Huis-aan-huisblad voor de gemeente VoerendaalVerschijnt maandelijks gratis op 5800 adressen

jaargang

51nummer

XXmaand 2012

OnderOns1962-2012 jaargang 51 nummer 597 april 2012

Huis-aan-huisblad voor de gemeente VoerendaalVerschijnt maandelijks gratis op 5800 adressen

Lente in VoerendaalEn zo wordt het toch weer lente. Voor de 50ste keer in het bestaan van dit blad. Zien we Onder Ons de bomen weer hun verschillende bloe­sems krijgen, de zon de blauwe lucht weer opfrissen, de mensen weer lachen en blij zijn. Het leven zelf lacht ons weer wat meer toe en alles lijkt een beetje makkelijker…

2

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

1 jaar gratis betaalpakket!

Gratis Wereldpas met ChipknipGratis Internet BankierenGratis papieren afschriftenGratis overschrijvings-formulierenGratis iDEAL

En altijd uw Adviseur in de buurt! Stap nu over naar RegioBank.

frankort assurantiën b.v.Heerlerweg 1466367 AH VOERENDAALT (045) 575 18 71E info@frankortassurantien.nlI www.frankortassurantien.nl

3

GARAGEDEURENSTRATEN

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

• SECTIONALE DEUREN• KANTELDEUREN• INDUSTRIEDEUREN• AANDRIJVINGEN• VOORDEUREN

Voerendaal Lindelaufergewande 52Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848Openingstijden: ma t/m vrij 08.00 - 17.00 uur • za 10.00 - 14.00 uur

www.stratengaragedeuren.nl

Uitgever: Van Hooren drukkerij en repro bv. Redactie: Dick Gebuys. Vormgeving en druk: Van Hooren drukkerij en repro bv.OnderOns verschijnt elke tweede donderdag van de maand. De volgen de OnderOns komt uit op: donderdag 10 mei.

• Mede de lin gen hiervoor in ­leveren vóór dinsdag 24 april bij de redactie: Dick Gebuys, De Wingerd 25, 6419 EL Heerlen.Tel. 06­24709506. E­mail: dick.onderons@online.nl of dick.gebuys@orange.nlSpreekuur redactie iedere maan­dagmiddag van 17.00­18.00 uur in Herberg de Pintelier, Kunrade.

• Advertenties tot een week voor verschijnen aanleveren bij: Van Hooren drukkerij en repro, In de Cramer 3, 6411 RS Heerlen Tel. (045) 4004422. E­mail: onderons@vanhooren.nlAdvertentietarieven worden op verzoek per e­mail toegezonden. Ook als PDF te downloaden via www.vanhooren.nl/uitgeverij.

DriessenVerspreidingen

De bezorging van OnderOns is in handen van

Eventuele klachten over de bezorging dient u rechtstreeks door te geven aan dit bureau, via telefoonnummer:

(045) 525 79 74

50 jaar

Onder Ons verscheen voor het eerst in april 1962. Dat betekent dus dat we met dit nummer ons gouden jubileum vieren. Daarop kijken we in dit nummer verschil­lende keren terug, zoals we heel dit jubileumjaar al vaker gedaan hebben. Met herinneringen, fei­ten en meningen over vroeger. Met gesprekken met oude adver­

teerders die nog iedere maand in ons blad te vinden zijn.

Nieuwe bezorgdag

Met ingang van 1 april 2012 zal het OnderOns bezorgd gaan worden op donderdag/vrijdag-ochtend. Als u het blad dus niet op de woensdag ontvangt, hoeft u niet te bellen maar moet u nog gewoon even wachten!

50 jaar Onder Ons

Het eerste nummer: april 1962Met dit april­nummer mogen wij dus echt onze 50ste verjaardag vieren. Want in april 1962 verscheen de eer­ste Onder Ons in uw bus. Wat voor artikelen stonden daar toen in?Ik lees ‘Voeren daal Onderwereld?’, een artikel over vernie­lingen en vanda­lisme, later betiteld met ‘Voerendaal Onmenswereld’.

Het ging ook over jongens die in por­tieken schuilend de buurt overlast bezorgden: “En van de zijde der plaatselijke poli­tie mochten wij dan ook tot onze vreugde verne­men, dat tegen deze ‘jongens van het por­tiek’ in de toe­komst streng zal worden

opgetreden. Alleen jammer dat dit politiewerk moet worden. Veeleer is hier een

4

Van Hooren drukkerij en repro bvIn de Cramer 3, 6411 RS Heerlen, tel. (045) 400 44 22, info@vanhooren.nl

5

Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal

Parket,een mooie manierom thuis de warmteen schoonheid van denatuur te beleven...

Parket,een mooie manierom thuis de warmteen schoonheid van denatuur te beleven...

www.alkadesignparket.nl 045-575 42 94

• trappen met hout bekleden (traprenovatie)• traditionele parketvloeren• lamelparket/multiplank

• diverse laminaatvloeren• vakkundig stofvrij schuren, bijleggen en repareren van bestaand parket

opvoedende taak weggelegd voor de ouders van genoemde portiek­nozems.” Was vroeger wel zó an­ders als we vaak denken? Ik vind een verslag van een raadsvergadering met oa. nieuws over de bouw van een politiebureau op de hoek van de Kunostraat­Hogeweg. Inmiddels is hier al weer vele jaren de praktijk van dierenarts Schoon gevestigd. En is het nog later gebouwde nog nieu­were politiebureau ook niet meer in gebruik. Voorts besloot de Gemeenteraad tot “het beschik­baar stellen van het terrein gelegen tussen de jon­gensschool en de Kunostraat, aan sportvereniging Furenthela, voor de bouw van een sportzaal.” Lees De Joffer van nu. En er bleken toen al problemen rond patronaatsgebouwen: “Minder gemakkelijk kon men het eens worden over de verkoop van het patro­naatsgebouw te Ubachsberg, aan het kerkbestuur al­daar. Uiteindelijk werd, zij het dan ook na stemming, besloten tot verkoop.” Er staat een verslag in van de Algemene Vergadering van wat toen nog de Boerenleenbank heette, com­pleet met een verloting “van enige gebruiksvoorwer­pen”. En een stuk onder de kop ‘Bloed contra worst’. Het verhaalt over een operatie van de ‘Weerwolf’ in de Carnavalsoptocht van dat jaar, een vertoning met veel bloed, die kennelijk de walging van toeschou­wers opwekte, want die kotsten de stukken worst weer uit die zij net van de wagen van een plaatselijke slagerij gekregen hadden. ”Werkelijk jammer, want de uitgeworpen plakken worst waren een welkome traktatie.”

AdvertentiesAdvertenties in dat eerste nummer van Speetjens voor tv’s en witgoed – de Contructa­specialist van

Voerendaal. Constructa was het merk voor huishou­delijks wasmachines voor “weken – voorwas – hoofd­was – spoelen – centrifugeren” dat terugging tot 1951. In 1955 waren er 11000 wasmachines met de typische Constructa­deur verkocht. In 1960 kwam de eerste vrijstaande Constructa­wasautomaat op de markt. 1962 was een topjaar, toen rolde er elke 55 seconden een Constructa­apparaat van de

6

BANDENSPECIALIST

Voerendaal Valkenburgerweg 41, 045 - 575 17 00Maastricht Bemelerweg 90, 043 - 362 15 15Sittard Bergerweg 59, 046 - 451 07 07Tegelen Kaldenkerkerweg 96, 077 - 373 34 33Venlo Trade port west 9000-9200, 077 - 382 61 36

Openingstijden:ma. t/m vrijd. van 8.00 tot 12.00 uur en van 12.45 tot 17.15 uur,zaterdag van 8.00 tot 12.00 uur

• Gratis bandencontrole

• Alle bekende merken banden direct uit voorraad leverbaar

• Concurrerende prijzen

• Uitlijnen, balanceren, montage, sportvelgen

• Deskundig advies

Verkoop met garantie

ERKENDVACO

7

band, in ruim 600.000 huishoudens wereldwijd was Constructa “het symbool van een perfecte wasver­zorging.”Een kleine advertentie is van Rund- en Varkensslagerij J. Raven-Wintjens: “’Onderons’ dat is een dorpsbe­lang, verschijnt voor het eerst voorwaar, maar wij mevrouw, bestaan al lang en staan nog steeds voor u klaar.”Hein Muijs maakt reclame voor zijn bakkerij en krui­denierswaren: “Een kind weet het en toch is het brood van Hein Muijs lekkerder.” Dan volgt de be­kende advertentie van Komol Limonade Gazeuse (die wij in een interview met de familie Moulen al eens hebben afgedrukt: “Aanbevolen voor jong en oud, wielrijders, turners en alle sportliefhebbers.”Ook Bakker Delsing beveelt zijn paasbrood en feest­gebak voor die komende paasdagen aan. Van Dautzenberg vinden we reclame voor de lingeriecol­lectie van Novana, de bedrijfskleding van Lonneker, de verf van Ralston. Op de Tenelenweg 114 heeft Louis Boumans dan ene winkel in dames­ en herenkleding, op nummer 16 in die straat is de bakkerij van Cloodt (Voor beter gebak en brood naar…Gebr. Cloodt), Jo Nilwik heeft dan nog zijn bromfiets­ en rijwiel­handel aan de Valkenburgerweg. Aan de Hogeweg 32 kon u plastic bloemen kopen bij J. Verhoeven-Huijnen, de kinde­ren Senden hadden aan het Kerkplein 61 een VIVO­winkel voor kruidenierswaren en manufacturen. En bij J. Cox-Souren kon u al­les krijgen om in de tuin mee te werken tot aan een ‘elektrische gras­perkscheerder’ aan toe. Over de advertentie van Woninginrichting Frans Eurlings schreef ik al eerder, met de oproep tot een grote voorjaarsschoonmaak en opknapbeurt: “Grote sortering behang, muurverf, wit­ en verfkwas­ten, bijts, lijm, plastic­ en lakverf.” Er werden toen voor het eerst beschermers van uw gordijnen ver­kocht, zoals “luxaflex en balastores”. Hugo Verhoeven prijst zijn juwelen aan. Kennelijk werd er in die tijd veel verloofd rond Pasen: “Bij voorbaat een hartelijk proficiat aan allen, die zich met Pasen verloven en… ook dan gelukgewenst met Uw H.D.Z­ringen. Komt samen alvast eens kijken. – Het loont de moeite.”Grappig is ook de advertentie van de Boerenleenbank (nu RABO­Bank): “Een linnenkast is geen kluis. Breng uw geld liever naar de Boerenleenbank. Daar is uw geld veilig, brengt een hoge rente op en… uw gehe­

le spaartegoed blijft altijd direct opvraagbaar”.

LichtpuntjesHub Fober gaf zijn lezers ook ‘Lichtpuntjes’ – korte spreuken en aforismen om hun in het leven van alle­dag een steuntje te bieden, zoals met deze uit januari 1963: “Een leven zonder liefde is als een geschilderde zon. Tevergeefs verwacht ge daarvan warmte en licht.”

Fundamentele veranderingenIn zijn boeiende boek ‘Moederkerk’ beschrijft Jos Palm aan de hand van een beschrijving van zijn eigen familie hoe in de jaren ’60 de katholieke kerk in een sneltreinvaart en onomkeerbaar van aangezicht ver­anderde. En hoe dat ook het leven van de leden van die familie anders maakte. Ik hoef maar te denken aan een film die ik een aantal jaren geleden van de familie Eussen zag, om aan te voelen wat hij bedoelt. In het Voerendaal van toen zag ik wat een processie voor een gebeurtenis voor het hele dorp betekende. Hoe alle jongens en meisjes ook toeleefden naar hun communieviering. Wat de Scouting voor een grote groep jongeren aansprak. En wat een autoriteit

Meneer Pastoor, Meneer de Burgemeester en Meneer de (Boven)Meester toen nog uit­straalden. Kortom, we leef­den toen in een heel andere wereld. Die verandering be­gon in feite in 1962 begon. Al het oude werd toen on­dergraven door essentiële nieuwe ontwikkelingen.Wie niet goed aanvoelt wat ik hier bedoel, leest

maar eens volgende stuk­jes uit het eerste nummer van ‘Onder Ons’. Dan

voel je het niet eens zozeer uit wat er precies verteld woord, maar wel aan de toon waarin dat gebeurt en de woorden die daarbij gekozen worden, bijvoor­beeld om mensen aan te duiden, uit de sfeer die er­mee wordt opgeroepen.

Birstein-belofteDe beschermvrouwe der Kon. Schutterij St. Sebastianus, gravin Irene von Stollberg-Isenburg en haar gemaal, de gravin moeder, de zuster der beschermvrouwe Prinses von Isenburg, alsmede de Edelachtb. Heer Burgemeester Frencken, de H.H. Geestelijken en het volledig bestuur en de leden der schutterij met hun echtgenoten en verloof-den, hebben op zondag 18 maart j.l. weer eens kunnen genieten van een echt gezellige avond. Eigenlijk kunnen wij hier spreken van een combinatie-feest. De moeder

8

Uitvaartvereniging VoerendaalSecr.: Kerkplein 43, 6367 EN Voerendaal, tel. 045-5750709, fax 045-5751118E-mail: info@uvzvoerendaal.nl

Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering

Deze zal gehouden worden op zondag 15 april 2012 in het Cultureel Centrum de Borenburg Furenthela 16 te Voerendaal.

Aanvang 11.00 uur

Agenda:

1 Opening door de voorzitter en gedenken overleden leden in 2011

2 Notulen van de algemene ledenvergadering d.d. 1 mei 2011

3 Ingekomen stukken/mededelingen

4 Jaarverslag 2011 door de secretaris

5 Financieel verslag boekjaar 20115a Verslag commissie van Toezicht5b Dechargering bestuur

6 Begroting 2012, meerjarenraming 2013-20156a Vaststellen pakket van voorzieningen 20126b Contributie 2012/2013

7 Bestuursverkiezing:Aftredend volgens rooster is de heer Windmüller, deze stelt zich herkiesbaar.Ingevolge artikel 6 lid b, van het huishoudelijk reglement kunnen leden zich tot 4 dagen voor dealgemene ledenvergadering kandidaat stellen, mits de kandidatuur schriftelijk wordt gesteld endoor vijf leden ondertekend is.

8 Benoeming Commissie van Toezicht, art. 14 van de statuten.

9 Rondvraag

10 Sluiting

De stukken van de Algemene Ledenvergadering liggen ter inzage vanaf 26 maart op het secretariaat,Kerkplein 43 Voerendaal, tijdens kantooruren van 09.00 uur tot 12.00 uur.

Het bestuur

9

der beschermvrouwe, Fürstin von Isenburg, loste deze avond een belofte in, gedaan tijdens het huwelijk van haar dochter te Birstein, waarbij onze schutters verte-genwoordigd waren, in de vorm van de schenking van een aantal flessen wijn. Het bestuur der schutterij kop-pelde hieraan vast, de installatie van het ere-bestuur, bood al de aanwezigen een koffietafel aan en draaide als speciale omlijsting twee films, beiden aanschou-welijk weergevend het huwelijk der beschermvrouwe, geëscorteerd door onze Koninklijke. Al met al ’n avond, welke door de aanwezigen zeer werd gewaardeerd.

Ons PaasmenuNeen, we zijn er echt niet te vroeg mee, want met de voorbereidingen voor ‘Het Grote Paasmenu’ moeten we eigenlijk reeds op 8 april beginnen. Juist, U hebt goed geraden, 8 april is het begin van de Passietijd. Al heel vlug zijn we dan toe aan de jaarlijks terugkerende Palmwijding en processie op zondag 15 april en dit betekent dan tevens het inluiden van de Goede Week, een week welke wij dus echt moeten reserveren voor Christus.Op de innigste wijze maken wij dan mee, de geheimen van Christus’ bitter lijden en van Zijn opstanding uit de dood. Door de verering van Zijn lijden en kruis, moe-ten ook wij komen tot de heerlijkheid der verrijzenis. En wanneer wij aldus onze voorbereidingen hebben gemaakt, dan mogen wij in vertrouwen aannemen, dat ons Paasmenu van zodanige aard zal zijn, dat het werkelijk voor ons allen zal worden een Zalig Paasfeest.

De algemene vergadering der Boerenleenbank Aan het slot der vergadering werd nog ’t woord gevoerd door de geestelijke adviseur, de Zeereerw. Heer Pastoor Loo. Tenslotte bracht de voorzitter dank aan allen voor de prettige wijze van samenwerking en voor het ge-

stelde vertrouwen. Daarop aansluitend sprak hij tevens de wens uit, dat de bank onder Gods zegen mag blijven groeien en bloeien, tot heil van heel de gemeenschap.

VariaDe krant van die dagen had ook mededelingen over nieuwe bewoners, over verloren en gevon­den voorwerpen. In Colmont hadden zich de we­duwe T.E.J. van Breukelen-Ströhmsdorffer en de heer H. Möhring gevestigd, in een woonwagen. Zij waren uit Amsterdam afkomstig. Verloren waren een “Bruin etui, bevattende een bruine vulpen met dito pot­lood” en een “Gouden zegelring met opschrift A.E.”.“De eerlijke vinders kunnen zich vervoegen bij de plaatselijke politie.”Opmerkelijk in deze reeks ook bijgaand bericht over een vermiste driewieler: “Enkele maanden geleden werd door een kind van 5 à 6 jaar, in de omgeving van de meisjesschool te Voerendaal, een driewie­ler (kinderfietsje), waarachter gebonden een plastic autootje, meegenomen. De pl. politie verzoekt zeer dringend eenieder die hieromtrent enige inlichtin­gen kan verstrekken, hiervan melding te maken.”

1962: onder ons Wat gebeurde er dan verder in het Voerendaal van 1962? Net een jaar eerder had Albert Maessen in Klimmen zijn eigen garagebedrijf gestart, dat thans door zijn zoon Roel wordt voortgezet. Een trouw ad­verteerder in ons blad.

Woning gebouwd in 1962

Er werden diverse nieuwe woningen gebouwd, on­der andere aan de Hongerbeekstraat in Kunrade. Onze huisarts Robert Costongs werd toen geboren, maar dat was nog in Heugem, Maastricht. De Uitvaartverenging Voerendaal bestond toen 25 jaar en telde 1400 aangesloten gezinnen. De Harmonie St. Joseph won een eerste prijs op een bondscon­cours in Grathem. Chèvremont promoveerde van de 2e naar de 1e klasse in het amateurvoetbal en een

T. 06-246 099 48E. bjorn.mallmann@home.nl

• Stukwerk

• Spachtelputz

• Spackspuitwerk

• Latex verfwerk

www.mallmannstukadoors.nl

STUKADOORS- & SCHILDERSBEDRIJF

10

Papyrus feliciteert OnderOns

met het 50-jarig jubileum

OnderOns wordt gedrukt op

Cyclus Offset 80 gram

geleverd door

Papyrus Groep Nederland BV.

11

jaar later zou de ploeg strijden om het landskampi­oenschap bij de amateurs, ook ons eigen Voerendaal speelde in die jaren regelmatig in de hoogste afde­ling, de 1e klasse voor de Limburgse regio, Roda Sport uit de 2e Divisie en het legendarische Rapid JC – gedegradeerd uit de ere­ naar de 1ste divisie fu­seerden en vormden Roda JC. De Schutterij uit Leveroy St Barbara won toen het OLS.

1962: daar boven de rivieren en nog verderIn het begin van dat jaar wat er een rampzalig trein­ongeluk bij Harmelen (in de omgeving van Utrecht). Twee treinen botsten frontaal op elkaar, 93 mensen kamen om het leven.

In Nederland regeerde het Kabinet­De Quay van KVP, ARP, CHU en VVD. Koningin Wilhelmina overleed op 28 november en werd na een staatbegrafenis in een witte koets, bij­gezet in de Koninklijke grafkelder in de Nieuwe Kerk van Delft. In diezelfde maand november presenteer­de Mies Bouman haar onvergetelijke en zeer succes­volle 24­uurs programma ‘Open het Dorp’ om geld in te zamelen voor een Dorp voor minder validen in Arnhem. Ook ik ging toen met mijn lucifersdoosje vol muntgeld naar het Postkantoor.Feijenoord werd landskampioen en Sparta won de beker.John Glenn vloog in een baan om de aarde. Er dreig­de een wereldoorlog door de Cuba­crisis die de VS van Kennedy en de SU van Chroetsjov in botsing bracht. In Israël werd Eichmann ter dood veroordeeld en opgehangen. Nederland moest Nieuw­Guinea afstaan aan Indonesië. Dit leidde tot immigratie van Indische Nederlanders die na de onafhankelijkheid voor de Indonesische nationaliteit hadden gekozen, de ‘spijtoptanten’. In oktober startte in Rome het Tweede Vaticaans Concilie dat de Katholieke kerk

volledig zou moderniseren. Chili werd wereldkampioen voetbal. Jacques Anquetil won de Tour de France voor de 3e keer. Er was voor het eerst in het openbaar aandacht voor de kwalijke gevolgen van het roken. Want in dat jaar publiceerde de Consumentenbond een vergelijkend onderzoek naar het nicotinegehalte in sigaretten. Het merk Lexington kwam als slechtste uit de test, waarop duizenden mensen overstapten op het merk Roxy dat als beste uit de test kwam.De anti­conceptiepil werd in Nederland geïntrodu­ceerd, wat een revolutie in het seksueel gedrag van mensen zou teweeg brengen.

1962: het weer De zomer van 1962 was koud en staat met een ge­middelde temperatuur van slechts 14.7 °C op de 4e plaats van koude zomers sinds het begin van de offi­ciële waarnemingen in 1901. Tussen 26 juni en 06 juli kwam de temperatuur in De Bilt niet boven de 16 °C uit. De winter van 1962 op 1963 leeft in mijn herinne­ring nog voort als een heel koude, waarin we voort­durend op het ijs te vinden waren en waarin die vre­selijk zware Elfstedentocht werd gereden die Reinier Paping won.

1962: muziekHits uit die jaren? Anneke Grönloh, Paradiso; De Spelbrekers, Katinka; De Zangeres zonder Naam, De blinde soldaat; Chubby Checker, Let’s twist again; Cliff Richard, Do you want to dance?; Elvis Presley, Return to sender; Conny Froboess, Zwei kleine Italiener; Gerhard Wendland, Tanze mit mir in den morgen; Dave Brubeck Quartet, Take Five.

Ann

eke

Grö

nlo

h

In die jaren begon ook de glorietijd van Bruno Majcherek met zijn Regento Stars. In 1961 hadden ze vele succes gekregen met Laila en behaalden ze daarmee ook een gouden plaat voor 1 miljoen ver­kochte exemplaren.

Bro

n: A

NP

His

tori

sch

Arc

hie

f

12

Gas-Service Leo Gulpen Voerendaal Telefoon: 045-575 24 51 H. v. Veldekestraat 11 6367 SE Voerendaal www.gasserviceleogulpen.nl info@gasserviceleogulpen.nl

Samsung Maldives warmtepomp - Koelen - Verwarmen - Ventileren - Ontvochtigen - Infrarood afstandsbediening - Voor ruimtes tot 60 m3 - Energielabel: A

Incl. standaard installatie en btw

Vanaf € 1149,-

“Thuis” in persoonlijkhypotheekadvies...

Bij een hypotheek komen

allerlei persoonlijke gegevens

op tafel. Dan wil je gewoon dat

die in vertrouwde handen zijn.

Wij staan garant voor een

deskundig, onafhankelijk

advies in begrijpelijke taal.

Een vraagbaak in een financiële

wereld die steeds complexer

wordt. Of het nu gaat om uw

hypotheek, pensioen of verze-

keringen... wij hebben het in

huis! Bel nu de hypotheeklijn

van Schaepkens...

045 - 405 94 44voor een persoonlijk advies!

SchaepkensV E R Z E K E R I N G E N H Y P O T H E K E N

Putweg 2 6343 PE Klimmen

T (045) 405 94 44 F (045) 405 93 33

info@wschaepkens.nl www.wschaepkens.nl

13

KUNO-festival: Concerten en Creativiteit

Op zondagmiddag 6 mei zal het Kunofestival ge­opend worden met een concert in de Laurentiuskerk om 15.00 uur. Het concert duurt een uur en is voor iedereen gratis toegankelijk. In de vorige edities van Onder Ons hebben we al uitvoerig geschreven over de Voerendaalse ridder Kuno die in Aken verliefd werd op de dochter van Karel de Grote. Een Euregionaal verhaal dus en daarom komen er ook gasten uit de Euregio naar Voerendaal. Het openingsconcert, ge­organiseerd door de Orgelkring Voerendaal, heeft daarvoor het Madrigalchor Aachen, onder leiding

van dirigent Hans Leen­ders weten te strikken. Op zich is dat ook al een Euregionaal gegeven, want weliswaar komt het koor uit Aken, de dirigent Hans Leenders komt uit Nederlands

Limburg en is organist aan de Onze Lieve Vrouwekerk in Maastricht. Behalve dirigeren zal Hans dus ook de or­gel bespelen van de Laurentiuskerk. Het Madrigalchor behoort tot de betere amateurkoren in de regio en op hun website valt te lezen: “Das Repertoire umfasst Musik von der Renaissance bis zur Moderne, wobei ne­ben einer stilgetreuen Interpretation Wert auf einen homogenen und flexiblen Chorklang gelegt wird” Wat ze precies gaan zingen zal tijdig bekend gemaakt worden op de KUNO website http://ridderkuno.blogs­pot.com.Een uitnodiging voor alle concerten met de diverse data is daar ook te vinden, maar krijgt u ook per post in uw brievenbus. U bent allen van harte welkom.

En dan een oproep voor KUNO Creatief In februari berichtten we over de KUNO Kennisquiz, waarvan deze maand de winnaar bekend gemaakt wordt. Maar deze maand staat hier een oproep aan alle lezers van dit blad om via beeldende kunst, iets te creëren rondom het KUNO­verhaal. Dat wordt door de organisatie zeer serieus genomen en de prijs voor de beste inzending wordt dan ook beloond met 400 euro. Waar gaat het om? De legende van KUNO bevat genoeg aanknopingspunten om te schilde­ren, te tekenen, te boetseren en zeker ook een digi­taal kunstwerk is mogelijk. Alle inzendingen worden gejureerd door een professionele jury. Die jury let er hierbij vooral op of het kunstwerk te gebruiken is voor het maken van een poster en of een logo voor het festival. Hoe pak je zoiets aan? Belangrijk is dat u het verhaal van KUNO kent. De sfeer van de vroege middeleeuwen, het ridderleven, de liefde

voor Aldegonde en natuurlijk de omgeving van Voerendaal waar hij leefde. Voor wie het verhaal nog niet kent, het is te downloaden op http://ridderkuno.blogspot.com.Lees het verhaal en ga aan de slag. Teken, schilder, boetseer of ontwerp per computer. Daarvoor heeft u drie maanden de tijd. Als het klaar is hoeft u het kunstwerk niet te brengen of op te sturen, maar maakt u er een digitale foto(serie) van en die stuurt u op naar ridderkuno@gmail.com.

Geef meteen ook een beschrijving van het kunst­werk. De sluitingsdatum is 31 mei 2012. Dan gaat de jury aan de slag en maakt een eerste selectie via de foto’s. U krijgt vanzelf een mail als de juryleden het kunstwerk nader willen bekijken. De jury voor deze kunstwedstrijd bestaat uit drie personen. Jeroen Storm uit Voerendaal, die specia­list is op het gebied van multimediadesign en daar­voor een eigen bedrijf ‘Stormadvies’ runt. Eveneens uit Voerendaal en gespecialiseerd in 3d animaties en webdesign is Raymond Moonen. Hij heeft een website Rainman.nl, die de moeite waard is om te be­kijken. Last but not least is er beeldend kunstenaar Janine van Rennes afkomstig uit Walem. Samen vor­men ze een deskundig team met oog voor een breed kunstterrein. Pastoor Brouwers heeft beloofd dat we de torenkamer van de Laurentiuskerk mogen ge­bruiken als tentoonstellingsruimte als er voldoende kunst te bezien is. Als er geen vragen meer zijn kunt u nu aan de slag. En zijn er toch vragen, stel die dan gerust via ridderkuno@gmail.com.

14

Handelskwekerij Zuid-LimburgVoerendaalHeerlerweg 39 ook particuliere verkoopKundergats 22-24 (eigen parkeerplaats)045 - 575 25 85

Ze zi

jn er

wee

r: onze prachtige hanging baskets. Nu al met honderden bloem

en

GROTE HANGPOT MET 7-10 PLANTENSpeciaal watersysteem

TEVENS EXCLUSIEVE TERRASPLANTEN2000 buxus in verschillende vormen en maten met 40% korting

restpartij bomen 50% tot 75% korting

Exclusieve kamerplanten en potterie 50% korting

Geen korting op orangerie - huur - eenjarige planten

15

Als sieraad voor het heden en de toekomst een ogenblik

van onschatbare waarde. emanuelle schins • 06 113 074 22studio@ogenblikken.nl • ogenblikken.nl

Huldiging jubilarissen Laurentius

Zaterdag 21 april gaat de Voerendaalse Toneel­vereniging Sint Laurentius vijf jubilarissen in de bloe­metjes zetten, middels een receptie en aansluitend een feestavond. Van 19.00 uur tot 20.30 uur kan men de jubilarissen in Cultureel Centrum De Borenburg, Furenthela 16 te Voerendaal, feliciteren en aanslui­tend is er een gezellige feestavond, voor iedereen toegankelijk, met medewerking van Dj Pim. De jubi­larissen zijn:Annie Leclair-Senden, de huidige beschermvrouw van Sint Laurentius is al 60 jaar lid. Al stond ze voor het laatst op toneel in november 1994, bij het 60­jarig ju­bileum van de vereniging, achter de schermen is ze altijd actief gebleven en is dit nog steeds.Jan Severens is 50 jaar lid, ooit begonnen als acteur en als zodanig nog steeds actief. Ook was hij 15 jaar be­stuurslid (o.a. vicevoorzitter) en hij begint dit jaar, als regisseur, aan zijn 28e productie bij Sint Laurentius. Siem van Dinther, 40 jaar lid van de Voerendaalse to­neelvereniging. Hij was tot 2009, 33 jaar onafgebro­ken bestuurslid, de laatste 12 jaar als voorzitter. Hij houdt zich nog steeds bezig met de sponsoring en de Public Relations en is bovenal nog steeds met veel verve, acteur. In de afgelopen decennia heeft hij in 32 producties op de planken gestaan.Yvonne Scheeren-van Dinther, 25 jaar lid en sinds 1993 bestuurslid en vanaf 1996 de bestuurlijke spil van de vereniging, in de functie van secretaris. Uiteraard staat ze ook al heel wat jaren met veel plezier, als ac­trice op de planken.Dave van Dinther, stond voor het eerst op de planken toen hij 6 jaar was, eerst bij de toenmalige jeugdafde­

ling Jeugdtoneel Voerendaal en is vanaf 1998 actief als acteur bij Sint Laurentius zelf. Tussendoor speelde hij ook nog in een heuse speelfilm: ‘Kracht’ van Theu Boermans. Sinds kort is hij de nieuwe voorzitter, de 12e in rij, van de bijna 80­jarige toneelvereniging.Al met al, jubilarissen waar Sint Laurentius en ook toneelminnend Voerendaal trots op mag zijn. Toneelvereniging Sint Laurentius stelt Uw aanwezig­heid bij de receptie en feestavond dan ook zeer op prijs.

V.l.n.r. Dave van Dinther, Yvonne Scheeren, Annie Leclair, Siem

van Dinther en Jan Severens

16

&De Joffer

Centrum voor sport & careV o e r e n d a a l

sport

care

Wilt u met ons meewerken aan een vitale toekomst? Bel: 045-545 1626

Sportieve uren huren in de sporthal of de sportzaal.Mogelijkheden voor veel takken van sport. Dat geldt eveneens voor het zwembad. Recreatief zwem-men voor jong en oud, aquajog-ging, zwemfit 55+, meer bewegen voor volwassenen, baby- en peu-terzwemmen enz. en natuurlijk hét adres voor leszwemmen.

De Joffer beschikt over een fitness-ruimte met toestellen en hulpmidde-len om de conditie te verbeteren, meerdere behandelruimtes, spreek-kamers en een saunagedeelte. Er is een zwemgedeelte met be-weegbare bodem voor hydrothe-rapie. Het zwemwater staat onder stringente controle en voldoet aan de hoogste eisen. Er wordt geen chloor aan het water toegevoegd.

17

Postzegelnieuws

De clubbijeenkomst/ruilbeurs van ’t Fakteurke is op dinsdag 24 april in Gemeenschaphuis ‘Op d’r Plats’, Houtstraat 25 te Klimmen Kwaliteit van de veiling­kavels moet u zelf beoordelen! De zaal is open om 18h30. Voor en na de open veiling is er volop de gelegenheid om te ruilen en te handelen. Iedereen is welkom. Een gratis inkomloterij en een ondersteu­ningsloterij met schitterende prijzen behoren tot het standaardprogramma.

Toneelvereniging DJB Speelt “Op Bloete Veut in ’t Park”

Bij deze wil Toneelvereniging DJB u vriendelijk uitnodigen op de uitvoering van de productie van 2012: Op blote voeten in het park.

Een pas getrouwd stel, zij spontaan en impulsief, hij ordelijk en behoudend. Het starten van een nieuw le­ven samen gaat niet over rozen. Een nieuw klein ap­partementje waar het nodige aan mankeert en een vreemde snuiter als buurman. Genoeg ingrediënten voor een leuke avond. Wilt u weten hoe dit afloopt? Kom dan op 27, 28 of 29 april aanstaande naar De Borenburg te Voerendaal. De aanvang van deze uitvoeringen is om 20.00 uur. Zaal is open om 19.30 uur. De entree bedraagt 7 Euro. Kaartjes kunnen gereserveerd worden via www.toneelvereniging­djb.nl of telefonisch via tel. 045­5751543 of tel. 045­5751571.

Ruime keuze in tegels en natuursteen!Meer dan 2500 soorten tegels voor wand en vloer

in onze showroom met een snelle levering!

Heerlerbaan 233 Heerlen(afrit Atrium ziekenhuis)

045 - 542 72 72www.eurotegel.nl

Eurotegel,meer dan40 jaarervaring!

E U R O T E G E L

18

tijdelijk met EK ShirtOP=OP

12,50

Ketel 1Jonge Jenever

1,0 Liter

18,95

The Famous Grouse

Scotch Whisky 1,0 Liter

11,45

MalibuCaribbean Rum with

Coconut 0,7 Liter

11,95

BaileysOriginal

0,7 Liter

Slijterij Jean Erven wordt Slijterij Vinitor

Na 75 jaar zal slijterij Jean Erven per mei 2012 zijn activiteiten beëindigen.Langs deze weg willen Jean en Paula Erven en medewerkster Marleen hun

klanten bedanken voor het genoten vertrouwen.Wij zijn blij dat de service en het assortiment wijnen en gedistilleerd vanaf

dan te vinden zijn bij

Slijterij Björn en Peggy heten u van harte welkom op de nieuwe locatie.

De officiële opening is op

zaterdag 5 mei 2012 vanaf 9.00uBjörn Kamycki & Peggy Pluijmen

Kerkplein 64, Voerendaal045 - 575 13 16www.vinitor.nl

Deze locatie beschikt over ruime, gratis parkeergelegenheidGeopend dinsdag - vrijdag van 9.30u - 18.00u en zaterdag van 9.00u - 17.00u

- OPENINGSAANBIEDING - OPENINGSAANBIEDING - OPENINGSAANBIEDING -

19

Voortzetting Jean Erven Dankenhandel

Onder de naam Vinitor zetten Peggy Pluijmen en Björn Kamycki van 5 mei de drankenhandel van Jean Erven voort op een nieuw adres: Kerkplein 64 (de plek waar Marie­Louise haar lingeriezaak had). Peggy is in Voerendaal geboren en getogen, zij komt uit een familie van ondernemers. De ouders van Peggy hebben het eigen montage­ & reclamebe­drijf Rope, waar ook Björn werkzaam was. Waar nu Happy Boeddha zit, was ooit de Tabakszaak van Sjef Leclair en Tiny Muys, de opa en oma van Peggy. De ouders van haar oma hadden Bakkerij Muys. Velen onder ons kennen Harry Pluijmen van Oad Gen Berg en Wies Leclair van de Kaasspeciaalzaak, de peetoom en peettante van Peggy. En natuurlijk kent iedereen trompettist en evenementsorganisator Ed Pluijmen. Peggy was zelf tot voor kort inval­leerkracht op Cortemich. Björns opa was een uit Polen afkomstige mijnwerker, hij werd geboren in Heerlerheide maar komt ruim 10 jaar in onze gemeente en is momenteel vestigingsmanager bij een uitzendorganisatie. Björn en Peggy zijn nu een paar dagen in de week in de winkel van Jean te vinden. Zij lopen daar stage. Straks is Jean een paar dagen in de week bij hen te

vinden. Vinitor zal zich aanpassen aan de nieuwe tijden. Zo zullen er ook allerlei leuke dranken in ca­deauverpakkingen te koop zijn.Op de Hogeweg komt op de plek waar tot nog toe de drankenhandel zit, het Elektro­ en Installatiebedrijf Dabo van Hub Daniëls. Bovendien gaat diens zoon Bas Daniëls hier een kookstudio doen.

Banneux

Dinsdag 8 mei vindt de jaarlijkse bedevaart naar Banneux plaats, samen met de parochie van Oirsbeek. U vertrekt om 09.00 uur vanaf de kerk van Kunrade. Om 11.00 uur is er een Eucharistieviering in de Franciscuskapel, voorganger is pastoor Cordewener. Na de viering is er gelegenheid om deel te nemen aan de kruisweg. De ziekenzegening is om 15.00 uur, en om 17.00 vertrekt de bus weer richting Voerendaal. De kosten voor deze dag zijn € 16,­ p.p. U kunt zicht tot 1 mei opgeven bij mevr. Leclair, Tenelenweg 1, of bij de parochieassistent.

Al sinds 1958 zijn wij uw erkende installateur met een enorme portie aan kennis en ervaring op ons vakgebied. Vakmanschap en correcte uitvoering staan bij ons hoog in het vaandel. Daarbij bieden we ook onze begeleiding en advies tijdens verbouwing van bv. keuken, badkamer en zelfs uw gehele woning . Dit alles kunnen wij zonder verdere tussenpersonen aanbieden dankzij samenwerking met vaste partners in timmer-, stuc-, tegel- en metselwerk. Wij hopen hierdoor dan ook dat wij u mogen bijstaan in het verwezenlijken van uw volgende klus. Neem gerust contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.

INSTALLATIEBEDRIJF J. DANIËLS BV

VALKENBURGERWEG 456367 GT VOERENDAAL

Tel. 045-5751591 Fax. 045-5753900

www.installatiebedrijf -jdanielsbv.nl

• WATER• GAS• CV • SANITAIR • RIOOL• ELEKTRO• ZINK- EN DAKWERK

20

waterpompenelektromotoren, elektrisch handgereedschap

verkoop, reparatie en advies

DAB dompelpomp AKTIE40% korting (OP = OP)

PetersPuzzelhoek

R P L

N R A

A L R E

D O

E P O L

E R

E P O A

A E P

R P GWoordsudoku: bij juiste invulling ontstaat er op de diagonaal een woord. In de OnderOns van vorige maand stond een verkeerd diagram. Onze excuses!

Levering van o.a.Timmerwerken:- Kozijnen- Ramen- Deuren- Trappen

Interieurwerken:- Keukens- Badkamers- Balie’s- Wanden- Kasten

Lindelaufer Gewande 20a, 6367 AZ Voerendaal, telefoon 045 - 5754036

21

ALLE MONTUREN25% KORTINGALLE ZONNEBRILLEN

10% KORTINGOOK AKTIE ZONNEBRILLEN OP STERKTE

Kerkplein 50, Voerendaal, 045 5750986 Gratis parkeren voor de deur.

Meimaand

Woensdag 2 mei vindt de opening van de Meimaand plaats. Om 18.30 uur vertrekt vanaf de kerk van Kunrade een bidtocht naar de kapel in Winthagen. Daar is om 19.00 uur een Eucharistieviering. Mocht de viering vanwege weersomstandigheden niet kunnen doorgaan bij de kapel, dan vindt deze in de Laurentiuskerk plaats om 19.00 uur.

ACCOMMODATIE LOTERIJ RKSVB

Voor 25 euro kunt u loten kopen waarmee u de bouw van een nieuwe accommodatie voor RKSVB steunt. Wees er op tijd bij, er zijn maar 1000 loten te koop. Verkooppunten zijn: Gebr. Spee, Le Montagnard, Tabakspeciaalzaak Bijsmans en de leden van RKSVB. Er worden 4 trekkingen gehouden: op 4 mei, 16 mei, 15 juni en 7 juli. Er zijn prachtige prijzen te winnen, zoals een Citroen C1 Seducion, een Parijsreis voor 2 personen, LCD TV van Philips of een verblijf van 2 dagen in Thermae 2000. Elk lot speel mee voor 15 prijzen!

Bibliotheeknieuws

Oproep aan alle jonge ouders van baby’s tussen 4 en 13 maanden die nog geen lid zijn van de biblio­theek. Speciale inloopochtend voor het afhalen van het Boekstartkoffertje! Kom op zaterdag 14 april tussen 10.00 en 13.00 uur naar Bibliotheek Voerendaal om uw zoon/dochter in te schrijven en het Boekstartkoffertje op te halen. Als u de oproep van de Gemeente Voerendaal niet meer bezit, is een legitimatiebewijs verplicht.

Maandag 30 april, Koninginnedag, zijn alle vestigin­gen gesloten.

Lezing over de geallieerde landing in Normandië door Dhr. Schetters. Woensdag 2 mei van 19.30­21.00 uur (incl. koffiepauze). Gratis toegang. Leden en niet­leden zijn van harte welkom. Wel graag vooraf aan­melden bij de bibliotheek tel. 045­5752471 of info@bibliotheekvoerendaal.nl. Tentoonstelling schilderijen Marianne Vencken http://www.mariannevencken.nl.Tentoonstelling objecten Huub Ortmans http://www.huubortmans.

22

- Vijver- en kelderpompen.

RUIM 30 JAAR ERVARING INZAKE ADVIES, AANLEG EN ONDERHOUD!

Pompen Service Limburg

- Tandradpompen, vatpompen en lobbenpompen.- Pompgemalen en fonteininstallaties.- Vuilwater- en rioolwaterpompen.

- Beregeningsinstallaties.

Kundergats 10, 6367 BK Voerendaal.

Uw adres voor:- Drukriolering.- Rioolwatergemalen.

- Drainagewaterinstallaties.- Hydrofoorinstallaties.- Fonteinen.

- Luchtgedreven membraanpompen & slangverdringerpompen.- Normaal- en zelfaanzuigende centrifugaalpompen alsmede zwembadpompen.

Tevens uw adres voor levering, onderhoud en reparatie van o.a.:

- Pompbesturingssystemen.- Telemetriebesturingen.

Tel.: 045 - 400 97 21 Fax: 045 - 400 97 25 E-mail info@pompen-service.nl Mobiel: 06 - 15 62 19 67 www.pompen-service.nl

Vincentiusstraat 4 • 6367 TR Voerendaal • T 045-5752465 F 045-8505356 M 06-23832737 • E allroundkluspetercoenen@ziggo.nl

ALLROUND KLUSSENBEDRIJF

PETERCOENEN

ALLE SOORTEN GLAS, HARDGLAZEN DEUREN, SCHUIFPUIEN, KUNSTSTOF, ALUMINIUM

& HOUTEN KOZIJNEN

Deskundige en snelle plaatsingVrijblijvende informatie en advies bij u aan huis

Perfect geïsoleerd • 10 jaar garantie

BUITENGESLOTEN?SLOT STUK? NIEUW SLOT?

Slotenservice • Openen van deuren, ramen en slotenVrijwel altijd zonder schade • Inbraakbeveiliging

Dag- en nachtservice • 24-uurs alarmserviceVeilig hang- en sluitwerk

24-UURS SERVICERiooltechniek • Ontstopping • Camera-inspectie

Stankdetectie

ALLE VOORKOMENDE KLUSSEN IN EN OM HET HUIS • Aanbouw • Onderhoud • Verbouw • Renovatie • Aanpassingen • Timmerwerken • Bestrating • Tuinaanleg

Met deskundig advies

Loop voor die ene klus niet het vuur uit uw schoenen, maar bel Peter Coenen

23

Trimsalon WendyVoor de vachtverzorging van uw hond

in Voerendaal en omgeving.

Hogeweg 766367 BG Voerendaal

06-29350133

gediplomeerd hondentrimster

Luister… Hoor de Lente!

Zangvereniging Reconnected organiseert op zaterdag 14 april haar jaarlijks voorjaarsconcert ‘la Primavera’, samen met de Harmonie Sint Joseph uit Voerendaal en het Mannenkoor Cäcilia uit Waldfeucht (Duitsland).

Reconnected opent het concert en zal enkele van haar nummers ten gehore brengen in samenwer­king met slagwerk en het blazersensemble van de Harmonie. En als afsluiter van het concert laat Reconnected samen met de Harmonie nog een keer het lentezonnetje schijnen. Het gevarieerde en luchtige programma van de drie deelnemende verenigingen zal zeker zorg dragen voor de nodige ‘lentekriebels’. Na afloop is er natuurlijk nog een gezellig samenzijn in het Theatercafé van De Borenburg. Kom, luister en geniet.Locatie: Cultureel Centrum de Borenburg Voerendaal, aanvang concert 20.00 uur. Entree: vrije gave.

Jaarmarkt Voerendaal

Voor u het weet is het is weer zo ver, dan begint de organisatie van de Jaarmarkt Voerendaal. Inwoners van Voerendaal met tweedehands spullen kunnen meedoen voor 20 euro, voor winkeliers is de prijs weer 25 euro en voor verenigingen met info doet u mee voor 15 euro. Dus reserveer nu u kraam op tel. 045­5710539 – of doe dit via mailjbenders@home.nl.

Basisschool Bergop Ubachsberg

Kom kennismaken met deze school in haar wer-king voor de toekomstige leerlingen. U bent daarvoor met uw kids van harte welkom op don-derdag 19 april van half 9 tot 12 ’s ochtends.

Tijdens deze uren krijgt u informatie over de inrich­ting van het onderwijs en ziet u de school ‘in bedrijf’, aan de Bostenstraat 21 in Ubachsberg. Voor het aanmelden van nieuwe leerlingen kunt u een afspraak maken.

Bent u op 19 april verhinderd, dan kunt u ook met het team van de school bellen, voor een nieuwe af­spraak. Tel. 045­5620255; www.bs­bergop.nl

24

mr. Romain Vluggenadvocaat Kantoor- en postadres:Gravenweg 766374 BB Landgraaf

T 045-2051051M 06-23632164F 045-5333650E eigerblanc@home.nl www.eigerblanc.nl

T 045-2051051M 06-23632164F 045-5333650E eigerblanc@home.nl www.eigerblanc.nl

Is Landgraaf voor u te ver?Geen probleem, dan komt de advocaat naar u toe!!

mr. Romain Vluggenadvocaat Kantoor- en postadres:Gravenweg 766374 BB Landgraaf

25

Nieuw complex voor RKSVB

Al een week eerder heeft Ruud Braun, bestuurs-lid van RKSVB me trots verteld over een revitali-satie van het complex van RKSVB. Nu zit hij voor me met de tekeningen daarvan.

Was dit hard nodig?“Jazeker, op het oude complex was de kleedaccom­modatie niet meer van deze tijd. En de materiaal­opslag was onveilig. Samen met de gemeente heeft RKSVB dit deel van de accommodatie reeds succes­vol afgerond. Nu wordt in ‘fase 2’ van het project ook de technische ruimte, onderhoudsruimte en kantine aangepast. Zo wordt er bijvoorbeeld een mindervalidentoilet gemaakt en de ingang wordt rolstoelvriendelijk uit­gevoerd. Ook wordt de toegang tot de accommo­datie veiliger gemaakt. Zo nu en dan is er op de par­keerplaats overlast en dankzij deze plannen wordt de kans hierop aanzienlijk verkleind!”

Maar dat kan de vereniging natuurlijk niet alleen beta-len?“Nee, wij doen dat samen met de Gemeente, Provin­cie Limburg en diverse fondsen en sponsoren. We in­vesteren er dus samen in. We hebben geld uit eigen vermogen ingezet, maar we moeten ook een hypo­theek opnemen. Door de inzet van vele vrijwilligers hebben we allerlei acties kunnen ondernemen, zoals

een veiling, een bouwfonds, het organiseren van een loterij (zie elders in dit blad) e.d. Voor die loterij met 15 mooie prijzen verkopen wij 1000 loten voor 25 euro per stuk.”

Hoe gaat het met RKSVB?“Goed, we hebben bijna 250 leden, waarvan circa 90 jeugdleden.”

Dus met die jeugd gaat het ook nog goed?“Ja hoor we hebben, samen met SCKR, 3 F­teams! Kortom, ook de nieuwe generatie staat al te trappe­len!”

Dus al is er voor die jongeren wel samenwerking tot stand gekomen met SCKR in Ransdaal, jullie blijven een belangrijke rol in het dorpsleven in Ubachsberg vervul-len?“Natuurlijk, en dat wordt met dit nieuwe complex al­leen maar beter! Want er komen ook faciliteiten waar de inwoners van Ubachsberg gebruik van kan ma­ken: een jeu de boulesbaan, een opslagruimte waar het kindervakantiewerk gebruik van kan maken, een multifunctionele ruimte en een AeD / EHBO­post te gebruiken wanneer er activiteiten op het sportcom­plex zijn. Een investering die absoluut ten goede komt aan de gemeenschap Ubachsberg!”

26

Looierstraat 35-37 Gulpen 043-4503337

www.enjoyfeestballonshop.nl

Sjemmel & Flurk

De leukste en orgineelste

Ballonnenclowns van het Heuvelland maken ballonfiguren en schminken overal waar het feest is! Tevens verhuur

heliumflessen!

COMMUNIEFEEST

Ballondecoratie,communieversieringenBedankjes, fotokado, kadoballonnenbuttons, tafeldecoratie, lampionnen

27

Wandelvereniging Voerendaal

Wandelen is gezond, dat weet iedereen, maar doen, dat is de volgende stap. Wandelen is een ideale manier om conditie op de bouwen en lek-ker buiten te zijn. De frisse buitenlucht en de be-weging maken wandelen tot een ontspannende bezigheid, waardoor de bloedsomloop beter wordt, cholesterol lager wordt en de nachtrust wordt bevorderd. Dus: WANDELEN – VAKER DOEN.

Misschien niet bij iedereen bekend, maar… Voeren­daal heeft een wandelvereniging. De leden daarvan wandelen individueel waarschijnlijk elke dag wel een stuk, maar zij gaan ook elke maand, meestal op de derde zondag van de maand, met een groep een mooie wandeling maken ergens in het Heuvelland. Misschien hebt u wel interesse om met ons mee te gaan. U kunt altijd een keer vrijblijvend meewande­len. De eerstvolgende wandeling is op 15 april a.s. , daarna weer op 13 mei. Voor informatie over de ver­trektijd, vervoer, lengte wandeling, etc. kunt u even mailen naar info@wandelvereniging­voerendaal.nl of bellen naar tel. 045 5753731.Wij organiseren twee maal per jaar een wandeltocht met als startplaats het Kunderhoes, Hogeweg 74 te Kunrade­Voerendaal, waar veel wandelaars uit heel Limburg, en de grensstreken van België en Duitsland naar toe komen. Het is dan een gezellige boel in het Kunderhoes, onderweg, en op de rustplaatsen langs de mooie routes. Deze rustplaatsen worden bemand door leden van onze vereniging. De routecommissie doet erg haar best om de routes te laten lopen via rustige paden, waar geen autoverkeer komt. Nieuwe leden zijn van harte welkom. De contributie bedraagt slechts € 8,­­ per jaar, en hiervoor krijgt u enkele keren boekjes toegestuurd waarin alle wan­delingen door heel Nederland vermeld staan, en waarin ook ander nieuws staat over wandelroutes, wandelmateriaal, wandelschoenen, wandelvakan­ties, en dergelijke. Iedereen weet het, WANDELEN is GEZOND en wan­delen met anderen is gezellig, en het is ook leuk om een wandeling te lopen die door een medelid van de vereniging uitgezet is. Je komt op plaatsen, waar je wellicht nog nooit eerder geweest bent.Dus aarzel niet, zet de wandelschoenen klaar, bel bo­venstaand nummer, wandel een keer mee, of wordt direct lid van onze wandelvereniging.www.wandelvereniging­voerendaal.nl Telefoonnummer secr. 045 5753731; info@wandel­vereniging­voerendaal.nl

Lentewandeling WV Voerendaal Op zondag 20 mei organiseert Wandelvereniging Voerendaal voor de 39e keer de voorjaarswandeling in de omgeving van Voerendaal. Wat is mooier mid­den in het voorjaar om van deze wandeling te komen genieten. Deze wandeltocht is wederom een lust voor de wandelaar die graag in de natuur wandelt. U wandelt voornamelijk over rustige asfalt wegjes fraaie, glooiende landwegen en prachtige voetpa­den, alles goed begaanbaar en geschikt voor jong en oud. Ook al gaat u met deze wandeling wat op en neer, voor Limburgse­heuvelland begrippen is dit een lichte wandeling; er zitten geen kuitenbijters bij! Tijdens deze wandeling kruist of wandelt u in de buurt van beken en komt u langs een aantal kastelen in onze omgeving. Loopt u de langere afstand dan komt u ook nog langs Kasteel Wijnandsrade. Dit kas­teel zal uw bewondering oogsten, een heus kasteel­complex, compleet met eeuwenoude slotvijvers en een sierlijk kerkje. De Wandelvereniging Voerendaal zal zorg dragen voor een goed aangegeven route en prima verzorgde rustposten alwaar men tegen wan­delvriendelijke prijzen voorzien wordt van een hapje en een drankje. Tevens zijn er op de rustposten sani­taire voorzieningen aanwezig. Start en finish: Trefcenter Kunderhoes, Hogeweg 74, 6367 BG in Voerendaal­Kunrade.Afstanden en vertrektijden: 9 km vanaf 7.30­14.00 uur, de 15 km vanaf 7.30­13.00 uur en de 21 km van­af 7.30­12.00uur. Om 16.30 uur is de sluiting voor­zien van het startlokaal. De kosten zijn € 2,00 p.p. Leden van een wandelbond (LWB­KNBLO en andere Nederlandse en Belgische bonden) krijgen € 1,00 korting. Inlichtingen op www.wandelvereniging­voerendaal.nl

28

www.freubelshoponline.nl - Gedecoreerde Houten Letters

- Zeepproducten - Decoratiemateriaal

- Kralen- Kraamcadeau’s

info@freubelshoponline.nl

M. Crousen UurwerkreparatiesGediplomeerd Uurwerkmaker!

Voor alles op het gebied van:Horloges en Klokken

geheel vrijblijvende gratis offerte!info@uurwerkreparaties.com

Staatsland 56311AD Ransdaal

043 - 459 31 88

PIANO- EN PIJPORGELLESSENDOOR BEVOEGD DOCENTE

MEVROUW E. TIELEMAN

Teggert 138, 6367 XR VoerendaalTel. 045-5752033

Untitled-3 1 3/11/12 2:58 PM

Atelierhoeve/Galerie FRANSCZ WITTEuw adres voor kunst, kunstuitleen, kunstkoopGalerie geopend: zondags 13.00-17.00 uur.

Ransdalerstraat 37, 6311 AW Ransdaal Tel. (043) 4599043 / 06-15440468

fransczwitte@online.nlwww.fransczwitte.nl

29

R O M A N Z AMerken:

Knip deze advertentie uit, lever ze in en…ontvang een korting van 10% (eenmalig p.p.)

Dinsdag t/m vrijdag 10.00-18.00 uur; zaterdag 10.00-17.00 uur; koopzondag: zie website.Maastrichterlaan 46 • 6291 ES Vaals • Tel. 043 306 07 70 • www.romanza.nu • info@romanza.nu

De lente staat in het teken van kleur… het wordt tijd voor een nieuwe outfit. Dus laat u verrassen door ons veelzijdig aanbod

in de maten (34) 36 t/m 46 (48)

Terugblik op geslaagd concert Quadragesima in de Laurentiuskerk

Op 23 maart jl. vond in de Laurentiuskerk het be-nefietconcert Quadragesima plaats.

Het ensemble Veronika & Friends – musici van de stichting Muziek Jong voor Oud – wist de ruim hon­derd belangstellenden op voortreffelijke manier te laten genieten van hun zang en muziek. De sopraan Veronika Juhasz vertolkte met haar prachtige stem werken als ‘Die Forellen’, ‘Das Vielleicht Lied’, ‘Ave Maria’, ‘Una Voce Poco Fa’. De sound ‘Edelweiss’ werd samen gezongen met de aanwezigen. Bijzonder sfeervol! De klarinettist Vinesh Dijkstra liet met varia­ties voor klarinet het instrument ‘zingen’. Knap werk!Lars Konings maakte de muziekstukken, geschreven voor piano, geschikt voor accordeon en Vojteg Vatras streek de viool, als vervanger van Stefaan de Rijcke.

Voor dit evenement werd speciaal bij de kerk een partytent opgebouwd, waar de aanwezigen vooraf­gaand aan het concert en tijdens de pauze een kop koffie en een stukje vlaai konden nuttigen. Deze werden hun aangereikt door enkele tieners die bin­nen de parochies deelnemen aan het pilotproject ‘de

Zeven Werken van Barmhartigheid’. Nu konden ze in de praktijk ervaren, wat vrijwilligerswerk betekent en wat het met je doet. Het was erg gezellig in de tent en rondom de kerk en een gevoel van saamhorigheid was duidelijk voel­baar.

Dankzij de sponsoren (Media Groep Limburg, Vebego, Berden Mode, Drukkerij Schrijen­Lippertz, Bakkerij Bekker Lei Deckers, Bloemisterij Schaffers­Meurs, Chin.Rest. Happy Boeddha, Frankort Assurantien bv, Mitchell Online, Traiteur Quadakkers, DA Drogisterij Duijsens, Villa de Proosdij) komt de opbrengst van 1070 euro geheel ten gunste van het onderhoudsfonds voor deze monumentale kerk. HARTELIJK DANK DAARVOOR!

Heel veel dank ook aan U, de donateurs die door hun aanwezigheid blijk gaven van vertrouwen in de musici en in de organisatie. Ook dank aan de vrijwil­ligers. Samen hebt u er voor gezorgd, dat deze con­certavond als zeer geslaagd mag worden genoemd en zeker kan worden herhaald.

30

SENIORENMENU

12,50

Restaurant, café-zaal’t Köppelke

Klimmenderstraat 8Klimmen

045-4052138(reservering gewenst)

Ook het adres voorgezellig dansenmet live muziek

(voor het iets ouder publiek)

Info: www.koppelke.com

Iedere zondagvanaf 16:00 tot 21:00 uur

frankort assurantiën b.v.

heerlerweg 146postbus 230056367 zg voerendaaltel. 045-5751871

ADVISEURSINZAKEverzekeringenhypothekenfinancieringensparen

informeer vrijblijvend

Lid: Adfiz, Adviseurs in Financiële Zekerheid

31

Jullie en ons Seniorenorkest Voerendaal is dit jaar 15 jaar jong

Voorzitter: Bér Roosen, Klimmen; penningmeester: Thei Veldman, Kunrade en secretaris: Sjaak Sijster­mans, Kunrade; dirigent: Ger Delahaye, Kunrade, een echte goede liefhebber! Met 23 muzikanten zijn we een vrij grote groep en komen en kwamen uit diverse plaatsen zoals Musschemich, Eys, Schaesberg, Nuth, Kunder, Voe­ren daal, Heerlen, Ubachsberg, Klimmen, zelfs uit Buchten en Maastricht! Daaraan zie je maar weer dat goede muziek iedereen aantrekt!Het jongste orkest S.O.V. van Voerendaal met de oud­ste leden, want Pim Swelsen wordt dit jaar al 84 en de jongste moet nog geboren worden! Het laatst aan­gemelde lid is nog studerende op zijn klarinet daar hij 45 jaar geleden gestopt was in verband met zijn werkzaamheden! Nu wil hij dus weer frisse wind door zijn instrument gaan blazen, wat ook nog goede to­nen moeten worden door opnieuw te beginnen met oefenen! Dus jong gedaan is oud opnieuw aan­ en oppakken!Het is een orkest met krakende, piepende en kreu­nende muzikanten, waardoor de tonen ook een spe­ciaal timbre krijgen. Ook blij zijn ze, dat ze dit nog

kunnen en mogen doen voor: “Inwoners van instel­lingen, die nog slechter ter been zijn, in kerken, of ge­woon op een feest zoals in Winthagen, zelfs worden we gevraagd bij zonnebloemfeesten en ouderenver­enigingen!”“In instellingen voor gehandicapten, dat zijn eigen­lijk de meest aangrijpende optredens die we heb­ben! Dat is niet in woorden uit te drukken!”“Dit alles gebeurt dus om iedereen te laten genieten van onze lichte muziek waarop velen nog hebben gedanst, liedjes die dus bij iedereen lekker in het ge­hoor liggen, net als bij ons!”Als je dit gelezen hebt en denkt dat is nog iets voor mij, aarzel dan niet en kom eens luisteren op een re­petitie, op dinsdagavond om 19.30 uur. Ook willen wij vragen of er een persoon is die als voorzitter wil gaan aantreden bij ons orkest, het is geen uren wer­kende job. De huidige voorzitter (trompettist) wil het iets rustiger aan gaan doen, maar hij wist ook niet dat wij hem al een tijdje ‘schoonden’!U kunt dan mailen: f2hjlsijstermans438@hetnet.nl of bellen 0455753253 of persoonlijk contact opnemen met Sjaak Sijstermans, Pyrostraat 3, Kunrade.

Rob en Francien van NunenFURENTHA SCHOENMODE Kerkplein 66, 6367 ES Voerendaal

FURENTHA schoenmode

OPENINGSTIJDEN dinsdag 9.30-18.00, woensdag 9.30-18.00, donderdag 9.30-18.00, vrijdag 9.30-18.00, zaterdag 9.30-17.00.DONDERDAG GESLOTEN VANAF 18.00 UUR.

Kleurrijk of juist ingetogen,feestelijk, casual, sportief

Het is lente bijFurentha Schoenmode!

Dames- en herenschoenen van o.a. Gabor, Hogl, Peter

Kaiser, Arriva, Carmens, Hassia, Rober- to D’Angelo.

HerenschoenenVan Bommel, Floris van

Bommel, Van Lier, Camel en Mephisto.

NIEUW! Damestassen van FIORELLI en ICCI, Bellisima, VOI,

Monck, Laliek.

Zomerslippers van LAZAMANI

32

Administratiekantoor Van de Ven

Verzorgt voor het midden- en kleinbedrijf

• de financiële- en loonadministratie

• de jaarstukken

• de bijbehorende fiscale zaken

Geeft aan de startende ondernemer• advies en begeleiding

Verzorgt voor de particulier

• de aangifte inkomstenbelasting

administratiekantoorVan de Ven

Barrier 876343 RA KlimmenTel. (045) 405 92 20Fax (045) 405 92 19

COLOR GELde nieuwe kleuren zijn binnen!

COLOR GEL wordt aangebracht als nagellak, heeft de houdbaarheid van gel.

Voordelen:• 3 weken lang perfect ‘gelakte’ nagels• geeft extra stevigheid aan uw nagels• zeer dun, zonder afbladderen, inscheuren of splijten• geen beschadiging van uw eigen nagel• ook ideaal voor uw teennagels, houdbaarheid op

teennagels tot wel 5 weken!

Color gel €29,95

Gelacquer frenchde ‘french’ variatie voor op uw vinger- en teennagels €27,50

Nu ook verschillende dessins Blixz nagelfolie €12,50

Voor meer info:www.skinandso.nl

Skin & SoPhilmène Mobers-Ernes

Ubachsberg045-5748958 of 06-50423474

Kinderdagverblijf Robbedoes Topkwaliteit op een toplocatie * een unieke accommodatie, aan de rand van natuurgebied Ter Worm, * uitstekend bereikbaar, op 5 minuten van centrum Voerendaal * met voldoende parkeergelegenheid

Douvenrader Allee 1c 6411 RZ Heerlen tel. 045 - 57 17 666 www.kdv-robbedoes.nl

Open van 7.00 uur tot 18.30 uur

33

Koninginnedag 2012 in Voerendaal

Koninginnedag 2012 zal weer groots gevierd worden in Kunrade-Voerendaal. Naast de be-kende activiteiten voor jong en oud, hebben de organisatoren dit jaar iets speciaals in petto. De attracties worden vanuit het motto ‘pirate-rij’ aangekleed en een aantal activiteiten speelt hierop in.

In de vroege ochtend vindt de traditionele reveil­le plaats door de drumbands van de Koninklijke Schutterij St. Sebastianus en de Koninklijke Harmonie St. David. De inwoners van Kunrade en Voerendaal worden door trommelgeroffel en klaroengeschal ge­wekt vanaf 7.00 uur.Vanaf 10.30 uur worden in Koninginnedag­stijl ver­sierde fietsen gekeurd. Kinderen die hieraan wil­len deelnemen dienen thuis hun fiets te versieren en zich dan vanaf 10.00 uur met hun versierde fiets te melden bij de juryleden op de parkeerplaats van De Joffer. Aansluitend vertrekt om 11.00 uur met die versierde fietsen een optocht door de Hongerbeekstraat, Kunostraat en Eynattenstraat.Tussen 11 en 18 uur staan de volgende gratis attrac­ties op het programma bij De Joffer: piratenspeelei­land, piraten­schmincken, paardentram en spring­kussen. De hele dag kan men terecht op een gezellig terras, waar DJ Yara voor de muzikale omlijsting zorgt. Een ijskraam, snoepkraam, suikerspin en popcorn­kraam zijn ook aanwezig.De friturewagen van ’t Frituurke is ook weer present om de inwendige mens te verzorgen. De kleinere kinderen kunnen de gehele dag deel­nemen aan een spellencircuit dat door Scouting Voerendaal wordt opgezet en eveneens in het teken van piraten zal staan. Ook kan men zelf piraten­attri­buten maken, onder deskundige leiding.Tussen 14.00 en 16.00 uur is een rommelmarkt waarbij kinderen en volwassenen uit Kunrade en Voerendaal hun overtollige speelgoed te koop kun­nen aanbieden. Personen die zich willen aanmelden

voor deze rommelmarkt dienen een briefje te stu­ren naar het secretariaat van het Oranjecomité, p/a Lijndenplein 4, 6367 DC Voerendaal. Aanmelden per e­mail kan ook op het emailadres: oranjecomite.voe­rendaal@planet.nl. Vanaf 14 uur zal een ballonnenclown de kinderen op de rommelmarkt bezig houden.Tussen 15 en 17 uur kan jong en oud gratis zwemmen in het zwembad van de Joffer.Rond 13.30 uur zal de prijsuitreiking van de versierde fietsen plaatsvinden en van de andere wedstrijden rond 17.30 uur.Bovenstaande activiteiten worden georganiseerd door de buurtverenigingen Baneblökske en Kundesj Heem, daarbij ondersteund door de verenigingen, die hun medewerking hebben toegezegd voor deze Koninginnedagviering. Op de websites van de Gemeente Voerendaal, buurtvereniging Kundesj Heem of Buurtvereniging Baneblökske kunt u de actuele informatie over Koninginnedag 2012 in Voerendaal vernemen.

Oranjecomité Kunrade-Voerendaal

autoschadeherstelbedrijf - caravan en camperservice

Van Well & GoerkeKerkraderweg 301 (Parkstad 6510) - Heerlen - (045) 5660550

NIEUW: wij bieden ook schade-verhaalservice. Als u zeker weet dat de tegenpartij schuld is en u alle relevante gegevens heeft. Voor meer informatie: neem contact met ons op.

Volg route Parkstad 6510

www.vanwell-goerke.nl

GEZOCHT! 25 MENSEN DIE WILLEN AFSLANKEN

GRATIS proefpakketSms “proefpakket” naar 06-33854804

34

IPL-laserbehandelingen - permanent ontharen - couperose - pigmentvlekken - acné - huidverjonging

NagelstylingSchoonheidsbehandelingenPedicure

Beautysalon Vivianne

Vivianne Ladenstein I Grachtstraat 51 6367 CE I Voerendaal I T 045 575 41 23

gediplomeerd sinds 1989

behandeling op afspraak

RijwielhandelMath Beckers

Uw adres voor…• Reparaties en service• Kwaliteit en advies

Barrier 81, 6343 RA Klimmen,

tel. (045) 405 34 22

Valkenburgerweg 2, 6367 GV VoerendaalBel voor een afspraak: 045-4059304

Ook last van delentezon?

ZonnebrillenCollectie 2012 nu 20%Ray Ban 10%Vraag naar de voorwaarden

35

Voerendaalse spelers op een voetbaltoernooi in Spanje

Youri Senden en Levi Aalders spelen bij de E­Jeugd van MVV. Op Goede vrijdag 6 april gaat er voor hen een heel mooie droom in vervul­ling: dan mogen ze in Peralada (bij Gerona) in Spanje meedoen aan een schitterend voetbaltoer­nooi waaraan ook de jeugdteams van heel sterke verenigingen deelnemen.

Levi speelt 3½ jaar bij MVV, hij is daar keeper. Youri is 1½ jaar bij de Maastrichtse club. Die vindt het op allerlei posities leuk om te spelen. MVV houdt ieder half jaar een instuif. Als een scout je bij je eigen ver­eniging heeft ontdekt, word je uitgenodigd om daar aan mee te doen. En zodoende zijn ze ook echt bij MVV terecht gekomen.

Hoe kom je in het doel te staan, Levi? “Nou, keepen kon ik goed!”Heb je ook idolen?Levi lacht wat verlegen: “De keeper va n Arsenal, Almunia, en Tyton, van PSV…”De moeder van een van de spelertjes bij MVV had een Spaanse echtgenoot die nu in Peralada woont, zo kwamen ze achter het bestaan van dit toernooi en kregen de vaders Ralph Aalders en Danny Senden het idee om deelname van de MVV­E­jeugd te regelen. Ralph: “We dachten: dat doen we wel even, maar het bleek toch veel meer werk dan we meenden. Het re­gelen van de bus, het hotel voor de ouders, een spe­lershotel voor de spelers en de staf – daar zijn toch heel wat uren in gaan zitten!”Het toernooi van Peralada wordt deze Pasen voor de 11e keer gehouden. Het duurt drie dagen – Goede Vrijdag, Stille Zaterdag en Paaszondag. Het vindt plaats op een echt, groot voetbalveld en de wedstrij­den duren 2 x 25 minuten. In één poule spelen Real Madrid, Real Betis (uit Sevilla), Sant Gabriël (dat een heel goede jeugdafdeling heeft) en streekgenoot Olot. In de poule van MVV zitten voorts Barcelona, Villareal en de organiserende vereniging Peralada.

Dat moet toch geweldig zijn om tegen het echte Barcelona te mogen spelen? Hoe vinden jullie het zelf?Youri: “Leuk!”Levi: “Spannend!”Natuurlijk hopen ze stiekem ook een ronde verder te komen…Wie is nu jullie grootste fan?Youri: “Mijn Opa!”De ouders van de meeste spelers gaan ook mee, van enkele ook andere familieleden. Ralph en Danny zijn reuze trots op de kids. Zij blijven iedere keer kijken als ze hen in Maastricht gebracht hebben. Danny: “Dit is toch niet voor elke jongen wegge­legd?”

Youri en Levi begonnen ooit als goede vrienden bij VV Voerendaal. En dragen ze straks dus de kleuren van Us MVV’ke in het verre Spanje!O ja, wie wordt er straks Europees Kampioen?Youri: “Ik hoop Nederland…”Levi: ‘De finale wordt Nederland­Duitsland!”Wij wensen de jongens veel succes op het Spaanse toernooi!

Het aanmeten van een kunstgebit is maatwerk. DeONT– tandprotheticus staat garant voor optimalezorg en kwaliteit. Dat is belangrijk, want met een goed aangemeten kunstgebit en prothese op implan-taten kunt u jarenlang en onbezorgd lachen, eten en drinken. De kosten zijn veelal gedekt door de zorg-verzekeraar. Bel voor een afspraak of meer informa-tie. Reparatie meestal klaar terwijl u wacht.

Lid ONT

* Vanzelfsprekend is de praktijk rolstoeltoegankelijk * Adviesgesprek is kosteloos

Lindelaufer Gewande 196367 AZ Voerendaaltel; 045 - 574 88 11

36

Ma ri s adames- en herenkapsalon

Mia en Arno van Dinther-Smeets, Keerberg 23, 6367 EE Voerendaal, Tel. 045 5752621

COX INSTALLATIE ENDAKDEKKERSBEDRIJF

Overheek 12, 6343 PC Klimmentel.: 045-5751971fax: 045-5751144

e-mail: installatie.cox@ziggo.nl

gas-water-sanitair-cv-ontkalken-riool-dakwerkzaamheden

Ransdalerstraat 956311 AX Ransdaal043-4591348

OpeningstijdenMaandag: 9.00-18.00 uur (van 1 april tot 1 juli:)Andere maanden gesloten op maandagDinsdag t/m vrijdag: 9.00-18.00 uurZaterdag: 9.00-16.00 uur

• Zomerplanten*• Groenteplanten/-zaad• Potgrond div. soorten• Tomatenplanten*• Meststoffen & kalk• Dierenvoeders• Bloemschik/decoratie• Bakplezier o.a. speltmeel• Bak- en koekjesvormen* Vanaf medio april

Ook voor kunstgras

- anti-worteldoek- landbouwplastic- noppenfolie- schaduwdoek

37

Hel van Voerendaal niet meer in het centrum

Vooral om de veiligheid van de renners nog beter te waarborgen dan in het verleden hebben de or-ganisatoren van de Hel van Voerendaal besloten om het parcours voor de eerstvolgende editie, zondag 13 mei, enigszins te wijzigen.

In verband met de verkeersintensiteit op de Bergse­weg is bijvoorbeeld deze helling uit de route ge­haald. Ook trekt het peloton van Beloften (19­22 ja­rigen) niet meer door het centrum van de gemeente. Start en finish zijn verlegd van het Kerkplein naar Op de Beek, nabij Herberg de Pintelier.

ParcoursHet traject van bijna 13 kilometer moet twaalf keer worden afgelegd en ziet in grote lijn als volgt uit: Op de Beek, Winthagen, Geerweg, Colmonderweg,

Kruishoevenweg, Vrakelbergerweg, Vijfbundersweg, Fromberg, Heugdenweg, Karstraat, Midweg, Valken­burgerweg en weer terug naar het beginpunt. Vier politiemotoren, acht Euromotards en een twin­tigtal verkeersregelaars op de diverse kruisingen be­veiligen het peloton. Voor het doorgaande verkeer zijn omleidingen voorzien. Het organiserend Rondecomité ’64 heeft in samen­werking met de Toer­ en Wielerclub Maaslandster de voorbereidingen intussen alweer bijna afgerond. De medewerking die hierbij ondervonden wordt van overheid en sponsors stemt tot tevredenheid.

BeloftencompetitieGerekend wordt op een deelnemersveld van 150 à 180 renners, temeer omdat de ’Hel’ meetelt voor de nationale Beloftencompetitie die uit zeven wed­strijden bestaat. Dertig clubs en ploegen uit het hele land nemen hieraan deel met hun aanstormend wielertalent, zoals dat in het verleden ook gebeurde door renners die intussen al een grote naam in het profkorps hebben opgebouwd. Denk maar aan Robert Gesink, Tom Dumoulin, Bouke Mollema, Rob Ruijgh, Pim Ligthart, Tom­Jelte Slagter en anderen die als Belofte in Voerendaal glorieerden of een ere­plaats uit het vuur sleepten.

RABO-dikkebandenraceDirect na afloop van het hoofdnummer, een wed­strijd over 154 kilometer voor Beloften, vinden er in Op de Beek de Rabo­dikkebandenraces plaats voor de schooljeugd.

Reparatie wasautomaten,drogers, koelkasten

en vaatwassers.Reparatie onder garantie.

L. Keijdener,Telefoon 045-4051268

GRAFMONUMENTENSIERSCHOUWENKEUKENBLADENVENSTERBANKEN

DORPELSKUNRADER STEEN

VLOEREN

Tel. (045) 5748150Lindelaufer Gewande 34

Voerendaal

Levering van:

Senden Natuursteen

38

Voerendaal aan het woordEurlings Interieurs

Eurlings is een adverteerder van het eerste uur in Onder Ons. Wij hebben alle trouwe adverteerders uitgenodigd dit jaar iets over zichzelf te vertellen. Verschillenden hebben dat gedaan. Bij het naderen van 1 april en onze 50ste verjaardag heb ik hen nog eens uitgenodigd om met elkaar naar vroeger terug te kijken. Eugène Eurlings verscheen daarvoor op een maandagavond op mijn spreekuur. Om zo met de voeten op tafel over het werk, het leven en de we­reld te praten…

Eurlings toen“Mijn grootvader Harry Eurlings startte in 1915 een wagenmakerij. Na een paar jaar groeide het bedrijf uit zijn voegen en verhuisde naar de het huidige adres aan de Valkenburgerweg 43. Daar werd ook een timmerfabriek bijgebouwd. In 1928 werd alles door een brand verwoest. Na herbouw werd ook het

aannemersvak uitgeoefend waarbij uiteindelijk ruim zestig mensen werk vonden. Daar begon mijn vader Frans Eurlings zijn carrière.” “In de 2e Wereldoorlog maakten wij vooral meubels. Zo maakten we slaap­kamers voor V&D en bureaus voor de Staatsmijnen.”

Dat is de tijd dat er mensen bij jullie werkten die ik ook nog ken?“Inderdaad, Hub Smeets, Jo Senden en Sjef Bemel­mans werkten vanaf de jaren ’50 bij ons!”

De jaren ’50 en ’60… ik herinner me die nog van mijn eigen jeugd… toen werden vloeren ineens bedekt me

vloerbedekking, als je dat niet had, bleef je achter…“Ja, ja…dat klopt, eerst balatum, toen jabo, dat was het begin van de trends die we meegemaakt hebben in de woninginrichting!”

39

Hadden jullie ook last van zulke trends?“In zekere zin wel! Door het overlijden van mijn va­der Frans Eurlings hebben wij onze fabriek in ’64 ’65 moeten sluiten, we hebben toen mensen moeten ontslaan of elders moeten plaatsen, dat is natuurlijk nooit leuk!”

En jij kwam in de zaak?“Ja, na verloop van tijd wel. Ik was toen nog maar 13, maar als ze mij vroegen wat ik wou dan zei ik toen al ‘Ik denk dat…’ Mijn moeder Fie Eurlings, haar me­dewerkers en dochters Marijke en Bettie hielden de boel draaiende. Zij startte met de verkoop van wo­ningtextiel. Daarna ging mijn oudste zus naar de VS en mijn andere zus naar Brabant…” “Ik ging naar de MTS Hout­ en Meubileringsbedrijf in Rotterdam. Toen mijn moeder op 29 april 1970 van­wege struma in het ziekenhuis belandde mocht ik bij ons thuis stage lopen en nam daarna het bedrijf over…”

Nu en toenGrote verschillen tussen toen en nu? “Je moet met de klant meegroei­en. Zo hebben wij ons in de loop der jaren meer gespeci­aliseerd in het kwaliteitsmeu­bel. Eerst vooral klassiek maar tegenwoordig ook modern. In de jaren ’70 leek alles goud te zijn wat blonk. Wij hebben toen veel kunnen investeren, we hebben in ’79 de 2e verdie­ping gebouwd… Maar in 1980 vertoonde zich op­eens de andere kant van de medaille… En dan moet je ook in staat zijn om die moeilijke periodes te over­leven!”“In 1995 werden wij benaderd om ons pand te verko­pen aan een supermarktketen, wij zouden dan naar de Lindelaufer Gewande gaan… Maar daar mocht geen bedrijfspand met woning gebouwd worden.”

2012Heb je concurrenten in deze tijd?“Ja natuurlijk, maar we spreken liever van con cu­lega´s met ieder hun eigen werkwijze. Wij hopen ons door de persoonlijke benadering en service te kun­

nen onderscheiden. Tegenwoordig kunnen wij naast het verkopen van meubels raamdecoratie en vloer­bedekking, zelfs de verhuizing, schilder­ en behang­werkzaamheden voor de klant regelen. Sleutelklaar opleveren noemen we dat. Ook in onze branche kunnen we natuurlijk niet meer zonder de computer, voor bijvoorbeeld teken­ en advieswerkzaamheden.”

“Sinds 1996 versterkt mijn dochter Maud Eurlings, de vierde generatie, ons familiebedrijf. Na haar stu­die Architectonische Vormgeving aan de Academie Beeldende Kunsten in Maastricht geeft zij tegen­woordig interieuradvies en ontwerpt vloerkleden.”

“Maud’s inbreng blijkt ook uit de gratis interieur­workshops die bij ons gevolgd kunnen worden, uit de Ladies Night… Kortom wij willen de klant steeds meer bij ons werk betrekken!”“Vroeger nam je deel aan de meubelbeurs in Maas­

40

Voor

aanleg

en onderhoud van al uw gas-, water-, elektra-, sanitaire installaties, CV en dakw

erk

Jan DaniëlsBourgondië 8

6343 DD KlimmenTel 045-4053535 Fax 045-4055870

www.jadan.nl

Al meer dan 100 jaar uw vertrouwd adres voor: – een verbouwing of aanbouw.– het vernieuwen van daken.– het maken en plaatsen van kozijnen, deuren, trappen.– alle andere voorkomende timmerwerkzaamheden.

Walemerweg 3, Klimmen. Telefoon 043-4591204.

41

tricht en dat was voldoende. Nu moeten we onze klanten voortdurend trekken, bijvoorbeeld ook door middel van exposities… We hebben ook een web­site ontworpen door mijn andere dochter Judith Eurlings, een Facebook­ en LinkedInpagina… en we proberen met een eigentijdse collectie onze klanten bij de les te houden. Maar mooi blijft het vak, net als toen!” “Onze leveranciers beïnvloeden ons en wij beïnvloe­den weer onze klanten…”

VoerendaalWat heb jij met Voerendaal?“In Voerendaal proberen wij de sfeer uit te stralen van een echte huiskamer!”

Je werd hier geboren, wat heb jij dan met dit dorp?“Ik ben in Kunder geboren… dat was toen echt nog maar een klein dorp! Iedereen kende daar elkaar. Nu wonen er heel veel nieuwe mensen, zijn er verschil­lende nieuwe wijken, het is dus anders geworden. Gelukkig zijn er hier nog genoeg mensen die elkaar kennen en bij elkaar willen blijven…”“Je woont hier veilig, er zijn makkelijke verbindingen, er is goed vervoer. Het is een perfecte gemeente die ook nog eens heel mooi is!”

Eugène en ik kennen elkaar al vele jaren. In die sfeer kijken we ook terug en proosten we met elkaar. Terloops ook mijmerend over 2015, want dan be­staan het bedrijf Eurlings Interieurs maar liefst 100 jaar!

Ter nagedachtenis aan onze lieve dochter, zus, kleindochter, nicht en vriendin

april april

Michelle van de Kuit

Weer een jaar voorbijNog steeds heel nabij

Jan en Lenie van de Kuit-HartgerinkVic & Dionne

Wij herdenken Michelle tijdens de jaardienst op zaterdag april om . uur in de Laurentiuskerk te Voerendaal

KledingreparatieVoor al uw kledingreparaties en veranderingen aan kleding.Tevens het adres voor het maken van dames- en kinderkleding.Tel: 06-22270790

GOUDSMEDERIJ:reparaties van goud-zilver-horloges

inkoop/verkoop van goud, edelstenenu kunt met oud goud betalen!ook exclusieve trouwringen

www.goudsmidkamp.nlSwier 74, Wijnandsrade, 045-5242479

42

schilderwerken

behangen

kleuradvies

gevelafwerking

erkend leerbedrijfSavantis

Valkenburg a/d Geul 043 - 601 60 58 06 - 226 90 777www.ronaldsschilderwerk.nl

sinds 2000

Wanneer kwaliteit en vakmanschap telt

43

www.logocura.nlinfo@logocura.nl

Y.C.M. Jacobs-Prick

Burg. A Campostraat 25 6336 BN Hulsberg045-4051888

Heerlerweg 96367 AA Voerendaal045-5750794

Bernardusplein 56367 KC Ubachsberg045-5750794

Logopedie is onderdeel van het basispakket van de zorgverzekering en wordt door alle zorgverzekeraars vergoed.

Mmm…genieten van koormuziek!

De koren Cosi Cantare uit Genhout-Spaubeek en The Young Voices uit Voerendaal zullen samen zingen tijdens twee concerten op 11 en 12 mei 2012, respectievelijk in het Asta Cultuurcentrum te Beek en in Cultureel Centrum De Borenburg te Voerendaal. Naast een medley die zij gezamen-lijk zullen zingen, zal ieder koor ook nog eigen repertoire laten horen. Dit alles wordt afgewis-seld met kleine intermezzo’s van beide dirigen-ten.

Zin in een avond, gevuld met vrolijke, moderne en mooie muziek? Kom dan naar een van deze concer­ten! Vrijdag 11 mei 2012 om 20.00 uur in het Asta Cultuurcentrum (Markt 6A te Beek) of zaterdag 12 mei 2012 om 20.00 uur in Cultureel Centrum De Borenburg (Furenthela 16 te Voerendaal). Voor beide concerten is de toegang gratis.

Meer informatie kunt u vinden op www.cosi­cantare.nl en www.theyoungvoices.nl.

44

Ger HorsmansTimmer-montagebedrijf

tel: 06-20465160/045-5750298

Hogeweg 75 6367 BC Voerendaal

ghorsmans@hotmail.com

� alle voorkomende timmerwerkzaamheden

� kunststof/hardhouten ramen en deuren

� rolluiken� dubbel glas HR++� onderhoud/renovatie� overkappingen

EUSSEN Watersport

* onderhoud en reparatie van in-en outboard motoren* alle reparaties/onderhoud van uw boot of boottrailer* vaar- en winterklaar maken van uw boot

* boottrailers

EUSSEN Aanhangwagens

* in- en verkoop van nieuwe en

gebruikte aanhangwagens en

paardentrailers* tevens voor alle

reparatie- werkzaamheden en

onderdelen

Tel. 045-5620765 Tel. 045-5751093www.eussenwatersport.nl www.eussenaanhangwagens.nl

Industrieterrein Lindelaufer Gewande, Voerendaalook voor onderhoud aan uw caravan

45

Voerendaal aan het woordKicken Transport

Kicken Transport werd in 1945 opgericht door Wiel en Agnes Kicken uit Voerendaal. Het bedrijf heeft dus net zijn 65­jarig bestaan achter de rug. In de beginjaren werden de producten vooral vervoerd met behulp van paard en wagen. Tegenwoordig heeft het bedrijf een goede naam in de regio opgebouwd als trans­portbedrijf. U kunt het vinden op het Industrieterrein van de Lindelaufer Gewande, op nummer 6. Daar staan nu twee zoons aan het roer: Jos en John Kicken. Zowel de zakelijke als de particuliere klant kan bij hen terecht voor diverse diensten en producten.

TransportKicken Transport verzorgt voor u allerlei soorten transport: per kraan­ of vrachtwagen. U kunt ook kraanwagens inhuren en diverse containers (van 2,5 m3 tot en met 34 m3) huren voor de afvoer van steenpuin, groen­ en tuinafval, bomen, bouw­ en sloopafval, huisraad, inventaris en grond. Kleine hoe­

veelheden afval kunnen ook worden afgevoerd door middel van big bags van 1 m3 . De kraanwagens kun­nen ook allerlei zware hijswerkzaamheden verzor­gen, zoals het plaatsen van spanten en zware ijzeren balken.

BouwmaterialenU kunt bij Kicken Transport terecht voor cement en diverse soorten bouw­ en bestratingsmaterialen, zo­als betonblokken, opsluitbanden in diverse maten, sierbestrating, trottoirtegels, allerlei soorten zand, korrelmix of menggranulaat, dak­ en drainagegrind, siersplit, parelmengsel, bergmengsel, betonkiezel. Deze materialen kunnen worden afgehaald of thuis bezorgd. Er zijn ook gebruikte bestratingsmaterialen, zoals klinkers, kinderkoppen, trottoirtegels e.d.

Minigravers Kicken beschikt over verschillende minigravers en

46

LINGERIE • BAD-, NACHT-, EN ONDERMODE VOOR DAMES, HEREN EN KINDEREN

Kerkplein 64, VoerendaalTelefoon: 045-4059438

www.lingeriemarie-louise.nl

Wij sluiten op 21 april en geven 70% korting op onze resterende collectie lingerie, nacht- en badmode.

Badmode van de merken Tweka en Empreinte t/m maat 52.Beenmode van Oroblu t/m 48/50.

OPHEFF INGSU I T VERKOOPOPHEFF INGSU I T VERKOOPOPHEFF INGSU I T VERKOOP

Open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 -18.00 uur en zaterdag 10.00-16.00 uur. GRATIS PARKEREN

70% 70% 70% 70% 70% 70%

BOUTIQUE

Kerkplein 706367 ES Voerendaal(045) 575 24 35

WWW.BOUTIQUEPAPILLON.NL

Boutique Papillon,

net even anders!

In onze voorjaarscollectieEen zeer ruime keuze in

T-SHIRTS(maat 36 t/m 48)

Gratis parkeren voor de deur!

47

Kapsalon Ut ChierkeChantal de Boer

Teggert 1346367 XR Voerendaal

Tel.: 06 17208369e-mail: kapsalon-utchierke@kpnmail.nlma.-di.-do.-vr. 9.00-17.30 uur, op afspraak

Tuindecoratie Ritzen

Verkoop van tuinornamenten (cement), tevens balustrades leverbaar. Keuze uit meer dan 100 verschillende tuinbeelden.

Internet : www.tuindecoratieritzen.nlVerkoop op zaterdag van 12.00-17.00 of volgens afspraak.Heerlerweg 87 (achterom) te Voerendaal . Tel. 045-5752619

ervaren, gediplomeerde machinisten daarvoor, die u kunnen helpen met grondverzet, het uitgraven van uw oprit, vijver of zwembad.

Inname afval Kicken is er ook voor de inname van allerlei afval van huis en tuin, maar ook van overtollige huisraad, van grond, oud ijzer en hout.

BestratingenAls u dat wilt, komt Kicken uw tuin aanleggen en uw terras of oprit vernieuwen. Ook voor u zelf kunt u er bestratingsmateriaal krijgen. En u kunt advies inwin­nen of een offerte vragen.

Kicken heeft thans elf personeelsleden. Daar zit­ten goed opgeleide chauffeurs onder, machinisten en grond­ en stratenmakers. Het personeel is VCA­gecertificeerd. Kwaliteit van het geleverde werk en tevredenheid van de klant staan steeds voorop. Bovendien wordt het personeel jaarlijks bijgeschoold met wettelijk vereiste nascholingscursussen.

Ik praat over het bedrijf met Jos Kicken. Hij wijst op de belangrijke taak van zijn vrouw, Tiny. Ook zijn twee zonen zijn al bij het bedrijf betrokken, Glenn (die op kantoor zit) en Mick (die nog op school zit, maar soms al mee komt helpen). “Zo staat de nieuwe generatie al klaar. Zij gaan het bedrijf straks overnemen, net als ik dat van mijn va­der heb gedaan. Ik was achttien toen ik op het bedrijf kwam en toen hielp ik mijn vader al waar dat nodig was. En het is nog altijd mijn lust en mijn leven!”“Wij hebben met die elf mensen een stevige groep waarop ik kan bouwen. We doen alle werkzaamhe­den en als we op een klus eens wat harder moeten werken is iedereen op dat moment stand by! Het is in feite nog altijd grotendeels een familiebedrijf met een hechte groep. Wij doen allerlei straatwerk tot 1000 m2 en we werken ook als onderaannemer op grotere projecten of voor hoveniersbedrijven.” Jij bent van Voerendaal?“Jazeker, geboren en getogen! Ik kom hier als het ware van binnenuit…”

Tiny ook?“Nee, Tiny is van Palemig…”Maar dat kan nog net?“Ja (lach), dat kan nog net!”“Ik ben ook actief in het verenigingsleven, ik ben in 1981 Prins Carnaval geweest bij De Naate en voetbal iedere zondag mijn wedstrijden op het 4e elftal bij RKVV Voerendaal”Is het leven hier veranderd in de loop der jaren?“Ik denk het wel! Ik denk dat men vroeger behulpza­mer was, meer hart voor elkaar had. Je ziet dat als je zand komt brengen voor een oprit. Vroeger hielpen de mensen elkaar, dan stond de buurman al klaar om met een schep mee te helpen. Nu staan ze vaak al­leen nog te kijken…”Op zondag 3 juni kunt u zelf eens komen kijken, bij Kicken Transport op de Lindelaufer Gewande. Dan is het daar van 11 tot 5 open dag.

Een reactie op de Mosselpan van maart:“Beste Dick,Leuk dat je onze vrijwilligers in het zonnetje hebt gezet middels de rubriek ‘Mosselpan van de maand’.Ik heb een rondje gemaakt langs de vrijwilligers van Voerendaal, Klimmen en Ransdaal. Via loting is de prijs gevallen op Marion Leunissen.

Met vriendelijke groet,Marjet HeusschenTeamleider Bibliotheek Voerendaal.”

Een nieuwe tip bracht me bij de mensen die zich als vrijwilliger hard inzetten voor de nieuwe accommo­datie van RKSVB in Ubachsberg. Zij mogen zelf weer iemand uitkiezen om te gaan genieten van een maaltijd in dat lekkere restaurant dat Koos en Monique Mom hebben in Klimmen, Restaurant de Post. Daar zijn tegenwoordig trou­wens ook heerlijke oesters te krijgen!

48

Bouwkundig Ontwerp en Adviesbureau

verbouwingen en nieuwbouw

Manensheide 42 6343 CRKlimmen Tel: 06-51277959

Bia

nc

a W

inke

ler

Body & Face

Heggewikke 186367 DM VoerendaalTel. 045 5620090bianca.winkeler@gmail.com

Schoonheidssalon- Permanent Make Up- Microdermabrasie- Manicure- Stempelmassage- Workshops

SPEKHOUWERSTRAAT 12 VOERENDAALTELEFOON 045 - 5750851

dinsd. t/m donderd. 9.00-12.00 en 13.30-18.00 uurvrijdag 9.00-12.00 en 13.30-20.00 uurzaterdag 9.00-15.00 uurmaandag de gehele dag gesloten

woon- en projectinrichting SENDEN

laminaat

gordijnen

vloerbedekking

zonwering e.d.

openingstijden: donderdag van 19.00 tot 21.00 uurzaterdag van 10.00 tot 16.00 uur en op afspraak.

Heerlerweg 15 • Voerendaal • 06 543 977 79 • 06 546 051 67

we zijn

gespecialiseerd in

het bekleden

van trappen

49

Ophalen gebruikte spullen door Harmonie St. DavidWilt u ook geheel gratis meer ruimte in uw woning?

Heeft u nog bruikbare spullen op te ruimen? Elektronische en huishoudelijke artikelen (ook

witgoed, mits nog werkend), glaswerk, porselein, boeken, fietsen, kleding, enz.?

Harmonie St. David komt het elke 1e zaterdag van de maand bij u ophalen, als u de nummers 5754017,

5752393, of 5751126 belt.

Politieke Tribune

Het CDA heeft grote bezwaren tegen de nieuwe “zelfredzame “ WMO nota.

Tijdens de vergadering van de gemeenteraad op 29 maart werd de Beleidsnota Wet Maatschappelijk Ondersteuning 2012­2015 aangenomen, kortom het WMO­beleid voor de komende jaren,.Het CDA stemde tegen om de volgende redenen:­ Er worden hele gebieden van de WMO niet behan­

deld;­ Voor ouders met opvoedingsproblemen, jeugd en

opgroeiproblematiek is er geen beleid geschreven.

Nieuwe kijk op WMODoor de ontwikkelingen van de laatste tijd, is een nieuwe kijk op WMO nodig, de ‘kanteling’ wordt dit genoemd. Maar Voerendaal lijkt door te slaan naar het leggen van de verantwoordelijkheid bij de bur­ger. De nota zet vooral in op ‘zelfredzaamheid’ , ter­wijl de WMO er juist is voor mensen die zichzelf niet of moeilijk kunnen redden. De gemeente heeft een compensatieplicht naar haar burgers, maar deze plicht wordt slechts sporadisch belicht.

WMO-consulentEen punt dat ons ernstige zorgen baart is de uitbrei­ding van de bevoegdheden van de WMO­consulent, het aanspreekpunt voor WMO­cliënten binnen de gemeente. Een WMO­consulent mag in het nieuwe beleid een terechte claim op zorg van een cliënt aan de kant schuiven. Er wordt nergens weergegeven waar de (ethische) grenzen liggen van deze consulent. Al heeft de consulent de beste intenties, dit vraagt om problemen.

Een lichtpuntje is de raadsbreed aangenomen motie, die de functie van de WMO­raad moet herstellen. Zo kan de WMO­raad gevraagd en ongevraagd een vin­ger aan de pols houden bij de uitvoering van deze WMO in de komende jaren.Heeft u vragen of loopt u tegen problemen aan bij de uitvoering van de WMO, laat het ons weten, onze deskundigen helpen u graag.

CDA­Voerendaal www.cda­voerendaal.nl

Lindelaufer Gewande 66367 AZ Voerendaal Telefoon 045-5750322Fax 045-5753788E-mail info@kickentransport.nl Website www.kickentransport.nl

- Bezorgen en ophalen van big bags.- Verhuur van containers, kraanwagens en minigravers.- Bestraten van uw terras en oprit.- Grondverzet en uitgraven van uw zwembad en vijver. - Handel in zand, grind, bestratings- en betonmaterialen.- Inname van steenpuin, groenafval en grond.

✓ Breed assortiment onderkleding voor het hele gezin.

✓ Scherpe prijzen en goede service.

bel: 06-51286460 of mail naar:

info@brouweronderkleding.nl

www.brouweronderkleding.nl

Extra service voor klanten in de regio:

BEL & BESTEL: bestellingen vanaf€ 25,– worden gratis aan huis bezorgd.

wij leveren BEEREN ONDERGOED

50

Afslank & wellnessstudio The Body Factory

Een gezond en slank lichaam in 2012? Start nu met een afslankcursus bij The Body Factory onder professionele begeleiding. U voert oefeningen uit in één van onze Powerfit warmtecabines en krijgt advies over een gezond voedingspatroon, zodat u voor de zomer uw kilo’s kwijt bent. Meldt u zich in de maand april aan dan ontvangt u in totaal € 175,00 korting op onze 20 weekse cursus (40 lessen). Maak nu een afspraak voor een gratis proefles.

Heerlerweg 89 6367 AC Voerendaal

045-5752831 info@thebodyfactory.nl www.thebodyfactory.nl

Powerslim ook verkrijgbaar

Colmont 10c6367 HE

Voerendaalt: 045-5751612

i: www.destilletuin.nle: info@destilletuin.nl

De Stille Tuinrespect voor lichaam en geest

Hotstone massageHot- en coldstone massageKlassieke massageCursus babymassageZwangerschapsmassage

Stucadoorsbedrijf J.W. NievelsteinVoor al uw stukadoors- en sierpleisterwerk.Tevens verkoop van spachtelputz, sierpleister en latex. Dorpsstraat 91, Bingelrade. Tel. (046) 4422183, mobiel: 06-53541421.

P I A N O L E S S E N

door ervaren pianopedagoog, in hetbezit van de diploma’s docerend-en uitvoerend musicus.

PAUL HUIJTSHogeweg 19, Voerendaal045-5754427

PEDICURE EN SPORTMASSAGE

J. JUSSEN - GEDIPLOMEERD

Lindeweg 40A, Kunrade

Tel. 045 - 51114 91, 06 -16 36 3158

51

Aanleg - Onderhoud

G azons - Bestrat ingen

Snoei- en k apwerk

Boomver zorging

Jan van Houtemstraat 22 Wijlre043-450 01 16 / 06 - 13 08 52 92

De ideale locatie voor ieder feestje, koffietafel, vergadering, diner…en meer, in een sfeervolle ambiance.

Openingstijden:Lunch van 12.00 tot 15.30 uur. Diner van 17.30 tot 20.30 uur.

Zaterdag & zondag van 12.00 tot 21.00 u.

DE BORENBURGFurenthela 16, 6367 TL Voerendaal

045-5752850 & info@deborenburg.nl

Autofit VoerendaalAutofit VoerendaalLindelaufer Gewande 36367 AZ VoerendaalTelefoon 045 - 5 620 102E-mail autofitvoerendaal@xs4all.nl

www.autofitvoerendaal.nl

De allround garage voor alle automerken en brommobielen!

J. Habets

official dealer Microcar

café Kunderkruis 2 zalen voor alle gelegenheden

Verjaardagen Koffietafels Recepties

Communiefeesten Babyborrels

Kegelen Vergaderingen

en meer

*** kegelen met vrienden of collega’s ? *** Informeer naar de mogelijkheden

www.kunderkruis.nl/ 045-5751421 Heerlerweg 57 - 6367AB - Voerendaal

Nieuwbouw, renovatie en onderhoud van

elektrische installaties. Tevens het adres voor

water-gas-afvoer-sanitair-cv en

het compleet renoveren van badkamer, toilet en keuken (incl. tegelwerk).

H. Daniëls Minghof 31 Voerendaal Tel: 06-57548258 E-mail: elektrodabo@home.nl

52

WA

AR

OM

AU

TO

BE

DR

IJF

LOE

K S

CH

AE

PK

EN

S?

- Ond

erho

ud/r

epar

atie

alle

mer

ken

- Uits

luite

nd k

wal

iteits

onde

rdel

en- V

oora

f prij

sopg

ave

- Gra

tis v

erva

ngen

d ve

rvoe

r- B

osch

test

- en

diag

nose

appa

ratu

ur- B

osch

airc

o on

derh

ouds

appa

ratu

ur- B

osch

ban

dena

ppar

atuu

r- A

PK-k

eurin

g, o

ok v

oor d

iese

ls- U

itdeu

ken

zond

er s

puite

n- V

akbe

kwaa

m p

erso

neel

- BOV

AG-li

d

vo

or

al u

w o

nd

erh

ou

d e

n r

ep

ara

tiew

erk

zaam

hed

en

van

alle m

erk

en

en

alle t

yp

en

pers

on

en

- en

bed

rijf

sau

to’s

, alles u

itg

evo

erd

vo

or

een

eerl

ijk

e p

rijs

!

kijk v

oor

200 s

cherp

gepri

jsde o

ccasio

ns o

p: w

ww

.schaepkens.n

l

vo

or

al u

w o

nd

erh

ou

d e

n r

ep

ara

tiew

erk

zaam

hed

en

van

alle m

erk

en

en

alle t

yp

en

pers

on

en

- en

bed

rijf

sau

to’s

, alles u

itg

evo

erd

vo

or

een

eerl

ijk

e p

rijs

!

kijk v

oor

200 s

cherp

gepri

jsde o

ccasio

ns o

p: w

ww

.schaepkens.n

l

vo

or

al u

w o

nd

erh

ou

d e

n r

ep

ara

tiew

erk

zaam

hed

en

van

alle m

erk

en

en

alle t

yp

en

pers

on

en

- en

bed

rijf

sau

to’s

, alles u

itg

evo

erd

vo

or

een

eerl

ijk

e p

rijs

!A

UTO

BED

RIJF

LO

EK S

CHA

EPKE

NS

Klim

men

ders

traa

t 110

KL

IMM

EN 0

45 -

405

28 9

6kijk v

oor

200 s

cherp

gepri

jsde o

ccasio

ns o

p: w

ww

.schaepkens.n

l

Pe

ug

eo

t 1

00

7 1

.4 U

RB

AN

A

UT

OM

AA

T,

Air

co

, C

D

Hat

chba

ckB

ouw

jaar

j 200

6Km

stan

d 26

.656

Kleu

r Gro

enB

enzi

neN

u €

7.44

5,-