O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b...

14
: : : . 2005 . . . ONG 90 . " " . Jonathan Morduch . " " ) 1 ( .

Transcript of O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b...

Page 1: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

:

:

: .

2005

.

.

.

ONG

90 .

" ".

Jonathan Morduch

.

"

" )1( .

Page 2: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

. 3000

(IMF) 92 )2(.

:

1997 8 . :

500 ! Maria Nowak :

" ) (

: .

.

.

.

")3 ).

.

.

IMF. : 3

5 ) (.

" ".

.

.

100%.

Page 3: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

.

Crecer Pro Mujer.

60000 !

200 99%.

) (

.

.

.

.

.

.

.... .

3 5 .

. 500 .

.

. 1000 –

.

. Serbo-

monténégrine(4) .

.

Page 4: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

.

. )5(

.

Remote Transaction System

UML Hewlett Packard

.

"

")6(.

:

.

.

Citibank BNP-Paribas(7).

.

.

.

Grameen

Page 5: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

Chittagong.

.

.

. .

.

. Grameen 3.7

.

. "

" 1618)8(.

.

– Grameen –

.

Loan Funds. . 1804

300 20% .

1843

Loan Funds . 1950

.

Hambourg 1801 .

.

Frédéric Guilloume Raiffeisen

Raiffeisen

1864. 1885 1914

245 15000.

)9(.

Page 6: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

Seibel 51.4%

)10(.

" "

Tontine : )(

. .

: 7

1997 90

2004 66 80%

)11(. .

.

4.5 )12( :

.

)13(

. IMF

. :

ONG

.

.

Page 7: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

.

.

IMF

. .

.

200 300

IMF .

.

.

)14(

.

) (

.

)15(. :

.

) (

)16(. .

IMF.

Page 8: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

.

.

1.3

30% )17(.

.

)18(.

Grameen ASA

BRI . .

) Share

400000

Andhra Pradesh) . .

2.3 50% .

80% .

. .

Uganda Microfinance limited Pamecas

.

. Bosnie-Herzégovine

Monténégro .

1000 .

. ADIE(19)

Crédal(20) .

Page 9: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

... .

.

.

.

. LAPO

.

. .

LAPO :

. 62%

)21 ).

.

.

IMF

.

.

.

Page 10: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

)

...( )22 ).

.

.

.

)23(

:

. )24 ).

.

.

.

. –

.

.

.

Page 11: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

( - Incofin)

Page 12: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

:

(1)

(www.lamicrofinance.org).

(2) :

S. Harris, « Etat de la Campagne du Sommet du Microcrédit », Rapport2005.

www.microcreditssummit.org/french/pubs/reports/socr/2005SOCR05-F.pdf

(3) ) ).

(4) – agroInvest – " "

100 %.

(5) 2001 23 2004 45.8

10% . www.iadb.org/mif/

remittances/markets/index.cfm?language=En&parid=1

(6) "

" 10 2005 .

(7) BNP Paribas 14 % 2005

Incofin 17 % www.incofin.be

(8) H.D. Siebel, « What matters in rural and microfinance », Cologne, 2004, p. 13.

(9) Raiffeisen .

330000 150 . : Oikocredit

< www.oikocredit. org/site/microcredit_fr/doc.phtml?p=Raiffeisen+

and+Grameen+Bank2 >).

(10) . 39000

75 2.3 .

(11) S. Harris

(12) The MicroBanking Buletin, n° 11, août 2005.

(13) ASA 2005 3.5

.

(14) 2005 50

. 1% .

(15)

.

(16) Incofin (www.incofin.be) .

Investisseures & Partenaires SIDI La Fayette Investissements.

.

(17) Micro Rate

27% 2001 44% 2004 . D. von Stauffenberg, « Microfinance

Page 13: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

today : MicroRate 38 Aggregate Portfolio », octobre 2005, Luxembourg.

(18) .

.

(19) ADIE 1989 Maria Nowak. 36000

100 . <www.adie.org>.

(20) Crédal .

2005 Prix Princesse-Mathilde " ".

(21) LAPO

ROE 27.5% 2005 .

(22) < www.lamicrofinance.org/resource_centers/impactperf/article/16609/#Q2 > ;

Cerise .

(23) P. Develtere and A. Huybrechts, « The Impact of Microcredit on the Poor in

Bangladesh », Alternatives 30, 2005, p. 165-189.

(24) BRAC Jeffrey

Sachs :

. Jeffrey Sachs, « The End of Poverty : Economic Possibilities

for Our Time », The Penguin Press, 2005, December2005, p. 13-14.

Page 14: O 3 T9 T 30-. , 3,0 a : ;0(# T B F- T a9 F, KF+0 : C,* 90 ... · o 3 t9 t 30-. , 3,0 a : ;0(# t b f- t a9 f, kf+0 : c,* 90- t 9 d .x : 3- ; b' h 90 1 2 u9d t 6t 3% tf ;0(# t _2- il

Revue des revues, sélection de janvier 2007

Nicolas BLONDEAU : « La microfinance. Un outil de développement durable ?»article publié initialement dans Études, septembre 2006.

Traducteurs :

Anglais : Chris TurnerArabe : Hassan Abdel HamidChinois : Yan SuweiEspagnol : Ofelia ArrutiRusse : Ekaterina Belavina

Droits :

© Études pour la version française© Chris Turner /Bureau du livre de Londres pour la version anglaise© Hassan Abdel Hamid /Centre français de culture et de coopération du Caire – Départementde Traduction et d’Interprétation pour la version arabe© Yan Suwei/Centre culturel français de Pékin pour la version chinoise© Ofelia Arruti /Institut français d’Amérique latine pour la version espagnole© Ekaterina Belavina /Centre culturel français de Moscou pour la version russe