OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… ·...

32
V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands www.fast-fluid.com GA480

Transcript of OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… ·...

Page 1: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V.PO Box 220

2170 AE SassenheimThe Netherlands

www.fast-fluid.com

���������� GA480

Page 2: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

2

© Fast & Fluid Management B.V.��������� ����� ���� ��, ���� �� � ������� ����-�� ����� ����� ���������� ������ ���������� � ����� � ��� ����� � ����� � �� ����� ������, ������ ����������� � ����� ����� �������� ������, ������� ����� �, �������� � � ���� � �����, ��� ������� �������� � �������� �����!�� ������ Fast & Fluid Management B.V." ������ ���������� ����� ���� �������� ���� ��� � �������� � � ������� � �! �� .#����� Fast & Fluid Management B.V. ������� �� ���� ����� ��� �� ��� �������� ���� ����$�� � ������� ���������� ��� ��� �-� �� ���������� ��������� ����-� �� � �������� ����������� � ����� ������ �." ���� ���������� ����������� ��������� ����������� ���������� ������ ������ . %����� �� ������ �� ���� ����������� , ������� ������ Fast & Fluid Management B.V. ������ �� ������ �� ������������ �� ����� � ����, �� � ������ � ���������� �������� ������ � �� ������ �� �������� ����� ������� � ��������� ���������, �������� � ���������� , �� ����� � ������ ����������. #����� ���$� �� ���� ������ �, ��� ��������� � ������� � ���������, �������� � ���������� , �� ����� � ������ ����������, �� ����!��� ������� ����� ����� � � �. '������������ ������� �� ����� � ���� ����������� � ����� ������ �� �� ��������� ����� ����� �����.

Page 3: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

3

���� ���� GA480 V. 1.1

���� ����

1 ���������� � ���������� ..................................................................................... 51.1 '� �� � ������ �����������................................................................................... 51.2 (��� ������ � ........................................................................................................ 5

2 ������� �����������................................................................................................ 72.1 (��������� � �� �������� �...................................................................................... 72.2 %������������............................................................................................................. 7

2.2.1 %��� �������������..................................................................................... 72.2.2 %������������ �� ������ ��������� .................................................... 7

2.3 #��� � ��� �����������, ������� �� �� ������� ��������.................... 82.4 )��� � ��� CE........................................................................................................... 82.5 '�������� ������� ����� �� �������� .............................................................. 82.6 *������ �� �������� ................................................................................................. 92.7 ) �����, ������ ���� � ���������� ������, �� �������� � ���������� .... 92.8 +� � ��� �������� .................................................................................................. 9

3 ���������� �� �����������................................................................................ 113.1 %� �� � ....................................................................................................................... 11

3.1.1 %���� ����������� ��������....................................................................... 113.1.2 %���� ����� �������� ............................................................................... 123.1.3 %���� ���� ! �������� ����� .................................................................. 123.1.4 / ��� �: �� ���� �����............................................................................... 133.1.5 / ��� �: ������� ..................................................................................... 13

3.2 ;�������� ................................................................................................................ 143.2.1 "������ � �������� - �� ������ ����� � � ���� ����� ����$�� 143.2.2 "������ � �������� - �� ������ �� ���������� � ���� �����

����$�� 143.2.3 "������ � �������� � ��$ �� ����$�� ����� ............................... 143.2.4 %��� ��������� ��! ��� ....................................................................... 143.2.5 +������� ���� ................................................................................................ 153.2.6 ����� �� ��������....................................................................................... 163.2.7 "����� �����..................................................................................................... 173.2.8 <����� ��������� � ���� � ��$ �� ���� ................................................ 173.2.9 <���� ����� ������ ��! ��� �� ���� ������ ................................... 183.2.10 <���� ����� ����� ��! ��� �� ���� ������................................... 183.2.11 %����� �� ������ ������� ............................................................................ 183.2.12 (��������� � ����� ���� ����� �������................................................. 193.2.13 '�������� ����� �������� ......................................................................... 19

Page 4: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

4

���� ���� GA480 V. 1.1

3.3 %���$ ��� �............................................................................................................... 193.3.1 %�� � ���� �� ���� � ��������� �� �������� ���� ������

����$ ��� 193.3.2 <������� �� ���: ���� ��$��� ���������.............................................. 193.3.3 '�� �� ����� ����$ ��� �: �$��������� ................................................ 193.3.4 '�� �� ����� ����$ ��� �: �$������.................................................. 20

3.4 +��� �� ���� ������������� ���� ........................................................................ 20

4 ��������.................................................................................................................... 214.1 )� � �� �������� ��������................................................................................... 21

4.1.1 )�� � ��������� ������ ............................................................................... 214.1.2 )�� � ��� ���� ���� �� ����� ............................................................. 214.1.3 )�� � �������� �������� ����!������ .................................................... 22

4.2 +������� ���� ............................................................................................................ 224.2.1 +������� �� ���� � ��$��� ����$�� � ........................................................ 224.2.2 +������� ����� .............................................................................................. 234.2.3 )��� ��� � ���� � ����� ��������........................................................ 23

4.3 +������� �������� � ��$��� ����$�� � ............................................................... 244.3.1 )�� � �������� �������.......................................................................... 244.3.2 =������� ����� �������� � ���� ������� ........................................... 244.3.3 "����� ��� � �������� ............................................................................... 25

4.4 �����! �� �������� ................................................................................................... 25

5 ����� � ��������� ������������� .................................................................... 275.1 %��� ��������� �� �� ������� �� ��������� ......................................... 275.2 )��� � ��$��� ������$� ...................................................................................... 275.3 )������ �� �! ���� ���� � �� ������� ...................................................... 27

5.3.1 *� ������� , ������� ����� ����� �� ...................................................... 275.3.2 %! �� ���� �� ��$ �� ............................................................................... 285.3.3 %! �� ��������............................................................................................ 285.3.4 %! �� ������������ �������� ............................................................... 28

6 �����!����� ����"�................................................................................................. 296.1 %�� � ���� ��� � �������� � � ........................................................................... 296.2 <������ ��............................................................................................................... 296.3 "��!� � ���� .......................................................................................................... 296.4 +������ !��� ............................................................................................................... 306.5 #�� � ��� ��������� ..................................................................................... 306.6 =��� ���� �������� � �� ����������������� ................................................. 306.7 ;����� ���� ���� ................................................................................................... 31

Page 5: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

5

���������� � ���������� GA480 V. 1.1

1 ���������� � ����������

" ���� ���������� ����������� ������� , ������� �� �� �������� ������ � ��������:- ��������- ��������� - ������� ��������� ����$ ��� - ������� � ���� � �� ���������

" ���� ���������� � ��� GA480 �� ��� ��� � ��� ������ «��������».

" ������ ���������� ����$�� �� � ������� ������ . (������ ���� ���������� ��� ������� �� ���� ���� ����. "�� ���������� �� ���� � ����� ���� ��������� �� � ������� ������ .

1.1 ������� ����" � �����������

"�$��� ������ �� �������� � ��������� ������ ���������:1 %���������� � ��������� ����$�� �� ����������.2 "� �������� ���� ����� ������ ���� � ��������� ���� ���, ��� ��� ������ �� ������ .

)�. ������ 2.3 "�������� �� ����� �������� � ��������� ��������������� .

1.2 ������ ���������/i

�������� ������� �������� #�� $�������

1.0 EvT TB 06/2015 '���� ������

1.1 RvS TB 10/2015 %��������� ������

Page 6: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

6

���������� � ���������� GA480 V. 1.1

Page 7: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

7

������� ����������� GA480 V. 1.1

2 ������� �����������

2.1 �����%������� �� �����!���'

+������� ������������� �� ������! ��� ���� � �����. ��������� ���������� �������� �� ���� � �����.

2.2 $���������%

2.2.1 $�(�� ����������%

*�! �������� ������ ������� ���������� � �������� ����������� ������ CE. ��������� ����� � ��� � ��� �, ��� ��� ��� ��$�� �� ��� � ����!�� � ���� ��������� CE. #����� Fast & Fluid Management B.V. �� ���� ������������� �� ����� � ��� � ��� � � �������� / � ������ ������� ���������� �.

#����� Fast & Fluid Management B.V. �� ���� ������������� � ����� ����!�� ��������� ����� ���� �:- +������� ������������� ������ �� ��������� � ������� .- ?����� �������� ������������� ������ �� ������ � ���� � ��� �������. +������� ��

���� ������� �� �����.- )��������� ������ ���� �� ���� � ��������� .- )��������� � � ������� �������� �������� ���� � ����� ��� �������� �� ���.- +������ ����� �������� � ����!� ��������� ���� � ������ ������� .- +����� �� ������� �� �������� � �������� ������ � � ������ ����������.- '������ �� �������� � ����������� �������� �������.- *� ��������� ��� � ��� � ����� � ��� ������������� � ��� �����.- %�������� �������� ����� � ������ � ��� .- *� ������ �� �������� ���� � ��������.- *� ��������� �����$������ ��������. '� ������ ����� � �$ ��� ������ ���.

)�. § 5.2.- '�����$ ����� �������� � ������� ���� . *��������� ��� ���� �� ������ �� �������

�����.- (��������� ������ �� � ������� ������� ����� ������ Fast & Fluid Management B.V.

# �������� � �������� ����$ ��� , �� �� ����� � ���� ����������, �������� ������ ���� � � �������� ���� ��� � ��� �� �, ���!��! � ������ � � ������ Fast & Fluid Management B.V. ����� �! � ����������� � ��� � ���.

2.2.2 $���������% ��� ����� � ���������

��������� ���������� �������� � ������ ����� ������������ �������� (���� ATEX). #��������, ����$�� � ������������ ������ ��� , ��$�� ��! ���� ������ �� ���� , ��� �� ��������� � ����������� � �������� � %%* ���������.

$�$�$)*$'��� ����� ���������� ����� ��������� � ��������� �� ��������. " ���� ���� ����� ��$�� ���� ����� ���� , �� ����� � ������, ���� � �����$��� � �������.

Page 8: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

8

������� ����������� GA480 V. 1.1

)�$ ��� � ��� �� ��� �� ���� �� ��������� ������ �� ���� � ��������� ���������� ������ �� ������� ������������ ������ ���� �, ����� � �� ��� � ������� ��������, �������� � � ������.

- " ���� ������������ ������� ����� ��������� ������� �� ����� �������� �������� , �� �������� � ������� ����� � ��� ��������� (MSDS) ��������� ���� (�������).

- (��������� � ������������ ���������� � ����������, ������� � ������ ����� ������������ ����, ��$�� �� ��� � �������� � � ������.

2.3 +����������� ���%�������, ����������� ��� �������� ��������

"������� �������� �������� �����!��� ������ ���� ������� � �������� �����!�� �� ������ �� ��������.

2.4 ���������� CE

?����� �������� ���� ��� � ��� � CE. ;�� ��������, ��� �������� �������� ����������� ������� �������� � � �������� � ��������� � � ���. '� ���������� �������� �� ����� � � ���� ��, ��������� �� �� � ������� ��$�� ���� �� ����� www.fast-fluid.com.

2.5 ������������%�"� ������" �� ��������/i

'��� ����� ����������.%������ ����$�� ������ ��� � �����. '��� ����� ����������.

I��������� ����� �������� . %������ �������� .

%������ ����$�� ������ ��� � �����.

"������ � ����� .

"��-"���

Page 9: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

������� ����������� GA480 V. 1.1

9

2.6 *������� �� ��������/i

2.7 �����", ������!���'(�� ����������% ����", ���������"� � ����������

/i

2.8 ��������� ��������

1. %���� ����� ����� ��������, �� �����$��� �������� �� ���������� , �� �� ����� ���� ����$����� ����.

2. *� ��! ����� ����� �������� ������� ������� . "�������� �� � ��� � �������� � �������� ������ ���������� � .

(������ �� ������� � ���.When can diameter > Ø39 cm : remove shield

��-#���-)#-*�-J�$�� �� ��� � ������.

��-#���-)#-*�-%������ �������� .

/*�:;*�-J�$�� �� ��� � �����$��� � ��������.

�����!����?����� ������ ������� .

Page 10: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

������� ����������� GA480 V. 1.1

10

Page 11: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

11

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

3 ���������� �� �����������

3.1 $�������

3.1.1 $���� ���������� ��������

A: ?�����B: #����C: #����� ���� ����� �������D: '����� �������� . )�. ���$� § 3.1.2.E: #��� �� (4 !�.)F: <���� ����� ��$�� (4 !�.)G: )� ���� ������ �H: K�����

I: '��� �� ��$ �� ���� (�����)J: L ���K: )��� �� ���� L: '��� �� ��$ �� ���� (� $�)M: )������ ���Q��N: U������ �������������O: / ��� �. )�. ���$� § 3.1.5.P: USB-����

CD

A

B

G

H

E

F

P

M

O

N

I

J

K

L

Page 12: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

12

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

3.1.2 $���� ������ ����������

A: #����� ���� ����� �������B: #��� ! �������� ����� . )�. ���$� § 3.1.3.C: ? ����D: #��� !� ������� /���Q���

3.1.3 $���� �����= ���>������������

?������% � �����'� �������� �������� � ������ �� � ���� ������ �������� ���������.

/i

/� ����� ����""� ���� ������ �� � ���� ������$��� ����!�� ���� ��! ��� ������ ��! ��� .

���:-@;*�-*� � ���� ������$��� ����������� ���� ���� ���� ����� � ���� ! �������� ����� .

BB

A B C DB

AUTO 0:30

4:00AUTO+

A

B

C

D

���. +����=� ���>������������

$�������

A AUTO Y������ ���� ���������

B AUTO+ Y������ ���� ��������� �� ���� ����� ��$ �� ������

C 0:30 30 ����� ������� �������� ��! ���

D 4:00 4 � ���� ����������� ��! ���

Page 13: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

13

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

/i

3.1.4 Q��%���: ������"� �����

3.1.5 Q��%���: ����������

0:00000rpm

A

C

B

D

���. +����=� ���>������������

$�������

A - +����! �� ���� ��! ���

B + +��� � �� ���� ��! ���

C - +����! �� ������ ��! ���

D + +��� � �� ������ ��! ���

Model

BrandXXXXX-XX Xxxxxxxx Xxxxx

XxxxxxxxSerial Number

Production weekXXXXXXXXX-XXXXXX

XX-XXXX

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

XXX V~ XX/XX Hz XXX WModel XXX XX-XXXBrand XxxxxxxxxxxSerial no. XXXXXXXXX-XXXXXXProd.week XX-XXXXMass XXXkgFuse X AT

Patented familiesXXxxxxxxxXXxxxxxxxXXxxxxxxx

Design

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

Made in Xxxxxx

Page 14: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

14

3.2 R����������

3.2.1 /��'!���� �������� - ���� �'�%�� �������� � ������%��� ���� ����

1. '������ �� !��� � ��� � ����������� �������� �������.

2. +��� ��� � ���, ��� ������ ���� ����� ������� ��$���.3. '������ �� ������� ������������� � ����$�� � «ON».

����� ������ ���������� �������� ��� �������� �������.������� «AUTO» �� ������� ��������������� � ���������� ���������� � ������.

3.2.2 /��'!���� �������� - ���� �'�%�� �� ���������� � ������%��� ���� ����

1. '������ �� !��� � ��� � ����������� �������� �������.

2. +��� ��� � ���, ��� ������ ���� ����� ������� ��$���.3. '������ �� ������� ������������� � ����$�� � «ON».

����� ������ ���������� �� �������� ��� �������� �������, � �� ������� ����� �������� ��������� «remove can and press any key to resume».

4. "����� �����. )�. § 3.2.7.5. *�$� �� ����� ���� !�. ������� «AUTO» �� �������

��������������� � ���������� ���������� � ������.

3.2.3 /��'!���� �������� �� �� ��� ����� ���� ����>��

'� �������� �������� � ��$ � ����$�� ����� ��� ��� � ���� ����� ������, � �� � ���� ����� � ����� �.

1. ?� ������ ������ ��$� �� ����� ���� !�. ������� «AUTO» �� ������� ��������������� � ���������� ���������� � ������.

3.2.4 $�(�� ��������� ���=������

1. +����� �� �����. )�. § 3.2.5.2. ����� �� ��������. )�. § 3.2.6.

$�$�$)*$(��������� ������ ���� ����� ������� ������ � ��������� ���� .

���:-@;*�-����� �������� �������� ������� ��� ���� ��$�� ���� ! �������� ����� «AUTO».

Page 15: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

15

3. "����� �����. )�. § 3.2.7.

3.2.5 �������� �����

/"����%� ��� ��� �������� �����

1. %������� ������.2. '��� �� ����� (A) �� ��, ����� ������� ������ ���

�� ������� ���� (B).3. "��� ���� ��� �� ������� ���� �� ������. ����

�� ����� ����� ������������.

�������� �����

1. +����� �� ���� ���� � �������� ����� (A) � ����� ���� �� ������� � ������$ �� � ���, ����� ����� �$�� ����� � � ���� �� ���� �� ������� ���� .

2. [� ���� �� ��$ �� ���� ������$��� � !��� �� ��� ���� � �����, �� ����� ���� � �������. )�. § 3.2.8.

���:-@;*�-% ������� ����� ������ � ����������� �������� ���� ������ � �� � ���� ������ «READY!».

B

A12

A A

A A

AA

1 2

3 4

$�$�$)*$^���� ��$�� ������� ����� �$����. '� ������� ��� ��������� �����$���� ���Q����� ���������� �. )��������� ������ �������� .

/*�:;*�-+��� ���, ��� �� ���� ���� �� ������� �����. *� ������� ����� ���� ���� �� �����.

���:-@;*�-[� � ����� ���� > Ø39 �, �� � � �� ����� � � ���.

Page 16: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

16

T���������� ��!�� �����

1. '� �������� ����� ���� ���� ���, ��� �� ����� (A) �� �� ����. "����������� � ������� ���� ���� (B).

2. '� ������������� �������� ������� � ����� ������ ���� ��, ��� � ���� �� �� ����. ��!��������� ����, �����"��, � ��"��� ������ �����.

�������� ��� ��� ����� �� ����

1. '��� �� ����� (A), ����� ������� ������ ��� �� ������� ���� .

2. ���� ���� ��� �� ������� ���� (B) ������ �� ������. ���� �� ����� ����� ������������.

3. �������� ������.

3.2.6 T������ ��������

1. *�$� �� ���� !� �������� ����� «AUTO». ������ ���������� ����� �������� ����"�������.

2. ?� ����� ���� ������ ��! ��� �. § 3.2.9.3. ?� ����� ���� ����� ��! ��� �. § 3.2.10.

B

A

B

A12

/*�:;*�-=��$� ���$�� ���� ��!�� ������. [� ��� �� ����� ��� � �����, �� ��� ��$�� �� ��� � �����$��� � ���� .

Page 17: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

17

3.2.7 /"�%� �����

1. ?�$� ��� ��������� ����� ������ �� � ���� ������ «READY!» #����� ��� ������������� ����$�.

2. %������� ������.3. '��� �� ����� (A) �� ��, ����� ������� ������ ���

�� ������� ���� (B). 4. "��� ���� ��� �� ������� ���� �� ������. ����

�� ����� ����� ������������.5. )� � �� � ����� ���� ���� .6. "����� �����.

3.2.8 ��!��� ������(���� ������ �� ��� �����

��!��� ������(���� ������ �� ��� ����� ��� ����"�� ������1. '��������, ������ ������� � ���� ��$��

���� ��� ��$ �� ���� . 2. [� ������� 0-4 ������ ������� �:

a. *�$� �� ���� !� ������� /���Q���. �������� ��%�"� ����� ����"��� �� �� 4 �".

3. [� ������� ����!� 4 �:a. *�$� �� ���� !� ������� /���Q��� ���$��.

�������� ��%�"� ����� ������� � �������� ����%����.

b. *�$� �� ���� !� ������� /���Q��� �� ���� ��������� ���� � � ������ ����$�� �. &��%���� ������� ��%�"� ����� ���������� .

��!��� ������(���� ������ �� ��� ����� ��� ���"�� ������1. '��������, ������ ������� � ���� ��$��

���� ��� ��$ �� ���� . 2. *�$� �� ����$ ����� ���� !� ������� /���Q���.

�������� ��%�"� ����� ����� ����"������ .3. %���� �� ���� !� ������� /���Q���. &��%����

������� ��%�"� ����� ���������� .

B

A12

Page 18: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

18

3.2.9 ��>�������� ������� ���=������ �� ����� ����"

1. ) ������� ���� ! �������� ����� ��$�� ���� � ���� (+) � �����!��� (-) ���� ��! ��� .

3.2.10 ��>�������� ������� ���=������ �� ����� ����"

1. ) ������� ���� ! �������� ����� ��$�� ���� � ���� (+) � �����!��� (-) ������ ��! ��� .

3.2.11 $������� ����� ���!��'

1. *�$� �� ���� !� ������� /���Q���. 2. ?�$� ��� ��������� ����� ������ �� � ����

������ «READY!» #����� ��� ������������� ����$�.

3. '� ������� ��� ������ �����. )�. § 3.2.7.

���:-@;*�-

"� ���� ������:

- *� � ���� ������$��� ����!�� ���� ��! ��� .

- "��� ��! ��� ��$�� ����� ������.

���:-@;*�-

"� ���� ������:

- *� � ���� ������$��� ������ ��! ��� .

- )������ ��! ��� ��$�� ����� ������.

���:-@;*�-+������� ������ � �������� ������������� � ��� �� ������� ��� �����!��� ���� ��! ��� .

Page 19: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

19

3.2.12 �����%������� ������ ��������>� �������

1. *�$� �� �� ������ ���� ����� ������� (A). +������� ���������� ������� � ������.

2. #�� ��$�� ����� ����� �� �� � �� �� ������� .3. )������ ������ ���� ����� ������� ���������

������� ��� ����� ���� ����� �������.4. "���� �� ��������. )�. § 3.2.3.

3.2.13 ������"� ������ ��������

1. '������ �� ������� ������������� � ����$�� � «OFF».2. '���$� �� 30 �����.3. "���� �� ��������. )�. § 3.2.3.

3.3 $���� ������

3.3.1 $�(�� ������� ������ ����������� ��� ���������� ����!����>� ����� ������

3.3.2 ��>������� �!����: ����� �� ��� ��������"

1. '���� �� �������� ������ ���� �� ���� ������������� ���� � ������ $ ���� .

3.3.3 �������!����� ����� ������: � ������%��

1. +��� �� � �������� ���� ���� . )�. § 3.4.2. )��$��� !� ���� .

A/*�:;*�-(��������� ������ ���� ����� ������� ������ � ��������� ���� . ��������� ���������� ������ ���� ����� ������� �� ������� /�������� ��������!

$�$�$)*$(������� �� ����� �� � �������� ��� �� �� ������ ���������� �� ��� � � ������� ����� � ��� � ��������� ����� ��� ���������.

/*�:;*�-?� �� �� �������� ��������� ���������� � �� � ������ �� ����� ����� ��� � ������ �����.

Page 20: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

���������� �� ����������� GA480 V. 1.1

20

3.3.4 �������!����� ����� ������: � �����!��

1. +��� �� � �������� ���� ���� . )�. § 3.4.2. +��� �� � �������� ���� ������ ���� .3. ?������� ����� �����.4. )��$��� ��� ���� � ������ � ����� .

3.4 ������ ����" �����"�>����� ������

;�� ��������� ������� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��������.

1. +��� ��� � ���, ��� �������� ������ ���. )�. § 3.2.11.

2. +����� �� ��������� (A) ��� � ���� ������ �� (B).

3. )� � �� � � ����� ������ �������� (C). (� �������� ������ ���� �� �����.

4. "�������� �� � ��� � ���� ��� ���� � �������� ������ ���������� � .

5. *������� �������� � ����� ������ .6. %� � �� ��������. )�. § 3.3.

C

B

AB

/*�:;*�-+��� ���, ��� ��Q��� ���������� ���� � �� ��� ���� ��� ���� .

Page 21: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

21

4 ��������

4.1 ����� � �������� ��������

4.1.1 ���� �������� �������

1. )� � �� �� ���� � ���� (A). 2. )� � �� ��������� ������� (B).

4.1.2 ���� ��(���� ������" � ������

1. )�� � ��� ���� ���� �� (A). 2. %������ �� �� ����������� ��������� .

)�. § 4.2.1.3. )� � �� ��� ������ ������ (B).

FAST FLUID&B

A

A

B

Page 22: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

22

4.1.3 ���� ������������!�"� ����=�����

1. "����� �� � ��� (A).2. )� � �� �������� �������� ����!����� (B).

4.2 �������� ����

4.2.1 �������� ����%�� � �� ��� ���� ����

1. )� � �� �� �� (A) ��� ���� ���� �� (B).

2. +����� �� �� �� �������� � ������ ��� ��������.

17mm

A B

4x

A

B

A

Page 23: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

23

4.2.2 �������� �����

1. "����� �� � ��� (A).2. )� � �� ���� �� ����� (B) �������.

3. +����� �� ���� �� ����� �� �� ��.

4.2.3 ��������� ������ ����� � ��������

1. )� � �� ������� ��� � ������� ���� �� (A)2. +����� �� ��� � ������� ���� �� �� ������

���� �� �����.3. ��� � ����� ��� � ������� ���� �� �������

� ���� (B).

A

B

A

B

���:-@;*�-+����� �� ����� (A) ���� �� ���� � �������� � (B) �� �� ��.

BA

Page 24: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

24

4.3 �������� �������� � �� ��� ���� ����

4.3.1 ���� �������� � �������

1. +����� �� ��� (A). )�. § 4.2.2. '������ �� �������� ������� �� ���.

4.3.2 �������������� �������� � ���� ��������

/*�:;*�-*� ��������� ����������� � � ������ ��������.

$�$�$)*$)��������� � � ������� �������� � ����� ��� �������� �� ���. )�. § 6.2.

/*�:;*�-*� ��������� ����������� � � ������ ��������.

���:-@;*�-+��� ���, ��� ���� ������� ���� ���������� ������ � ���� �� �.

���:-@;*�-%�������� �������� ����� � ������ � ��� �������� �����������.

Page 25: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

25

1. '������ �� �������� � ���� ������� . 2. '������ �� !��� � ��� � ������� ���Q���.3. '������ �� !��� � ��� � �������� �������.

4.3.3 /"���������� ��������

1. %������� ����� �������� ��$� (B), ���� ���� � (A) �� ���� ��� ��� �����.

2. %������ ����� ����� ��$�� ���� ���, ��� �������� ���������.

3. ?� � ��� ��$�� ���� �� ���� (C).

4.4 T����=�� ��������

1. "���� �� ��������. )�. § 3.2.1.

AB

C

17mm

Page 26: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

�������� GA480 V. 1.1

26

Page 27: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

����� � ��������� ������������� GA480 V. 1.1

27

5 ����� � ��������� �������������

5.1 $�(�� ��������� ������ � ��������� �������������

1. '��������� ����� �� �� �������� ������� ������� ����������. )�. § 5.3.1.

2. [� ����� �� �� �������� ������� ������� ���������� �� �����, �� ������� �� ����� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.

5.2 ���% �� ��� ��� ������ ��

1. *��� �� � ������ ��� �������� ! ��� �. )�. § 3.1.5.2. "�� ������� �� ������ ����� ����� �� ���� �����

��������.3. )�$ ��� ������ ��� � ��� ���� �����.

)�. www.fast-fluid.com.

5.3 ���(���� �� �=����� � ���>�� ������������

5.3.1 *�����������, ����"� ��>�� ������%

���:-@;*�-<�!�� � �������� �� ��� � � ������ #��"�%��� �������. '� ��������� ������ �$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.

*����������% /���� ��� ���!��� /���� ��� ��=����

*� � ���� ������$��� ������ � «[00»

#����� ���� ����� ������� ��$��� � ��$ �� �$ ��� .

<������ ����� ������ ���� ����� �������. )�. § 3.2.12.

*� � ���� ������$��� ������ � «[01»

%������ ������. �������� ������.

*� � ���� ������$��� ������ � «[05»

����� ����� �� ������� ����� �����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[08»

#����� ���� ����� ������� ��$��� �� ���� ������ ��������.

<������ ����� ������ ���� ����� �������. )�. § 3.2.12.

*� � ���� ������$��� ������ � «[11»

"� ���� ��������� ��$ �� �� ���� ������$��� ���� � ����� ���� � !��� ������� � ������.

+����� �� �����. )�. § 3.2.5.

*� � ���� ������$��� ������ � «[48»

^��� ����� �� ����� � ����.*�$� �� ���� !� ������� /���Q���.

Page 28: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

����� � ��������� ������������� GA480 V. 1.1

28

5.3.2 $=���� ������" �� ���

5.3.3 $=���� ��������

5.3.4 $=���� ���>������>� ������!����

*����������% /���� ��� ���!��� /���� ��� ��=����

*� � ���� ������$��� ������ � «[40»

*� ������ ���� � ������� ����$�� .

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[41»

"���� ���� ���� �� ��$ �� �� ���� ��� ����� � ����� � ��������� ������ .

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[42»

'��� �� ��$ �� �� � ���� � �����.����� ����� �����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[43»

'��� �� ��$ �� ������ � ������� ����$�� .����� ����� �����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*����������% /���� ��� ���!��� /���� ��� ��=����

*� � ���� ������$��� ������ � «[50»

(������� � ��$ �� �� ������� ."����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[51»

%! ��� � � �� ��� ��������."����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[54»

%! ��� �� ������ �� ����� � ���� ������.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[55»

%! ��� �� ������ �� ����� � ���� �����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[56»

%! ��� �� �������� �� ����� � ����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[57»

%! ��� �� �����$�� �� ����� � ����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[58»

%! ��� �� �������� �����$�� �� ����� � ����.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[60»

%! ��� ������� ��������� �� �������.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*� � ���� ������$��� ������ � «[61»

%! ��� ������� ������� ������� ����$�� �� �������.

"����� �� ��������� ����� ��������. )�. § 3.2.13.

*����������% /���� ��� ���!��� /���� ��� ��=����

*� � ���� ������$��� ������ � «F00»

'������� ���������.)�$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.

*� � ���� ������$��� ������ � «F54»

*������� ������ � ���� .)�$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.

Page 29: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

29

�����!����� ����"� GA480 V. 1.1

6 �����!����� ����"�

6.1 $�(�� ����!����� ������������/i

6.2 ������" � ���/i

������� �����!����� ������������

(���������� ����� ��� �� ����� �� #��� � ������ �� ������ �����, �� ��������� �������� � ���� �

������

J�� ������ �������� [��] 40

<������ ���� �� ��$ �� ���� [�] 38

? ����� � $��� ����� ���� �� ��$ �� ���� [�]

36

J�� ������ ����� ���� [�] 40

J � ������ ����� ���� [�] 8

%���!�� � ��! ��� [��� ����������:���� �������]

1:2

)������ [��./� �.] 95 - 230

������� �����!����� ������������

<������, ����� x ! � �� x ���� �� [�] 101 x 82 x 82

+���������� �������, ����� x ! � �� x ���� �� [�]

101 x 82 x 79

U���� �� ���������, ����� x ! � �� x ���� �� [�]

116 x 97 x 90

J�� ��������� [��] 252

J�� ������������ �������� [��] 292

J � ������� �������� � � ����� ��� �������� �� ��� � �������� � ��������� EN 61010-1:2010 [��]

1168

Page 30: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

30

�����!����� ����"� GA480 V. 1.1

6.3 /��=��� �������/i

6.4 ������% =���/i

6.5 +������������ �����������/i

6.6 �����!����� ������������ ������������������/i

������� �����!����� ������������

=���������� [°C], ������ �� +15 �� +40

=���������� [°C], �������� �� -25 �� +55

"���� ��� ������� ��� [�], ������ �� -10 �� 2000

"���� ��� ������� ��� [�], �������� �� -10 �� 12000

J�� ������ ���� ������ ���$���� [RH], ��� ��������� [%]

90

������� �����!����� ������������

J�� ������� ������� !��� [�^(Y)] < 80

������� �����!����� ������������

#�� � ��� IP (������ ��� �� �� ���� ������ ��� ����)

32

#�� � ��� ;J) (����������� ��� ����� ����)

#�� B

#������ ��������$�� #�� II

������� �����!����� ������������

'��������� �������, ��� ��� ["�] 1500

J�� ������� ��� ����� [�Y] 3,5

#���� � ��� �� ����� ��������� [������� �

*���$�� � ["] 230

z����� [U�] 50/60

=��� ���� �������� � �� ��������� ��� [Y] 10

Page 31: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

31

�����!����� ����"� GA480 V. 1.1

6.7 R�����!����� �����

Titl

e

Dra

wn

Nr.

Shee

tD

ate

Vers

ion

Com

men

tU

nits

: mm

Tole

ranc

es:

0-10

± 1

10-3

0 ±

230

-> ±

5

Mix

erBo

ardV

3

Rese

t

Dip

switc

hes

USB

Pow

er4321

CanB

us

Mod

Bus

J4

J1 J2 opt1

1tca1 ye k

act2

act3

act4

act5

act6

OM

RON

MX2

INVE

RTER

PLCP24

L

1234567SN

1112CM2AMLOIOHEAEOSP

AL0AL1AL2

L1U

VW

N

24VD

C PO

WER

DIS

PLA

Y / K

EYBO

ARD

NO

OD

1N

OO

D2

GA4

80 W

iring

Emer

genc

y Sw

itch

SOLE

NO

IDSW

2

DO

ORS

W1

- sof

t

DO

ORL

OCK

CRA

DLE

HO

ME

SEN

SOR

EMC

FILT

ER

MIX

ER M

OTO

R

MA

INSW

ITCH

CEN

TRA

L EA

RTH

CON

NEC

T TO

N.O

. =D

OO

R O

PEN

=CO

NTA

CTS

OPE

N

SUPP

LY23

0VA

C 50

-60H

z

2 x

FUSE

10A

T

CABLE 1

CABL

E 2

CABL

E 3

CABL

E 4

CABL

E 5

CABL

E 6

CABL

E 7

CABL

E 8

22-4

-201

51

V1.1

NvB

BLUE

BROWN

BRO

WN

BRO

WN

BLU

E

BLU

E

BLUEBLACK

BROWN

WH

ITE

BRO

WN

PIN

K

GRE

Y

YELL

OW

GRE

EN

WH

ITE

BRO

WN

PIN

K

GRE

Y

YELL

OW

GRE

EN

New

inve

rter

s sho

uld

have

par

amet

er A

002

set t

o 3

man

ually

.

YEL/GRN

YEL/

GRN

YEL/

GRN

YEL/

GRN

YEL/

GRN

NR

3

NR

2

NR

1

1A 2A

1 2

COIL1.11.2

CRA

DLE

LOC

K

SEN

SORS

CABL

E 13

CRA

DLE

LOC

K

MO

TOR

CABL

E 14

CLA

MP

MO

TOR

CABL

E 15

CON

TACT

CLA

MP

ENCO

DER

CABL

E 17

hard

war

e

soft

war

eBL

UE

BRO

WN

BLU

E

BLU

E

BRO

WN

BRO

WN

V+ V-

PE N L

CEN

TRA

L FR

AM

E

-+

BLUE

BROWN

BRO

WN

BLU

E

SHIE

LD

YEL/

GRN

12

3

YEL/

GRN

YEL/

GRN

LN

CABL

E 2

BRO

WN

BLU

E

YEL/

GRN

BROWN

BLUE

CABL

E 12

1

23

4

12

34

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

Page 32: OBJ BUCH-199-001kolerovka.ru › wp-content › uploads › 2018 › 03 › INSTRUKTSIYA-GA48… · V. 1.1 Fast & Fluid Management B. V. PO Box 220 2170 AE Sassenheim The Netherlands

32

�����!����� ����"� GA480 V. 1.1