Newsletter 02 | 2020

Inhoud

║ Voorwoord ║

║ Literaire jukebox met Carolina Schutti║ ║ Voordracht over Marlen Haushofer ║ ║ Boekvoorstelling: Alfred Klinkan ║

║ Tentoonstelling: cartoonist en illustrator Klaus Pitter ║

║ «Die Stadt ohne Juden» met orkestbegeleiding║ ║ Nog te zien ║ Vooruitblik: maart ║

║ Aankondigingen in Oostenrijk ║ ║ Aankondigingen in België║

Voorwoord

Geachte Dames en Heren, Waarde vrienden van het Oostenrijks Cultuurforum Brussel,

In de vorige nieuwsbrief waagde ik het jullie te melden dat we, zo mogelijk, de klemtoon willen leggen op het thema „vuur“ bij het plannen van de culturele projecten. In onze context betekent vuur niet zo zeer het element als zijnde heel concreet, alhoewel dit, zoals een blik op de nieuwsprogramma’s van de afgelopen weken toonde, zijn evenzeer concrete verschroeiende werking heeft aangetoond met bedreigingen voor een heel continent, maar wordt het vuur gezien in analoge zin, alleen al omwille van de klimatologische omstandigheden in België zoals trouwens ook in onze contreien: de „Mutatis Mutandis-effecten“ van het „element op zich“, de brand van reiniging, het smelten van de levenden, de vuurproef, de feniks die uit de as van het vuur komt of hoe dan ook we deze effecten willen noemen.

Vanuit dit perspectief kunnen we jullie in februari 2020 weer iets vurigs aanbieden. Als u het een of ander project, o.a. de vertoning van de stomme film „Die Stadt ohne Juden“ zou herkennen, is dit omdat onze partners en ook wij onze projecten in februari vaak buiten de hoofdstad presenteren: bijvoorbeeld in Luik, Charleroi, Antwerpen, Gent, maar ook in Kruishoutem, waar de Oostenrijkse cartoonist Klaus Pitter exposeert. In de toekomst zullen we meer proberen om de geografische radius van onze culturele activiteiten en samenwerking in heel België uit te breiden en te intensiveren en dus niet te verliezen in een groter gezichtsveld. Op deze manier moet rekening worden gehouden met de ongelooflijke urbaniteit van dit land. We zijn natuurlijk niet vergeten en zullen ook niet vergeten dat het slechts mogelijk is om een cirkel te trekken met de grootst mogelijke en tevens duurzame en stabiele radius, als de punt ervan stevig in het midden is verankerd.

Ik wens jullie een mooie, kortere, maar vanwege het schrikkeljaar een toch weer niet zo korte maand februari 2020. Genieten jullie allemaal van de komende 29 dagen, dus ook van de Oostenrijkse kunst en cultuur in Brussel, Vlaanderen, Wallonië of waar jullie ook mogen zijn!

Met vriendelijke groeten,

Wilhelm Pfeistlinger

Cultureel programma

© racasse + james heyworth

06.02.2020, 20:30 le 140.be Plaskylaan 140 1030 BRUSSEL

Literaire jukebox met Carolina Schutti

„Stories & Jukebox“, deze literaire en muzikale avond neemt je mee naar Europese landschappen van auteurs die de Literatuurprijs van de Europese Unie hebben ontvangen. De prijs wordt elk jaar uitgereikt aan succesvolle opkomende auteurs in Europa. In 2015 ontving de Tiroolse auteur Carolina Schutti een prijs voor haar roman „einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein“. Tijdens het evenement „Stories & Jukebox“ zal Carolina Schutti samen met drie andere Europese auteurs zich buigen over de vraag: „schrijven wij in het Noorden dezelfde verhalen als in het Zuiden of van Oost naar West?“. Het publiek mag ook lezingen verwachten, waarvoor de genodigde auteurs muziekstukken hebben uitgekozen, die de musicus Pierre de Mûelenaere live zal interpreteren. De avond wordt gemodereerd door de Belgische filosoof Laurent de Sutter.

© common 06.02. - 09.02.2020 NTGent – Schouwburg Sint-Baafsplein 17 en andere plaatsen 9000 GENT

Jaarlijkse conferentie van de Dramaturgische Gesellschaft

De Dramaturgische Gesellschaft (dg) brengt theatermakers uit het gehele Duitstalige gebied samen. De vereniging ziet zichzelf als een open platform voor de uitwisseling over artistiek werk, de verdere ontwikkeling van esthetiek, productiewijzen en vooral over de sociale functie van het theater.

Van Oostenrijkse zijde zullen vertegenwoordigers van de IG Freie Theaterarbeit deelnemen.

Meer informatie

© Babel Verlag

11.02.2020, 18:30 Maison CFC

Martelaarsplein 14 1030 BRUSSEL

Voordracht over Marlen Haushofer: Die Frau, die "nicht existiert"

In de voordracht „De vrouw die "niet bestaat" � onderdrukking en uitdrukking van vrouwelijke verlangens in het werk - behandelt Mireille Tabah de werken van de Oostenrijkse schrijfster Marlen Haushofer. Fragmenten uit de teksten van Haushofer worden gelezen door Eva Gradinger en Evelyne Haberfeld. Mireille Tabah is emeritus professor Duitse literatuur aan de Université Libre de Bruxelles, met een onderzoeksfocus op de hedendaagse Oosten-rijkse literatuur en op genderstudies. Ze publiceerde o.a. over Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Peter Handke en Marlen Haushofer. Ondanks het succes van haar boek �Die Wand�, werd de Oostenrijkse auteur, geboren in 1920, lang over het hoofd gezien en geraakte in de vergetelheid. Ook dank zij het onderzoek rond vrouwenliteratuur werd er weer meer belang gehecht aan haar werken. Haar romans, die steeds de rol van de vrouw in de patriarchale samenleving belichten, werden opnieuw uit-gegeven na 1984.

Meer informatie

© Verlag Bibliothek der Provinz

12.02.2020, 19:00 Auditorium van de ING Lange Gasthuisstraat 20 2000 ANTWERPEN

Boekvoorstelling over Alfred Klinkan: WasNichtAllessorauskommt

In 2020 zou de schilder Alfred Klinkan 70 jaar oud zijn geweest. Hij was een pionier van de „nieuwe schilderkunst“ in Oostenrijk, waaraan hij bijgevolg aanzienlijk heeft bijgedragen. Alvorens de schilder zijn galerie in Freising/Bayern opende, woonde hij enige tijd in Antwerpen. Ernest Van Buynder, de voorzitter van het „Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen“ heeft meegewerkt aan het boek „Alfred Klinkan WasNichtAllessorauskommt“ over de Oostenrijkse schilder. Van Buynder�s tekst "Alfred Klinkan und Antwerpen - Ein ständiges Treffen" is gebaseerd op diepgaande gesprekken tussen de galeriehouder Adriaan Raemdonck, de kunstenaar Fred Bervoets en Ernest Van Buynder in het kantoor van de Galerie De Zwarte Panter in Antwerpen. Het boek werd gepresenteerd in de Neue Galerie Graz, het museum voor moderne en hedendaagse kunst.

© Filmarchiv Austria

18.02.2020 Schoolvoorstelling: 14:00 Publieke vertoning: 20:00 Asbl Quai 10 Quai Arthur Rimbaud 10 6000 CHARLEROI 20.02.2020 La Cité Miroir Place Xavier Neujean 22 4000 LIEGE

Stomme film «Die Stadt ohne Juden» met orkestbegeleiding

De „Stadt ohne Juden” noemde Hugo Bettauer in 1922 zijn roman, die het toen nog fictieve idee beschrijft van de verdrijving van de Joden uit Wenen. De verfilming door regisseur Hans Karl Breslauer ging in 1924 al gepaard met orde verstorende acties van de nationaal-socialisten en in 1925 werd Bettauer neergeschoten door een nationaal-socialist.

Decennia lang bestond het tijdsdocument slechts uit een onvolledige versie totdat een kopie van de film werd gevonden op een rommelmarkt in Parijs. Het Filmarchiv Austria heeft het materiaal overgenomen en gerestaureerd.

Na de vertoningen in januari in Brussel is de film „Die Stadt ohne Juden” met orkestbegeleiding te zien op 18 en 20 februari. Het ensemble „L’Heure de Musique“, opgericht door Pierre Dubuisson, bestaat uit 15 muzikanten uit verschillende EU-lidstaten en wordt gedirigeerd door Leonard Ganvert. Naast het Oostenrijks Cultuurforum Brussel zijn de andere partners van dit evenement: Institut de la Mémoire Audiovisuelle Juive �IMAJ�, Fondation Auschwitz, EUNIC Cluster Brussels, Balassi Institute en de Culturele Afdeling van de Ambassade van Luxemburg.

Nog te zien

© Klaus Pitter

26.01. - 05.04.2020 European Cartoon Center René D'Huyvetterstraat 5C 9770 KRUISHOUTEM

Het centrum is elke zondag open van 10u tot 12u en van 14u tot 17u

Tentoonstelling: cartoonist en illustrator Klaus Pitter

Klaus Pitter illustreert schoolboeken en stripboeken. Zijn cartoons werden gepubliceerd in verschillende Duitse en Oostenrijkse kranten.

Pitter nam wereldwijd deel aan cartoon- en postertentoonstellingen en won meermaals een prijs in de vele internationale cartooncompetities.

Na solotentoonstellingen in Oostenrijk, Duitsland en Zwitserland zijn de werken van de kunstenaar vanaf januari te zien in het „European Cartoon Center“ �ECC�. Om de 3 maanden organiseert het ECC tentoonstellingen van nationale en internationale cartoonisten om een brede compositie van verschillende stijlen en disciplines te presenteren. Bovendien organiseert het centrum activiteiten, voordrachten en evenementen omtrent cartoons voor alle leeftijdsgroepen. Een ander doel van het ECC

bestaat erin om een van de belangrijkste competentie- en documentatiecentra voor cartoons, karikaturen en tekenfilms in Europa te worden.

© Gundi Falk

12.01. – 29.02.2020 RIVOLI Buidling Espace, “Window D” Waterloosesteenweg 690 1180 BRUSSEL

Tentoonstelling: „VARIATIONS & TRANSMUTATIONS“ van Gundi Falk

Op 12 januari opent „VARIATIONS & MUTATIONS“. De solotentoonstelling toont werken van de kunstenares Gundi Falk.

Het zien volgt bij Gundi Falk geen protocol. Realiteit bestaat alleen opgelost in het onwerkelijke, in de kinetiek van dingen die ten onrechte als bevroren worden beschouwd.

Gundi Falk is een bekwame hedendaagse danseres. Daarenboven werkt ze als schilder en beeldhouwer. Haar werk behandelt de thema’s beweging, permanente verandering, ritme en ruimte.

De kunstenares, geboren in de buurt van Salzburg, woont en werkt in Brussel. Haar werken zijn nationaal en internationaal vertegenwoordigd in verschillende collecties alsook in musea.

Meer informatie

Vooruitblik maart

© European Union Choir

21.03.2020 Koninklijk Conservatorium Brussel Regentschapsstraat 30 1000 BRUSSEL

Lenteconcert: het koor van de Europese Unie

Voor zijn jaarlijks lenteconcert brengt het koor van de Europese Unie de monumentale Johannes-Passion van Johann Sebastian Bach in het Koninklijk Conservatorium in Brussel. De voorstelling is een samenwerking met de dirigent en Bach-specialist Jacques Vanherenthals en het gerenommeerde Ensemble Orchestral de Bruxelles. Het koor van de Europese Unie werd opgericht in 1958. Zijn doel is om het erfgoed van grote klassieke componisten te behouden en de universele taal van de muziek te gebruiken als koppelteken tussen de mensen in Europa en de wereld. Het koor bestaat uit 80 zangers. Het repertoire van het koor omvat koorwerken van de barok tot op heden.

Meer informatie

Aankondigingen in Oostenrijk

Kompositionswettbewerb Franz Josef Reinl-Stiftung Ter ondersteuning van jonge componisten schrijft de Franz Josef Reinl-Stiftung in samenwerking met universiteiten, hogescholen en conservatoria voor muziek, namens de voorzitter van de stichting Dr. Ernst Grossmann, de jaarlijkse compositiewedstrijd uit. Alle componisten geboren na 01.01.1978 zijn uitgenodigd. Een compositie van ongeveer tien tot vijftien minuten, die in een ambitieuze en geprofileerde geluidstaal geschikt is om een groot aantal toehoorders te bereiken. De wedstrijd staat open voor alle stilistische en esthetische hedendaagse richtingen. Doorslaggevend is de individuele kwaliteit en originaliteit van de ingediende composities. Deadline voor indiening: 31 maart 2020 Meer informatie en richtlijnen omtrent de inschrijving Kompositionswettbewerb der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer Er wordt gezocht naar een fanfare met een speelduur van drie tot vijf minuten en een korte versie �zeven tot negen seconden� en voor maximaal tien muzikanten. Het werk moet de habitat in de Alpen, de Arge Alp-principes van traditie en innovatie, wederzijds begrip en dus het basisidee van deze instelling muzikaal weerspiegelen. De componist evenals de uitvoerende muzikanten moeten uit de Arge Alp-lidstaten komen of er hun levensmiddelpunt hebben. Deadline voor indiening: 31 maart 2020 Meer informatie en inschrijvingsformulier

univie: summer school for International and European Studies

De zomerschool van de universiteit Wenen organiseert elk jaar in Strobl am Wolfgangsee een internationale Summer School voor studenten en academici van over de hele wereld. Van 18 juli tot 15 augustus 2020 biedt de „univie: summer school for International and European Studies 2020“ een programma van vier weken aan: kwalitatieve cursussen European Studies en de Austrian Arbitration Academy in de voormiddag. In de namiddag vinden cursussen Duits plaats.

Gezien het internationaal en interdisciplinair karakter zijn de cursussen interessant voor studenten van alle vakgebieden; van groot belang echter voor studenten van wie de studies gericht zijn op Europa of op een van de volgende studierichtingen: Europese studies, politieke wetenschappen, recht �internationaal recht, Europees recht�, economie, geschiedenis, culturele studies, internationale betrekkingen, interdisciplinaire studies en Duits.

Sollicitatiedeadline: 20 april 2020

Meer informatie en inschrijvingsformulier

Aankondigingen in België

Eerste residentie voor kunstenaars: werkruimte in Brussel

Twee keer per jaar worden kunstenaars uitgenodigd om een projectvoorstel te delen. De eerste residentie is specifiek gericht op het aanbieden van woonruimte. Er wordt geen technische, productie- of financiële ondersteuning verleend, maar een inleiding tot het werk of de artistieke praktijk. Deadline: 1 maart voor residenties tussen 1 september en 1 maart en 1 oktober 2020 voor residenties tussen 1 maart en 1 september Meer informatie en aanvraagformulier Residentie voor schrijvers: Passa Porta

Elk jaar ontvangt Passa Porta ongeveer acht buitenlandse auteurs voor een verblijf in Brussel. De residentie creëert de ideale werkomgeving voor literaire projecten in de onderzoeks- en schrijffase. Een verblijf als schrijver in residentie duurt minstens vier en maximaal acht weken en omvat de

accommodatie en een vast bedrag per week. Bovendien betrekt Passa Porta de schrijvers actief in de Belgische culturele scene, in het internationale netwerk van literaire organisaties en in de uitgebreide evenementenkalender van het Letterenhuis. Deadline voor aanvragen: aanvragen zijn het hele jaar mogelijk. De selectie van de schrijvers in residentie gebeurt twee keer per jaar, in juni en december. Meer informatie en aanvraagformulier

Impressum: Oostenrijks Cultuurforum Brussel bij de Oostenrijkse Ambassade in België.

Leiding: Mag. Wilhelm Pfeistlinger. Medewerking: Mag. Anna Lischka, Marlene Grois, BA.

Wijzigingen voorbehouden - daarom vragen wij om u voorafgaandelijk te informeren over het evenement. Als u wenst dat wij

deze nieuwsbrief naar een ander adres sturen of u opnemen in onze mailinglijst of u verwijderen uit onze mailinglijst, verzoeken

wij u ons dit te laten weten per e-mail: bruessel-kf@bmeia.gv.at. Kortenberglaan 52, 5de verdieping, B-1000 Brussel, tel.: +32-�0�2-289 07 15, www.bmeia.gv.at/kf-bruessel/

Het ÖKF Brussel is lid van EUNIC.