltos,tapeso tapuertade t_o elech'odom_sticoqua noest_enuse,otomealgunamedidapars asegurarqua nopresentspeiIgro.

t PELIGROIPelIgrodeatraparlosnP,osen la unldadAntesdedesecharsuantiguarefdgeradorocongeladon

•qui_elaspuertas, Deje las tables en sue Iugares exactos a fin de

qua losnf_osnopusfaransubirfdcllmBnlealauntdado

|NOESPERE,HAGALOAHORAMISMOI

SaqueIceembalejesexteriorss e inter;ores,limpieelexteriorblencon un paP,{)suaveseco yel interiorconunpa_ohtimsdoy tibia. EvIteco{ocarla cajsen unhuecoealrechoocomade unafuentedecalor,luzde soldlrecta,o lugar h,Jrnedo.Dejequa el airs drcure_brementealrededorde fa caja Mantengala partsposteriordel reldgeradore 5 putgadasde lapared°

Ubtcaet6n

I SeIeccioneun tugarconunpiso fuedey nivelade

2 Permilasincepulgad_sde espacioon{rela parisposteriordelrefdgeradory toda paredcontigua

3.Eviteluzdirscta del solocalor. La tuz directsdeI

sol puedeafeclarlacapsde acrflico,Lasfuentesdecalorensuproxlmidadeausar_nun consumemayordeelectricldad.

4 Evitelugaresmuy ht_medos.Demasladahumedadenel airsher&quese acumuleescarchar_pidamenteenel evaporadory deber_idescongelatsurefrigersdorcontouche freeuenc]a.,

Parsevilervibmctonas,ta cajadebe esterbienn_/elada.Pars encenderel refrlgerader,gireel controlde 'temperaturea laposici6nquacorresponds31enfdarnientodeseado Latemperaturedel refrtgeradorvadar_dependiendode lacantidadde a]_mentosalmacenadosyla frecuenciaconsue se abrela puertao

Gireetcontrola lapo_iei6n"O" (apegade)paIa

desconectarwoviseriamenteelciclodeenlnamlenlo.Luegode descongelar,y st elrefr_geradorsehe dejadosinusuper alg,_nIJempo,coloqueel conlrolalmdximoper2 o3 haresantesde graduartoen la posici6ndeseada°Cuandoel refdgeradornoseusepe_unper(_Iodetiempo largo,desconecteetenchufeydeje lapueriaenlreabieda.

Nola:Espementre3a 5minutesantesdevoiveraencendersi elfuncionamienlosevieinterrumpido

Bandeja ParsCubesde Hlelo

LabandejapatscubesdehieIoes I]exible.Deblelabandejapara.sacarloscubesde hieIo° Si labandejaparscubesdehieloesl.,icongeladay pegadaa lasupedicledel evaporador,echoun posede ague sobrslabandeja,Nuncause uncuchltlou otro fnstrumentomete.liceparss_carla bandejade cubesde hieloyaquaBatepuedecauserdesperlectosen elevapomdor..(Fig.C)

Fig_C

16

Umpleza

Parelirnpiarel interior,usaunpai_osuaveconunasoluci6ndeuna cucharadadebicaCoon_odecosapercadacuadodeague,o unas01uci6nde espumade jab6nsuave,ouP,detergentssuave° Lavatabandejadecubesdehielo,labandeJaparegorsey enJuagueiosestantesconunasolud6ndedetergentssuave,sec_.ndplosyitmp_ndolosconunpatiosuave,Utopiaelextedorconunpasoh_medosuavey un pocodedelergentesuaveoproduclosdelimplezapare electr0dorn_sticos..

C6mo Descongeler

Fig_B

Descongelael6nEsterefr_gerado,_ncliona con un mantis de bot(_n(semlsutom-tico)sistemade descongelacl6nconterrnostato,Peraaotlvaret ciclo de descongsPaci6n,empuje el bot6n de descongslaci6nrojo, que saencuentraal centre de control.( No gira el tiradorde contdo a zero=epagado) El ciclo dedesoongelaei6ncomlencetnrnediatamente,Cuandola dascongelaei6nha comptstado, sedesenganchar_automatlcamenteel mends debet6ny resumelascondtctonesnormalesdeoperaci6nal mlsntemperature colocada.

Nota:SiUd.empuJasinquerer el mends de botSnno sereposlble de Io salir manualmente(desecltvarel clclo de descongelaci6n) Es necesadodejarcontinuerel ciclo de descongelaci6n o:

*ApIica un paso remojado en ague caliente conlrala tlnea det termostato capilarlo y et soporle qua seenouentran al parle inferior de la secci6n del

congelador, La temperatura aumentarA tan prontocome at celor del pane tocala Ilnea del termoststo

I •

captlario ( IIInea de senttde ) qua causara loscontactos internes a cerrar, Las condiciones

normales se resumar_.n,Es poslble esperar algosmlnutoa yto repettr tas eppllcaclones antes elmends de bot6n se desenganchar_o

Es necesarlo descongelar el reldgerador cads vezqua el hielo al interior del congelador ilega aunespesor de 114"{ 6mm )oLa descongslaci6n puededurar haste 2 horse0 dependlente de la cantidaddel hielo acmulado° Para aceterar e! tiempo de ladescongelaci6n qutta rode ta comlda congeladade la secci6n de congelador, DeJando ta puerlaentreabterla per un periods de ttempo muy cortoacelerar_ el pmceco tambiSn

MPORTANTE' Jd° Tiene qua recorder de cerrar lapuerta del refrlgerador antes el clclo dedescongelaci_n so termtna y 1ascondfcionesnormales resumen automaticamente. La bandejade gota deberla ester en tugar directamente perabajo dsl congetador pare atrapar el agueevaporado duranle la descongelaeibn,

AVISO tMPORTANTE:Nunca useinstrurnentosafiladosopuntlagudosparedescongeiarisacar elhielo del comparlimlento dsevaporaci6nlcongelador.

El compartimlento de evaporaci6ntcongeladorcontleneI[nessde gas refdgeradoy sl seperfora/agujereaaccidentalmente, her&qua strefrigeradornofuncioney "anutarA"lagerantladelfabricante,NO PERM1TAQUE EL,REFRIGERADORCONTIN_IEFUNGIONANDOSIELCOMFARTIMIENTODELCONGELADORESTAPERFORADO,

NOTA: Eepere entre 3 a 5 minutes antes de voIvera encender si e! funcionamiento se vie

interrumpido.

Periods deVececlonea

Pareperiodoscodesds Vacaciones,dejetoecontrolesensuegreduacionesco_dsntes_Duranleeussnciasm_elargas{a) saquetodeslos alimBntos,(b)dssconeclselrefdgeradordel {omsconien|s,(c) limpleel refrigeradorbien,incbyendo tabandeJadelcongslsdor,(d) deje lapuert_abierlspareeviler la formaci6ndeelores,

CortedeCorrtents

Lamayoriado toecortesde conientesec0rrtgenenunaodos herbsy noei'ecbr_n tastemperaturesde s_mfdge{ador.Sin embargo,Ud,debsr_ reductria cantidaddeyesesquaabre la puedacuandola coldenteest_apagada,

17

Duranteloscortesde corrfentede largo duraci6n,tomernedidaspars protegersusalimenloscolocandounbloquedehie]o secosabrelospaqueles.

SIUd, Se Muds

Saqueo asegurelodes [as artlcuiosdentfo de]refrigerador-congelado_.Parsevitarqua los tomillosdenivelse averlen,gfreloscomplelamentehaolela base

AigunasReglas ImportantesPareel UseCorrectode[ Refrlgerador

, Nuncacoloquealimentoscallenlesenel rsfrigerador.

, Los bebEdassedebenguarderen envasesce_rados

• Losalimentosquase guerdonper unpedodoIs[go detlempo,debenset envueltosen celof_no poli_tileno,ose debenmanleneren envasesde vld.,ioNunca

co(oqusallmentoseslropeadosen fa caja

• No sobrecarguela caja,

* No abmla puertaa manesqueseanecesarIo°

• Si el r,_fdgeradarse 9ua_a sin useperperlodoslargosde liempo,s8sugie_equa, luegode una limpiezacuidad_a,sedejela puedaentreabiertapm'apermitirquael aim circuledentrode taca]ay evict unsposibleformacI0ndecondensaci6n,rnohou o_ores.

SugerenclasparsGuerdarAllmsntosElCornpadimtentoparsNimentosFrescos

, NuncacubralosestantasdelcompartJmienlopapaalimsntosconpaps!de alumlnloocuatquierellamaterialparscubrirestanlescuepuedanobslruirlacirculacl6nde[ airs.

, Stempresaquela envolturaporosaprovenJentede latienda,de todala came,polioo pescadooLacamesedebeenvo[verenlo_maindivldual.Ertvuglvae]pescadoy elpolioenpaps1atumin]oopapaleneeradogrueso.La mayorfade lospescadossedebenuserel mtsmodis en quass cornpmn°Loscomes empaquetadascomaeljam6n,racine,camesecaosa[chlchas,sealmacenaameieransuepaquetesodg[nales_

, Permilaqualosalimentoscalienteeseenft[ena ternperaturaembienlaanisedecolocariosenel refrigerator.

_ Siemprecubralosptalosconal_mentos,espedelmenle{os res]osoUsa losrestoson2 o3 dlas_

18

Car_ctertsttcasTdcntcasy EslructuralesOelFunclonamiento

Unidaddeet_friamientossIIadahe_'m_licamenleconunmotorminiaturade2 polos.Congebdotde aluminfoanodizado"Fto]l,Bond"(chapadoa laminaciSn)a proebadeco_rosiSn(o c0ngeladordealumInio"PipsOn Sheel')dealitaconductMdadI_imica_

Termos_atograduableparaetcont_otautorn_licodetempmatu[aUnacajabondefizaday esmatladaenacrilicode acuerdoa I_sl_cnbas m_s modernasdeatomtzaci6netecltost_.lica°AislamientoI_rmicode

poliurelanodea_tadonsidad Juntadeclerremagnificoparala puerta.

1, DISCO DEL TERMOSTATO:Para conlrblar latemperalura dentro del refrigeradoroEnciende elmotor tan pronto como ta temperatura sube porenoTmadel nive! deseado.

2. COMPART}MENTO DE CONGELACI6N CONPUERTA DE CONGELADOR:SecclSn separadade congeisdor con espacto para bandeJa paracubilos de hte{o y artfcu!os pequeSos.

3. BANDEJA PARA CUBOS DE HIELO:Los cubosde hlelo se sacan de la bandeja con factlfdad(no aparece en el dibujo)

4. ESTANTES REVESTIDOS DE PLASTtCO,

Resistentes a f0s olores, inoxidablesdesmontables para una limpieza f,_cit

5. BANDEJA PAPA GOTEO:Atrapa el agua quegolea del evaporador cuando se est&descongeland .o.

6_ JUNTA MAGNETICA:Un cierre ajustado de lapuerta que mantiene toda la polencia deenfrtamiento encerrada en el refrigerador.. Singanchos ni pestiilos.

7. ESTANTE PARA BOTELLAS:Para botellas, lataso frascos afros, medianos y grandes.

8, FORRO DE PUERTA CANSTOR:Sostiene latasde bebldasgaseosas,de jugoo de cervezade355mL,

®

DCR34WDCR34BL

Instrucciones para cablar el sentldo en que se abre la puerta para modelsDCR34W AND DCR34BL

19

LISTA DEILusoNo,

12

3A3B456789

1011A11B11C12A12B13141516171619

20A20B200212223242526

27A27B252930313233343536373839,104142434445464748495O

PARTES

Deserlpclen

Palela dsi huevo

Barfs det estanle supe,lor de la puertaSoporte para tatas(verledor)Soporte para latasBarfs del eslante madlo de la puertaBarfs del estante inferiorde la puerta(21itros)Junta para ta puertaTorni}to autorroscanteRepisaP/aca de soporteBIsagra superior de la puedaTornlllo de bisagra de puerta superior e infe,riorArandeta IrabanleArandelaArandel_ _raban_ePasador de bisagraCaja det termostaloPerilla de mando

DescongelaciSn da mando de botenTermastato

Bisagra tnfetiorArandela

Pie graduableTomtIIode refuer'zo de la placa superiorArandela lrabanteArandelaPie "

Tomi!_ode pie ti_oCordbn de corrienleBtfda del corden el_ctrico

Grampa de c_ble de cargaTornillo aulorroscante

Anaqueles dMdios(1)Es_ante de _ama_e grande(2)Torniflo para metalesBandeJa eolectora de galasCaja de empalmesPuarladelevaporaderArandela

BandeJa p_a cubes de hieloArandela atslante de ia puerta del evaporador(2)Base del c_mpresorPerno de .rabase deI compJ'asorArandela aislante de cauchaArandela aisfante de caucha

Arandela del pemo dei compresorPerno del compreserCompresorProtector de sobrecargaResislencia PTC

Tapa del ral_Reign de la tapa dei reI_Secader

Untdad de! evapo_'adorPuerta

Fozropare la puerta(Can Star TM)

T_p6n de btsagra (puerta)

2O

DCR34W

part No.

34 1342

432 2A432-2B

34,334.4

34 5(LG)432,634,634.7

0549054,10A054 10B054°10C034.10B43211

34.84321343214432,15

34,9(W)4.32.I8432,19

432 20A432`20B432.20C432_21432 22432.23432 26432 27432,283410A34,10B432 3134 1t

432,3234.124-32_3443235432 36

O54,SS(VV)432 38432.39432 40432 A1432,42432 43432,44432,45432,46432A943_,4734,13

34,14(W)34.15

432 54{W)

DCR34BLPart No,

344134.2

432 2A432 2B

34,334,4

34,5{G)432 634,,634.7

05€9054°10A054oIOB054,,I0C054,t0B432.11

34,8432`13432.I4432.15

34,9(8[.)432.18432.t9

432o2OA432o20B432,200432,,2143222432,2343226432,27432,2834.10A34,10B432,3134.1t

432.,3234,,t2

432,34432,,35432°36

054o33(BL)432,38432,39432°40432.41432.42432.43432,A4432A5432,46432-49432.4734.13

34.14(BL)34o15

432,B4(BL)

PIEZAS de REPUESTO

Modelos DCR34W Y DCR34BL @ _

PIEZAS NO ILUSTRADAS _)

21,,.@

Model*ModUle,ModetoDCR34W

DCR34BL

ForseNZco,contactyourneareslservicedepotorcall:

1-800-26-Danby

torecommendadepotinyourama

PourobtenirreseA,iCe,consullezv0treeuccurealerE}gionalede

serviceou1616phonez:1+800-26-Danby

q_ivousrecommandeTauncentrer_}gfonaL

Paresevic_o,communiqueseconsu

DepartamentodeSePAciosm_ecercanoo llamaal:

1-800-26-Danby

parequa lerecomlendenungep_amentodeSewictos

ell SUZOFIS.

COMPACT REFRIGERATORS

The modelnumber of your compactretrigeretor is foundon the serialplatslocatedon the back, top left-hand cornerof the refrigerator.

A!l repair pads available forpurchaseor special order when youvi_;tlyournearestsetvice dopoL To requestservice and/orthe location of lheservicedepol nearest you, callthe to}l tree number listed to the left inCanadaand Ihe IJS..

When requesting service or orderingpa_s, atwaysprbvide the foltowtnginformation:

• ProduclType• ModelNumber• PartNumber° Pert Description

Ri_FR1GI_RATEURCOMPACT

Lenum_mde mod_te devotre r_lrig_reteur compactse trouve sur taplaqued'Identiflcationqui Betrouvesur le coindu hautgauchede ]'arrtt_redu r_frig6reteur.

Toutestes piL,cas de rechange sontdleponib]es tmm_dialementovpauvent_tre commandoesde votre Centrede Servicer_gional, Pourobteniris serviceeVou]e Centrede Service ie ptus proche, t_l_phonezlanum_rosans-frais indiqu(_AgauchepourleCanadael lee E_tats-Unte.

Ayez lee informationssuivanlea b Ia portdede la main tore de tacommandode p{i_cesouservice:

* Genrede produtl* Num_ro de mod_te* Num_ro depIbca- Description de la piece

REFRIGERADOR COMPACTO

El n_msro del modelo de su refr:igeradorcompactose encuentra en laplaca de saris ubicadaen el dnguIoposterior superior izqulerdodeIrefdgeradoro

Todas lasplazasde repuesto se encuenlmn disponibtes]aparecompreepot pedidoespecial cuando Ud,,visitesu departamantode senticio rodscarcano Para solicilarserv_c_oyto la ubfcaciSndel deparlamentodeservic{orodscercano,llamaal n_3merode marcando gratis qua aparecaala tzquierdaen el Canaddy en ios E U,,

Cuandosolicits servictooencargue repueslos, s_empreproporclone lasIgviente Informactbn:

* Tipo de producto• N_morode modelo,, NOmerodel repuesto, Descripci6ndelrepuesto

Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Producls Inc., PO Box 669, Findfay, Ohio, USA 45839-0669

Prln!od inChir_ {P R C |