Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

47
Overzicht recente ICT- projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen

Transcript of Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Page 1: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Overzicht recente ICT-projecten

Interfacultair Instituut voor Levende Talen

Page 2: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Administratieve ondersteuning

ILT taalserviceILT studentendatabase

Page 3: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Kristin BlanpainMedewerkers: Chris Bicler, Stéphane Ostyn,

Helga Van Loo & Herlinda VekemansProgrammatie: Geert Peeters

K.U.Leuven personeel en onderzoekers

ILT Taalservice

Page 4: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Een aanvraag kan online worden ingediend (met bijgevoegde tekst bij vertalingen en revisies)Vervolgens wordt een offerte opgesteld (47 euro/uur) en een deadline afgesproken

Revisie en vertaling van academische en universitaire tekstenDidactische ondersteuning

https://ilt.kuleuven.be/taalcoaching/

Page 5: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 6: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 7: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotoren: Bie Dehaes, Christa Peferoen & Serge VerlindeProgrammatie: Geert Peeters

intern

ILT studentendatabase

Page 8: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Online inschrijvingCursusbeheerResultatenverwerkingDocumentenafdrukStatistieken

Opvolging data studenten NT2, Academisch Engels, …

Page 9: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 10: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Lexicale databases

UrgentiasAcademische terminologieBase lexicale du français

Page 11: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

UrgentiAS - Urgentielexicon Artsen Stage

Projectpromotoren: K. Buyse, S. Ostyn, H. Vekemans, S. Verlinde P. De Leyn (K.U.Leuven-Geneeskunde)C. Fairon (UCL-Cental)Medewerkers: A. Laffut & E. SaverProgrammatie: G. Peeters & S. Verlinde(OI-project)

Studenten geneeskunde (2e jaar arts) die een buitenlandse stage voorbereiden

Page 12: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Aanleren en opzoeken van termen en collocaties uit de stagedomeinen aangevuld met frequente termen van de algemene geneeskunde en de chirurgie.

https://ilt.kuleuven.be/medisch_spaans http://ilt.kuleuven.be/medisch_frans http://ilt.kuleuven.be/medisch_engels

Online database met zoek- en sorteerfuncties

Engels: audiocomponent voor moeilijk uit te spreken woordenSpaans: experimentele versie in boekvorm (Alta Uitgeverij)

Page 13: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 14: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 15: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Kristin BlanpainMedewerker: Colette CoppensProgrammatie: Serge Verlinde

(in samenwerking met de UCL)

K.U.Leuven personeel, onderzoekers en studenten

Academische terminologie

Page 16: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Opstellen van een databank voor academische terminologie bv vertaling van diploma, praktijkassistent, deliberatie

Online databank met zoekfuncties en ‘tip van de dag’

http://???wachten op validatie door de academische overheid

Page 17: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 18: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 19: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Serge VerlindeMedewerker: Chris BiclerProgrammatie: Serge Verlinde & Geert Peeters

K.U.Leuven studenten en personeel, externen

Base lexicale du français

Page 20: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Online (vertaal)woordenboek Frans

Online databank met uitgebreide zoekfuncties Shortcuts naar internetsites en parallelle corpora

http://ilt.kuleuven.be/blf

Page 21: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 22: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 23: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Testomgevingen

WebCefOnline taaltesten

Page 24: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Lut BatenMedewerker: Dominique Abraham

Socrates/Minerva projectmedewerking van verschillende Europese universiteiten en talencentra

1. Experts: beoordelen opnames2. (Toekomstige) docenten: leren CEF gebruiken3. Studenten: zelfevaluatie & peer-evaluatie

WebCEF

Page 25: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Online evaluatie van mondelinge interactie en productie volgens de normen van het Common European FrameworkZowel leer- als testgericht

http://www.webcef.eu

Web 2.0 applicatie met verschillende nationale en internationale communities.

Page 26: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 27: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Ann Bertels & Inge Van DurmeMedewerkers: ILT-taaldocenten voor de opmaak van taaltestenProgrammatie: Geert Peeters

Uitgaande Erasmusstudenten K.U.LeuvenInkomende buitenlandse masterstudenten

Online taaltesten

Page 28: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Testen van basiskennis vreemde taal (Erasmusverblijf in het buitenland of inschrijving in een Engelstalig masterprogramma)

Elektronische test met meerkeuzevragenBasiswoordenschat BasisgrammaticaBegrijpend lezenUitspraak

http://ilt.kuleuven.be/taaltest/student_info.php

Page 29: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 30: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 31: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Leeromgevingen

Leren presenterenAcademische taalvaardighedenTaalprikkels

Page 32: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Lieve De WachterMedewerker: Joeri WielandtsProgrammatie: Geert Peeters

(OI-project)

Studenten en personeel van K.U.Leuven & Associatie

Leren Presenteren

Page 33: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Interactieve website met videofilmpjes en oefeningen

Presentatievaardigheden van studenten verbeterenStudenten meer bewust maken van do's en dont's in verband met presenteren

https://ilt.kuleuven.be/lerenpresenteren

Page 34: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 35: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 36: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 37: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotoren: Lieve De Wachter & Serge VerlindeMedewerker: Joeri WielandtsProgrammatie: Geert Peeters

(OOP-project)

Studenten K.U.Leuven & Associatie

Academische Taalvaardigheden

Page 38: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

1. Self-assessment test 2. Crash course Academisch Nederlands (1 week = 20u) 3. Academisch Nederlands op vraag monitoraten, POC's, ...4. Leeromgeving met oefeningen

Academische taalvaardigheid van studenten verbeteren

http://ilt.kuleuven.be/an/testhttp://ilt.kuleuven.be/actav

Page 39: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 40: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 41: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 42: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Serge VerlindeMedewerkers: Stéphane Ostyn, Kristin Marschou

& Nathalie NouwenProgrammatie: Geert Peeters

K.U.Leuven studenten, personeel en externen

Taalprikkels

Page 43: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Dagelijkse mailserviceKorte oefening, deels op basis van vaak voorkomende fouten Links naar bijkomende informatie

Op peil houden/uitbreiding woordenschat, woordcombinaties en taalhandelingen (speech acts)

https://ilt.kuleuven.be/taalprikkel

Page 44: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.
Page 45: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

Projectpromotor: Serge VerlindeProgrammatie: Serge Verlinde & G. Peeters

K.U.Leuven studenten en personeel

Didalec & Didared

Page 46: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.

webtoepassing

Hulp bij lezen en schrijven van teksten door automatische toevoeging van links naar referentiewerken

In ontwikkeling

Page 47: Overzicht recente ICT-projecten Interfacultair Instituut voor Levende Talen.