NOODVERLICHTING

12NOODVERLICHTING

EMERGENCY LIGHTING

NOODVERLICHTING EMERGENCY LIGHTING 12

Click11-3

Venturi11-4

Exo11-5

11-2

12 NOODVERLICHTING EMERGENCY LIGHTING

12-3

ClickNoodarmatuur voor wand- of plafondbevestigingmet drie CREE powerLEDs en egale lichtverdeling.Door lage aansturingstroom van de LEDs wordteen levensduur van 10 jaar gegarandeerd met eenlumenbehoud van 70%. Daarnaast is het verbruik4x lager dan bij 8w armaturen (circa €15 per jaarbesparing aan energie*). Standaard uitgerust metAutoTest en 3 uurs batterij. Zeer snel te monterenmet klikverbindingen (kap, LEDs en pictogram).Kan voorzien worden van verschillende picto-grammen (plafond model inclusief één blancopictogram). Luminantie 15 cd/m!.Drie jaar garantie op armatuur.

Emergency luminaire for wall or ceiling mountingwith three CREE powerLEDs and even lightdistribution. Due to the low current driver a lifetimeof 10 years with a lumenmaintenance on the LEDsis guaranteed.The usage is 4x lower than withconventional 8w emergency luminaires (savingaround €15 per year*). Standard fitted with AutoTestfunctionality and 3 hour battery.Very fast mountingand assembly with click connections (diffuser, LEDsand pictogram).Various pictograms available(ceiling model including one unprinted pictogram).Luminance 15 cd/m!. Three year warranty onluminaire.

368 80

170

370 170

175

Wand Plafond Artikelnummer Artikelnummer DaliWall Ceiling Article number Article numberDali

x 29549 29549.2x 29550 29550.2

Montage beugels /Mounting brackets

29451.PL 29451.PLW 29451.PE 29451.IR

Pictogrammen / Pictograms

29452.X.CLICK 29452.Y.CLICK 29452.Z.CLICK 29452.Q.CLICK 29452.T.CLICK

* berekend bij 24 uur per dag, 7 dagen per week * calculated at 24 hours per day, 7 days a week anden 52 weken per jaar met een energieprijs van 52 weeks per year at an energy price of €0,17KWh.€0,17KWh.

40


12-4

VenturiDoor het compacte ontwerp en subtiele licht-uitstraling goed toepasbaar in architecturaleomgevingen.Met twee 1W CREE powerLEDs(10 jaar garantie) wordt de kleine plexiglasplaataangelicht. Zichtbaar tot 26 meter. Hoge luminan-tie en gelijkmatigheid. Leverbaar in wand-,plafond-, inbouw- en pendelmontage. Verkrijgbaarin zowel centrale als decentrale versie. Decentraleversie is uitgerust met AutoTest en 3 uurs batterij.De inbouwversies hebben een scharnierbaarkunststof behuizing (415x27x29mm) waardoorze via een klein gat tegen het plafond kunnenworden geplaatst. Drie jaar garantie op armatuur.

The compact and subtle design makes thisemergency luminaire even suitable for architecturalprojects.With two 1W CREE powerLEDs (10 yearwarranty) the small plexiglass plate is edge-lit.Visible at 26 meters. High luminance and uniformity.Available in surface mounted wall and ceiling versionand in recessed and pendant version. Suitable forcentral or decentral emergency systems.The decentral version is equipped with AutoTest and3 hour battery. The recessed version has a hingedhousing (415x27x29mm) for mounting througha small hole. Three years warranty on luminaire.

210 25

9

300250

160

104

5794

Wand Plafond Inbouw Pendel (inbouw)* AutoTest Batterij (uur) Artikelnummer Artikelnummer DaliWall Ceiling Recessed Pendant (recessed)* AutoTest Battery (hours) Article number Article number Dali

x x 3 29453.D 29453.D.2x x 3 29454.D 29454.D.2

x x 3 29455.D 29455.D.2x x 3 29456.D 29456.D.2

x 29453.C 29453.C.2x 29454.C 29454.C.2

x 29455.C 29455.C.2x 29456.C 29456.C.2

* pendel lengte verstelbaar max. 500mm * pendant length adjustable max. 500mm

Pictogrammen / Pictograms

Plexiglas pictogrammen (PMMA) zijn enkel- en Plexiglass pictogramms (PMMA) are availabledubbelzijdig leverbaar (295x182x8mm). Enkel- single or double sided (295x182x8mm). Singlezijdige pictogrammen zijn blanco aan één zijde. sided pictogramms are unprinted on one side.

29452.X.VENTURI 29452.Q.VENTURI29452.X2.VENTURI 29452.Y.VENTURI 29452.Z.VENTURI 29452.Q2.VENTURI 29452.T.VENTURI

40

Enkelzijdig / Single sideDubbelzijdig / Double sided

12 NOODVERLICHTING EMERGENCY LIGHTING

12-5

45

4052

42mm

Exo

Cirkel lens Corridor lens Artikelnummer Artikelnummer DaliCircle lens Corridor lens Article number Article number Dali

x 29458.R 29458.R.2x 29458.C 29458.C.2

Spacingtabel 1 lux CIRKEL LENS / Spacing table 1 lux CIRCLE LENS

HoogteHeight

2,0 2,75 6,3 2,75 6,32,5 3,09 7,3 3,09 7,33,0 3,33 8,24 3,33 8,143,5 3,62 8,83 3,62 8,834,0 3,73 9,41 3,37 9,41

Spacingtabel 1 lux CORRIDOR LENS / Spacing table 1 lux CORRIDOR LENS

HoogteHeight

2,00 1,62 5,32 5,49 14,66 9,602,50 1,44 4,88 5,62 15,66 10,513,00 1,27 4,46 5,64 16,46 10,273,50 1,00 4,11 2,27 15,79 9,994,00 0,78 3,91 2,40 13,19 5,51

40

Innovatieve LED spot (diameter 52mm) voorvluchtwegen. Verkrijgbaar met cirkel- of corridor-lens. Het alternatief op noodinbouw in downlights,T5 en T8 armaturen. De Exo is voorzien van een3W CREE powerLED met reflector, elektronica enbatterijpack. Deze standalone module treedt inwerking zodra de vaste fase onderbroken wordt(optioneel ook schakelbaar leverbaar voor gebruikals orientatieverlichting). Met de krachtige LED kaneen oppervlakte van 19m diameter verlicht wordentot 1 lux. Zeer eenvoudig te installeren door middelvan scharnierbare noodmodule en batterij. Stan-daard 3 uur autonomische batterij met AutoTest(optioneel DALI). Garantie 3 jaar.

Innovative LED spot (diameter 52mm) for escaperoutes. Available with circle or corridor lens.The alternative for integrated emergency units indownlights,T5 or T8 luminaires. The Exo is equippedwith a 3W CREE powerLED with reflector, electronicsand battery pack.This stand alone module is a non-maintained luminaire that will become operativeonce the fixed phase is interrupted (optionallyavaible in switchable version for use as orientationallighting). This powerful LED can light a surface of19m diameter at 1 lux.Very simple installation withhinged emergency module and battery. Standard 3hours autonomic battery with AutoTest.Warranty 3years.

12-6


TECHNISCHE INFORMATIETECHNICAL INFORMATION

3 Technische informatieTechnical information

10 LichtbronnenLight sources

12 Algemene voorwaarden13 Terms of trading

TECHNISCHE INFORMATIE TECHNICAL INFORMATION

2

Voorschakelapparaten

Wij leveren onze producten standaard metelektronische voorschakel apparaten (EVSA).In vergelijking met conventionele voorschakel-apparaten is het energieverbruik aanzienlijk lager.Daarnaast hebben de lichtbonnen een langerelevensduur en geven een flikkervrij licht.

Ook worden er voor de productie van elektronischevoorschakelapparaten veel minder metalengebruikt, waardoor het milieu tijdens de fabricageminder wordt belast.

Garantie

Wij staan garant voor hoge kwaliteitsproducten.Door de vele combinaties van voorschakelappara-tuur en lichtbronnen geven onze leveranciers alsOsram en Philips een verlengde garantie van 5 jaarwanneer het project bij hun wordt aangemeld ener een combinatie van lichtbronnen en voorscha-kelapparatuur van hetzelfde merk wordt gebruikt.Op alle andere onderdelen van de armaturen (ex-clusief lichtbonnen) wordt een garantieperiodevan 3 jaar gegeven (tenzij anders vermeld in de ca-talogus).

Noodverlichting, dimbaar, Dali, etc.

Op verzoek kunnen de meeste van onze armaturenuitgerust worden met een dimbaar elektronischvoorschakelapparaat. Daarnaast is het ookmogelijk om de armaturen met een digitaaldimbare DALI sturing uit te rusten. Het voordeelvan DALI ten opzichte van normale dimbare voor-schakel apparaten is het feit dat ieder armatuurnu een eigen “adres” heeft waardoor vanuit 1schakelpunt meerdere armaturen apart gedimdkunnen worden. Daarnaast zijn koppelingen metalarmsystemen en noodverlichting zeer eenvoudigte combineren.

Onze noodverlichtingmodules voldoen aan dehoogste normen voor veiligheidsverlichting(EN 60598-2-22) en worden compleet aangeleverd.Dat wil zeggen dat de installateur slechts debatterij hoeft aan te sluiten en een contact moetleggen met de netvoeding.Optioneel kan gekozen worden om de laad-indicator (LED) in de reflector te plaatsen zodattesten op locatie nog makkelijker wordt.

Electronic gears

We equip our luminaires with electronic gears. Incomparison with a conventional gear, the electronicgears use significantly less energy.Besides the operating life of the lamp is longer andproduces a glimmer free light.

And for the production of electronic gears, fewermetals such as copper are used in comparison withconventional gears. Therefore the environment isless harmed.

Warranty

We are proud of our products and their high quality.Due to the many combinations of light sources andgears our main suppliers Osram and Philips grant5 years warranty to ourproducts when a combina-tion of their light source and gear is used.On all other parts (excluding lamps) we will offer a3 year factory warranty (unless mentioneddifferently in this catalog).

Emergency packs, dimmable,DALI, etc.

Upon request most of our products can be fittedwith:- An electronically dimmable ballast;- Digitally dimmable DALI gears.The advantage of DALI compared to conventionaldimming, lies in the fact that every fitting has itsown “address”.With the DALI system,multiplefittings can be dimmed separately from one pointin the room. Also connections with alarm systemsand emergency lighting are very easily combinablewith Dali. Much better than with 1-10v dimming.

Our emergency modules comply with the highestnorms for safety lighting (EN 60598-2-22).Our emergency modules are always integrated withthe fitting. The installer only has to connect thebattery and mains to the gear. Optionally acharging indicator (LED) can be placed inside thereflector. This will make testing on location moreeasy.

3



4

De noodmodules kunnen geleverd worden metaccu’s welke na verlies van netspanning nog 1 of 3uur voldoende licht kunnen leveren.

Aansluiting NoodL = fase ongeschakeldL1 = fase geschakeldN = nul

= aarde

Aansluiting Dali (+ nood)1 = fase geschakeld2 = positief3 = negatiefN = nul

= aarde

Aansluiting Dimbaar (1-10v) (+ nood)+ = positief- = negatiefL = fase ongeschakeldL1 = fase geschakeldN = nul

= aarde

Veiligheid

Wij garanderen dat de armaturen uit de catalogusveilig en betrouwbaar zijn. Daarom worden allearmaturen geassembleerd volgens de EN 60598norm. Om de kwaliteit te waarborgen, is eenvolledige kwaliteitsysteem voor het waarborgenvan elektronische veiligheid opgezet insamenwerking met KEMA.

Daarnaast certificeert KEMA een groot deel vanonze producten en nemen zij regelmatig steek-proeven op de werkvloer.

Al onze armaturen worden voor verpakking getestop elektronische veiligheid. Door deze 100%controle, volgens de Europese richtlijnen, verlaatgeen enkel armatuur het bedrijf zonder dat hetwerkt en veilig is. Mocht er na installatie toch eenprobleem zijn met een armatuur, dan verschaffenwij indien nodig de volledige testgegevens.

Ook de speciale armaturen worden volgensdezelfde strenge normen geproduceerd engetest.

Emergency modules are available in two types.One type can deliver 1 hour of emergency lighting,the other 3 hours after mains has beendisconnected.

Connection emergencyL = phase not switchedL1 = phase switchedN = zero

= ground

Connection Dali (+ emergency)1 = phase switched2 = positive3 = negativeN = zero

= earth

Connection dimmable(1-10v)(+ emergency)+ = positive- = negativeL = phase not switchedL1 = phase switchedN = zero

= earth

Safety

We guarantee that all fittings in this catalogue arereliable and safe. Therefore we assemble our fittingsin compliance with the EN 60598 norm. To guaran-tee the quality of our products, a complete qualitysystem is present to assure the electrical safety.This system is implemented together with KEMA,according to the standards that our ENEC certificaterequires.

KEMA also certifies our products and regularly holdsrandom sample checks in our assembly department.

All of our fittings are tested on electronic safetybefore packing. Due to this 100% check according toEuropean guidelines, no fitting leaves our companyunless it is functional and safe. If however aproblem might occur after installation, we willsupply the testing results if needed.

Also for our specials we apply this strict qualitysystem.


5

Veiligheidssymbolen

Armaturen met dit symbool kunnen aan normaalontvlambare bouwmaterialen worden bevestigd.(EN 60598/VDE 0711).

Met dit keurmerk wordt aangegeven dat defabrikant het product heeft vervaardigd volgensde in Europa geldende richtlijnen. Dit symboolmag op eigen inzicht van de fabrikant wordengeplaatst en is geen veiligheidssymbool.

Het merendeel van onze armaturen is ENECgecertificeerd. Dit Europese symbool geeft aandat de armaturen en elektrische componenten inarmaturen aan de normering voldoen.Het nummer geeft het keuringsinstituut aanwelke de desbetreffende ENEC certificering heeftgegeven.

De bestendigheid van armaturen tegen hetindringen van stof, water of vreemde voorwerpenwordt in de catalogus aangegeven met de IPclassificaties. Deze beschermingsgraad wordt opieder armatuur aangegeven. De indeling van deverschillende klassen volgens EN 60598 staat inonderstaande tabel:

1e getal bescherming tegen vreemde voorwerpenIP 1x bescherming tegen indringen van

voorwerpen ! 50mmIP 2x bescherming tegen indringen van

voorwerpen ! 12mmIP 3x bescherming tegen indringen van

voorwerpen ! 2,5mmIP 4x bescherming tegen indringen van

voorwerpen ! 1mmIP 5x beschermd tegen stofIP 6x stofdicht

2e getal bescherming tegen waterIP x1 bescherming tegen loodrecht vallende

waterdruppelsIP x2 bescherming tegen schuin vallende

waterdruppels max. 15º neigingIP x3 bescherming tegen schuin vallende

waterdruppels max. 60º neigingIP x4 bescherming tegen spatwaterIP x5 bescherming tegen spuitwaterIP x6 bescherming tegen krachtig spuitwaterIP x7 onderdompeling in water <1 meter

max. 30 minutenIP x8 onderdompeling in water >1 meter

voor lange tijd

Safety symbols

Fittings with this symbol can be connected tonormally inflammable building materials(EN 60598/VDE 0711).

This hallmark states that the producer claims thatthe products are produced according to the leadingEuropean standards and guidelines. This symbol canbe used according to the own insights of theproducer (CE is not a safety symbol).

Most of our products have a label with this symbolimprinted.When a product is granted with theENEC certificate, the electrical components complywith the European norms.The number behind the ENEC symbol is the code forthe specific certification agency. In our case it is a“5”which represents KEMA.

The safety of fittings against the penetration ofdust, water or other strange objects is classifiedwith an IP rating. This protection degree is printedon every product. The division of the different IPclasses is according to EN 60598 and is explainedin the table below:

1st nr protection against strange objectsIP 1x protection against intrusion of objects

! 50mmIP 2x protection against intrusion of objects

! 12mmIP 3x protection against intrusion of objects

! 2,5mmIP 4x protection against intrusion of objects

! 1mmIP 5x protection against dustIP 6x dust tight

2nd digit protection against waterIP x1 protection against perpendicular falling

water dropsIP x2 protection against diagonally falling

water drops max. 15º inclinationIP x3 protection against diagonally falling

water drops max. 60º inclinationIP x4 protection against water splashesIP x5 protection against spray waterIP x6 protection against powerful spray waterIP x7 immersion <1 meter max 30 minutesIP x8 immersion >1 meter for continuous

time

Lichtmetingen / warmtemetingen

In ons lichtlaboratorium kunnen alle typen licht-en warmtemetingen uitgevoerd worden. Door eencombinatie van de goniometer met Ulbricht-kogelkunnen zeer nauwkeurige lichtmetingen gemaaktworden. Op onze website kan alle informatie metbetrekking tot lichtberekeningen gevondenworden.Daarnaast is op de website te vinden:

- Bedrijfsinformatie- Product en accessoires- Nieuws- Armatuur gegevens in PDF formaat- Armatuur gegevens in EULUMDAT en IES-formaat- Beschikbaarheidsinformatie van de producten

Kleurweergave

Kleurbeleving wordt niet alleen bepaald door dekleurtemperatuur van de lichtbron. Ook de kleur-weergave eigenschappen zijn van belang.Deze twee factoren zijn onafhankelijk van elkaar.Een lichtbron met een hele goede kleurweergavekan namelijk tegelijkertijd ook een koel lichtgeven.

Licht is opgebouwd uit de drie hoofdkleuren rood,groen en blauw (RGB). Binnen het zichtbarespectrum worden deze gecombineerd.De meest optimale verhouding tussen de driekleuren geeft het meest natuurlijke licht (wit).

Lichtkleuren

De indicator voor lichtkleur is Ra, dit is eengestandaardiseerde schaal met 100 als de hoogstewaarde. De lampcodering van lichtbronnen vanPhilips en Osram worden altijd aangeduid met 3cijfers. Alleen het eerste cijfer heeft betrekking opde lichtkleur.

1ste cijfer = 1ste cijfer kleurweergave-index. Naar-mate het nummer hoger wordt, nadert deze dekleurindex van de zon. Hoe hoger het nummer deste meer kleuren er in de lichtbon zitten. Onderzonlicht of gloeilamp/ halogeen licht worden dekleuren perfect weergegeven. Dit is de meestnatuurlijke kleur. Met name ruimtes waarinkleuren exact hetzelfde moeten zijn als in zonlicht,zijn lichtbonnen met een kleurindexcode van9 zeer belangrijk (bijv. kledingwinkels).

Lighting- and heat measurements

In our laboratory all types of light sources and fittingscan be measured.This includes lighting as well asheat tests.With the combination of our goniometricdevice and Ulbricht-sphere,we canmake veryaccurate and quick lighting measurements. In mostinstances we provide the data in .LDT-format butwhen requested. IES-format can be created as well.On our website all information regarding the lightingmeasurements can be found and also informationlike:- Company information- Product and accessories- News- Product data (.PDF)- Stock information

Colour rendering index

The colour experience is not only set by the colourtemperature of the light source.The colour renderingfeatures are of great importance as well.A commonly made mistake is that one thinks thesetwo factors are dependent on each other; however,this is not the case! A light source can give a verygood colour rendering as well as a cool lightexperience.They are fully independent. In theparagraphs below these two concepts will beexplained in short.Light is a build up of three main colours; red, greenand blue (RGB).In the visible spectrum these threecolours are combined. The most optimal ratiobetween these three colours gives the most naturallight (white).

Light colours

The indicator for light colour is Ra.This is astandardised scale with 100 as the maximum.Thelamp codes that for example are being used by Philipsand Osram, are based on this scale. A three digit lampcode is the standard in the lighting industry.

1st digit = 1st digit of the colour rendering index.Only the first digit refers to the light colour.The higher the number the more it approaches thecolour of sunlight. And since sunlight gives a perfectrepresentation of all the colours in light, this is thehighest level. A grade 10 is given to sunlight. Next tosunlight, a classic light bulb and halogen light are themost perfect light sources,with regards to colourtrueness. Especially in rooms where colours have tobe exactly the same as in sunlight, a light source witha colour grade 9 is advisable (e.g. clothing shops).

6


9-10 Zeer goede kleurweergave aangezien hetgrootste gedeelte van het kleurenspectrumin de lichtbon zit. Met name ruimtes waareen zeer goede kleurbeoordeling belangrijkis. Dit soort lichtbonnen benadrukken bijnaalle kleuren. Let op! sommige lichtbonnenmet een kleurindexcode 9 geven tot 25%minder licht dan lichtbonnen met eenkleurindexcode 8.

8-9 Lichtbonnen met deze kleurweergaveworden toegepast in ruimtes waar eengoede kleurweergave van belang is. Licht-bronnen met een cijfer 8 worden het meesttoegepast. Voor huiskamers en ruimteswaarin kleur van ondergeschikt en energie-verbruik van groter belang zijn, zijn licht-bronnen met code 8 uitermate geschikt.

<8 Kleurweergave is matig tot slecht bij dit typelichtbronnen. Gedeeltes van het kleuren-spectrum ontbreken in de lichtbon en zijndaardoor voor winkels niet toepasbaar. Voorbuitenverlichting zoals de “gele” straat-lampen, weer wel. Hier zijn kleuren vanondergeschikt belang.

Kleur temperatuur

2de + 3de cijfer = deze geven de kleurtemperatuuraan.

Een waardering van 27 komt overeen met 2700ºKelvin. Dat wil zeggen dat de lichtbron dezelfdekleurtemperatuur heeft als gloeiend zwart platinabij 2700º Kelvin.

De zon heeft de hoogste kleurtemperatuur van7000º Kelvin en wordt ervaren als het koudstelicht.

De meest gebruikte kleurtemperatuur is 30 enwordt hoofdzakelijk toegepast in kantoren enhuislijke situaties. Klinieken, fietsenwinkels engarages gebruiken voornamelijk lichtbonnen meteen kleurtemperatuur van 40. Hier wil men eenfrisse uitstraling behalen, het chroom en anderemetalen moeten hier schitteren. Een andere veelgebruikte kleurtemperatuur is 27. Dit is een kleur-temperatuur welke heel warm en aangenaamaanvoelt. Voor onder andere dansscholen, hotels,restaurants en ruimtes waar een behaaglijkeatmosfeer gewenst is, is deze kleurtemperatuuruitermate geschikt.

9-10 Very good colour rendering because most ofthe colour spectrum is represented. Very usefulin rooms where colour judgement isimportant. These types of lamps amplifyalmost all the colours. Attention:Mostlightsources with colour rendering index 9give 25% less light than lamps with index 8.

8-9 Lamps with this colour rendering are used inrooms where good colour render is important.Lamps with a grade 8 are mostly used forindoor lighting. This colour is used in areaswhere low energy use is more important thanthe trueness of colours.

<8 The colour rendering index of these lamps isaverage to bad. Parts of the colour spectrumare missing and therefore only certain coloursare represented. These types of lamps are notuseable in for example shops or living rooms.For outdoor lighting, like the “yellow”streetlamps, these lamps are very suitable.Low energy use and long life are key elementsof lamps that have a very low colourrendering.

Colour temperature

2nd and 3rd digit = the colour temperature of thelamp.

A value of 27 is the same as 2700º Kelvin. In otherwords the lamp has the same colour temperature asglowing hot black platinum at 2700º Kelvin.

The sun has the highest colour temperature with7000º Kelvin and is experienced as the coolest light.

The most used colour is 30 and is mainly used inoffices and homes. In hospitals, bike shops and atcar dealers the colour temperature 40 is advised.A cool and fresh atmosphere is important; thechrome and other metals need to look clean andbright. This temperature provides a cooleratmosphere. Another widely used colourtemperature is 27. This is one of the warmestcolours available at this moment.Dancing schools, hotels, restaurants and other kindof buildings that rely on a good ambience, canbenefit from these types of lamps.

7



8

Lichtsterkte

Niet alle ruimtes of werkvlakken hebben evenveellicht nodig. De lichtsterkte uitgedrukt in Candela(lux) moet in veel projecten aan een bepaaldenorm voldoen. Deze normen moeten er voorzorgen dat de mensen goed kunnen zien en zichveilig kunnen bewegen.

Met name op werkplekken zijn er grote verschillenin lichtsterkte. In een industrieomgeving wordengrofweg de volgende lichtsterktes gebruikt:Normaal 300 luxFijn werk 500 luxZeer fijn werk 1000 lux

In een showroom of etalage worden lichtsterktestot 2000 lux toegepast. Het aantal lichtbonnen ofde keus voor een ander type lichtbron wordt dansteeds belangrijker.Immers niet alle lichtbronnen kunnen dergelijkehoge lichtsterktes behalen.

LED in projecten

Led heeft in tegenstelling tot conventionele licht-bronnen zoals compact fluorescentie, T5 en gas-ontlading geen ultraviolet en infrarood licht in hetspectrum. Het volledige lichtspectrum van een LEDlichtbron valt binnen het zichtbare gebied. LEDlicht wordt daardoor vaak als veel intenser ervarendoor de eindgebruiker. 500lux LED licht kandaarom in vele gevallen vergeleken worden met350lux conventioneel licht.

Dit leidt met name in lichtberekeningen in Dialux,maar ook in projecten met een luxmeter totverwarring. Het is daarom aan te raden om delumenstroom van een LED downlight niet 1-op-1 tevergelijken met de lumenstroom van bijvoorbeeldeen 2x26w downlight.

Daarnaast hebben vele downlights slechts eenrendement van 60-82%. LED armaturen hebbendaarentegen veelal rendementen van 82-100%.

Light intensity

Not all accommodations need the same amount oflight. In most projects the light intensity, expressedin Candela (lux), has to meet certain criteria.The intention of these norms is to make sure thatpeople can walk around safely and can see enoughwhen executing specific tasks.

Not all tasks are the same and therefore some requiremore light than others. For an industrial surroundingthe following light intensities are coarsely used:Normal (machine hall) 300 luxExact work (assembly lines) 500 luxVery exact work (laboratories) 1000 lux

In a showroom or shop window, the neededintensity can even rise up to 2000 lux. In that casethe number of fittings and/or lamps and the choicefor different light sources will become moreimportant because not all lamps can reach theneeded high intensities.

LED in projects

In contrary to conventional lightsources as T5, T8and compact fluoresence; LED does not have anyinfrared light or ultraviolet lightin in its spectrum.The full light spectrum of LED is therefore withinthe visual range. The result is that LED is oftenexperienced by the end user as more intense andbrighter. 500lux LED light can therefore becompared with 350 lux of conventional light.

Especially in light calculations in Dialux but also inprojects with lux meters this leads to confusion.The lumen output of a LED downlight can thereforenever be compared one-on-one with a 2x26wdownlight.

Besides the efficiency of conventional luminairesis less than the efficiency of LED downlights.Conventional downlights range from 50-83%effciency. A LED downlight ranges from 82-100%efficiency.


9

Conversietabel productnamen

De twee grootste producenten van lampen zijnPhilips en Osram. Omdat zij verschillende namenvoor vergelijkbare typen lampen gebruiken, staathieronder een conversietabel. Hierin is ook deEuropese benaming voor de lampen toegevoegd.

Lumen perWatt

Het aantal lumen perWatt geeft aan hoe energie-zuinig een bepaald type lichtbron is. Dit wordtuitgedrukt in de luminantie L of-te-wel de hoeveel-heid licht die wordt uitgestraald.

Onderstaand een tabel voor de meest gangbaretypen lichtbronnen.

Type lichtbron Lumen perWattGloeilamp 15Hoogvolt halogeen 17Laagvolt halogeen 20Kwikdamp 60T2 65Compact fluorescentie 65LED panelen / strips 65T8 80Hogedruk kwikdamp 80LED downlight 85T5 100Natrium hogedruk 120Natrium lagedruk 120

Conversion table product names

The two main manufacturers of lamps in the worldare Philips and Osram. Since both of them usedifferent names for similar types of lamps you willfind a conversion table below. Also the Europeanname for the lamp types is added.

Lumen perWatt

The amount of lumen perWatt is the indicatorfor the efficiency of the lamp type. This is expressedin the luminance L (the amount of light that isradiated).

Below a table with most used types of light sources.

Type light source Lumen perWattLight bulb 15High voltage halogen 17Low voltage halogen 20Mercury lamp 60T2 65Compact fluorescence 65Led panels/strips 65T8 80High pressure mercury 80LED downlights 85T5 100Sodium high pressure 120Sodium low pressure 120

Philips Osram Watt Europese Code / European CodePLS DULUX S 5-7-9-11 TC-SPLS 4Pins DULUX S/E 5-7-9-11 TC-SPLC DULUX D 10-13-18-26 TC-DPLC 4Pins DULUX D/E 10-13-18-26 TC-DPLT DULUX T 13-18-25 TC-TPLT-E DULUX T/E 13-18-26-32-42 TC-TMHN-T/MHWT HQI-I 70-150 HITCDM-T HCI-T 35-70-150 HITMHN/MHW-TD HQI-TS 70-150 HIT-DECDM-TD HCI-TS 70-150 HIT-DEHPI-T HQI-T 250-1000 HITHPI HQI-E 70-1000 HIEHPL HQI 50-400 HMEHPL-C HQL De Luxe 50-400 HMESON NAVE 50-100 HSESON-T NAVT 70-1000 HSTSOX SOX 18-180 LSTSOX-E SOX-E 26-131 LST


10

Lichtbronnen Light sources

Type Type Philips Fitting Voltage Output

QR-CB51 GU5,3 12V 20 / 35 / 50W

QR-CBC51 GU5,3 12V 20 / 35 / 50W

QR-CB51 coated GU5,3 12V 20 / 35 / 50W

QT12 GU6,3 12V 20 / 35 / 50/ 75W

QT32 E27Ls 230V 60 / 75W

QPAR20 QPAR20 E27Ls 230V 50W

QPAR30 QPAR30 E27Ls 230V 75W

HIPAR20 CDM-RPAR20 E27Hs 230V 35W

HIPAR30 CDM-RPAR30 E27Hs 230V 35 / 70W

HIPAR111 CDM-R-111 GX8,5 230V 35 / 70W

QR111 G53 12V 35 / 50 / 75 / 100W

CDM-TM PGJ5 230V 20W

CDM-TC G8,5 230V 35 / 70W

HIT35 35WHIT170 CDM-T G12 230V 70WHIT150 150W

HIT-DE70 CDM-TD RX7s 230V 75W


11

Type Type Philips Fitting Voltage Output

HIT-DE150 CDM-TD RX7s-24 230V 150W

SDW-T PG12-1 230V 50 / 100W

SDW-TG GX12-1 230V 50 / 100W

G24d-1 10 / 13WTC-D G24d-2 230V 18W

G24d-3 26W

G24q-1 10 / 13WTC-DEL G24q-2 230V 18W

G24q-3 26W

18WTC-F 2G10 230V 24W

36W

TC-L 2G11 230V 24 /36 / 40 / 55W

TC-S G23 230V 9 / 11W

TC-T 230V

TC-TEL 230V

T5 2GX13 230V 22 / 40 / 55 / 60W

PL-H 2G8-1 230V 60 / 85 / 120W

HIE HPI E40 230V 250 / 400W

HME HPL E27 230V 50 / 80 / 125W

G24d-2 18WG24d-3 26W

G24q-3 18WG24q-4 26W

METAALUNIEVOORWAARDEN Algemene leverings en betalingsvoorwaarden uitgegeven door de Metaalunie (Nederlandse Organisatie van Ondernemers in hetMidden en Kleinbedrijf in de Metaal) aangeduid als METAALUNIEVOORWAARDEN voorheen als SMECOMAVOORWAARDEN, gedeponeerd ter Griffie van de Rechtbank teRotterdam op 1 januari 2001 • Uitgave van de Metaalunie, Postbus 2600, 3430 GA Nieuwegein.

Artikel 1: Toepasselijkheid1.1 Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle aanbiedingen die leden van de Me-

taalunie doen, op alle overeenkomsten die zij sluiten en op alle overeenkomsten diehiervan het gevolg kunnen zijn. De aanbieder/leverancier is het Metaalunielid datdeze voorwaarden gebruikt. Deze wordt aangeduid als opdrachtnemer of verko-per. De wederpartij wordt aangeduid als opdrachtgever of koper.

1.2 Deze voorwaarden mogen alleen worden gebruikt door leden van de Metaalunie.1.3 Algemene voorwaarden van opdrachtgever gelden niet en worden uitdrukkelijk van

de hand gewezen.

Artikel 2: Aanbiedingen2.1 Alle aanbiedingen zijn vrijblijvend.2.2 Als opdrachtgever aan opdrachtnemer gegevens, tekeningen enz. verstrekt, mag

opdrachtnemer uitgaan van de juistheid hiervan en zal hij zijn aanbieding hierop ba-seren.

2.3 De in de aanbieding genoemde prijzen zijn gebaseerd op levering af fabriek, “exworks”, conform Incoterms 2000. De prijzen zijn exclusief omzetbelasting en em-ballage.

2.4 Als zijn aanbieding niet wordt aanvaard, heeft opdrachtnemer het recht alle kostendie hij heeft moeten maken om zijn aanbieding te doen bij opdrachtgever in reke-ning te brengen.

Artikel 3: Rechten van intellectuele eigendom3.1 Tenzij anders is overeengekomen, behoudt opdrachtnemer de auteursrechten en

alle rechten van industriële eigendom op de door hem gedane aanbiedingen, ver-strekte ontwerpen, afbeeldingen, tekeningen, (proef)- modellen, programmatuurenz.

3.2 De rechten op de in lid 1 genoemde gegevens blijven eigendom van opdrachtne-mer ongeacht of aan opdrachtgever voor de vervaardiging ervan kosten in rekeningzijn gebracht. Deze gegevens mogen zonder uitdrukkelijke toestemming van op-drachtnemer niet gekopieerd, gebruikt of aan derden getoond worden. Bij overtre-ding van deze bepaling is opdrachtgever aan opdrachtnemer een boeteverschuldigd van Euro 25.000. Deze boete kan naast schadevergoeding op grondvan de wet worden gevorderd.

3.3 Opdrachtgever moet de aan hem verstrekte gegevens als bedoeld in lid 1 op eer-ste verzoek binnen de door opdrachtnemer gestelde termijn retourneren. Bij over-treding van deze bepaling is opdrachtgever aan opdrachtnemer een boeteverschuldigd van Euro 1.000 per dag. Deze boete kan naast schadevergoeding opgrond van de wet worden gevorderd.

Artikel 4: Adviezen, ontwerpen en materialen4.1 Opdrachtgever kan geen rechten ontlenen aan adviezen en informatie die hij van

opdrachtnemer krijgt als deze geen directe betrekking hebben op de opdracht.4.2 Opdrachtgever is verantwoordelijk voor de door of namens hem gemaakte teke-

ningen en berekeningen en voor de functionele geschiktheid van door of namenshem voorgeschreven materialen.

4.3 Opdrachtgever vrijwaart opdrachtnemer voor elke aanspraak van derden met be-trekking tot het gebruik van door of namens opdrachtgever verstrekte tekeningen,berekeningen, monsters, modellen en dergelijke.

4.4 Opdrachtgever mag de materialen die opdrachtnemer wil gebruiken vóórdat dezeverwerkt worden voor eigen rekening (laten) onderzoeken.Als opdrachtnemer hier-door schade lijdt, komt deze voor rekening van opdrachtgever.

Artikel 5: Levertijd5.1 De levertijd wordt door opdrachtnemer bij benadering vastgesteld.5.2 Bij de vaststelling van de levertijd gaat opdrachtnemer er van uit dat hij de opdracht

kan uitvoeren onder de omstandigheden die hem op dat moment bekend zijn.5.3 De levertijd gaat in wanneer over alle technische details overeenstemming is be-

reikt, alle noodzakelijke gegevens, definitieve tekeningen enz. in het bezit zijn vanopdrachtnemer, de overeengekomen (termijn)betaling is ontvangen én aan de nood-zakelijke voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht is voldaan.

5.4 a Als er sprake is van andere omstandigheden dan die welke opdrachtnemer be-kend waren toen hij de levertijd vaststelde, kan opdrachtnemer de levertijd verlen-gen met de tijd die nodig is om de opdracht onder deze omstandigheden uit tevoeren. Als de werkzaamheden niet in de planning van opdrachtnemer kunnenworden ingepast, zullen deze worden afgerond zodra zijn planning dit toelaat.b Als er sprake is van meerwerk wordt de levertijd verlengd met de tijd die nodigis om de materialen en onderdelen daarvoor te (laten) leveren en om het meerwerkte verrichten.Als het meerwerk niet in de planning van opdrachtnemer kan wordeningepast, zullen de werkzaamheden worden afgerond zodra de planning dit toelaat.c Als er sprake is van opschorting van verplichtingen door opdrachtnemer wordtde levertijd verlengd met de duur van de opschorting.Als voortzetting van de werk-zaamheden niet in de planning van opdrachtnemer kan worden ingepast, zullende werkzaamheden worden afgerond zodra de planning dit toelaat.d Als er sprake is van onwerkbaar weer wordt de levertijd verlengd met de daar-door ontstane stagnatietijd.

5.5 Overschrijding van de overeengekomen levertijd geeft in geen geval recht op scha-devergoeding, tenzij dit schriftelijk is overeengekomen.

Artikel 6: Risico-overgang6.1 Bij koop vindt levering plaats af fabriek, “ex works”, conform Incoterms 2000; het

risico van de zaak gaat over op het moment dat verkoper deze ter beschikking steltaan koper.

6.2 Ongeacht het bepaalde in het vorige lid kunnen opdrachtgever en opdrachtnemerovereenkomen dat opdrachtnemer voor het transport zorgt. Het risico van opslag,laden, transport en lossen rust ook in dat geval op opdrachtgever. Opdrachtgeverkan zich tegen deze risico’s verzekeren.

6.3 Ook in geval verkoper de verkochte zaak installeert en/of monteert gaat het risicovan de zaak over op het moment dat verkoper de zaken ter beschikking stelt aankoper in het bedrijfspand van verkoper of op een andere overeengekomen plaats.

6.4 Als bij koop sprake is van inruil en koper in afwachting van aflevering van de nieuwezaak de in te ruilen zaak blijft gebruiken, blijft het risico van de in te ruilen zaak bijkoper tot het moment dat hij deze in het bezit heeft gesteld van verkoper.

Artikel 7: Prijswijziging7.1 Als na de datum waarop de overeenkomst is gesloten vier maanden verstrijken en

de nakoming ervan door opdrachtnemer nog niet is voltooid, mag een stijging in deprijsbepalende factoren worden doorberekend aan opdrachtgever.

7.2 Betaling van de prijsverhoging zoals bedoeld in lid 1 vindt plaats tegelijk met beta-ling van de hoofdsom of de laatste termijn.

7.3 Als er goederen door opdrachtgever worden aangeleverd en opdrachtnemer bereidis deze te gebruiken, mag opdrachtnemer maximaal 20% van de marktprijs van deaangeleverde goederen in rekening te brengen.

Artikel 8: Onuitvoerbaarheid van de opdracht8.1 Opdrachtnemer heeft het recht de nakoming van zijn verplichtingen op te schor-

ten, als hij door omstandigheden die bij het sluiten van de overeenkomst niet te ver-wachten waren en die buiten zijn invloedssfeer liggen, tijdelijk verhinderd is zijnverplichtingen na te komen.

8.2 Onder omstandigheden die niet door opdrachtnemer te verwachten waren en diebuiten zijn invloedssfeer liggen, worden onder andere verstaan de omstandigheiddat leveranciers en/of onderaannemers van opdrachtnemer niet of niet tijdig vol-doen aan hun verplichtingen, het weer, aardbevingen, brand, verlies of diefstal vangereedschappen, het verloren gaan van te verwerken materialen, wegblokkades,stakingen of werkonderbrekingen en import of handelsbeperkingen.

8.3 Opdrachtnemer is niet bevoegd tot opschorting als de nakoming blijvend onmoge-lijk is of als een tijdelijke onmogelijkheid meer dan zes maanden heeft geduurd. Deovereenkomst kan dan worden ontbonden voor dat deel van de verplichtingen datnog niet is nagekomen. Partijen hebben in dat geval geen recht op vergoeding vande als gevolg van de ontbinding geleden of te lijden schade.

Artikel 9: Omvang van het werk9.1 Opdrachtgever moet ervoor zorgen dat alle vergunningen, ontheffingen en andere

beschikkingen die noodzakelijk zijn om het werk uit te voeren tijdig verkregen zijn.9.2 In de prijs van het werk zijn niet begrepen:

a de kosten voor grond-, hei-, hak-, breek-, funderings-, metsel-, timmer-, stuka-doors-, schilder-, behangers-, herstel- of ander bouwkundig werk;b de kosten voor aansluiting van gas-, water-, elektriciteit- of andere infrastructu-rele voorzieningen;c de kosten ter voorkoming of beperking van schade aan op of bij het werk aan-wezige zaken;d de kosten van afvoer van materialen, bouwstoffen of afval;e reis- en verblijfkosten.

Artikel 10: Wijzigingen in het werk10.1 Wijzigingen in het werk resulteren in ieder geval in meer- of minderwerk als:

a er sprake is van een wijziging in het ontwerp of bestek;b de door opdrachtgever verstrekte informatie niet overeenstemt met de werke-lijkheid;c van geschatte hoeveelheden met meer dan 10% wordt afgeweken.

10.2 Meerwerk wordt berekend op basis van de waarde van de prijsbepalende factorendie geldt op het moment dat het meerwerk wordt verricht. Minderwerk wordt ver-rekend op basis van de waarde van de prijsbepalende factoren die gold op het mo-ment van het sluiten van de overeenkomst.

10.3 Als het saldo van het minderwerk dat van het meerwerk overtreft, mag opdracht-nemer bij de eindafrekening 10% van het verschil van de saldi bij opdrachtgeverin rekening brengen. Deze bepaling geldt niet voor minderwerk dat gevolg is vaneen verzoek van opdrachtnemer.

Artikel 11: Uitvoering van het werk11.1 Opdrachtgever zorgt ervoor dat opdrachtnemer zijn werkzaamheden ongestoord

en op het overeengekomen tijdstip kan verrichten en dat hij bij de uitvoering vanzijn werkzaamheden de beschikking krijgt over de benodigde voorzieningen, zoals:• gas, water en elektriciteit;• verwarming;• afsluitbare droge opslagruimte;• op grond van de Arbowet en -regelgeving voorgeschreven voorzieningen.

11.2 Opdrachtgever is aansprakelijk voor alle schade als gevolg van verlies, diefstal, ver-branding of beschadiging van gereedschappen, materialen en andere zaken van op-drachtnemer die zich bevinden op de plaats waar de werkzaamheden wordenverricht.

11.3 Wanneer opdrachtgever zijn verplichtingen zoals omschreven in de vorige ledenniet nakomt en daardoor vertraging in de uitvoering van de werkzaamheden ont-staat, zullen de werkzaamheden worden uitgevoerd zodra de planning van op-drachtnemer dit toelaat. Daarnaast is opdrachtgever aansprakelijk voor alle daaruitvoor opdrachtnemer voortvloeiende schade.

Artikel 12: Oplevering van het werk12.1 Het werk wordt als opgeleverd beschouwd wanneer:

a opdrachtgever het werk heeft goedgekeurd;b het werk door opdrachtgever in gebruik is genomen. Neemt opdrachtgever eendeel van het werk in gebruik dan wordt dat gedeelte als opgeleverd beschouwd;c opdrachtnemer schriftelijk aan opdrachtgever heeft meegedeeld dat het werk isvoltooid en opdrachtgever niet binnen 14 dagen na de mededeling schriftelijk ken-baar heeft gemaakt of het werk al dan niet is goedgekeurd;d opdrachtgever het werk niet goedkeurt op grond van kleine gebreken of ont-brekende onderdelen die binnen 30 dagen kunnen worden hersteld of nageleverden die ingebruikname van het werk niet in de weg staan.

12.2 Keurt opdrachtgever het werk niet goed dan is hij verplicht dit onder opgave van re-denen schriftelijk kenbaar te maken aan opdrachtnemer.

12.3 Keurt opdrachtgever het werk niet goed dan zal hij opdrachtnemer in de gelegen-heid stellen het werk opnieuw op te leveren. De bepalingen van dit artikel zijn daaropopnieuw van toepassing.

Artikel 13: Aansprakelijkheid13.1 Opdrachtnemer is aansprakelijk voor schade die opdrachtgever lijdt en die het

rechtstreeks en uitsluitend gevolg is van een aan opdrachtnemer toe te rekenen te-kortkoming. Voor vergoeding komt echter alleen in aanmerking die schade waar-tegen opdrachtnemer verzekerd is, dan wel redelijkerwijs verzekerd had behorente zijn.

13.2 Niet voor vergoeding in aanmerking komt:a bedrijfsschade waaronder bijvoorbeeld stagnatieschade en gederfde winst;b opzichtschade. Onder opzichtschade wordt onder andere verstaan schade diedoor of tijdens de uitvoering van het aangenomen werk wordt toegebracht aanzaken waaraan wordt gewerkt of aan zaken die zich bevinden in de nabijheid vande plaats waar gewerkt wordt;c schade veroorzaakt door opzet of bewuste roekeloosheid van hulppersonen

13.3 Opdrachtgever vrijwaart opdrachtnemer voor alle aanspraken van derden wegensproductenaansprakelijkheid als gevolg van een gebrek in een product dat door op-drachtgever aan een derde is geleverd en dat (mede) bestond uit door opdracht-nemer geleverde producten en/of materialen.

Artikel 14: Garantie14.1 Opdrachtnemer staat voor een periode van zes maanden na (op)levering in voor de

goede uitvoering van de overeengekomen prestatie.14.2 Bestaat de overeengekomen prestatie uit aanneming van werk dan staat op-

drachtnemer voor de in lid 1 genoemde periode in voor de deugdelijkheid van degeleverde constructie en de gebruikte materialen, mits hij vrij was in de keuze daar-van. Als blijkt dat de geleverde constructie of de gebruikte materialen niet deugdelijkzijn, zal opdrachtnemer deze herstellen of vervangen. De delen die bij opdrachtne-mer hersteld of door opdrachtnemer vervangen worden, moeten franco aan op-drachtnemer worden toegezonden. Demontage en montage van deze delen en deeventueel gemaakte reis- en verblijfkosten komen voor rekening van opdrachtge-ver.

14.3 Bestaat de overeengekomen prestatie uit het bewerken van door opdrachtgeveraangeleverde materialen dan staat opdrachtnemer voor de in lid 1 genoemde pe-riode in voor de deugdelijkheid van de uitgevoerde bewerking. Als blijkt dat eenbewerking niet deugdelijk is uitgevoerd, zal opdrachtnemer de keuze maken of hij:• de bewerking opnieuw uitvoert. In dat geval moet opdrachtgever voor eigen re-kening nieuw materiaal aanleveren• het gebrek herstelt. In dat geval moet opdrachtgever het materiaal franco aan op-drachtnemer terugzenden;• opdrachtgever crediteert voor een evenredig deel van de factuur.

14.4 Bestaat de overeengekomen prestatie uit levering van een zaak dan staat op-drachtnemer gedurende de in lid 1 genoemde periode in voor de deugdelijkheid vande geleverde zaak. Als blijkt dat de levering niet deugdelijk is geweest, dan moetde zaak franco aan opdrachtnemer worden terug gezonden. Daarna zal opdracht-nemer de keuze maken of hij:• de zaak herstelt;• de zaak vervangt;

• opdrachtgever crediteert voor een evenredig deel van de factuur.14.5 Bestaat de overeengekomen prestatie (mede) uit de installatie en/of montage van

een geleverde zaak dan staat opdrachtnemer voor de in lid 1 genoemde periodein voor de deugdelijkheid van de installatie en/of montage. Als blijkt dat de instal-latie en/of montage niet deugdelijk is uitgevoerd, zal opdrachtnemer dit herstellen.De eventueel gemaakte reis- en verblijfkosten komen voor rekening van op-drachtgever.

14.6 Voor die onderdelen waarvoor opdrachtgever en opdrachtnemer dit uitdrukkelijkschriftelijk zijn overeengekomen geldt fabrieksgarantie. Als opdrachtgever gele-genheid heeft gehad kennis te nemen van de inhoud van de fabrieksgarantie zaldeze in de plaats treden van garantie op grond van dit artikel.

14.7 Opdrachtgever moet opdrachtnemer in alle gevallen de gelegenheid bieden eeneventueel gebrek te herstellen of de bewerking opnieuw uit te voeren.

14.8 Opdrachtgever kan alleen een beroep doen op garantie nadat hij aan al zijn ver-plichtingen ten opzichte van opdrachtnemer heeft voldaan.

14.9 a Geen garantie wordt gegeven voor gebreken die het gevolg zijn van:• normale slijtage;• onoordeelkundig gebruik;• niet of onjuist uitgevoerd onderhoud;• installatie, montage, wijziging of reparatie door opdrachtgever of door derden.

b Geen garantie wordt gegeven voor geleverde zaken die niet nieuw waren op hetmoment van levering.

Artikel 15: ReclamatiesOpdrachtgever kan op een gebrek in de prestatie geen beroep meer doen, als hij nietbinnen 14 dagen nadat hij het gebrek heeft ontdekt of redelijkerwijs had behoren te ont-dekken schriftelijk bij opdrachtnemer heeft gereclameerd.

Artikel 16: Niet afgenomen zakenWanneer zaken na het verstrijken van de levertijd niet zijn afgenomen, blijven deze terbeschikking staan van opdrachtgever. Niet afgenomen zaken worden voor rekening enrisico van opdrachtgever opgeslagen. Opdrachtnemer mag altijd gebruik maken vande bevoegdheid van artikel 6:90 BW.

Artikel 17: Betaling17.1 Betaling wordt gedaan op de plaats van vestiging van opdrachtnemer of op een

door opdrachtnemer aangewezen rekening.17.2 Tenzij anders overeengekomen vindt betaling als volgt plaats:

a bij balieverkoop contant;b als termijnbetaling is overeengekomen:

• 40% van de totale prijs bij opdracht;• 50% van de totale prijs na aanvoer van het materiaal;• 10% van de totale prijs bij oplevering;

c in alle overige gevallen binnen 30 dagen na factuurdatum.17.3 Ongeacht de overeengekomen betalingscondities is opdrachtgever verplicht op

verzoek van opdrachtnemer een naar diens oordeel voldoende zekerheid voor be-taling te verstrekken. Als opdrachtgever hier niet binnen de gestelde termijn aanvoldoet, raakt hij direct in verzuim. Opdrachtnemer heeft in dat geval het recht deovereenkomst te ontbinden en zijn schade op opdrachtgever te verhalen.

17.4 Het recht van opdrachtgever om zijn vorderingen op opdrachtnemer te verrekenenis uitgesloten, tenzij er sprake is van faillissement van opdrachtnemer.

17.5 De volledige vordering tot betaling is onmiddellijk opeisbaar als:a een betalingstermijn is overschreden;b opdrachtgever failliet is gegaan of surseance van betaling aanvraagt;c beslag op zaken of vorderingen van opdrachtgever wordt gelegd;d de opdrachtgever (vennootschap) wordt ontbonden of geliquideerd;e de opdrachtgever (natuurlijk persoon) onder curatele wordt gesteld of overlijdt.

17.6 Wanneer betaling niet heeft plaatsgevonden binnen de overeengekomen beta-lingstermijn, is opdrachtgever direct rente aan opdrachtnemer verschuldigd. Derente bedraagt 10% per jaar, maar is gelijk aan de wettelijke rente als deze hogeris. Bij de renteberekening wordt een gedeelte van de maand gezien als een vollemaand.

17.7 Wanneer betaling niet heeft plaatsgevonden binnen de overeengekomen beta-lingstermijn is opdrachtgever aan opdrachtnemer alle buitengerechtelijke kostenverschuldigd met een minimum van Euro 50. De kosten worden berekend op basisvan de volgende tabel:• over de eerste Euro 3.000 15%• over het meerdere tot Euro 6.000 10%• over het meerdere tot Euro 15.000 8%• over het meerdere tot Euro 60.000 5%• over het meerdere vanaf Euro 60.000 3%Als de werkelijk gemaakte buitengerechtelijke kosten hoger zijn dan uit boven-staande berekening volgt, zijn de werkelijk gemaakte kosten verschuldigd.

17.8 Als opdrachtnemer in een gerechtelijke procedure in het gelijk wordt gesteld,komen alle kosten die hij in verband met deze procedure heeft gemaakt voor re-kening van opdrachtgever.

Artikel 18: Eigendomsvoorbehoud en pandrecht18.1 Na levering blijft opdrachtnemer eigenaar van geleverde zaken zolang opdracht-

gever:a tekortschiet of tekort zal schieten in de nakoming van zijn verplichtingen uit dezeovereenkomst of andere gelijksoortige overeenkomsten;b voor verrichte of nog te verrichten werkzaamheden uit zodanige overeenkom-sten niet betaalt of zal betalen;c vorderingen die voortvloeien uit het niet nakomen van bovengenoemde over-eenkomsten, zoals schade, boete, rente en kosten, niet heeft voldaan.

18.2 Zolang er op geleverde zaken een eigendomsvoorbehoud rust, mag opdrachtge-ver deze buiten zijn normale bedrijfsuitoefening niet bezwaren.

18.3 Nadat opdrachtnemer zijn eigendomsvoorbehoud heeft ingeroepen, mag hij de ge-leverde zaken terug halen. Opdrachtgever staat opdrachtnemer toe de plaats te be-treden waar deze zaken zich bevinden.

18.4 Als opdrachtnemer geen beroep kan doen op zijn eigendomsvoorbehoud omdat degeleverde zaken zijn vermengd, vervormd of nagetrokken, is opdrachtgever ver-plicht de nieuw gevormde zaken aan opdrachtnemer te verpanden.

Artikel 19: OntbindingAls opdrachtgever de overeenkomst wil ontbinden zonder dat er sprake is van een te-kortkoming van opdrachtnemer en opdrachtnemer hiermee instemt, wordt de overeen-komst met wederzijds goedvinden ontbonden. Opdrachtnemer heeft in dat geval rechtop vergoeding van alle vermogensschade zoals geleden verlies, gederfde winst en ge-maakte kosten.

Artikel 20: Toepasselijk recht en forumkeuze20.1 Het Nederlands recht is van toepassing.20.2 Het Weens koopverdrag (C.I.S.G.) is niet van toepassing, evenmin als enige andere

internationale regeling waarvan uitsluiting is toegestaan.20.3 Alleen de burgerlijke rechter die bevoegd is in de vestigingsplaats van opdracht-

nemer neemt kennis van geschillen, tenzij dit in strijd is met het dwingend recht.Opdrachtnemer mag van deze bevoegdheidsregel afwijken en de wettelijke be-voegdheidsregels hanteren.

20.4 Partijen kunnen een andere vorm van geschillenbeslechting zoals bijvoorbeeld ar-bitrage of mediation overeenkomen.

12


METAALUNIE CONDITIONS Standard conditions of delivery and payment issued by the ‘Metaalunie’*, referred to as the METAALUNIE CONDITIONS and previouslyas the SMECOMA CONDITIONS, filed at the Registry of the District Court in Rotterdam on 1 January 2001. Publication of the Metaalunie, P.O. Box 2600, 3430 GA Nieuwe-gein. ©Metaalunie

Article 1: Applicability1.1. These conditions apply to all offers made by members of the Metaalunie and to all

agreements they conclude and to all agreements that may be the result thereof.Theofferor/supplier is the Metaalunie member who uses these conditions. Such mem-ber is designated in these conditions as the contractor or seller. The other party isdesignated as the customer or buyer.

1.2. These conditions may be used only by members of the Metaalunie.1.3. The standard conditions of the customer shall not apply and are expressly rejec-

ted.

Article 2: Offers2.1. All offers are made without engagement.2.2. If the customer supplies data, drawings etc. to the contractor, the contractor may

assume them to be correct and may base his offer upon them.2.3. The prices referred to in the offer are based on delivery ex works in accordance with

Incoterms 2000. The prices are exclusive of turnover tax and packaging.2.4. If his offer is not accepted, the contractor has the right to charge the customer for

all the costs which he has had to incur in order to make his offer.

Article 3: Intellectual property rights3.1. Unless agreed otherwise, the contractor retains the copyright and all industrial pro-

perty rights in the offers made by him and in designs, illustrations, drawings, mo-dels, test models, software etc. supplied by him.

3.2. The rights to the data referred to in paragraph 1 shall remain the property of thecontractor irrespective of whether costs are charged to the customer for their pro-duction. Such data may not be copied, used or shown to third parties without theexpress consent of the contractor. If this provision is infringed, the customer shallowe the contractor a penalty of EUR 25,000. This penalty may be claimed in addi-tion to any compensation owed by law.

3.3. The customer must return the data supplied to him as referred to in paragraph 1at the first request of the contractor within the period specified by the contractor.In the event of an infringement of this provision the customer shall owe the con-tractor a penalty of EUR 1,000 per day. This penalty may be claimed in addition toany compensation owed by law.

Article 4: Advice, designs and materials4.1. The customer cannot derive any rights from advice and information obtained from

the contractor if they do not relate directly to the order.4.2. The customer is responsible for the drawings and calculations made by him or on

his behalf and for the functional suitability of the materials prescribed by him or onhis behalf.

4.3. The customer shall indemnify the contractor against any claim by its third partiesrelating to the use of drawings, calculations, samples, models and so forth supp-lied by or on behalf of the customer.

4.4. The customer may, at his own expense, examine (or arrange for the examinationof) the materials which the contractor wishes to use before they are processed. Ifthe contractor suffers damage as a result, this shall be borne by the customer.

Article 5: Delivery period5.1. The delivery period quoted by the contractor is approximate.5.2. In fixing the delivery period the contractor assumes that he can execute the order

in the circumstances known to him at that time.5.3. The delivery period starts when agreement has been reached on all technical de-

tails, all necessary data, final drawings etc. are in the possession of the contractor,the agreed payment or instalment has been received and the necessary conditionsfor execution of the order have been fulfilled.

5.4. (a) If circumstances occur other than those known to the contractor when he fixedthe delivery period, the contractor may extend the delivery period by the time ne-cessary to execute the order in the circumstances. If the work cannot be fitted intothe planning schedule of the contractor, it shall be completed as soon as his plan-ning schedule permits this.(b) If there is extra work, the delivery period shall be extended by the time that isnecessary to supply (or arrange for the supply of) the materials and parts for thispurpose and to carry out the additional work. If the extra work cannot be fitted intothe planning schedule of the contractor it shall be completed as soon as his plan-ning schedule permits this.(c) If there is a suspension of obligations by the contractor, the delivery period shallbe extended for the duration of the suspension. If continuation of the work cannotbe fitted into the planning schedule of the contractor, the work shall be completedas soon as his planning schedule permits this.(d) If work is impossible owing to weather conditions, the delivery period shall beextended for the term of the delay that has occurred as a result.

5.5 If the agreed delivery period is exceeded, this shall not under any circumstancesconfer entitlement to compensation unless this has been agreed in writing.

Article 6: Transmission of risk6.1 In the case of delivery ex works, in accordance with Incoterms 2000, the risk in re-

lation to the goods shall pass at the moment when the seller makes them availa-ble to the buyer.

6.2 Irrespective of the provisions of the previous paragraph, the customer and the con-tractor agree that the contractor shall arrange for the carriage. The risk of storage,loading, carriage and unloading shall be borne by the customer in this case too.Thecustomer may insure himself against these risks.

6.3 Even if the seller installs and/or assembles the goods sold, the risk in relation to thegoods shall pass at the moment when the seller makes them available to the buyerat the business premises of the seller or at another agreed place.

6.4 If a purchase involves a trade-in and the buyer continues to use the goods to betraded in pending delivery of the new goods, the risk in relation to the goods to betraded in shall continue to be borne by the buyer until the moment at which hetransfers them to the possession of the seller.

Article 7: Price changes7.1 If four months have passed since the date on which the agreement was concluded

and its performance has not yet been completed by the contractor, an increase inthe price-determinants may be passed on to the customer.

7.2 Payment of the price increase as referred to in paragraph 1 shall take place toge-ther with payment of the principal or the last instalment.

7.3 If goods are supplied by the customer and the contractor is prepared to use them,the contractor may then charge a maximum of 20 percent of the market price ofthe delivered goods.

Article 8: Impossibility of performance8.1 The contractor shall be entitled to suspend performance of his obligations if he is

temporarily prevented from performing them by circumstances that could not be fo-reseen at the time of the conclusion of the agreement and which are beyond hiscontrol.

8.2 Circumstances which could not be foreseen by the contractor and which are bey-ond his control are deemed to include failure of his suppliers and/or subcontrac-tors to fulfil their obligations or to do so in good time, weather conditions,earthquakes, fire, loss or theft of tools, loss of processed materials, road blocka-des, strikes or work stoppages and import or trade restrictions.

8.3 The contractor shall not be entitled to suspend performance if performance is per-manently impossible or if a temporary impossibility has lasted for longer than sixmonths.The agreement may then be terminated in respect of such part of the obli-gations as have not yet been performed. In that case the parties shall not be entit-

led to compensation for damage suffered or yet to be suffered as a result of the ter-mination.

Article 9: Scope of the work9.1. The contractor shall ensure that all licences, exemptions and other decisions that

are necessary in order to carry out the work are obtained in good time.9.2 The price of the work does not include:

(a) the costs of groundwork, pile-driving, cutting, breaking, foundation work, bric-klaying, woodwork, plastering, painting, wallpapering, repairs or other constructionwork;(b) the costs of gas, water or electricity connections and other infrastructure facili-ties;(c) the costs of preventing or mitigating damage to goods present at or near thework;(d) the costs of removing materials, building material or refuse;(e) travelling and accommodation expenses.

Article 10: Alterations to the work10.1 Alterations to the work shall result in any event in extra work or reduced work if:

(a) there is an alteration to the design or the specifications;(b) the information provided by the customer does not correspond with the reality;(c) the quantities diverge by more than 10% from the estimates.

10.2 Extra work shall be calculated on the basis of the value of the price determinantsapplicable at the time when the extra work is carried out. Reduced work shall becalculated on the basis of the value of the price determinants applicable at the timewhen the agreement was concluded.

10.3 If the increase and decrease in the work results on balance in a decrease the con-tractor may charge the customer in the final invoice 10% of the difference in thebalances. This provision does not apply in the case of a reduction in the work thatis a result of a request of the contractor.

Article 11: Execution of the work11.1 The customer shall ensure that the contractor can carry out his activities without

interruption and at the agreed time and that in the execution of the work he has ac-cess to the requisite facilities such as:• gas, water and electricity;• heating;• a lockable and dry storage room;• facilities prescribed under the Working Conditions Act and other health and safetyregulations under that Act.

11.2 The customer shall be liable for all damage as a result of the loss, theft or burningof or damage to tools, materials and other property of the contractor located at theplace where the work is performed.

11.3 If the customer fails to discharge his obligations as referred to in the previous pa-ragraphs and the work is delayed as a result, the work shall be executed as soonas the contractor’s planning schedule permits this. In addition, the customer shallbe liable for all loss or damage suffered by the contractor as a result.

Article 12: Completion of the work12.1. The work shall be deemed to have been completed when:

(a) the customer has approved the work;(b) the work has been used by the customer; if the customer uses only part of thework, such part shall be deemed to have been completed;(c) the contractor gives written notice to the customer that the work has been com-pleted and the customer does not indicate in writing within 14 days of the noticewhether or not the work has been approved;(d) the customer does not approve the work on account of minor defects or mis-sing parts which can be repaired or supplied within 30 days and which do not pre-vent the use of the work.

12.2 If the customer does not approve the work, he shall be obliged to give written no-tice of this to the contractor specifying the reasons.

12.3 If the customer does not approve the work he shall give the contractor the oppor-tunity to complete the work anew. The provisions of this article shall then applyonce again.

Article 13: Liability13.1 The contractor is liable for damage which the customer suffers and which is the di-

rect and sole result of a failure attributable to the contractor. However, only loss ordamage for which the contractor is insured or for which he should reasonably havebeen insured will be eligible for compensation.

13.2 The following are not eligible for compensation:(a) consequential loss or damage, including for example loss or damage due tobusiness standstills and loss of profit;(b) damage to goods which are being worked on or to goods which are in the vici-nity of the place where the work is being carried out;(c) damage caused by the intent or deliberate recklessness of auxiliaries.

13.3 The customer indemnifies the contractor against all claims of third parties on ac-count of product liability due to a defect in a product which has been supplied bythe customer to a third party and consisted wholly or partly in products and/or ma-terials supplied by the contractor.

Article 14: Warranty14.1 The contractor warrants the proper execution of the agreed performance for a pe-

riod of six months after delivery or completion.14.2 If the agreed performance consists in the carrying out of contracted work, the con-

tractor warrants the soundness of the delivered construction and the materials usedin the construction for the period referred to in paragraph 1, provided that he wasfree to choose such materials. If it transpires that the delivered construction or thematerials used are unsound, the contractor shall repair or replace them. The partswhich the contractor is to repair or replace must be sent to him free of charge. Thedismantling and assembly of these parts and any travelling and accommodation ex-penses incurred shall be borne by the customer.

14.3 If the agreed performance consists in the processing by the contractor of materi-als supplied by the customer, the contractor warrants the soundness of the pro-cessing for the period referred to in paragraph 1. If it transpires that processing hasnot been carried out in a sound manner, the contractor shall choose whether:• to carry out the processing anew, in which case the customer must supply newmaterial at his own expense;• to repair the defect, in which case the customer must return the material free ofcharge to the contractor;• to provide the customer with a credit note for a proportionate part of the invoi-ced amount.

14.4 If the agreed performance consists in the delivery of an item of goods, the contractorshall warrant the soundness of the delivered item during the period referred to inparagraph 1. If it transpires that the delivery has not been sound, the item of goodsmust be returned free of charge to the contractor. Thereafter the contractor shallchoose whether:• to repair the item of goods;• to replace the item of goods;• to provide the customer with a credit note for a proportionate part of the invoi-ced amount.

14.5 If the agreed performance consists in part or in whole of the installation and/or as-sembly of a delivered item of goods, the contractor warrants the soundness of theinstallation and/or assembly for the period referred to in paragraph 1. If it transpi-res that the installation and/or assembly has not been carried out in a sound man-

ner, the contractor shall repair it.Any travelling and accommodation expenses shallbe borne by the customer.

14.6 The factory warranty shall apply to parts in respect of which this has been ex-pressly agreed in writing by the customer and the contractor. If the customer hashad the opportunity to take cognizance of the content of the factory warranty, thisshall take the place of the warranty under this article.

14.7 The customer must in all cases offer the contractor the opportunity to repair the de-fect or to carry out the processing anew.

14.8 The customer may invoke the warranty only after he has complied with all his obli-gations to the contractor.

14.9 (a) No warranty is given for defects that are a result of:• normal wear and tear;• injudicious use;• non-maintenance or defective maintenance;• installation, assembly, modification or repair by the customer or by third parties.

(b) No warranty is given for delivered items of goods that were not new at the mo-ment of delivery.

Article 15: ClaimsThe customer may no longer invoke an instance of non-performance if he does not lodgea written claim with the contractor within 14 days of the date on which he discovers thedefect or could reasonably be expected to discover it.

Article 16: Uncollected goodsIf goods have not been collected by the time the delivery period expires, they shall con-tinue to be held available for the customer. Uncollected goods shall be stored at the ex-pense and risk of the customer. The contractor may always make exercise the powerreferred to in article 6:90 Civil Code.

Article 17: Payment17.1. Payment shall be made at the place of business of the contractor or by remittance

to an account designated by the contractor.17.2 Unless agreed otherwise, payment shall be made as follows:

(a) cash in the case of an over-the-counter sale;(b) if payment in instalments has been agreed:

• 40% of the total price at the time the order is placed;• 50% of the total price after the material is supplied;•10% of the total price upon completion;

(c) in all other cases: within 30 days of the date of the invoice.17.3 Regardless of the agreed terms of payment, the customer shall be obliged, at the

request of the contractor, to provide such security for the payment as the contrac-tor deems sufficient for the payment. If the customer fails to do so within the spe-cified period, he shall be deemed to be immediately in default. The contractor shallin that case have the right to terminate the agreement and recover his loss or da-mage from the customer.

17.4 The customer does not have the right to set off claims against the contractor, un-less the contractor has been declared bankrupt.

17.5 The full claim for payment shall be immediately due and exigible if:(a) a payment period has been exceeded;(b) the customer has been declared bankrupt or has applied for a suspension ofpayments;(c) the property or accounts receivable of the customer are seized;(d) the customer (being a legal entity) is wound up or liquidated;(e) the customer (being a natural person) is made the subject of a guardianshiporder or dies.

17.6 If payment has not been made within the agreed period for payment, the custo-mer shall immediately owe interest to the contractor. The interest shall be 10%per year or the statutory rate of interest, whichever is the higher. For the purposeof calculating the interest, part of a month shall be treated as a full month.

17.7 If payment has not been made within the agreed period for payment, the custo-mer shall owe the contractor all extrajudicial costs of recovery, subject to a mini-mum of EUR 50. The costs shall be calculated on the basis of the following table:• on the first EUR 3,000 15%• on any additional amount up to EUR 6,000 10%• on any additional amount up to EUR 15,000 8%• on any additional amount up to UR 60,000 5%• on any additional amount over EUR 60,000 3%If the extrajudicial costs actually incurred are higher than those in the above-men-tioned table, the costs actually incurred shall be owed.

17.8 If the contractor is held to be in the right in legal proceedings, all costs which hehas incurred in connection with the proceedings shall be borne by the customer.

Article 18: Reservation of title and right of lien18.1 After delivery of the goods the contractor shall retain title to them as long as the

customer:(a) fails or will fail to perform his obligations under this agreement or other similaragreements;(b) fails or will fail to pay for activities performed or yet to be performed under suchagreements;(c) Has not paid claims that result from the nonobservance of the above-mentio-ned agreements such as damage, penalties, interest and costs.

18.2 As long as title to delivered goods is retained by the contractor, the customer maynot encumber them other than in the normal course of his business.

18.3 After the contractor has invoked his reservation of title, he may retake possessionof the delivered goods. The customer shall allow the contractor to enter the placewhere the goods are situated.

18.4 If the contractor is unable to invoke his reservation of title because the deliveredgoods have been mingled, distorted or changed by way of accession (accessio), thecustomer shall be obliged to grant the contractor a lien on the newly created goods.

Article 19: TerminationIf the customer wishes to terminate the agreement in circumstances where the contrac-tor is not in default and the contractor agrees to this, the agreement shall be terminatedby mutual consent.The contractor shall in that case be entitled to compensation of all pe-cuniary damage, such as any loss suffered, loss of profit and costs incurred.

Article 20: Applicable law and choice of forum20.1 The law of the Netherlands is applicable.20.2 The Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CIGS) is

not applicable, nor is any other international regulation the exclusion of which is per-missible.

20.3 Only the civil court that has jurisdiction in the place of establishment of the con-tractor may take cognizance of disputes, unless this would be contrary to pe-remptory law. The contractor may deviate from this rule of jurisdiction and applythe statutory rules governing jurisdiction.

20.4 The parties may agree a different form of dispute resolution such as arbitration ormediation.

* (Dutch Organisation of Entrepreneurs in Small and Medium- Sized Businesses intheMetalworking and Mechanical Engineering Industry.)

13


NOODVERLICHTING

Documents

Transcript of NOODVERLICHTING