New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men...

115
apmAladuC iEsem bbeSgel gAliv a vNqkesem tswze lQbiEsem bbeSgel gAliv a ilEsem kele kedeneb tsepadub asAdaik .t-.r iadmoN sE imladori mueanehta za SSSSbBSSSSYM

Transcript of New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men...

Page 1: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

apmAladuC

iEsem bbeSgel gAliv a

vNqkesem tswze

lQbiEsem bbeSgel gAliv a

ilEsem

kele kedeneb

tsepadub

asAdaik .t-.r iadmoN sE imladori mueanehta za

SSSSbBSSSSYM

Page 2: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

molatrat

rebme ekrwS a

(.esem idnalzi)

.NAel pESgAliv a

(.esem gqrqg-jU)

.akCam a

(.esem idnalzi)

.asorAv eCnereS a

(.esem loNaps)

.afuig

(.esem iailiciS)

.kAkEb ttotAlgAliv a

(.esem nApaj)

.bmog Nara za

(.esem idnalzi)

.LEtsakQk a

(.esem icjAvs)

.afamla Nara za

(.esem gqrqg-jU)

.rqkq serev a

(.esem logna)

.NoSSasikrEdnwt a sE mezA

(.lQb-jEGereze za)

abanamdap

(.lQb-jEGereze za)

.gecreh ila

(.esem bara)

.ehISp sE romA

(.esem nital)

.geNQS a gem CAbrok a ,nAbrutZArav a

(.esem kqrqt)

.asAzatu Sonog sE Oj

(.esem zigrik)

.QdnetSe godlob tEh a

(.esem OdiZ)

.irgefulqv rudirfliv

(.esem idnalzi)

.sAzotlAvtA za

(.esem bara)

.limA sE SimA

(.esem logna)

.NAel soko za

(.esem iailIciS)

.OkidAl a

(.esem OdiZ)

Page 3: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.abanamdap

(.lQb-jEGereze za)

a tlov nASSah kanUif a .aif kEdnevqn Ge kanna s Qdekserek Ge nabSukSamad tlov

etemret a ;dloh a tnim ,tlov naLo acra za .nebgEspES ajrAp tlov men nqdlqf eSSem s even

a kenne tlov ajgnah neLim :ajgnah a sE nevele eSe za ,mAdiv evdek a ;sotalnosah zohsurpic

!kanUif

tegele etzQG men ,nAretic a tAkEtAj Q za attollah ika ,tEgEssedE za kanAjgnah Q za attollah ika

pES kos a ze kanUif a .giAjpan telEtI anlov attagllah ,atloZAravgem ,etlqvWbgem :intagllah

nesegemqt kerebme za s ajpa za tlurA takolati QtIdw .kanAjpa za tlov arAnSah Gan agAsnodjalut

.tAcra WrqNqG kAssAl Goh ,tAjgnah a kannASSah kAjllah Goh ,trEza kaC abtlob a katludOt

anlov attahda ed ,kosAm tnim ,atda nabbAgArd lakkos takolati za Qdekserek a ,neseteSEmret

a neppE nASSah rokima ,reSGe .ajtlob a anlov ttel elet gidnim sigEm ,nAgArd LimrAka

.kEGi tlati QtIdw Goh ,nAmArb abanamdap serIh a ,atjar ttepEleb s Otja za tlIN ,ttoStAj nAjAretic

etzEn s tAkEtAj attagllah ,tEkenE attagllah evdqkrqNqG :tnASSah inlAduC etzQG mes Q

nabboj gEm s integlESeb elev ttedzekle nAtza .tAcra pES WrqNqG giAkos ,naSSoh

a ttqjle tEmsi pansAm .nabAsArAjeSe sroG ,nevele ,nebEgEsseSe za kanUif a ttqdqkrqNqG

,atlumAb .pan nednim ttqjle ,si pandeGen ttqjle ,si pandamrah ttqjle nAtza ,nAmArb a abtlob

.ttetezif lezznEpNara tteLeh tswze ,tnemle roSNAhalav s tteteglESeb elev notLof ,tUif a atlAdoC

:kanAjpa za nASSah ajdnom tza reSGe .Qdi za tlum ,tlet

Lem s ,Q tehel rebme QlekQle sE gadzag imalav .nAmArb a ze rebme sotalAduC !mApa -

melev tereS si Q Goh ,meken kiStet GU sE !sAdoklasrAt Olav elev a gEsWrqNqG Gan

.meken da taNara Ge gidnim ,Gemle roSNAhalav nAtza .indoklasrAt

.takoglod neLi za nE metereS men ;gnappal kotit imalav ttqgqm e - gerq za ttqgqmmwh - ,mh ,mh -

bbeClqbgel gAliv a Goh ,arra nav tese kos .kentehel iakEdnAS Sonog kenrebme za kenne

.gnappal kelEl Sonog ttqgqm cra Lomok a s kenteglESeb ,kenlek-kanrAj laccra Lomok ierebme

nE za lef nqjjqj ,iken gem ddnom ,nqjle tEmsi panloh ah ,Goh ,deken nE modnom tza trEza

tlatSapat nE trem ,motagopatik djam nE .indekremsigem lQrbbelezqk elev kEntereS ,abmAboS

.e-rebme Oj nAzagi s ,e-Clqb izagi Goh ,mA koGav rebme

.agAsnAvIk ajpa za im Goh ,iken attodnomgem nASSah ,nAmArb a ttqjle arjU rokim ,pansAm

a atdagof leggEssevIS Gan .nogadzag tlov evtIret rAm loha ,abAjAboS ajpa za ettezevlqf

.lQrnednim ,lOrra ,lQrre nebzqk sEve ketteglESeb ;Ellem latSa za ettetlwel ,tnAmArb a Qdekserek

setelwCeb aktir s rebme Clqb aktir nAmArb a Goh ,Qdekserek a ttetehdQzQGgem Nozib tAh

Lem ?Olav Avoh :Qdekserek a etzedrEkgem ,lOtlatSa za ketleklef nAtza rokim .rebme

ilEbgASro sAm ,nAmArb a tlov negedi ,nabOlav .negedi Goh ,atjar ajtAl trem ?Olav abgASro

:ikEn attodnom tza ,Qdekserek a atdutgem tze rokim s .rebme

.sAkal ardomAS et a nabmazAh nE za nav .kaltAl nesevIS ,inkal Sraka knulAn ah -

inkal tzqk kotArab Oj trem - nAmArb a attodnom - ,tadotalnAja za modagofle nesevIS ,Nozib -

.moCidarap a agam

a attodroh arpan-lOrpan evdzek lOtta s nabAzAh Qdekserek a tdaram si tto naGukaC nAmArb a

ettereSgem nabboj sE nabbojdnim s takokEdnAja bbAgArd-lAnbbAgArd ,bbeS-lEnbbeS

:kanUif a attodnom tza nAtza reSGe .tnASSah

meSev GU .nav nemevIS ima ,dekEn modnomle ,bbAvot mqdqkzQtjer men ,maif sedE ,hO -

nevele ,mAdiv Essik Ge Goh ,zagi .arkoNAmodut soktit a sotamlakla negi deklel et a Goh ,erSE

LEm ,gAsLomok Qdnegele denneb Sel Goh ,meSih ;lozotlAvgem Goh ,meSih ed ,Gav Wvdek

a arkozadnim inatInat kalraka gem tedegEt nE trem ,Qdnelli zohkoktit a s zehgEsseClqb a ,sEzrE ,sECnereS Goh ,moraka tza .kodut nE tekeLema ,arkoktit a arkozadnim s erkegEsseClqb

,inatSaGof jdut en le ahos tiNNema ,neGel deCnik iNNa Goh ,moraka tza ;GEl rebme godlob

,ado keltezevle degEt nE s melev djam SSqjle .netsi za gem nojdlA lettelE USSoh neLimrAb

.Sel deit a dnim Cnik a za .noGav Cnik getegner loha

Page 4: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.ketehet mes timmes lwklEn mApa ,koGav lataif negi gEm nE - nASSah attodnom - ,maru -

.Azzoh lOS tim ,tQ menzedrEk bbQle llek gem

.laddApa za kelESeb si nE .jlESeb ,maif ,nav lOj -

a s lOrAgAsatSit a kanAkEdnAS etzQGgem ,akEdnAS a im Goh ,kenQdekserek a attodnom si le

tludnile nAmArb a nAtza pan Ge .eGiv lavAgam tAif a Goh ,etdegnegem Qdekserek

gIm ,ketnem gidda s nArAtah sorAv a ketlEgednem ,ketnem ,lObsorAv a ketnemik ,lannASSah

.tUk Ge tlov ttellem zAh a ttellem a .ketrE Ele zAh Ozodalmo ,ttotaGahle ,igEr Ge kaC erreSGe

.lezzIv elet gitlwniS tUk a za

a za ,gAsgadzag a kizQtjer ttala ze - .nAmArb a attodnom - ,tatuk a tze lOj gem dzeGej -

.metlESeb deken nE lQrLema ,Cnik getegner

:adnom s Ujfi za ttodoLosomle

?inzohik nenni tze nE mogof Goh nAtza tAh -

kiStAl kenzEhen Lo golod a ze Goh ,molAduC men - abanamdap attodnom - ,maif ,hO -

kaC ;mekennE Lema ,aNAmoda sqnqlwk a za gem nav kenrebme nednim men .dekenet

nabiAduC kanAgAsOtahnednim Q za netsi Otahnednim a tekika ,kenkerebme za kankoza

;nekemele za indoklaru kandut koza kaC ;ttelef kemele za kumlatah nav kankoza kaC ,tetleSEr

.tEjdner a kenteSEmret a inatnobgem kAjdut koza kaC

tsoripap a nAtza ,trI tWteb tirkSnaS NAhEn arra ,Qle ttev tsoripap ,nAmArb a nAvdnom tze

neserw .tnWtle gippeC Ge dnim nabtanallip a nabba zIv a ,atbodeleb Goha s ,abtUk a atbodeleb

tUk a neSEge el ,ttollA nabtUk a Lem ,nArtEl a ttedekSereel nepES nAtza tsom .tUk a ttollA

lEca Gan getegner avrAzel gidep OtjazEr a ze .OtjazEr Ge tlov nEkenef a kantUk a .erEkenef

a ,emI sE totakal a ettetnirEgem lassoripap a lazza ,trI togAsdAmi arsoripap a nAmArb a ed .lattakal

Ge ttollA ttala sAtjahtlob a .Ala sAtjahtlob Ge ketpEleb s Otja za tlurAtik .lannoza tlINik takal

rEhef Gan getegner levEzek kiGe ttogof s ,neseneGe ttollA ,neCereS etekef nesetenetter

a nebbe ,an :ettih tza .tdejigem neNrqS nASSah Goh ,atgof GU .tevqkNAvrAm

.tevqk Gan WNrqS a tza ajgAv zehEjef a nabtanallip

.neCereS a ze twnoGa - nASSah attodnom - ,gem knujludrof ,bbAvot knwjnem en ,en -

.nAmArb a attodnom - ,rej kaC ,rej -

Ge ttodnomle neletrih ,ttQle neCereS a ttollAgem nAtza ,lavAgam ettezev s tUjfi za atgof nezEk

a ttodOgAvle ,ttese ttaNah nabtanallip a nabba neCereS a ,emi s arrIpap a tjUfAr ,togAsdAmi divqr

,katdalahgigEv neze Goh s ,gigEv nosAtjahtlob a nartAb ,nodabaS kettehem rAm tsom .nqdlqf

Ge ttollA nEpezqk a kanravdu Gan ,selES a kenne .arravdu Gan ,selES Ge ketrEle

lAnAtarAjeb a kanmolpmet a gidep ttollA .LAtsirk atSit apuC ,molpmet Gan ,pES segEsWrqNqG

,jeh .gnAl a ttodakaS avdakaS lObAjAS a kenQttek a dnim s ,lassAmGe nebmeS ,NAkrAs tEk

!nASSah nAzagi gem ttedeji tsom kaC

.kegeteNrqS a keze kentegE Arrop ,bbAvot knwjnem en ,en -

a gEle men Goh ,ddelef en s mennebnE lAzzIb kaC - nAmArb a attotIrotAb - ,maif ,jlEf en -

Goh ,dzEn .zohha llek si gAsrotAb sQre ,Gan ed ,tedegEt kaltInat nE erLema ,gEsseClqb

,tekQ le anlov etleN dlqf ahtnim ,kennWtle GU .kegeteNrqS a keze melQt trAjdnim kendejigem

kajdut en gem nE tima ,talZArav a za Cnin s kenkemelleS a koloCnarap ,mamlatah nE za Gan trem

.erQle

a aSSiv katdOzUh neknElEf koNAkrAs a ,emi s ttogomrom tOS neltemletrE NAhEn ,nAvdnom tze

.ketpEleb kQ s ajatja za kanmolpmet a tliNik nabtanallip a nabba .abkujgnalrab

,Nara .lOtsAgoGar Gan neletreS a ttozArpAk si emeS a .gem ttollA evdQpelgem nASSah

s .enednim ,eledqf ,alaf a kanmolpmet a avzArfic tlov lezze :QkagArd elEfnednim ,tnAmEG

tomolpmet a rokim .ttelef dlqf a pan a kaCrAka ,ttala dlqf a tti gAsagArd kos a ze ttotIgAliv

a kanna .abAboSkEllem Ge ketpEleb s ketnem bbAvot ,nASSah atlumAbgem lwleb-lwvIk

a ,nibur molah Ge nebEtelgqS kisAm Ge ,Nara molah Gan Ge tlov nebEtelgqS kiGe za kanAboS

Page 5: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a kanAboS a tlov sE .dlqf etekef molah Ge nebkideGen a ,Osrok tswze Ge nabkidamrah

,LArik Ge kEvwkef nabOsropok tswze ,Osropok tswze nonOrt a noza ,nOrt pES WrqNqG Ge nEpezqk

Nara ,selES Ge ttQle Osropok a alav s ,anorok sekE lekkqGnqG ,lekkevqkagArd ,laNNara nEjef a

:ze avrIlef lekkWteb nelteremsi kannASSah nAkSed Nara za noza .akSed

nav memqrq im .lef kenderbE nabAjArO lAlah a kaC ,kanaSla gidnim ,kenlE gIma ,kerebme za"

kos a ze dnim tlov mENe za Goh s ,alav mamladorib Gan samlatah Goh ,natsom nabba meken

Qre irebme nednim s ,gAsgodlob a tnim ,giedi sEvek Lo trat mesimmes ?nav tti Lema ,Cnik agArd

nebEjeClqb Ognir telE za giddemalav !Odnalah neletSe ,hO .gEsegneG tnim ,bEGe men

kOarAf a nQdima ,erkQdi za arkoza ,erQdi za jlodnog ,nebdECnereS et a tadagam le dzIb en ,leSkef

".keneCnin kQ Goha tnim ,leSel mes et arAkosmen s Ebbqt keneCnin kQ .katdoklaru

.nASSah etzedrEk - ?nabOsropok a kiSkef meledejef elEfim -

tze nebbe ,tegEsiLeh ittaladlqf a tze ettettIpE Q - .nAmArb a etlelef - LArik imotpiGe igEr Ge ze -

.tomolpmet pES agArd a

kanGah nqdlqf a koLArik sAm - .nASSah attodnom - ,SlESeb et tima ,golod sotalAduC - Ala dlqf a ze ,emI s kenezzekElmegem kodOtu za alOr Goh ,kAjraka tza ah ,tekElme nAtu kugam

Odnalah tima ,kandut men kerebme za lQrima ,tekElme kanAgam tIllA ttala dlqf a ,tieCnik ajdroh

.tAl negimen rebme

za tnWtle-le .tlov rebme sOdut Gan LArik a ze tAh ed - nAmArb a attodnom - ,nav dazagi -

Goh ;kEzzoklalgof lakkoglod bbasotalAduC lAnsotalAduC Goh ,erLeh a erre trAjedi sE lObAravdu .Q tremsi toktit elEfnednim kos .ejEmle Q za ik nojlAlat takoglod bbasotalAduC lAnsotalAduC

tti Lem ,lQbdlqf etekef a lQbbe llek neppEkim Goh ,atdut .si tAktit a kenEvqk keClqb a etremsi

.tekeCnik bbAgArdgel a inatIllAQle ,nebtelgqS a nav

tekeCnik agArd lQbdlqf etekef a lQbbe Goh - nASSah etzedrEk - ,ze segEstehel tAh -

?inlAniC nessehel

kodnomle ,mastINozibeb deken tze Goh s - nAmArb a attodnom - ,segEstehel anlov enGoh -

a" :edi ssagllah .aktit SEge kenEvqk keClqb a nav enneb nebLema ,tesrev kqrqt tEk deken

Ge gof intelwS lObgAssazAh a ,lavAif kanALArik telek eSSq dstIsazAh tANAel taguN

.tEmletrE za kenne deken mozAraGamgem nabboj gEm djam ".nAtluS UtazArbA pES a ,kemreG

.StAl netti et tima ,ze elQleb llAQle sE eSSq drUG ,lezzIv gem dzqtnq tEjdlqf etekef kentelek"

elQleb dotahlAniCgem s llek donraka kaC ,lakkoram Ge leSivle lQbdlqf etekef a lQbbe et ah

".tekevqkagArd elEfnednim ,totnibur ,totnAmEG ,taNara ,tqtswze ,tEcrE nednim motpiGe

a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav -

.tti motAl teCnik getegner

tIGOGgem dlqf a ze - .nAmArb a attatLof - ,kodnom deken nE tima ,bbasotalAduC gEm -

Ge kaC ,lwSEk inllASle eklel rAm ah ,nav nAlAlah rAm geteb a ah .tegEsgeteb elEfnednim

bEGe gEm ed .tEgEsSEge ,tEjere ireNaSSiv lannoza s abAjAS a donda llek tiNtepiC

sE Oj a dotAl ,tedemeS a dqlqZrqdgem levEvden a kenne ah :kendlqf a kenne nav si agAsnodjalut attatLof - ,emi .ttelef koza neSEl si damlatah menah ,dotAl kaCmen .tekemelleS Sonog

.deken nE matnAS teCnik Gan Qnim Goh ,detehihle rAm tsom - nAmArb a tEdESeb

mENe za Cnik kos a ze ttQleim menah - .Ujfi za attodnom - ,neltetehlwCebgem ze ,nabOlav -

et StereS eriNNem Goh ,assAl ddah :kanmApa sedE za intatumgem timalav kEntereS ,ennel

.knwkenim et Gav knutArab Oj eriNNem ,megne

.Sraka kaC tima ,laddagam GIv - nAmArb a attodnom - ,seLeh -

lannAmArb a nAtza ,lattnibur ,laNNara ttodokargem lOj ,lammolakla Qzevdek a tlE nASSah a loha ,nosAtjahtlob a gigEv ,noravdu za gigEv ,nomolpmet a katdalahgigEv .aSSiv tludnile

tnigem kunAtu nAtza ,nOtjazEr a ketnemik ;natlElale ttqdwkef tto gidnim gEm neCereS

tletgem tEmsi ze ,lObtUk a kattollASik Goha sE nArtEl a ketnemlef nAtza .Otja za ttodOpaCeb

tUk a tletgem neletrih naLo Goh ,attAl rokima ,nASSah tlumAb-tlumA .tletgem gitlwnIS .lezzIv

.tAsAzoklAdoC Uif a etteverSE nAmArb a .lezzIv tEmsi

Page 6: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

?lOrnAmzilat a lAttollah mesahos et tAh ?rAbeGu ,lozoklAduC -

.za im Goh ,indut mEntereS s mattollah mesahos - ,Ujfi za etlelef - ,men -

,deken kodnom tiNNa kaC tsom .Ar kaltInat si gem reSGe menah ,modnomgem kaCmen -

kanmonAmzilat nE za Goh ;ttqzqk nAmzilat nednim Wdnerbbasagamgel monAmzilat nE za Goh meken tnAmzilat a tze .asAtah sotalAduC Q za nav nabkogAsdAmi sE nabkavaS ,nebkWteb

,gem ddut .aru kaniAdogap nednim gAliv a ,atEfOrp Gan a ,unsiv gem attotInAvliN nabmomlA

tza nE rokka ,laGna za im Goh ,melQt dezedrEk tza et ah sE ,ElaGna Ge Wteb nednim Goh ,maif a kenSel lQbkWteb a .aragus Ge kanAgAsOtahnednim netsi za laGna za :deken melelef

lObkogAsdAmi ttodnomle lavOS Gav ,ttorI za lQbkeze s ,kogAsdAmi za kenSel lObkavaS a ;kavaS

a keLema ,takAduC a takoza ,ilevWm takAduC a Lema ,kelEl a za ,eklel a kankolaGna za Sel

.kitje abtalumAb Gan trebme segEsnqzqk

nAtza .absorAv a ketrEeb nesedneC pES ,kanUjfi za etlESeb tekeze nAmArb a nebzqkim

lavAgam tima ,totnibur ,taNara za nASSah rokima ,nohtto mqrq Gan tlov ,jeh .ketnemazah

neLim .katlov kogadzag rAm tsom ed ,keNEgeS katlov mes gidde !arlatSa za atkarel ,ttozoh

kannASSah :avdnom neGel ebzqk menah .nebgEsQb Gan a katSU GU kaC !kogadzag

a za gEle tlov men ikenQ .tlov NoSSa neltetehlet ,iZpak ,iken tlov ajAhotsom ika ,ajNa za

reSGe Goh ,tlEf lOtta notLof .ttozoh nASSah tima ,tnibur getegner a za ,Nara getegner

erGe ,atdnom !nAtu gEsQb Gan a djam Sel SSor neLim s kantAl tegEskwS Gan ,Gofle djam

:kanAif a atdnom

.knwGemerknqt nasoNozib ,knwdeNEgeSel ,teknwtelE za kujtatLof GI ah ,maif ,maif -

.neltetehtIremik asArrof a kanknugAsgadzag im a - ,nASSah attodnom - ,mANa ,jdOgga en -

tEmsi rokim ,bbelezqkgel djam .sAm etteLeh Sel ,StAl netti tima ,Cnik a ze dnim Gofle ah

lObba s tedlqf etekef lammagam kozoh ,tekeCnik lammagam kozoh arjU ,lannAmArb a keGemle

.tAjdOm a modut rAm trem ,QkagArd elEfnednim ,tnAmEG ,tswze ,Nara Sel djam

a tza kenim - ,NoSSa za attodnom - ,lAnzoh tnibur sE taNara kaC ,taNara ahGoh ,anlov bboj -

s arAktit nednim degEt gem tInat men abanamdap ah ,rokka Sel im ,e-dollah ed ?!tedlqf etekef

,lah men gem ah s ?rokka SlAniC tim ,lahgem neletrih abanamdap ah ?ariagAsdAmi Q za

teCnik regnet a tze Goh ,tuj ebESe reSGe ahtAh ?teknim Gahtti s knArim kiSgarahgem ed

ddah ,kannAmArb a tEkEb jGah en ,maif ,deken nE modnom tza trEza ?!gem aSSo lakkosAm

en toktit a lakkosAm Goh ,tQ kwjlqgem rokka ,ttotInatgem ah ,nAtza .ariagAsdAmi za gem nostInat

.essehlqzqk

!nASSah erdESeb a erre ttqdqkwNrqSle ed ,jah

erre ,argAsSonog a erre et lAnlov sepEk tAh !et SlESeb tim - ,attodnom - ,mANa ,mANa ,hO -

.teCnik kos getegner a tze kwjtehnqSqk kannAmArb a ,emi ?argAsnaltadAlAh raduc a

bboGangel gAliv a Goh ,nav iNNa gidep tto .ttala dlqf a nav tto ima ,tzadnim etrEgI knwken

,mANa ,men ,men ?inlq dAnraka gem tQ et s .EntehtIsedneCel tAGAvCnik a si kenEmledejef

errebme za arra nE temezek ed ,monAb men ,keNEgeS arjU knwGel ,NEgeS arjU keSel bbAkni

.meleme men

tAvaj agam a kaC iknednim tAh ed ,Gav WvISOj et Goh ,modut neSih - ,ajNa attodnom - ,Oj ,Oj -

en le ahos Goh ,knwlE gIma ,knwGel kogadzag Goh ,molakla Qzevdek a tsom nav tti .ajraka

rAm kandApa za ,dotAl .inatSalaSle dabaS men tamlakla za tze .Cnik a lObknuzAh a nojGof

.mattodnom deken tsom nE tima ,etleseLeh s ,rebme tlatSapat takos dApa za .lQrre metlESeb

nASSah ,abAih trem .ttodorotnAtgem nASSah Goh ,NoSSa za tlESeb gidda ,gidda

.Lomok EggEle tlov men gEm

.arkogAsdAmi za gem nostInat Goh ,tnAmArb a merEkgem - ,kanAjNa attodnom - ,nav lOj -

tnelado llek einnet tima ,tnednim iken gem nostInat Goh ,etrEk negi ,etrEk s zohnAmArb a tnemle

.ttala dlqf a

men Goh ,tnASSah ettereS ariNNa trem ,nAmArb a attodnom - ,kaltInatgem ernednim -

Page 7: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

etlqlejgem nasotnop s arsoripap Ge trIel togAsdAmi nednim .indagatgem mes timmes iken ttodut

iken atdalatlA nAtza .inadnom llek le togAsdAmi za tzama gem ,tza gem ,tze loha ,teLeh a tza iken

:lemmqrq Gan atdnom s zehielwS a tnemaSSiv Ujfi za rokka .tsoripap a

.knwtehem rAm tsom .meken atrIel nAmArb a :kogAsdAmi za kannav tti ,emi -

:NoSSa za attodnom

.tnAmArb a kwjlqgem ,knwvqjaSSiv rokima s knwGem -

.kennem errem ,avoh Goh ,timmes katlOS men kannAmArb a .katludni si le naGukaC pansAm

,ketrEado Goha .zehtelwpE ttoGahle za zohha neseneGe ,abArAtah SukSamad ketnemik

.zIv a tnwtle nabtanallip a nabba ,naGukaC ,emI s abtUk a atbodeleb tsArI kiGe za nASSah

sogAsdAmi za ettetnirEgem kaC tOtjazEr a tto ,erEkenef tUk a nArtEl a kattollASel nAtza

.tlINik Otja za ,emI s ,nASSah lassoripap

rEhef Gan getegner a nebEzek a atgof ,neCereS a tEmsi ttollA tto .bbAvot ketnem

evlEf .kegerq za nesqnqlwk ,nesegEswNrqS namrAh a dnim ketdejigem .tevqkNAvrAm

za atgomromle nASSah ed ,indalaS katraka si aSSiv rAm ;Ellem nASSah katdOzUh

.noravdu za ketnemtA nAtza .le tlwret natlEla ,erdlqf a ttodOgAvttaNah neCereS a s tAgAsdAmi

a ,emI s togAsdAmi kidamrah a attodnomle nASSah .koNAkrAs a ttQle molpmet a kattollA tto

men ielwS a kannASSah .abmolpmet a ketpEleb tsom .abkojudo katgollukaSSiv koNAkrAs

lQrLema ,abAboS a abba ,ado neseneGe ketnem kQ ,tlov nabmolpmet a im ,kEtzEn takos

a loha ;nAtluS imotpiGe za nabOsropoktswze s Osropoktswze za za alav loha ,tlESeb nASSah

a nabAkras kideGen a s tnAmEG sE nibur ,Nara kosregnet alav nebEtelgqS kidamrah kanAboS

.dlqf etekef

za ima ,lassArI za lazza mes kannAtluS a mes ,lavOsropoktswze za mes ketdQrqt men

menah ,Ar kettetev mes teGw ,leddlqf etekef a ketdQrqt men ,Nozib .ttogoGar nAkSedNara

katdokargem ,kAtlokram ,kEtdeS .kantnAmEG a ,kannibur a ,kanNara za nOhom ketseiken

.katdaksoreSSq djam ,arra katgoLomAt ,erre katgoLomAt .inpEl katdut gila Goh ,neNrqS

morAh erreSGe ,jah ed ,arravdu za ik ,nomolpmet a katzodagnilatlA ,lObAboS a kettqjik nAtza

melelEf solAlah ,absAmGe katdokSapak netlwmEr !takujtU za attollA geteNrqS setenetter

ttetIrEhef a tnim ,ttederEhefle kucra za .lEvelafrAN a tnim kettekSer ;tamrAh a dnim gem attollAS

.noSAv

et - ,zohAjNa tludrof - NoSSa Sonog et ,hO - .nASSah attotlAik - !kenknwtelE za egEv -

Q neSih ,knuGav tti Goh ,atdutgem nasoNozib abanamdap .kanknusAlutSup im a ako za Gav

sotazAlaG im a atdutgem trem s tnednim Q dut .erebme bbeClqbgel gAliv a ,rebme Clqb

raduc kwjlemedrEgem .taknulAlah WNrqS atzorAtahle nasoNozib ,taknukEdnAS

WNrqS knunlah llek gem ,tegeteNrqS morAh a tze ettqdlwk knAr ,emi .trEknugAsnaltadAlAh

.lavAlAlah kanlAlah

kannAmArb a .Ala dlqf a eb ttozgnah gnah sQremsi lQrlwvIk ,nASSah attodnom tze Gohgila

:ze tlov ajgnah a

anlov kotAtlobarle ,emi .kotGav konaltatlEm armogAstArab nE za it !katluromoN ,kotAjllah -

.takotgAsSonog it a mekEn ajtInAvliN men gem ,unsiv ,netsi Gan a ah ,temetelE nE za

,et rqSQle dezzerE .tamUSSob sogAZagi nE za ketEzzerE ,emI tAh ,inlq kotatraka gem

,si it ketEzzerE s ;megne ketejlqgem Goh ,talodnog Sonog a ttetelwSgem nebESe kenika ,NoSSa

.kanACAnat Sonog NoSSa Sonog inllAnelle kotatdut men kika ,kotAlav kEgneG kika ,aif sE apa

.lavAlAlah a kanlAlah WNrqS gem kotajlah

takugam kEttetevAr kegeteNrqS a nabtanallip a nabba ,avaS a kannAmArb a ttozgnahle Goha

.kAttaggaS tESetreS - ,arUif ,arANa ,arApa

.lavAlAlah a kanlAlah WNrqS keneltetehlet a katlahgem

Page 8: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.gecreh ila (.esem bara)

Ge LArik a ,ttetelwSgem Uif a ze rokim .aif GenelteGe kanna s LArik Ge reSGe tlov

tlov men .ettetzqtlqk abAtolap a abba ttwGe lavAjAkjad a tekemreG a s ttetettIpE tAtolapgevw

a Goh ,LArik a atraka tza .kanNoSSa mes ,kanifrEf mes ;keniknes inpEleb abAtolap a dabaS

.lwvIk nAjAkjad a teklel irebme elEfimmes nossAl en ,lwdres men ENNEgel Gan gIm ,aif

tnoC gem tsUh a ,ette lwklEn ajErak gEdnim tereNek a s ,kemreG a tlov sQdnetSe SY-Y rAm

gidep tsUh a ,lavAjErak tereNek a s ,toglod a ettetEvgem akjad a nabnoza reSGe .lwklEn

.atda lavAjtnoC

.Uif a etzedrEk - ?ze im -

a :rENek a OlAlpAt nAzagi kaC Gi - .NoSSa za etlelef - ,tnoC gem ze ,jErakrENek ze -

!lavAjtnoC a :OlAlpAt nAzagi GI kaC si sUh a !lavAjErak

tim nAtza rokka .iken ttelzI negi s tsUh a atgArel lOrtnoC a ,tAjErak rENek a ettegem kemreG a

Gan Ge s kanlafgevw za totnoC a attotIdOliken ,tsUh a atgArel lOrtnoC a rokim :men tim ,tlodnog ,ttotAl tim tAh .arActu za ttezEnel s tlojahik noza ,zohkalba trqtik a tdalaSado .trqtik tAlbAt

.koNoSSa ,kaifrEf :Ala s lef trAj rebme kos getegner nActu za !?menetsi

.Uif a etzedrEk - ?kim s kik keze tAh -

.akjad a etlelef - ,im tnim ,kerebme keze -

:kanAkjad a ttodnom tiNNa kaC nAtza ,ttotagllahle Uif a

!armagam jGah -

atlAnIk abAih :tteve si men ,ttovi si men .tlek mes lef gipan morAh s abAGA za ttqdwkefel lazza

a ttqj .tnEtrqt im Goh ,ettetnelej ,zohEnLArik a tdalaS .tdejigem neNrqS akjad a .ajAkjad a

:tAif a etzedrEk s evdejigem Gan EnLArik

?nAlat tsovro kassavih ?leSe men trEim ?dojab im ,maif sedE -

!tamApa za assavih !tsovro nossavih en ,mANasedE ,men ,men -

:si za etzedrEk .tLArik a kAtvIhle

?maif sedE ,nav dojab im -

:Uif a attodnom

?NAel Gav ,nE koGav Uif !mApa -

.LArik a etzedrEk - ?sEdrEk a ze tnelej tim -

.takoNoSSa s takaifrEf ;Ala s lef inrAj tekerebme nActu za mattAl Goh ,itnelej tza -

men nE Goh .arActu za innemel dabaS men mekEn Goh ,kanna ako za tehel im :matlodnogle

.arActu za SetSere men ik gIma ,mApa ,nabboj gidda nE keSel men .Uif ibbqt a loha ,tto kotahrAj

,metlEf lOtta trem ,inetSereik kalatraka men trEza kaC gidde !Stehemik neSih ,maif ,nav lOj -

.tikalav SatnAbgem et Gav ,ikalav tnAbgem degEt Gav Goh

.Uif a attodnom - ?megne sAm gem anatnAb trEim s tsAm gem nE kEnatnAb trEim -

.nabAgamGe ,lwdeGe tnemel .arActu za nejnemel Uif a Goh ,etdegnegem LArik a ,nav lOj

:nabsorAv a Elefnednim tlAtEs .si pansAm tnemel nAtza .pan SEge ,nActu za Ala s lef tlAtEs

.tnemado .ttqgqm atolap a nav si OllAtsi Goh ,etteverSE pan kidamrah .ajab immes tnEtrqt men

nAtza .iken katlokOC tezek ;ebEle katdalaS dnim .koSAvol a kattollA ttQle OllAtsi za

.kannav kavol bbeS lEnbbeS tto Goh ,attAl .abOllAtsi za tnemeb

.kankoSAvol a atloCnarap - !lef ketEjlegreN s teGe ik ketessezev -

elev si SAvol Ge ed .arApirap a tnattaplef Uif a s kEtlegreNlef ,tApirap bbeSgel a kEttezevik

.attotlitgem pan kidamrah a ed ,tifLArik a etrEsIk SAvol a nAtusAmGe pan tEk .tnem

!inlogavol koraka magam nAtuze !melev jjQj en Ebbqt -

Page 9: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

ttqdQrqt men ,nActu za ttotatgAv tnima ed .ifLArik a ik tlogavol agam naGukaC pan kidamrah

etsqdkql GUkaC s "!erlEf kotajllA" :erQle keniknes attotlAik men ,lekkerebme Qlek-OrAj a

ttaime tlov Gan .le ttqrqt ajtnoC a gem kenrebme Ge ,tlozAgle tNoSSagerq Ge .tekerebme za erlEf

.nabsorAv SEge za sAdorobAhlef a

men !nabsorAv a ludnolob Gan logavol - .kerebme za kAttodnom - !ifLArik adoCim -

!EnneltECnereS rAm ttet trebme NAh !erlEf knujllA Goh ,erQleOj ajtlAik men !knwlev kidQrqt

za za tnem arra ,nActu za kerebme za katdokSanap nabAvaj neppE rokima ,nAtza reSGe

.tlozAgle ifLArik a tika ,NoSSagerq

a keGem !kaC kotajllAgem ,on - .NoSSagerq za etzedrEk - ?lOrifLArik a it ketlESeb tim -

!itetEv teketejef a LArik a Goh ,modut !teketit kalloSanapeb s zohLArik

.tekerebme za erlEf etsqdkql GUkaC

:kanNoSSagerq za kAtdnom s kerebme za ketdejigem

!lOrifLArik a knwtlESeb si men im neSih -

.NoSSagerq za attodnom - !nE mattollah -

:kenkerebme za atdnom tza ,men tim ,tlodnog tim ed

.tQdnegele ,tznEp meken kotda ahGoh ,kanLArik a eb kalloSanap men !ketejlEf en ,Oj ,on -

ttala Qdi divqr s ,lObsorAv a Gemle ifLArik a Goh ,motatumgem .mA keSet si tebeGe gEm ed

.le lozAg es tiknes

pansAm ze s kanNoSSagerq za tretSaip Mb Gav kettqtjWGeSSq ,ketlwrqgem kerebme za

Oj ifLArik a rAb s ,ttokoS inlogavol ifLArik a loha ,ado neppE ,erEpezqk actu za ttollAik nepES

.atlozAgle ifLArik a Goh ,gezzeb .erlEf ttollA men - !NoSSagerq ,erlEf jllA - :attotlAik lQriSSem

:nAtu gecreh ila atlAbaik tza !tlAbaik tekim s tlAbaik Goh ed ,NoSSagerq za tlAbaik ,jeh

rAm datzohle Nozib nAlat ?ekSwb naLo Gav lQtim naGu ed !Gav ifLArik pES izagi -

!?nAtAh kWLeseksas ,lOrlUt neregnet tEh trudteniS

s tnemazah gidep ifLArik a .ttogladOerlEf nesedneC s ,NoSSagerq za ttodnom men tebbqt

lOtNoSSagerq za tima ,kansAdnom a kanna ttel egeteb .abAGA za ttqdwkefel ,tnemazah Goha

Gan akjad a ?kendESeb a kanna emletrE za tehel im nojav Goh ,atjar ttqdQlepEt .ttollah

:etzedrEk ,EnLArik a ttqj .geteb zEhen ifLArik a Goh ,ettetnelej ,zohEnLArik a tdalaS netdeji

?takosovro nAlat kassavih ?maif sedE ,nav dojab im -

a nav NoSSagerq iNNema ,edi kotAssavih menah ;mANasedE ,takosovro meken ssavih en -

!dnim ,nabsorAv

.abAtolapgevw za lqf nqjjQj dnim ,NoSSagerq NAha Goh ,nabsorAv a kEttedrihik ebireSGe

abros ?kwlQt kanraka tim ,kwlev Sel im Goh ,netdeji WNrqS ,koNoSSagerq za si kettqj

za za kwttqzqk tlov men ed ;tnEkneGe etzEngem lOj ,tekQ etzEngem za .Ele ifLArik a kattollA

.attollah tedESeb sqnqlwk a tza lQtika ,NoSSagerq

.ifLArik a naUromoS attodnom - !keserek nE tika ,tti Cnin -

Goh ,gerq naLo za ed - keilEbravdu za kAttodnom - ,NoSSa gerq negi Ge nav gEm -

.innqjedi dut men lerreSgolaG

.ifLArik a atloCnarap - !etterE tOtnih tAh ketEjdlwk -

negi ifLArik a .lannoza si kAtzoh ,trENoSSagerq za kettqdlwkle ,kattagofeb ebireSGe

:nasajAN elQt etzedrEk s etlegEdnev si gem gEm ,ettetlwel ;tNoSSagerq za atdagof neseGek

a za ik ?delQt mattollah panget tima ,kendedESeb et a emletrE za im ,meken gem ddnom -

?rudteniS

s kQverebme apuC tto .rudteniS kikal nqdlqf eSSem sQre ,eSSem ,maif sedE ,jeh -

kaC ,le Stuj men tnEksAm ado s gASro za za nav lUt neregnet tEh .kankal kegeteNrqS

.nAtAh WLeseksas

Page 10: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

nAtza rokka .kanNoSSagerq za ttoda tznEp OmoC Oj Ge s ifLArik a attodnom - !nav lOj -

:kanAjNa za attodnom

!monzatu llek le meken ,mANasedE -

?maif sedE ,Avoh -

.kikal rudteniS loha ,lUt neregnet tEh -

jdaram !denelle larrof taSSor za ,tlESeb lOrrudteniS deken ika ,maif agArd ,maif sedE ,hO -

!maif sedE ,nohtti

!mamlaguN gidda Sel men !mennem llek le meken ,mANasedE ,abAih ,men ,men -

:etzedrEk ,lannoza LArik a ttqj .nqjjQj ,kanAru za tnezw ,tdejigem neNrqS EnLArik a

?jab im -

:Uif a attodnom

!monzatu llek le meken ,mApasedE ,mApa -

:damlaguN tti neCnin ,dosAdaram neCnin naGukaC ah - .LArik a attodnom - !maif ,nav lOj -

!lwdeGe jnem en ed !le zzatu ,le jnem

.aif GenelteGe tlov si kenne .kanLArik a tlov anokor ika ,trIzev a attavih ebireSGe

:LArik a kenrIzev a attodnom

!lannoza nqjlwSEk ,jdere !si daif et a elev nejnem .lUt neregnet tEh inzatu raka le ila -

!kanajludni

.lavifLArik a ainzatu llek le Goh ,tnEtrqt im Goh ,kanAif a attodnom ,rIzev a tnem

.keGemle - even a tlov demmahom kenika ,Uif a attodnom - ,mApa ,nav lOj -

lettswze-laNNara ;kEtlegreNlef ,takApirap bbasApmopgel a kEttezevEle ,ketlwSEklef neletrihGan

rAm .lObsorAv a kattatgAvle avlum sAtnallipmeS Ge s katzUCUble nAtza ,takUif a kAttAlle nevQb

ttollA notUtSerek a noza .ketrE zohtUtSerek Ge nAtza rokka ,Uif tEk a tnem ajpan tEknezit Gav

:avrIlef tlov ze nopolSo za noza s ,polSo Ge

,rEt arbboj ik ,lAlat tOj"

".rE jab kos tQrEt arlab

:kendemmahom attodnom s lOrAvol a ttollASel ila

!tti gem knwjnehip !si et el jllAS -

:kanila attodnom s demmahom tlalOSgem nAtza rokka ,katti ,kette ,kattollASel

.knunlAv llek le tti knwken Goh ,kiStAl GU !rEvtset -

.ila etzedrEk - ?arlab kiLem s ,arbboj nejrEt kiLem nAtza tAh -

!tosros knuzzUh .sros a ajtatumgem djam tza -

a ketlwlef lazza .arlab gidep demmahom ,arbboj Gem ila Goh ,ik ttqj GU s katzUh tosros

.arlab gidep demmahom ,arbboj tnemle naGukaC ila ,arOl

nabsorAv a tto .ttezekrE absorAv Ge ,ttozatu topan tqnezit Gav rAm demmahom rokim

,laggodlob ttozoktArabeSSq loha ,abOdagofgEdnev Ge tlweb gidep agam Q ,tAvol atlosAllASle

s lQbGeh a kenSev kaC gidnim ah ,tAh ed .lappan-lejjE kattalum ,katti ,kette :lannalatgodlob

eznEp a rokim .si eznEp demmahom a mA ttoGofle !za mA Gofle ,Azzoh kenSet men

arros nAtza ;trAtnak a le ,tegreN a atdale ,ttoGofle arA za kanna rokim .tAvol a atdale ,ttoGofle

.arActu za tlwrekik .NEtqk Ge neppE kaC ,kendemmahom bEGe tdaram men ,ajAhur a tlwrek

,nabsorAv a ttqdQgnel-ttqdQgnet GU .tteve mes tiNNa ,kos men sAlaf Olafeb Ge tA nokopan

za etzEn .pan SEge tlw tto .ttQle ajtlob kEp Ge tlwel nAtza reSGe .nokActu za Ala s lef trAj

za lw tto naOdnallA NEgel NEgeS Ge Goh ,tnWtlqf kenkEp a .kennem-kennqj tnima ,tekerebme

:etzedrEk s arActu za tnemik ,ttQle ajatja

?Gav rebme elEfim et tAh -

Page 11: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.mimmes Cnin ,miknes Cnin .koGav rebme negedi -

koda ,si toglod deken nE koda ;abtalAgloS jllA ,mAzzoh ereG rokka ?inzoglod Sraka -

.si tereNek

a atzodroh ,totlob a etrqpqs .abtalAgloS ttollAeb demmahom :innet tim tlov tim

.giAkos ttqdQgnet GU ,nabsorAv a tekeNEmetws

?lavila tnEtrqt im ,kussAl ,knwreG tsom menah

tlEgednem ,tnem tnima .trE argAsatSup Gan Ge avlum pan tqnezit Gav zIt s tludrof arbboj ila

a dnim sAirO za .tEvet ttqlgqd Ge ttellem rebme sAirO za ,trebme sAirO Ge ttotAl ,nabgAsatSup a

ila .atdut men ed ,tEvet a inzUNgem anlov ettereS :ttedekneltEdi ,ttogopat-ttegepit lwrqk evet

:iken adnom s tludrofgem gem za ,tsAirO za etlqzqvdw ,ttepElado

keGeh a rokka trem ,lEtlqzqvdw Goha tnim ,bbEle gem kalattAl men Goh ,dECnereS -

.tEsEgrqz diajtnoC a anlov kAttollahgem

:tsAirO za etzedrEk s lOrAvol ttollASel ila

?mApagerq ,trEim tAh -

.koGav sajmoS s koGav sehE trem ,trEza ?trEim -

lazza - .datjar nE ketIges trAjdnim !mApagerq ,kaC jrAv ?Gav sajmoS ,Gav sehE - ettevEle nAtza .ettqtwsgem tAsUh a kenEvet a s ttotjUG tezwt ,tEvet a atzUNgem ,tErQt a ettevEle

atsomgem,attadsomgem tsAirO za ,teziv ttozoh ;tEmrqk a ,tAjah a kansAirO za atgAvel lazza ,tAjOllo za

,ttokallOj rokim .ettegem gisAlaf Olafeb Ge dnim tAsUh evet a sAirO za nAtza rokka .si tAjAhur a

:etzedrEk

?ila ,GEm Avoh et tAh -

.lUt neregnet tEh - .ila etlelef - ,keGem zohrudteniS -

.denelle tlarrof taSSor za ,tlESeb lOrrudteniS deken ika - .sAirO za ajdnom - ,maif ,seLeh -

.Sel Goha ,Sel GU .kolAbOrp tECnereS - .ila atdnom - ,mApagerq ,Gednim -

jdere ;mEnEn Ge meken nav !jrAv tOj ebELeh tEtOj - .sAirO za attodnom - ,maif ,nav lOj -

.tIzagile nAlat ze .meken tnim ,nav eSe bbqt s nE tnim ,bbesQdi lavAkaSjE Ge ppE .zohha

kosakak etekef sE ledEbe rokima ,ado SrE roknaLo ah .kikal nabrotAs mEnEn nE za

dEbe nabnoza ah .Avohalav le zzQtjer menah ,abrotAs a jnem en eb ,ettqlwrqk kanlAgdalaS

a neseneGe jlurob ,nartAb eb jpEl kaC rokka ,ettqlwrqk kanlAgdalaS kosakak rEhef nebzqk "!koGav daif et a nE ,mANagerq sedE" :iken ddnom s erElebek

:attotIllAgem sAirO za ed ,traka inludni s toCAnat Oj a etnqSqk ila

a nav tti :eSen .si tebeGe deken Ellem CAnat Oj a nE koda !jrAv ,maif ,kaC jrAv -

nE za ibbqt a s talAS Ge gem stjUG kaC ,Slwrek abjab Gan lohalav ah .lAS tah lObmallAkaS

.moglod

gidda s ttotatum sAirO za iken teLema ,notU za noza tnem nAtza s tAgAsOj sAirO za etnqSqkgem ila

za s ,NoSSagerq za tledEbe neppE ,trEado tnima tAh .zehEjnEn sAirO za ttezekrEle gIma ,tnem

.katlAgdalaS kosakak rEhef apuC lwrqk latSa

a ,zohNoSSagerq za ttodalaSado .nabAgam attodnom - !ila lEttqj rokOj neppE ,an -

:avzodarA atdnom s tlurob erElbek

!daif sedE et a ,mettqjgem ,koGav tti !mANagerq sedE -

:NoSSagerq za ttogLosom

?merEvtset nE za ,eGu ?ttotInat ik degEt erre tAh -

.ila attodnom - ,ttotInat za ,negi ,negi -

.lAnlov nohtto ahtnim ,lAGi ,lEGe ,el jlw !jlESeb kaC rokka tAh ,Oj an -

attodnom nAtza rokka !tlov aglod Oj ed jeh .lAnNoSSagerq za tlov tto ila gipan morAh

Page 12: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:NoSSagerq za

Goh ,gem ddut trem .gibarad Oj Ge keGem delev ,dosAdaram tti Cnin Goh ,motAl ,maif ,an -

!kendetelE za Sel egEv ,keGem men delev nE ah s nekEdiv a neze kankal kQverebme apuC tti

a nAtza rokim ;nAgASro kQverebme za ketnemgigEv nepES ,NoSSagerq za tila etrEsIkle

.lOtsAmGe katlAvle ,ketrE erigEv

!nejlerEzev netsi !maif sedE ,jdere -

Ge kaC erreSGe s tA nekeGlqv ,nekeGeh ,nqkQzem ,nqkQdre ,bbAvot ila tlEgednem ,tnem

katlov lekkejefrebme apuC kalaf a !ahos ila ttotAl men tsorAv neLi ed ,an .trE absorAv

.tlumAb-tlumA ,ttozoklAduC ,ttezEn ,ttezEn .avtaggaelet

?trebme iNNa gem ketlq trEim ?tti ttetehnEtrqt im ?ze tehel sorAv elEfim nojav -

:idrEkgem s lerrebme Ge kizoklAlat ,lEgednem ,Gem tnima

?kejef a keze kenetnelej tim -

:rebme za etlelef tza

!in ,dennem llek erre rokka tAh ,abrAzab a tezev tU kiLem Goh ,melQt dezedrEk tza et ah -

,tnem tnima .bbAvot tnem ,tebbqt attaggaf ,etzedrEk si men !kanila tlelefgem lOj ze ,on

:si tza etzedrEkgem .lerrebme kisAm Ge ttozoklAlat ,nActu za ttogladO ,tlEgednem

?nokalaf a jef kos a ze tti nav trEim -

:etlelef tza rebme za

Oj s tOGobjalo pES ah s .eburak tEk jalo aicnu Ge s ,eburak Ge arA za kanOpic sik Ge -

!tQdnegele tto SlAlat !tamotlob nE za deken molnAja ,Sraka tettQfeb

!kanila tlelefgem lOj si ze tAh

kannav trEim ,gem ajdut tnim s Goh ?neGel QvEtim :atdut men ;ejef NEgeS bbAvot tnem

tlov agrav Ozotlof .trebmegerq Ge ttotAlgem ,tlEgednem ,tnem tnima ?kejef a koza evzegeSik

a rokim .giAzAh a etrEsIkle ;tegerq za etrEsIk ,ttogLopmos anAtu nesedneC pES .gerq za

:tila etzedrEk .rebmegerq za tludrofgem ,ketrE zohzAh

?megne et SrEsIk trEim -

:ila etlelef

.tiknes keremsi men ;nabsorAv a koGav negedi -

!megEdnev nE za GEl !mAkCaif ,melev rej rokka tAh ?Gav negedi -

egEselef a .si egEselef a tlov nohtto .abAzAh a tila gerq za ettezeveb leggEssevIS Gan

:kenEgEselef a gerq za attodnom nAtza ,ettetlwel ,atdagof leggEssevIS Gan si

!kenknwgEdnev a tAroCav Oj stISEk s nabsorAv a tznEp imalav zzereS ,jdere ,NoSSa ,an -

koda djam ;trEznEp a kotajdarAf en - .ila etzedrEk - ?kotGav kerebme NEgeS naLo it tAh -

,tlov Nara barad BSSSS nebLema ,tOkCaz Ge ttevEle - .llek kaC iNNema ,tiNNa ketken nE

!inzereS tAroCav tehel lQbbe ,mApagerq ,eSen - :kenrebmegerq za atdaado

.atdagofle si ergEv .atlokaSQreAr ila ed ,tznEp a indagofle atraka men rebmegerq za

.katlov nagIv ,katti ,kette .tAroCav sApmop katlAniC nAtza

:rebmegerq za etzedrEkgem nAtza rokka ;lEnkegerq za ila tto tlov gipan morAh rAm

?maif ,nabsorAv a nebbe leserek tim neppEknodjalut -

?arkalaf a evzegeSik jefrebme kos a za nav trEim Goh ,indutgem mEntereS tza -

tsom !lqdqksQzedrEk men lQrre ahGoh ,anlov ttel bboj - rebmegerq za attodnom - ,maif ,jeh -

!nenni dennem llek le .nabmazAh nE za dosAdaram Ebbqt Sel men rAm

:kenrebmegerq za attodnom s kanila ttollA arAjtrAp NoSSagerq za ed

a tze kutkoSgem GU rAm !timmes iknes lQrre dut men neSih ?tti entehel en trEim ,naGu -

Page 13: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.iCnAvIk erima ,iken nE modnomle djam !tti nojdaram kaC ,ddah .anlov kneim a ahtnim ,tUif

.ila etrEk - !mANa ,le dlESeb tAh -

:NoSSagerq za attodnom

,inzEn tehel arpan a Goh ,pES naLo ;aNAel Ge kannAtluS a nav .melESeble ,maif ,nav lOj -

zehiknednim ,tnemAzzoh ika ed .inpakgem tNAel a tze rAm anlov kEttereS nakos .men Aer ed

a kankoza .ettetEv tEjef dnim kanna ,ettetIsejlet men tletEtlef a tza ika .tlov eletEtlef Gan Ge

.nokalaf a evzegeSik nav ejef

.ila etzedrEk - ?letEtlef a za im tAh -

.anobag OmoC Gan Ge nabAjAboS Ge kanAtolap a nav :ze letEtlef a ?letEtlef a -

,ajraka tEzek a kanANAel nAtluS a ika s .evrevek nav eSSq eCnel ,Osrob ,bab ,aprA ,azUb

.gimeS Oslotu za ,aintagolAv llek nqlwk nAjAkaSjE kenjE Ge togam elEfnednim kos a tze kanna

a trem ,maif ,jlAbOrp tECnereS Gohen .innel erebme ttodut mes Ge gEm kenletEtlef a kenne

.Ekeibbqt a avoha ,tujado si dejef et

keGem !molAbOrpgem tECnereS a nE :molAlah Ge ,metelE Ge - ila attodnom - gidep rAm -

!zohnAtluS a

,tteteglESeb lerrIzev a neppE nAtluS a .zohnAtluS a tnem ila naGukaC legger pansAm

:lQtrIzev a nAtluS a etzedrEk .Azzoh ila ttepEleb rokim

?rebmelataif a ze raka tim -

!nAtluS segEslef ,gem dsagllah .meSih GU - rIzev a attodnom - ,nav aSanap imalav -

.lOtila nAtluS a etzedrEk - ?Sraka tim -

!tadoNAel a meGev lwgEselef Goh ,mettqj trEza ,moLArik segEslef -

lataif Lo ,Gav pES Lo !detrE rAk ?lAtlodnog tim - rIzev a attodnom - ,Uif NEgeS et ,O -

!lQrre el jdnom !Gav

.molAbOrpgem !ebEle kollA :letEtlef a neGel imrAb - .ila attodnom - !men ,men -

.si rIzev a attodnom s nAtluS a attodnom - ,nav lOj -

Gan loha ,abAboS soNozib a abba ettezevle .essevqk Goh ,iken ttetni rIzev a lazza

:iken attodnom s eCnel ,Osrob ,bab ,aprA ,azUb tlov nabmolah

men nqlwk togam elEfnednim ah ,erlegger panloh !kalrAzeb edi degEt tsom nE ,maif ,an -

!lwrek arAlaf a kanzAh kiLemalav dejef a ,SatSalAv

.atrAzAr tOtja za .tila atGahtto lazza

Ge men !Q ttozoklallAv si erim Goh ,tanAb a ettetevlef djam ,ila tlusUb !menetsi ,jeh

tlodnog ;nabAboS a tlAtEs !toglod a tze inzegEvle sepEk anlov mes lejjE Gereze gEm ed ,lejjE

.sAirO za iken tuj ebESe kaC reSGe s ,nabAgam ttqdQtSEme ,ttqdQlepEt ,arra tlodnog ,erre

,lwrek abjab Gan imalav lohalav ah :atdnom tza s !lObAllAkaS a talAS tah iken ttoda ze neSih

a nabba naGukaC tAh s talAS Ge ttetegEle ebireSGe .ajdnog Q za ibbqt a s le nessegE teGe

.sAirO za ttemret tto nabtanallip

?jab im ,maif ila ,an -

meken tze s gam kos getegner a ze nav tti ?ze jab gEle men - .ila attodnom - !edi zzEn -

!kenmetelE za egEv nebnqlwk ,erlegger monatSalAv llek nqlwk

!lObmallAkaS a talAS Ge gEm le ssegE ed - .sAirO za attodnom - !jab Gan ze zib tAh -

.abAboS a eb ttqlnqzq aGnah kos getegner nabtanallip a nabba s talAS Ge gEm ttetegEle

:Eleb tlet mes tanallip morAh-tEk .togam elEfnqlwk a kEttiv ,kEtdeS ;tEjdlqf aboS a kEtpelle

.kAttodroh abOmoC nqlwk-nqlwk dnim ,tlov gam elEfNAha

.sAirO za ,etzedrEk - ?evdegEle Gav gem ,maif ,on -

!netsi za gem nojdlA !gem ,mApagerq ,gem -

Page 14: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

!timmes jlEf en .talAS Ge le ssegE kaC rokka ,Slwrek abjab tnigem ah ,tAh -

,sAzoklAduC a ettetevlef djam s abAjAboS ila za levEterEsIk a nAtluS a ttqj ,rIzev a ttqj legger

.avtagolAv kannav abOmoC nqlwk nepES dnim kavgam a Goh ,kAttAl rokim ,sAdoklEmlA za

a .moNAel nE za arA za kenne .dettetIsejlet tletEtlef a et - nAtluS a attodnom - ,maif ,an -

!tamladokal a kujtratgem am gEm :molosAm men gem tamavaS

:iken kAttodnom ,zohANAel nAtluS a tila kAttavih ebireSGe

.Q Sel daru et a avgof lOtArO ze .ettetIsejlet tletEtlef a ika ,Ujfi za za tti ,emi -

panza gEm .iken tteStetgem negi ,arila ttezEnAr Goha trem ,atnAb si men NAel a

.tamladokal a kAttotratgem

.indokromoS ttedzek le kaC erreSGe ila menah ,nagodlob ,nagIv ketlE ;Qdi za tlum ,tlet ,an

:etzedrEk s tze etteverSE NoSSa za

?UromoS naLo Gav trEim ?maru sedE ,nav dojab im -

Goh ,le matludni lakkEdnAS a lazza lOrluzah nE trem ,megEselef sedE ,UromoS koGav trEza -

meken Sel men ,mezgEv men le tamoglod a tze gIma s .lOrlUt neregnet tEh mozohle trudteniS .mosAdaram lohes meken Sel men ,mamladoguN

- .NoSSa za attodnom - !lEttedzek ebima ,le si dzegEv rokka ,lOrluzah le lAtludni lazza ah ,tAh -

.tALug Ge SlAlat natto ,ertEr a ik jnem .GEt tim Goh ,si toCAnat deken koda !edi ssagllah

s lObALug a ik drev tAkib a tze .akib Sonog WNrqS Ge nav nabALug a .ze ajALug mApa za

tsUh barad SSb a ,abbarad SSb dgAv tAsUh a ;gem dzUN ,el dsw nAtza tto .giAjtrap regnet a dzW

.arsUh a lQbQgevel a kWLeseksas inllAS kangof el nAtza rokka .nepES el ddet Ellem sAmGe

kaC s katkallOj gIma ,gem drAv .degEt kanassAl en kWLeseksas a Goh ,lohalav gem jdOzUh

!timmes jlOS en s tadagam dsatum en gidda .Ele jllA rokka

,ebEpezqk a tnemeb .zohALug a neseneGe tnem ,ertEr a tnemik ,lQtEgEselef a ttozUCUble ila

men giAjtrap regnet a gIm ,kanAkib a tEkEb ttoGah men s lwnelteGek attotjah ,tAkib a nanno etrevik

nAtza ;atlobarad Elef SSb tsUh a ,atzUNel tErQb ,tAkib a ettqtwel lavAjdrak nAtza tto .etzW

kos getegner nabtanallip a nabba tAh .kinEtrqt im Goh ,atrAv s Egqm rokob Ge ttodOzUhgem

nebzqk s katzotalaf ,kette .arsUh a neseneGe kattollASel .lQbgEQgevel a el llAS WLeseksas

:kAttagodnom

!knwlQt nojrAv tOj ebELeh letEtOj !knwlevim ttedekeleC tOj Gan negi ,etdekeleC tze ika -

a tsUh a kiSegem gisAlaf Oslotu gIm ,atrAvgem .ttqgqm rokob a ttodaram tto ila ed

.kWLesek

,kAttAlgem tnima ,kWLeseksas a .lObrokob a ttqjEle ,tlov mes sAlaf Ge lObsUh a nAtza rokim

:kAttodnom s iken ketlwrqgem negi

.kwSSetgem :timrAka knwlQt jnAvIk ,deken ah ,an ?tsUh a tze ,e-GU ,kwjtehnqSqk deken -

:ila attodnom

!ado le keteGiv .nAtAh WLeseksas ,lUt neregnet tEh ,zohrudteniS innemle kEntereS -

.ketzEn arsAmGe kWLeseksas a

?togASro za tza iremsi kiLem -

.kAttollah mes tErIh .kiremsi men Goh ,kAtdnom tza neiNNemalav

nasoNozib za ,tti Cnin tsom ika ,sas gerq negi Ge knwttqzqk nav - kiGe za attodnom - menah -

.agASro rudteniS nav loh ,ajdut

,ertEr a kAtzohle ,arkutAh a kAtpaklef ,trEgerq za WLeseksas tEk tlwperle trAjdnim ,aSon

:elQt kEtzedrEk s elev kattollASel

?agASro Q za nav loh ,e-dodut ?trudteniS et e-deremsi -

:WLeseksas gerq za ttogLosom

nE metlekSEf roSkos ,nebEjtrek Q za nE matlov takos !Nozib meremsi ?mEnremsi en nE -

Page 15: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

!nabAjAtolap Q za

.ado tUjfi za tze deSiv si le rokka ,negi ah ,Nozib -

ttollASlef WLeseksas gerq za ,lQtibbqt a ttozUCUble ,arAtAh WLeseksas gerq za tlwlef ila lazza

.nebbesebes si lAnna gEm ,talodnog a tnim ,lavila tlwperle ,ebgEQgevel sagam a

:kanila ttolOSado ,ketlwperle ttelef regnet Qsle za rokim

!ila ,tsUh meken jda -

OmoC Oj Ge lavAgam ttiv ,mejrevek en eSSq tamavaS Goh trem) .tsUh barad Ge ttoda ila

ila s lOtila trEk tsUh barad Gan Ge-Ge ttelef regnet tEh a dnim (.erESEr WLeseksas a tsUh

a ttollASel arAjtrap a kanna rokka ,ketlwperlUt si neregnet kideteh a nAtza rokim ;gidnim si ttoda

:kanila attodnom .WLeseksas

a tza ttoma dotAl .nabAgASro rudteniS knuGav tti .knwtzekrEgem ,ila ,on -

a trek a za ,ajAtolap rudteniS atolap a za ?tetrek a tza dotAl ?tAtolap pES WrqNqG

.dAr korAv tti nE ,tadoglod a dzegEv ,jdere .ejtrek rudteniS

nAtza .ttepEleb ;upak a tlov avtiN .zohAjupak a neseneGe tnem ,Elef atolap a tludnile ila

apuC ,Nara apuC ,lAnkisAm a tlov bbeS kiGe .arAboS lOrAboS tnem ,abAtolap a tnemlef

a .GAmeLes pES WrqNqG Ge tlov nebLema ,abAboS Ge trE nAtza reSGe .tnAmEG

etekef imalav tto ,atzUh EleftEk tNqggwf a ,nesedneC pES tnemado .Nqggwf ttQle GAmeLes

.tocra za attotIrobeb neSEge jah etekef ,Gan ,pES a za trem .men tocra ed .ttotAl tajah

Ge ttotAl s ,si tajah a lOrcra za atnoverlEf ,ttotIgAliveb pan a nokalba za ,tNqggwf a atzUhle rokka

NAel a .lOtsAzoklAduC a abAl a trev terekqG .nebEtelEgAliv ahos gEm tQnima ,tocra naLo

a tlov za gidep kanrudteniS .rudteniS agam tnim ,sAm tlov men gidep NAel a ze .ttodula

nAtza ,tlov nerbE gipanOh sejlet morAh .nAtusAmGe ttodula gipanOh sejlet morAh Goh ,asAkoS

.topanOh morAh ttodula tEmsi

.nabAgam ila attodnom - ,Sel mENe za NoSSa za ze ,molAlah Ge ,metelE Ge -

atlokOCgem ,reSGe atlokOCgem .tAcra rudteniS atlokOCgem ,Ellem GA za tledrEtel

.tAnnep Ge sE tOtratatnit iCik Ge lQbEbeZ a ttevik nAtza rokka .reSreze atlokOCgem ,roSzAS

a rokim .tlov sEdQzreS igAssazAh gidep lEvel a ze .televel Ge trI s Ellem latSa za tlwel

Ge tlov si nAjju rudteniS .arAjju rudteniS atzUhAr sE twrWG a atzUhel lOrAjju za ,atrIAla televel

lazza s ettetjer Ala soknAv a nepES televel igAssazAh a .lef atzUh arAjju agam a gem tza ,wrWG

sagam a ttollASlef gidep WLeseksas a ,arAtAh a tlwlef ,zohsas a aSSiv ,lObAtolap a tnemik

.lOtila trEk tsUh barad Ge-Ge ttelef regnet nednim .tA neregnet a elev tlwper ,ebgEQgevel

sUh a s ettetjele tobaradsUh Oslotu za ila ,ketrE Elqf regnet kideteh a rokim ed ,iken ze si ttoda

a ttogAvel tsUh barad Ge ,tErQt a ettevik neletrih ?nojlAniC tim tsom ,an .ebregnet a tteseeleb

.kansas a atdaado s lObAjrak

.nebmetelE mette mes ahos gEm teLi - .sas a attodnom - !sUh a ze sedE ed ,jaj -

.ila nabAgam atlodnog - ,meSihle -

,tlov tto dnim WLeseksas ibbqt a .artrap a kattollASel natto ,si neregnet kideteh a ketlwpertA

.lemmqrq Gan kEtlqzqvdw s tila kAtrAv

?sas gerq za tAgam e-etlesiv lOj ?lAtzoklallAv erima ,e-detzegEvle ,ila ,an -

.matraka tima ,tza metzegEv si le - .ila tlelef - ,lOj negi ,lOj -

:kEtzedrEk netdeji s trEv a nAjAhur ila kAttAlgem kosas a ed

!tazagi za ddnom ?ila ,delev tnEtrqt im -

a sE tsUh a mettetjele ttelef regnet kideteh a - .ila tlelef - !tazagi za modnomgem tAh -

.nessehlwpertA sas gerq za Goh ,tobarad Ge mongAv ttellek lObmorak

.ergerq za kWLeseksas a kattotlAik - !ik dpqk ebireSGe -

sE arAjrak ila kEttetaSSiv nepES ,gidep kWLeseksas a ,tsUh barad a etpqkik sas gerq za

aSSiv tnem sE kwlQt ttozUCUble ,tAgAsOj kWLeseksas a etnqSqkgem ila .kAttotSarrofaSSiv

Page 16: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.zehEgEselef a neseneGe

?lAtraka tima ,detzegEvle ?lAtrAj tnim s Goh tAh - NoSSa za etzedrEk - ,son -

.metzegEvle - ila attodnom - ,le -

:tila etzedrEk ,nAtluS a ttqj

?giAkos Lo lAtlov loh ,lAtrAj loh et tAh -

:ila attodnom

.nabAgASro rudteniS ,matlov lUt neregnet tEh -

.golod a iken tteStet men s nAtluS a ttqgqmmw - ,GU ,GU -

:kenEgEselef a ajdnom tza reSGe ila ,Qdi ;za tlum ,tlet .tdaram nabiNNa GI ze menah

!kelSiv ,jdQlwSEk .abmogASro nE za ,zehmielwS nE za innemazah kEntereS ,gEselef -

.NoSSa za attodnom - ,tadogASro et a intAl mEntereS si nE ,knwjnem ,ila ,nav lOj -

,si tteStet kannAtluS a .abAgASro ila za kenlwSEk kQ Goh ,si kannAtluS a kAtdnomle

attahzoLAdaka men ,kanila tlov egEselef a rAm aNAel a ?ttetehet tim tAh ed ,golod a si men

.nejnemle Goh ,gem

Ge kaC gEm menah ,lerrebme kos-kos ,lavOtnih getegner ,lettelwSEk Gan katludnile

:nabAgam indQlegrEm ttedzekle nAtluS a ,lObsorAv a kattahzovAt mes eriNdlqftrEm

,mejev a ik ,modut mes tza neppEknodjalut !tamoNAel a inetSerele anlov ttellek mesgEm -

!OgravaC tnem-ttqj ahtAh ?rebme elEfim

:atloCnarap s trIzev a attavih ebireSGe

!aSSiv kotAzzoh tamoNAel a s tila gem ketEjlq ,lavAnotak geres Gan ,nAtu ila jludni -

Goh ,ajtAl s zEnaSSiv kaC reSGe ,lOtsorAv a ila ttodolovAt mes eriNdlqftrEm Ge gEm

:kanila atdnom sE si egEselef a ttezEnaSSiv .ettqgqm ttedekerek gellefrop getegner

Goh ,atnAbgem ,kiStAl GU .tiAnotak a ettqdlwk knunAtu mApa za trem ,ila ,zzAGiv -

.innivaSSiv megne sE intelq raka gem ;degEt melev ttedegnele

dApa morAveb djam nE ,gEselef ,si et jnem - ila attodnom - ,erQle natdoguN ketejnem kaC it -

.tiAnotak

:attotlAik lQriSSem ,tila attotnallipgem tnima ,ika ,trIzev a atrAv si eb

.kiStet deken errema ,Stehem nAtuza ,ila ,tANAel nAtluS a aSSiv dSere -

:ila attodnom

.aSSiv moda men ,tEzek aNAel nAtluS a gem metzereS notU setelwCeb nE -

.dagam dejdEv rokka ,doda men ah ,Nozib -

.ila attodnom - ,delQle gem modomatuf si men -

,arbboj ttogAv .tAjdrak a attotnArik si ila ed ,tludzomgem geres SEge za nabtanallip a nabba

a nAtza rokka .nqdlqf a treveh anotak BSSSS ,pan a ttollASel erim s ,nodOm setenetter ,arlab ttogAv

,nAtu egEselef a tnem si ila .tAtaC a kAjtatLof pansAm djam .innehip katdOzUhaSSiv kAnotak

s arAjApirap a tnattaplef nAtza legger .gilegger ttodula ,tdwkefel ;nabkEdakaSGeh Ge atlAlatgem

:kenrIzev a attodnom tza tsom menah ,Ele geres a tnem

.tnikneGe ketrej .menelle kotajdamAt naiNNa erreSGe Goh ,telwCeb men ,rIzev ,e-dollah -

en ed ,tila kotAjdamAt tnikneGe - :kaniAnotak a ttolOS s rIzev a attodnom - ,nav dazagi -

.lavAhur sE lemmelelE teketit trat Q .kotGav iAnotak nAtluS a Goh ,le ketEjdelef

-ttedeletse erim s tekQ atlobaSak-atgAv gidep ila ,nAtusAmGe kAnotak a kattatgUrQle nabros

.ttopak tebes kos getegner si Q menah .nqdlqf a treveh ezEtiv BSS kannAtluS a ,ttodoNokla

ed ,erdlqf a ttqdwkefel ,tteve si men .zehEgEselef a aSSiv trEt avgoLomAt ,avtIrob lQtkebes

:kenEgEselef a attodnom .tEmeS a inNuheb atdut men lejjE SEge

Page 17: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.tAtaC a bbAvot morIb men Goh ,kelEf .panloh Sel im ,modut men -

za neSih ;sAirO za ttotuj ebESe kaC erreSGe .nejdzek si tim :ttqdQnwt ,ttozoklodnog nAtza

Sel tto netnem s talASjah Ge le nessegE ,lwrek abjab Gan imalav ah Goh ,iken attodnom tza sAirO

.sAirO za tlov tto ebireSGe .talASjah Ge ttetegE si le ,tleklef rokim ,legger .ettellem

?mAdzag sedE ,SloCnarap tim -

tegeres SEge Ge nAtluS a !metlwrek abjab Gan Lem - ila attodnom - ,edi kaC jllah -

.bbAvot morIb men ,bes apuC metset a tsom ed ,metdekerev topan OllA tEk .menelle ttqdlwk

!metteLeh ik jllA

.tadoglod a mezgEvle djam nE .el jdwkef kaC - sAirO za attodnom - ,timmes jlusUb en -

!modnog nE za ibbqt a ;el dsagAv ,tEvet GEn meken ssazoh

tAsUh evet GEn a dnim sAirO za ,attazUNgem ,attagAvel ,tEvet GEn ila ttotazoh ebireSGe

todrak ttiv men ,gezzeb ed .Ele iAnotak nAtluS a tludnile nAtza rokka ,ettegem nebEtlwel Ge

ttedzekle lazza ,tAnotak Ge ttopaklef ,trE zehgEsnelle za Goha ,menah ,sAirO za lavAgam erim .evEk a tnim ,kattolluh .takAnotak a nAtusAmGe el etrev ,arlab-arbboj inSAnodah

rebme NAhEn a za .lQbierebme nAtluS a anotak NAhEnGe tdaram gila ,ttodoNokla ,ttedeletse

.trE men abAsorAv nAtluS a gIm ,ttollA mes gem s tdalaSgem

Ge ,ketlEgednem ,ketnem tnima .bbAvot levEgEselef a ttetehem nartAb ila rAm tsom

lOj kAtraka ik .gipanOh Ge sejlet le katludzom si men s katdopallAgem natto .ketrE absorAv

,levierebme za tsorAv a atrAjeb pannednim ila .kenrE abAsorAv ila za ttQleim ,takugam innehip

lwneltelEv ,le ttodalah ttQle tlobkEp Ge tnima ,reSGe .nojlorAsAv tOlavinni gem -inne Goh

.zehdemmahom ttotIlnosah nesQre ika ,trebme soGnor Ge ttotnallipgem s ado ttezEneb

.errENek rAsok Ge anlov egEskwS Goh ,atdnom s tekEp a etlqzqvdw ,abtlob a tnemeb

?djam azzohle ika ,e-Sel ed -

Oj iSivle s timalav iken jda .rebme NEgeS a ze nav tti - kEp a attodnom - ,ennel enGoh -

.levvIS

.anAtu ettiv sE arAllAv a ettevlef gidep rebme soGnor NEgeS a za ,tereNek rAsok a ettevgem

etzedrEk s etzEngem lOj ,ketrE abzAhOllAS a nAtza rokim .timmes notU SEge za tlOS men ila

:elQt

?et Gav demmahom men ,dajdnom -

.demmahom etlelef - ,koGav za -

?megne Sremsi men tAh -

:ttogokoz ,trIs ,ttese erdrEt nabtanallip a nabba s tila demmahom rokka etzEngem lOj

!melQleb ttel im ,jaj hO -

.ila etzedrEk - ?edi lEttqj Goh ?lAtlAniC tim tAh -

Goh ,tEznEp a le attalum naGoh .elev tnEtrqt im Goh ,arAjarpa tnednim ttodnomle demmahom

.tEnednim ,tErevGef ,tEgreN ,tAvol a le atda

.knwGemazah ttwGe djam ,malAn tti jdaram - ila attodnom - ,jrIs en -

,tApirap pES iken ttoda ,ettetzqtlqlef nepES ,iken ttoda tAhur jU nAtza ,ebQdrwf a ettqdlwkle

panOh a nAtza rokim .ailad pES :tlov neLima tnim ,ttel naLo tnigem demmahom s trevGef

Gav rAm .si demmahom kwlev tnem ,levierebme ,levEgEselef a ttedekereklef ila ,tletle

,koindopallA ttellek gem nabnoza tti .ketrE argAsatSup Gan Ge rokka ,ketnem ajpanOh lEfsAm

imalav lohalav ah ,teziv a kEtserek ,nAtSup a Elefnednim ketlek ,katrAj .kwziv a ttoGofle trem

.tatuk Ge si katlAlat nAtza reSGe .kanAnlAlat tsArrof Gav tatuk

.demmahom etzedrEk - ?trEzIv abtUk a el Gem ik tAhed -

.ila attodnom - ,el GEm et ah ,Sel bbojgel ,meSih tza nE -

Cnin meken - .lQtgEsGIri za ttqdQtSEme si gidda rAm ika ,demmahom attodnom - ?nE -

Page 18: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za dEit .lohrAka teziv kanna nE kolAlat ,nav mavol Ge kaC meken .erzIv megEskwS

.dagam et el jnem ,kavol a dEit ,kerebme

,tekQlmqt a kEttegereel nAtza ,abtUk a ttedekSereel avgof lEnlEtqk Ge ,timmes tlOS men ila

,ros a anlov tlwrek Ar rokim ,menah ,kAtzUh si lef nAtusAmGe ,ettqtlqtgem Goh s ,ettqtlqtgem takoza nAtza rokka .erEkenef tUk a tteseaSSiv ila sE teletqk a atgAvEttek lavAjdrak a demmahom

tza ,kenierebme ila za atdnom tza s tAjdrak a attotnArik ,arAvol a tnattaplef demmahom

dnim elQt ketdejigem .tEjef a ajgAvel ,elev Q trat men ika Goh ,si kenEgEselef a attodnom

kettel iAgloS Q za ahtnim ,tedemmahom kEttevqk s ketrem mes inlOS kaC gEm ,nesetenetter

.anlov

.demmahom ttezekrEazah ,an

.rIzev a ,ajpa za etzedrEk - ?nav loh ,gecreh a tAh -

nebQdrwf Ge arAjlotugel .nav loh Goh - demmahom attodnom - ,modut men nE ,Nozib -

.tto NEgelQtWf imalav .mattAl

:nabAgam ttozoklodnog .kanAif a tze le ettih men rIzev a menah

,tlov QtwhEl ,nalatnoSah gidnim maif nE za !nabgolod a nebbe nav gAssimah imalav ,jeh ,jeh -

ierebme Q za kerebme za keze Goh ,anlov etzereS Q tNoSSa pES a tze Goh ,meSih men

.kanAnlov

,trIzev a attavih .men aif a ed ,ttqjazah demmahom Goh ,si nAtluS a atdutgem nAtza

:etzedrEk .si tedemmahom attavih

?ttodaram loh ?lammaif a nav im -

:demmahom atdnom

ettedzekle ila nAtuza tto .nabsorAv Ge knutlov ttwGe gipanOh lEf Ge ,nAtluS segEslef -

a atdale nAtza rokka .tdaram mes aNara Ge nelteGe gIma ,tlAdErp gidda s tznEp a inlAdErp

.elQleb ttel agloS sE si tAjAhur a gEm atdale ,tEgreN ,tErevGef ,tAvol

GI aif a tQ Goh ,erre tlov sepEk aif Q za Goh ,nAtluS a neze ttodorobAhlef nesetenetter ,jeh

azah Uif sotazAlaG a za ah Goh ,kenrIzev a atloCnarapgem ebireSGe !ettetIneGESgem

a trEv rAhop Ge nozzoh s essetEv tEjef lannoza menah ,ejdegne en Ele enIS Q za ,innqj anlAlat

.traduc a kEtlqgem naGukaC Goh ,assAl ddah .lQbErEv

.elev tnEtrqt im ,kussAl ddah ,zohila aSSiv knwjrEt tsom ed ,an

:tanAb a ettetevlef djam ,nabAgam ttqdQnwt ,tlusUb .nEkenef tUk a tdaram tto naGukaC ila

levim anlov ttel ah ,mA za .sAirO za ttotuj ebESe ?lQrEkenef tUk a ,inlwrekik nenni Q dut Goh

;lQrEkenef tUk LEm segEsLEm a inSAmik tlAbOrp .levim ,tlov men ed !tlASjah a inatjuGgem

kaC lQbEkenef tUk a ,kEndOlnIk GI tnima ,nAtza reSGe .tteseaSSiv gidnim ,tlAbOrp abAih

.lassAmGe katdokavic ,ketdekeSev neNrqS .NEtsQn Ge gem ,mIh Ge :mojam tEk kirguEle

za .togAZagi kwtzqk neGet Goh ,katludrof zohila ,takugam kEtdekeSevik lOj nAtza rokim

:attodnom tza kiGe

!mojam kodnu et :meken ajdnom tza notLof rokim ,Ar mAndugarah enGoh tAh -

:kisAm a attodnom

!mojam kodnu et :gidnim sE gidnim ,meken ajdnom tza si Q rokim ,Ar mAndugarah enGoh nE tAh -

trEim tAh ,Olav mojam zohmojam neSih !kotGav kodnolob ed - ila attodnom - ,je -

.nebgEssekEb ketejlE .tomjam gem telli mojam ?tsAmGe kotAjlofUC

.kiGe za attodnom - ,nav dazagi ,mA za -

.si kisAm a attodnom - ,nav dazagi Goh gezzeb -

lObAlAh mojam kiGe za Goh ,kwtzqk tlAniC tegEssekEb trEima ,ila kiken tteStetgem ariNNa

tto dnim avol a !ila tlov godlob ed ,jeh .elev lObtUk a tdalaSik sE arAtAh a atpaklef

s Ar tnattaplef ebireSGe .demmahom lavAgam innivle atdut men tza ,lwrqk tUk a ttozodlugAS

Page 19: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a atrAv tto rAm ,trEado erim .Elef asorAv ajpa za neseneGe le ,tlagraNle ,SEvlES sebes a tnim

.kAjtAl tnima ,tila kAjgofle Goh ,ado ttotattIllA rIzev a tekika ,anotak geres Ge nElES sorAv

atdagof nasotazAla sE nesevIS negi rIzev a ed ,zehrIzev a neseneGe kEttiv s kAttotIllA si gem

.lAniC timalav ttQleim ,ajlodnoggem si roSmorAh rebme soko za :nabAgam atlodnog .tila

,ajrAv s itjerle menah ,tila tAh gem ilq men .tEgEv ,tEpezqk ,tEjele kangolod a ajlodnoggem

.kinEtrqt im Goh

rIzev a gIma ,ttalaza menah ,nabsorAv a nav tto aif a Goh ,lOrra timmes ttodut men tAh nAtluS a

rudteniS rokim .ttederbElef rudteniS Goh ,tnEtrqt za ?tnEtrqt im ,ettegetjer tila

,assavlo ,tsArI za izEn ,izEn .nav sArI imalav nabAGA za Goh ,attAl avzoklAduC Gan ,ttederbElef

pES segEspES" :tsArI za assavlo nAtza .even ila za ,attala nav vEn Goh ,ajtAl

,roSzAS kalatlokOCgem ,reSGe kalatlokOCgem ,gecreh ila ,matrAj tti ,rudteniS ".etrE kqvqjle reSGe djam ed ,temENe za matGah tti ,tedWrWG a mettivle ;reSreze kalatlokOCgem

!atsavlo televel a rokima ,rudteniS tnabbol argarah wNrqS ,jeh

!danAtu et nE keGemle djam ,tza nE gem morAv men neSih ?metrE SSqjle -

.gem tnelej LArik sqgnqdrq tEh nabtanallip a nabba s tAjAnorok a ettetlef

.koLArik sQgnqdrq za kEtzedrEk - ?rudteniS ,SloCnarap tim -

.eleb kEjdetekefle dlqf-gE Goh ,ebireSGe tti neGel geres arokka Goh ,moloCnarap tza -

rokka .ttotAl men gAliv a gEm tArokkema ,arokka ,geres Gan getegner tlov tto trAjdnim

za nAtza rokim .abAsorAv ila za tludni .leggeres a tludnile s arAjApirap a tlwlef rudteniS nebEtlwmEr tteseel etniS ,ttelef sorAv a ttetniketle sE erteranim a tnemlef nizzeum a nabAsorAv ila

lwklEn eSe .ahos ttotAl men gEm tArokkema ,lwrqk sorAv a ttotAl tegeres arokka trem ,lObNorot a

:evzedneklel Gan ettetnelej ,zohnAtluS a neseneGe tdalaS ,lObNorot a el tdalaS

!Qk iNNa Cnin nabdogASro za Goh ,lwrqk sorAv a nav anotak iNNa ,nAtluS segEslef -

:iken attodnom s nAtluS a trIzev a attavih trAjdnim

.tto nav geres getegner Goh ,mollah .arArAtah sorAv a trAjdnim jdere ,rIzev ,e-dollah -

.edi kettqj trEim ,kanraka tim ,gem dzedrEk

rudteniS a neseneGe ttotatgAv ,erEgEvsorAv a ttotatgAvik ,rIzev a arAvol a tnattaplqf

:iken adnom s tAgam attotjahgem nasotazAla ,Azzoh tnemeb .zohArotAs

getegner a lezze edi lEttqj lakkEdnAS im ,mejdrEkgem Goh ,dAzzoh ttqdlwk ,nAtluS a ,maru -

?leggeres

:rudteniS attodnom

it a ika ,rebme za za tlov ik ,majdutgem Goh ,leggeres getegner a lezze edi mettqj trEza -

?trAj nabmAtolap nE za lObkotosorAv

.molokadutgem sE absorAv a keGemaSSiv ed - rIzev a etlelef - ,modut men nE tza -

.trAj levim Goh ,kannAtluS a attodnom ,rIzev a absorAv a tnemaSSiv

.raka tim Goh ,inallah moraka magam - nAtluS a attodnom - ,Azzoh si nE keGemik -

Q za neseneGe ketnem ,si rIzev a elev ,abArobAt rudteniS a tlagraNik ,nAtluS a tlw arOl

.ettetlwel ,kiken ttotatum teLeh gem za ,trudteniS kEtlqzqvdw ,abArotAs

?edi et lEttqj lakkEdnAS im - nAtluS a etzedrEk - ,rudteniS dajdnom -

za lObdosorAv et a tlov ik ,majdutgem Goh - ,rudteniS tlelef - ,edi mettqj lakkEdnAS a lazza -

.nabmAtolap nE

:iken atdnom sE tludrof zehrIzev a nAtluS a

.mOdaCAnat nE za Gav et ,rIzev ,jlelef -

trAj ik Goh ,motahlodnog mes le - .rIzev a attodnom - ,timmes kodut men lOrgolod a lQrre nE - .modOzokadut djam tto ,absorAv a kejnemaSSiv Goh ,gem ddegne ed .nabAjAtolap rudteniS

Page 20: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.tAif a attavih s absorAv a tnemaSSiv tEmsi rIzev a

?nabAjAtolap rudteniS a et lAtlov ,maif -

.demmahom attodnom - ,matlov -

.zohrudteniS melev erej ,lAtlov ah ,on -

kEtlqzqvdw ,abArotAs a ketnemeb ,nartAb Gan zohrudteniS demmahom tnem

:attodnom rIzev a rokka .trudteniS

.trAj nabdAtolap et a ika ,Ujfi za za nav tti ,rudteniS ,emi -

:etzedrEk nAtuza ,tedemmahom etzEngem lOj rudteniS

?dokEtINozib a nav loh tAh -

.demmahom etlelef - ,Cnin kEtINozib -

!ernqtrqb ketEssev s gem ketEzzqtqk sE kotAjgof - rudteniS attodnom - ,Cnin ah ,an -

:tludrof zehrIzev a gem rokka

GU nebnqlwk trem ,tlov nabmAtolap nE za ika ,trebme za tza ketEstIrekQle si lQbEkenef dlqf a -

.daram men nqvqk Qk Goh ,takotosorAv a molobmoreSSq

atdnom .ila ttotuj ebESe ,Elefazah ttotatgAv tnima s netdeji Gan rIzev a ttotatgAvazah

:nabAgam

.sAm men ,tto tlov ila Goh ,soNozib -

:attodnom s iken tlokOC tezek nasotazAla Gan .tila attavih ,trE abAjAtolap a Goha ,trAjdnim

tza iserek sE rudteniS nav tti .knutjar StehtIges et kaC .koGav nabjab Gan nE ,maru -

?tto e-lAtlov ,gem ddnom .trAj nabAjAtolap Q za ika ,trebme za

:ila attodnom

.tetenEtrqt Ge deken kodnom djam ,megerq ,el jlw -

:tetenEtrqt Qzektevqk a atdnomle ila s tlwel rIzev a

tnima .tlov mes ekemreG Ge nelteGe kannAtluS a kanna .nAtluS Ge reSGe tlov -

.ettellem tlov mes iknes .avzALOp tlov eb ika ,tlAlat tUif sik Ge netEr a ,tlAtEs levErIzev a reSGe

:iken attodnom ,ttollAgem rIzev a ed ,elev ttqdQrqt men sE ttezEnAr neletrih GUkaC nAtluS a

GU deken .abknutu im a ettezev sElesivdnog inetsi za tekemreG a tze ,dzEn ,nAtluS segEslef

rIzev a atdagofgem nAtluS a .tadaif tAjas a tnim ,lef dleven s azah kwGiv ,dekemreG neCnis

s ttedekevqn ajGan kemreG a rokim .etlevenlef nepES s tekemreG a kEttivazah ,tACAnat

,kennetsi mes keLema ,le ttetevqk takoglod Lo ,ttqzqk SSor a sE Oj a innet ttodut tegEsbnqlwk

kengerq za elQt tlov men ,trIzev a attotnaSSob takos WNrqS .ketteStet men kenrebme mes

:etzedrEk tza ttqzqk kebbqt .attagraNas lekkesEdrEk zEhen elEfnednim .amladoguN

men ,maru :rIzev a etlelef ?Qf sE kiSet erzWt a ah ,zIv a dnom tim ,gerq ,meken gem ddnom

s nAtluS a tlov nelej lwneltelEv .inlelef andut gem ersEdrEk nednim ika ,nomalas nE koGav

men gem ah s .inlelef llek gem arra ,zedrEk maif nE za tima ,gidep rAm :kenrIzev a attodnom

.metetEv tedejef ,ttala pan cnelik erEsEdrEk maif a Slelef

nabsorAv a tlek-trAj .neGel QvEtim ,atdut men .rIzev a ttedekSere kanUb WNrqS nAtza reSGe ,Ala s lef ,arlab-arbboj ,tlek-trAj si tto ,arAtSup a lObsorAv a tnemik nAtza ,Elefnednim

:rIzev a etzedrEk .ttollA akNAel sik Ge ttQle rotAs a .ttQle artAs a kanniudeb Ge ttollAgem

a etlelef - ,mANa za - ?dANa za loh ?iknes nohtti Cnin ?lwdeGe et tti SallA trEim

tnemle si mApa za - ?nav loh dApa za tAh - .lennetsi za lerep sE arAtSup a tnemik - akNAel

,ettetrE mesGohes ,tEjef a attaglAvOC kaC rIzev a - .erttqzqdlw za tQzqdlw za ajtISu s arAtSup a

ajNa za kanAkNAel a gIma ,atrAv sE Ele rotAs a tlwel nAtza ed .edESeb akNAel a tehtnelej tim

;lassAtagEbO ,lassArIs setenetter ,NoSSa za ttqj naGukaC avlum Qdi sEvek .nqjazah ajpa za sE

,agArd Q za ettevle Goh ,tnetsi za atlomorAk s ,tege za ettegeNef GU sE tEzek tEk a etlemelef

nAtza .lennetsi za mANa nE za lerep GI - kenrIzev a akNAel a attodnom - ,dotAl - .tAif pES

Page 21: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.tAllezag Ge nabAjAS a ttozoh gem aTuk a ,nabAmoN a ttqj aTuk ,kanAkNAel a si ajpa za ttqjazah .erttqzqdlw za tQzqdlw za attotISuAr mApa za Goh - akNAel a tlOS - ,mattodnom eGu ,dotAl -

a tNArAb Ge tlq si el ,arAroCav atvIhgem ,nabArtAs a attAl nesevIS ,trIzev a etlqzqvdw niudeb a

:atdnom rIzev a ed ,lAGi ,lEGe :atlAnIk notLof .etlegEdnevgem lOj sE lObAjAN

.lati mes ,letE mes lOj meken kise men ed ,motArab ,mqnqSqk -

.trIzev a etzedrEk - ?trEim -

.itIresekgem temetelE nE za za sE aif Ge kannAtluS a nav .kanna nav ako Gan ,jeh -

.inlelef andut gem ah gqdrq za kaC arkoza Goh ,melQt zedrEk takoglod naLo nasonotLof

men gem ttala pan cnelik ahGoh ,attodnom tza nAtluS a sE timalav melQt ttezedrEk si tsom

kelelef ,sEdrEk a za - .niudeb a etzedrEk - ?sEdrEk a za im naGu tAh - .itetEv temejef ,ersEdrEk a

sE ttodoLosomle ,errIzev a ttezEnAr niudeb a - ?Qf sE kiSet erzWt a rokim ,zIv a lESeb tim Goh

- :iken adnom sE tANAl sik a attotIlOSeb - .sEdrEk WNNqk naGu ze ,an - :iken attodnom

- ?Qf sE kiSet erzWt a rokim ,zIv a lESeb tim :ersEdrEk a erre gem jlelef ,moNAel sik ,edi ereG

:ajdnom tze dnim !mh ?zIv a lESeb tim Goh - :nesEdrEk a NAel sik a tteteven toGan

.megne tegEle ,matlAlpAt teLem ,af a s metseel erdlqf a ,metdere lQbgE za ,meken jaj ,jaj

ila aif Q za Goh ,ebireSGe ttotuj ebESe lQbtelelef a lQbbe .ttollah tegele nepE rIzev a

.ttetezif laSSor trEOj a Goh .iken anlov ttozotrat lavAlAh ttoloh ,tnAb nasotazAlaG leggecreh

a ketnemeb Goha .abArotAs rudteniS a neseneGe elev tnem ,tila atvIh lavAgam

:lOtila rudteniS etzedrEk ,abrotAs

?nabmAtolap nE za lAtlov et -

:ila etlelef

.gEslef ,matlov nE -

?kEtINozib a loh s -

.tWrWG a attatum s ila etlelef - ,nav tti -

.mWrWG nE za ze - rudteniS attodnom - ,negi -

:attodnom ila gem rokka

.matGah dalAn teLema ,televel a tza gem dsatum et gidep tsom -

.televel a tEnno atzUhik s ebElebek a tlUNeb rudteniS

.sArI za tti ,emi -

tlov ,menetsi ,jeh .abAjAtolap nAtluS a neseneGe ketnem ,ketzeklelqeSSq trAjdnim tto

Gan a tza Ar atzoh men ,gem tlah men aif sedE Q za Goh ,atdutgem nAtluS a rokim ,mqrq Gan pES a tza lavAgam atzohle s tAsorAv rudteniS gem atrAj levECnereS bbAkni tQs ed ,tneGES

rokim menah ,tamladokal a kEtlwgem panza gEm !ahos ttotAl men tepES sotalnosah zehika ,tNAel

:kanrudteniS ila attodnom ,tlov egEv kanmoladokal a

.monallav dekenet timalav llek gem meken ,gEselef -

.rudteniS attodnom - ,jlESeb -

et meken tze ,e-GU .tANAel a kannAtluS Ge mettev lwgEselef ,kalattAlgem degEt ttQleim -

?dotACob men gem ahos

metniket kenmerEvtset .dAer trEze nE moSgarah men - rudteniS attodnom - ,ila ,jlEf en -

.tedegEselef Qsle

.si rIzev a nAladlo za ttqj sE abAboS a nAtluS a ttepEleb rokka

?daif a ttet tim Goh - nAtluS a etzedrEk - ,dattollah -

.rIzev a attodnom - ,mattollah ,gEslef ,hO -

.nAtluS a etzedrEk - ?trEze lemedrE tim s -

Page 22: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.rIzev a attodnom - ,tlAlah sotazAlaG ,tlAlah ,tlAlah -

,tAgam ettetevebzqk ila ed .tetelEtI za Ar kAttodnomik ,tedemmahom kAtzoh ebireSGe

:ttqgrqNqk-evgqrqNqk

ssACob sigEm ed ,ttedekeleC neQlli zehrebme semen men Goh ,zagi !iken meleGek ,mApa -

.etelE Q za neLima ,kiSkeleC GU iknednim !iken gem

.kendemmahom ttotACobgem nAtluS a

Page 23: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.ehISp sE romA (.esem nital)

tdaka ,tlov pES si kibbesQdi tEk a .aNAel morAh kanna s LArik Ge ,negErsegEr ,reSGe tlov

tza epEn kanAsorAv LArik a .kulAn tlov bbeS atroSzAS kibbesikgel a ed ,gEle si ejQrEk

nActu za ah s ,alAn bnqlwk tehel mes ejQnnetsi gEspES a ,etidorfa ,agam Goh ,attagodnom

.anlov ettqtnqSqk tEtidorfa tAgam ahtnim ,iknednim ettQle gem tlojah GU ,tnemgigEv

za tza rotSAp sirap atda tjAtQdize nepE kenika ,si etidorfa reSGe tze attollahgem

saNrAS Ge ttqdlwkle sE tnabbol argarah .gem ettelli tNoSSa bbeSgel a Lem ,tAmlaNara

.trEromA ,trEAif a tetevqk

Ge lazza - .timalav deken kotatum - ettQle tnelejgem romA rokim ,attodnom - ,melev erej -

a tdula nepE loha ,zohAtolap iLArik a ketlwpqrle s nettek a dnim ketlek arNrAS ,tebbqt tlOS mes tOS .ehISp segEspES

- ,inletSit dabaS anlov temegne kaC Goha ,kenletSit GU kerebme za tika ,NAel a za ze -

a taliN Ge stIpqr .gem dsetnwb Goh ,edi kalatzoh trEza - .lemmeS Ogolliv etidorfa atgottus

meken ,alAn kalGah tti .tnAri rebme idlqf OlavbbAlagel a nojdalluG ermelereS Goh ,ebEvIS

.nabAjAtolap kenEnetsi regnet a ,kanSonAeko ,moglod nav ttwbeGe

atlodnog tza sE tNAel Ovla segEspES a etzEn ,tdaram tto gidep romA ,tnwtle etidorfa

.kiletSit ariNNa kika ,kankoza nav kuzagi nepEknodjalut Goh ,nabAgam

imalav kalastIromoNgem Goh - nabAgam atgomrom - ,togAsSonog a tza gem nE meSet men -

.lotahla natdoguN lOtmaliN nE za .eSe za rAj nOCnaksorob a kaC kenika ,lavOkcif NAvtih

?tamamlaguN nE za le e-dolbar men et nojav ed

.abAjAtolap SonAeko tAh tnem anAtu ,lOtAjgarah ajNa za tlEf ,indaramtto bbAvot trem men

men ,tevIS irebme za anlov etremsi nabboj tiCik Ge sE Qnnetsi anlov ttel men etidorfa ah

Qnnetsi Ge tnim ,ettQle gem tlojah GU ifrEf nednim .tEhISp NEgeS ariNNa anlov etleGiri

lwgEselef anlov etrem mes ahos Goh ,ttqlqf agam etzerE nabgAssagam naLo trEze nepE ed ,ttQle

ajpa tlE lwdeGe gidep ehISp ,rAm katlov si kiekemreG ,ketnem zehjrEf iejnEn a .inrEk

.iknes gem etrEk men ,nabAjAtolap

,Qdi za za tlumle tniknassal trem ,tdejigem si LArik a rAm ergEv s ,le ketlet kQdnetSe ,kopanOh

toCAnat kanajda Goh ,zohAgam ttovIh tekeClqb .innem katkoS zehjrEf koNAel gqrqg a rokima

.zqhQnsOj iifled a le nejnem :inloCAnat kAtdut tza kaC sE kAtzAr tekwjef a keClqb a menah .iken

tim LArik a .QnsOj a gem lalOS rokim ,indut ttetehel mes tza s ,giAdo tlov sArAj ipan morAh

.ebifled tludnile s ,lavAiZOmele kos ,letterEsIk Gan ,ttqdqkzQledeSlef :anlov ttetehet

a etsel levvIS samladogga EnLArik a .avtSagrohel tEjef ,natdapAs ,aSSiv trEt avlum pan zIt

.attAlgem rokim ,giupak a tdalaS ebEle s nEjetet atolap a tEttqj

WNrqS QnsOj a ajllah en gem iknes Goh ,atnoverlEf LArik a .EnLArik a etzedrEk - ?tnEtrqt im -

.tiavaS

djam nqjado ,innetik llek arlASQk ttotaGahle ,sagam Ge tEhISp Goh ,talsOj a ajdnom tza -

kaC Goha ,kiletSit GU kerebme za trEma ,trEza esEtetnwb a Sel ze .ajlaflef sE geteNrqS Ge

!akaSjE za tnim ,anlov ttetelwS kantUr naLo bbAkni rAb !dabaS tekenetsi

za le ettqtlqt sAtagjaj ,sArIs ,rIh WNrqS a tdejretle nassal-nassal tnima s ,nesevresek EnLArik a trIs

za tnim ,tlek-trAj GU .men ehISp kaC ,iknednim trIs .tsorAv SEge za ,travdu SEge

.ttqzqk iaNrA kattolah a ,anlov nabgAlivla za si tsom rAm ahtnim ,tAgam etzerE GU ;OrAjavla

nEvnezwgem ,zohLArik a topap Ge ttqdlwkle QnsOj a kaC erreSGe s ,kopan a katlUm ,ketlet

.nAjupak sorAv a ik tlunov tenem UromoS nAkaSjE za neze .bbAvot kEjdekelsEk en Goh ,iken

ajNa za .avdokSamAt arAjrak ajpa za ,nebEtekef giplat ,tdalah ehISp nEpezqk tenem a

.lOtsAgokoz a ttoStallah gila si za ed ,ketlekenE takoladSAG kQrEsIk a .anAtu tnem avgokoz

.ramah katdula si le ,ketgE nasoLAmoh kALkAf a

tnireS talsOj a loha ,zohlASQk SapuC Qdekleme nQtetGeh a zohha ketrEle roketlekpan

Page 24: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

,tnaccom mes gem ehISp .nojlutSuple nasogAsUromoN Goh ,inGah ttellek arAgam tEhISp

.gem etlelq arAjlotu lassAtalluhNNqk sevresek ajNa-ajpa rokim ,ttetje mes teNNqk ,tlOS mes tOS

.llek indesejlet kanAtaraka kenetsi za :nednim anlov ttel OlavabAih

ehISp .Elef atolap tlurobabSAG a aSSiv tludni GU ,inzEn trem mes artAh EnLArik a s LArik a

trem ,tlov tdarAf .inlaf ajgof lef Lema ,tegeteNrqS a atrAv sE zohAlkiS a ttodokSamAt evtekSer

za atjar tAh ttev tQre nassal pES :si tanAb a ettetIgnqGle ,erEjetet Geh a lef ttiv tU zEhen sE USSoh

.lOrAjab nednim ttetehzekdelefgem erQdiGe s molA

sE .anlov ettetjes ehISp Goh ,lwklEna ,ettelef ttqdqkrQ sE Azzoh tllASel romA ,tdula gIma

NAelLArik Ovla za kEzzodaStAj naGAl Goh ,kenQlleS a ,kenrifez atloCnarapgem romA

tllASel ,tEhISp etlemelef nedEgnqG rifez nAtza .ettqlwrqk nojlAgodllAS avgosus ,leviejtrwf

.nebGlqv a ettetkef abGAmoilil s lQrEjetet alkiS a elev

men rAbmA ,lef tderbE nagodlob .etdelefle tAmladjAf ,tEmlelEf ,kenEhISp katlov iamlA pES lOtkAf a ,eSSem .lwdeGeseGe ,tlov neLeh negedi neSih ,godlob trEim ,inadnomgem anlov atdut

ttellem tUkQkqS a .Elef arra tludnile nassal sE tleklef .ingolliC ttotAl tatUkQkqS ,avrakatle gilEf

apuC gem ze ,tlwpE lQbQk kaC za trem ,lAnAjAtolap ajpa za tebbeS atroSzAS ,tlAlat tAtolap Ge

sApmop ,OgoGar eletsilet sE atolap a ze tlov Gan getegner .lObNaranIS sE ,lObtnoCtnAfele

.tqbqSwk a tA etpEl evlEf tEkiCik Ge s avzoklAduC ehISp .lakkimloh

arAboS-lOrAboS rokim ,ehISp nognahnnef atdnom - ,sorAv Ge tnim ,Gan naLo atolap a ze -

ika ,Cnis iknes Goh ,sqnqlwk neLim ed - .inrE erEgEv kanAduC kos a ttodut men kaC ,avrAj

!iknes izrQ si men kaC gEm ;nabgAsagArd iNreze za nebbe kEjdqkrqNqG

:tEnnohalav gnah Ge tlalOSgem kaC erreSGe

el jdwkef Gav ,Sraka ah ,gem lEjdqrwf .NAelLArik ,dEit a lwtsenednim atolap a ze -

abAhur OgoGar ,diOlAgloS ,im sE lwSEkle dEbe ipennw za gIm ,ardALoSoN sAnrAptswze

.knwdeksemledegne im ,jloCnarap kaC .knwtetzqtlq

rokim .indula tdwkefel nAtza ,ttqdrwfgem nagIv Gan .emlelEf ehISp tlUmle gezzeb tsom

mes tsom .ttQle agam ttotAl tlatSa ttokargem lallati-lelletE agArd elEfnednim ,tEmeS a attotiNik

,ariAnrAp a tlQdaSSiv ,levEtzegEv dEbe za rokim s ,kaniOlAgloS a attollah tAjgnah kaC ,tiknes ttotAl

.tialad bbesevdekgel kEtdzek inaStAj notnal naltatahtAl kezek naltatahtAl

talTAf WsEvqSNara erreSGe rokke .giEtnemelpan kArO za nAtusAmGe le ketneppqr Gi

:Azzoh tlOS GI gnah ttollah men gEm gidde Ge s ,erEjef a ikalav ttotIrob

.ebzIv tletneS a ebbe tedezek a dastrAm -

ikalav Goh ,iken tteStet GU ,ketrE ebEcnedem a iajju za rokim .ttedeksemledegne ehISp

.zehEvq za trEAzzoh lunaltatahtAl ajju za kansAm

s ;ettetgem si tze ehISp .gnah a tEmsi ttolOS - ,tElef a gem dde sE toCAlak a tze Ettek drqt -

.ikalav anlov ette si tza ahtnim ,tniknotalaf ttedzek inGof si elef kisAm CAlak a ,tteve gIma

tima ,arra jleGw lOj ed - gnah a za naGAl atgottus - ,ehISp ,Gav megEselef rAm tsom -

llek le meken s ardagam SatIdUz tegEsneltECnereS Gan nebnqlwk trem ,koGav Odnadnom

Goh ,kiSih tza trem ,inserek kangof gem nasoramah diEnEn a Goh ,modut .degEt monGah

.EttelqlWG kilAv neNNqk negi Lema ,tetereS naLo kaC kwtetereS Q za gidep ,degEt kentereS

a kennemik avlum pan NAhEn ed ,tadosros UromoS kAjtaris nohtto ttwGe leddielwS a gEm tsom

tloZAravle za ebbe kantujle Goh ,tehelgem .le lAtlutSup naGoh ,kAjdutgem Goh ,arAlkiS

dleme en sE erkiesEdrEk a jlelef en ,detelE za s dogAsgodlob a deken sevdek ah ed ,si abAtolap

!tedemeS a kujAr

kiGe le tlum nabgAsgodlob sedE .tACnarap ejrEf naltatahtAl itIsejlet Goh ,etrEgIgem ehISp

inrIs sE nav lwdeGe noGan Goh ,etzerE GU sigEm ehISp legger Ge ed .nAtu kisAm a tEh

.lE Goh ,ajtahda mes arkutdut kaC gEm ed ,tiejnEn a Ebbqt ajtahtAl mesahos trEma ,ttedzek

,tAjgnah ejrEf attollahgem sE etse za tllASel rokim s ,nabAjAtolap a tlEgqdlw avrIs pan SEge

.gem etlelq avgokoz sE tAjrak a atrAtik

Page 25: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

kajju dEgnqG Goh ,etzerE ehISp sE ejrEf a etzedrEk - ?megEselef sedE ,nav dojab im -

.tAjah a kAjtagomis

,si neLeh WrqNqG a neze gEm ,godlob entehel Goh .tAtanAb nednim atloSanaple rokke

Goh ,kiken Antahdnomgem sE tekQ AntahtAl reSGe kaC ah ?kAjtaris si tsom gEm iejnEn a rokim

a Goh ,rAk Nozib rokka - gem itehet mes tze ah ed .tebbqt lEnne ahos annAvik men ,lE

!atlaf men lef geteNrqS

,ejrEf a tlalOSgem avtatrAvsik nAtza .tASanap a atdnomle ehISp rokim ,tdamAt gEssedneC .ajgnah a timalav anlov ttozotlAv ahtnim ed

egEv Oj Sel men Goh ,kelEf noGan rAbmA - attodnom - ,dogAsnAvIk a kEjdesejlet ,monAb men -

tima ,lQbieCnik atolap a kiken jda sE tekQ edi dsavIh ,kendierEvtset a tAh jnezw .kangolod a

llek le erkqrq rokka trem ,erkiesEdrEk a jlelef es tOS avrA Ge :kelrEk arjU edmA .Sraka

.lOtsAmGe knundakaS

men ,GEl imrAka ,ikrAka - .tEjrEf naltatahtAl etlelqgem sE ehISp attotlAik - !ahos ,ahos -

,kelrEk arra kaC .kenmiEnEn a timmes kelelef men .mes trEnetsi romA gEm le kelEnlEreC

.ttozohedi megne tnima ,GU tekQ edi azzoh Goh ,tadAgloS a ,trIfez le ddlwk

kEttetik tNAelLArik a Avoha ,nolASQk a noza tiejnEn ehISp atlAlatgem rIfez legger pansAm

.nabAtanAb etrev tEllem ,etpEt tAjah NoSSa tEk a .tlov

men sAm ed ,ehISp ,ehISp :etletEmsi gnahSSiv a s ,avrIs kAttotlAik - !ehISp ,ehISp -

a s tekQ ilemelqf naGAl QlleS a Goh ,kEtzerE tza kaC erreSGe menah .arkuvaS a tloSalAv

.kujAr trAv ehISp loha ,zohAjupak atolapNara za kattotujle evgebil nebQgevel

Ge nAtza .nabkusAzoklAduC ,nebkwmqrq rAm tsom ed ,arjU kAttotlAik - !ehISp ,ehISp -

,kujpasedE za nav Goh ,tekQ ettegzedrEk ehISp .nogAliv a lQrnednim ketzekdelefgem gibarad

,kAjdutgem rokim ,djam kenlwrqgem Goh ,etlezpEkle ;kwlQt nav lovAt atOim ,kiajpan a ketlet naGoh

.attodnom sElqdnevqj a tnim ,asros a ttel sAm eriNNem

ttotagotumgem ,abAjAtolap a tekQ atvIheb ,tlov iCnAvik erima ,iejnEn a katdnomle tnednim rokim

tAmokal gadzag ,tekQdrwf sotalli Goh ,atloCnarapgem kengEsdEleC naltatahtAl a ;tnednim kiken

.arAmAS iegEdnev a kenestISEk

ttedzek gAsiCnAvik sE gEsGiri arAttAl kangAsgadzag ,kanApmop ,kenNEf Gan a kenne

tOj kos men asAnalliv kwmeS a s ,kattotnallip arsAmGe .nebEklel NoSSa tEk a inzederbE

.kenEhISp ttetnelej

?intAlgem kujgof men tQ - .kibbesQdi za etzedrEk - ?nav loh dejrEf a tAh -

knANa za gidep ,neLim Goh ,knwken gem datdnom mes tza gEm - kisAm a attatLof - ,mA za -

.erre Sel iCnAvik nasoNozib

nasroG trEza s ,atvO ejrEf a lQtima ,temledeSev a tza kenEhISp kAttattuj ebESe kiesEdrEk a

:atloSalAv tze

rAj takos menah .nogAliv a ifrEf bbeSgel a ,meSih tza - rebme pES ,lataif mejrEf a ,Q -

lwdeGe Goh ,tnEtrqt Gi .neselOnSiddav ,ttqzqk keGeh a rAj nnwk eSSem tsom sE inSAdav

,lObmAramakseCnik a ik kotASSalAv sE ketrej gidep tsom .metdlwk ketetrE sE tamagam metzerE

.llek ketennem arAkosmen trem ,ketken kiStet nabbojgel ima

nebbesQre gEm trEvtset tEk a .QkagArd sE Nara kos a treveh nosAkar nabAramakseCnik a

nasoramah trEza ,si katdoknaSSob GohrAka ed .attAlgem tze rokim ,gEsGiri za etrqtqG

atloCnarapgem ehISp ,ketlwSEkle lezze rokim .tocnAlkaN bbeSgel tEk a kAttotSalAvik

.lunaltatahtAl tekQ azah eGiv Goh ,kenrIfez

:rEvtset kibbesQdi za lef ttotlAik nasognah ,ketneppqr ebQgevel a Gohgila

a ajdut men tAmAS-tEreS ?knwkenim tnim ,asros bnqlwk kenEhISp a kenne nav si trEm -

.karadam a tnim ,kenlwper nebQgevel a kika ,iAgloSbar naLo sE nav ejrEf lataif pES ,kenieCnik

mes QrEk Ge sE nabAjAtolap knApa za tlEgqdlw avtaGahle rokim ,Qdi za za rAm tlumle ,Nozib

Ge tnim ,elev kannAb GU tti ,azahado si tlov ttotaGahle neLimrAka ed .Azzoh ttedelezqk

Page 26: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

!zehjrEf gerq UtAhtdeNrqg ,WjefSapok Ge avlocnAl koGav ado gem nE ,levQnnetsi

naLo Ge meken trem - rEvtset QspEzqk a ttodOlogrom - ,bbaSSor si lEndeit a gEm mosros nE za -

tza menah .lQllem aladlo za degnele ah nAktir Gan sE geteb gidnim ika ,monlopA llek tejrEf

neLim ,kenknielwS a kujdnomle Goh ,lazza kanAgAsUih ehISp knwjgelezIh en :deken modnom

,gem kOntahzAla naGoh ,knuzzoklodnog noza bbAkni .kuttAl nabgAsgodlob sE nabdOmOj

.tAgAsgodlob a gem kOntahtnor naGoh

.abAjAtolap a trEtazah ejrEf ehISp sE ttedeletseeb nebzqke ...

?eriesEdrEk diEnEn a e-lEtlelef men - lQtEhISp etzedrEk - ,tamavaS a e-datdagofgem -

.anlov kettereS indut tima ,timmes kiken gem matdnom men - ehISp etlelef - ,matdagofgem -

kantahzoklAlat men ed ,SetSqrwf nabjav-nebjet ,Gav pES ,Gav lataif Goh ,matdnom tiNNa

.Ezqk keGeh a lEtnem inSAdav trem ,delev am

noza nabtanallip a nebbe rAm diEnEn a Goh ,gem ddut ed - ejrEf a tlOS - ,nav GI ah ,nav lOj -

Q za si tedeklel et a inetlqt kAjraka gem .tadogAsgodlob a gem kAntahtnor naGoh ,tekwjef a kirqt

tnima Goh ,ebdeSe dsEv lOj ed .tamocra za dnAvIk intAl nopan Ge Goh ,lakkugAsnAvIk Sonog

.mqnnwt llek le erkqrq ,dotAlgem tamocra za

kodut Goh ,am mattatumgem gidep - .ehISp avrIs lef ttotlAik - ?menneb lozIb men tAh ,O -

a massazohle reSGe gEm lerrIfez Goh ,ddegne .arjU eb mastINozib ddah !intagllah

.Ebbqt timmes delQt kerEk mesahos nAtza rokka ,temiEnEn

Goh ,ttqgrqNqk ,trIs gidda ehISp ed ,tAgAsnAvIk a tze inetIsejlet atraka men giAkos ejrEf a

katdalaS ,nesevIS koza kettqj si le .trENoSSa tEk a trIfez etdlwkle sE ttezeGeeleb si ergEv

gidep ehISp ,iken ketgelezIh lakkavaS sozAm-sezEm ,kAttaglokOC ,kEtteglelq ,zehEhISp

a ik kASSalAv Goh ,tekQ etrEkgem ,roktlum a tnim ,si tsom .tAtolap a kwtrE attagroflef djam

ttala af Ge sE Ellem tUkQkqS a ketnemik nAtza .kentereS nabbojgel tima ,lObAjAramakseCnik

.inlEgedde ketdzek tekqClqmwG sApmop

:rEvtset bbesQdigel a avzotjahOs Gan tlalOSgem kaC erreSGe

kalAndutgem kaCrAb .degEt kanlaCgem nasofUC neLi Goh ,mogUh NEgeS ,kallAnjas -

!lQtmeledeSev Gan a lQtte inetnem

Ge s ,iknes megne gem laC men - .avdapAsle ehISp etzedrEk - ?mEnEn ,SlESeb tim -

.malAn bbagodlob entehel mes Qnnetsi

a lassArIs ttetettet tlOS - ... deken inadnomgem merem si men ... dodut men et neSih ,O -

.mejdzek naGoh ,modut men nE ,mogUh ,et gem dlAbOrp - .kibbesQdigel

!majdnom si Goh ,majdnom si Goh - .QspEzqk a atdnom - megEsseletqk tAh ed ,Sel zEhen -

WvleNsegrEm ,samlatah Ge menah ,dolodnog et kenima ,za men dejrEf a Goh ,mogUh ,gem ddut

a dAzzoh ttqjeb sE nOLof a ttoSUtA Elefetse tnima ,kAttAl kerebme Ozoglod nQzem a ... NAkrAs

.abAtolap

a keze tima ,ebmerev a tteseeleb ;tEhISp attotIdnoloble asAzotjahOs ,asArIs ejnEn tEk a

.iken katsA kesEtmeret Sonog

,attodnom roSkos sE tAcra mejrEf a mattAl mesahos Goh - nognah QtekSer attodnom - ,zagi -

mes esEtnirE za s ,tlov GAl sE sevdek gidnim avaS a .Gahle erkqrq ,motnallipgem tnima Goh

,nav GI nAzagi ah ed ;kotatdnom tima ,innihle modut nezehen .anlov NAkrAs ahtnim ,naLo

!nebmeledeSev UNoSi za nebbe matjar ketestIges ,kelrEk

.lEjdekeleC tim Goh ,modnom si gem nE sE - rEvtset QspEzqk a atdnom - ,knwttqj trEza neSih -

a kEssAl en Goh ,lettevqS gatsav eb dravaC ,lajjalo tsApmAl Ge gem stlqt akaSjE am gEm

a nasotavO lAzzdOpol ,tdulale NAkrAs a rokim .ebdelebek a tsEk selE Ge le stjer nAtza ;agAliv

NAkrAs a ah ,nav degEv trem ;lessEk a jgAv avoh ,dassAl Goh ,tetevqS a alOr el dstnAr ,zohApmAl

.anlov datgAvel tEjef a ttQleim ,derbElqf

nasroG ,etzegEv lOj tAglod ika tnim s ,tEhISp atlokOCgem ,etlelqgem rEvtset tEk a lazza

.niaNrAS rIfez Qttek a dnim tlwpqrle

Page 27: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

neGel Avoh ,atdut men :giAkos tdaram GU s erdlqf a tlurob avrIs ,tdaram lwdeGe tnima ,ehISp

,katdnom iejnEn a tima ,gem iSet men Goh ,tlodnog si arra reSGe-reSGe .nebEsEseebgEstEk

GU Goh ,ttollAarplat levEtdelezqk jE za s ,nabkuvaS a ttih nesQre negi ed !ketdevEt sigEm ahtAh

.iken kAtloCAnat tnima ,kEjdekeleC

Goh ,nAjgnah a s nAcra za inneverSE ttetehel men ,ttetettet togAsmAdiv ,ttqjgem ejrEf a rokim

sE tdwkefel nasoramah ,tlov tdarAf ,panza trAj eSSem ejrEf a .irtqG moladjAf WNrqS neLim

apmAl a tnima menah - tetevqS Orakat a alOr etpEtel ,tApmAl a atpaklef ehISp rokka .tdulale

.tromA :tnetsi bbeSgel a menah ,noza ttotAl tNAkrAs men ,ttotnallip arAnrAp a lAnAgAliv

s ,nebEzek a si apmAl a ttetekSergem ed .tsEpEl Ge tlArtAh ,tnezzereSSq nebEsEtepelgem

kaC ,timmes tlOS men ,ttorgu arplat ,tdairlef romA .elQleb ttolluh arAllAv romA jaloQgE ppeC Ge

a ehISp .lObAboS a tneppqrik sE tludrofgem ,erEhISp ttetev tsAtnallip ONAhermeS ,UromoS

a tnahuzel ,ejere za ttoGofle ramah ed ,ttwGe elev ttedekleme ebQgevel a sE ttodokSapak abAbAl

.nAjtrap OLof a giAkos treveh natlujA sE erdlqf

inlocruh bbAvot atraka men .agAsnalatgodlob a ttotuj ebESe erreSGe ,trEt zohAgam rokim

attatSU naGAl menah ,le etleN men ,atlAnjasgem zIv a ed .abOLof a ttorgueleb ,tEtelE UromoS

;eb ajdagof mes OLof a gEm Goh ,attAl ehISp NEgeS .ik ettetev artrap sogAriv Ge s Elefel

.ajlAlat men gem tEjrEf a kaC gIm ,gof inlorodnAv lappan-lejjE Goh ,atzorAtahle sE tleklqf

a neze ttedekleme molpmet Ge .trE men erEjetet Geh sagam ,Gan Ge gIm ,ttollA mes gem

,takOlras ,tekEvEkbaz ,takoSAlakaprA ,takalASazUb ,arAsAzoklAduC Gan ,lwrqk molpmet a s ,nQtet neLi lwrqk molpmet gEm ttotAl mesahos .avlAbod aSSiveSSq lwneltedner ,tlAlat tekEke

.tnednim nojkar erELeh agam a Goh ,ttotAliken tnEtswt ;tegEsneltedner

:gnah Ge Elef attotlAik tze lQriSSem ,ttodoksotalalgof lezze ttalaim

etidorfa rokim ,si rokka gEm metterE lozoglod !kallAnjas lQbmevIS ,NAel nalatgodlob -

le dGah tsom ed .SlemedrEgem tima ,tamlaguN a tza ahalav dAnlAlatgem rAb .zqdlw ajgarah

.Qnnetsi za indugarah lAlat gem si mAer gEm trem ,tomolpmet a tze

.abAl a iSiv errem ,atnAb si men sE atdut men ;bbAvot tlorodnAv netteseebgEstEk ehISp

Qnnetsi za atloSnov avgof lAnAjah ika ,tlwrek ebEzek kanAjAgloS kiGe etidorfa kaC reSGe

elEfnednim rAm rokim s ,etterev si gem ,atzAlaG ,atdiS lakkavaS nelteGek etidorfa .Ele

bEGe gem ,lesselqk ,lavAprA ,lavAzUb ,OmoC Ge ttedeSQle Qnnetsi za ,eSEr tlov nebsEdevneS

Goh ,kenEhISp atloCnarapgem s teSEge za ettqtnq abmolah Ge ,tOkCaz ilet lakkavgam

.erELeh a aSSiv ajkar tiNNemalav s takavgam a nqlwk assagolAv erEtse

,zohAknum a ttogof mes Azzoh .atGah Qnnetsi sogarah a loha ,tto tdaram evdepEkle ehISp

.inzegEvle neltetehel Goh ,atdut neSih

.anlov atdagof lemmqrq rAm tsom tlAlah a tAh ed - nabAgam atlodnog - ,kilqgem nasoNozib

erQzem a nepE lObrAtgam a Lem ,bmalag sik Ge rokke .tlAbOrp indula sE erdlqf a ttederevehel

,tierEvtset a ettqtjWGeSSq ttala tanallip Ge ,tAjab ehISp NEgeS etteverSE ,ttezekeGi

.tAknum a tze etteLeh le kEzzegEv sE atjar kenejlwrqNqk Goh ,tekQ etrEkgem

trEza menah .avkar tlov abOkCaz a s avtagolAv tlov ik gam meS nednim rokatllASpan

Qnnetsi za ,si lAniC timrAka Goh ,etzerE trem ,tEletevqj azah etidorfa atrAv evtekSer ehISp

.evdegElegem lazza Sel mesahos

:attotlAik avzajmoS arUSSob sE ttqjazah etidorfa .tnEtrqt si Gi

!takavgam a motAl ddah -

,ajAS a tlov avtiN kenkiGednim .arkOkCaz Ozokaros ttellem laf a ttotatum lunaltOS ehISp

ttotlAik lavOS sognah s nebEhwd tdapAsle Qnnetsi za .enneb nav im ,nessehel intAl Goh

:erEhISp

Slwkenem men gem neNNqk neLi menah !ze ajAknum dezek et a men ,sEtmeret tluromoN -

.tOtja za atrAzAr sE tnemle ,tereNek zarAS barad Ge iken ttotIjahado lazza - .lOtmogarah a

.tEhISp ettettezev Ele agam lavAjAgloSbar kiGe Qnnetsi za legger pansAm

Page 28: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a kenkeLema ,kenlegel kohuj naLo nabba ,kereb Ge nav - Azzoh tlOS - ,nAjtrap OslUt OLof a -

a lQbbe meken zzoh ttQle atllASpan .Nara za tnim ,OgoGar sE meLes a tnim ,GAl ajpaG

tAknum a tze ika ,tikalav jlAlat Goh ,meSih men reSGe za tsom .tOlav arAhur Ge lObUjpaG

!detteLeh izgEvle

a tnemado ehISp Goh ,eziv a tlov sqvWh sE atSit naLo .Elef OLof a ehISp tAh tludnile

menah .tamladoguN kqrq za inlAlat ajgof gem nebzIv a nebbe :atlodnog tza sE zehElES

:Elef atgosus tze sE notrap a lASdAn Ge tlalOSgem kaC erreSGe

lQtEgelem pan a trem ,gitse le lEzzQtjer !lQtimmes jlEf en sE ,ehISp ,kodnom tima ,tza ddet -

,Qgevel a lwhel rokim ed .totOzob a kAjdlugAS lusak-lwtSerek sE kohuj a kanludavgem

.tdaka kwjEleb ima ,tUjpaG a detehdeSeSSq lOrkagA za rokka s ,kenrEt arOvoguN ,kandarAfle .nevQb deken za Sel gEle

.kenQnnetsi za tUjpaG a ettiv si le erEtse sE tACAnat lASdAn a ehISp etnqSqkgem

sAlkiS ,kederem Ge lqf nejnem :iken atloCnarap tza sE atdagof lavOS sogarah si tsom za menah

amis nQtet a tto Lem ,lezzIv etekef a lazza tOCnak LAtsirk Ge gem nqstlqt sE erEjetet a kenGeh

nAzagi rAm tsom Goh ,ettih tza trem ,artU za erre le tludni nesevIS ehISp .dere lwzqk kalafalkiS

.tnAvik si men tebeGe s ,evlE aSSiv rEt men

kEdasahalkiS QtImEr ,tEtqs a ttegnirek tto Lem ,erEgEstIges ttqj WLeseksas Ge gem tsom ed

a tze etzirQ NAkrAs UNoSi tEk .zohsArrof a le ettiv nebErQC a s tOCnak a elQt ettevle .ttqlqf

a ajdnom men gem ah ,inzQkrEfAzzoh anlov ttodut men ,WLeseksas a ttedekseGw abAih s ,tsArrof .inlopA tEgEspES a ajraka lazza ,trEzIv etekef a ttqdlwk Qnnetsi etidorfa Goh ,kankoNAkrAs

.Elef WLeseksas a tebbqt katdokpak men ,kAttollahgem tze rokim

etidorfa le ettiv nasodnog za s ,kenEhISp tOCnak a aSSiv atzoh evzednevrq WLesek a

lEnsemledeSev ,bbajU-bbajU dnim .evdegElegem tlov mes tsom Qnnetsi za ed .abAjAtolap

.lutSuple kaC sigEm nabAjtU kiLemalav Goh ,etlEmer .tEhISp etdlwk arkatu bbesemledeSev

ah .anlov ettetIges en gem tallAdav Gav rAdam imalav Goh ,erLeh naLo ettehdlwk men ed

menah .tEhISp anlov attotIdabaSgem nasoNozib ,tAgAsSonog ajNa za ajdutgem romA

,atdut men nebEgEsgeteb s ,tluGOG nassal noGan ,nAllAv a ttozoko ppeCjalo QgE za tima ,bes a za

.ajtalodnog Qsle tlov ehISp ,ebes a tdegeheb arAkosGan rokim .levEhISp tnEtrqt im

romA attollahgem arjU rokim ,nebEmqrq tlahgem djam ehISp .atlAlatgem ,etserekgem

tAgAsgodlob a Lem ,atO akaSjE setenetter ama ttedevneS tiNNem ,iken atdnomle .tAjgnah

.atlobarle

.temleGek deken kerEk abAih lOtmANa za s - romA atdnom - ,desEdQhnWb a tlov Wresek -

Supmilo za ,arAjANat kenetsi za nE keGemlef nebzqka menah ;ttozIbdAr tima ,kaC dzegEv

netsi ibbqt a Ekkqrq ssehlE melev s GEl naltatahlah Goh ,gem kEjdegne ,tekQ merEkgem :erEGeh

.ttqzqk

rEvtset tEk a ,egEsGiri etidorfa tlov OlavabAih .atdnom romA Goha ,ttel si GU sE gipan iam sE arSupmilo za ttollASlef ehISp nAtu sAtatlAbOrpgem Wresek kos a .agAsSonog

.ttqzqk kenetsi za lE nagodlob si

Page 29: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.geNQS a gem CAbrok a ,nAbrutZArav a (.esem kqrqt)

a katdokzotSo nettek s ,katlahgem kielwS a .rEvtset tEk reSGe tlov ,tlov men loh ,tlov loh

.kojar ttoGah kujpa za tima ,nonoGav

gidep kibbesik a ,ttodoksogroS nabba s ,nEznEp a kanAgam ttev totlob sik Ge kibbesQdi za

ah ,on .tlov mes evdek ppeC Ge zohgolod a ed ,ttodula ,ttozApip ,ttozAgOl ado-edi pan SEge

imalav Goh ,ttotuj mes ebESe gEm za trem s ,egEskqrq sik a nasoramah ttoGof si le ,tlov men

.elQt nojlAroNuk tsarag tEk-Ge Goh ,arAkaN ajTAb a trAj nAtu pan-pan ,entehdzek si zohAknum

atlodnog s ,toglod a reSGe etlegElegem kaC za Goh ,nAkaN ajTAb a ttogOl gidda s gidda

atdut eCCq za lQrkEdiv a lQrre Gemle s ,ttezreS tima ,tEnednim ajdale bbAkni Nozib Q ,nabAgam

.aindoksodnog alOr nejllek en tebbqt Goh ,lwklEn

djam Goh ,ttodokzOpol arOjah a s ,tEnednim atdale nabkotit pES :ttet si GU ,atlodnog Goha

.Elef motpiGe Gemle

si Q nepES s ,lObgolod a timalav tlotamiSgem !arAGAl ejef a ttese mes NEgel kibbesik a ed

.ikalav assAlgem Gohen ,tto tjuble lOj s ,arOjah a nAtu ajTAb a ttodokzOpollef

s ,intAl ajlAlat gem gEm NEgel sQgnqdrq za ze Goh ,tlEf trem ,tAgam attagotum negi mes ajTAb a

.innem ertezlEdef a trem rokka ,Ojah a tludnile s ,kAlrotiv a ketlwSefik rokim kaC ,nqj anAtu si edi

tAcra Qteven eCCq za si rqSQlegel rokim ,lOtgAsuSSob Gan a tlah si gem djam ,tnemlef ah ,on

:ettqtnqSqk namAdiv menah ,tocra sogarah ttogAv men gezzeb za .gem attAl

!mATAb sedE ,netsi ,jda -

:kenECCq za kibbesQdi za attodnom tza ,ketrE abmotpiGe nAtu sAlrodnAv kos rokim

nima ,kesserek tekerEvSq Goh ,absorAv a keGemeb nE ,arAjtrap regnet a edi el jlw kaC et -

.knussahzatu bbAvot

.ttqj men kaC ze Nozib ed ,tAjTAb a giAkos ajrAv ,ajrAv s ,arAjtrap regnet a Uif a lwel ,nav lOj

.tErEvtset a iserekgem sE Gem menah ,bbAvot tti rAv men Nozib Q ,nabAgam ajlodnog

si lekkelEl irebme Goh ,lwklEna ,lwtSerek nAtSup kos-kos ,latlA nokopanOh tlEgednem ,tnem

trE abAjla za kenGeh sagam Ge ,tAbAl a attatpok ejednetSe lEf Gav rAm rokim .anlov ttozoklAlat

.kAjdut Goha ,kAjdiS ,kirev tsAmGe kika ,tEkNEgel morAh lAlat tto tAh s

?tsAmGe lwneletnetsi neLi ketirev trEim it tAh :kwlQt izedrEk s ,NEgel a kwbile llA ado

:bbesQdigel a ilelef tza

knwken atGah tegeNQS sE toCAbrok ,tnAbrut a tze s ,knApa za negEr men gem tlah tsom -

ergeNQS a ika ;intAl ajdut men gem nogAliv a iknes tza ,iSet erEjef a tnAbrut a tze ika .lwgEskqrq

Eik Goh ,knudokavic noza tsom .rAdam a tnim ,lwperle GU za ,teGe tnihus laCCAbrok a s lw

?ibbqt a s nAbrut a neGel

.namrAh a dnim kAttotlAik - ,EGGe neGel morAh a dnim -

.bbegerqgel a attodnom - !bbesQdigel a koGav nE trem ,rokka telli megne -

.QspEzqk a tlOS - !dalAn Olav bbArtAh koGav mes nE -

.bbesikgel a attatLof - ,bbAknigel melmedrE nE ,bbEgneGGel a koGav nE -

atrib gila NEgel a .kEtrE loha ,tsAmGe kEtrev-kEttqtw ,ketse kansAmGe tEmsi s

,attotSalAvtES sigEm nezehen Gan ergEv rokim ed ,ketdegelemeleb GU ,tekQ inatSalAvlejjES

:kiken atdnom

anAtu namrAh it ,mqvqlle tza ,taliNaf Ge kolAniC !ketettqzqk keSet togAZagi nE djam -

!morAh a dnim Sel Eza ,elev kizekrEgem bbaramahgel kiLema s ,kotdalaS

a tnAbrut a atpaClef ,teGe tlodnog ,nAtu lIN a kUif a kattotufle rokim ed ,NEgel a ttet si Gi

:ttodnom tiNNa kaC s ,laCCAbrok a teGe ttotnihus ,ergeNQS a ttodoropukAr ,erEjef

Page 30: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

sorAv Gan Ge ,ttotahtnalsip es teGe gEm nAmrofOj ,ppoh-ppih s - !mATAb a loha ,keGel tto -

.el ttollAS ttQle

s ,kidekSere abOS lavva ,lavAjAgloS kiGe hasidap a kizoklAlat ,absorAv a tlAtEseb Goh gila

loh ,ajdut es iknes ed ,Avohalav kinwtle akaSjE ttodlA nednim aNAel hasidap a Goh ,elQt ajllahgem a gEm s gASro za ennel Eza ,tAjtU za iSev errem Goh ,AnlAlatik ikalav ah .tEjedi za itlqt errem ,rAj

!si NoSSasiknAtluS

a rAj avoh Goh ,modnomgem s ,zohhasidap a si keGem rokka ,SlESeb tima ,zagi ah ,on -

.NEgel a attodnom - !temejef a ajtahtagAvel ,inadnomgem mAndut men ah .aNAel

ettetlef tnAbrut naltatahtAl a menah ,takos ttozAvotEt men s ,NEgel a trE Ele atolap a arAkosmen

ttqdwkefel ,tnAbrut a ettetel nAtza tto .abAjAboSOlAh NoSSasiknAtluS a ttodokzOpoleb s ,erEjef a

.kEndulale neLEm ahtnim ,ttet GU s

Goh ,tAplat NEgel a atrUSgem lavva ,tWt Ge ttev !bbqt ttellek es kanNoSSasiknAtluS a

.af barad Ge tnim ,tdwkef ,tnaccom es gem za ed ,tAgam e-itettet men nojjav

tATreG ;NoSSasiknAtluS a nabAgam atlodnog - ,korAj errem Goh ,indutgem ajgof es ze ,on -

.nOtja za tnarrusik s ,ebEzek a ttev

atolap a tAl tim tAh s ,nOtja za tdalaSik ,erEjef a tnAbrut a atpaClef ,tser tlov es NEgel a ed

?ttQle ajupak

a lw nabba s ,talAtNara Ge trat nEjef a ,rebme bara sagam setenetter Ge llA tto

!NoSSasiknAtluS

bara za tludrofel djam za Goh ,ablAt a kikqSeleb ttala tanallip Ge menah ,takos kizoklodnog es Q

gila ?kennem avoh naGu tsom tAh Goh ,atrAv s ,Ellem NoSSasiknAtluS a ttedepeletel ,lQrEjef

a avzotjahOs Gan atdnom s ,lOtgAstdarAf Gan a tdakaSgem djam ,bara za tQttek-teGe ttepEl

:kanNAel

koGoreSSq djam ?lEttel zEhen naLo Goh ,NoSSasiknAtluS ,atO panget delev tnEtrqt im -

!dattala

.NAel a etlelef - ,dnolob et ,bbeNNqk es ,bbezehen es atO panget nE mettel men -

ebtrek WrqNqG naLo Ge kaC reSGe s - ,notU za ttqgqN takoGan bara za ,bbAvot ketnem

s ,lEvel nednim tlov tswze nokAf a .ttotAl men levEmeS a gEm ahos NEgel a teLima ,ketrE

s ,lOrAfetrqk Ge tagA Ge trqtel Nozib Q ,NEgel a men tim ,tlodnog tim .ClqmwG nednim tnAmEG

.ebEbeZ a atgudeleb

:kAf a ingottus ,ingUz kenedzekle kaC erreSGe

!rebme ,tti rAj rebme -

teklel QlE Nozib ed ,ado ketzEn ,edi ketzEn ,si NoSSasiknAtluS a gEm ed ,bara za tdejigem

.ketzEn erremrAka ,kattAl es lohes

gem tlov Nara nednim loha ,ketrE men ebtrek naLo Ge gIma ,bbAvot tatu za kAttatLof tEmsi

ketdzekle GU tAh s ,tagA Ge noSSakaS en el Goh ,NEgel a gem attollA mes tti .QkagArd

:Eleb ttetekSergem si gE za Goh ,kAf a ingUb-ingUz

!rebme ,tti rAj rebme -

tnim ,tAbAl a etdeS nasroG naLo reSGe gEm Goh ,lOtsAgUz Gan a tdejigem GU bara za

.lAt a tlov zEhen naLo ,tdakaSgem djam gidep ,ttQleza

nAjupak a kanna ,atolap WrqNqG Ge ttollA nEgEv a kanna s ,tA katdalaS nodih Ge ergEv

.ketnemeb

Qttek s ,ettQle katlojah gidlqf koza ,NAel agloSbar GEnnoSuh arNoSSasiknAtluS a trAv tto tAh

a NoSSasiknAtluS a eb nejpEl nabba Goh ,trECupap sevqkagArd ,soNara Ge tdalaS nqtgqr Q ttorgu ,enneb bbAvot tdaram es NEgel a Nozib ed ,NAel a lOblAt a ttollAS si el ttalaze .abAtolap

za neletrih tjUb si eleb NoSSasiknAtluS a ,NAel tEk a atzohle toCupap a rokim .anAtu si

ramah .Ala egeNepqk a atgudle NEgel a ttalaza tza Nozib ed ,nAtu kisAm a ludrof nAtza ,ebkiGe

Page 31: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

pES a lef attahzUh tElef kiGe za kaC si kanna ,abAih ed ,trECupap rAp kisAm Ge kandalaS

.NEgel a atgudle tnigem neletrih Gan takisAm a ,NoSSasiknAtluS

Ge atrAv rAm tto .abAtolap a tnemeb kaC sigEm ed ,NoSSasiknAtluS a tlUf ,tlUd

ttodOloSnov nqdlqf a gem Osla za ,trE gigE za akaja Qslef a kenika ,irEp fUC neletkE segEswNrqS

.anAtu

.etzedrEk - ?nQsEk neLi lEttqj trEim am et tAh -

a ed ,lemmelleS Sonog imalav notU za tlov ajab iNNem Goh ,atdnomle NoSSasiknAtluS a

ttotazoh takolati QtIdw nqtgqr ,assatguNgem Goh s ,kidQlezpEk nasoNozib Goh ,atlatSagiv irEp

.iken

NoSSasiknAtluS a lattazAla Gan attotrat s ,lettebres rAhop Ge agloS a ttezekrEgem Goh gila

s ,rAhop a elQleb tteseik nqtgqr Goh ,erEzek agloS a ttopaCAr GU NEgel a ,elQleb kEGi Goh ,Ele

.ebEbeZ a si tza etteteleb s ,lQrdlqf a ttevlef toknAliS Ge .trqt arbarad reze

es meken llek men !enellek Goha ,GU kinEtrqt es immes am Goh ,matdnomgem men tAh -

.NoSSasiknAtluS a attodnom - !azah keGem ,sAm es ,tebres

nasoramah s ,ttotazoh tekeletE lavAgloS kisAm Ge ,tNAel a atlatSagivgem irEp fUC a ed

za ttotAliken nasakered s ,lOtsAzatu kos a rAm tlov sehE si NEgel a .kensEve za kattAliken

nAtusAmGe Goh ,kAttAl rokim ,atzAr gedih a tirEp a gem tNoSSasiknAtluS a Goh ,GU ,kensEve

.lOblAt a kotalaf bbojgel a le kennwt Goh

Goh ,ttollA si lef .azah nejnem Goh ,kanNoSSasiknAtluS a attodnom irEp a agam rAm tsom

Goh ,nanno attotISatle GU s ,NEgel a ttorguado ,inlokOC atraka gem irEp a rokim ed ,kEzzUCUble

.ttodOgAvttaNah djam

ttorguEleb NoSSasiknAtluS a ,tobara za kAtlAbaikeb !sEzqdlwmEr izagi tlov tsom kaC gEm

Ge ttopakel nabnoza NEgel a .lObAtolap a ik katdalaS lwklEn kwSe s ,ablAt a neletrih Gan

Gan el ttolluh gila .tEjef irEp a ettetIkerekel lassApaC Ge s ,attotnihusgem ,lOrlaf a tALbaS

zAS s ,tdejigem kaCnaGu si NEgel a Goh ,ttoStallah sAlAbaik ,sEgrqd Gan ,ejef a lessElwdnqd

:atlAbaik ,attotlokis gnah zAS gem

!taknuLArik a etlqgem !rebme ,tti trAj rebme !nav knwgEv -

erim s ,lavArotso za ttotnittaC toGan ,erEgeNQS a ttodoropukAr menah ,bbAvot trAv es NEgel a

.nabAjAboS a ttogoTroh newzIOj rAm ,ttezekrEazah NoSSasiknAtluS a

Goh ,atdnom tza NEgel a ed ,Ele nAtluS a neseneGe tnem ,nArok Oj kEttqtlqklef legger pansAm

- ,kAjvIh men eSSq tAjGan-tAjarpa sorAv SEge za gIm ,dnom es tiNNa ,kos men OS Ge gidda

.si arAjTAb a dakaAr djam ttqzqk koza ,nabAgam atlodnog trem

a ketlwik si aNAel a gem nAtluS a s ,nabsorAv a tlov kaC rebme NAha ,kAtvIheSSq rokim

a lQtEjele s ,NEgel a inlESeb ttedzekle rokka ,gAsakos a ttezekelwGeSSq loha ,arAravdu atolap

,GI Goh ,attotIkaSeblEf si reSzIt NoSSasiknAtluS a .tnednim nabAjros pES ttodnomle giEgEv

tagANara gem -tswze za atzUhQle ,elev ttqdQrqt takos men Q ed ,Ansavlo ahtnim ,kiduzah ,GU Goh

kaC rokim ,tirEp a gem etlq naGoh Goh ,inadnom etdzek tza nepE nAtza .lugAsNozib lQbEbeZ a

tQttek ,ttorgu teGe ,nebizI tedESeb a atGahle ,aSon .tAjTAb a nabgAsakos Gan a ajtAlgem

,tECCq za etremsigem Goha .tser mA tlov mes za ed .ttQle ajTAb a ttemret tto s ,ttqkqS

kaC reSGe s ,nabboj etzQG kibbalataif a .ik anlov kEttev tEmeS a ahtnim ,indalaS ttedzekle

.ebEle nAtluS a aSSiv ettiv s ,tAjTAb a etrElotu

,NoSSasiknAtluS a nebEmqrq ttotlokis toGan kaC tAh s ,tetenEtrqt a gigEv atdnomle nAtza tto

.irEp Sonog a tlahgem Goh ,attollahgem rokim

ttellek le lejjE nednim Goh ,atloZAravgem GU s ,tQ reSGe le atlobar lakkaSQre Nozib trem

.Azzoh einnem

:atdnom tza ze ed ,tANAel a inda atraka kenNEgel kibbalataif a trAjdnim nAtluS a

a tANAel a ajda .nAtluS segEslef ,megeNQS gem moCAbrok ,monAbrut nE za meken gEle -

!ilmedrEgem Q trem ,kanmATAb

Page 32: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

trAjdnim .Uif kibbesQdi za iken tteStetgem trem ,toglod a atnAb mes NoSSasiknAtluS a

menah ,NEgel bbesQdi za lqle kibbalataif a ttqkqS men nAtuze gezzeb .tamladokal a kAttotratgem

.katlah men gem ah ,kenlE si am gEm .ettqtSqrwf abjav-ebjet

Page 33: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.asAzatu Sonog sE Oj (.esem zigrik)

kennem ttwGe Goh ,kAtzorAtahle s katlov nabgAstArab Gan Sonog sE Oj a negErsegEr

.takos ,takos ,tegEsele lakkugam kettiv .notAhOl ,lettelwSEk Gan katludni si le .intAl togAliv

a kaC Goh ,toglod a etzedner GU gidnim Sonog ed ,ketnehip ,katllAgem-gem nebzqktU

iNNa ,kos men sAlaf Olafeb Ge nAtza rokim .ttoGofle nesejlet za gIm ,kette lObAjAiZOmele Oj

:Sonog attodnom ,lObAjAiZOmele Oj a tlov mes

?inlAniC tsom Sgof tim ,ttoGofle dAiZOmele et a ,Oj ,an -

?majdnom kenim - Oj attodnom - ,tza et dodut lOj -

.inne nAtuze kujgof tza s tadavol a kujgAvel - ,Sonog attodnom - ,modut lOj Goh ,Nozib on -

.kEtte tAsUh a kanna ,ttotrat enneb gIma ,avgof lOtta s tavol a kAtgAvel ,timmes tlOS men Oj

:Sonog etzedrEk ,ttoGofle si asUh Ol a rokim

.asUh Ol a ttoGofle ?Oj ,inlAniC Sgof tim tsom tAh -

.Sraka tima ,GEt ;eleb kolOS men nE ,Sonog ,doglod et a za -

.trat enneb gIma ,kwSSe tza s tedelwf lEf a mogAv si el rokka ,moglod nE za ah ,Nozib tAh -

si za nAtza .tElwf lEf a ajgAvel Sonog Goh ,lurobmAj Gan etdegne ,timmes tlOS men Oj

:Sonog etzedrEk tnigem ,ttoGofle si za rokim .erElwf lEf kisAm a tlwrek ros .ttoGofle

?inlAniC Sgof tim ,Cnis delwf ,Cnis davol tsom rAm ,Oj ,an -

.Sraka tima ,jlAniC ;et dodut ed ,modut men nE -

tEmeS tEk a dnim atrUSik sE .Sonog attodnom - ,tedemeS a morUSik nE zib tAh -

attodnom tza rokka s ,meS mes ,lwf mes ,Ol mes tlov men rAm tsom .si tza kEttegem s kanOj

:Sonog

Sgof tim ,Sraka tim ,Sedzek tim Goh ,medrEk naGukaC rAm tsom ,motArab Oj ,an -

.kalGah tti ,korAj men notU Ge tebbqt delev nE ?inlAniC

:Oj attodnom

,iknes Cnin loha ,ebQdre Ge temegne eb ssezev ,tti jGah esgEm ed .tti jGah ,nav lOj tAh -

.netsi za mAr lesiv todnog tto .djam

Oj natto .atGahtto s ebQdre tEtqs Ge tOj ettezeveb ,tegEssevIS a tze ettetgem Sonog

natto ttotrat rokka nepE tAh .elev Sel im nojjav ,nabAgam ttqdQnwt ,ttozoklodnog ,Ala af Ge tlwel

:atdnom sakraf a .inzOtagllah ttedzekle Oj .sakraf Ge s akOr Ge ,sirgit Ge toCAnat

?naOdnallA tti lodokzOtrat trEim ?lQbQdre za lQbbe ik GEm men trEim ,sirgit ,et -

a kanAfrAN a kenne ;afrAN Gan tEk nav nebQdre za nebbe trem - sirgit a attodnom - ,trEza -

a ilqZrqdgem s Cnin elwf ah ;Sel emeS arjU ,tEmeS a ilqZrqdgem rebme nalatgAliv ah levElevel trEim ,amok sakraf ,et tAh ed .amok sakraf ,nE mezirQ tAf tEk a tze .Sel elwf tEmsi ,tELeh elwf

?tadAzah et a le doGah men

kanna ,rebme gadzag Ge nav ,mokal nE loha ,nabmAzah nE za trem - sakraf a attodnom - ,trEza -

lavAjtnoC a kanATuk a kenne .ajATuk etekef Ge kenrebme gadzag a kenne nav s ahuj rezetah

.inzereSgem nE mEntereS tATuk etekef a tze .tEtelE za kanttolah a inda tehel aSSiv

:etzedrEk s tludrof zohAkOr a ,attodnom tze rokim ,sakraf a rokka

?tto et SlAniC tim ?ahos ,lokal loha ,tomlah a le doGah men trEim ,amok akOr ,et tAh -

.jefOl Ge tnim ,nav Nara barad arokka ,mokal nE loha ,nebEvqt a kanmolah etekef a kanna trem -

.akOr a attodnom - ,nE mezirQ tza

rokka .ketdelESle kotallA za gIma ,nesedneC pES tlw kaC nAtza ,Oj attollah lOj tzednim

gIma ,ttotagopat gidda .takAf a abros attagopatgem ,ttozdOtagopat ,nebQdre za tludnile ,tleklef

lannoza tAh s tEmeS a etlqZrqdgem ,televel NAhEn ttotIkaSel lOrra ,arAfrAN tEk a tlAlatAr

Page 34: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:tELeh elwf a etlqZrqdgem nAtza .ettQlekanna tnim ,ttotAl GU .tAgAliv emeS a etreNaSSiv

gem ,si tnem .tteStet iken errema ,Oj ttetehem rAm tsom .elwf a tlovgem nabtanallip a nabba

akOr a tima ,taNara UgAsGan jefOl a atlAlatgem natto .trE men zohmolah etekef a gIm ,ttollA mes

ahuj rezetah kenika ,zehrebme gadzag a zohha tnemle laNNara UgAsGan jefOl a lazza .ttezirQ

:etzedrEkgem nAtza ,atdagof ze ;iken tnqSqk .tlov

?tadATuk etekef a le dAnda men ,e-dollah -

.rebme gadzag a attodnom - ,detezifgem lOj ah ,le -

.taNara barad Gan a tze moda deken ,dzEn -

.tATuk etekef a rebme gadzag a atda levvIS Oj gezzeb

.levErih netsi deGiv -

natto ,ertEr Ge ttezekrEle ,tlEgednem ,tnem .tATuk etekef a lavAgam ettiv ,Oj tludnile lazza

ajtnoC a kaC gIma ,ettegE gidda s ,erzWt a atbodAr ,tATuk a atgAvel ,ttotjuG tezwt ,ttedepeletgem

nepES troptnoC a ,atloZrom aSSiv-eSSq ,totnoC a etledrqttES gem nAtuza .ttodaram

tnemlef .trE men abAsorAv LArik a gIm ,ttollA mes gem ,tlEgednem-tnem s ebEbeZ a etteteleb

,etzedrEk s tOj atdagof EnLArik a tAh ,tlov geteb Gan nepE LArik a .abAtolap a neseneGe

:Oj attodnom tza ?rebme elEfim ,raka tim Goh

,kenrebme naLo Ge aNAel a Gav ,aif Cnin kenika ,kenrebme naLo Ge innel aif a kEntereS - .aNAel Cnin kenika

:EnLArik a attodnom

meken trem ,maif nE za GEl rokka ,aif Cnin kenika ,kenrebme naLo Ge innel Sraka aif et ah -

.nav nAlAlah nepE LArik a s Cnin

.Oj attodnom - ,keSel daif -

a tlek-trAj tto .tlegel esenEm a kanLArik a loha ,ertEr a tnemik Oj reSGe .Qdi za tlum ,tlet

Goh ,kAjdagof lerrIh a lazza ,rEazah rokim ,etse tAh s azah tlwrek etse kaC ,pan SEge lwrqk senEm

:atlatSagiv ,Azzoh tnemeb gidep Oj ,nesevresek EnLArik a trIs .LArik a tlahgem

aTuk etekef a malAn nav tti ,lohi .mApaLArik nE za damAtlef ,mANasedE segEslef ,nojrIs en -

.kandamAtlef si kattolah a lQtte :arop a kanAjtnoC

a nabtanallip a nabba ,emI s abAjAS LArik a ettetniheleb gem za ,kanEnLArik a trop a atdaado

.ttodamAtlef :tEmeS a attotiNlef LArik

.LArik a ttotjahOs - !matdula toGan ed ,jeh -

za attaviheSSq ebireSGe .emqrq za tlov Gan ,lef tdamAt lQtim Goh ,atdutgem nAtza rokim

:atdnom s tEpEn a kanAgASro

.modOtu nE za Sel Q Goh ,mozamlatuj lazza tQ trEze nE ,ttotSamAtlef maif ttodagof nE za megne -

.eb kotAjvIh .tamogASro nE za iken modalatlA nopan a neze gEm

,erej :kAtvIh ,ketevqk a anAtu katdalaS .lwrqk senEm a netEr a tlognataC tnik si rokka Oj

.lettetereS Gan LArik a atdagof s abAtolap a tdalaSlef ,Oj tnemazah .LArik a tavih ,erej ,Oj

:iken ttodoklAlAh s atlokOCgem ,etlelqgem

!aLArik gASro za Gav et avgof lOtAm .temetelE za dettetnemgem ,maif agArd ,maif sedE -

Ge kanLArik a tlov sE .tAnorokNara za ettet erEjef s absunOrt Nara za ettetlweleb nasroG

:kanNAel a kenne attodnom s pan a tnim ,segEslef naLo s dloh a tnim ,pES naLo ,aNAel

.kanOj GEl egEselef Goh ,moraka ,moNAel sedE ,moNAel -

.kanOj ttel egEselef ,ttezeGeeleb nesevIS NAel a

asAkoS tnima ,nabnoza reSGe ,nebgEssekEb ,nabgAsgodlob Gan Oj tlE ,Qdi za tlum ,tlet

ttozoklAduC jeh .laSSonog ,lavAsrAt igEr Q za ttozoklAlat ,ttegleGQ lwrqk esenEm a tnireS

!kenEmeS a ttih men ,Sonog

?delQleb ttel rebme QlekQle neLi Goh ,Oj ,delev tnEtrqt im -

Page 35: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.tnEtrqt tnima ,GU ,kanSonog tnednim tlESeble Oj

si melQleb ahtAh ,ebQdre tEtqs a abba si megne le ssezev - Sonog attodnom - ,eNje ,eNje -

a matgAvel ,tedemeS a matrUSik nE ,dotAl .delQlebet tnim ,Sel rebme QlekQle ,gadzag neLi

nE za si et ik drUS .delQleb ttel rebme sECnereS neLim s nebQdre tEtqs Ge kalatGahtto ,tedelwf

nE Goha tnim ,megne tto jGah s ebQdre za abba ssezev ,temelwf tEk a dnim el dgAv ,tememeS

.degEt kalatGahtto

.Oj attodnom - ,neGel GU tAh ,doraka et -

ebQdre tEtqs a abba ettezevle ,tElwf tEk a dnim atgAvel ,kanSonog tEmeS tEk a dnim atrUSik

:tSonog kAttAlgem s nebQdre za tto katrAj rokka nepE sirgit a s sakraf a ,akOr a .atGahtto s

etekef a lQtrebme gadzag a lOtta ettevgem ika ;taNara za ettivle ika ,za rebme za ze tAh ,Aha -

nabtanallip a nabba s namrAh a dnim kAttodnom - ,amlatuj a Sonog kanSonog ,Oj kanOj .tATuk

.tSonog kAtlaflef

Page 36: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.QdnetSe godlob tEh a (.esem OdiZ)

erSE ettev noza kaC reSGe Goh ,trE gEsneltECnereS nednim iNNa trebme gadzag Ge

.allA za si keniekereG a gem ,si iken kipoklef kaCnaGu ,dzek men zohAknum imalav ah ,tAgam

nasamlagroS pan SEge .ttollA abmASpan s legger Ge tnemle menah ,ttqdQlepEt takos si men

rebme NEgeS a llAgem kaC reSGe ,etse za ttedelezqk rAm rokim .levEkCqrkq tEk ttotagotnAS

:ajtIlOSgem s ,rebmegerq SQ Ge ttQle

kaC ,tnigem StehlE nabgAsgadzag s natdoguN giednetSe tEh ,rebme NEgeS et e-dollah -

?nebdegEsgerq QsEk Gav ,tQdnetSe tEh a tza e-dEntereS tsom ,gem ddnom

tEh a tza gem mEntezif levEgEssqvdw meklel a s ,et Gav retsemNAkroSob nasoNozib -

- ,ttellem eke za nebmetelE SEge modOlnIk bbAkni ,gAsgadzag naLo meken llek men .tQdnetSe

.rebme NEgeS a atdnom

.le anlov etleN dlqf a ahtnim ,tnwtle ,atEfOrp sAilE tnim ,sAm tlov men ika ,rebme gerq za

sAilE tnelejgem tEmsi ,tAjAknum a rebme NEgeS a inzejef atraka eb rokim nepE ,pansAm ed

attagllah gila .tQdnetSe godlob tEh a EntereS rokim Goh ,elQt etzedrEkgem tnigem s ,atEfOrp

.tAtEfOrp a attotIsatule tnigem ,rebme NEgeS a gigEv

megne ttqdlwk netsi za - :atdnom tza rAm tsom ed ,sAilE tnelejgem kaC tEmsi pandamrah

?inlE lugodlob Sraka rokim ,gem ddnom menah ,tAh jdokanov en ,rebme NEgeS et ,dAzzoh

azah Goh ,elQt trEk tiNNa kaC ,rebme NEgeS a tAtEfOrp a le attotIsatu men tsom gezzeb ,jeh

.toglod a levEgEselef a essehlESebgem s nossahdalaS

.si megne SlAlat tti ,SrEtaSSiv et erim - atEfOrp a atdnom - ,maif ,kaC jnem -

,kenEgEselef a toglod SEge za ajdnomle ,nebbesebes si lEnlES a rebme NEgeS a azah tdalaS za ajdnom tza ergEv .nabgolod a kanazzorAtah tim Goh ,giAkos kangottus ,kanzokCAnat s

:NoSSa

kaC ,knwSel kegerq ah djam ;tQdnetSe tEh a kwjrEk trAjdnim tsom ah ,maru sedE ,Sel bboj -

.Gohalav knwlEgem

Goh ,kanAtEfOrp a atdnomle s ,erQzem a aSSiv si tdalaS trAjdnim s ,ttozoklodnog GI si rebme za

.katzorAtah tim

.sAilE adnom - ,nohtto gof inrAv rAm sAdlA za ,azah kaC jnem ,kotatzorAtah GI ah ,on -

tevqktnAmEG arokka Ge noravdu za iekereG a ,trAj ado rebme NEgeS a gIma ,naGukaC s

gezzeb ,lemmqrq Gan abAboS a tevqk seNEf a eb kiSiv .sAjotkUT Ge tnim ,katlAlat

:nqjazah rokim ,lessEzedneklel Gan kanAru za ajtatum s ,NoSSa NEgeS a etremsqgem

.trErENek a jdOlnik nesevresek naLo Goh ,llek men nAtuze ,maru sedE ,gAsgadzag a nav tti ,on -

a attarAj abAloksi .nAtuze nAjAtazAh rebme NEgeS a gEsttedegEle za s gAsgodlob a tlov Gan

ado ttetehqj men !gem mA ketzekdelef mes lQrkeNEgeS a ed ,ketlE lOj s ,tiekemreG kEdnevqn

.bbAvot anlov kEttetSere lezzEk serw Goh ,GU rebme NEgeS

,rebme NEgeS inadjah a ttederbE arra legger Ge tAh ,kQdnetSe za katlum ,ketlet nAtusAmGe

a atEfOrp sAilE nasotnop tnelej si gem ,egEv ah ,on .kenQdnetSe tEh a egEv Nozib Goh

Gan iken ajdnom s ,zehEgEselef a rebme za Gemeb .lavAgam eGiv Goh ,trEQktnAmEG

:laggAsUromoS

!matpak lQtika ,rebme gerq za za etrE ttqjle trem ,tevqk a edi dda ,megEselef sedE ,an -

:kanAru za ajloCAnat tza s ,nabAgam NoSSa za timalav lodnog

naLo ah ,rokka kaC ed ,knwlQt tevqk a le eGiv ,nav lOj Goh ,kenrebme za kanna dajdnom -

QdnetSe tEh a ttalaze knwttet im tiNNema tnim ,leNNEgeS a kenSet tOj bbqt kika ,lAlat erkerebme

!ttala

tnemlef gem za ,attotInat NoSSa za erima ,kanAtEfOrp sAilE rebme za atdnom si gem

Page 37: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a attodnomle rokim ,iken etlelef tza gidep netsi .nojlAniC tim ,ezzedrEkgem Goh ,zehnetsi

negi mes GU trApsazAh WklelOj neLi trem ,erkqrq tevqk a kulAn dajGah - :tEsErEk rebme NEgeS

.nqdlqf a knAnlAlat

lQrkeNEgeS a ed ,rebme NEgeS ireSGe za nabgAsgodlob s nabgAsgadzag gEm tlE giAkos

.gem ttezekdelef mes nAtuze

Page 38: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

*.irgefulqv rudirfliv

(.esem idnalzi)

a ,modut men ,trebme gadzag a kAttIh Goh .egEselef kanna s rebme gadzag Ge reSGe tlov

neLima ed ,pES negi ,NoSSa za ze tlov pES .even a tlov alav nabnoza kenEgEselef

kaC gEm .even a tlov rudirfliv kenika ,kuNAel Ge tlov .WklelSonog naLo neppE ,pES

tiNNa ima ,kAttIh kenirgefulqv rudirfliv .ajNasedE za tnim ,bbeS lakkos ed ,sevE GEnnezit

Goh ed ,NoSSa za ttaime ttqdQlegrEm ,jeh ."alav tnim bbeS" Goh ,Set

noza ,ttqdQnwt noza notLof .attahllA men ik .tANAel a etlqlWGgem !ttqdQlegrEm

.tEkemreG sedE tdakaS lQrEvIS inatItSuple Andut tnim s Goh ,ttozoklodnog

djam ,katgnoLob ,ketlek-katrAj ,ebQdre za lavANAel a tnemik :men tim ,tlodnog tim nAtza reSGe

.nebQdre za atGahtto ,tnemazah nepES gem NoSSa za ,tdulale akNAel a tto ,ketlwel neLeh Ge

,abAih ed ,tEven a ajlAbaik ,Elefnednim iserek .ajNa za Cnis lohes :emI s rudirfliv derbElef

ttodut mes nAbAl a rAm ,tlwremik nAtza ,nesevresek rudirfliv NEgeS trIs .ajlAlat men Nozib

.erQk Ge tlwel :inallA

,nebQdre za katkal tto .eprqt tEk ettQle meret tto kaC erreSGe ,nabAgam tlEgqdlw tto tnima

,nasajAN ,ttQle rudirfliv kattollAgem .eprqt tEk a ttqj tEnno ,nebEjesleb a kanAlkiS Ge

:kEtzedrEk s Aer katgoLosom nesevdek

?edi lEtlwrek Goh ,Gav im ,Gav ik et tAh -

kEttedzekle ,tEzek a kAtgofgem kEprqt a lazza ,elev tnEtrqt im Goh ,rudirfliv attodnomle

akCAboS sik pES Ge natto .abkusAkal Q za nejnem .kwlev nostrat Goh ,kAtvIh s inlatSagIv

nepES .evtIret tlov si gem rAm latSa za .nednim ed ,nednim nabAkCAboS a nabba s tlov

.ketdwkefel kEprqt a ,takaGA za kEttetevgem nAtza .katzAroCavgem ,Ellem latSa za ketlwel

:kanrudirfliv kEprqt a kAttodnom ,ketdwkefel rokim ed .si rudirfliv ttqdwkefel

!teknim stlqklef ttaima Gohen ,indula knutkoS lunalatguN im ,rudirfliv ,e-dollah -

,katdOlokNAh nesQre :tlov kuzagi naGukaC sE .katdulale kEprqt a nAtza ,etrEgigem rudirfliv

.lef ettqtlqk men rudirfliv ed ;keNEgeS katgorof

,arAhNok a timalav kanaSSAdav Goh ,ebQdre za katludnile s kEprqt a ketleklef rokim ,legger

:kanrudirfliv kAttodnom

,nOtja za eb dSere en et ed ,dAzzohet ikalav edi nqjle nasoNozib tsom ,rudirfliv ,e-dollah -

- .rokka Sel degEv SSor ,detSereeb ah ,Nozib trem !deken dnom timrAka ,rEk GohrAka

.ketnemle gem kEprqt a ,etrEgigem rudirfliv

.enneb tAgam ettegezEn ,etzEn ,tErkwt soNara iCik Q za ettevEle ajNa rudirfliv a rokkanaGu

:etzedrEk kaC erreSGe nAtza

:nabmoN gem ddnom ,mEkCqrkwt pES

?nav loh ,rudirfliv lAniC tim

:rqkwt a tlelef

.nav lOj negi ,nav lOj ?dezedrEk trudirfliv

.nabOhNukalkiS Ge kikal lEnEprqt tEk

SSor nalatnoSah a za le tlutSup men tAh !NoSSa za tnabbol argarah wNrqS ed ,jeh

loha ,zohAlkiS a neseneGe ,ebQdre za tludni ebireSGe ,asAdaram nohtto tlov men ?NAel

:kanrudirfliv tlOSeb .nOtja za ttotatgopok .ttokal rudirfliv

.inniv kalraka azah ,maif sedE eb SSere ,mettqjaSSiv !rudirfliv ,tlegger Oj -

a kAttotlitgem .tOtja za ik motiN men ,delev keGem men - rudirfliv attodnom - ,men ,men -

.kEprqt

.metdekeleC tima ,matnAbgem ,dotAl - .NoSSa za attodnom - ,jdugarah en ,moNAl sedE ,O -

men naGukaC ah .tlov EdANaGan a ze .twrWG Nara pES Ge deken matzoh ,dzEn

.deken moGahtti ,eSen ,azah SSqj

Page 39: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

nAkEdasah Otja za Goh ,NoSSa za tlESeb gidda s gidda ed ,indagofle atraka men rudirfliv

:attodnom ,atzUh Goha s twrWG a atzUhAr neletrih NoSSa za arra ,tAjju Ge attotjUNik sigEm

Goh ,arAjju za nojluroS nabbasoroS-nabbasoroS dnim wrWG a ze Goh ,meledner sE moraka -

Olnosah zohAjNara za kenwrWG a kenne ah ,modnom tza ,lah si gem s .nalatnoSah a gem nojlah

.kanlAlat men taNara

Goh ,attAl .ttezrE tamladjAf setenetter erreSGe gidep rudirfliv ,NoSSa za tdalaSle lazza

men ,kEprqt a kettqjazah etse nAtza rokim .lOtmoladjAf Gan a tlujAle djam .ajju za dagad

.NEgeS tlov nAlAlah a rAm-rAm .trudirfliv ettehlel im ,kanajlodnog tim ,kAtdut

.kEprqt a kEtzedrEk - ?lAtlAniC tim ,tnEtrqt im -

kEprqt a .ajNa za ttodnom tim ,ttollah tim Goh ,si tza sE elev tnEtrqt im Goh ,atdnomle rudirfliv

Lema ,taNara naLo Ge si katlAlat naGukaC s ttqzqk kiaNara za kettedzek inlEgserek ebireSGe

nabtanallip a nabba s twrWG a kEttetnirEgem kaC lazza .wrWG a tnim ,tlov atjaf a za neSEge

.ttel si nabboj trAjdnim s lOrAjju za kanrudirfliv tteseel wrWG a .tnapporEttek

nAtza - !ardagam zzAGiv !knAer lAttagllah men - kEprqt a kAttodnom - ,mAl ,mAl -

kanlAlat lunalatguN ah ,estlqklef Gohen ,trudirfliv kEtrEk tEmsi s ,ketdwkefel ,katzAroCavgem

.indula

ed .lejjE QzQle za tnim ,lubbanalatguN gEm !kEprqt a katdula lunalatguN neLim ,jeh

,gilegger nabGA za ketdQlegrev ,katdOlokNAh ,kEprqt a katdula .lef ettqtlqk men rudirfliv

Gohen ,kanrudirfliv kEttqtqk erEklel a kaCnaGu s ebQdre za ketnem .ketleklef nAtza rokka

.Ebbqt elev nojllA es abOS !tAjNa za inetSere ajlAlat eb

:arjU etzedrEk s enneb tAgam ettegezEn ,etzEn ,tErkwt a ettevQle nohtto NoSSa za gem ttalaza

:nabmoN gem ddnom ,mEkCqrkwt pES

?nav loh ,rudirfliv lAniC tim

:rqkwt a tlelef

.nav lOj negi ,nav lOj ?dezedrEk trudirfliv

.nabOhNukalkiS Ge kikal lEnEprqt tEk

tdalaS ,tELeh a atlAlat men .nebEgrEm tdakkupgem djam !NoSSa za ttqdQlegrEm ,jeh

:iken ttedeksevdek ,ttedeklezih .nAjatja za ttotatgopok ,zohAlkiS a si natto ,ebQdre za neseneGe

Nara agArd deken matzoh ,dzEn .donAb men gem Nozib !moNAel sedE ,ik dsiN ,ik dsiN -

.moda deken .tlov EdANadEd a gEm .tQpic

.rudirfliv attodnom - !llek men ,llek men -

NoSSa za .tAbAl kiGe za attotjUNik sigEm Goh ,NoSSa za tlESeb gidda s gidda ed

:attodnom ,atzUhAr Goha s tQpic Nara za atzUhAr lannoza

gem !nojlahgem rudirfliv Goh ,nojdagad arAbAl a Qpic a ze Goh ,meledner tza ,moraka tza -

.lohalav kanlAlat men taNara Olnosah zehhe ahGoh ,modnom nasoNozib ,lah si

,ttezrE tamladjAf WNrqS trAjdnim gidep rudirfliv ,NoSSa WklelSonog a tdalaSle lazza

ttqdQlegrev ,ttegretneh tto ,erdlqf a tdwkefel .lavAmladjAf a trIb gila ,nesetenetter abAl a ttodagad

trAjdnim ,tnEtrqt im :kAtdutgem Goha ,koza .kettqjazah kEprqt a naGukaC gIma ,gitse NEgeS

.taNara atjaf naLo Ge katlAlat naGukaC gIma ,ketlEgserek gidda s ttqzqk kaNara za ketlEgserek

.lOrAbAl rudirfliv a tlAvel ,tnattapEttek trAjdnim Qpic a s tQpic a kEttetnirEgem lazza

lwneltelEv ah !taknuvaS a gem datdagof men tnigem - kEprqt a kAttodnom - ,dotAl ,dotAl -

nAtuza ,katzAroCav ,ketlwel nAtza - .gem Slah lavAlAlah kanlAlah WNrqS ,knwvqj men azah

.indula kanlAlat lunalatguN negi ah ,rudirfliv lef estlqk en ,kAtdnom tEmsi kEprqt a s ketdwkefel gem

!lef keletlqk men ,ketejlEf en -

nabGA za arlab-arbboj katdOlokNAh !kEprqt a lunalatguN nAzagi katdula tsom kaC gEm ,jeh

,ketdekereklef tEmsi nAtza legger .lef ettetSerbE men rudirfliv s katdula nebzqk ed ,lejjE SEge

Page 40: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za nojllA en abOS Goh ,kanrudirfliv kEttqtqk erEklel a kaCnaGu s ebQdre za ketnem

.gem lah lavAlAlah kanlAlah WNrqS :rAj luSSor Nozib trem ,laNNoSSa

,etzEn .ebErkwt a ttezEneleb NoSSa za nohtto ,ketnemle kEprqt a rokim ,rokkanaGu

:etzedrEk s ,tAgam ettegezEn

:nabmoN gem ddnom ,mEkCqrkwt pES

?nav loh ,rudirfliv lAniC tim

:rqkwt a tlelef

.nav lOj negi ,nav lOj ?dezedrEk trudirfliv

.nabOhNukalkiS Ge kikal lEnEprqt tEk

lwvIknAgam s laggarah setenetter NoSSa za tlAbaik - !talZArav a timmes tlAnSah men tAh -

a ttqzqdwkse .nOtja za ttotatgopok tnigem tto .zohAlkiS a neseneGe ,ebQdre za tnahor

,edi nezzEn .inatnAb Ebbqt ajgof men :elQt nejlEf en ,tEnWb WNrqS atnAbgem Goh ,kanANAel

,assahtAl ddah .arAkered a essehtqk ddah ,tOtja za ik assiN ,tevq Nara pES ,agArd iken ttozoh

WklelSonog a ed ,Aer ttotagllah si men etniele rudirfliv .nabANAel pES Q za kEssehdqkrqNqG

za attotiNik .tANAel a attotIdnoloble tnigem Goh ,tlESeb nepES naLo s tlESeb gidda NoSSa

:attodnom ,ettqtqk Goha s tevq za ettqtqk arAkered a gem NoSSa za ,tOtja

Slah si gem !neletneGES ,gem jlah ,nojdOgAv bbejleb dnim ,nojdOgAveb abdosUh a -

.ajdlo men gem lannoza s LArik temEn a le nqj men ah ,laNNozib

.abAsUh a ttodOgAv erbbeLEm-erbbeLEm dnim vq za gem kanna ,trudirfliv atGahtto lazza

.natlujA ,natlEla nqdlqf a tlwretle .inallA nAbAl a ttodut men ,ttedevneS takonIk WNrqS im ,kAtdut men ,kEtzEn ,kEtzEn ,kEprqt a kettqj nAtza rokka .nqdlqf a treveh tto pan SEge

s rudirfliv trEt zohAgam tniknassal ed .tsqnqlwk immes atjar katlAlat men .elev ttetehnEtrqt

ed ,alOr kAjdloel Goh ,kAtlAbOrp dnim kEprqt NEgeS a .nAkered a nav vq Ge Goh ,attodnom

natto ,arAjtrap regnet a kEttivle ,trudirfliv kEtlemelef nEgneG pES nAtza rokka .kAtdut men

,topIs a kAtjUf GU ed ,nasognah Oj kAtjUfgem s takujpIs a kEttevEle ,kEttetkefel rokim .kEttetkefel

temEn a neregnet a trAj rokka neppE Goh trem s .neregnet a ttedekerek rahiv Gan WNrqS Goh

a ttepElik Goha s lavAjOjah a ttqtqkik .arAjtrap regnet a ttozAlrotivik lQle rahiv Gan a ,LArik

regnet a inlAtEs Ala s lef ttedzekle s ,ttel Qdi pES WrqNqG :rahiv a tlumle ebireSGe ,erdlqfzarAS kiSkef NAel pES segEsWrqNqG Ge Goh ,ajtAl kaC erreSGe ,tlAtEs ,tlAtEs tnima .nAjtrap

izEn nAtza .ettqlwrqk ,ettellem tiknes tAl men ,Elefnednim ,arlab ,arbboj zEn .nqdlqf a natlEla

,tlojahel Goha ,mI s .tAjAhur a ajdlogem :ajlodnog .tehel ajab im nojjav ,tNAel a lQrbbelezqk

Goha s tevq za attodlole ebireSGe .absUh a ttodOgAveleb neLEm Lema ,nAkered a tevq za ajtAl

tnim ,tlov naLo ,ttozotlAv arsorip enIS NAvalahtloh kanAcra ,tEmeS a attotiNik rudirfliv ,attodlole

.telE nevele za

.LArik a etzedrEk - ?Gav im ,Gav ik et tAh -

nettek katludnile nAtza ,tEtenEtrqt UromoS Q za etlESeble s NAel a attodnom - ,meven a rudirfliv -

men ketdwkef tto kEprqt NEgeS a ,emI s .tekEprqt a kEsserekgem Goh ,nAjtrap regnet a

.pIs a tlov tto nabAjAS a kenQttek a dnim .tlov ttolah Qttek a dnim .ttellem regnet a eriSSem

ed jeh .gem katlah lOtta s nabAsAvUf pIs a takugam kEttetlQregem negi ,kEprqt NEgeS trIs tto ,ertEr WrqNqG Ge kEttiveb nAtza ,kEtlemelef nepES !tekEprqt a rudirfliv attarisgem

:LArik a attodnom ,tekEprqt a kEttemetle nAtza rokim .kEttemetle ,kiken katsA

!irgefulqv rudirfliv pES ,inkal et Sgof natto ,abmAtolap nE za melev SSqj gidep tsom -

.ketrE men abAgASro LArik temEn a gIm ,kattollA mes gem s ketlw arOjah ebireSGe

a tteStetgem nabboj dnim ,Qdi za tlum ,tlet Goha s rudirfliv nabAjAtolap LArik a ttokal tto ,tAh

:iken attodnom tza nAtza reSGe .kanLArik

.megEselef nE za GEl ,doraka si et ah ,rudirfliv ,e-dollah -

:rudirfliv etlelef

Page 41: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

ah :lelletEtlef Ge kaC ed ;keltereS si nE trem ,keSel levvIS Oj ,degEselef a keSel -

,rokka kaC ,kEjdokzOtrat natto Goh ,abdAtolap a Sdagof mes tiknes latlA nelEt Goh ,dodagofgem

.metzeGeeleb abba nE s lEtrEk toCAnat melQt bbQle ah

anlov ttezeGe enGoh ,gAsnAvIk Gan tlov men nAzagi ze neSih ,ttezeGeeleb levvIS Oj LArik a

.tamladokal a panza gEm kAttotrat si gem trAjdnim lazza .eleb

,etzEn ,tErkwt a ettevQle tnigem .tANAel a le ettetjelef men kaC NoSSa WklelSonog a ed

:etzedrEk s ettegezEn

:nabmoN gem ddnom ,mEkCqrkwt pES

?nav loh ,rudirfliv lAniC tim

:rqkwt a tlelef

,egEv Oj negi ttel keniesEdevneS

.egEselef a ttel kanLArik temEn a

men !tNoSSa WklelSonog a gAsUSob a s gerEm a nAzagi gem etpel tsom kaC gEm ed ,jeh

gEle ,men tim ,tlodnog tim .trudirfliv inatItSuple tsom ajdut Goh ,nojlAniC tim ,nejdzek tim ,atdut

temEn a le nejnem ,atrIbAr tze Goh ,kanAjpasedE rudirfliv a ,kanAru za tlESeb gidda Goh ,za

rudirfliv a tnemle .nelEt a neze tsAllAS iken nojda Goh ,tLArik a gem ejrEk s abAjAtolap LArik

tnem nAtza tto .trE abAsorAv LArik a gIma ,tlEgednem ,tnem gidda ,abAgASro LArik temEn a ajpa

.telet a tze alAn estlqt Goh ,gem ejdegne ,tLArik a etrEk nasotazAla negi s abAtolap a neseneGe

:LArik a attodnom

.lavEnLArik a llek menlESeb bbQle ,tsAllAS kotahda men ed ,motArab ,kallAnjas -

nasoNUg ttedzekle erre ,ttQle LArik a tAgam etzeven kanrUduar ika ,ajpa rudirfliv a

:atdnom .ingacak

.leddegEselef a SlESeb men ttQleim ,inda Sdut mes tsAllAS gEm Goh ,Gav LArik izagi ,an -

,ttwbeGe ,zohLArik sAm keGem .jda si en rokka ,inda Sdut men lObAmlatah dagam a ahtAh

.et Gav LArik samlatah neLim Goh ,modnomle djam s .tsAllAS kolAlat ,modut

tlOS men - ,abkogASro sAm kEGiv tErIh SSor Gohmes sE tAgam ettelleGESgem negi LArik a

.erlEt nojdaram tto Goh ,kanrUduar etdegnegem ;kenEgEselef a timmes

.lahgem :kEttih tza ,EnLArik NEgeS ,jeh .ttedegetebel EnLArik a s Qdi za tlum ,tlet nebzqke

,koNoSSa sOdut kettqj .tEkemreG a inlwSgem atdut men ,inetIges atjar katdut men

Gan tELeh atlAlat men LArik NEgeS a .inda toCAnat ttodut mes kiGe :abAihdnim ,korotkod

?egEselef pES agArd Q za inlah anlAlatgem ah ,elev Sel im .nabAtanAb

:iken attodnom s zohLArik a ttogLopmosado ,rUduar tze etteverSE

djam ,abAjAboS degEselef a temegne eb jdegne .koGav rotkod nE ,moLArik segEslef -

.Sel nabboj Goh ,dotAlgem

EnLArik a rUduar tnemeb lazza .gem anlov etdegne enGoh ,LArik a etdegnegem

lwdeGe Goha .larrudirfliv tdaram lwdeGe .ettqdlwkik ,katlov nneb kika ,dnim ,abAjAboS

nebzqk s ttodulale rudirfliv ,ebEjef a kanrudirfliv atrUSeleb tza ,tsivqt Otatla Ge ttevQle ,tdaram

,kanUif a atgAvel tElwf lEf a ,ttetelwSgem Goha .Uif pES WrqNqG Ge ,ekemreG a ttetelwSgem

ttodalaSik nAtza .nokalba za atbodik gidep tekemreG a ;abAjAS a kanrudirfliv etteteleb nAtza

a tteseel etniS !jah ed ,LArik a eb ttqj .kemreG a ttetelwSgem Goh ,ettetnelej s ,zohLArik a

.ttotAl tima ,tza attAl rokima ,lOrAbAl

.LArik a etzedrEk - ?tnEtrqt im ,ze golod im -

!LArik ,degEselef et a Qverebme Goh - ,rUduar WklelSonog a attodnom - ,kiStAl GU -

tza .tEkemreG a ettegem nasoNozib .nabAjAS a gEm elwf a kenEkemreG a tto ,dotAl

.NoSSa izagi men s ze NAkroSob :modnom Nozib trem ,tEnLArik a gem dselq ,deken moloCAnat

tlov men .trudirfliv ettereS negi ,ettereS ,tACAnat rUduar gem atdagof men LArik a ed

za tnigem s ttedegetebel tEmsi EnLArik a ,QdnetSe Ge tlumle nAtza .esselqgem Goh ,arra evIS

Page 42: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.astIdabaSgem Goh ,abAjAboS a innemeb ttellek kanrUduar Goh ,tnEtrqt

Ge atgAvel ,(ttetelwS za trem) kanAkNAl sik a ,ebEjef a trUS tsivqt Otatla tEmsi ,tnemeb Goha

a tdalaS s nokalba za atbodik gidep tNAel sik a ,atgud abAjAS kanrudirfliv tza ,tAjju abAl

.lohes tlov men :tNAel sik a etserek ,LArik a ttqj .NAel sik a ttetelwSgem Goh ,inetnelej zohLArik

.nabAjAS a tlov jjubAl serEv sik Ge ,mI s zehEgEselef a tdalaS nAtza

.LArik a ttotlAik - ?tnEtrqt im ,ze im ,jaj -

?dotAl ,degEselef et a Qverebme .mattodnom tima :tnEtrqt im Goh ,dotAl ?tnEtrqt im -

?gem detelq mes tsom gEm .si tEkemreG kidosAm a ettegem

.metereS negi trem ,gem metelq mesgEm ,kiSkeleC timrAka - ,LArik a attodnom - ,men ,men -

.aif iCik Ge ttetelwS ,ttedegetebel si roSdamrah EnLArik a ,vE Ge tletle ,Qdi za tlum ,tlet

,gezzeb s lQtEkemreG tEnLArik a astIdabaSgem Goh ,innemeb ttellek kanrUduar tnigem

s ,abAjAS EnLArik a atgudeleb nAtza ,atgAvel tAjju iCik a kenkemreG a .attatlale tnigem Goh

a ttqj .ttetelwS Uif Goh ,ettetnelej :zohLArik a tdalaS ,atbodik Goha .nokalba za tUif a atbodik

a trem ,emqrq za tlumle ramah Nozib ed .Sel bbesECnereS tsom ahtAh ,lemmqrq Gan LArik

.nabAjAS EnLArik a jju serEv iCik a tlov tto nebnelle .tlov mes erIh kanUif

mes tsom tAh .Qverebme Goh ,mattodnomgem ,e-GU - rUduar attodnom - ,dotAl ,dotAl -

?intelqgem doraka

.Sraka tima ,GEt :mozIb dAr .sepEk Ar koGav men - ,LArik a attodnom - ,men ,men -

.ilmedrEgem Goha ,dolodnog tnima ,GU gem dsetnwb

.gem kAjlokliG natto ,ebQdre za ik eGiv agloS tEk Goh ,tEnLArik a etlEtI arra gidep rUduar

Goh ,nabUraS Ge si tErEv a s tEvleN a azah kAzzoh s lObAjah a tqtrwf Ge kanazzoh nAtza

.e-kEtlqgem naGukaC :assAl

WklelSonog a attodnom ,ttqjle lOrluzah rokim ,rokka rAm kanrUduar ,avdnom neGel nebzqk

a iken egEskwS tlov trEza .innqj nejrem en azah lwklEn golod morAh a lwklEne Goh ,NoSSa

,katzoklodnog :ebQdre za tEnLArik a kAgloS a kEttivik .erErEv a s erEvleN a ,erEjtrwfjah EnLArik

,tEnLArik pES agArd a ejlqgem Goh ,evIS tlov mes kenkiGe Nozib trem .kanajlAniC tim nojjav

gidda ,katzoklodnog gidda s ketdQnwt ,katzoklodnog .ttetereS negi ,iknednim ttetereS tika

a tqtrwf Ge kangAvel .tEnLArik a gem kilq men Goh ,kAtzorAtah tza lwtezegEv gIm ,ketdQnwt

Ge tErEv a ,kAjgAvik tEvleN a kanna ,(kqlev tlov tto neppE za) tATuk Ge kangAvel ,lObAjah

tnima ,kettet GU naGukaC .atnAvIk Q Goha ,GU kanrUduar kiSiv azah s kAjtaLof abUraS

leviejtrwfjah EnLArik a s levEvleN ,levErEv aTuk a ,kEttetSere nodabaS tEnLArik a ;kAtzorAtah

.ketnemazah nepES

rokka ,ketnemle kAgloS a rokim .tAl emeS a errema ,ttetehem rAm tsom ,EnLArik NEgeS ,an

tnem ,erre ,tnem .nojludrof avoh ,nejnem errem ,atdut mes agam .ttedetEtqseb ,tlov etse rAm

,emI s nOtja za ttotatgopok .tlAlat arAkCOhNuk Ge ergEv gIma ,ttognoLob gidda s arra

a ,EnLArik a tnqSqk .rebme sAilad ttqzqtlq nepES Ge atjar ttepElik s Otja za tlIN ebireSGe

iken da levvIS Oj :abAjahNuk a eb nejpEl Goh ,iken ttetni s nasajAN atdagof ajAdzag OhNuk tlov .evzedner tlov eb nepES .nabOhNuk a EnLArik a tdaram si tto evdzek lOtta .tsAllAS

gEm tAh .anlopAk a neppE tnim ,tlov atSit naLo s nebivQb Olavinni ,inne ,kES ,GA ,latSa nabba

tdaram tto !attagotSit ,attagtIrakat ,ettegrqpqs rudirfliv rokim ,ttel atSit neLim ,nAtuza

legger nednim gidep rebme sAilad pES a za ,ttotIrakat ,ttotagorrav ,ttotagosom ,ttqzQf ,rudirfliv

.tlov gEskwS erima ,tnednim ,takaradam ,takadav elEfnednim a atzoh ,inSAdav ebQdre za tnemik

a nebQdre za Goh ,arotSAp kiGe za tnem arSanap zohLArik temEn a Goh ,nabnoza tnEtrqt

.le kentehnWt neppEkim s Goh ,inlodnogle ajdut men s ahram geres Ge kinWtle pannednim lObALug .nav noplat gidnim Q rotAbmA ,ahos ajtAl men Q ed ,le kAjdroh kotallAdav imalav nasoNozib

,lemmemeS tAjas massAl ddah ;ebQdre za keGem ,kezEnanAtu kenne ,an" :LArik a atlodnog

".tnEtrqt im

.si et melev ereG - ,kanAjpa rudirfliv a attodnom - ,rUduar ,e-dollah -

Page 43: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.ebQdre za kattatgAvle s takugam kEtlereSlef lOj lekkerevGef ,ketlw arOl ,ketdQlwSEklef lazza

men Goh ,enneb inzodnalak katlAlatle GU kaC erreSGe ed ,nebQdre za ketlEgednem ,ketnem

.lQbQdre za intuj katdut men ik neppEkimmes .e-kenejnem artAh ,erQle ,arlab ,arbboj :kAtdut

.ttedeletse kujAr nepES nebzqk

.LArik a attodnom - ?knujlAniC tim tsom ,an -

.togAssogAliv imalav lQriSSem kattAl nAtza ergEv ;arlab-arbboj katgnoLob ,Ala s lef ketnem

sAilad pES a kanna ;akCOhNuk sik Ge tto tlov naGukaC tAh .abNAri za abba katludnile

LArik a ,rebme sAilad pES a za ttepElik ,nOtja za ttotatgopok .za tlov ajOhNuk a kenrebme

ttotada tAroCav ,ettetlwel nAtza .abOhNuk a etlekEsseteb s nasajAN atdagof gem ze ,tnqSqk

a ajdnom tza ,ros a tlwrek ersEvkefel nabnoza rokim .katlov nagIv ,katti ,kette .kiken

:kanLArik a adzagizAh

- zohrUduar tludrof - nabnoza deken .el jdwkef abGA bbAhupgel a .daGA za tti ,emi -

.delESeb men le tedetenEtrqt a gIma ,gidda ketettev si men s taGA mettettev men

:kanrUduar attodnom s leggeS evrev tlov ik Lema ,erkES Ge ttotatumAr lazza

!ado el jlw -

.erkES a einlw ttellek el Goh ,adzag a tlESeb nognah naLo ed ,rUduar traka men ,traka

atzUh arAjrak a tza ,twrWG sqrqv Gan Ge adzag a ttevQle neletrih Gan ,tlwel Goha

:iken atdnom ,atzUhAr rokim s kanrUduar

.tedetenEtrqt a dajdnom tsom ,an -

tnima .nAzagi ,neseLeh attodnom tEjele za kaC ed ,tEtenEtrqt a rUduar inadnom ettedzekle

.inzoduzah ttedzekle :lOrtU zagi za ttodoraCaf erlEf ,indelezqk ttedzek zohAglod a kanANAl a

:adzagizAh a rokke tlalOSgem

,dastIroS ,wrWG sqrqv

!tazagi za ajdnom men

,kotAjrUS si it ,kegeS

.togAZagi nojdnom ddah

.tlujAle djam Goh ,attotIroS GU ed ,wrWG sqrqv a trUduar ettedzek inatIroS ,menetsi ,jeh

Gohalav ah ,neppEkelEfnednim atlAbOrp .eleb ttqgQb GU kaC Goh ,kegeS a kAtrUS ,inadnom ttellek le :abAih ed ,tAglod aNAel a ainadnomle enellek men ah ,togAZagi za AntahraCafle

.nesegEsWNrqS kegeS a kAtrUS s nesetenetter attotIroS wrWG a trem

egEv nAtza rokim ,indoknalatguN ttedzekle LArik a ,tEtenEtrqt aNAel a atdnom ,atdnom Goha

:lOtLArik a adzagizAh a etzedrEk ,kentenEtrqt a tlov

?LArik et ,Slodnog tim ?rebme za ze lemedrE tetelEtI neLim -

.egEdnev Q za LArik a Goh ,mA atdut lOj adzagizAh a trem

.lOtgarah a tlov lwvIknAgam LArik a

.nebvNqkNEvrqt a telEtI Cnin ertese neLi - .LArik a attodnom - ?lemedrE tetelEtI neLim -

.mozIb dAr :tetelEtI jdnom

:adzagizAh a attodnom

tze Eleb meSet ebzIv Orrof a ebbe .zIv a rrof nabba .tsw Ge ttelef zWt a nav tti ,LArik ,lohi -

?ilmedrEgem ,e-GU .Arrop nejgE ddah ,trebme sotazAlaG a

.Sraka tima ,elev GEt - ,LArik a attodnom - ,gem ,gem -

Arrop-Ezzi s ebtsw za atbodeleb ,rebme sAilad pES a atdagargem trUduar nabtanallip a nabba

Ge tlw tto emI tAh s abAboS dESmoS a ketnemeb nepES laLLArik a nAtza rokka .etset a ttegE

!tsAmGe kAttAlgem rokim ,mqrq tlov ,menetsi ,jeh .EnLArik a nekES

ttetezevik nanno s abAboS kisAm Ge ttotiNeb rebme sAilad pES a za rokim ,rokka gEm tAh

.tNAel Ge s tUif tEk .tekemreG pES WrqNqG morAh

Page 44: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.rebme sAilad pES a za attodnom - ,diekemreG et a ,LArik ,lohi -

za kAtbodik tekemreG Qsle za rokim ,tlov nebEjtrek LArik a neppE Q Goh ,etlESeble nAtza

,si nebQdnetSe Qzektevqk a trAj tto nAtza .etlevenlef s edi atzohle ,etlemelef nepES Q ,nokalba

nAtza .tekQ etleven GI ;le ettiv tUif kisAm a nebQdnetSe kidamrah .tAkNAel a ettivle rokka sE

.nabAjOhNuk Q za attotrat tti s EnLArik a ttqj

.LArik a etzedrEk - ?trEdogAsOj Gan a trEze SnAvIk tim -

.tadAkNAel a malAn dGah kaC - ,rebme sAilad pES a attodnom - ,tebeGe immes konAvIk men -

ed .tti atGah levvIS Oj men tANAel a Nozib ed ,nogAliv a timrAb LArik a anlov ttoda neSih

ifLArik tEk a s EnLArik a ,LArik a lazza .lEnrebme sAilad pES a atGah tto ,timmes tlOS men

.lEnrebme sAilad pES a tdaram tto gem akNAel a ,ketnemazah

,ttel NAel Gan rokima ,mI s ttel NAel Gan pES WrqNqG lObAkNAel a ,kevE za katlum ,ketlet

,rebme sAilad pES a za abOhNuk a ttepEleb :tnEtrqt im ,tAduC kotajllah ,kaC erreSGe ,NAel Odale

:kanNAel a attodnom s ifLArik izagi Ge tnim ,nabAhur soNara

monkal ttellek tti ,avloZArav matlov le latlA nqkQdnetSe ed ,koGav ifLArik nE Goh ,gem ddut -

.abmogASro nE za melev ereG :egEv kantalZArav a tsom ed .nabOhNuk a nebbe

.zehielwS a kanNAel a ,ketnem zohLArik temEn a nabnoza nebbQsle ,ketdekereklef nepES lazza

rebme sAilad ,pES a za Goh ,kAtdutgem s takuNAel a kAttAlgem rokim ,mqrq Gan tlov ,gezzeb

rAp lataif a ,tlov egEv kanmoladokal a nAtza rokim ,katpaC tamladokal Gan ebireSGe .ifLArik

.trE men abAgASro ifLArik a gIm ,ttollA mes gem s ttedekereklef tEmsi

.katlah men gem ah ,kenlE si am gEm

Page 45: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.sAzotlAvtA za (.esem bara)

,aGAv bboGangel a tlov za kenrebme QvIhzagi za kenne .rebme QvIhzagi Ge reSGe tlov

,lavOsrok Gan tEk aNara kaC ,tlov rebme gadzag .nossahlokodnAraz abAkkem reSGe Goh

.ObaS OdiZ Ge nabAjdESmoS a ttokal .tANara za estjer avoh ,eGet avoh ,atdut men menah

a Goh ,menah .arAjdESmoS a azzIbAr taNara Osrok tEk a Goh ,rebme za nabAgam atlodnog

a ,atlodnog .tEjetet Osrok tEk a dnim atnoveb larrIZ ,nabOsrok a nav im ,ajdut en gem OdiZ

.arOsrok a inzEn gof mes Ar ,trIZ a kiSe mes GU kOdiZ

gIma ,ezzirQ Goh ,etrEkgem s zohdESmoS a tOsrok tEk a ettivtA .atlodnog tnima ,ttet GU

.lwrekaSSiv lObAkkem

OdiZ a reSGe .lAnOdiZ a tdaram tto gem Osrok tEk a ,abAkkem rebme za tnemle ,an

tAh .etrqtle sE zohOsrok kiGe za lwneltelEv ttqtwAzzoh ,ttotIrakat nabAboS a tnima ,egEselef

.nabAboS a tlurug tESetreS ,tlov nabOsrok a ima ,Nara kos a za !tnEtrqt im ,menetsi

!Nara iNNem ,edi zzEn - .kanAru za NoSSa za tlAbaik - ,rej ,rej -

.OdiZ a attodnom - ,Nara ze ,mA za -

.laNNara tlov elet si za Goh ,gezzeb .kEtrqtle si tza ,si tOsrok kisAm a kEttevQle trAjdnim

nepES taNara za ,kulAn ttoGah trIZ Osrok tEk QvIhzagi za neSih :nabkugam kAtlodnog

kitlqtgem nAtuza ,tlov ze neLima ,taLo nepE ,tOsrok sAm kenSev djam .kankugam kAjtahtratgem

.iken kAjdatA nepES ,nqjazah QvIhzagi za rokim s ,larrIZ

a tnemlatA ,QvIhzagi za ttqjazah nAtuza avlum QdnetSe .kAtzorAtah tnima ,kettet GU

.takOsrok a etrEk sE zohAjdESmoS

.OdiZ a attodnom - ,motArab ,nav tti -

.ettivazah takOsrok a s ,QvIhzagi za ttodoklAlAh - ,detzirQgem Goh ,mqnqSqk -

.tiaNara za ezzEngem sE lQrEjetet kOsrok a ejdeSel trIZ a Goh ,tlov aglod Qsle ,trEazah tnima

a aSSiv tdalaS ,tnabbol argarah WNrqS !rIZ gikEnef Osrok a ,mQtmeret ,maru ,tAh

:iken attodnom s zohOdiZ

!kwtteLeh lAtda trIZ gem et s ersEzrQ matda taNara Osrok tEk deken nE ,dESmoS ,ze golod im -

.OdiZ a attodnom - ,ttozotlAv ArrIZ ,enneb tlov Nara ah ,nasoNozib -

neseneGe .arSanap tnemle .laSSalAv a lezze gem ttedegEle men QvIhzagi za menah

:attodnom ,QvIhzagi za ttQle nAtluS a tlurobel .tnem zohnAtluS disar-la-nurah

a dnim ,tOsrok tEk matdalatlA kanOdiZ a kenne nE !delQleb nejlESeb eNEvrqt kAtEfOrp a -

rokim .kolokodnAraz abAkkem gIma ,gem ezzirQ Goh ,matda trEza .laNNara tlov elet Qttek

.nabOsrok a matlAlat trIZ tteLeh Nara ,metrEtaSSiv nAtuza

.nAtluS a etzedrEk - ?ze zagi -

za ,ttetehnEtrqt men bEGe ,kwnneb tlov Nara ah ed ,nabkOsrok a tlAlat trIZ Q Goh ,gEslef ,zagi -

.ttozotlAv ArrIZ Nara

:nAtluS a attodnom

a ze ttetehnEtrqtgem ,amlatah Q za kennetsi za Gan .kenrebme za kenne tehel azagi -

.ketehtIges men datjar nE - kenQvIhzagi za tlOS - ,maif ,jnem .si aduC

,alappan mes ,elejjE mes tlov men ,tELeh atlAlat men ,lattanAb ,lavUb Gan tnemazah QvIhzagi za

tnima ,nAtza reSGe .tANara za aSSiv ezzereS naGoh ,nojludrof errem ,nejdzek tim ,atdut men

serIh Savon-uba za ze .laS-Savon-uba kizoklAlat ,nasUb Gan ,nabsorAv a tlek-trAj

:trebme kodnAraz a idrEk .tlov rebme tucnuh Gan ,OlAniCafErt

?tedejef a kanUb GU dettetSere trEim ?motArab ,dojab im tAh -

.temeznEp nednim atpolle OdiZ a - .rebme za etlelef - ,dzedrEk si en -

.Savon-uba etzedrEk - ?tehel Goh ze tAh -

Page 46: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.golod a tnEtrqt tnim s Goh ,attodnomle

djam ,tobarad BSS elQleb jda .taNara za deken mezreSaSSiv djam nE ,mAr dzIb kaC tAh -

.deznEp a Selgem Goh ,dotAlgem

!aSSiv dzereS kaC - QvIhzagi za attodnom - ,levvIS Oj koda -

.rebme za ze tlov Qtsef .rebme NEtSerek Ge ,esQremsi Ge kanSavon-uba tlov

:kenQtsef a kenne uba attodnom

.tObaS OdiZ a meken el dsef ,sAtjap -

.Qtsef a attodnom - ,levvIS Oj -

nasApmop ,tnemazah nAtuza ,etzEngem lOj Qtsef a ,ObaS a tlw tto nepE ,Ele azAh ObaS a ettivle

za tnezw ebireSGe uba .kanSavon-uba tepEk a ,si ettiv rAm pansAm .ettetsefel

.zohAgam attavih ,kenQvIhzagi

?avlAlat ObaS a nav le ?pEk a kiStet ,son -

.motAl men tza ?meznEp a loh GohkaC - kodnAraz a attodnom - ,pEk a Oj ,Oj neSih -

.tomjam Ge GEv tsom .tedeznEp a dotAlgem djam -

a ettiveb tomjam a uba .tomjam Ge ttev ed ,za Oj erim Goh ,kodnAraz a naGu atdut men

rokka ,leppEk a attotIllAebmeS tomjam a .zohlaf a attotSamAtAzzoh tEpEk ObaS OdiZ a ,abAzAh

Goh ,arlab-arbboj ttezEn mojam NEgeS a .laCCAbrok Ge intw ettedzekle nesetenetter nAtuza

-lOrpan uba nAtuza tze .gem ttodOzUh tto ,tdalaS Egqm pEk a si ergEv .nqjlwkenem avoh

rokim .tdalaS Egqm pEk a trAjdnim za ,armojam a ttezEnAr nesegrEm kaCah .etletEmsi arpan

:iken atdnom sE zehrebme kodnAraz a tnemle ,uba tlov neSEk lezze

tnim ,Azzoh le jrAj .tAglod dodESmoS a anlov dettetjelefle ahtnim ,GU GEt ,e-dollah -

,lammolakla imalav ,kotatzoktArabeSSq lOj arjU rokim nAtza ,nasogAstArab elev jlESeb ,ettQlekanna

.tAif a le dzoh ,nohtto Sel men rokim

tnEknassal ,zohdESmoS a tnemle tACAnat uba atdagofgem rebme kodnAraz a

:trebme kodnAraz a etrEk sE kanObaS a tdaka aglod imalav nAtuza reSGe katzoktArabeSSq

.kqvqjaSSiv gIma ,armaif a zzAGiv ,giedi sEvek Ge tti jdaram -

.rebme kodnAraz a attodnom - ,levvIS Oj -

za elev ttollA mes gem s tUif a atpaklef ,lOrluzah nejnemle ObaS a Goh ,atrAv tza kaC nepE ed

.giAsAkal uba

lEf Ge GEv nebzqktU ed .abAzAh OdiZ a tomjam a ddiv s jdere tsom - uba attodnom - ,an -

.OdiZ a nqjazah gIm ,gem drAv ,neSEge gem dde en ed ,elQleb lEGe .trIZ aicnu Ge s tereNek

:idrEk tza ah - "!in nav tti" :iken ddnom s armojam a ssatum - "?maif a loh" :idrEk ah

inne trIZ a sE tereNek a rokima" :dajdnom rokka - "?mojam elQleb ttel Goh :elev tnEtrqt im"

."ttozotlAv Ammojam nabtanallip a nabba s ,tsAlaf Ge lObrIZ a tteve si Q ,mettedzek

rokim s trIZ sE tereNek lEf Ge ttev nebzqktU ,abAzAh OdiZ a tomjam a ettivle rebme kodnAraz a

Qsle za tlov za Goh gezzeb s nabAboS a ttezEnlwrqk .OdiZ a ttqjazah ,ttozotalaf nabAvaj nepE

!daif a lohi - :armojam a ttotatumAr rebme za - ?maif a loh - mesEdrEk

?ttozotlAv Ammojam maif nE za !?tnEtrqt im - OdiZ a lef ttotlAik - ,ernetsi QlE za -

:rebme kodnAraz a attodnom

a gem ,tereNek a tnima Goh ,Azzoh za gEle ;ttetehnEtrqt Goh ,modut men nE ,motArab sevdek -

.ttozotlAv Ammojam nabtanallip a nabba s tsAlaf Ge elQleb tteve si Q ,mette trIZ

Goh ,abAjAtolap nAtluS disar-la-nurah tdalaS lwvIknAgam ;OdiZ a ttotagjaj ,trIs

a anAtu tnem s ,si uba tlov tto rAm ,trE abAtolap a rokim ed .trebme kodnAraz a ajloSanapeb

,nebmeret QzekNEvrqt a tlw tto nepE ika ,Ele nAtluS a OdiZ a tnemlef .si rebme kodnAraz

atdnom s errebme kodnAraz a nAtluS a ttezEnAr .tSanap a atdaEle s ,kosoCAnat a ettqlwrqk

?ze zagi - :iken

Page 47: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

gem nE ,tAif a atzIb mAr .attodnomle Goha ,nav GU - rebme kodnAraz a etlelef - ,maru -

.ttozotlAv Ammojam ,tlaf tQttek-teGe tnima s ,si kemreG a tteve lObba ,mette trIZ ,tereNek

:OdiZ a tlOSebzqk

men sAzotlAvtA atOza ,trAj nqdlqf a sutSirk suzEj atOima .zagi tehel men za ,men -

.tnEtrqt

:attodnom s arOdiZ a ttezEnAr nAtluS a

.sAzotlAvtA tnEtrqt men naGukaC atOza ,maif ,nav dazagi -

:kannAtluS a attodnom .uba ttorguEle nabtanallip a nabba ed

sE tOdiZ a iremsigem mojam a ah .tomjam a kuzzohedi Goh ,gem ddegne ,nAtluS segEslef -

men rokka ,gem ilelq men sE Azzoh dalaS men ah .aif a nasoNozib rokka ,ilelqgem ,dalaSAzzoh

.aif a

.tomjam a edi kotAzzoh tAh - nAtluS a attodnom - ,nav lOj -

:attodnom uba gem rokka .tomjam a kAtzoh trAjdnim

.Ellem laf a dnim kanajllA ,kannav nelej kika ,dnim gidep tsom -

inrev ahtnim ,armojam a ttezEnAr nasogarah WNrqS gidep uba ,kattollA Ellem laf a dnim

-ettqtw abAih .nabAkaN OdiZ a tlov tto s ttqkqS tQttek ,ttorgu teGe gidep mojam a .Anraka

.lOrAgam inzArel atdut men :OdiZ a lOtAgam etsqdkql ,etrev

.tadaif a azah ddiv kaC - kanOdiZ a nAtluS a attodnom - ,maif ,tAh -

:attodnom sE abgolod a indoguNeleb ttodut men OdiZ a ed

bbqt tlov men atOza ,trAj nqdlqf a sutSirk suzEj atOim Goh ,modnom tEmsi ,maru -

.sAzotlAvtA

neSih ?sAzotlAvtA atOza tlov men Goh ,dodnom et - .uba attodnom - ?et SlESeb tim -

rU za ah .ttozotlAv ArrIZ Nara za Goh ,dattodnom dagam et .tza dattotINozib dagam et

.Ammojam intatzotlAv ajdut tA si trebme za nasoNozib rokka ,taNara za intatzotlAv atdut ArrIZ

:attodnom sE tEjef a atlAvOCgem nAtluS a

,si arra nav amlatah gEle ,intatzotlAv dut ArrIZ taNara ika ,kanrU za .kanuba nav azagi -

.rebme Oj ,azah tadaif a deGiv kaC tAh .assatzotlAvtA tekerebme za Goh

s anAtu tnem rebme kodnAraz a .azah ettiv sE tomjam a atgof OdiZ a ,innet men tim ,tlov tim

:avdOloNUg attodnom

tto ,nav malAn za tAh ,itelli tadaif a gidep ima .armojam a zzAGiv lOj kaC tAh ,dESmoS ,on -

aSSiv tamiaNara za giddemalav ,motagraNas ,metetzehE ;avgof motrat si tto .nebmEcnip a nav

.doda men

Oslotu sE tANara rebme kodnAraz a etdeSeSSq ,azah tdalaS nabmoN OdiZ a Goh gezzeb

.atdaaSSiv gibarad

.tAif a atpakaSSiv si Q nAtza

Page 48: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.limA sE SimA (.esem logna)

GU kika ,gavol semen tEk nebEgEsgecreh aidrabmol ,nqdlqf Salo tlE negErsegEr rokimalav

si egEselef gavol tEk a ,ajAduC kAduC .anlov kettel kerEvtsetsedE ahtnim ,tsAmGe kEttereS

a nozanaGu ,kanAgAsgodlob rApsazAh tEk a neGel en ajjIh immes Goh sE .tsAmGe ettereS

.kEtletSerek kanlimA takisAm ,kanSimA tekiGe .ttetelwS aif kenQttekadnim nopan

,tAgAstArab kiekemreG a kAjnAvIk si noGan kQlwS a ah ,Goh ,innEtrqt ttokoS GU nesedner

kilqlWG si trEza kaC kekemreG a :lObko bEGe imrAka Gav ,kodESmoS Gav ,kesQdiGe trem lQtcrep a lOtta .kenkielwS a tsAdOlaC neLi katzoko men limA sE SimA menah .tsAmGe

,iknes tekQ attollah men indekeSev ;lwklEn kisAm a tekiGe attAl mes iknes ,katdut inrAj Goh ,avgof

Goh ,zohsAmGe kattotIlnosah GU nabkurok sQdnetSe tEknezit .ahalav ketdekeSev naGu ah

.kisAm a kiLem ,gem kEtremsi gila si kielwS nodjalut

tAjOlavttala semen iNNemalav egecreh aidrabmol Goh ,tnEtrqt nebQdnetSe za nebbe

kEjremsi ddah ,si takiaif a kEttiv lakkugam nakos .ergEspennw seNEf ,abAravdu za atvIhgem

nalatnudnim lAnravdu za s levibbqt a tnemle si limA sE SimA .takosAkoS igavol a gem

a tze si kugam kEtlevqn tsemqrq kEkNEgel WvdekOj a .tUif tEk a lassAmGe kEttetSevEteSSq

,trem - ,nabAravdu za tekQ attotSaramtto gecreh a Goh ,katlAniC tAfErt tucnuh iNNa s travazrWz

.telE za kwlwklEn tto anlov samlanu rAm tsom ,atdnom tza

ed - ,Sel bbasamlanu gEm nabknuzAh im a ,Nozib :erre kAtlodnog tza kogavol a Goh ,tehelgem

ttotSagrohel Goh ,kenQttek a dnim erSE ettev egEselef a kaC ;kAttodnom men ik ,si kAtlodnog ah

.tekQ anlov etrE jab Gan ahtnim ,azah ketrEt lejjef

gEm ;nabgAliv jU ,sqnqlwk a nabba takugam kEtzerE kanttotaGahle ,kannalatgodlob etniele kUif a

,tetelE iravdu za kAtkoSgem sigEm nAkCassal menah .gidda tnim ,katdOzUh zohsAmGe nabboj

takolad UvaSSedE ,integnep totnal ,inrqt tAZdnAl nAnrot igavol ,inQl ablEc lallIN katlunatgem

.inlekenE

kenrebme iNrebme ,limA sE SimA rAm ttel sQdnetSe cloNNezit ,kevE za katlum ,ketlet

arAtdut si rqSQle .si lezzEtiv bbakeredgel a inllAS anlov ketrem ebmeS sE takugam rAm kAttotrat

,tetereS a za tnim ,nabboj tekQ itehtqk mes avaS rEv a gEm Goh ,kangAliv SEge za inda kAtraka

a kiGe Goh ,ketdwksegem sE tsAmGe kAtdagof ErrEvtset .kentetlesiv tnAri sAmGe levima

trEkisAm a kiGe ,nikrAka llA tUSSob trEkisAm a kiGe ,itIgesgem nabAcrah nednim takisAm

.nogAliv a iken bbesevdekgel ima ,si tza azzodlAlef

,ajdnog arra tlov ed ,lavUif tEk a tQdi kos ttetehtlqt men ,tlov aglod getegner tjAtQdize kengecreh a

kAtdagof lessEvwkse neLim ,attollahgem rokim .llek koindut tima ,tnednim kanajlunatgem Goh

.tekQ ettqtw Aggavol nAtu kEtAjanrot a s erkwteletSit a ttezedner tokEtAjanrot ,tsAmGe ErrEvtset

gavol limA ,konrAhopQf a Sel gavol SimA evdzek lOtnatsom Goh ,toCnarap a atdaik nAtza

ze ttel egEsnelle solAlah ,atlalgofle limA tELeh kenika ,rAfAsQf igEr a .nabAravdu za rAfAsQf a

.kenkwjettekdnim avgof lOtArO

kumlagof lOrra menah ,zehbEGe kos gem ,zehsEtevaZdnAl a ,zohtaSAdav a lOj ttetrE Ujfi tEk a

koinzAGiv Goh ,kAtdut gidep tza .kanrAfAsQf a gem kankonrAhopQf a aglod a si im Goh ,tlov mes

a indoklurA dalaS ,erSE Sev tAbih ah s ,emeS a kutjar Ekkqrq kanrAfAsQf igEr a trem ,arkugam llek

roSSAm-reSGe ah s tekQ ettereS iknednim nabravdu za ,erkwjECnereS .zehgecreh

igEr a gEm ,ikalavsAm takuglod a etzegEvle - ketkqS inSAdav Gav ,lQrimalav ketzekdelefgem

.ik Goh ,gem atdut mes rAfAsQf

- ,takogavol tlwsnodju za keilebravdu za kEttegzEceb ,kopan a katlum ,ketlet nesedneC pES ttotatgAv novol ttederevekabbah pan Ge .kangAsgodlob Gan a ttel egEv kaC erreSGe menah

.zohgavol limA kEssezev Goh ,etrEk .Ele ajupak atolap a zEtiv Ge

kozoh trIh Qtnetter - lESeb laSSimA tteLeh limA Goh ,nAvdut men ,attodnom - ,maru O -

.tekwLeh a le dotahlalgof et kaC .nebsitsep tlahgem ttQleze lappan tEh dANa ,dApa .deken

.dAzzoh ketdlwk trEze

Page 49: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.evlqkQhartAh ,SimA lef ttotlAik - ?mANa s mApa nE za -

nabtanallip a nebbe trem ,ttedzek ingodad tti - ... kaCah - .anotak a atdnom - ,maru ,dEit a -

.e-dEit a Goh ,modut men nAzagi rAm tsom ... rAm tsom - Ellem ajtArab a ttepElado gavol limA

limA nE ed .asAmdepEk et a ttotSakaS gavol a ze s ,rAm kalattAl men ejednetSe kos

.inlESeb matraka laggavol

.tEzek a ettet arAllAv a nedEgnqG SimA .ieNNqk a gem ketdere kanlimA tsom

men tsom .nabSSor ,nabOj koGav delev - .attodnom - ,rEvtset ,gem lAjdoguN -

.Stehqj men aSSiv ah ,keGem danAtu ed ,le keltehrEsIk

ed .le ttqj ejednetSe tah tEnnoha ,Elefazah tludni levvIS zEhen limA legger arok pansAm

,ttetesEv takaradam ,takadav erQttek a dnim ,tegelresNara tEk ttotatlAniC ,anlov tludnile ttQleim gEm naLo nepE gelres tEk a .nebiedre aidrabmol laSSimA katSAdav roSiNNa erkeneLima

gereN a tQttek a dnim etteteleb limA .limA sE SimA tnim ,zohsAmGe tlov sotalnosah

giddema ,nAvol a etrEsIkle ika ,lOtSimA ttellek inlAv rokim ,Qle ettev rokka kaC .abAjApak

.tegelres kiGe za kanSimA atdaado nAtza rokka .ttetehel

Goha ,dAzzohet nE tnim ,mAzzoh Wh naLo GEl - .attodnom - ,rEvtset ,nojdlA netsi -

.knEzqk nossahllA en nogAliv e iknes ,knwlE nettek im gIm :lessEvwkse sQre kutdagofgem

.Elef atolap a tludrofaSSiv naUromoS ,nassal nAtza ,tiavaS wkse za etletEmsigem gavol SimA

ainlocrah ttellek gikopanOh .erEjdlqfQlwS azah kaC trE rokka ,limA tlogavol gipan OllA tEh

a kEtrEk arra ,etzQGel tiNNemalav rokim .ebEkqrq ajpa inlw katraka eb kika ,lakkaifaTa Sonog

.kwttqzqk nojdaram sE gem kEjdosazAh Goh ,ieserEbWh

,tegEselef tSalAv lwzqk koNAel bbeSgel a rUsedlqf a Goh ,nekEdiv a noza sAkoS a tlov za

pES kenika Goh ,Elefnednim tAh kEttettedrihik .NAel a za si neGel Ugnar-Wdner neLimrAka

,evIS a gem tnabbod kanNAel kos .legger Olav nAtu dlohjU ,abLEtsak a le azzoh ,nav aNAel

zqhrqkwt a tdalaS .tiActu kosorAv ,kavlaf lerrIh a lezze atrAjgigEv asOltaC gavol limA rokim

!emeS limA gem daka atjar ahtAh :arlab-arbboj ttogrof ,tAgam ettegellib-ettegelli ,iNNemalav

.negE za galliC tnim ,nAravdu kanALEtsak limA NAel pES iNNa nElegger dlohjU si tlov ed

Goh ,neltetehel :atlodnog tza nabAgam gidep ,NAel kiGe atdnom - ,tSalAv degEt nasoNozib -

!iken messet en nE

naLo gidep ajah Q za - .tereS tNAel anrab NEgel ekQS - kisAm a etlelef - ,megne Gohed -

Cnin Goh ,tza tnim ,tebeGe tlodnog mes Q trEza ed .lAnpan a ttogoGar nabboj Goh ,tlov ekQS

.mes Ge NAel pES OtahgofAzzoh tti

,gavol limA arravdu za ttepElik .neiNNemalav ketdesedneCle ,tnasrah OSatibmort

:etleGifgem sE tednim etzEngem lOj ,ttQle iaros koNAel a gigEv tledpEl nassal .nabAhur sqtswze

sE Ar ketzEnlef nakos ;tluriple sE tEmeS a ettqtwsel kisAm-kiGe .tEtetniket a kAjdagof naGoh

za tnima ,lunaltaludzom ,natdapAs tllA kaC ,ettet men tza mes ,tze mes ika ,Ge tlov ed ;katgoLosom

.Azzoh ttedelezqk gavol Ujfi

alAn si bbeS Nozib tdaka .tlov NAel WmeS ekrwS dileS ,Ujah etekef ,WsEvqn sagam

,tEzek a attotjUN Elef .togavol limA gem attotIllA asAtnallip Q za ,acra Q za sigEm ed ,NAhrAka

erQdi Ge gavol limA ttellem egEselef a s ,tamladokal a kAttotratgem .lwgEselef attotSalAv tQ

.ttqdwkse tegEsWh irEvtset kenika ,lOrSimA ttezekdelefgem

rAfAsQf Sonog a tAgam etdEv sE nabAravdu gecreh a tlEgedlE naUromoS ttalaze gavol SimA

,kanSimA attolnAjalef si tza gEm .iken ttedeksevdek luSavar tsom ika ,nelle asAdokNAmrA

a ,rAm metdwkse tegEsWh kenrEvtset Ge :etlelef tza SimA ed ,tsAmGe ErrEvtset kAjdagof Goh

.lwmerEvtset kajdagof tsAm Goh ,idegne men NEvrqt igavol

.tErEhef agof a attatumik menah ,rAfAsQf a bbAvot ttozAidEmok men nAtza tsom

menah .argavol SimA nesqhwd tludrom - !ekLqk NAvtih atda ,topan a tze gEm donAbgem -

sQdnetSe tqnezit ttel nebQdi za nebbe !kussAlgem djam :etlelef tza s ,ttogLosom kaC SimA

tokEtAj izEtiv Otrat gitEh OllA tEk arAjpansEtelwS a .aNAel nelteGe gecreh a ,etnazileb

Page 50: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

pES a kenejrqt tAZdnAl Goh ,kEtnevel a kettqj lQrdlqf eSSem .ajpa za ttezedner tajId a le ettiv gavol SimA ,si katlov kezEtiv kEred neLimrAka ed ,erEteletSit NoSSasikgecreh

attotrat kanlataif noGan gEm tANAel a trem) atzUroSokgem Engecreh a rokim .lQle iNNemalav

,argavol a ttezEn laccra Lomok etnazileb ,(ejQnLArik kEtAjanrot a neGel Q Goh ,gecreh a zohha

Ge gecreh a trem ,rqSQle attAl tsom intAl .rAm attollah roSkos atO arokkemreG tErIh a kenika

.gem tludrof nAktir nabAravdu za s ettetleven nabALEtsak ilovAt

a ed .ajtAlgem rokim ,kidOlaC nesedner ,lQrikalav ttollah tOj ,tepES kos rebme za ah

tlov bbesQregel ,bbasagamgel ,bbeSgel nabOlav SimA :ttodOlaC men NoSSasikgecreh

.ttqzqk etnevel iNNemalav

menah .NoSSasikgecreh a nabAgam attodnom - ,sAm iknes ,mogavol nE za Sel ze -

.tEtnazileb erSE ettev si gila ,nokoNoSSa trAj men eSe gavol SimA

.kenmelereS a s kantanAb a ttel egeteb ,NoSSasikgecreh NEgeS a neze ttodoromoSle

gem EntehreN naGoh ,ttozoklodnog noza kaC erGe s ,lObAGA za tlek es lef taSSoh kopan

.tEvIS gavol SimA

SimA trem ,attahtAl si men kaC gEm ,laSSimA ttetehlESeb men ed ,si tEh Ge tletle

a etselik ika - ajjArf kiLemalav legger Ge menah .tegecreh a le etrEsik artaSAdav

nesQre gavol SimA pan Olav ttQleza Goh ,iken atzoh lwrIh - tAktit evIS NoSSasikgecreh

ettev si lef ,aSon .leggecreh a le tnem men am s nebEsEzqdlw nakdav Ge tAgam attotSarAfik

,erEjef a ttet talTAf rEhef seNEf ,arAgam ttokar tekereSkE OgoGar ,tAjAhur kibbeSgel etnazileb

.ebEjtrek atolap a inlAtEs tludni GU ,tAjNasedE za lavAgam atvIhle nAtza

teGw ahtnim ,ttet GU .inSEreveh nebEvqt af Ge togavol SimA attAl si gem arAkosmen

.Ezqk kAf a tnemeb sE tludrof ElefsAm ,Ar entev mes

,kotAjllah - .ardapahom GAl Ge ttederevehel sE NoSSasikgecreh a atdnom - mAntahla -

nav gEstEtqs WrWs naLo trem ,lOS elwmelwf a ,meSih tza ?karadam a kenlekenE nepES neLim

.lejjE Gav e-nav lappan ,ajdut mes tza Goh ,ttala kAf a tti

.abAtolap a trEtaSSiv lekkeGlqhravdu za s ,ajNa za tlOS - tti kujGah -

sE tlqkqNqklef nAtza ;kEndula ahtnim ,etnazileb tdwkef lunaltaludzom gitanallip Ge

karadam a kaC ,ttollah mes timmes ,tegEsWrWs dlqztEtqs a kaC ,ttotAl mes timmes .ttezEnlwrqk

togavol SimA loha ,ebtreksqClqmwG a lQbgEsWrWs a ttozOpolik s ttollAlef nassal pES .tEkenE

.attAl

pES a rokim ,arplat ttorgu nettepelgem .tlodnog arlimA ,erErEvtset ttodagof si tsom SimA

attodnomle .Ellem el nqjlw Goh ,etrEkgem NoSSasikgecreh a ed ;Elef ttedelezqk etnazileb

.ludrof men Elef evIS SimA gIm ,luGOG mes gem gidda s ,egeteb melereS ttel attaim Goh ,iken

nasoramah ed - ttollah tima ,e-attollah lOj ,kidomlA Gav ,e-nav nerbE ,atdut mes tza gavol SimA

nE ,Gav aNAel gecreh samlatah Ge et :kanEtnazileb atzAraGamgem sE tESe za etdeSeSSq

ttodoguN men NoSSasikgecreh a menah .EsAmGe ahos knwtehel men im - gavol NEgeS gem

,inreN traka tQdi .atlAnjasgem gavol SimA Goh ,nesevresek naLo ,ttogokoz ,trIs ;nebbe gem

:kanNAel a tAh atdnom tza .tasoko imalav nossahlodnogik Goh

a merEkgem :tsom tima ,dezrE tza si rokka ah .NoSSasikgecreh ,gipan cloN gEm knujrAv -

.lOtdApa za tedezek

,ejrevek abjab tSimA Goh ,tamlakla za etserek tsAvLof ika ,rAfAsQf a ,erkwgEsneltECnereS

.togavol a etserekgem sE lwzqk kAf a ttepElik etnazileb rokim ,attAl

Sonog agam a etzQfik ramah .tekwsEteglESeb a attagllahik sE abrokob Ge kwttqgqm tjUble

:zehgecreh a tlOS GI nopan ,kidacloN a s tEvret

lwgEselef nabkotit Goh ,trEdogAsOj kos intezifgem raka lazza gavol SimA ,gecreh semleGek -

.tadoNAel a iSev

,gecreh a ttemret ettQle kaC erreSGe .trQ tllA nabAkonraC Gan atolap a nopan a neze SimA

anlov atrUS si lwtSerek .tEjef aNAel a attagrofle Goh ,atNAh erEmeS a s ,nebEzek a drak

Page 51: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

neletrih noza ,Otja sik Ge ttqgqm atAh SimA tlov ,erECnereS ed ,nabAjgarah sQre Gan tSimA

.ttodOrUf abAjAkSed Otja za ajdrak gecreh a s ,atrAz arAgam tOtja za ,abAboSkEllem Ge tnarruseb

.ajtnAb men ,ik nqjjqj Goh ,kanSimA atdnom tza s ,ajgarah a tiCik Ge ttodopalliCel nAtza erre

:Azzoh tlOS tiNNe kaC gecreh a s ,SimA ttqj si ik

.matnAS kanAif rASAC a nE tika ,tamoNAel a inpol datraka le Goh ,delQt gAsnaltAlAh tUr -

tlesivle ,ajgarah gecreh a ajtjus tAgam tQ kaC ah .gavol SimA NEgeS tlov nabjab Gan

tNAel a Goh ,tAh trEza ?asros etnazileb Sel im ed :tsEtetnwb neLimrAka nesevIS anlov

erdlqf ;kAjlodAv levima ,lObba zagi mes OS Ge Goh ,ttqdwksegem ,lOtAjgarah ajpa za estnemgem

:atdnom tza sE tEjWTSek a atbod

.mastINozibeb tamazagi za Goh ,levikrAka kovIvgem ,gecreh semleGek ,tetelEtInetsi strat -

,ettetnelej tza ze .tEjWTzek SimA lef eGev Goh ,kanrAfAsQf a atloCnarapgem gecreh a

a Sel ertEh tEk zohAm Goh ,attodnomik nAtza .tsAvIhik Olav arladaivrAp a ajdagofle Goh

.tazagi ttodnom kiLem ,djam lwredik rokka ,ladaivrAp

ika ,egEskwS tlov si ersezek kenlEfnelle tEk a :inrEgIgem tladaivrAp a gEle mA tlov men GohkaC

lOtrAfAsQf Sonog a sE .lQle sAdoksaiv a kikqSgem kiLemalav ah ,tsEtetnwb a ajlallAv arAgam

.inlallAv tegEssezek trEgavol SimA trem mes iknes Goh ,keilEbravdu za ketlEf ariNNa

kendeksezek men ajNa za sE etnazileb ah ,kitev ebnqtrqb tnEtswt ,NEgeS anlov trAj luSSor

.nAjpan jabrAp a Sel tti Goh ,etrE

.lOrAkolmoh sUrob gavol SimA todnog a inzWle atdut mes nepEkimmes etnazileb pES a ed

kos a tza etnazileb iken le atdnom abAih .ttqdwkse nasimah Goh ,nebESe za trAj za erGe

.etlehret tEklel rAfAsQf a ima ,tetedekeleC SSor

,matduzah nE sE azagi nav iken tsom - SimA etlelef - ,si rebme Sonog neLimrAka -

.elQleb innevik etnazileb ttodut men tSalAv bEGe lEnne - !lQttelEtInetsi za kelEf trEze

.lQbtezLeh WNrqS a lQbbe nqjlwkenem naGoh ,inlodnogik ttodut men todOm-tatu immes

,kikqSgem gidep ah .erEklel a kidezehen aLUs wkse simah rokim ,tahllA men ik arladaivrAp

,toglod a si assagrof erremrAka .tAjgarah ajpa za ilesiv lwdeGe etnazileb sE lwredik nednim

!sEvkenem Cnin

.gavol limA ttotuj ebESe kaC erreSGe menah

kotatgAvle :Qdi gEm nav ,erECnereS !Ar matlodnog men bbQle Goh ,matlov abotso neLim -

.larrAfAsQf a metteLeh gem nojvIv ,merEkgem sE Azzoh

tEvret a kiken atdnomle ,zohNoSSasikgecreh a tnEtswt tdalaS !acra za tlwredlqf gezzeb tsom

.kwlQt ttozUCUble sE

atda men ik kaC gIm ,lwklEn sEnehip tAvol a atloSjah .rAm tlw nebgereN ttQle etlqkpan

,tAjtU za attatLof golaG tAh ,tteseeSSq avol a rokim ,neblezqk a tlov men ulaf ,sorAv .tAjArAp

ttqj lwtSerek nQdre za gavol limA rokim .bbAvot atrIb men nAtza .lunaltamlA ,najmoS ,neltE

.ttala af Ge tSimA atlAlat tto ,lOrtaSAdav a Elefazah

,kanlimA atdnomle s ,nebEvqt af a tlwlef .ebEtset tdarAf SimA ttqtnq tetelE jU mqrq za

.inallAik ertelEtInetsi rem men ,tEklel a ajmoN wkse simah :nav nabtarAj im Goh

a azah jdere !knwtehtIges neNNqk neze - limA lef ttogacak - ,jab a ze kaC ah ,on -

gecreh a kangavol SimA tadavol a detdlwkle Goh ,kenmegEselef a ddnom ,abmoLEtsak

men Goh ,inneverSE ajgof mes iknes .arOl Oj Ge nav egEskwS Goh ,dattollah trem ,abAravdu

a ima .teknwnneb kettetSevEteSSq gidnim si gidde neSih ,ttqjazah ika ,za koGav nE

,moglod Sel nomiakotrib QvEl bbalovAt Goh ,iken matdnom nabAnatsom nepE :itelli temegEselef

.manAtu Stehqj lazza s etse am gEm elQt lotahzUCUble

tArASrAtnak a ettetSereiken gidep limA ,atloCAnat erEvtset ttodagof a Goha ,ttet GU SimA

.Elef aravdu gecreh a ttotatgAv sE

atrAj laccra samladaid rAfAsQf a ,tletel Qdi ttqzWtik arladaivrAp a .gem ttezekrE rokOj nepE :atdnom lavOS sognah sE todnorop a lwrqk

Page 52: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

Goh ,attollaveb lezze s ,ttqkqSgem melefnelle za :lekedrE sE telli tika ,iknednim gem ajllah -

tnireS NEvrqt igavol a s ,inkar llek tALgAm ,artAh bEGe Cnin rAm tsom .kanAru tlov ajOlurA

!arAttAl emeS pEn tlWGebGe za tiesezek gavol ttqkqSgem a integEle

a .arkavaS Qtnetter a erkeze tluroSeSSq evIS etnazileb pES a s Engecreh a ,gecreh a

.tANAel a s tEngecreh a kEssegEgem Goh ,toCnarap a inda ttellek ik :ttodnom tazagi rAfAsQf

nabbasroG sigEm ,tALgAm a kerebme za kAtkar nabbassal lAnAgiC ,avzodOzUh ,naUromoS nAtza ,lwrqk kettetniket evseebgEstEk aNAl sE aNa .anlov kEttereS tnim ,le tlwSEk

.elef aLgAm a katludnigem sE takugAsrotAb a kEtdeSeSSq

sE Ele enIS gecreh a kanAgam trqt tatu .gavol limA avdakaSkelEl eb ttotatgAv rokke

etnazileb sE Engecreh a nAtza .tekesezek a nodabaS kESSere tnEtswt Goh ,etletevqk

seremIc ettevlef ,tEtezrevGef ,tAjlEcnAp gavol SimA ettqtlqlef sE abAtolap a tnemeb nebEterEsIk

.tAZjap

lwdeGe trem ,arAgam kAjGah Goh ,tekQngecreh a etrEkgem ,kAtlotaCAr tAjdrak ,tAjkasis rokim

,Aer etrEk tAsAdlA netsi ,etlelqgem Qngecreh tEk a .anallAS arOl ttQleim ,giedi sik Ge innel raka

.tAjdrak a etleme arsagam gavol limA ,kunAtu ttodOkuCeb Otja za rokim .lObAboS a tnemik sE

.ttozokdAmi sE

.temerEvtset a medEvgem - nabAgam atgomrom - ,llek einnqj kenima ,nqjjqj -

,arAgAsnaltatrA za ttqdwksegem lavOS sognah s ardnorop a ttotarguik ,tnattap arOl ,tnemik lazza

.inatINozib gof eb si lerrevGef tima

limA ttogAv ado ramah ,laddrak a tnAb neseGw rAfAsQf a .giAkos ttotrat men meledzwk a

rAm sE lef ttotlAik nasamladaid ,nEkSwb rAfAsQf a .nebEgreN a ttognigem gavol Ujfi za .arAllAv

neletrih limA rokke menah .tElefnelle za ejlqgem lassAgAv kidosAm Ge Goh ,tAjrak a etleme

kantluromoN a atgAvel ,neserEv noza ,nAtza .trAfAsQf a atrUSnevIS sE tAvol a attotnAr tsAvladlo

zagi za Goh ,ttQle ravdu SEge za s gecreh a lezze nAvtINozib ,Ele abAl gecreh a ettetado s tEjef a

.eSSq ttese natlujA lQtsEtSevrEv Gan a ,ettetgem tze Gohgila ed .ttedeksemledezQG Gw

s azAl a tlumle avlum pan NAhEn .attatlopA laviarotkod bbojgel gecreh a s abAtolap a kEttiveb

.Azzoh ttetehemeb gecreh a

avlurob erdrEt ,gecreh a lef ttotlAik - !dalOr taSSor mattahlodnog si Goh ,motArab SimA sedE - rebme zagi s Wh gidnim et Goh ,kenmepEn SEge moda arAtdut tsom ed - .ttQle aGA limA

s ,knupaC tamladokal OlOSargAliv ,tamoNAel a detehev lwgEselef ,SallAarplat tLehim .lAtlov

.egecreh aidrabmol SSEl et nAtu molAlah

soktit ,lObAboS a tnemik gecreh a tnima s ,tAgAsOj gecreh a etnqSqkgem zEtiv tlwsebes a

,lAnravdu za gem kEjnelej avlum pan cnelik ,tludrof arOj nednim Goh ,kanSimA ttqdlwk tetenezw

tArab tEk a ,tluGOGgem limA nAtza rokim .nebElezqk atolap a lohalav kEjdqkzQtjer gidda

a kAttotratgem ,zohANoSSaNem a SimA ,zehEgEselef a trEtaSSiv limA .tlEreC tAhur tEmsi

.katlah men gem gIm ,ketlE nagodlob s tamladokal

Page 53: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.NAel soko za (.esem iailIciS)

ajpa Uif tEh a ah .aNAel tEh kankisAm a ,tlov aif tEh kenkiGe za ,rEvtset tEk reSGe tlov

.ttodoksorAdnofUC ,ttodOloNUg gidnim ,levErEvtset a ttozoklAlat

!modrak tEh gidep meken ,nav depereCgAriv tEh deken - iken attagodnom - ,rEvtset ,jeh -

,UromoS negi gidnim ,tnemazah roSNAhalav s ,ajpa NAel tEh a ttaime ttodoknaSSob neNrqS negi ttellema s tlov pESaduC ika ,aNAel kibbesikgel a nAtza reSGe .tlov sUSSob negi gidnim

:tAjpa za etzedrEkgem ,tlov Savar negi ,soko

?gidnim UromoS naLo trEim ,mApasedE -

,knuzoklAlat roSNAhalav ,merEvtset nE za - ajpa za attodnom - ,dzedrEk si en ,moNAel ,O -

- :ajdnom tza notLof ,moNAel tEh gem meken ,nav aif tEh iken Goh trem .melev kidOlofUC gidnim

.modrak tEh gidep meken ,nav depereCgAriv tEh deken ,rEvtset ,rEvtset jeh

:NAel soko za attodnom

ajdnom ,kidOlofUC erEvtset a reSGe gEm ah .ttaime kEjdoknaSSob es teGe ,mApasedE - miaNAel nE za ed .moNAel tEh gem meken ,nav daif tEh deken ,Oj ,Oj neSih" :iken

dqdlwkik si et ,tAif kibbesikgel a ik ejdlwk ,iken dajdnom :elev jdagof ".diaif et a tnim ,kabbasoko

.tAjAnorok ifLArik a le azzoh kiLem Goh ,kujtAlgem djam s ,tadoNAel kibbesikgel a

a ttozoklAlat rqSQle tnima s - .dodnom Goha ,keSet si GU - ajpa za attodnom - ,nav lOj -

,nav daif tEh deken Goh ,zagi ,Oj ,Oj - :iken attodnom ,ttodoksorAdnofUC tnigem za s ,levErEvtset

:deSih men ah .diaif et a tnim ,mA kabbasoko miaNAel nE za ed .moNAel tEh meken s

.tadaif kibbesikgel a gem et ,tamoNAel kibbesikgel a nE ,erreSGe kantU kustIdni .knujlAbOrp

.tAjAnorok ifLArik a inzohle ajdut kiLem :mAl ddah .zohifLArik a le kenejnem

a s ,tUif kibbesikgel a kAttotIdnile lazza - !gem kujlAbOrp - rEvtset a attodnom - ,seLeh -

Ge gIma ,ketlEgednem ,ketnem gidda ,nesedneC pES ttwGe si ketnem koza :tNAel kibbesikgel a .atjar innemtA tlov zEhen ,mA tlov zIv kos nabAkCOLof a nabba ed .ketrE zohAkCOLof

nepES s atgoflqf tAjANkoS a ,atzUhel tiQllepic a ,erdlqf a tlwel :giAkos ttozoklodnog men NAel

kenim nAtza tAh" :nabAgam atlodnog ed ,arAjtrap katap a nepES tlwel si Uif a .neziv a tnemtA

".Lofel dnim zIv a gIma ,korAv ?tamabAl a nE massatzA

s atgAvlef tza ,tOroGom Ge lQbEbeZ a ttoSArotokik nebzqk ,tlwel .atlodnog Goha ,ttet GU

.abkomoh a ik ettqtnq nepES :ettegerem Goha s .teziv a integerem ettedzek lavAjEh a kanna

.nabAgam atlodnog ,"zIv a ze Gofle djam"

tSarap Ge ttozoklAlat ,tlEgednem ,tnem tnima s nokatap a tnemlatlA gEr rAm NAel a ttalaze

.lavOkcif

!knwjlEreC !temENe za moda deken gem nE ,tadAhur a meken edi dda !Okcif ,e-dollah -

a abba gIma ,ttollA es gem nAtza ,ttqzqtlq abAhurifrEf NAel a ,erEreC a ttollAAr nesevIS Okcif a

neppE ifLArik a .tlAtEs Ala s lef tto ,trE Ele atolap a Goha .ttokal ifLArik a loha ,trE men absorAv

im s ik Goh ,etzedrEk s atvIhlef ,iken ttolOS ebireSGe ,tUif pES a attAlgem ,neLEkre za ttollA nnwk

.Q

.inlAlat totalAgloS kEntereS ,tti koGav negedi .innavoig - Uif a attodnom - ,meven nE za -

.ifLArik a attodnom - ,morAktit nE za GEl ,mAzzoh ereG ,inlAlat lEntereS totalAgloS ah ,Nozib -

a attagori ,atrI kaC :aglod a tLof lOj Nozib s ,ttollA abAtalAgloS ifLArik a lannoza innavoig

,menah .Uif a tteStetgem nabboj arpan-lOrpan gidep kanna ,iken tlAtkid ifLArik a tekima ,tekelevel

,etzEn .emeS a tlov nEzek innavoig a notLof kanifLArik a ,tekelevel a attagorI ,atrI tnima

attodnom .kaninnavoig tlov ezek rEhef pES WrqNqG Goh trem ,enneb ttqdqkrqNqG ,etzEn

"!innavoig a ze NAel Goh ,modnom Nozib !ze zEkifrEf men ,jeh ,jeh" :ifLArik a nabAgam

:reSGe ifLArik a kanAjNa za si attodnom

?NAel morAktit nE za Goh ,e-iSih ,mANasedE -

Page 54: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

?NAel anlov Goh rAm - EnLArik a attodnom - !zzodnolob en naGu -

rEhef pES naLo neCnin kanifrEf trem ,ifrEf men s ,morAktit nE za NAel Goh ,modnom Nozib ed -

.ezek

.asArI za meSGnqG ,ezek a rEhef

.asAtrat a soNAel

nE koGav egeteb solAlah ,modnom Nozib

!kanmokAedOrI nE za

:EnLArik a attodnom

,indosoNozib Sraka gem neppE ah ed !za NAel men ,takodnolob neLi jlESeb en ,maif ,maif -

nasoNozib rokka ,nebtrek a tIkaS tWfgeS nAtza ah .ebtrek a el dvIh ,NAel Gav ,e-Uif Goh

.ifrEf Goh ,enneb Stehel soNozib ,tIkaS tAZOr ah ed ;NAel

innavoig ,katlAtEs ,ketnem tto tnima s ,ebtrek a tinnavoig ifLArik a atvIhel panza gEm

.tAZOr pES Ge ttotIkaSel erreSGe

?kannav kWfgeS pES neLi tti rokim ,tAZOr et StIkaS trEim tAh - ifLArik a attodnom - ,je ,je -

:innavoig attodnom

!NAel nE koGav men ?tWfgeS nE kEnatIkaS trEim -

:atdnom gem za ,tnEtrqt im Goh ,etlESeble ,zohAjNa za ifLArik a tnemlef rokka

!nav mazagi Goh ,dotAl ,dotAl -

!Uif men s ,innavoig NAel :modnom netletEmsi !mANasedE ,men ,men -

.bts asArI za meSGnqG ,ezek a monif

:iken dajdnom ,erregnet a le ddiv .tsAm deken kodnom - EnLArik a attodnom - ,Oj on -

.NAel Gav e-Uif Goh ,dodutgem nasoNozib rokka "!gem knwjdqrwf ,innavoig ,ereG"

:kaninnavoig ifLArik a attodnom panza gEm

?e-Sedrwfgem !gem knwjdqrwf ;erregnet a melev ereG ,innavoig ,e-dollah -

.NAel a adnom - ,kEndqrwf en trEim -

kaC erreSGe ,ketrE arAjtrapregnet a rokim ed .katllA mes gem giregnet a ,katludnile lazza

:innavoig tlalOSgem

.kajdalaSaSSiv Goh ,gem ddegne .tQdnek Qzqklwrqt a metdelef nohtto ,ifLArik segEslef -

!keSel tti ebireSGe

:atdnom sE zohEnLArik a neseneGe tnem ,abAtolap a tdalaSlef lazza

lef trem ,tAjAnorok Nara za iken le meGiv Goh ,aSSiv ttqdlwk trEza ifLArik a ,EnLArik segEslef -

a ,tAnorok Nara za iken atdaado ,taSSor immes tlodnog men EnLArik a - .erEjef a innet ajraka

:atrI tze arAludEc Ge neletrih gidep NAel

,mettqj rokim ,matlov NAel

.metnem rokim ,koGav NAel

,ifLArik ,mA kalatpaCeb

!innavoig nE koGav men

lEnlES sebes lavAnorok a s ,arOl Ge tnattapAr neletrih nAtza ,arOtja za etzegeSlef tAludEc a tze

ettegerem ,nAjtrap a tlw tto gidnim gEm anokor a ,trE zohAkCOLof a rokim .ttotatgAvle nebbesebes

:atdnom s ,tAnorok Nara za iken attatum ,tteteven toGan gidep NAel a .lajjEhOroGom a teziv a

a ttotargutA lazza - !?it tnim ,knuGav kabbasoko im Goh ,mApa za attodnom men tAh -

.tlogavolazah nagIv Gan s nokatap

a tdakaSle si ergEv .ttqj men Q Nozib ed ,tinnavoig atrAv ,atrAv kaC ifLArik a nebzqke

,atsavlo ,ado tdalaS .tAludEc a nAjatja atolap a attAl lQriSSem rAm ed ,tnemazah ,alanof emlerwt

Page 55: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:zohAjNa za ttotuf !lwnelteGek ttodoromoSle ,jeh s

si Cnin tsom ed ?NAel innavoig Goh ,mattodnomgem eGu !dotAl ,mANa ,dotAl -

!meSev men lwgEselef gIma ,kenehip men gem gidda s ,anAtu keGem :mosAdaram nohtti

kaC lerrebme NAha ,ttotatgAv tnima .ttotatgAvle s Ar tnattaplef ,ttetetlegreN tavol lazza

Nara ika ,tUif pES neLi gem neLi Ge e-kattAl men Goh ,etzedrEkgem lQtkinednim ,ttozoklAlat

a tlov tto tAh s ,zohkatap a ttezekrEle nAtza .iknes attAl men Nozib ed .lavAgam ttiv tAnorok

:si tze etzedrEkgem .lajjEhOroGom teziv a ettegerem ,NEgel

?tlov anorok Nara nebEzek a kenika ,tUif Ge inlogavol erre e-lAttAl men ,Uif ,e-dollah -

nasoNozib gidde .za tlov merEvtsetakonu nE za - NEgel a attodnom - !mattAl men Gohed -

.trEazah

NAel a ttalaza .zohAzAh NAel a ketnem ttwGe s ifLArik a attodnom - !zohkuzAh a ssezev tAh -

trem ,lOtsAzoklAduC a ttollAle ajAS-emeS ,ifLArik a attAlgem Goha s tAjAhur izagi za ettevlef tEmsi

:ebireSGe si attodnom .ettQlekanna tnim ,tlov bbeS atroSzAS gEm tsom

et Gav si mENe Nozib ed !matdOlaC men :Gav NAel Goh ,mA matdut ,innavoig ,an -

!deit a nE ,mENe za et !avgof lOttanallip a lQtte

a kAttotratgem panza gEm .abAjAtolap a elev ttotatgAvle ,arAjApirap a atpaklef lazza

tlov .si tierEvtsetNAel ibbqt a ,si tAjpa za kanNAel a abAjAtolap LArik a kEttivle nAtza ,tamladokal

!gAsgodlob Gan tlov ,mqrq Gan

.katlah men gem ah ,kenlE si giAm gEm

Page 56: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.OkidAl a (.esem OdiZ)

sorAv a attavih Ele agam ,ajArO alAlah a kidelezqk Goh ,etzerE rokim ,rebme gadzag Ge

ttqjle rokim .tAgAsnAvik Oslotu Q za gem kAssagllah Goh ,tAif morAh a s ,tErebme tEk bbQlekQlegel

gadzag a tlalOSgem ,ttellem aGA za lassAzoknAris Gan ttollA tto si uif morAh a gem ,si unat tEk a

:rebme

kettehlEgem nagodlob giAjpan kotolAlah Goh ,kotAer koGah tnoGav iNNa nE ,miaif sedE - ,lwgEskqrq kotAer koGah si tOkidAl Ge gEm lwvIk neznEp a .kotzoglod leggEssetSit ah ,elQleb

lEnkiGe za menah ,Qle ketEGev en ,kotGav men nebgEskwS bboGangel a gIma Goh ,kelrEk arra ed

.erEjedi gEskwS QsgEv a gem ketEzzirQ GU s ,OkidAl a lAnkisAm a ,aCluk OkidAl a neGel

rebme gadzag a ttodOkuC si eb trAjdnim nAtza ,ttQle unat tEk a lwtneS tze uif morAh a etrEgigem

.tdulale erkqrq .emeS

bbesQdi za tOkidAl a .kerEvtset a tokotrib a ttqzqk sAmGe kAttotSolef ramah nAtu sEtemet a

.tlwrek zohkidosAm a Cluk a ,lAnAgam attotrat

uif kibbesikgel a ,atO alAlah rebme gadzag a le gEm tlet si men Qdi kos Nozib ed ,Qdi za tlum ,tlet

.tlov mes ajtalaf Qveteb gEm ,af ttedeS tnim ,tdaram GU s ,tEznEp a attollaple GU ,tAvLop a rAka

:iken atdnom s ,zohAjTAb kibbesQdi za tnem ,tlov men ah ,on

,kos men sarag Ge .kolutSup nehE nebnqlwk trem ,tOkidAl a lef kussiN ,mATAb sedE - .Cnis miNNa

za trEgi tim Goh ,arra tlodnogaSSiv ed ,attollah tze rokim ,uif kibbesQdi za ttodoromoSle

:kenErEvtset a atdnom tza s ,kanAjpasedE

jdzek ,tnirof rezetq nav tti ,eSen .teknwterEgi za gem megeS men ,tOkidAl a lef motiN men -

men tOkidAl a ed ,monAb es tza ,men ah ;Oj ,inda reSGe djam dodut aSSiv ah .elev timalav

.lef motiN

sik Ge ttotrat gila Goh ,tlov adzag SSor naLo Nozib ed !tnigem znEp tlov ,uif a tlwrq ,jeh

,Cnin ah ,Nozib .znEp Cnin ,znEp tlov Goh ,legger Ge ttederbE arra tnigem ,alAn znEp a giedi

a ttoGofle tnigem ,mATAb sedE :nauromoS Gan iken ajdnom s ,zohAjTAb kibbesik a Gemle

?argAsUromoN bboGan lEnmENe za knuzokarAv kenim .tOkidAl a ik kussiN ,meznEp

:atdnom s ,teterEgi ttet kanAjpa za etlwCebgem si rEvtset kibbesik a ed

.lef kujtiN men tOkidAl a ed ,lObEmagam a totnirof rezetq deken koda bbAkni -

zohiajTAb a si roSdosAm trem men ,eznEp a tlov nAtGof rokim ed ,uif bbesikgel a tlE lOj tnigem

rokim ,etteLeh ttotatlAniC takisAm Ge nepES ,Cluk a ertezirQ tlwrek Azzoh Q rokim menah ,inludrof

Oj Ge lObAdAl a ttedeSik !eznEp gEle tsom tlov ,on .elev attotiNik ,Azzoh tlwrek adAl a nAtza

.lQbznEp ttopol a tlEgedlE natdoguN nAtza ,kEGev en erSE Goh ,gem atkar levQk tELeh a ,tOmoC

morAh kerek Goh ,GU ,elQleb ik ttev tOmoC Oj tnigem ,OkidAl a tlwrek Azzoh tEmsi rokim

.adAl a gem tlet levQk tteLeh Nara ttala QdnetSe

nAzagi rAm tsom Goh ,zohiajTAb a tnem s ,ramah tluroS si gem ,Nara nabAdAl a tlov men ah ,on

.Cnis asarag Ge iken Q trem ,tOkidAl a kAssiNlef Goh ,ejedi za tti

ketnemle ,tOkidAl a inatrat avrAz bbAvot tehel es pEkimmes Goh ,kuif kibbesQdi za kAttAl rokim

OkidAl a si kQ tto keneGel Goh ,kAtvIhle s ,rokalAlah kujpa za tlov unat ika ,zehrebme tEk a zohha

,Azzoh giedi ze katluN men ,neltetnirE OkidAl a Goh ,kenrebme tEk a kAttatumgem .rokasAtnoblef

.attotiNik kibbesQdi za nAtza s

a men ed ,attAlgem tekevqk a rokim ,lOtsAzoklAdoC Gan a bbesQdi tEk a tlumEngem djam

:tlAbaik lObAtdakaSakrot s ,eSe Sonog a gem evleN a tdaram nELeh naGu kanna !bbalataifgel

a tznEp a kAtlobarle !mierEvtset a melev le katnAb Goh ,si it kotAjtahtAl tsom ,karu an -

!levQk kEttqtlqtgem ,lObOkidAl

Gan a kuvaS a tdakale GU ,katdut mes inlOS gEm ,arsAmGe ttezEn ,ttezEn kaC rEvtset tEk a

Page 57: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.lQtsEdQpelgem

:atdnom tza unat tEk a

,erEgEv sorAv a le ketejnem .kwstIredik togAZagi za Goh ,arra kasoko gEle knuGav men im -

.sqnWb a ik Goh ,ajdnomgem djam za ,ibbar soko Ge kikal tto

.tetese za iken kAtdaQle s ,zohibbar a ketnem si le ,toCAnat Oj a rEvtset morAh a atdagofgem

traka men ed ,lwzqk uif morAh a sqnWb a ik Goh ,trAjdnim attAl s ,ibbar a tlov rebme soko negi

.laggAZagi za inallAQle trAjdnim

.nabgolod a nebbe innet togAZagi zEhen negi Goh - attodnom - ,kotAjtahtAleb si kotagam -

gEm s ,temejef a mqrqt noglod Gan si tsom .mozoklodnog gidda ,legger panloh djam le ketreG

s ,tiCik Ge tti kaC kotajdaram ed .temQdi za mqtlqt lazza tAh bbQle ,innet togAZagi matdut men

:golod a tnEtrqt Gi .togAZagi za kotAjlAlatik it ahtAh ,tetenEtrqt a tze gem kotAssagllah

a kEssqkebGe nabboj gEm Goh s ,lassAmGe tlE nabgAstArab Oj negi rebme gadzag tEk

ed .tNAel s tuif sik Ge ,tekwkemreG a kansAmGe kEtzeGejle nabkurok sik gEm ,takugAstArab

arGan gEm ttQleim ,Qttek a dnim tlahgem ,tEsElwsejlet aGAv gem ettehrE mes kiGe Nozib

.tekiekemreG a anlov kEttehleven

a anlov tlwrek arra erim s ,ttel Opolpan nalatgolod ,ttedekevqnlef erim ,lObuif a ,Qdi za tlum ,tlet

.ttotuj artobsudlok ,tAnoGav nednim rAm atlAdrehle ,kEjdosazAh Goh,ros

QrEk iNNa s ,tlov Gan si agAsgadzag a ,ttedekevqn ANNAel WklelOj ,WrqNqG gidep NAel a

.tEmeS a essev erkiLem ,atdut es tza Goh ,ettqlwrqk ttegeZmeh

ajpa za tika ,nav eNEgelQv iken Goh ,le ettetjelef esgEm ,trEEzek a ketdeketev naNAhrAka

.tamladokal a kAstratgem Goh ,ejedi ,rAm nqjjqj Goh ,etrE ttqdlwk si le pan Ge .arAmAS ttotSalAv

:aSSiv etnezw tza uif a ed

.intattuj ergEsNEgeS si degEt kalraka men s ,mattotuj artobsudlok trem ,lwgEselef keltehev men -

Goh ,tAhet atzorAtahle .ettQle tlov tneS ataraka ajpa za trem ,kanNAel a SalAv a nesQre tjAf

.argAssazAh a inlESeb Andut Ar Q ahtAh ,zehNEgel a le Gem agam Q

kennWb dotrat men et tAh - :Azzoh tlOS GI s zehNEgel a tnemle ,ttqzqtlq abNosrAb ,ebmeLes

gEle nav ,deznEp neCnin deken Goh ,ko men za ?kwjtIsejlet men tAtaraka kniApa za Goh ,tza

.tamladokal a gem kustrat ,ereG ,si arAmAS knQttek meken

:ttodnom tiNNe kaC ujfi za

monoGav sE mokotrib ah ,nE modut .atjar intatzotlAv jraka en ,nebigEr a nednim nojdaram -

jlodnog en tebbqt s ,azah jnem .kalatnAr abgAsuromoN degEt s ,tnednim kolorazaple tnigem ,Sel

.mAer

tEmsi ,ttqdqkzqtlq abAhur bbwrqNqG gEm avlum tEh Ge ed ,NAel a nauromoS Gan tnem si le

.rqSQle tima ,atloSalAv tza kaC tnigem za ed ,ejrEk Goh ,zohujfi za tnemle

si kanEnLArik Goh ,Azzoh le tnem nesekE naLo s NAel a reSGe ttozoklAbOrp si nAtuza gEm

men lavuif a Nozib ed - ,inlE si raka GohrAka ,nav eznEp gEle Goh ,attagNozib .anlov ttellieb

ttotSalAv tejrEf nAtza arAkosmen .tnemado Goha ,einnemazah ttellek GU tnigem .tlugodlob

lataif a ,etse .tAmladokal a attotratgem lavApmop Gan s ,tNEgel NEgeS Ge ,NAel a kanAgam

Qdre za Qle trqt adnabOlbar Ge kaC erreSGe ,Elefazah katzAkiCok tnima s ,tlw abOtnih seNEf rAp

tlov mes lavva gEm rEzevOlbar a ,Nozib ed ,kattAl kaC tima ,tnednim katlobarle ,lQbEjwrWs

gidda ,trIs gidda NAl NEgeS a ed !si tNoSSaNem pES a atraka kanAgam s ,evdegElegem

.atGah atjar si tiereSkE za gEm ,ettetSerele ,atnASgem rEzevOlbar a Goh ,ttqgrqNqk

koludrof lessEdrEk a lazza tsom nE s - ,ibbar Clqb a attodnom - ,miaif ,tenEtrqt a trat gidde -

atraka men ika ,e-NEgelQv a :lwzqk morAh a rebme bbesetelwCebgel a kiLem Goh ,kotAzzoh

ajTasedE za ttodokSagar nevih Lo ika ,e-NoSSaNem a ;tANoSSaNem a inatnAr abromoN

?kotlodnog tim it ,son ?tEgEselef sAm a inlwkenem etdegnele ika ,Olbar a Gav ;zohAgAsnAvik

:etlelef tza bbesQdigel a

Page 58: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.tANoSSaNem a inatnAr abgAsuromoN atraka men ika ,tlov NEgelQv a bbesetelwCebgel a -

lwzqk morAh a ttedeklesiv NoSSaNem a Goh - ,bbalataif a attatLof - ,meSih tza gidep nE - .attotrat kentneS Lo tACnarap ajTa trem ,nebbeSgel

:ttodoklodnog GI kibbesikgel a

sAm a inlwkenem etdegnele lwneltetrEs trem ,tlov Olbar a metnireS nE bbesetelwCebgel a -

,si ergEvOtu neSih ,elQt tlov si gAsdnolob .elQt le atlobar mes tiereSkE za gEm s ,tANoSSaNem

.Olbar kaC Q

:ibbar Clqb a ttotlAiklef rokke

:zohuif bbalataifgel a tludrofado lavva s - !Olbar a rAm navgem ,kennetsi alAh -

tima ,tnoGav a tza ika trem !dAntahdagat mes GU bbAvot ,sqnWb a Gav et Goh ,eb dllav -

!tlov nebEzek a ima ,tznEp a atlobarle za ,Anlobarle ,levEmeS a ahos ttotAl si men

sigEm nAtza ed ,lQttelwmEr Gan a uif Sonog a inlOS ttodut mes tiNNa ,kos men ,OS avrA Ge

gem etmqt s lObOkidAl a tznEp a tnEknArpa ik atdokpol Q Nozib Goh ,kanibbar a attollavgem

.lakkoCivak NAvtih

,toktit a ettetIredik levEgEsseClqb Goh ,kanibbar a etnqSqkgem rEvtset kibbesQdi tEk a

.lekkwCCq Sonog katlodnog men Ebbqt s ,ketrEtazah

Page 59: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.rebme ekrwS a (.esem idnalzi)

Ge s rebmegerq Ge nabAgASro LArik a tlov s ,EnLArik Ge s LArik Ge reSGe tlov

GenelteGe nogAliv a iNNema ,tlov ajtallA iNNa :LArik a tlov gadzag WNrqS .NoSSagerq

kanLArik a ?inadnomgem Andut ik tza :agAsgadzag elEfnednim bEGe gEm tAh .mes kanLArik

WrqNqG ,laviOlAgloS Q za ttokal nabzAh nqlwk ze .NAel Ge :tlov ekemreG GenelteGe kaC

.nabAtolap sApmop pES

levEgEselef a ,tlov men ekemreG .tlov rebme NEgeS negi Nozib za tAh :rebmegerq za

.kugAsgadzag nednim tlov ekCenehet Ge .neNEgeS Gan tlEgedlE

lOrsAzokada za ,lQrgEsWzekQb a neppE pap a tAh s abmolpmet a tnemle rebmegerq za reSGe

a elQt etzedrEk ,rebmegerq za tnemazah nAtza rokim !tlAkidErp nepES neLim ed ,tlAkidErp

:egEselef

?elQleb gem lEtzeGej tOj im ?rU seteletSit a tlAkidErp tim tAh -

:kenEgEselef a atdnom ,kenrebmegerq za tlov evdekOj

ika Goh ,attodnom tza .rU seteletSit a ttodnom tOicAkidErp pES negi am ,gEselef ,Nozib tAh -

.aSSiv kidQtezif nesereSreze za ,timalav da kenikalav

,ajdnom aru za Goha ,ttetehel GU neSEge men ze Goh ,nabAgam atlodnog NoSSa za

ika Goh ,ttellema nesQre ttodaramgem rebmegerq za ed .topap a ettetrE luSSor nasoNozib

.aSSiv kidQtezif nesereSreze za ,timalav da kenikalav

atdut mes kiGe ed ,ketdekeSev ,katzAtiv giArO Oj .indekeSev ,inzAtiv kettedzekle nAtza neze

Ge ttetIdQCeSSq ,rebmegerq za men tim ,tlodnog tim nAtza pansAm .takisAm a inzQGgem

,jeh .tOlav ernEhet reze gidep gEm ,tOllAtsi Ge iken kenestIpE Goh ,trebmesomASpan OmoC

:NoSSa za ttqdQlegrEmgem

?raka tim ?dnek tludnolobgem Nozib nAlat -

.tOllAtsi Gan getegner a kEttetIpE :elev ttqdQrqt men rebmegerq za ,timrAka ttetehlESeb ed

a ajda kenik nojav Goh ,gerq za indoklodnog ttedzek rokka ,tlov neSEk OllAtsi za nAtza rokim

za noza gem ,nerebme za neze tEjEmle za attarAjgigEv ;ado tlodnog ,edi tlodnog .tEnehet

.men LArik a kaCah ,antahda tenehet reze trEnEhet Ge iken ika ,ttodut men tnaLo ed ,si nerebme

a Gemle Goh ,atzorAtah tza si ergEv .bbqt lakkos ed ,reze men ;enehet kos getegner tlov kanna trem

s lObOllAtsi za tEnehet a attotjahik ?Q tlAkidErp si tim :elQt izedrEkgem reSGe gEm .zohpap

kanpap a :atzorAtah tza Goh ,za gEle :men tim ,tlodnog tim s zohpap a neseneGe tnem ,elev tludnile

.tenehet a azzokEdnAja

atdut men ,ttetSerem temeS Gan pap a ;raka tim ,rAj nebim Goh ,ajdnom ,zohpap a Gemeb

nebim Goh ,atdutgem kaC sigEm nAtza ergEv .lerrebmegerq za ttetehnEtrqt im Goh ,inlodnogle

.gerq za lAkitnAs

!etrE pak tiNNareze ,da timalav kenikalav ika Goh ,atlAkidErp rU seteletSit a neSih -

Goh ,ettetzemleGif s tEjdESeb a atzAraGamgem arjU ,trebmegerq za attagnoripgem pap a

.arOicAkidErp a mA nozzAGiv nabboj nAtza roksAm

naLo tebbqt jlodnog en s abOllAtsi za tedenehet a eb dsqk s ,rebmegerq ,azah jdere gidep dsom -

!jpak terze tteLeh Ge Goh ,argAsdnolob

mes agam ,tlEgednem ,tnem .lennEhet a tnem bbAvot menah ,azah tnem men rebmegerq za ed

a ttolluh .ttedekerek rataviz WNrqS kaC erreSGe ,tlEgednem ,tnem tnima .errem Goh ,atdut

ttogrof GU kaC ,artAh mes ,erQle mes innem ttodut men rebmegerq NEgeS .Qse za ,gEj a ,Oh

inlusUb s ttel avoh Gav ,ettellem e-nav tto nojav ,atdut mes tza ,tEnehet a attAl men .lwrqk agam

.neNrqS ttedzek

mes erQb a kaC gEm !si temenehet GenelteGe za tze metSevle rAm tsom ,menetsi ,jeh -

!gem daram

Page 60: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:tAgam estISevle Goh ,ttozoklodnog si noza rAm-rAm s ,nabAgam ttegresek ,tlusUb GI tnima

.nAtAh a tlov kAZ Gan kenika ,rebme Ge meret ettellem kaC erreSGe

.rebme za etzedrEk - ?nebQdi WNrqS a nebbe ,tti SlAniC tim et tAh -

.lOrluzah le tludni trEim ,elev tnEtrqt im Goh ,etlESeble rebmegerq za

raduc a nebbe tedenehet a detISevle Goh ,soNozib siGU - rebme za attodnom - ,tim ,dodut -

a tze moda deken tteLeh nEhet a s lohalav meserekgem djam nE !meken dda :nebQditelEti

.tokAZ SlAlat pannednim nabkAZ a nebbe :natdoguN azah elev jnem kaC .dimalav Sel bbAlagel

.kettehegem tiNNema ,tiNNa tsUh

.immes a tnim ,sUh kAZ a bboj ?nojlAniC tim rAm tsom :rebmegerq za nabAgam atlodnog

si gem ,bbAvot tnem si rebme za za ,lakkAZ a tludrofgem nepES lazza .tokEdnAja za atdagofle

.elev tnWt si le s tenehet a ebireSGe atlAlat

tlov ,jeh .ingozom ttodut gila ,notU za ttodarAfle NEgeS ed ,lakkAZ a rebmegerq za tnemazah

.elev tnEtrqt im Goh ,nUromoS Gan kenEgEselef a etlESeble rokima ,ssalumen nohtto

dnolob lAtludnile !tamoCAnat a gem datdagof men - NoSSagerq za attodnom - ,dotAl ,dotAl -

.lakkAZ NAvtih Ge lEttqjazah tsom s teknwnehet pES agArd a dettivle ,lejjef

zzQf s tezwt stjuG !sUh nav nabkAZ a neSih - rebmegerq za attodnom - ,gEselef ,jdiS en -

.gEle nav :tsUh

a kAttodloik .ettet ejEllem takezaf a ,ttotjuG tezwt ,NoSSagerq za ttqdQletSegneik tniknassal

a ik ttorgu rebme Ge kaC erreSGe ,kAttodloik Goha ,mI s tsUh a elQleb kEGevik Goh ,tokAZ

.evzqtlq tlov abAhur ekrwS giplat lQtQtet ika ,lObkAZ

ketezzQf timalav sAm kaC rokka ,inzQf timalav kotraka rAm ah - rebme ekrwS a attodnom - !Oho -

!megne en s ,gem

za ed .intuj zohOS katdut gila !NoSSagerq za s rebmegerq za ttqdqNqkQrgem ed ,jeh

:ejQlperek a tludnigem s trEt zohAgam sigEm Gohalav NoSSagerq

rAm tsom ,datzokEdnAjale teknwnehet agArd a !?lEtdekeleC tim ,et ,dnolob et ,e-dotAl ,an -

kustrat rAm tsom !arknukaN a trebme Ge nabkAZ a lAtzohedi ebEjetet a gEm s knimmes Cnin

!si tze

:atdnom s si rebme ekrwS a tlalOSgem ,NoSSagerq za tAgam etdekeSevik lOj rokim

keserek ,keGemik :tiCik Ge kaC kotajrAv !timmes lAnSah mes GU ze :ketejdekeSev en -

.kotalAn neGni tti nE kelE men Goh ,kotAjtAlgem djam .ketken tOlavinne imalav

rEvqk Oj Ge lavAgam ttozoh ,trEt si aSSiv rAm arsAtnallipmeS tEk-Ge gila s tnWtle ,tnemik lazza

.tohuj

.Sel aroCav sApmop :le ketEstISEk ,gem ketEjlq - rebme ekrwS a attodnom - !huj a tti ,an -

a tteStet mes kenkiGe :erEgEselef a ttezEnAr ,tEvqt elwf a ettedzek inrakav rebmegerq za menah

atpol nasoNozib .zohhuj a rebme ekrwS a ttotuj notU zagi men Goh ,kAttAl .golod

,tohuj a kEtlqgem :keneGe tima ,lAnzAh a immes tlov men ?kanajlAniC tim tAh ed .nannohalav

.katzAroCavgem nasApmop s lObAsUh a tobarad Ge kettqtwsgem

Ge s tnWtle arjU rebme ekrwS a ,tlov egEv kanhuj a nAtza rokim .pan morAh-tEk le tlet Gi

,tA nokopan ttotrat GI nAtza ze .lahhuj Ge ttotIllAeb tnigem ,avlum Qttek ,avlum sAtnallipmeS

!rebme ekrwS a ttel gEdnev sevdek tsom Goh ,gezzeb .tsUh a rebme ekrwS a attodroh notLof

,sUh a tlov iNNa .nebzIv a lah tnim ,evdzek lQtte ketlE GU .kegerq za kEttereSgem negi

.inatSaGofle kEtzQG si men Goh

.tto nav im ,kussAl :abAtolap iLArik a tiCik Ge tsom knwjnem menah ,an

atdut men .lObAjAN Q za huj Ge kinWtle pannednim Goh ,etteverSE aSAhuj LArik a

zohLArik a neseneGe tnem ,tnWtle si huj kidqtq za nAtza rokim .za kitehse tnim s Goh ,inlodnogle

a lohalav nasoNozib .ik Goh ,inlodnogle ajdut men ed ,tohuj a ajpol ikalav Goh ,atdnomle s

Page 61: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a e-nav ,anAtu kenezzEn :tierebme za ettqdlwkik ebireSGe LArik a .javlot a nav abgAsdESmoS

.Ele enIS Q za tnEtswt kEGiv ,nav ah s rebme negedi imalav nabgAsdESmoS

ekrwS a kaC ,katlAlat men tnegedi sAm ed ,ierebme LArik a togAsdESmoS SEge za kAttatuklef

za ketdejigem !menetsi ,jeh .Ele LArik a ebireSGe tAh si kEttiv :lEnrebmegerq za trebme

,si kenkwgEdnev Q za LArik a itetEv tEjef a nasoNozib ?kwlev Sel im rAm tsom .kerebmegerq

.Ele LArik a ttellek innem kenrebme ekrwS a :Gednim rAm tsom ,kattahlusUb tAh ed .si kiken gem

:LArik a lQtrebme ekrwS a etzedrEk ,ttollA Ele LArik a s abAtolap a trElef Goha

?tohuj tq za le datpol et -

.rebme ekrwS a tlelef - ,le matpol nE ,maru segEslef ,negi -

.LArik a etzedrEk - ?le datpol trEim s -

segEslef ,gidep deken .keneGe tima ,Cnin s ,rebmegerq tEk kikal nabdESmoS a tti -

matpol en trEim tAh .anlov degEskwS eriNNema tnim ,bbqt lakkos ,dOlavinne gEle nav ,moLArik

,kiken kopol men nE ah trem ,Ar nav kwgEskwS kenkeNEgeS kankoza !?takohuj a le anlov

.keNEgeS kanlah nehE ,modnom Nozib

,meken kiStet GU menah ,SlESeb et tima ,dESeb pES ze Sih - LArik a attodnom - ,nav lOj -

!si tegEsretsem bEGe sAm nasoNozib et Sdut .et Gav tucnuh Gan Goh

.timmes erre tlOS men rebme ekrwS a

sQdnetSetq nE za ebQdre za mqdlwkik temiedEleC a legger panloh - LArik a attodnom - ,e-dollah -

:men ah ed ;deken kotjACobgem rokka ,tqrkq za tze inpol dodut le ahGoh .lemmqrkq

.kaltSakalef

rokim ,tqrkq za tza le nE majpol naGoh - .rebme ekrwS a attodnom - !gEsneltetehel za -

?dierebme za kAjgof inzirQ nasoNozib

Goh ,modnom tEmsi :tqrkq za dopol men le ah s ,jdere - LArik a attodnom - ,doglod et a za -

.kaltattSakalef

,ttet GU Q ed ,lemmqrq Gan kerebmegerq za kAtdagof ;abOhNuk a rebme ekrwS a tnemaSSiv

:kiken atdnom .anlov UromoS nesQre ahtnim

.legger panloh Ar Sel megEskwS ,teletqk Ge meken kotajda -

legger .namrAh a dnim ketdwkefel nAtza ,teletqk igEr Ge iken tteserek trAjdnim rebmegerq za

za tnem s kenkegerq za timmes tlOS men ,teletqk a ettev ,ttqdqkzqtlqlef ,rebme ekrwS a tleklef rokOj .lerrqkq za kqinnem llek le kenierebme LArik a Goh ,atlodnog loha ,tnemado neseneGe .ebQdre

a ettqtqklef teletqk a nAtza .tlov ttellem tU za neppE Lem ,arAfGlqt Gan Ge ttoSAmlef tti

anlov attotSakalef ahtnim ,atjar ttogOl GU s atravaC lwrqk agam gem djam ,arAgA Ge kanAfGlqt tto tnima ,trebme ekrwS a kEtteverSE ,lerrqkq za ketrEado ierebme LArik a nAtza rokim .tAgam

:kAtdnom s nAgA af a gOl

!tAgam attotSakalef nasoNozib ze ,rebme NEgeS ,an -

.lef assatSaka LArik a Goh ,inrAvgem etrem men ,kiStAl GU -

bbAvot nepES lazza - .tqrkq za ze le ajpol men ,knwtehel katdoguN neSEge rAm tsom -

.lerrebme ekrwS NEgeS a katlodnog si men tebbqt s ketnem

etteveb ,lOrAfGlqt a ttoSUkel neletrih rebme ekrwS a ,katdalah ariNsAtIjah Ge tnima menah

Ge ttoSAmlef tEmsi ,takorotSAp a etzQlegem ,ttodalaSerQle neletrih Gan tto ,ebgEswrWs a tAgam

Ge tnim ,nAgA afGlqt a ttogOl GU :erlEtqk a tAgam ettqtqklef si tto ,nElES tU za arAfGlqt Gan

.rebme ttotSaka

.lOtsAzoklAduC a tllAle kujAS-kwmeS s trebme ekrwS a kAjtAlgem ,ierebme LArik a kenrEado

.gEssqgnqdrq imalav ze ,kEttih tza

?ze anlov rebme ekrwS a - .kiGe za attodnom - ?aduC a im ze tAh -

.tQsle za gem kwzzEn ,aSSiv knwjnem ,knwreG - .kisAm a attodnom - !neltetehel -

Page 62: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

Qsle za aSSiv ketnem GU ,zohAf Ge kEttqtqkgem tqrkq za mA ,katludrof si aSSiv nepES lazza

a ttorguel nqtgqr :kanajdolovAtle Goh ,kenrebme ekrwS a ttellek ze kaC neSih .zohAfGlqt

.arAsAllAS a ettivazah nepES s tqrkq za attodlole ,lOrAfGlqt

lObUGGaf a nAtza ,atzUhel tErQb a ,atzUNgem ,tqrkq za ettqtwel ebireSGe ,trEazah Goha

rqkq za katpaC tAroCav sApmop ,katlov neSEk si lezze rokim .takAkCATreG sik ttotatlAniC

!nabAzAh rebmegerq za gAsmAdiv ,vdekOj tlov ,jeh .lObAsUh

,tnappok kujAS-kwmeS gezzeb ed ,lAnAfGlqt Qsle za katlov tto iarotSAp a kanLArik a ebzqk

nAtza .kenrebme ekrwS a Cnis amoN-erIh .timmes kantAl men Goh ,kAttAl rokim

za gEm !mA za .rebme ekrwS a Cnis tto tAh ,kizEn ,kizEn ,zohAfGlqt kisAm a ketnemaSSiv

a kAtdut rAm tsom .le anlov etleN dlqf a ahtnim ,tnWtle GU .mes amoN-erIh tlov mes kenrqkq

a azah netdeji Gan ketnem .rebme ekrwS a tekQ atpaCeb .kwlev tnEtrqt im Goh ,korotSAp

tnem za ,nAtu rebme ekrwS a ttqdlwk ebireSGe LArik a ,an .tetese za iken kEttetnelej s zohLArik

Q za itetEv tEjef nasoNozib rAm tsom !kettekSer ,katlusUb kegerq NEgeS .abAtolap a lef si

.tlEf men gezzeb Q .tlov evdekOj tsom kenrebme ekrwS a ed !LArik a kenkwrebme sevdek

.ttollA Ele LArik a nartAbGan

.LArik a etzedrEk - ?temqrkq za datpolle ,an -

za sevdek trem ,monpol ttellek le - .rebme ekrwS a tlelef - ,maru segEslef ,matpolle -

.metelE

s malOla lejjE am ah ,rokka kaC ed ,motjACobgem si tze deken nE - LArik a attodnom - ,nav lOj -

.tQdepelGA za dopolle lOla EnLArik a

nE kodut Goh - .rebme ekrwS a attodnom - ?moLArik segEslef ,messehet Goh nE tza tAh -

?abAtolap a intujeb

.metetEv tedejef ,mattodnom tima ,deSet men ahGoh - .LArik a attodnom ,doglod et a za rAm -

a neppE kaC ahtnim ,lemmqrq Gan kAtdagof koza ,zehkegerq za rebme ekrwS a tnemaSSiv

.attattSakalef rAm LArik a Goh ,kEttih tza trem ,azah anlov ttqj lQbQtemet

za etrEk s lettSil ttqtlqtgem takezaf NAhEn rebme ekrwS a nAtza rokka ,ttel etse nebzqk

NoSSagerq za .nqzzQf tAsAk wrWs Oj ed .kanAsAk tza gem ezzQf Goh ,tNoSSagerq

nAtza tAsAk a tza .ttqzQf tAsAk wrWs Oj ,tetSil a eleb ,takezaf a zqhzWt a ettetado ebireSGe

nAtza erre .asAk a nqjlwh en gem Goh ,lOj kEtdqfeb tAkCOdroh a ,abAkCOdroh Ge kEttqtnqeleb

a tnarruseb nepES naLo .abAjAtolap LArik a neseneGe tnem s tOdroh a rebme ekrwS a atgof

gIma ,atrAv-atrAv ,nebtelgqS Ge ttodOzUhgem nepES nAtza .ettev men erSE iknes Goh ,nupak

za tludzom mes kelEl Ge s tAjupak atolap a kAtrAzeb nAtza rokim .tAjupak atolap a kAjrAzeb

a ttogLopmoseb neGehjjubAl ,nesednqC :si EnLArik a ,si LArik a ttqdwkefel nabAtolap a s noravdu

a s LArik a ettqtnqik nepES tAsAk a tto ,abAjAboSOlAh EnLArik a s LArik a neseneGe ,abAtolap .kinEtrqt im Goh ,atrAv s nebtelgqS Ge ttodOzUhgem neletrihGan ,ettqtnqik Goha .Ezqk EnLArik

:iken ajdnom s tLArik a ikqbgem .zerE tegEsgelem imalav .EnLArik a derbElef kaC reSGe

?lAtlAniC tim ?ze im -

!timmes - .LArik a attodnom - ?nE -

a dnim lObGA za kattorgulef nAtza si ergEv ,indekeSev kettedzekle neNrqS ,GU ed s GI ed

,Ele kettev tQdepel sAm .erdlqf a kAtbodel s tQdepel a kEtdeSlef nAtza ,laggarah Gan nettek

.katdulale ,takugam kEtdekeSevik lOj rokim s ketdwkefel arjU

ttobodel a lQrdlqf a atpaklef ebireSGe !kenrebme ekrwS a ttellek ze kaC neSih

nAtuze Sel bbAlagel .azah neseneGe ,lObAtolap a ik tdalaS ,iken Uccu lazza s tekQdepelGA

.ejQdepelGA sApmop pES

amoN-erIh kenQdepel a tAh s ,nabAboS a kenzEnlwrqk ,EnLArik a s LArik a derbElef legger

s - !le atpol rebme ekrwS javlot a za nasoNozib tze ,LArik a nabAgam atlodnog ,jeh .neCnis

.abAtolap a lannoza nqjjQj :Azzoh tErebme Ge ettqdlwk ebireSGe

nesevresek s NoSSagerq za s ,rebmegerq za attodnom - !kanatSakalef nasoNozib tsom ,jaj -

Page 63: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za tlov za .abAtolap a lef tnem nagIv Gan ,tlusUb men rebme ekrwS a ed .elQt katzUCUble

:kanLArik a avaS Qsle

?!teknQdepelGA za datpolle e-GU ,javlot et ,an -

degEslef nebnqlwk tAh trem - rebme ekrwS a attodnom - !moLArik segEslef ,nE 'zIb le -

.anlov ttotatSakalef

am Goh ,lelletEtlef a lazza kaC ed ,si tze deken motjACobgem nE tAh - LArik a attodnom - ,Oj an -

a jlwSEk rokka ,deken lwrekis men ze ahGoh .Spolle si temegne gem ,dopolle si tEnLArik a lejjE

.kaltatSakalef lwklEn molagri .arlAlah

.rebme ekrwS a attodnom - ?messehet Goh tza nE tAh -

.LArik a etlelef - ,doglod et a za rAm -

:kEttih tza !mqrq tlov ,jeh .abAjahNuk rebmegerq za tnemaSSiv rebme ekrwS a lazza

.nenevele kwttQle llA tto tAh s LArik a attattSakalef

,tAjpalak UjAmirak selES ,Gan a atgof rebme ekrwS a .ttedeletseeb ,pan a tlumle nebzqk

a takoza .tAkCATreG Ge ttet abkil kinednim s tAtsor a tnim ,nwrWs naLo attagguLtA

a ,tlov neSEk lezze rokim .kettqtnq lObAjuGGaf a kenrqkq za tekeLema ,takAkCATreGuGGaf

a neseneGe tnem s si tErQb a kenrqkq za ettev arAtAh a nAtza ,atmoN ebEjef a nepES topalak ,ttQle rAtlo za ettetIretel tErQb rqkq za ,abAnlopAk a ttepEleb Goha .abAnlopAk a si natto ,abAtolap

a ttederbElef arOSgnarah a .tognarah a atzUhgem nAtza ,attotjuGgem tAkCATreG iNNemalav

zAS .anlopAk a goGar GU kaC Goh ,kAjtAl emI s nokalba za ketzEnik ,si EnLArik a gem si LArik

.kanajlodnog tim ,kAtdut men ;EnLArik a gem LArik a ttozoklAduC .enneb logAliv aTreG zAS gem

ebgEstevqk .laGna kiLemalav ttollASel lQbgE za Goh - EnLArik a attodnom - ,meken le ddih -

nednim taknugam lef kwstIsekE ,abknAhur bbeSgel a nepES knwzzqtlq .knAzzoh ttqj

.lattazAla s letteletSit Qlli tAlaGna netsi za kujdagof :abAnlopAk a knwjnem GU ,laggAsagArd

,ketpEleb Goha s .abAnlopAk a ketnem GU ,takujAhur bbeSgel ,bbAgArdgel kEttqtlqlef

:"laGna" za attodnom

.gem kaltagllah men gidda ,Ele rAtlo za neSEge ,bbelezqk ketrej -

nednim lammonAb-monAS Gan kAtlorosEle nAtza tto ,zohrAtlo za ketdelezqk avSUC nedrEt

.tAgAsakos Gan kienWb gem assACob Goh ,ketgqrqNqk s tekwnWb

.laGna za attodnom - ,gem motahtjACob lelletEtlef Ge kaC teketienWb it a -

.EnLArik a s LArik a etzedrEk - ?letEtlef a za im s -

,kiSkef ttQle rAtlo za Lema ,errQb a erre kotaSSAmedi avSUC nedrEt Goh ,letEtlef nelteGe za -

.laGna za attodnom -

!gEselef ,rej - .LArik a lemmqrq Gan ttotlAik - ?bEGe immes -

neletrih rebme ekrwS a ,katSUCado tnima .Ele rAtlo za lavAgam atzUh GU s tEzek a atgofgem

tnEtrqt im Goh ,LArik a erSE ettev tsom kaC ,jeh .etzqtqkeSSq s kwttqlwrqk trQb a atgofeSSq

a nabba ,rebme ekrwS a Gohtnim rAm ,laGna za ed .inlAbaik neNrqS ttedzekle !elev

ik ,nAtu agam ettedzek inzUh nAtza ,tErQb rqkq za atgofeSSq ,takATreG a attotlole dnim nabtanallip

:atzUh tnima ,atdnom s lObmolpmet a

,e-dotAl ,an !nE koGav rebme ekrwS a ,dqsQremsi Oj et a !LArik ,laGna nE koGav men -

men s deken kezemleGekgem ed .datloCnarap tnima ,si tedegEselef a gem ,si degEt kalatpolle

Goh ,Ar lqSwksegem ah ,keltSereik rokka .temesErEk a detIsejlet ah ,dosAdOtnAb immes Sel

.detIsejlet

ekrwS a tima ,ernednim nqjdwkse ttellek gem s tnednim nejrEgi ttellek gem ?LArik a ttetehet tim

iken ajda Goh ,tza kaC ,elQt tnAvIk men tebeGe immes gidep rebme ekrwS a .elQt tnAvIk rebme

Oj etrEgigem .kenrebmegerq NEgeS a tenehet reze nojda ttellema .tAgAsLArik elef s tANAel a

ekrwS a tEnLArik a s tLArik a ettetSere nodabaS lazza .Ar ttqdwkse si gem ,LArik a levvIS

.tnEtrqt im Goh ,lemmqrq Gan attodnom s zehkegerq za tdalaSel ,rebme

Page 64: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

!kotpak terze tteLeh nEhet Ge tsom !kanpap a tlov azagi kaC sigEm ,kotAssAl ,kotAssAl -

tdalaS ,tekegerq za rebme ekrwS a atGahtto nAtza rokka !lAnzAh a mqrq Gan tlov ,jeh

eb ,abAravdu rebme NEgeS a tenehet reze za si kEttegleret rAm ,trEado rokim .abAtolap a aSSiv

.tOllAtsi za rebmegerq za ettetIpE abAih mesgEm .abOllAtsi za

a rebme ekrwS a tnemlef rokka ,abOllAtsi za tekenehet a kEttqtqkeb nepES dnim nAtza rokim

,trebme ekrwS a atrAv :nabAhur pES WrqNqG NoSSasikLArik a ttollA si tto rAm ,mI s abAtolap

gASro za ttel Erebme ekrwS a .tamladokal a kAttotratgem trAjdnim .elev kEjdwksegem Goh

,tlov rebme Oj trem ,kepEn a si kEttereS ed .gASro SEge za ttel Evq ,tlahgem LArik a rokim s elef

.tlov rebme Clqb neNrqS ,tlov si rebme soko

.tlah men gem ah ,rebme ekrwS a lE si am gEm

Page 65: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.NAel pESgAliv a (.esem gqrqg-jU)

kaC ,tlEgednem ,tnem tnima s inSAdav reSGe tnemle SAdav a ze .SAdav Ge reSGe tlov

kaC ejetet a kenGeh Ge !ainlAduC tim si tlov neSih .lassAzoklAduC Gan WNrqS ttollAgem

.bbAvot ,bbAvot tLof ,ttodarA sElkqdnwt a ze ,sAgoGar a ze s tlqkqdnwt ,ttelNEf ,ttogoGar GU a ttogAviken .nEjetet Geh a tehel im Goh ,inlodnogle atdut men .kEdiv SEge za ttogoGar

nEjef a kanrAdam a kanna s tto nav rAdam Ge Goh ,ajtAl ,trE erEjetet Geh a tnima ,emI s kenGeh

ttQl ttQleim ed ,taradam a ettevablEc ,trevGef a atzUhlef nabtanallip a nabba .tnAmEG Gan Ge

:iken atdnom tza .rAdam a tlalOSgem ,anlov

a gem za ,le SlAlat men ah ed ,dECnereS et a za ,SlAlatle ah trem ,SAdav ,zzAGiv -

.degEsneltECnereS

a atpakerlEf neletrih rAdam a mA ,trevGef a ettqtwsle SAdav a ,rAdam a timrAka ttetehlESeb ed

ahtnim ,lQle emeS SAdav a tlwperle GU .tlwperle sE tnebberlef nAtza ,atlAlat men OLog a ,tAkaN

tlov men evdzek lOtpan a lQtte ,naUromoS Gan SAdav a tnem azah .anlov etleNle dlqf a

Gan im nojjav ,edESeb rAdam a tlov nebESe notLof .lappan mes ,lejjE mes amladoguN

Goh ,ttodokromoS gidda ,ttozoklodnog gidda ,ttqdQnwt gidda ?elev kitehnEtrqt gEsneltECnereS

.tlahgem kaC erreSGe s lOrAbAl a tteseel .indeksegeteb ttedzekle

attaris ,NoSSa NEgeS a tlusUb .tlahgem rokima ,aif sevE tq Ge s egEselef kanSAdav a tlov

za Gohen nAtza ,Uif a ttedekevqn ,ttQn ,ettetIgesgem netsi tAh ed ,tAru za lappan-lejjE ,notLof

.zohAgrav Ozotlof Ge tUif a atdaeb ,nojgof ebEgEsretsem ajpa

za reSGe etzedrEk .ergEsretsem a tlov men evdek immes kanUif a ed ,Qdi za tlum ,tlet

:tAjNasedE

?kanmApa nE za tlov egEsretsem elEfim ,mANasedE ,Nozib ,naGu -

.maif ,dApa et a tlov SAdav -

?zehgEsretsemagrav a Cnis mevdek immes rokim ,SAdav keSel men trEm nE tAh -

dApa et a atazodlA za ttel kanna .delQleb neGel SAdav Goh ,arra et jlodnog si en ,maif ,hO -

.ttellem degEsretsem a kaC et jdaram .si

gidda ,ttqgrqNqk gidda .lAnAgrav a asAdaram tlov men kanUif a ,NoSSa za ttetehlESeb ed

s tAjAksup ajpa za lQrgeS a attotSakael gem Uif a .ettivazah NoSSa za Goh ,ttodoknAmir

,ttqdQtev Elef Geh a Elefa neppE ,tlorobOk ,tlek-trAj reSGe nAtza tnima .inSAdav si Q ttedzekle

.ttQl arrAdam a arra ajpa za loha

.Geh a tlqkqdnwt ,ttogoGar GU kaC ,emI trem ,lassAzoklAduC Gan WNrqS ttollAgem si Q tAh

lQtim ?tto tehel im nojav ,erGeh a tdalaS ,aSon .kanUif a Eleb ttozArpAk si emeS a gEm

ed ,ettevablEc ebireSGe Uif a .nEjetet Geh a rAdam a tlov tto ?sAgoGar Gan a za nav

:rAdam a tlalOSgem ,anlov ettqtwsle trevGef a ttQleim

,men ah ed ,leSel sECnereS ,SlAlatle ah trem ,dApa za tnim ,gem zzolEc nabboj s Uif ,zzAGiv -

.topan a tze dotarisgem

,taradam a ettQlgem s ettev ablEc nabboj gEm ,levEjdESeb rAdam a ttqdQrqt takos men Uif a

kanAjNa za rokim ,mqrq nohtto tlov neSih ,an .lattnAmEG OgoGar a azah ettiv s atpaklef lazza

s abkalba za totnAmEG a kEttetel !kengEsNEgeS a egEv rAm tsom !totnAmEG a attatumgem

.kerebme za katrAj arAjAduC Goh ,nabsorAv SEge za sAgoGar arokka ,gAssogAliv arokka ttel ,emI

,tlodnog tim reSGe nAtza ,tEjef a atlAvOC ,tlumAb-tlumA si za ,si ejrIzevGan a kanLArik a ttqjle

:etzedrEk s abzAh a tnemeb ,men tim

?tnAmEG a ze Odale -

:Uif a atdnom tza

.matzoh kanmANa za nE tze ,Odale men -

ttotIgAliv ,nAjAf kalba za tdaramtto kaC gidep tnAmEG a ,laggarah Gan rIzev a tnemle lazza

Page 66: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

,lObAjAtolap a ttqjel si LArik a gEm Goh ,gAssogAliv a tlov Gan Lo ,ttel etse tEtqs rokim s ,bbAvot

.tsElkqdnwt ,tsAgoGar Gan setenetter a tze atlAduC GU ,zohAzAh NoSSa NEgeS a tnemado

.zohNoSSa za trIzevGan a ettqdlwk s tlAtEsazah nepES menah ,abzAh a eb tnem men ed

,maru tsom ed ,totnAmEG a le datda men meken - ,rIzevGan a attodnom - ,NoSSa ,e-dollah -

.tArA za gem kotAjdnom ?men Gav e-kotAjdale :edi ttqdlwk moLArik

:NoSSa za etlelef

ejdegne gidda .knwlelef djam panloh Goh ,kannAtluS a gem ddnom ,rIzevGan ,azah jdere -

.knuzzoklodnog Goh ,gem

:kanAif a atdnom gem NoSSa za .rIzevGan a tnemle

GU ,innev ajraka gem Q reSGe ah .totnAmEG a kanLArik a kujdale ah ,Sel bboj ,maif sedE - bbAlagel .itehevle si lwklEn znEp gEm .amlatah Q za Gan .knumladoguN elQt Sel mes

.etterE tznEp knussAl

.le kujda - ,Uif a attodnom - ,nav lOj -

LArik a sElkqdnwt ,sAgoGar ttel ,jeh s totnAmEG a lavAgam ettiv ,zohLArik a tnemle Uif a pansAm

!nabAtolap a tneb s nAravdu

?trEtnAmEG a Sraka tim - ,LArik a ttezednevrq - ,ereG ,Uif ,ereG -

.Uif a attodnom - arA za retSaip rezecnimrah -

.lemmqrq Gan tdalaSazah gem Uif a ,LArik a ettezifik ebireSGe

.gitloh nagodlob knwtehlE .gEle knwznEp tsom nav ,mANasedE ,an -

ika ,tlov asani za kanLArik a tAh s nOtja za ikalav tatgopok kaC reSGe menah ,si ketlE neSih

.ttotatgopok

lObtnoCtnAfele iken stIpE Goh ,moLArik nE za inezw tza - sani za attodnom - ,SAdav ,et e-dollah -

.toNrot Ge

:etzedrEk s zohLArik a tdalaS ,SAdav a neNrqS ttedejigem

?lEtnezw meken tima ,moLArik segEslef ,zagi -

.toNrot-tnoCtnAfele Ge meken stIpE Goh ,moraka tza - LArik a attodnom - ,zagi -

?inetIpE kajdut Goh nE tza tAh ,moLArik segEslef ,hO -

si toNrot-tnoCtnAfele za ,inzereS atdut gem totnAmEG a tze ika !maif ,modnog nE za men za -

.loStAj leddejef a Goh ,gem dzeGej lOj ,detIpE men lef gidep ah .tehtIpE

ttalaze ,kEzzoklodnog Goh ,lOtLArik a topan morAh trEk ed ,SAdav a ttodoromoSle noGan

.elev tnEtrqt im Goh ,kanAjNa za etgeresekle nohtto ,azah tnemle nAtza .timalav djam lAbOrp

datda men trem ,dAr kiSgarah .aglod a kenrIzevGan a ze - NoSSa za attodnom - ,maif ,tAh -

nE kolodnogik timalav djam ,jlusUb en kaC tAhed .rqt erdetelE za rAm tsom .totnAmEG a iken

.lemmejef gerq nE za

:kanAif a ajdnom tza kaC reSGe s NoSSa za ttozoklodnog ,ttozoklodnog

,degEskwS nav erretSaip rezenevGen Goh ,iken gem ddnom s zohLArik a jnem ,maif ,jdere -

a kenrIzevGan a LArik a tretSaip rezenevGen a tza Goh s toNrot a lef detehtIpE men lwklEna

!mA ajda lQbEznEp

.raka tim Goh ,attodnomle ,zohLArik a Uif a tnemle

.retSaip rezenevGen a Selgem - LArik a tlOS - ,nav lOj -

a ajlomAS Goh ttellek el :tteStet men ,iken tteStet s trIzevGan a attavih ebireSGe

za atdaado ,Uif a tnemazah lezznEp a .ebEzek SAdav a gidep gEm ,tretSaip rezenevGen

:kanAjNa

.retSaip rezenevGen a ,mANasedE ,lohi -

Page 67: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

,kenlegel kotnAfele za loha ,arAtSup a ik jdere .toNrot StehtIpE djam lQbbe ,maif ,tsom ,on -

,lavAnobag elEfnednim gem dstlqt takULAv a takoza .lekkQnket ,lakkULAv elet dkar tAtSup a tza

djam ,ttellem ULAv a nepES gem lAjdOzUh nAtza .tlatimolA stIGev abrob a .larrob lwvIknoza

,kenderevehel ,kandosomlAle nepES rokim s takugam kASSielet ,kiSeelet ,kotnAfele za kennqj

za kika ,tekerebme deken nqjdlwk ,kanLArik a jnezw tnigem nAtza ,tekQ gem dlq nabros rokka

a lef dstIpE s eSSq ddeS takotnoC a ,kAtzUNgem nepES rokim s ,kAzzUNgem takotnAfele

.toNrot

iNNa ttel arpandamrah naGukaC tAh s .attodnom ajNa za Goha ,SAdav a ttet GU

gila LArik a Goh ,tepES naLo ed ,toNrot a ettetIpE si lef .ttellek kaC iNNema ,ajtnoCtnAfele

men kaC rIzevGan a menah ,tlovgem Norot a neSih tAh .leggEsWrqNqG Gan a inleteb ttodut

:iken attodnom s zohLArik a tnemeb .indoguN ttodut

.matzoglod nodogAsgadzag et a ,nodamlatah et a gidnim nE Goh ,dodut lOj et ,moLArik segEslef -

.llek kenrebme kaC ima ,nav denednim .dogAsgadzag et a getegner ,damlatah et a si Gan

Qlli dAzzoh ,Olav dAzzoh :Cnin Ge kaC .keCnik bbAgArd-lAnbbAgArd ,bbeS-lEnbbeS sAm nav menah .anlov Qlli dAzzoh et ika ,es GenelteGe Cnin nabgASro za nebbe .degEselef

delQleb rokka ,inzereS dodut gem tNAel a tze ah .even Q za pESgAliv ,NAel Ge nabgASro

.Sel Ujfi sQdnetSe SUh tEmsi

.LArik a etzedrEk - ?tNAel a tze nE gem mezzereS Goh nAtza tAh -

s ettQlgem taradam sotnAmEG a ika ,Ujfi za za Goh - rIzevGan a attodnom - ,matlodnog tza nE - .izreSgem si tNAel a tza deken za ,ettetIpEgem toNrot-tnoCtnAfele za ika

,abAzAh SAdav a sani Ge tdalaS ebireSGe ,kanLArik a rIzevGan a attodnom tze Goha

:atdnom s ttepEleb ,ttotatgopok

.delev raka inlESeb ,zohLArik a ,SAdav ,ereG -

.zohLArik a tnem ,kenne Sel egEv SSor Goh ,ettetjes rAb ,SAdav NEgeS ttetehet tim

?moLArik segEslef ,SloCnarap tim -

innev moraka lwgEselef Goh ,tza kaC - LArik a attodnom - ,tebeGe koloCnarap men deken nE - .meken le dzoh tza s tNAel pESgAliv a

a lQrre deken tlESeb ik naGu ?inzohle dekEn majdut Goh tza nE tAh ,moLArik segEslef ,hO -

?inzoh ajdut le edi tQ ika ,nogAliv a rebme naLo za nav loh ?lOrNAel pESgAliv

:LArik a attodnom

toNrot-tnoCtnAfele za ika s ,ettQlgem taradam sotnAmEG a ika ,za .Gav et gidep ze -

.si tNAel a tza inzoh ajdut le ,ettetIpE

:kanAjNa za attodnom s azah tnem ,SAdav a nasUb Gan lObAtolap a tnemik

pESgAliv a iken le mazzoh Goh ,LArik a ajraka tza !ttesegem naGu meken ,mANa sedE ,hO -

.inetIsejlet modut men tAjtaloCnarap a tze gidep nE .tNAel

a aSSiv jnem ,jdere - .ajNa za atlatSagiv - ,timalav knwleSeik djam ,maif sedE ,jlusUb en -

neGel nOjahNara za noza ,tOjahNara Ge deken nossatlAniC - :iken dajdnom s zohLArik

a neGel aNAtipak a kanNAel nevGen a kanna .nabgASro za bbeSgel a ,NAel pES nevGen

lEnsQdnetSe cloNNezit lwzqk NAel nevGen a dabaS mes kenGe .aNAel a kenrIzevGan

gEm knulodnog kaC djam ttalaza ,kizreSeSSq tNAel nevGen a tze gIma .innel kenbbesQdi

.timalav

.raka tim Goh ,attodnomle ,zohLArik a Uif a tnemaSSiv

.NAel nevGen a Selgem ,Ojah a Selgem - LArik a attodnom - ,maif ,nav lOj -

tNAel nevGen sevEcloNNezit bbeSgel a Goh ,nabgASro SEge za ettettedrihik ebireSGe

si kanANAel Q za trem ,nqjlwSEk Goh ,si kenrIzevGan a ttolOS nAtza .abAjAtolap Q za kAzzoh

ik :nesQre ttqdqNqkQrgem ,rIzevGan a tze attollah rokim ,gezzeb ed .nOjah a noza llek innem

,Eleb tlet QdnetSe tEh sejlet .toglod a attotSalah ,atzUh ?lavANAel Q za Sel im tsom ,ajdut

Page 68: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

si OjahNara za ,tlwrekeSSq kaC si ergEv tAhed .tlwrekebGe NAel bbeSgel nevGen a gIm

.abAgASro NAel pESgAliv a inludni ttellek le .tlwSEkle

nAtza ,neregnet a Ojah a tnem ,nAtu panOh panOh ,nAtu tEh tlum tEh .Ojah a tludnile ,nav lOj tAh

a natto .ttokal NAel pESgAliv a loha ,arAjtrap a kangASro za kanna ttezekrEle kaC erreSGe

natto ,artrap a ttollASik ,tNAel tEk ttetetlw Ellem agam ,abkanloC Ge tlweleb SAdav a ,ttqtqkik Ojah

nAtza .agASro NAel pESgAliv a ze Goh ,atdutgem lOtkoza ,laSSAhuj tEk ttozoklAlat

:kenibbqt a etnezw s tNAel tEk a ettqdlwkaSSiv

matlutSuple Goh ,itnelej tza ,kqvqj men aSSiv ttalaza ah .gipan nevGen netti kotajrAv -

.abkotogASro za aSSiv ketejnem .lohalav

nqkQzem ,nqkQdre ,nekeGlqv ,nekeGeh tlEgednem ,tnem ,golaG gidep gEm ,SAdav a tludnile

ed ,jeh .sAirO neCereS Gan getegner Ge elev nqj ebmeS kaC erreSGe ,tnem tnima s ,tA

:iken tnqSqk nebEmlelEf Gan !attAlgem tsAirO za tze rokim ,SAdav a ttedejigem

!rebme zEtiv ,topan Oj -

:sAirO neCereS a tlelef

.taradam sotnAmEG a ettQlgem ika ,rebme zEtiv a SAdav a za !rebme zEtiv nE koGav men -

.koGav zEtiv Gan neLi nE Goh ,matdut si men - SAdav a nabAgam atlodnog - ,mh -

:tsAirO za etzedrEk

?lAnlAniC tim ,lezzEtiv a lezze lAnzoklAlat ahtAh -

tEzek a ,tamagam mAnatjahgem nasotazAla - sAirO za tlelef - ,elev mAnzoklAlat ahGoh -

.tamotalAgloS iken mAnalnAjalef s mAnlokOCgem

ika ,zEtiv a za koGav nE Goh ,megne gem zzEn GU - SAdav a attodnom - ,nav GI ah ,Nozib -

.taradam sotnAmEG a ettQlgem

lObAjah a ,kanSAdav a tlokOC tezek ,sAirO za tAgam attotjahgem neLEm nabtanallip a nabba

:atdnom tza s iken atdaado ,talAS Ge ttepEtik

.keSel tto ,le dsegE kaC tze ,Slwrek abjab ah -

ebireSGe ,tlEgednem ,tnem tnima .bbAvot tnem SAdav a .lOtsAmGe katzUCUble lazza

a s ,ellem a tlov selES fQr zIt ,selES ed ,tlov ekiCik .ekrebme sik-iCik Ge lwdrep ebEjele

:iken SAdav a tnqSqk .tlov aGnah gem elef ,rebme elef kenEtset

!rebme zEtiv ,topan Oj -

:rebme-aGnah a tlelef

!taradam sotnAmEG a ettQlgem ika ,zEtiv SAdav a za !zEtiv nE koGav men ,jeh -

.SAdav a attodnom - ,koGav nE za neSih -

s iken tlokOC tezek ,tAgam attotjahgem neLEm rebme-aGnah a ,nAkja za ettetjeik tze Goha

:tallot Ge iken ttoda

!keSel tto ,le dsegE ,Slwrek abjab ah ,eSen -

.trebme Gan WNrqS Ge tAl kaC erreSGe ,tlEgednem ,tnem Goha s ,SAdav a tnem bbAvot

Ge Goh ,zIv a tLof GU lQbrebme za lQbbe tAh s .si lAnsAirO neCereS a gEm tlov bboGan

,zIv kos getegner a tLofik Goha s .nebzIv a nabba anlov ttotahdallufgem epEn a kansorAv SEge

:SAdav a si kenne tnqSqk .etlqCrwS si aSSiv arsAtnallipmeS Ge

!rebme zEtiv ,topan Oj -

tza ,tobarad Ge ttotIkaSel lObAjtAbak a nAtza .Qttek kisAm a tnim ,si ze tlelef GU neppE .ettellem trAjdnim Sel tto ,le essegE kaC ,Sel nabjab ah ,atdnom tza s iken atdaado

zEn nAtza .tabAl Gan getegner Ge tAl ?tAl tim kaC erreSGe s SAdav a bbAvot tnem

bbejlqf Goh ,mI s tlov erdlqfOrAj ipan tq lOtkisAm a bAl kiGe za .tabAl kisAm Ge tAl :bbAvot

a arra ttezEnlef tnima ,SAdav a tlwdES GU kaC .nav rebme Ge ttelef bAl tEk a Goh ,ajtAl ,ttezEn

Page 69: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:neQdnelli si iken tnqSqk .arsAirO Gan WNrqS

!rebme zEtiv ,topan Oj -

:attodnom tza si ze

.taradam sotnAmEG a ettQlgem ika ,zEtiv izagi za za ,rebme zEtiv nE koGav men -

kaC tza ,talAS Ge lObAjah a ttoda si Q ,rebme zEtiv a za SAdav a Goh ,sAirO za atdutgem Goha

tnem levvdek Oj Gan ,SAdav a tlwrq gezzeb ed .ettellem Sel tto ,lwrek abjab ah ,le essegE

.tAtolap pES WrqNqG Ge tAl kaC erreSGe ,einnem giAkos ttellek si men neSih .bbAvot

bbeS-lEnbbeS tlov elet trek a za .ebtrek a Gem si eb nepES nAtza ,Elef atolap a Gem

etzQG men emeS a .ketlekenE ,ketlEgteven ,katlocnAt ,katzorAktuf ,kattoStAj tto ,lakkoNoSSa

ima ,tSAdav a kEtteverSE tnima ,mQtmeret ,maru ,tAh .tNoSSa pES kos a inpeleb

:kiGe za attodnom .ingacak nasognah ttedzekle dnim ,tlov NoSSa

,dnolob NEgeS ,hO .trEknuNoSSa im a ttqjle ika ,dnolob Ge tdaka tnigem ,ketEzzEn ,on -

!dejef a lwrek abOrak si deken

ttedzekle s ,iken tteStetgem negi ,tSAdav a attAlgem Goh s ,si pESgAliv ttqjel nebzqk ed

:atjar inzoklAnjas

.trAjdnim Sludrofgem ah ,Sel bboj ,dsAl ?edi lEttqj trEim - iken attodnom - ,Uif NEgeS et ,hO -

.eb lEtpEl men abmAtolap a trem ,levEkEb Stehem gEm tsom

nE ,molAlah Ge ,metelE Ge - .SAdav a attodnom - ,innem koraka abdAtolap a gidep nE - men azah degEt ah ,monlahgem llek nohtto Gav ,gem e-kolah tti :Gednim meken .mettqj detterE

.kelSiv

a lef ereG ,arlAlah a tadagam datnASle naGukaC ahtAh - pESgAliv attodnom - ,nav lOj -

;keSel deit a ,Gav rebme sECnereS rokka ,kodnom tima ,inlAniC tza dodut gem ah .abmAtolap

.gem Slah lavAlAlah kanlAlah WNrqS :Uif NEgeS ,deken jaj Nozib rokka ,inlAniCgem dodut men ah

tqrkq tlws zAS NAel pESgAliv a ttetetiveb abzAh a abba ,zAh Gan Ge nebmeS lavAtolap a tlov

:iken attodnom tza s tSAdav a attarAzeb abzAh a abba nAtza ,tereNek zAStq s

tedejef a ,deSe men gem tereNek zAStq za tze s tqrkq tlws zAS a tze erlegger panloh ah -

.metetEv

ebESe kaC reSGe ?inlAniC nojdut tim nojav ,ttodOlACUb ,ttqdQnwt ,SAdav a ttodoromoSle

a nabba ,emI s talASjah a ettegEle .ttoda talASjah Ge iken ika ,sAirO neCereS a iken tuj

:elQt idrEk s neCereS a nav tto nabtanallip

?dojab im ?UromoS naLo Gav trEim et tAh -

,tereNek zAStq za tze ,tqrkq tlws zAS a tze menne llek gem ,dzEn ,UromoS kEnlov enGoh -

.mejef a lwrek abOrak nebnqlwk

-tedlqz Goh ,koGav sehE naLo ,mettehqj si men rokbboj neSih ,on ?SlusUb si neze et tAh -

.memeS a tAl teserev

iNNa ,kos men tnoC Ge lQbkqrkq za .kenkereNek a ,kenkqrkq tlws a sAirO za tlwiken lazza

.ttoGah mes tiNNa ,kos men aZrom Ge lQbrENek zAStq za .ttodaram mes

,sAm immes ,iknes nabba Cnin Nozib tAh ,tazAh a izEn ,izEn ,NoSSasik pESgAliv a ttqj legger

.tlAlat mes totnoC Ge kaC gEm :anlov kEtrepesik ahtnim ,tlov atSit naLo .SAdav a za kaC

ereG .egEv neCnin gEm lezze menah - ,NAel pESgAliv a attodnom - ,NEgel et ,nav lOj ,an -

.melev kaC

a ttogobol ,ttegE GU kaC nebEcnemek a nabba .zehEcnemek Gan getegner Ge ettezevle

:iken attodnom .zWt

!ebEcnemek a ebbe eb jjUb ,jdere -

Ge ?ttetehet tim ,tAh ed ?elev Sel im .SAdav a nAzagi gem ttedeji tsom kaC gEm ed

ebESe nabtanallip a nabba .kenEcnemek a tludniiken .iken rAm Gednim ,alAlah Ge ,etelE

Page 70: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

Ge .sAirO za ttemret tto ,emI s talASjah a ettegEle .zIv a tLof GU kaC lQbika ,sAirO za za ttotuj

teziv a etleN si aSSiv nabtanallip kisAm a ,zWt a tdulale ,ecnemek a tlurobebzIv arsAtnallipmeS

,emeS s NoSSasik pESgAliv a ttqj .ajab immes ttel men kanSAdav a .gippeC Ge dnim

.ttqdQlqkrqp mes gem kaC gEm .tSAdav a attAl rokima ,lOtsAzoklAduC a ttollAle ajAS

.egEv Cnis lezze gEm ed ,dattollAik lOj tAbOrp a tze ,SAdav ,an -

,baz ,aprA ,Zor ,azUb evtnq tlov eSSq abmolah Gan setenetter Ge tto ,absAnobag a ettezevle

:iken attodnom tza .anobag elEfnednim

!gimeS Oslotu takAnobag a tekeze dotSalAvnqlwk erlegger panloh -

ebESe kaC erreSGe s NEgel a ttqdQnwt ,ttozoklodnog .erNEgel a atrAzAr tOtja za lazza

,sAm tlov men ika ,rebme-aGnah a tlov tto ,emI s ettegEle ,tallot a ettevEle .rebme-aGnah a ttotuj

a tlov tto dnim ,nogAliv a kaC aGnah ima avlum sAtnallipmeS Ge .aLArik kAGnah a tnim

,NAel pESgAliv a ttqj .tAnobag a dnim kAtdroh abkOmoC nqlwk-nqlwk erlegger s nabsAnobag

.kenNEgel a tlwrekis si abOrp a ze Goh ,nesQre nabAgam ttednevrq ed ,ttozoklAduC ,tlumAb-tlumA

,datllAik si tza ah ,artAh nav abOrp Ge kaC gEm - ,NAel pESgAliv a attodnom - NEgel et ,an -

nav nAfamla za noza ,afamla Gan Ge erdlqfOrAj ipan nevGen tEnni nav .keSel degEselef

!kendetelE za egEv nebnqlwksAm ,dozohedi ttala arO LAtref Ge meken tze ,amla GenelteGe

kiGe Goh ,tlov abAl arokka kenika ,sAirO za za tuj ebESe s NEgel a ttozoklodnog ,ttozoklodnog

,ajdnom .sAirO za ttemret tto ,emI s si tAjah a kanna ettegEle .arkisAm a inpEl ttodut tA lQrGeh

.jab im Goh

?jab a ze kaC tAh -

Gan a za loha ,tlov si tto rAm nabtanallip Qzektevqk a ,tAbAl a etlemelef kaC sAirO za lazza

za tlov nohtto ,Eleb tlet mes crep zIt ,ttepEl tQttek-teGe nAtza ,tAmla za alOr atpakel .afamla

.lavAmla

!amla za lohi -

,etlelqgem ,si NAel a tlwrq ed ,jeh .tAmla za ettiv ,abAtolap a lemmqrq Gan SAdav a tnemlef

!tNEgel a atlokOCgem

!laddagam Stehiv ,koGav deit a rAm tsom -

a ttollASel Goh ,tlov ajpan nevGen neppE .arOjah Nara za neseneGe NEgel a si ettiv

-lavUb Gan koNAel a inludniaSSiv katraka .tOjah a tlov kAtzUh ebEtekefSAG rAm .lOrOjah

lavAgam atzoh ,nopan kidenevGen a ttqj ,emI ed .NEgelSAdav pES a tlutSuple Goh ,lattanAb

,kwmeS .inlAduC etzQG men NAel nevGen a za Goh ,tlov pES naLo ika ,tNAel pESgAliv a

tEh tlum tEh .lannoza si katludni ,arOjah a ketlwlef nepES .lOtsAzoklAduC Gan a ttollAle kujAS

.katludnile tEnnoha ,ado ,abAgASro LArik a ketzekrEgem kaC erreSGe s nAtu panOh panOh ,nAtu

Q Goh ,tazagi za kanNAel pESgAliv a attodnomgem nOjah a NEgel a ,avdnom neGel ebzqk ed

.kanLArik a menah ,azzoh kanAgam men

dEit a kaC nE ,lAtzoh abAih - .NAel pESgAliv a attodnom - !Evq za keSel men nE gidep rAm -

.keSel

,kepEn iravdu za kattollA tto ,LArik gerq za rAm ttollA tto notrapregnet a ,timrAka ttotahdnom ed

a .abAtolap a neseneGe lef kEttiv s tNAel pESgAliv a kAtgoferzqk :anotak kos getegner a tto

s zohAjNasedE za tnemazah lattanAb-lavUb Gan ze :iknes ttqdQrqt men leNNEgelSAdav NEgeS

.elev tnEtrqt im Goh ,etgeresekle natto

tadoglod a et dzIb kaC ,ludrof arOj nednim ,dsAlgem - ,ajNa za atlatSagIv - ,maif sedE ,jlusUb en -

.arNAel pESgAliv a

.tSAdav a ik kAjjIh ,nOtja za kantatgopok kaC reSGe ?tnEtrqt im ,mQtmeret ,maru tAh

:rebme Ge ajdnom

.EnLArik a tavih ,abAtolap a lef ,SAdav ,ereG -

:iken ajdnom s NAel pESgAliv a ajrAv tto ,emI s abAtolap a Gemlef

Page 71: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za ?tnEtrqt im ,e-dodut .kenpEn a kaltatumgem djam legger .arAkaSjE kaC tti jdaram -

gerq za gem kidegne GU kaC :kAttodnom tza s epEn gASro za dnim abAtolap a ttqjlef Goh ,tnEtrqt

gidep nE .kizotlAv EssQdnetSe SUh naGukaC erlegger ahGoh ,togAssazAh a kanLArik

Nara za arra mettivle tQttek a dnim ,si kenrIzevGan a gEm ed ,iken matda tlati Otatla rokaroCav

men aSSiv ,modut ,tEnno ,abmogASro nE za tekQ kEGiv ddah ,knwttqj im nekiLema ,arOjah

:modnomgem .kenpEn a kaltatumeb nepES degEt gidep legger .ahos Ebbqt kenlwrek

!LArik a ttodolataifgem Goh ,ketEzzEn ,lohi -

arAravdu atolap a ketlwdQCeb legger :attodnom NoSSa pESgAliv a Goha ,tnEtrqt GU

atolap a ttepElik ?e-ttodolataifgem naGukaC nojjav ,tLArik a intAl kAtraka .kepEn elEfnednim

:tSAdav a ettezev avgofnezEk ,NoSSa pESgAliv a arAcAnrot

!ttodolataifgem 'Goh kotoLArik a Goh ,ketEzzEn ,lohi -

tEhdeteh ,ajuh-ejeh ,monAd-monId ttel ,tamladokal a kAttotratgem ebireSGe !mqrq tlov ,jeh

.katlah men gem atOza ah ,monAd-monId Gan a Lof si am gEm .OlOS argASro

Page 72: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.akCam a (.esem idnalzi)

negi rebmegerq za .koif Ge kiken tlov s ,NoSSagerq Ge s rebmegerq Ge reSGe tlov

menah ,tznEp kos getegner si ttqtjwG .ajtalodnog a tlov nesEtjwGznEp a kaC notLof ,tlov iroguZ

.tlahgem :lef tlek si men tebbqt ,abGA za tdwkefel ,ttel geteb kaC reSGe

s rebme nelteremsi Ge ttqj Azzoh Goh ,Uif a nabAmlA attAl tza lejjE Ge nAtu alAlah rebmegerq za

:iken attodnom

a .lahgem arAkosmen si dANa za trem ,dEit a noGav SEge za rAm tsom ,dApa za tlahgem -

tElef kisAm a ,donda llek kenkeNEgeS a tElef a trEza ,dApa za etserek notU nalatzagi tElef noGav

ah rAka ,lObnoGav a daram nnef imalav nEnIS regnet a nabnoza ah .donbod ebregnet a gidep

!lOj gem dzirQ s ik dSAlah tza ,si aksoripap barad Ge kaC

tomlA sotalAduC a atlodnogle .ttederbElef gidep Uif a ,tnWtle rebme nelteremsi za ,nAvdnom tze

,ainda llek kenkeNEgeS a tElef a kanAnoGav ah ,inlAniC Q gof tim tAh .ttodoromoSle nesQre s

GU Goh ,atzorAtah tza si ergEv ed ,ttqdQnwt ,ttozoklodnog giAkos .ainbod ebregnet a gidep tElef

.atloCAnat rebme nelteremsi za za tnima ,Set

gidep tElef kisAm a ,atzokEdnAja kenkeNEgeS a tElef a kanAnoGav a ,tAjpa za ettemetle Goha

;ttobodeleb tima ,ebregnet a ttedeLwsle ebireSGe .atbodeleb s arAjtrap a kenregnet a ettivik

nAtza ,atSAlahik tze .nEnIS regnet a tdaram aksoripap tteteglqGnqgeSSq Ge neppE kaC

.gnillihs tah enneb tlov :emI s etlqGnqgik

Gan neLim - .Uif a nabAgam ttodokalsUb - ?kajlAniC tim leggnillihs tah a lezze nE tAh -

!mogAsgadzag nednim gnillihs tah kaC ,mAl tsom s tlov monoGav

.tnemazah s ebEbeZ a etteteb nepES :imalav si gnillihs tah tAh ed

rokim .tlah si gem avlum pan tEk-Ge ,tlwrek abGA si za ,si ajNasedE za ttel geteb ,azah trE gila

.ebQdre Ge trEeb ,tlEgednem ,tnem .AggAliv tludnile lattanAb-lavUb Gan ,ettemetle tAjNa za nAtza

.tOtja ttotiN NoSSagerq Ge .nAjatja za ttotatgopok kanna ,zohOhNuk seNEgeS Ge trE natto

tti kajdaram Goh ,gem ejdegne - .Uif a etrEk - ,meken tsAllAS nojda ,mEnEn gerq sedE - .intezif kodut men trEsAllAS a Goh ,modnom erQle tza ed .arAkaSjE

.trEsAllAS a dentezif llek men .maif ,tti jdaram kaC - NoSSa za attodnom - ,nav lOj -

.iken ttoda si tAroCav gEm ,ettetlwel NoSSagerq za ,Uif a tnemeb lazza

ttqzqk sAmGe GU keze .iknes sAm ,tlov ifrEf morAh s NoSSa tEk kaC nabOhNuk a

.ketdeklesiv nesedneC negi s nebLeh Ge ketlEgqdlw ,ketlw .takos men ed ,ketteglESeb

im :atdut men .ttotAl mesahos gEm Q teLi .Uif a totallA iCik ekrwS Ge gEm ttotAl nAtza

.tehel

.takaizAh a etzedrEk - ?ze tallA elEfim -

.koza kEtlelef - ,akCam ze -

?arA za im .agArd ennel men s anlov Odale ah ,innevgem mEntereS ed eNje -

.NoSSagerq za attodnom - ,motahda deken trEgnillihs tah -

s tdwkefel nAtza ,tArA akCam a ettezifel ,tegnillihs tah a lObsoripap a ettevik ,ttodukla men Uif a

.tdulale

.bbAvot tludni GU s ettetjer ebEgeNqpqk a tAkCam a ,lQtkeilebzAh a ttozUCUble pansAm

ttotatgopok .trE zohANat Ge erEtse s tA nokogAsatSup ,nqkQdre ,pan SEge tlEgednem ,tnem

ed ,trEk tsAllAS Uif a .ajAdzag zAh a tlov ze :ik ttepEl rebmegerq Ge arsAtatgopok a s nOtja za

Ge ettezeveb .tsAllAS ttoda levvIS Oj rebmegerq za mA ;intezif dut men Goh ,erQle atdnomgem

,nAtza reSGe .lassAmGe ketteglESeb ,tlwel Uif a tto .ifrEf tEk ,NoSSa tEk tlov loha ,abAboS

.sAzoklAduC Gan WNrqS ttel !jeh s tAkCam a ettetSereik lOla egeNqpqk a :men tim ,tlodnog tim taGA nAtza ,tAroCav Oj iken katda .tAkCam ttotAl men gidde iknes ahos lwzqk keilebzAh a

a le nejnem :keilebzAh a iken kAtloCAnat tza ,tlekartU arjU rokima ,legger s ,gilegger tdula ,kettetev

Page 73: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

LArik a si natto ,abAsorAv LArik a neseneGe si tnem .atjar tIges ahtAh ,rebme Oj negi za ,zohLArik

za kerebme iravdu Qf-Qf a s LArik a rokima ,abAtolap a inpEleb tlAlat rokka neppE s abAjAtolap

.ketlw lAnlatSa

LArik a mI trem ,kanUif a tdaram avtAt ajAS-emeS ed ,atdagof LArik a ,Uif a neQdnelli tnqSqk

,katlAgdalaS lwrqksqrqk kAkCotallA iCik a koza s ;lakkAkCotallA iCik imalav tlov eletsilet ajAboS

,abkalAt a eleb ,arAlatSa za kanLArik a katlArgulef nAtza .katlov naiNNa :tsAmGe kEtrevel djam

.katdoknaltamlakla ariNNa ,kwlQt inne katdut men ierebme za mes ,LArik a mes :abkorENAt a .takotalaf bbojgel a dnim ,kEtte si gem tAvaj a kenletE za ed ,katdoknaltamlakla kaCmen

.tEzek a kenierebme za s kanLArik a kAtram aSSiv-eSSq ed ,anlov ttel ze kaC gEm ah neSih

lwrqk kattollA tto .lQrEzek a kankaru Gan a kankoza gem kanLArik a rEv a ttogruC GU kaC

men ed ,takAkCotallA iCik a takoza kEttegrek ,kEtrev-kEttqtw ;katlAgdalaS gem kattollA ,kosani za

.kwlev katrIb

:etzedrEk nAtuza ,tAduC a tze Uif a etzEn ,etzEn

?kotallA elEfim keze tAh -

Goh ,ejednetSe kos-kos rAm - .LArik a attodnom - ,koNAktap ,maif ,Nozib keze -

.tekQ inatItSupik nepEkelEfimmes modut men s mamladoguN kwlQt neCnin ;megne kantagotAlgem

,jeh .akCam a lOla egeNqpqk Uif a ttorguik ,attodnom LArik a tze Goh ,nabtanallip a nabba

takoNAktap a le atsodgof nAtusAmGe !aSSiv-eSSq sAdalaS erre ttel ,menetsi ,menetsi

za ,ttogof men gem tika s .nEjdlqf aboS a ketreveh lavAzAS avlum sAtnallipmeS Ge ;akCam a

.le anlov etleN dlqf a ahtnim ,tnWtle gem

.ze tehel tallA-aduC elEfim Goh ,si kerebme iravdu za gEm ed ,LArik a ttozoklAduC gezzeb

:tUif a si kEtzedrEk

?maif ,tallA elEfim ze tAh -

.trEgnillihs tah mettev tsom - .Uif a etlelef - ,akCam ,Nozib ze -

jrEk !Gav rebme sECnereS - .LArik a attodnom - !degEt edi ttozoh netsi za ,maif ,an -

a Gav ?GEl meretSinim Qsle za Goh ,doraka .kodagem tnednim :kiStet kaC ima ,kandagam

.tamogAsLArik elef moda deken elev ?lwgEselef deSev tamoNAel

:Uif a attodnom

elef elev s motSalAv tANAel a nE rokka ,moLArik segEslef ,dabaS monatSalAv rAm ah -

.tAgAsLArik

lQtkika ,zehkerebme za zohkoza ttqdlwk tetevqk Uif a ebzqk ,katpaC tamladokal Gan ebireSGe

immes tebbqt tlov men ,gilAlah kAttotrat si natto ,abAtolap a kAttazohle si takoza ,ettev tAkCam a .katlov naNAha dnim ,nagodlob ,nagIv ketlE .kujdnog

!elEv le ssuf ,egEv a tti

Page 74: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.asorAv eCnereS a (.esem loNaps)

gEm lOtAjulaf a .even a tlov trebOr ,ekCeNEgel Ge reSGe tlov ,tlov men loh ,tlov reSGe

tnemik laviasrAt a trebOr etse Ge .tlov Q neLima tnim ,Uif seGw Lo tlov mes eriNdlqftrEm SUh

anotak gerq Ge nebdneC Gan kAttagllah s ketdepelet ejErqk ,kattotjuG tezwt Gan tto ,ebQdre za ttodnom lOrAsorAv eCnereS a ,kAttotIrob kebes tdarrofeb tAcra kenika ,anotak gerq za .tEjEsem

.kankUif a tEsem

,darAfle si rAdam a gEm Goh ,tlwpE nEjetet Geh sagam naLo - anotak a etlEsem - sorAv a ze -

,kAjdut mes tza kerebme Okal tto za !tto nav tnAmEG ,tswze ,Nara regnet im ,jeh s .rEado erim

a ,kEttetIpE lQbtswze takarAv a ,lObNara takazAh a .leCCnik kos Qtnetter a lazza kenejdzek tim

tto si nav ed .evzevqkik kannav laNNara trev kActu za .ik kAtgaraf lObtnAmEG gidep takOjah

.abkAnrotaC a kitnqeleb s kirpqseSSq ,ropNara kaC si za ,trop a kirevlef kiCok a ah !gAsatSit

,mA men !nabba eSEr tehel men kenrebme negedi ah ,gAsgadzag Gan Qtnetter a ze rE tim ed

nakos ed gidep ,jeh .ajtU za zEhen Lo ,absorAv a abba intujle ttodut men gEm kelEl iknes trem

!tECnereS katlAbOrp

:etzedrEk nattotagzi ,tEsem a etzegEveb anotak gerq za rokim s ,tlov lwf sE meS apuC trebOr

?Siv zohsorAv aduC a zohha kiLema ,tatu za agam e-iremsi !iCAb -

.jlAbOrp tECnereS Goh ,maif ,deken moloCAnat men ed - gerq za tloSalAv - ,negi ,meSih tza -

?trEim -

pan Qsle za rAm ed ,reSGe matludnile si nE .si sAlkiS ,si USSoh tU za za trem ,maif ,trEza -

,kotahtatum si tatu tEk ,tECnereS a dAnlAbOrpgem s mAr lAntagllah men ah ed .matludrofaSSiv

arlAlah s tadabAl a kizbes erserEv kim ,lakkoCivak elet ,tU sAlkiS ,selES kiGe za .tQtezevado

,lQlefnednim dAr kandamAt kegEsnelle samlatah Lo ,tatu za tze dAnrIb si ik ah gEm .kanatSarAf

eCnereS a erim ?elev lEnrE tim ,si dEnzQGel ah s .dqzQG men el ahos naGu takoza Goh

kisAm a .nebCnik regnet a Sel mes demqrq immes Goh ,leSel rebme gerq naLo ,SrE abAsorAv

...ed ,amis sE Neksek tU

a mAer rAv imrAka ,le koludni notU kisAm a - trebOr ebzqk tlOS - ,iCAb ,tebbqt nojdnom en -

!nEgEv

.tadosAzorAtahle za dnAb en gem Goh ,netsi ajda - anotak gerq za atdnom - ,lOj ,nav lOj -

.tatu za motatumgem nE

.Elef asorAv eCnereS a tludnile namAdiv gem ze ,abtU za attotIllAeleb tetrebOr anotak gerq za

Ge nAjtrap katap a .trE zohAjtrap a kankatap selES Ge nAtlum pan tEk s tlEgednem ,tnem

.tlw sAirO regEn Ge nabba s evtqkik tlov kanOC

.trebOr etzedrEk - ?abAsorAv eCnereS a Siv tU za ze -

.nokatap a neze dontuj mA llek tA kaC ,mAkCaif ,ze -

.megne tA Giv sE Oj naLo GEl rokka tAh -

?daNara tq e-nav ed - sAirO za atdnom - ,nesevIS -

si neGni tUif NEgeS neLi ,Nozib .ahos nAlat Sel si men s tlov si mesahos ?Nara tq -

.lEntehivtA

a Goh ,gem ddegne ,deznEp Cnin ah .tA keltehiv men neGni ed ,mAkCaif ,molAnjas -

.kelSivtA rokka s tAkCobarad Ge ik kajgAv lQbdevIS

Ge ttogAvik gem za ,kenregEn a ttetni ,tEgni za attotiNtES kaC ,timmes tlOS men trebOr

immes Goh ,tlov godlob naLo ,arAjtrap OslUt katap a trEtA rokima .lQbEvIS a tAkCobarad

neletreS a ttozArpAk tsom rAm emeS a ,tAsorAv eCnereS a lQriSSem attAl .ttezrE mes tamladjAf

nezehen kaC sigEm ed .attotIroble rEv sorip a tEgni za Goh ,ettev mes erSE s lOtsAgoGar

nabAjla Geh a .ebEle ttodoksagA Geh Gan sAirO ,ttepEl mes tazAS gEm s bbAvot ttogroSnAv

.trQ tllA sAirO regEn kisAm Ge

Page 75: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.regEn a gem attotIllA - ?maif ,Avoh ,Avoh -

.Avoh Goh ,trebOr atdnom

Ge el kajgAv lQbdevIS a Goh ,gem ddegne rokka ?Cnin ?deznEp e-nav !Oho -

.bbAvot keldegne men nebnqlwk ,tAkCobarad

.tAkCobarad Ge elQleb ttogAvel regEn a s ,tEgni serEv tES attotiN lwklEn sAzobah trebOr

Qlkqdnwt ,OgoGar a ttezekrEle Goh ,ettih tza rAm-rAm .nAbAl a tllA gila rAb ,Uif a tnem bbAvot

netteseebgEstEk ,Uif NEgeS .tAjtU za le atllA kEdasahalkiS LEm Qtnetter Ge rokima ,zohsorAv

:atdnom s Ellem el tllAS WLeseksas Ge nabtanallip a nebbe .erQk Ge el tlw

.lQbdevIS a tobarad Ge Sda ah ,kelSivtA ?nokEdasahalkiS a neze ,intuj Sraka tA -

.Uif a naUromoS atdnom - ,elQleb tAh GEv -

nAtza .lQbEvIS a tobarad Ge ttetneppiCel s ebEllem trebOr tErQC atgAveleb WLesek a

.nokEdasah a elev tlwpertA s abAllAv trebOr tiamrak a atgAveleb

s einpEl llek tsEpEl Ge kaC gEm .ttQle ajupak a kanAsorAv eCnereS a tlov tto ergEv tsom

ttQle upak a ,innetgem atdut men rAm tsEpEl Ge za tze ed !nabAsorAv eCnereS a nav tneb

vISlEca za tlUN nOhom .gem ttotnallip tevISlEca Ge nqdlqf a ,treveh tto tnima .ttoGoreSSq

.tdaramgem lQbEvIS a ima ,Ellem sUh QzrEv akCobarad a Ellem a etteteb ,nAtu

.timmes temqrq ,ttezrE togAsiCnAvik kaC ed ,trebOr atlodnog - ,ergEv tAh koGav tti -

!?temeviS a mettetSevle ah ,gAsgadzag a meken rE tim :ttotjahOslef nAtza

inatjUN anlov ttellek ik kaC ,treveh Cnik getegner ttwnednim ,tnem errema s ,absorAv a tnemeb

.Aer ttoGAv men ed ,anAtu tEzek a

trEze s ,QkagArd sE Nara kaC - Uif NEgeS a lef tludjaj - ,nabsorAv a nebbe Cnin bEGe immes -

!mAntahpakaSSiv reSGe gEm ah ,menetsi !temevIS a metlEreCle

trem ,kEttevenik s evIS a tlov lOblEca keniknednim tti .tlAlat mes teGe ed ,tteserek takotArab

men ajAknum immes ed ,timalav inzoglod anlov ttetereS .tlov sUh gEm eSEr Ge kenEvIS Q za

tdaramgem a za tjAf GU s ttozUCUb mes le lQtkika ,ierEvtset ,ielwS kattotuj ebESe .tdaka

!evIS akCobarad

rEhef ,WreSGe Gemazah Goh ,tAh atzorAtahle .nabAsorAv eCnereS a asAdaram tlov men

.kenlE kaisulaf ibbqt a Goha ,djam lE GU s abkujOkizAh

,tlov Evq za ima ,vIS akCobarad a za !tlEgednem Elefazah tnima ,tlov godlob ed ,jeh

,ttezekrE abulaf sik a rokima .iken ttozoko tamladjAf WNrqS vISlEca za ed ,ttogobod nagodlob

erEvtset a .ttogobod gila rAm vIS iCik a za trem ,gedih etset a ,ahalav tnim ,tlov bbeNEgeS

.temqrq Gan a tze le atrib men trebOr ed ,Ezqk iajrak attotIroS nagodlob s iken tOtja ttotiN

.nqdlqf a le tlwret neltelEmSe ,tteseeSSq nAtza ,keNNqk a kAttotIroble tAcra tdapAs

tAduC keNNqk iaNa za !kotAjllah ,mI s Ar tlurob avgokoz ajNasedE ,ettetkef abGA ajpasedE !lQbvIS akCobarad a ttel vIS jU s lQbEllem trebOr tteseik ,tnapporgem vISlEca za :ketlevWm

!trebOr tsom tlov godlob ed ,ho

:avaS a Ar tlov ze ,nAtuze iken tlESeb lOrgAsgadzag ikalav ah

!gem mAnlorAsAv mesahos nArA mevIS a ed ,modagof lemmqrq ,da tnoGav netsi ah -

Page 76: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.afuig (.esem iailiciS)

s afuig a ze le ttetevqk tNiC abotso kos ,jeh ?tEtenEtrqt a kanAfuig inallah e-kotAjraka

a ze tlov Okcif Ge soko neppEknodjalut .kanAjNasedE za ttozoko togAsUSSob kos getegner

.kotAjdutgem trAjdnim ,an .Q tnim ,bbasoko lakkos gEm ajNa za s afuig

:kanAfuig ajNa za ajdnom reSGe

dlqz gem essef Goh ,iken ddnom s zqhQtsef a le ddiv ,noSAv gEv Ge nav tti ,maif ,eSen -

.ernIS

Ge tlwel ,tA tdalah netEr Ge tnima s tlEgednem ,tnem .elev tludnile ,tanSAv kEk a ettev afuig

nosAkarQk a tAlgem kaC erreSGe ,tlEgqdlw tto tnima .nejnehip tiCik Ge Goh ,arsAkarQk Gan

neLim - ,afuig nabAgam atlodnog - ,eNje - .ttqzqk kevqk a ttoStAj tto Lema ,tokIG sik Ge

.Qtsef nasoNozib ze !kenne nav ajtAbak dlqz pES

a neLima tnim ,erWnIS naLo dsef tanSAv a tze Goh ,deken inezw tza mANa za ,Eh ,e-dollah -

a tanSAv a ettetel lazza - .meSivle djam nAtza ,kqvqjaSSiv avlum pan NAhEn .dotAbak

.tnemazah s arsAkarQk

:ajNa za nohtto idrEk

?afuig ,tanSAv a dettiv Avoh -

dlqz pES kenika ,ikalav tlw tto ,tsAkarQk Gan Ge matlAlat ,netEr a metnem tnima ,Nozib nE tAh -

.tanSAv a moGah alAn :innel ellek kenQtsef nasoNozib kenne ,matlodnog .tlov ajtAbak

ettivle nasoNozib gidde ?inGahtto datdut Goh - ajNa za ttodoknApos - ,et ,dnolob et ,O -

!anAtu jdalaS nqtgqr !tanSAv a ikalav nanno

.kannoSAv a tlov mes amoN-erIh Goh ,gezzeb ed ,zohsAkarQk a tdalaS si aSSiv afuig

.ttozorAktuf-ituf-ituf ,ttozodaStAj ,nosAkarQk a tlov tto za ,kIG a menah

a motnortES nebnqlwk trem ,tanSAv a edi dda nqtgqr - kankIG a attodnom - ,Qtsef ,e-dollah -

!tadazAh

,jeh .nabsAkarQk a tnWtle ttala sAtnallipmeS Ge s lOtsAtlAik a tdejigem neNrqS kIG a

tim ,mi ,atNAhtES tnima s .tsAkarQk a atNAhtES arsAtnallipmeS Ge s afuig kidQlegrEmgem

.laNNara tlov elet gitlwniS kEzaf a za !takezaf Gan Ge :attala tlAlat

nE ,datdale ah Nozib .tanSAv a datdale Goh ,kiStAl GU - .afuig attodnom - ?GU -

!tznEp a meSiv gem

ettetAr tza ,tsivqt sAkar Ge ttedeS ,tnem tnima s Ala eNepqk a atgudeb ,takezaf a atpaklef lazza

.Elefazah bbAvot tnem GU s erEjetet a kankEzaf a

:kEtzedrEk dnim s elev katzoklAlat nebbqt ,tlEgednem tnima

?afuig ,leSiv tim -

.afuig etlelef - !tamladjAf -

.kEtzedrEk - ?moladjAf a za im -

a atrUSgem Goh s tekesivqt a kAttagopatgem kerebme za - .afuig etlelef - ,gem ketEzzEn -

:kAtdnom avgacak Gan ,tekwzek

!kenkesivqt a djam lwrq Goh ,modut !kandANa za leSiv tokEdnAja pES et ,an -

a ttepEleb nAtza rokim ,tnemazah nesedneC pES ,erkerebme za ttetev mes teGw afuig ed

:kanAjNa za nasotazkotit Gan attodnom s takezaf a lOla egeNepqk a atzUhik ,abAboS

soko negi ajNa afuig a menah .tznEp a ettetIrwik lazza s - !matzoh tim ,mANa ,edi nezzEn -

tznEp Goh ,keniknednim ilESeble djam afuig abotso za ze :nabAgam atlodnog ,mA tlov NoSSa

:iken ttodnom tiNNa kaC trEza ,ttozoh

.el lEjdwkef nAtza ,jlAroCav kaC tsom ;nav lOj ,maif ,nav lOj -

Page 77: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.ttala QCpEl a atsAle s takezaf a ettev gem ajNa za ,abGA za tdwkefel nAtza ,ttozAroCav afuig

a atzArel neNEmEk a s arsAldap a tnemlef ,levEgwf atkarelet tENEtqk a ,tlov neSEk lezze rokim

Ge dnim s kenEgwf a tteseiken ,lObGA za ttqkqSlef nOhom Gan ,afuig attAl tze Goha .tEgwf

za ajdnom legger pansAm .tdulale s abGA za tdwkefaSSiv nepES nAtza .ettegem gisAlaf

:afuig kanAjNa

dnim tza nE s lQbgE za el ttobod tEgwf OmoC Ge aksuzEj a !lejjE za tnEtrqt im ,mANa ,jeh -

.mettegem

.ajNa za attodnom - ?Nozib naGu -

.afuig attodnom - ,Nozib ,nav Gu -

aksuzEj a Goh ,kaC ejGih ddah .tAfuig lef attotIsogAliv men ajNa za Goh ,gezzeb

Gan inadnom ettedzekle kenkerebme za tto s arravdu za tnemik afuig ed .tEgwf a atbod

:evdekeCid

!panget nE matzoh taNara kEzaf Gan ed ,jeh -

?datlAlat loh et tza tAh -

.afuig etlelef - ,nosAkarQk Gan Ge nE zib tza -

a ketnem si le trAjdnim s kerebme za kAttodnom - !et SrAj notU SSor ,afuig ,afuig ,jeh -

.kAtloSanaple s erNEvrqt

:iken kAttodnom s zohAjNa afuig a ierebme NEvrqt a ebireSGe si kettqj

a Goh ,dodut men .tlAlat taNara kEzaf Ge Goh ,ttwnednim etlESeb tza daif et a ,e-dollah -

?inniv llek zohOrib a tznEp tlAlat

,O ?lESeb nalatgodlob a ze tima ,le ketitehih Goh tAh - NoSSa za ttodoknApos - ,miaru ,O -

,lOrra timmes nE kodut men !nalatgodlob a ze revek abjab Gan Lem ,NoSSa neltECnereS nE

.zohzAh a anlov ttozoh tznEp Goh

lejjE Goh s matzoh takezaf Ge panget nE Goh ,dodut men - afuig ebzqk tlOS - ,mANa ,tAh -

?lQbgE za el trOS tEgwf aksuzEj a

aksuzEj a Goh ,teLi ttollah ik tAh - .NoSSa za attodnom - ,dnolob Goh ,kotAssAl ,an -

?lQbgE za el nojrOS tEgwf

s ,abotso naGukaC ze ,an :nabkugam kAtlodnog s tekwjef a kAtlAvOCgem ierebme NEvrqt a

.ketnemle lazza

:kanAfuig ajdnom s ajNa afuig innem traka erEsim lammolakla sAm Ge

.lOrluzah GEmle ah ,tOtja za nAtu dagam eb dzUh ,afuig ,e-dollah -

a ettevlef ,tOtja za ettevik lObAkras a ,ttedekereklef si afuig ,erEsim a tnemle NoSSa za tnima

.abmolpmet a nAtu ajNa za tnem GU s arAllAv

.afuig attodnom - !mANa ,Otja za tti -

.tlumle GI ze ,nav lOj an

:kanAfuig ajdnom .innem traka erEsim tnigem NoSSa za lammolakla sAm Ge

jda .nosAjot a lotok neppE tsom .keSel nEsim a nE gIma ,arAkLup a zzAGiv lOj ,e-dollah -

.iken inne

a Gohtrem ,ttezehE nabnoza agam Q ,ttoda tAprok kanAkLup a afuig ,ajNa za tnemle tnima

lAnAkaN atgofgem ,tOlavinne tlAlat mes timmes Gohtrem .kEGe tima ,immes tlov men lAnzAh

sAjot a Gohen ed .ettegem gisAlaf Olafeb Ge dnim s etzQfgem ,atgAvel ,tAkLup a avgof

.Aer tlw Q tteLeh akLup a ,nqjlwhgem

:lAbaik .ajlAlat men ,tAif a s tAkLup a Elefnednim iserek ,NoSSa za Qj

?afuig Gav loh -

.afuig etlelef - !ulg ,ulg -

Page 78: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

?kanAkLup a inne lAtda -

!ulg ,ulg -

?afuig Gav loh -

!ulg ,ulg -

.nosAjot a nesemleNEk tlw tto .arAfuig NoSSa za tlAlatAr nAtu ajgnah a nAtza si ergEv

?afuig ,SlAniC tim -

!ulg ,ulg -

?akLup a nav loh -

.mettegem ,ulg ,ulg -

!takosAjot a dqrqteSSq dnim !et ,nalatgodlob et ,O ,O -

!kenejlekik Goh ,kujAr metlw trEza neSih -

sserek ,lObmazAh a jdorakat - laggarah Gan NoSSa za attodnom - ,et ,nalatgodlob ,et on -

.Sdaram men bbAvot tti !totalAgloS imalav

.abtalAgloS kandagoflef lohalav djam ,keGem - afuig atdnom - ,nav lOj tAh -

:iken attodnom .zohpap a gidep gEm ,tnem si le

.megne lef nojdagof ,maru QdneletSit -

.pap a etzedrEk - ?SnAvIk trEb im tAh -

,mqtqkik tza menah .metehegem Azzoh tiNNema ,tereNek iNNa s tsAjot Ge arpannednim -

.ttqzqk konATsorob a lokivuk men Logab a gIma ,megne denedlwkle dabaS men gidda Goh

atdagof si gem .lwrek abkos men ,agloS Ge OClo nAzagi ze neSih :pap a nabAgam atlodnog

.tAfuig ebireSGe

,tsAjot a etrqtlef afuig .tereNek Ge Azzoh s tsAjot a kAtmoN ebEzek nasotnop legger Qsle

,lQrWt a tsAjot a atlaNel roSNAhalav s tsAjot a etdzek intagotrAm levWtQzmih Ge nAtza

.Azzoh gem tteve tereNek barad Gan Ge roSiNNadnim

ttevegem lassAjot Ge s - !gEle men ze - .afuig attodnom - !tereNek sEvek Ge gEm ,an -

.tereNek rAsok SEge Ge

.legger nednim ze tnem Gi

!megne tattuj artobsudlok ttala tEh NAhEn ze neSih - .pap a attodnom - !jaj ,O -

ttellek inrAv .tlokivuk men Logab a s tlov lEt trem ,ttetehel men ed ,nesevIS anlov ettqdlwkle

:kanEnCAkaS a ajdnom ,pap a nabnoza men tim ,tlodnog tim .gipanOh NAhEn gEm

!Logab Ge tnim ,jlokivuk s Ezqk korkobnATsorob a etse am ik jnem ,e-dollah -

:inlokivuk ttedzekle s etse tnem si ik EnCAkaS a

rAm tsom .kantalAgloS a egEv .lokivuk Logab a - .pap a attodnom - ?afuig ,dollah -

.Stehem

.lObzAh a tnemik s lOtpap a ttozUCUble ,tAjuTab a ettev lazza ,afuig attodnom - ,nav lOj -

noGan ,tlokivuk gidnim gEm EnCAkaS a loha ,le tnem ttellem korkobnATsorob a rokim menah

:Elef korkob a ttotlAikado s tevqk Ge ttopaklef nabAgAsUSSob ,nebEgrEm Gan s ttqdQlegrEmgem

.lOrAf a tludrofel netnem Goh ,tEnCAkaS a atpaCebjef Gu lazza s - !jlokivuk ,Logab et ,on -

.giAzah ttollA mes gem ,ik anlov kEttev tEmeS a ahtnim ,tdalaS ,iken uccu ,nAtza

.ajNa za etzedrEk - ?azah lEtlwrek Goh et tAh -

.tnEtrqt im Goh ,afuig attodnomle

nohtti Gohen ,totalAgloS sAm sserek s jdere - .NoSSa za ttotagjaj - !tEnni jdorakat ,jaj ,jaj -

.Slwrek erEkenef cqlmqt ,modnom Nozib trem ,kanajlAlat

Page 79: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

gadzag Ge gIma ,tlEgednem ,tnem gidda .afuig bbAvot tnem ,nohtto ttollA mes gem

ttoda tOnSid geres Gan Ge sokotribdlqf a .kanrotSApOnSid ttollAeb lAnna .trE zohsokotribdlqf

es azah gidda .kanzIhgem lOj gIma ,nebQdre za tekQ ezzirQ gidda Goh ,atdnom tza s erEzek a

.nqjjqj

a katzIhgem lOj nAtza rokim ,gipanOh NAhEn tlov tto ,ebQdre za takOnSid a afuig attotjahik

.sorASEm Ge elev Qj ebmeS ,tlEgednem ,tnem tnima .Elefazah integleret ettedzekle ,kOnSid

:afuig iken ajdnom

a s tElwf a neppE kaC .norAlEf modaado ?takOnSid pES a tekeze innevgem ajraka men -

.kanOnSid nednim aSSiv ajda tAkraf

tznEp a ettezifik ebireSGe !norAlEf sorASEm a gem anlov ettev enGoh nAtza tAh

Gan afuig lazza .iken atdaado tza s tAkraf a s tElwf a atgAvel kanOnSid nednim ,kanAfuig

tto .trE erLeh saraCom ,sekEdeppws Ge gIma ,tlEgednem ,tnem gidda .tnem bbAvot nagIv

rokim .takakrafOnSid a gem tekelwfOnSid a atsodgudeleb argAslovAt iNsEpEl tEk-tEk nAtza

:netdeji Gan iken ettetnelej s zohsokotribdlqf a tnemazah nepES ,tlov neSEk lezze

naLo ,matlalzihik takOnSid a !gEsneltECnereS Gan Lem !tnEtrqt im !maru ,jaj ,maru ,jaj -

,ebbe s tekQ metleret Elef rACom Ge nesetenEtrqt ed .ingozom katdut gila Goh ,katlov kerEvqk

.ik kiStAl kukraf a s kwlwf a neppE kaC .tdeLwsle dnim ,tlov iNNemalav

.Elef rACom a ketnem ,lavAjAgloS iNNemalav sokotribdlqf a ttedekereklef lannoza neSih an

a katzOgofeleb !iken aSon .krafOnSid kos a gem ,lwfOnSid kos a tlov tto naGukaC tAh

dnim ,katlov naNAha :kAtzUh ah Nozib ed ,lessEdqklQre Gan kAtzUh ,abkakraf a gem ,ebkelwf

.akraf a gem elwf kOnSid a ttodaram ebkwzek .ketse ttaNah

.le ketdeLws trEza !katlov kerEvqk neLim - afuig attodnom - ,kotAssAl -

za si afuig tnemazah .lwklEn kOnSid innem ttellek azah ,timmes ttetehet men rUsedlqf a

Oj tdaram nohtto .lavAgam ttozoh si tznEp tAh trem ,etelwCeb tlov gezzeb tsom .zohAjNa

.giAkos

.kanAfuig NoSSa za ajdnom tza kaC reSGe s znEp a ttoGofle ,Qdi za tlum ,tlet

?knujlAniC tim ,inne tim Cnin ,znEp a ttoGofle ,afuig ,jeh -

!mANasedE ,mAr azzIb kaC -

:iken atdnom s zohsorASEm Ge tnemle ,tAjpalak a ettev

.tArA za mozohgem panloh .tsUh OliklEf Ge meken nojda ,rU sorASEm -

.tsUh iken ttoda sorASEm a

:zehkEp a tnem nAtza

.tArA za mozohgem panloh ,tereNek Ge s tinOrakam OliklEf Ge meken nojda -

.tereNek Ge s tinOrakam kEp a ttoda

:zqhQdekserekjalo za tnem nAtza

.tArA za mozohgem panloh ,tajalo LeSSem Ge meken nojda -

.trob gevw Ge trEk si lOtta ,zohsorAmCrok a tnem afuig rokka s tajalo Qdekserek a ttoda

arA nArg GEn ttevgem lOtta ,zohsotjas a tnemle lwtezegEv .tArA za iSivgem panloh Goh ,etrEgi

za ettiv ,tnemazah nepES nAtza lazza .tArA za pansAm iSivgem si kanna Goh ,etrEgi .totjas

,katlov nagiv ,katti ,kette lOj .totjas a sE trob a ,tereNek a ,tajalo za ,tinOrakam a ,tsUh a kanAjNa

.katdulale s ketdwkefel nAtza

a tAgam ettetet kanttolah .afuig lef lek men tAh ed ,NoSSa za leklef legger pansAm

:ttotagjaj ,tActu za ,travdu za ,tazAh a atrislef .atdut men tze ajNa za ed .tucnuh

!afuig ,maif agArd ,sedE nE za ,maif a tlahgem !jaj ,jaj -

,ettetkefeleb abba ,tOsropok NoSSa NEgeS a ttev .intemet ttellek le ,tlahgem ah ,Nozib tAh

.ttellem Osropok a katzokdAmi ,ketlekenE kopap a tto .abmolpmet a kEttivle nAtza

Page 80: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za ,kEp a ,sorASEm a attodnom ,tlahgem afuig Goh ,tnem erih nabsorAv SEge za rokim

:sorAmCrok a ,Qdekserekjalo

?knwken tezif ik tsom rAm .panget knutlAniC trAsAv Oj naGu im ,an -

:nabAgam atlodnog nabnoza Qdekserektjas a

!iken mozokEdnAja mes tza nE Nozib menah ,lannArg GEn tdaram sOda si meken afuig -

.ttellem Osropok a tledrEt tto pap a trem ,timmes ttetehet men ed ,abmolpmet a tnem

.ttozokdAmi

rAtlo za ttqzQtjerle s - tAjAkpas a meSevle djam - nabAgam atlodnog - ,pap a le nejnem kaC ,an -

.Egqm

neppE rokim ed .si sotjas a lQbELehketjer a tjUbEle ,tnemle pap a ,ttedeletseeb nAtza rokim

kAZ a za .ketlepic tokAZ Gan Ge .javlot geres Ge abmolpmet a eb tnappot rokka ,tjUbEle

indokzotSo Goha ed .nabmolpmet a indokzotSogem katraka tto .laNNara tlov elet

,nAkrot a trEfik Goha s nabOsropok a tlwlef neletrih Gan afuig nabtanallip a nabba ,kettedzek

:attotlAik

!tEnni ik -

lwklEn kwSe .nabmolpmet a nav si ttolah bbqt Goh ,kEttih tza !kojavlot a ketdejigem ed ,jeh

afuig lazza .gilAS Ge dnim ,taNara za tto ,tokAZ a kAtGahtto ,lObmolpmet a ik katdalaS

,nabtanallip a nabba ed .abkAZ a atkaraSSiv ,tznEp a inlomAS ettedzekle ,lObOsropok a tllASel

:sotjas a ttogLopmosado ,atlomAS Goha

.lQbznEp a si meken jda !afuig ,Eh -

.nArg GEn a nav tti - ,afuig attodnom - ,eSen -

:kiGe za atdnom ,tAvaS a kanAfuig kAttollah rokim s ketdQleksel nabOtja za tnik kojavlot a

-nokrA katdalaS ,iken uccu lazza - !tuj nArg SSSS kaC erGe ah ,tnebado kentehel nakos ,jeh -

.kettqj es aSSiv tebbqt ,tA norkob

taNara kAZ a s kansotjas a tznEp sEvek Ge ttoda gEm ,arAllAv a tokAZ a ettevlef gem afuig

.kanAjNa za ettivazah

za attodnom .arra-erre ttozAgOl ,tlENeh pan SEge ,timmes ttozoglod men ,tdaram nohtto afuig

:ajNa

.nav nAkEtaGof rAm znEp a !knwlE men GI trem ,afuig ,zzoglod -

:attodnom sE tnel OmoC Oj Ge iken ttozoh

.doglod bEGe Cnis GU ,dAntahnofgem tze ,dotAl -

sE atbod ebzwt a dnim tniknArpa tnel a ,zohsAnof a tlov mes evdek immes nabnoza kanAfuig

,tlodnog tim ,afuig gem erre ,etrevnokaN lOj tAfuig ,noGan ajNa za tdugarahgem .ettegEle

nAtza ,teleNjaZug imalav tnim ,lennel a atravaClwrqk tza ,tagA OmoC Ge ttedeSeSSq ,men tim

.innof ttedzekle s erEledqf zAh a lekkeze ttoSAmlqf .ajOsro Q za tlov za ,twrpqs Ge ttev

:keze kAttodnom s rEdnwt morAh ttqj arra ,nEledqf zAh a tlEgqdlw tto tnima

?timalav iken knuzzokEdnAja en !afuig nof nasApmop neLim ,ketEzzEn -

Goh ,nojnof tnel kos naLo lejjE Ge Goh - rEdnwt Qsle za attodnom - ,iken mozokEdnAja tza nE - .tnof tima ,eGet avoh ,ajdut es tza

:kidosAm a attodnom

Ge ,tnof tima ,tza Goh ,nqjQS tanSAv kos naLo lejjE Ge Goh ,iken mozokEdnAja tza gem nE - .gem ejQS lejjE

:rEdnwt kidamrah a attodnom

.gem si essehtIrEhef tanSAv kos getegner a tza lejjE Goh ,iken mozokEdnAja tza gem nE -

,tnel a ettevEle ,ttqdwkefel ajNa za rokim ,etse s kattodnom kerEdnwt a tima ,afuig lOj attollah

Page 81: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

rokka .abzAh a trEf gila Goh ,ttel iNNa :neNrqS lanof a ttodoropaS ,nel a ttodOnof lOtAgam tAh s

getegner a tlov si neSEk rAm ,zehkESQvqS a tlUN gila s .enQS ahtnim ,innet ttedzek GU nAtza

.ttederEhefgem lOtAgam za s ettegeretik ,tlov neSEk noSAv a rokim .noSAv gEv USSoh

a ettiv ,nesQre ttednevrq si ajNa za ,tanSAv pES WrqNqG a kanAjNa za attatumgem legger

.tznEp OmoC Oj Ge etrE ttopak s abrAsAv

.ttezEn nAtu sAm ,si tze atnUgem afuig nAtza ed ,gibarad Ge ze tLof Gi

afuig menah .tOvuf a alAn ajmoN Q djam Goh ,Azzoh ttqdQgeSeb ,zohCAvok Ge tnemle

a attodnom .anlov ttedelElef Gohmen ,tdulaik ebireSGe zWt a Goh ,tOvuf a atmoN nesQre naLo

:CAvok

!nQllw za tasav a dessw menah ,tOvuf a et dmoN en ,afuig ,e-dollah -

arbarad reze ebireSGe za Goh ,erQllw za ttqtw nesQre naLo ed ,tasav a ettqtw afuig ,nav lOj

.ttqrqt

GU trem ,ettehet men ed ,tAfuig integrekle anlov ettereS ,CAvok a nesQre tdugarahgem

a ,nojlAniC tim ,atdut men .daram alAn giednetSe SEge Ge afuig Goh ,gem ketzeGe

.rebme NEgeS Ge ttokal tto ,abdESmoS a tnemle .elQt gem nojludabaS Goh ,CAvok

:iken attodnom

s lAlah a Gav et Goh ,kanAfuig dodnom tza ah ,tokEdnAja pES Ge deken koda ,e-dollah -

.ddivle tQ Goh ,lEttqj trEza

:iken attodnom ,ttozoklAlat lavAfuig tnima s ,ttollA si Ar rebme NEgeS a

.keleGivle Goh ,mettqj !lAlah a koGav nE ,afuig ,Eh -

a atpaklef ,trebme NEgeS a atdagargem lazza - afuig etzedrEk - ?lAlah a Gav et ,negi -

,lattobsav Ge intw ettedzekle s erQllw za ettetAr nAtza ,abkAZ Ge atmoNeleb ,ettivazah ,arAllAv

.atrIb kaC Goha

.trebme NEgeS a etzedrEk - ?gEm kelE giednetSe NAh -

.rebme za ttotagjaj - giednetSe SUh -

!gEle men meken za -

NEgeS a ttotagjaj - !Sraka giddema ,gidda !giednetSe nevGen !giednetSe cnimrah -

.rebme

anlov ttodut naGu ah ,levErIh netsi ttetehem .trebme za ettetSereik afuig nAtza rokka

.innem

tnima .bbAvot tlorodnAv s si tze atGahle .si laCCAvok a ttokallOj afuig rAm tsom menah

.kankal ianokor nabba iken Goh ,tuj ebESe s tazAh a izEn ,izEn .trE Ele zAh Ge ,tlEgednem ,tnem

.kattotrat tamladokal neppE ,tlov za Goh ,gezzeb .tnebado nav gAssagIv Gan :attollah

:atdnom mes iknes .atdagof mes iknes ed ,neQdnelli tnqSqk ,abzAh a afuig tnemeb

!el jlw !afuig ,ttozoh netsi -

.kEttev mes erSE

ttezmih laNNara Ge trEk lOtta ,zehEsQremsi Ge tnemle ,lObzAh a tnemik ,tludrofgem nepES afuig

.zohianokor a aSSiv tnem GU s arAgam ettevlef ,tAhur

,nasajAN pES kAtdagof !ianokor a dnim kEtteverSE Goh ,gezzeb ,abzAh a ttepEleb Goh gila

:nesevdek

,teLeh jlalgof ,el jlw ,son !knAzzoh lEttqjle Goh ,delQt pES ed ,O !afuig ,ttozoh netsi -

!knwlev lEGe

trENAt a nabnoza Q .tinOrakam norENAt tswze pES iken katzoh nAtza ,kwjEzqk afuig tlwel

,timmes katlOS men kaifaTa za .nAjAhur a ettqtnqgigEv tinOrakam a s atpaklef ,tlov tnima ,GU

tza leddnim ,kAtlAnik levimrAka s .nAjAhur a ettqtnqgigEv si trob a nabnoza Q ,si trob iken katda

.atlAniC

Page 82: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.konokor a kEtzedrEk - ?afuig ,leSe men trEim et tAh -

,gem kotAtvIh tamAhur a it !mAhur a kEGe ddah - .afuig attodnom - ?mEnne kenim -

kajdaram Goh ,ttovih mes iknes ,ketettev mes erSE rokka ,matrAj tti bbEle za rokim !megne men

.tti

rokim ,nebEtdeji tlujAle djam gem za ,zehEsQremsi za tnemaSSiv ,lOtlatSa za tleklef lazza

.tAjAhur a attAlgem

?afuig ,lammAhur a lAtlAniC tim et tAh -

kAtvIh tAhur a .nomAS lOtkoza drEk - ,afuig attodnom - ,zohiaifmATa za jnem ,jdere -

.ttovigem s ttevegem tima ,lati s letE za nav tti tAh ,ebgEsgEdnev

men ,tlAgodllA tto ,arActu za tnemik reSGe ,Qdi za tlUm ,tlet Goh ,nAtza ,afuig tnemazah

.timmes tlAniC

:rU Ge nqj Elefarra ,tlAgodllA tto tnima

.tirat GEn deken koda ?abOnretap televel Ge lEnnivle ,afuig -

ttoda rU za - .trEza rAj irat zIt - afuig attodnom - ,abOnretap trEirat GEn nE keGem men -

.einnqjtA ttellek lwtSerek nQdre Ge ,trEtaSSiv lObOnretap rokim .televel a atdatA s tirat zIt si

a tjuble-le dloh a ,nQdre za tA tlEgqdQj ,ttqj tnima .ttotIgAliv dloh a kaC ,tlov tEtqs neSEge rAm

:atdnom gidep afuig ,Egqm kQhlef

!degEt rAm kalattAl siGU !Okcifzag et ,le jjub kaC ,GU ,GU -

tza ,tEdESeb a kAttollah .katpol tujrob rEvqk Ge kika ,katlov kojavlot neppE nebQdre za

.tekQ etteverSE ikalav Goh ,kEttih

.teknim tnelejlef ,Gem absorAv a afuig ah - .kiGe za etzedrEk - ?knujlAniC tim tsom -

(.tAjgnah afuig a kEtremsigem trem)

.tagllah rokka djam ,lObujrob a tobarad Ge bbAkni knujda ?tim kotAjdut -

:iken kAttodnom s tAfuig kAttotIlOSado

?doraka tobarad kiLem ?elQleb Sraka !ujrob rEvqk pES neLim ,afuig ,dzEn -

.afuig attodnom - !tArmoG a meken kotAjda -

!tabboj imalav knuda bbAkni ?dnolob et ,SlAniC tim lazza tAh -

!llek armoG a meken ,men ,men -

.bbAvot nagIv Gan elev tnem gem afuig ,tArmoG ujrob a kAtdaado ,Oj tAh

,tArmoG Ujrob a erdlqf a ettetel ,kAttahtAl men kojavlot a rokim ,ariNsAtIjah Ge tdalah gila ed

:nasognah WNrqS tlAbaik ebzqk ,intw ettedzekle nasamlatah lazza s totob Gan Ge ttevEle

!kanujrob a si tiSEr ibbqt a mozohle djam !gem ketejlq en ,ketessw en !jaj !jaj -

.neNrqS ketdejigem ,kAttollah kojavlot a tze rokim

arknukaN a tsom s ttozoklAlat levierebme NEvrqt a afuig ,kiStAl GU !knwken jaj tsom ,an -

!tekQ azzoh

nepES gidep afuig .ebQdre za katdalaSle s tujrob a kAtGahtto ,katdomatufgem lazza

.kanAjNa za ettivazah s tujrob SEge za etdeSlef ,ttogLopmosaSSiv

.tlov gEle neppE ed ,alOr kEntehlEsem si tebbqt gEm !afuig tlov Okcif neLi ,Nozib GU

!elEv le ssuf ,egEv a tti

Page 83: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.kAkEb ttotAlgAliv a

(.esem nApaj)

gidep kisAm a ,nebrqdqg Ge ttokal ttellem sorAv akaSo kiGe za .akEb tEk reSGe tlov

,ttedekerek evdek Gan kenQttek a dnim ,men tim ,katlodnog tim .nabkatap Ge ttellem Otoik

;tAkaSo intAl anlov ettereS ,ttokal nabOtoik kiLema ,akEb kiGe za .kanassAl togAliv Goh

OdAkim a ,tOtoik intAl anlov ettereS gem za ,ttokal nabAkaSo kiLema ,gidep kisAm a

Ge ,erreSGe sigEm ,emI s kAttollah mes tErIh kansAmGe ahos ,kEtremsi men tsAmGe .tAsorAv

,ketnem .artU Gan a Qttek a dnim tludni nabArO Ge .arsAzatu za erre katlodnog nabtanallip

sorAv tEk a si Geh sagam WNrqS Ge tlov Gohtrem s katdalah nassal kaC Nozib tAh ,ketlEgednem

gezzeb ed ,ketrEik erEjetet a kenGeh sagam a kanna gIma ,Eleb tlet Qdi kos Nozib ,ttqzqk

.tsAmGe kAttAlgem natto s ketrEik erEjetet Geh a rokim ,Qttekdnim ttozoklAduCle

.takisAm a akEb kiGe za ettqtnqSqk - ,netsi 'jda -

?rEvtset ,lAtludni Avoh et tAh !netsi 'jda -

akaSo intAlgem mEntereS - tludni lObOtoik kiLema ,kiGe za attodnom - Nozib nE - .tAsorAv

a ,tOtoik massAl Goh ,trEza matludni lObAkaSo gem nE ,mAl an ?Nozib naGu -

.tAsorAv serIh OdAkim

!Oj ed ,eNje -

?Oj ed ,eGu -

cnAt .ketdekerek si arcnAt gEm ,kattalum ,katti-kette ,katzoktArabgem ,ketlwel trAjdnim tto

nAtu

:integlESeb kettedzekle nAtza ,ketnehip s ebWf sagam Oj a ketderevehel gidep

lef ahGoh ,tsorAv tEk a dnim intAl entehel lOj lQrGeh a lQrre - akEb iOtoik a attodnom - ,mAl on -

.arknubAl a inallA knAndut

Qsle za ,arknubAl OslutAh a lef knujllA - akEb iakaSo za attodnom - kwjtehetgem tza neSih -

kezEn nE ,Elef akaSo zzEn et ;absAmGe nesQre Oj knuzdOgof ,tsAmGe latlA kwjlelq lakknubAl

nettek a dnim ,knEnnemado Goh ,lwklEna ;knundarAf bbAvot llek men bbAlagel rokka ;Elef Otoik

.tAsorAv a kansAmGe kujtAl

kiGe ,ketzEn ,ketzEn s katzdOgofeSSq ,katllAlef ,kattorgu arplat ebireSGe .vret a tteStet

ElefartAh emeS a kenQttek a dnim ,kEtlemelef tnima tekwjef a GohkaC ,mA za .arra kisAm ,erre

gem za akEb iakaSo za ;attAl tOtoik ,kanOtoik tlov lattAh kiLema ,akEb iOtoik a .tludrof

.attAl tAkaSo

!Otoik tnim ,sorAv naLo nepE akaSo neSih - akEb iOtoik a attodnom - ,in ,et ,in -

tnim ,naLo nepE Otoik neSih ,aduC a lq si megne - akEb iakaSo za attodnom - ,dollah ,on -

.erEjetet a kenGeh a kenne inSAmik tlov rAk nAzagi trEze ,an .akaSo

,kette ,takugam kAttalumik lOj gEm .kenejnem bbAvot Goh ,lOrra ebireSGe kattodnom si el

;abOtoik azah tnem akEb iOtoik a :lOtsAmGe katzUCUble nepES nAtza lazza ,teGe ketnehip ,katti

Goh ,kanAkEb ibbqt a attodnomle Qttek a dnim nohtto .abAkaSo azah tnem akEb iakaSo za

kulAlah ,ahos ed ,ahos sE Otoik tnim ,naLo akaSo ,akaSo tnim ,naLo nepE Otoik

men akaSo sE akaSo men Otoik Nozib Goh ,kwlev intetih atdut men le iknes giAjpan

.Otoik

.elEv le ssuf ,egEv a tti

Page 84: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.bmog Nara za (.esem idnalzi)

s katkal nabAkCOhNuk sik tluromoN .NoSSagerq Ge s rebmegerq Ge reSGe tlov

Nara za ze .tlov akCobmog Nara Ge kunoGav nednim .katlov keNEgeS WNrqS

Ge tlov lOtAkCOhNuk a eSSem men .ttogoGar nEGeh a kanAjasro NoSSa za akCobmog

.kidokzOtrat rEdnwt Ge ttala molah Gan a ttala za Goh ,kEttih tza kerebme za lQrre .molah Gan

men ,tomlah a etlwrekle iknednim .kAtvIh kan-Suhdik :kenrEdnwt a katda si teven

.mes indelezqk gEm Elefa ketrem

tnof s tdaram nohtto gem NoSSa za ,inSAdav tnemle ,tnireS asAkoS ,rebmegerq za reSGe

,tnof tto s Ele OhNuk a lavALaZug a tlwik ,tlov Qdi pES negi Gohtrem ed .nabAgam nesedneC

za bmog Nara za tteseel Goh ,za gEle :men Goh ,tnEtrqt Goh ,kaC erreSGe .ttotagonof

atlusUble neNrqS !jeh .lohes atlAlat men ,etserek abAih NoSSa za Goh ,tlurugle GU s lOrAjasro

.tteSevle si ze ,emI s ,bmog Nara za ze ,tlov anoGav Ge za ze !NoSSagerq NEgeS a tAgam

.lohes atlAlat men ,abAih ed ,tnednim ttet EvWt

.tegEsneltECnereS Gan a etlESeble NoSSa za s rebmegerq za ttqjazah nebzqk

men sAm iknes .le ettev Suhdik nasoNozib tobmog a tza - rebmegerq za attodnom - !jeh -

Gav .tobmog a elQt meletevqkaSSiv s mesereklef ,Azzoh keGem !jllAgem ,an .tza etdekeleC

.etterE da tebeGe sAm imalav gidep Gav ,ajdaaSSiv

za ed .irE jab Gan elEfim ,ajdut ik :eGet en ,tAru za etrEk ,NoSSagerq za ttedejigem

molah a tlov .ttokal rEdnwt a loha ,ado ,kanmolah a neseneGe tnem ,ttotIgAt men rebmegerq

.lavAjtob a ettegnqd si gem gEm nAtza ,nesQre Oj ttotatgopok noza ,Otja Ge nAladlo

:Suhdik lQrlwleb lalOSgem kaC erreSGe

?nomazAh nE za tatgopok ik -

:rebmegerq za etlelef

,gopok rebmegerq NEgeS

?kopak tim trEbmog Nara za

.Suhdik etzedrEk - ?et SlESeb lOrbmog Nara elEfim -

nasoNozib s ,tteSevle - .rebmegerq za tlelef - ,lOrAjbmog Nara za kanAjasro megEselef a -

.tsom ze nav dalAn

?etrE SnAvIk tim nAtza tAh - .rEdnwt a attodnom - ,tehel za -

.da tejet QrEm b ersEjef ireSGe kiLema ,tenehet naLo Ge meken jda -

Ge lObAzAh a ttetSereik lazza - .tenehet a tza dopakgem - Suhdik attodnom - ,nav lOj -

tAh s tenehet a kEtjefgem ebireSGe .ettezevazah sE atgofgem gidep rebmegerq za ,tenehet

.ttoda tiNNa si rokka :si roSdosAm kEtjefgem nAtza .ttoda tejet QrEm b ersEjef Ge naGukaC

:NoSSagerq za ajdnom !telE Oj izagi za kaC ttqdQdzek tsom !lAnzAh a mqrq Gan tlov ,an

,kqzQf tAsAk ,kozoh tetSil ,abtlob a keGemle .inlAniC tAroCav Oj Ge kEntereS ,e-dollah -

!lejjet za Sel Oj neLim

elQt kozoh s zohSuhdik nE keGemle djam - ,rebmegerq za attodnom - ,abtlob a et jnem en -

.tetSil

men ik gIma ,lavAjtob a ettegnqd ,nAjatja za ttotatgopok ,zohSuhdik rebmegerq za si tnem

:tlOS

?nomOtja za gopok ik -

:rebmegerq za tlelef

,gopok rebmegerq NEgeS

?kopak tim trEbmog Nara za

Page 85: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.rEdnwt a etzedrEk - ?SnAvIk tim tAh -

.arAroCav inzQf raka tAsAk megEselef a trem ,tetSil kEzaf Ge meken jda -

.rebmegerq za inlepicazah atdut gila :tAZAm Ge ttoda ed ,lakkEzaf Ge men tetSil rEdnwt a ttoda

.Azzoh jet gem asAk :aroCav WreSGan ttel erEtse Goh gezzeb

nAtza .kAtrAzle nepES tza ,ttodaramgem tSil ima ,lejjet a gem lavAsAk a katkallOj nAtza rokim

katlodnog ,erre katlodnog .lQtrEdnwt a kenEntehrEk tim gEm naGu :inzoklodnog kettedzekle

-zWS-tneS tekQ Ennivlef rEdnwt a ah ,bbojgel anlov za :kAtzorAtah tza kaC erreSGe s,arra

.zohAirAm

.kanassujlef ado Goh - ,nabkugam kAtlodnog - ,golod WNNqk Sel mesgEm ze ,on -

Lema ,tArtEl naLo Ge elQt kerEk ,zehrEdnwt a nE keGem - rebmegerq za attodnom - ,kaC jrAv -

!trEbmog Nara za trEza kos men kaC ze .gigE za rElqf

:tlOSik gem za ,nAjatja rEdnwt a ttotatgopok ,rebmegerq za tnemle

?nomOtja za gopok ik -

:rebmegerq za tlelef

,gopok rebmegerq NEgeS

?kopak tim trEbmog Nara za

:rEdnwt a tlOSik

?tegele kotatpak men gEm trEbmog nalatnoSah a trEza tAh -

men lef gIma ,gidda knwdegEle si mes gem s - rebmegerq za attodnom - ,knutpak men Nozib -

.tokEdaramasAk a iken inda kujraka latlA !zohAirAm-tneS-zWS knwGem

.kettehemlef noza ,tArtEl ketken nE koda tAh - rEdnwt a attodnom - ,nav lOj -

:iken atdnom s zehEgEselef a tdalaSazah lemmqrq Gan ,tludrofgem rebmegerq za lazza

!artEl Sel ,gEselef ,jlwrq -

,mI s .lakkugam kEttiv ,kEtdeSeSSq tza ,tlov kEdaramasAk ima ,ketdQlwSEklef ebireSGe

.gigE za neSEge trElef .artEl a ttollA si tto rAm ,zohmolah a ketrEado Goha

dnim ,lef ,lef ketnem .NoSSa za anAtu ,rebmegerq za tnem lqle ,katludniiken trAjdnim ,aSon

za tlwdESgem .erdlqf a tnahuzel ,rebmegerq za tlwdESgem kaC erreSGe menah ,bbejlef ,bbejlef

za ,si kenrebmegerq za .Qttek a dnim ttese erQk Gan Ge .tnahuzel si za ,si NoSSagerq

za Avoha .si kEdaramasAk a tnaCColado s erQk a ejelevGa za tnaCColik si kanNoSSagerq

.tlof agrAs gem tto ,ttolluh asAk a Avoha ,ttel tlof rEhef nqvqk a tto ,tnaCCol QlevGa

...totlof elEftEk a tze nekevqk a intAl tehel si am gEm

Page 86: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.LEtsakQk a (.esem icjAvs)

ajAtolap a lef ttedekpEl laggAsUromoS Gan ,ajfOrg grubneggot ,suicunfpmap reSGe

Ge lQrEjef tAnorok zEhen a ettetel ,abAjAboS egEselef a nasUb tnem ,tnem ,nEjQCpElNAvrAm

kalba za tlw tto egEselef a .leggEsttederesekle Gan si bbAvot ttogopot-ttegepit s abAkras NErkeS

si ergEv Goh ,fOrg gerq za ttogopot-ttegepit naUromoS naLo ed ,ttetegzemIh nasamlagroS sE ttellem

:tAru za etzedrEkgem s ,lwklEn OS inallAgem atdut men

?maru sedE ,degEt tnAb im -

men ,mAnadnom abAih si GU Goh ,atanAb mevIS nE za Gan naLo ,megEselef sedE ,jaj -

!atjar lEntehtIges

.QnfOrg a attodnom - !bbAlagel majllah ddah ,maru meklel ,le kaC ddnom -

matkargem lOj rAm nabmorok sevE tah Goh ,deken rAm mattodnom neSih ,e-GU ,arra lezekElme -

Otjah Ge mettQlle ,inSAdav kettiv rqSQle rokim ,nabmorok sevE tEknezit !temeretsemravdu za

,evE kidacloNNezit mesEtelwS a ttezekrEle gidep rokim ?dodut si tze ,e-GU ,tEzek bboj a kanAif

:Azzoh mattolOS GI s abAjAboS suicApmulrepmip ,mApasedE za evgemer metpEleb

am ,kotAjdut si mANasedE za gem ,si et tnima !suicApmulrepmip QCid ,mApasedE rokka ,mApa ,lAtlov sQdi iNNe et rokim Goh ,modut !temQdnetSe kidacloNNezit a mettqtlqteb

si nE keGem s ,takotsAdlA mAr kotAjda ,taNara kAZ Ge jda ,kelrEk ,ardatu Qsle za lAtludni

,zohAjAdAlseznEp a tnemado kaC ,mes tOS avrA Ge ttolOS men mApa za - !inlAbOrp tECnereS

a tnemik nAtza s ,nebEmeS tES tloZrom teppeCNqk Ge ,ttodlAgem ,tznEp akCokAZ Ge ttevik ,ttezemIh lAnkalba za ,et tnim ,GI neppE ika ,zohmANasedE za metnemado nE .lObAboS

-lebbes Gan el matdalaS nE s ,ttodlAgem nAtza ,trIs Q .metrEk si tAsAdlA Q za s ebEle matlurobel

gerq za ,tEkerekeS ,tamAkCodOrpa cnevdek a mattotlAikQle .arAravdu atolap a labbol

,megEselef sedE ,gem ddih .nQzem ,nQdre matlov lUt ,Eleb tlet es arO Ge s ,tAif okorokok

knUif im a neSih trem ,tOtja za nesedneC ajtatgopokgem ikalav Goh ,si im djam kujllah arAkosmen

...sQdnetSe cloNNezit ttel nopan iam a neppE

,erEgEselef a ttetniket nasotanAb fOrg a ,ttoStallah sAgopok klah naGukaC nabtanallip a nebbe

!dabaS :atdnom nauromoS nAtza

s ttQle ielwS tlojahgem neLEm ,ttepEleb Goh ,gila s ,eb ttqj kumopen ,fOrg Ujfi za naGukaC

:tlOS GI

sQdi neLi nabknudAlaC im a ,temQdnetSe kidacloNNezit a eb mettqtlqt am ,mielwS sedE - Goh ,tznEp kAZ Ge kotajda s takotsAdlA mAer tAh kotAjda ,kajfi za arkujtU Qsle kennem nabkurok

.kessehem si nE

,lObAjAdAlseznEp a ttedeSQle tznEp kAZ zEhen Oj Ge ,tlOS es tOS avrA Ge suicunfpmap

kumopen .lObAboS a tnemik s nebEmeS a tloZrometreS teppeCNqk Ge ,tAif a attodlAgem

,lObAboS a tdalaSik ,attodlAgem si za ttqzqk sAgokoz Gan rokim s ,Ele ajNasedE za tledrEtel nAtza ,tAif ekerekeS gerq za ,tikirikik ,tAjdOrpa Wh attotlAikEle .arravdu za tseneGe el

.ttala crep Ge kattatgAvle ,ppoh-ppih s ,takiApirap kEtlegreNlef

kenLem ,ketrE ebGlqv WrqNqG Ge evlek erEtse s ,lwtSerek nQzem ,nQdre kattatgAv nesebes

teLehQnehip dlqz WrqNqG naLo tto s ,nokatap a kattargutA .ttezedegrqC katap tswze nEpezqk

:zehikirikik tlOS GI s lOrAvol a ttorguel ttala tanallip Ge kumopen Goh ,katlAlat

loha ,Cnin ,knutlAlat men tomoN irebme lohes ,knutatgAv atOgEr Lo rAm ,mikirikik sedE - .si nqdlqf a tti moSlale nesevIS Goh ,koGav sehE sE tdarAf naLo nE ,knwsserek tsAllAS

!koGav es sehE gEm nE - evteven ikirikik tlOS GI - ,dotAl ,on -

?sehE Gav men -

lOrkAkEb QleCEdkqS ,lOrAtriCap OgottaC a ,lQrgE kEk a et gIm .men Goh ,eSrep tAh -

Oj Ge matzUhQle ,ebEbeZ motAbak a matlUNeb nesedneC pES nE gidda ,takolad lEtteglekenE

deken et Goh ,alOr ketehet men .elQleb matzotalaf neWzIOj s tSAblok USSoh Ge ,trob gevw

Page 87: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

QgreCiC a et gIm s ,bbAkni kilzI atSopAk ttqtlqt a meken s kAkCogAriv Ozotalli za keneStet nabboj

.metegezEn tAbil tlws arsorip pES a bbAkni nE gidda ,dotagllah tAjgnah kAkrAdam

s ,trob gevw Ge gem ,tAbil tlws arsorip WrqNqG Ge lQbEbeZ a ikirikik arAkosmen ttev si Qle

,kattotSaGofle tnednim rAm rokim .nasakered zehsEve za ttotAlAzzoh si kumopen Nozib

.kAtdula tAmlA kazagi za avlum crep Ge s nepeG ahup Oj a katlUNgigEv

sotalAduC imalav Goh tnim ,inlodnog erbEGe ttodut men ,katlogavol gIma ,pan SEge kumopen

telezpEk a .ttotAl tomlA WrqNqG sotalAduC apuC si lejjE s inniv zehgEv gof tettet Gan

s ,nesevdek ttogLosomAr tnima ,inlw nosunOrtLAtsirk Ge attAl tEjQnLArik kanna s ,trAj nabAgASro

:ttolOSAzzoh

za Goha tnim ,tamamladorib a deken intatum moraka gem ,kumopen ,dAr matrAv rAm -

nE za najANdnim ,kotGav mianokor it .mattatumgem si kandApaGan a gem ,kandApa

nabbojgel kiLema s ,temierEdnwt seSSq movIhedi ,mEllem edi el jlw .kotzamrAS lObmodAlaC

.leSel nabmogASro nE za kaC gIma ,tahdaram delev za ,deken ineStet gof gem

enez klah ,evzqtlq abAhurbah ,eb tneppqr NAelrEdnwt GEnnoSuh s ttetni teGe kaC QnLArik a

a inleteb ttodut men kumopen Goh ,nesevdek naLo ketdzek inlocnAt koza s ,gem tlalOS

.zohiabAl QnLArik a ketlw ado ,kancnAt a tlov egEv rokim .leggEsWrqNqG

za ,Qtw ttqgqm kika ,kEprqt kunAtu ,eb kattatgAv kogavol serevGef ttellem Odair icrah nAtza

OmoC Ge gEm rokim .ketdzek abcnAtrqk sebes ,katlov tto rokim s ,nEkSwb ttedekpEl ,sAirO

,Qgevel a gem tlet lakkotalliaZOr kaC erreSGe ,ttqj rEdnwtizIv s OlZArav ,NAkroSob ,rEdnwt

kanallAgem ,tegellef rEhef Ge kanzUh ,bmalag rEhef tEk neppqreb mI s gem katlalOS kognahafrAh

QnLArik a ed .ebEle QnLArik a lurobel s akNAel ekQS WrqNqG Ge lObba llASik s ,ttQle QnLArik a

:zohkumopen tlOS GI s ,tNAel a etlemelef

tteStetgem nabbojgel kiLema ,kqlwzqk tza dSalAv ,kumopen ,mierEdnwt a dnim kannav tti -

.deken

,tAgam attotjahgem ,tnem ebEle ,lOrAkNAel ekQS a tEmeS anlov ettevel Goh ,lwklEna kumopen

:zqhQnLArik a tlOS GI s

.mQnLArik segEslef ,motSalAv tNAel a tze -

ttolOS ,WTTegneC tswze Ge tnim ,nognah sedE naLo s ttogLosomAr nesevdek akNAel a

:zohkumopen

a meven nE za Goh ,modnomgem ,dQtezev a ik ,si tza ddut Goh s ,melev tAh ereG -

.rEdnwtesem

gidep ,ernednim gEm tlurob gEstEtqs sQre .kumopen ttederbElef arOS sevdek a erre

,si rqSbbqt nAtu ikirikik ttotlAik .innel enellek kenlegger negEr Goh ,etzerE tza kumopen

Gan a za ,inzodalSo si gEstEtqs Gan a ttedzek tniknassal ed ,arAvaS tlelef es iknes :nasognah

.nebQgevel a inzodalSoetreS tniknArpa ttedzek tsom ,atrakateb teGlqv SEge za Lem ,Qhlef

traka s ,nebzIv ssirf a tAgam atsomgem lOj ,zohkatap a tdalaSel s tderbElef legger arok rAm ikirikik

neppE gellef tEtqs Gan a .anlov ttodut ah ,anlov tnem ,mA negi .zohAjAdzag a innemaSSiv

Qtezev zohAru za ettetSevEtle Goh ,ttozOtagopat nebtEtqs naLo Goh GU ,el ttedekSere ebEle gEm le ettetSev men !lOtkumopen rokka rAm tlov eSSem ed ,ikirikik tegele tlAbaik .tatu

WrqNqG Ge lQbgellef tEtqs a trEik naGukaC reSGe s bbAvot tnem menah ,tAgAsrotAb a es

kAf a katzodaksor GU kaC s ,lavAfClqmwG elEfnednim za tlov elet ,menetsi ,jeh .arsAtSit

bboj tAh ,tAjAdzag a gem ajlAlat es GU Goh ,nabAgam ikirikik atlodnog .lQtrehet Gan a iagA

,nabAgam takos kidokanat si men .armoG a rAm gorok si GU ,kizileggergem tsom ah ,Sel

kirguel nAtza .kandut kaC Goha ,kAmla za si kangoTop ,azzArgem lOj ,arAfamla Ge kiSAmlef

,tebbetterEgel ,tabbasoripgel a ,teGe Sevlef ,nebWf a ttolsorip amla gEle rAm rokim ,lOrAf a ikirikik

crep Ge atbod si le ,ttoparaheleb ah ,on .paraheleb newzIOj s lavANrAS ajtAbak a ilqgrqdgem

a za tlov Qk trem ,agof a ttqrqtEleb etniS .anlov ttel es tto ahos ahtnim ,lQbEzek a tAmla za ttala

Olsorip a inallAtnelle trIb men ed ,tAjAS a atgof ,giedi Ge ikirikik ttotagjaj .amla sorip WrqNqG

a bboj tlov es za trem ,Nozib atnAbgem ed .Qk Sel men za ahtAh ,teGe gEm ttevlef ,kanAmla

Page 88: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.lAnkisAm

meret ettQle kaC erreSGe ,kidokromoS GI tnima s ,ikirikik takAmla za ettegezEn naUromoS .kumopen ,ajAdzag a

nasogarah kumopen tlOS - ?nalatnoSah ,danAtu kolAbaik nE gIma ,gidda lezilegger et tAh -

.zehikirikik

ikirikik .inparah traka Eleb s teGe ttevlef ,nebWf a takAmla pES a attAlgem Goh ,nAtza

za ajraka men kaC ah ,elQleb kEGe en ,trEnetsi za Goh ,iken ttqgrqNqk GU s tEzek a atgofgem

neWzIOj nAtza ,ttoparaheleb sigEm Goh ,tlov sehE naLo kumopen ed .intalluhle tiagof seSSq

:kenikirikik atdnom s ,elQleb ttozotalaf

.nebmetelE gEm mette men tAmla bboj lEnne ?ikirikik ,togAsrAmaS neLi SlESeb tim -

.emeS tEk a tteseik djam Goh ,tAjAdzag a etzEn GU ,lOtsAzoklAduC a tlahgem djam ikirikik

tsom ikirikik NEgeS Nozib ed ,lemmelelEf Gan ttoparahEleb ,leGGe ttozoklAbOrpgem tnigem

.tlov Qk tEmsi amla za ,bbQle tnim ,nabboj trAj mes

.ikirikik avrIs attotlAik - !talZArav Sonog ze -

:kumopen attodnom

nE rAm Avoha ,im knuGav tto menah ,ze talZArav men Goh ,mikirikik sedE ,meSih tza nE - .nabAgASro kAduC a ,matdOGAv negEr naLo

mqnqSqk rokka ,indaka kaC knugof arOlavinne neLi nabAgASro kAduC a nebbe ah ,on -

.naUromoS ikirikik tlOS - ,tsAzatu za tze

ed ,tOlavinne lohalav kanlAlat kaC djam Goh ,tikirikik atdut Goha ,atlatSagIv kumopen

.tNAh tAkirak serev gem dlqz emeS a Goh ,tlov sehE naLo si rAm ikirikik

atolap isAirO Ge erreSGe ,tArO Ge katlogavol gila s ,kenejnem bbAvot Goh ,ramah ketlwSEklef

.tarAv a attAlgem rokim ,kumopen tlwrq ,jeh .kwttQle ttollA

!tehel rAv tloZAravle kaC ze ,ikirikik ,dzEn -

,avloZArav nav le rAv a ah Goh - ikirikik NEgeS ttotagjaj - ,menetsi ,menetsi ,ho -

rokim ,ajdut ik rokka s ,Olavinne nednim le ,avloZArav kannav le si kajrob ,kAbil ,kokUT a rokka

?tletE tnigem knutAl

tloZAravle nasoNozib - nagodlob kumopen ttolOS - ,avloZArav nav le rAv a ahGoh -

zASmorAh bbAlagel kik ,aNAel lataif s gavol gerq Ge nAlat .enneb kannav si kerebme

.arkujOtIdabaS kanrAv ejednetSe

:kankumopen atdnom tza s ,tteteven kaC ikirikik ed

kentehel kocnAr Gan Oj rokka ,arAjOtIdabaS a rAv evE zASmorAh rAm NAel lataif a za ah ,on -

.nAjAkCocra rAm

atolap a ttotatgAveb nasroG menah ,erEdESeb sorAdnofUC ikirikik ttotagllah men kumopen

.ttogocok anAtu kaC sigEm ,tEjef a attaglAvOC tnimrAb ,si ikirikik s nAjupak

a ketpEleb nAtza s noravdu atSup a katlogavol lwtSerek ,nodIh ttetSereel a ketnemtA nartAb

.katlAlat es teklel ttetmeret Ge lohes ed ,katrAj lusak-lwtSerek tAboS getegner .abAtolap

kAtraka le neppE .avtSogem tlov lattiprAk meLes Ge Lema ,ketrE abAboS isAirO Ge ergEv

nannohalav kirguEle nabsAtnallipmeS a nabba ed ,ettqgqm nav im ,kAssAl ddah ,tNqggwf a inzUh

:Azzoh lOS GI s tEzek kumopen ajgofgem ,rebme gerq SQ Ge

!kotazzAGiv .kotAer anzoh temledeSev setenetter .Egqm Nqggwf a Egqm e ketezzEn en -

Goh ,ddnom ed ,metehdekeleC tOj Goh ,modut ah ,megne gem kenetImEr men kemledeSev a -

.kumopen attodnom - ?knAer rAv im

:tlOS s ttQle kumopen tlojahgem gerq za

samlatah Ge ttQleze levvE zAStEk .gem kotAssagllah ,tEtenEtrqt a kanrAv a kenne modnomle -

egEselef sogAsOj ,samlagroS .alAn rebme bbagodlob tlov men .nabAtolap a nebbe ttokal LArik

Page 89: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a ze rokim .allebazi ,ajAkNAel WrqNqG Ge tlov s ,tlE nebmeleNEk ,nabApmop Gan ;tlov

reSGe .monAd-monId a tLof ,LArik a ttezedner tAmokal sApmop ,ttel sQdnetSe tEhnezit akNAel

a s ,avgof tlov Ol etekef OdAko tezwt tEk ebEle ,iCok etekef Gan Ge noravdu za kinelejgem kaC

setenetter Ge avdokSabbugeSSq ettellem .tlw akONa nEv ttqdqrqpqteSSq Ge nabiCok

a tnim ,ttogolsip GU emeS agrAs Orpa s ,nEm etekef a tnim ,tlov ejef naLo kenLem ,tdwkef NrqS

,ketlqkSwrp GU kavol a trem ,avlurob ebQhlef Gan ,nAravdu atolap a iCok a tllAgem .EAkEb

.tiCok a lwrqk ettev gellef SEge Goh

,tognArtSip nAtuza ,kette tsevelkUT monif rqSQle ,dEbe za tLof nabGan lAnlatSa za tneb -

...takACak ,takAbil ,takonAcAf arAjlotu ,takadav ,tekENeCep ,tAkTop ,tACrah

,ikirikik NEgeS trem ,nebEdESeb tegerq za gem atravaz sAtlAik samladjAf Ge erreSGe tti

enne si Q ahtnim ,ttogoCmAC ,tAjAS a attagzom ,nAtusAmGe attollah tekeletE monif a tnima

nasotanAb s zohArmoG a ttopakado ,trE zohkACak gem ,zohkAbil a gerq za rokim ed ,lQbnednim

:attotjahOs

.tamormoG a mattotnorgem lQtletE kos a lQtte ,menetsi -

za bbAvot assatLof Goh ,tegerq za etrEk s trEsAlOSebzqk a Ar ttetev tsAtnallip UrogiS kumopen

:attatLof gerq za .tsElESeble

tEknezit ttqjeb nAtza ,tAjAkNAel a ettqtnqSqklef s LArik a tllAlef ,ketrE erEgEv dEbe rokim -

allebazi rEdnwt Ge atlosOj tza .nebkwzek a tqrkwt Gan Ge katzoh ,kanAllebazi asrAtOStAj

a kenika ,togavol a tza nebrqkwt a nebbe ajtAlgem nAjpan esEtelwS kidetehnezit Goh ,rokesEtelwS negi si men ed ,togavol pES Ge allebazi ttotnallipgem nebgevwLAtsirk atSit a .Sel egEselef

trqt rAguZIv wrWs ,ttedzek ingorom-ingorotsus ,rqkwt a ttedetekefle kaC reSGe ,iken ttetehzednevrq

niCok etekef a kika ,NrqS a gem ,OTripiS nEv a za elQleb ttepElQle kaC reSGe s ,elQleb Qle :atdnom tza s erNrqS a ttotatumAr OTripiS a .ketzekrE

.kankotoNAel ejrEf a Sel ze ,emi -

todrak kogavol a ,zohAjNasedE tjUb netdeji allebazi ,lQrELeh a iknednim lef ttorgu netlwmEr

:bbAvot tlESeb natdoguN NoSSa gerq za ed .kattotnAr

a ,nAkluv koGav nE .temeven modnomgem tAh ,kotoSAn a Sel ik ,kotAjdut si tza Goh -

?takotoNAel a iken e-kotAjdaedi ,on .suemuf ,maif nelteGe nE za ze s QnOlZArav

ttodut es kiGe lQrkwLeh ed .katpak zohkujdrak si kogavol a gem si Q s ttotIdro toGan LArik a

.NAkroSob a tekQ atzAnobabgem .inludzom

.LArik a atdnom - !deit a moNAel a Sel esahos ,NAkroSob ,lObmazAh a ik jdorakat -

?davaS Oslotu za ze -

.ttotatum arOtja za kaC gavol a

Ge zohAm Goh ,kalzoktAgem ,lObdazAh megne ik Stegrek lwneltetnwb Goh ,ddih en .Oj ,on -

kaC gIma ,Qk si nojdaram ,gidda s ,nav tti ima ,nednim EvQk nojlAv ,itw teGe za arO za rokim ,ervE

.nabAtolap a kiStallah men asAlokErokuk kosakak a

.lES a tnim ,ttotatgAvle sE abAjiCok tlweleb ,lavAif a el tnem s ttogacaklef nasoNUg lezze

,nAgam Ebbqt indoklaru ttodut men ikirikik ed ,tAsAtatLof tenEtrqt a atrAv nogatagllah kumopen

:ttotlAiklef nasogarah menah

mEnnegem gisAlaf Ge dnim ,tekQ mAntAl tti tsom ah trem ,nenni ketnemle Goh ,Oj naGu ,on -

.tekQ

.kumopen etzedrEk - ?nabrAv a inatrat takosakak anlov ttetehel men -

ebElezqk a kaC tnima .nednim tlov Olav abAih ed - gerq za etlelef - ,kutlAbOrpgem si tza -

za tlwrek mes Ge evlE s ,tekwjef a kEttetSeggwCel trAjdnim ,takosakak a kanLEtsak a kAtzoh a ebmeret Ge ketlWGebGe dnim ,tlosOjgem NAkroSob a teLem ,pan a ttezekrEle rokim .arravdu

s ,ebmeret a ttopaCeb mAlliv Ge ,tdamAt rahiv isAirO Elef arO Ge ,lwrqk LArik a ierebme LEtsak

.nepE matdaram ,emelleS igEr LEtsak a ,nE kaC .tlov enneb ima ,nednim tlwsevqkgem erreSGe

Page 90: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

Nqggwf a nestniket en Goh ,matvO tekiGednim ,edi rAm ttqj gavol kos ,atOza le tlum vE zAStEk

jnem en ,gavol QCid ,kelrEk .katlAv si EvQk dnim s ,tamiavaS gem kAtdagof men nakos ,Egqm

.tamoCAnat gem ddagof ,ado

.kumopen EdrEk - ?dodnom Goha tnim ,allebazi WrqNqG naLo nAzagi -

.tlwseGe gEspES a sE gAsOj a enneb Q - emelleS LEtsak a atloSalAv - ,O -

- - - lwrekis ahtAh ,kogof iken nartAb rokka ,monAb men -

gem ddnom bbAlagel ,kelrEk arra ,gavol semen ,mAer intagllah Sraka men nepEkimmes ah -

.ablAlah nolataif neLi ketnem kik ,majdut ddah ,teketeven

:atdnom s tAgam attotjahgem kumopen

.koGav kumopen grubneggot fOrg nE -

.koGav ikirikik - dOrpa za tlOS - gidep nE -

kaC Goha ,nasognah naLo s ,attollah tEven tnima ,Ar ttezEn avzoklAdoC emelleS LEtsak a

!iiiikirikik - :tAgam attotlAikle atdut

lOtAgam Nqggwf a ,ebmeret a eb ttopaC mAlliv ,tdamAt sEgrqd samlatah argnah a erre

.ttQle kugam kattAl tepEk sotalAduC ikirikik gem kumopen s ,ttodOzUhtES

WrqNqG a tlojah ariallAv kenne s ,egEselef a ettellem ,LArik a tlw nosunOrt WrqNqG Ge

rEvqk Ge gidep ttQle nOrt a ,ketlw sE katllA koNAel ,kodOrpa ,kogavol lwrqk nOrt a .allebazi

,katlov konaLo najANdnim .abil tlws arsOgopor Ge enneb s ,lAteNeCep nebEzek ,ttollA CAkaS

lef ttetniket nagodlob emelleS atolap a .kiGednim tlov Qk ,tludzom mes kiGe ed ,kenEnlE ahtnim

:tlOS GI s ergE za

OSsakak si lwklEn sakak QlE Goh ,netsi etdegnegem ,kanAZArav anAkluv rAm egEv -

,naklah s ,atdnom tze - .rAm innehip keGem ,trE tegEv mAknum nE za .nabrAv a kEStallah

.lQbmeret a tnWtle ,anlov kEtteverSE Goh ,lwklEna

a innevel tEmeS atdut men gidep ikirikik ,nesemlereS atlumAb tAllebazi kumopen

a lQbEzek innevik atlAbOrp .Ele CAkaS a ttogallabado s ,nAgam ttev tQre ergEv ,lOrlAt sENeCep

Goh ,nebEzekQk attotrat neNEmek naLo .CAkaS a etdegne men Nozib ed ,talAt sENeCep

a AnatlAikle reSGe gEm ahtAh ,ttotuj ebESe rokke .tteSevabrAk esEdqklQre nednim ikirikik

:ajdut kaC nasognah neLima ,ajtnakkir si le ,naGukaC .CAkaS a anludzomgem arra s ,tEven

!!ikirikik

s ,tEmeS kEknISgE lef attotiN allebazi rqSQlegel !sAdOlogzom erre ttel ,menetsi ,jeh

:iken atdnom tza s tEzek a atgofgem ,ttodoLosomle ,tokumopen attAlgem tnima

Goh ,mqnqSqk .mattAlgem nebrqkwt a armopansEtelwS tika ,gavol a za Gav et -

.lObmiamlA USSoh lEttetSerbElef

tnemado nAtza allebazi .tEzek atlokOC s ,Ele allebazi el tledrEt nagodlob kumopen

LArik gerq za .ketderbElef nettek a dnim erre s ,tekQ atlokOC nokolmoh ,zohAjpa ,zohAjNa

:tnqSqk s ,ttotIsA toGan ,tEmeS etlqZrqdgem

!konAvIk tlegger Oj pES -

:attotlAik nabrak ravdu SEge za erre

!tlegger Oj !tlegger Oj -

GI s etlelqgem ,zohkumopen ttepElado nAtza ,tiajgat ttodoroguZeSSq attotjUNik LArik a

:Azzoh ttolOS

.tamoNAel a moda deken lumlatuj ,teknim lObmolA setenetter a ,gavol semen ,lEttetSerbElef -

?ajgof tArmoG a notLof ika ,dettellem tti Okcif Ucra sodnolob a za ik ,kaC ddnom ed

:tlOS GI ,tASalAv kumopen avrAv si men s ,ttoljahgem neLEm dOrpa za

ah trem ,teketsEderbElef ketitehnqSqk kenika ,za koGav nE .dOrpa ikirikik a koGav nE - zAStEk gEm ,kanAnvIh kenim ajdut netsi Gav kannotsogA ,kanrApsAg lwneltelEv megne

Page 91: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

es totalaf Ge atO etse panget nE ,moLArik segEslef .natdoguN anlov kotattahla giednetSe

tlws arsorip WrqNqG a tza meken dsada lumlatuj ,tAh kelrEk ,sakraf a tnim ,koGav sehE naLo ,mette

.nebEzek CAkaS a kotAl tto tima ,tENeCepabil

:ttotnilOb LArik gerq za

knwjnem ,knwtzehEgem kaCnaGu s ,atO QdnetSe zAStEk rAm knwtte mes im ,Uif ,dEit a neGel -

.ebQldEbe za tAh

naLo ttala crep Ge CAkaS a s ,najANdnim katludnigem ,togAsasrAt a intatzib takos ttellek men

.si EnLArik a gEm ed ,tAjAS a anAtu atlaNgem si LArik a Goh ,tlalAt tedEbe

a .tielwS kumopen gem ajvIh erQvwkse za Goh ,azah ttellek inludni kenikirikik pansAm

GU tnigem Gohen ,tiebeZ a lavOj nednim atkar elet za gIm ,tteglezIh gidda kanCAkaS

.kettqj rokim tnim ,kEzzehEgem

tlov tto .ttotAl tomlA sotalAduC tEmsi kumopen akaSjE Ge ,tlov egEv kenQvwkse za rokim

:Azzoh tlOS avgoLosom s ,ettQle ttollA erEdnwt esem a ,nabAgASro aduC telezpEk a tEmsi

a lQbbe Goh ,llA datjar tsom .degEt kalajGah Goh llek le tsom ,kumopen ,gem nojdlA netsi -

s ,tadiasrAtrebme dsereS ,rotAb ,sogAZagi gEdnim GEl .neGel si gAsOlav pES lQbEsem pES

.tAmladoribaduC telezpEk a tnim ,inlAlat tetelE za dogof kannaLo rokka

.atnAvIk erEdnwt esem a Goha ,lwtSerek nevE kos-kos lavAllebazi tlE si GU kumopen

.tlah men gem ah ,lE si am gEm nAlat

Page 92: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.afamla Nara za (.esem gqrqg-jU)

,ejtrek Gan WrqNqG Ge tlov kanLArik a kenne .aif morAh kanna s LArik Ge reSGe tlov

ed ,ttemret amla Nara morAh nebQdnetSe nednim nAfamla za neze .afamla Ge nebtrek a nabba

ahos ,LArik a ettetzirQ abAih .le anlov etleN dlqf a ahtnim ,ketnWtle GU ,ketrEgem neppE rokim

tza ,ketdekevqn arGan kaifLArik a nAtza rokim .takAmla za le ajpol ik Goh ,atdut men gem

:ifLArik bbesQdi za attodnom

!mApasedE ,tAmla za nE mqzrQgem djam -

,tdamAt sAgUz setenetter roklEfjE ed ,ttellem afamla za ttollAgem ,ebtrek a lejjE tnem si ik

erreSGe nAtza .sAludnidlqf ,sAdakaSgE izagi .ttolmAlliv ,gE za ttqgrqd ,dlqf a tludzomgem

,zEk Ge tlUNik lQbgellef etekef a lObba .gellef etekef ,WNNqk arAf a ttedekSereel kaC

GU ,kanifLArik a ttogocav si agof a gEm .si gellef a ,si zEk a tnWtle s tAmla Ge ttotIkaSel

.tnEtrqt im Goh ,kenierEvtset a s kanAjpa za attodnomle ,abAtolap a ttodalaSeb nAtza .ttedejigem

izrQgem djam Q Goh ,nesQre ttozokdagof .ebtrek a tnem ifLArik QspEzqk a lejjE Qzektevqk a

.ajTAb a tnim ,trAj GU neppE ed ,tAmla za

atraka men ajpa za ed ,erEsEzrQgem amla za ttozoklallAv ifLArik bbesikgel a lejjE kidamrah

:iken atdnom .indegne

!zohha gEm et Gav iCik ?et Sraka tim ,inzirQ kAtdut men gem diATAb a ah ,maif ,dajGah -

Goh ,mApa sedE ,tOtIgAliv s tevNqk Ge meken jda s ,todrak ,taliN meken jda kaC - !tAmla za nE mqzrQgem Goh ,dotAlgem djam .majdulale Gohen ,nebEvqt af a kassagsavlo

:etdegnegem ajpa za Goh ,ttodoknAmir gidda ,tlESeb gidda

.dodut ah ,tAmla za gem dzirQ ,jdere ,iken netsi -

.ttotagsavlo ,tevNqk a attotiNik ,tOtIgAliv a attotjUGgem ,Ala af a tlwel ,ebtrek a ifLArik a tnemik

,Qgevel a ttogUb-ttogUz .sAludnidlqf ,sAdakaSgE setenetter ttedekerek erreSGe ,mi tAh s

el ,zEk Ge lQbgellef etekef a lObba tlUNik nAtza .gellef etekef ,setenetter a lQbgE za el ttollAS

,gellef a tnWtle .lavAjdrak a ifLArik a ttotnihusado nabtanallip a nabba ed ,tAmla za inatIkaS atraka

:zohAjpa za lemmqrq Gan ifLArik a tdalaS legger .nAf a tdaramtto gidep amla Nara za ,zEk a le

tsom .metzebes si gem lOj ed ,javlot a innevle atdut men !amla Nara za lohi ,mApasedE ,an -

gem lohalav gIm ,moSguN men gem gidda .nAtu javlot a keGem ,trevGef s tavol meken jda rAm

.molAlat men

a tza gem dolAlat mes GU ,tadolAlah a dserek en ,nohtti jdaram - LArik a attodnom - ,maif ,hO -

a kaC gEm s mierebme nE za togAliv-togASro katrAjeb ,kEtserek naiNNa rAm neSih ,tjavlot

?et Sraka tim .kanjavlot a katlAlat es arAmoN

:attodnom ifLArik a ed

.SetSere men le ah ,kolahgem Goh ,modnom Nozib trem ,mApasedE ,SSere -

:attodnom tza ,dESeb nednim OlavabAih tti Goh ,LArik a attAl rokim

za nejrE jab imalav Gohen ,tAnotak reze koda dEllem djam .jdere !iken netsi tAh -

.nabdatu

men :melev kennqjle miATAb a ah neppE - .ifLArik a attodnom - !iknes megne nejrEsIk en -

!iknes sAm ed ,monAb

za katzUCUble .ajTAb tEk a kaC ,sAm tnem men lavifLArik a :ttel si GU naGukaC tAh

tAtolap a Goh ,ajtanAb a tlov arokka .lattanAb ,lavUb Gan tdaram nohtto gem LArik a ,lOtkujpa

.attazuh ebEtekefSAG

keppeCrEv a ttwnednim ,tA nekeGlqv ,nekeGeh ketnem ,kUif a katludnile .nav lOj ,tAh

a :kattoStAl keppeCrEv ersEpEl-lQrsEpEl ,ketpElik tEnno Goha ,evdzek lQttrek a trem ,nAmoN .ttolAv Elef morAh tU za kaC erreSGe gIm ,ketlEgednem ,ketnem gidda .takoza le attalluh javlot

neze ika" :avrI tlov ze arpolSoQk Qsle za .polSoQk Ge tlov nEjele za kantU morAh a dnim

Page 93: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

nAlat ,nqjaSSiv nAlat ,Gem erre ika" :ttollA ze nopolSo kidosAm a ".nqjaSSiv ,Gem notU za

"!tebbqt aSSiv rEt mesahos ,Gem erre ika" :nokidamrah a ".nqj men

:ifLArik bbesikgel a attodnom

?melev e-kqttqj ,keGem notU kidamrah a nE ,on -

kidamrah a elev ketnem si kQ tAh ,takugam kEttelneGES ?iajTAb tebeGe kattahdnom tim

ersEpEl-lQrsEpEl ,emI s notU kidamrah a ketlEgednem ,ketnem bbAvot !Sel ima ,Sel .notU

a kenGeh sAirO Ge gIm ,ketnem gidda s ketnem nAmoN a kankoza .keppeCrEv a kattoStAl

.wrWGsav Ge nopolSo za ,polSo-QkNAvrAm samlatah Ge ttollA natto .ketrE erEjetet

?javlot a nav ttala polSo-QkNAvrAm a ttala ze Goh - ifLArik bbesikgel a attodnom - ,e-ketiSih -

.tevqk a tze tEnni le kwjleme

rokka .mes za ,QspEzqk a atlAbOrp .inatIdzom atdut mes gem ,kibbesQdigel a atlAbOrpgem

tAh trem ,polSo-QkNAvrAm a tlWdlef s lavAjju za Azzoh tlUN gila .ifLArik bbesikgel a atlAbOrp

.kanifLArik bbesikgel a tlov ejere Gan WNrqS

a lObba .ttognotAt tUk tEtqs setenetter attala tAh ,polSo-QkNAvrAm a tludzomerlEf Goha

.zQg Orrof ,QgE za ttodarA GU kaC gidep lObtUk tEtqs setenetter

a etzedrEk - ,kUif ,an - .ifLArik a attodnom - ,etelehel a kanjavlot a kanna nasoNozib ze -

?abtUk a ebbe Ala kidekSere kiLem tsom rAm tAh - ifLArik kibbesikgel

a gem ,si Q anlov ettereS bboj rotAbmA .bbesQdigel a attodnom - ,ketehemel si nE neSih -

kEttereS s ttaim ejere Gan a Ar katdugarah rAm trem ,el kidekSere ifLArik bbesikgel a ah ,si kisAm a kEttetSere si el noza s teletqk USSoh Ge ketzereS .anlutSuple nepEkimalav ah ,anlov

:lObAtdakaS akrot tlAbaikaSSiv ,abtUk a el ttedekSere mes artUlEf a kaC gEm ed ,tekibbesQdigel

!tti nav zWt WNrqS !kegE Arrop trAjdnim trem ,lef kotazzUh -

,el ttedekSere artUlEf kaC si za ,tUif QspEzqk a kEttetSereel rokka .lannoza kAtzUhaSSiv

:aSSiv atlAbaik

!kegE Arrop trAjdnim trem ,lef kotazzUh -

:ifLArik kibbesikgel a attodnom tza rokka .si tza kAtzUhlef

!Sel ima ,Sel .kotazzUh en aSSiv ,kolAbaik GohrAka ed ,temegne el keteSSere rAm tsom -

.molAlat men gem tjavlot a tza gIm ,moSguN men gem gidda ,molAlah Ge ,metelE Ge

:si ifLArik bbesikgel a tlAbaik Nozib gidep ,aSSiv kAtzUh si men naGukaC tAh

!kegE Arrop trAjdnim tsom ,on -

tto .ifLArik a ik ttepEl abgASro pES WrqNqG Ge tEnno s erEkenef tUk a kEttetSereel tAh

a lef neseneGe tnem .nEpezqk a trek Gan .tAtolap pES segEspES Ge ttotAl trAjdnim

,erre ttezEn ,abkisAm a lObAboS kiGe tnem .bbqt men ah ,aboS bbV nabba tlov .abAtolap

trE rokka ,nAtolap a tnem gigEv-segEv rAm rokim ,nAtza .teklel nevele Ge ttotAl men ,arra ttezEn

pESaduC Ge !?tAl tim tAh s ado ttepEleb .avtiN tlov men Lema ,zohOtja Ge

,nqdlqf a ettegrepmeh .lavAmla Nara Ge ttozodaStAj s nEpezqk aboS a tlw NoSSasikLArik

.elev ttozAdbal ,atlAbod ,atpaklef-lef nAtza

.ifLArik a nabAgam attodnom - ,Olav lOrAjAf mApa nE za amla za ze -

:ttotlAikAr ,tifLArik a attAlgem Goh s NoSSasikLArik a ttezEnlef kaC erreSGe nAtza

?netti kikal ik Goh ,e-dodut ?rAj es rAdam a gEm loha ,edi lEtlwrek Goh ,aTuk et ,tAh -

.dodnomgem ah ,negi -

azah tlwrek tsom neppE trem ,Gav tti Goh ,ajdutgem ah ,deken jaj .NAkrAs Wjef Sbb a -

.netlwsebes

:ifLArik a attodnom

?nav loh .edi mettqj nAmoN erEv a .gem mettetIsebes nE trem ,tlwsebesgem Goh ,modut -

Page 94: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

:NoSSasikLArik a tlelef

.ajdut nAlat Q .mogUh a tto ,abAboS dESmoS a jdere ,modut men nE -

lavAmla Nara Ge ttozAdbal NoSSasikLArik pESaduC Ge si tto tAh s abAboS kisAm a tnemeb

:ttotlAikAr si za ,NAel a tnalliplef Goha s

?netti kikal ik Goh ,e-dodut ?rAj es rAdam a gEm loha ,aTuk et ,tti SrAj loh -

nE tika s atpol tAmla Nara za tze ika ,za ,NAkrAs Wjef Sbb a - ifLArik a attodnom - ,rAm modut -

.traduc a gem mqlq ddah ?nav loh .mettetIsebesgem

.kAjdnomgem djam tto ,abAboS dESmoS a jdere kaC ,jdere -

lavAmla Nara :tlov NoSSasikLArik pESaduC Ge si tto ,mI s ,abAboS dESmoS a ttepEleb

naGukaC rAm ze ,NoSSasikLArik Qsle tEk a pES tlov men Gav ,pES tlov ed .si za ttozAdbal

si NAel a ze Ar ttezEnlef .lQtEgEspES Gan a emeS a ttozArpAk kanifLArik a Goh ,tlov pES naLo

:ttotlAikAr s

?rAj es rAdam a loha ,tti SrAj loh ,aTuk et tAh -

a ttqkqS abAkaN ,lQrdlqf a ttorgulef ,tifLArik a etzEngem lOj rokim ,neLi tlov esEdrEk a kaC ed

:iken attodnom s atlokOCgem ,etlelqgem ,kanifLArik

?tNAkrAs Wjef Sbb a ettetIsebesgem ika ,za Gav et ,e-GU .lEttqj trEim Goh ,rAm modut -

?dejlqgem Goh ,e-GU lEttqj trEza

?nav loh tAh - .ifLArik bbesikgel a attodnom - trEza -

,keltetzemleGif ed ,eb jdere - NoSSasikLArik a etlelef - ,nabAboS dESmoS a kiSkef tto -

Ge nav lEnEjef .kiSla men rokka ,avtiN Cnin ah ,kiSla rokka ,nav avtiN emeS a ahGoh

.le dlEreC tokcalap tEk a rokka ,kiSla Goh ,dotAl ah .zIv kcalap kisAm Ge lAnAbAl a ,zIv kcalap

lEnseNEf ,kebbeS lEnbbeS ,nolaf a kangOl tto ,drak kos-kos nabAjAboS Q za nav nAtza

jlUN es Azzoh ed ".el SSaka ,zEtiv" :kanatIlOSgem tedegEt djam koza ,kebbeseNEf

Wjef Sbb a Ar jpaC nAtza lazza ,el dSaka tza ,drak sAdZor Ge ttegem Otja za nav mA !es zehkiGe

:deken ajdnom nAtza Q rokka .derbElef ,SpaCAr tnima .arNAkrAs

abAl a kiLema ,lakkcalap a lazza lAnIkgem - .knuGi ,knwGe ,mEllem el jlw ,sAtjap ,edi ereG -

lAGi gem et !eGev kaC ,ddah tAh .nav ttellem ejef a kiLema ,iSev tza gem Q ,nav ttellem

.nartAb

:ttotIdrolef ,tokcalap a attiik Goha ,NAkrAs a s atloCAnat NAel a Goha ,ifLArik a ttet GU

!kotatlaCgem ,koNAvtih ,koraduc jeh -

.lavAjdrak a ttopaCAr si roSdosAm ifLArik a nabtanallip a nabba

.tebbqt kajdOlnIk en ,kenmetelE za egEv neGel ddah - ,NAkrAs a ttqgrqSqN - !reSGe gEm on -

:ifLArik a tlelef

!dAr kogAv men tebbqt ,temegne tlwS reSGe mANa nE za -

a ,lavAlAlah kanlAlah WNrqS tlahgem ,tnakkupetreS nebEgrEm Gan erre NAkrAs Wjef Sbb a

:kiken attodnom s zohkoNAel a tnemaSSiv gem ifLArik

le tlobar nanno Goh ,modut trem ,abgAliv Qslef a lef kelSiv ,melev ketrej tsom ,koNAel ,an -

.NAkrAs raduc a teketit

!im knuGav iaNAel LArik - .koNAel a kAttodnom - ,tEnno ,tEnno -

:iken attodnom s tifLArik a atvIherlEf NAel kibbesikgel a ,anlov katludnile ttQleim

rQSOl Ge s tOroGom Ge ,tOid Ge ,tAludnam Ge SlAlat nabba ,ebNErkeS a ebbe eb jlUN -

ah ,nAtza .Ar tehel degEskwS gEm trem ,Ar zzAGiv lOj s le ddet ,zohdagam ddev tze .teletqk

djam ,jlusUb es teGe ,(!tedegEt inlaC kangof gem Goh ,lOtta nE kelEf ,jeh trem) diATAb kanlaCgem

tti ah .gipan morAh s giednetSe Ge dAr korAv nE ,kEjnEtrqt imrAka .netsi za tIgesgem

.tEtekef Ge s terEhef tEk ,tNArAb morAh nWrESNara za SlAlat djam ,nabgAliv Osla za indaram SlAlat

reSGe gEm rokka ,ingofgem dolAlat tEtekef a ah trem ,gem dgof tNArAb rEhef a Goh ,zzAGiv

Page 95: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.giAdi lEtse erLEm neLima tnim ,abgAlivla za el lese erLEm naLo

:zohiajTAb a ttotlAiklef ifLArik a tto ,ketrE zohtUk a nebzqke

!teletqk a el ketESSere -

kAtzUh nebzqkim ,gem ifLArik a .NAelLArik bbesQdigel a rqSQle tlwAr s teletqk a kEttetSereel

:kanAjTAb bbesQdigel a ttotlAiklef ,Eleflef

!dEit a NAel a ze -

:kanAjTAb QspEzqk a ttotlAiklef gem ifLArik a ,tNAelLArik kidosAm a kAtzUhlef nAtza

!dEit a gem NAel a ze -

:ttotlAiklef rokka s tNAelLArik bbesikgel a kAtzUhlef gem roSdamrah

!mENe za gidep NAel a ze -

tnima .kanNAelLArik a tlov azagi .el kEttetSere men reSdeGen Nozib teletqk a menah

,katduzah tza kankujpa za tto ,kwlev tnemazah nepES ifLArik tEk a ,NAelLArik morAh a tlov nnef

.tNAelLArik morAh a tze kAtlAlat tto ,kEtlqgem tjavlotamla za kQ ,tlahgem kwCCq za Goh

ettetjelefle ,ttodOlatSagIvgem nassal-nassal nAtza ed ,tAif bbesikgel a attaris ,LArik NEgeS trIs

a aif QspEzqk a ,tNAelLArik bbesQdigel a ettevle aif bbesQdigel a Gohtrem s .tAif bbesevdekgel

bbesikgel a innev atraka le gem Q :LArik gerq za men tim ,tlodnog tim ,tNAelLArik QspEzqk

.tNAelLArik

:NAelLArik iCik a attodnom tza

,topan morAh ,tQdnetSe Ge jrAv .men gEm tsom ed .keSel degEselef a nE ,LArik ,nav lOj -

.tamladokal a gem kustrat ,neGel mA ,daif kibbesikgel a aSSiv nqj men ttalaza ah ,tArO morAh

.LArik a ttodoguN si eleb ebbe

a teletqk a el kEttetSere men anAtu Goh ,attAl rokim ?tnEtrqt im lavifLArik iCik NEgeS a tAh

za trEle naGukaC erreSGe ,tlEgednem ,tnem Goha s ,tnem bbAvot lattanAb ,lavUb Gan ,iajTAb a anAtu ,aSon .NArAb rEhef Ge s etekef tEk tlAgdalaS nWrES Nara za tto .erWrES Nara

rEhef a tdalaSle arjU gem ,atgofgem-gem ,aSSiv-eSSq koNArAb a katdalaS !kanNArAb rEhef

a Goha s ebEzek a tdaka NArAb etekef kiGe za ,men Goh ,Goh ,sigEm erreSGe .NArAb

a ttedekSereel ,bbAla ,bbAla ttollAS .dlqf a elev ttedzek indeLLws ,atgofgem tNArAb etekef

.abgAliv Oslagel

.abzAh iCik Ge ttotatgopokeb nEgEv sorAv a tto ,ttezekrE absorAv Ge trAjdnim ,trEel Goha

ttqtws rokka neppE NoSSa gerq za .tsAllAS trEk lOtta ,NoSSa gerq Ge ttokal nabba

,NoSSa gerq za ajtSagad tereNek a tnima Goh ,etzEn avzoklAduC Gan gem ifLArik a ,tereNek

.abAtSEt a kqpEleb erGednim

?eleb teziv Srevek men trEim - ,ifLArik a etzedrEk - ,mANa gerq ,abAtSEt a Skqp trEim et tAh -

Oj lezzIv nE kEnatSagad - .NoSSa gerq za attodnom - ,kanna nav ako Gan ,maif ,jeh -

nabsArrof a nabba trem ,teziv knupak men lObba s kansorAv a nav asArrof Ge .Cnin ed ,levvIS

tsom .teziv da GU kaC s inda llek trebme Ge netEh nednim kenne ,OGIk WjeftEknezit a kikal

.ros a nav noNAelLArik NEgeS a neppE

:ifLArik a attodnom

,gem dsatum ,melev erej ed .teziv deken nE kazzoh ddah ,tOsrok Ge meken jda ,mANagerq -

.tUk a loh Goh

ah ,jdere - .NoSSa gerq za attodnom - ,teziv kotAl si mesahos ah ,maif ,nE keGem men -

.tsArrof a dolAlatgem Gohalav kaC djam ,kiStet deken

.tludni si le s ifLArik a attodnom - ,magam keGem rokka ,nav lOj -

NAelLArik NEgeS a ttellem sArrof a tlov tto naGukaC tAh .trE zohsArrof a gIma ,tnem gidda

a lObOt a nqjik djam gIma ,tAsros UromoS atrAv ,atrAv tto s zohAlkiS Ge kEtzqtqkgem .lwdeGe

:kanNAelLArik a attodnom s teletqk a attodlole ,ifLArik a tnemado .ileNel s OGIk WjeftEknezit

Page 96: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

za el kejlwd Goh ,gem ddegne bbQle menah ,nE keledEvgem djam ,NAelLArik pES ,jlEf en -

.nesQre koGav tdarAf trem ,ebdelq

NAelLArik a ,ttegredneS gIma ,ttalaza .tlAkidnuS si le ,ebElq NAelLArik a tEjef a attotjah si el

a tludzomgem kaC erreSGe nAtza .ettqtqk erEvq za kanifLArik a s tEjwrWG a lOrAjju za atzUhel

:tifLArik a ettegtSerbE ,ettqtlqk ,NAelLArik a trIs .neLEm tdula gem ifLArik a ,OGIk a ttqj ,Ot

!kenknQttek a dnim egEv ,lef jlek ,lef jlek -

arAcra ifLArik a ttolluhAr ,QseropAz a tnim ,eNNqk a ttolluh nAtza .lef ttederbE men ifLArik a ed

OGIk a atgAvel lassApaC Ge s tAjdrak a attotnArik ,ttorgulef ebireSGe .lOtta ttederbElef ,emI s

.tEjef

!si bbqt meken nE nav ?nav mejef Ge za ze kaC Goh ,deSih tza - ,OGIk a attodnom - ,Oho -

jef zIt nAtusAmGe nAtza .si tza atgAvel .ejef kisAm Ge ttorguik nabtanallip a nabba s -

ergEv gIm ,ifLArik a atladgav ,atgAv giEtse QsEk lQtlegger .lQbEtset a kanOGIk a gEm ik ttorgu

a etteteleb ,tevleN a atgAvik lQbjef tEknezit a dnim nAtza rokka .tEjef tEknezit a dnim atgAvel

za tnemaSSiv s attolnAja kennetsi tNAelLArik a ,lezzIv ettetIremgem tAjasrok a ,abAjANSirat

.zohNoSSa gerq

lQrre ,jlurA en le ,mANagerq ,e-dollah ed - ,kanNoSSa gerq za attodnom - ,tOGIk a metlqgem -

!mA nojdut en kelEl iknes

sAirO Ge ,erQtset kiGe za kanNAelLArik a ttqjik ,arAsAllAS a trEazah ifLArik a Goh ,nebzqka

a lE ,emI ,tAh .tNAelLArik a OGIk a rAm e-etlqgem ;tnEtrqt im Goh ,assAl ddah ,neCereS

ettezevazah tNAelLArik a atgofnezEk nepES ,kenneCereS a ttellek es bEGe edon !NAelLArik

ettiv si azah ,astINozib tza Goh s tOGIk a gem etlq Q Goh ,kanLArik a ttedekeCidle nohtto s

.tEjef tEknezit OGIk a lavAgam

zEtiv negedi Ge .tOGIk a gem etlq Q men - ,NAelLArik a atdnom - !zagi men !zagi men -

.etlqgem ika ,za tlov

ika ,tOGIk a ilqgem ika ,tedezek a metrEgi kanna nE - ,LArik a attodnom - ,moNAel ,gidep rAm -

etlq Q kaC sigEm ,kanOGIk a tEjef tEknezit a le atzoh neCereS a ze ,emi .tedetelE et a itnemgem

.tza gem

nabgASro za eSSq dvIh bbQle ,egEselef a keSel men - NAelLArik a attodnom - ,men ,men -

za tekQ mezEn gem nE ,arravdu za dnim koza kanajllA ddah .mApasedE ,nav zEtiv NAha

.egEselef a nE keSel kanna ,zEtiv a Sel za ,lavAmla Nara kobodgem djam nE tika .lObkalba

.devdek et a kEjlet - ,LArik a attodnom - ,nav lOj ,tAh -

,abAravdu Q za nqjjQj ,nav ifrEf kaC ika Goh ,nabgASro SEge za LArik a attada lwrIh ebireSGe

neSih .lavAmla Nara za bodgem tika ,egEselef a Sel kanna s inatSalAv raka tejrEf aNAel a trem

ttotagolAv ,kOrAb ,kegecreh ,kofOrg ,rebme-ifrEf inallA ttodut nAbAl kaC ika ,lObgASro za ttqj

a tze etteverSE .noravdu za ketgqZwN ,ketgeZmeh GU kaC ,dnim kettqj .keNEgelNAgic

.Ezqk ibbqt a ttollAado si Q .nabAravdu LArik a nav moladakos Gan elEfim Goh ,si ifLArik iCik

nAtza erre .lavAmla Nara za atbodgem s etremsigem ebireSGe ,NAelLArik a attAlgem Goha

.abAtolap a tifLArik iCik a kEttezevlef

.tOGIk Wjef tEknezit a gem etlq zEtiv a ze ,mApasedE ,lohi -

.ejef tEknezit a kanOGIk a ,gAsNozib a ,emI ,gem etlq Q men :ttqdqksQre neCereS a ed

?kannav loh kevleN a nAtza tAh - .ebkejefOGIk a ttezEneleb s ifLArik a attodnom - ?nAzagi -

- !tAbOrp kaC knwGet ?tEvleN a za e-azzUheb nojav ,dogAvel tEjef a kanNArAb Ge ah

.tEvleN a atparahEttek NArAb a ,emI s tEjef a atgAvel ifLArik a ,tNArAb Ge ebireSGe katzoh

- .tEvleN a aSSiv azzUh mes NArAb a gEm s OGIk a bbartAb kaC lAnNArAb a ?e-dotAl ,an -

:tevleN tEknezit a ettevik ,tlUN abAjANSirat a lazza

.mogAsNozib nE za nav tti ,lohi -

:kanifLArik a attodnom s tneCereS a lObAtolap a ettegrekik ebireSGe ,LArik a attAl tze Goha

Page 97: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a moda kanna Goh ,metrEgigem nE ed ,Gav aif a kenik ,Gav im ,Gav ik ,modut men ,maif ,an -

?SnAvIk tebeGe imalav Gav ?e-doraka .tEtelE za itnemgem ika ,tamoNAel

.abgAliv Qslef a megne lef ssetiv Goh - ,ifLArik a attodnom - ,delQt monAvIk tza nE -

.keSetgem ,ketehet kaC tima ed ,melQt SnAvIk toglod zEhen - ,LArik a attodnom - ,maif ,tAh -

nav neGeh a noza ;Geh sagam Ge nav nebmeS lammAtolap a tti ,dzEn :timalav deken kodnom

a ;OGIk Gan WNrqS Ge lwrqk af a kidoklAlO tto gidnim .lekSEf sas Ge nAf a noza ;af Ge

kosas a Goh ,deken modnom Nozib ,dqlqgem tOGIk a tze ah .nav ejef cloNNezit kanOGIk

.abgAliv Qslef a kenSivlef lObAlAh

neppE tAh .Ala af a Ala za ,erGeh a arra neseneGe tnem ,ifLArik a reStEk tze attadnom men

a atgAvel ,tAjdrak a attotnArik ifLArik a nabtanallip a nabba ;arAf a inzQreketlef traka ,OGIk a ttqj .tEhnezit gEm tdaram :attahgAv ed .tEjef Ge kanOGIk

a tlwretle natdarAf WNrqS nAtza rokka .atgAvel tEjef iNNemalav ,dnim gIm ,ttel etse tEtqs

iCik a kEttegzeGel lakkuNrAS s kattollASel ,kUifsas a lOrAf a tze kAttAl .tdulale .nqdlqf

Ar nesegrEmGan ,takUifsas a ettellem s tzEtiv a kAttAl Goha s kosas gerq za kettqj nAtza .tifLArik

.gEsnelle Goh ,kEttih tza .kEjlqgem Goh ,inpaC katraka

.tOGIk WjefcloNNezit a gem etlq Q neSih - .kUifsas a ketgqrqNqk - !kAstnAb en -

.tifLArik a nesedneC ,nepES kEttegzeGel ,takuNrAS a kEttetSejretik si kosas gerq za erre

:kosas gerq za kEtzedrEk ,ttederbElef nAtza rokim

?trEze SnAvik tim ;tEtelE kniaif a dettetnemgem Goh ,kuttollah ,zEtiv et ,on -

.abgAliv Qslef a lef keteGiv kaC - ,ifLArik a attodnom - ,tebeGe immes nE konAvIk men -

,lezzIv gem stlqt tOdroh nevGen bbQle ed - ,kosas a kEtlelef - ,levvIS Oj im knwSivlef neSih -

.artU Gan a arra le knutahludni lassUh iNNe s lezzIv iNNe kaC .el ssagAv tLavib nevGen

tim Goh ,attodnom .zohLArik a ifLArik a tnemaSSiv .golod Gan ze tlov men neSih ,an

,lezzIv tOdroh nevGen ttetetlqtgem ebireSGe LArik a Goh gezzeb .kosas a elQt kannAvIk

s erGe tlwlef gem ifLArik a ,arkosas a kAtkarlef tsUh s tOdroh kos a tza s tLavib nevGen ttotagAvel

.abgAliv Qslef a lef kosas a katludnile lassAgottaCNrAS setenetter ,lassAgorrub-lassAgorrus Gan

:ttogorAk s sas a tludrofaSSiv rokim ,ketzekrElef neppE rAm-rAm

tim .tlov mes sAlaf Ge rAm Nozib ed !tsUh :Goh ,ttetnelej tiNNa ima - !Aru ,Aru -

za ,kansas a attotjUNado .tsUh barad Ge lObAjbmoc a ttogAvel ,ifLArik NEgeS a ttetehet

,ifLArik a ttollASel nAtza tto .nabgAliv Qslef a katlov si nnef nabtanallip a nabba .etleNel

.NEgeS ttotItnAs Nozib ed ,tludnile

.sas a etzedrEk - ?maif ,tlel im degEt tAh -

a ,matda deken tima ,tsUh sAlaf Oslotu za kaC - ,ifLArik a attodnom - ,mes immes Nozib megne -

.ik matgAv lObmobmoc

nAtza ,tsUh a etpqkik ebireSGe s .sas a attodnom - ,moda si aSSiv ,tEnno ah ,Nozib -

.bbAvot ttetehem .ajab immes tlov men .arAjbmoc a kanifLArik a attotSagaraSSiv

.lerrebmerotSAp Ge ttozoklAlat ,tnem tnima s tlEgednem ,tnem ,lOtkosas a ttozUCUble

.tAhur knwjlEreC - ,ifLArik a kenrebmerotSAp a attodnom - ,idlqf ,e-dollah -

,attAl rokim ed .elev kidOlofUC Goh ,ettih tza .kanifLArik a ttogacak Ezqk emeS rotSAp a

bbAvot nAtza ,ketlEreC .tEvq za si ifLArik a ,tAjAhur a ettetevel ,afErt mes elef Nozib kenne Goh

tErQb a ,etlqgem ,atgofgem tza .tNArAb Ge notU za tlAlat ,tlEgednem ,tnem tnima s ifLArik a tnem

a abba trEeb s tlEgednem ,tnem bbAvot .tErQb NArAb a atzUh erEjef a ,tlov tnima ,GU s atzUNel

Qsle za neseneGe tnem menah ,abAtolap a tnem men ed ,ttokal ajpa za loha ,absorAv

.tQ eb ajdagof Goh ,Azzoh tnem trEza .zehretsemObaS

imalav Goh ,ettih tza .erEjef a ttezEnAr rokim ,retsemObaS a attodnom - ,nE kaldagof men -

,ketlESeb gidda s tUif NEgeS a kAtlAnjasgem keNEgelretsem a ed .kenEjef a nav ajab sotalAtu

teziv ,men erbEGe ah ,Sel Oj neSih .atdagoflef sigEm retsemObaS a gIm ,GU gem ,GI Goh

Page 98: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.kenkeNEgel a droh

,tAvaS a inatlAv ttellek eb kanNAel LArik a rokima ,pan a tteglezqk ,Qdi za tlum ,tlet nebzqke

gerq za innem ttellek zehjrEf .artAh tlov pan morAh kaC gEm .QdnetSe Ge tletle Goh trem

:LArik a si attodnom .zohLArik

.maif a aSSiv Qj men ,dotAl trem ,armoladokal a jlwSEk ,an -

a nav atjar neLema ,tAhur Nara Ge meken ssatlAniC bbQle ed - ,NAel a attodnom - ,nav lOj -

Ge rEfeleb Lema s katrrav men levWt mes ,katgAv men lavOllo mes tima ,agAriv nednim kendlqf .mA neGel neSEk ttala pan morAh ed .abOid

:iken attodnom s tlAgloS aif a lEnika ,tza ,tretsemObaS Qsle za LArik a attavih ebireSGe

abOrak nebnqlwk trem ,tAhur neLi gem neLi meken jlAniC ttala pan morAh ,ObaS ,e-dollah -

!tedejef a motazuh

.lOttanAb Gan a azah ttotAl gila !erEjef ObaS a ttedezehen tanAbUb Gan ,menetsi ,jeh

:keNEgel a kEtzedrEk

?maru 'tsem ,jab im -

.inetIges matjar kotdut mes GU ,ketEjdrEk si en ,ho -

.ifLArik a etzedrEk nAtza .tlelef men ,kAttaggaf abAih

matjar Sdut et Goh ,deSih tza ?Sraka tim ?megne inzedrEk Srem si et gEm ,e-dollah -

?kandut men keNEgel a ah ,inetIges

Gan Q za ObaS a etgqNik si ergEv Goh ,ifLArik a ttodoknaltamlakla gidda ,tlESeb gidda ed

:ifLArik a attodnom .tAjab

,tAknilAp LAtref Ge meken ssazoh .tadoglod a nE motIzagile djam ,mAr dzIb kaC neSih -

.lwdeGe megne jGah .nebLehWm a melev neGel es iknes sE tOid tnof Ge nAtza

tlwel gidep ifLArik a .kAtGah arAgam nAtza ,ifLArik a tnAvIk tima ,ttotazoh ObaS a .Oj ,tAh

ttoda NAelLArik iCik a tekiLema ,tOid a tza ettevEle gidep legger pansAm ,ttovi ,tteve ,Ellem latSa za

mes amoN noza tlov men ,agAriv nednim kendlqf a noza tlov atjar ;tAhur a atzUhik lQbbe s iken tlov

.ttotAl men gAliv a gEm tneLima ,tlov ahur pES WrqNqG .kansArrav mes ,kansAgAvOllo

.zohLArik a tAhur a deGiv ,eSen - ,kanObaS a attodnom - ,lohi -

a tnabbod toGan ebireSGe ,NAelLArik iCik a attAlgem nAtza rokim ;atdatA ,tAhur a ObaS a ettiv

:nabAgam attodnom .evIS

!ifLArik a nav tti Goh ,modut rAm tsom -

.tlov kEtAj igavol Gan loha ,ertEr a tlogavolik laviaif a LArik a ,tnEtrqt ze Goha ,nopan a noza

iCik a tima ,lQblEtqkrQSOl a lObba talAS Ge ttetegEle ,ifLArik iCik a attollahgem tze Goha

za noza .apirap WrQSNara Ge tnappotebEle kaC ebireSGe ,mI s iken ttoda NAelLArik

neletrih tza .agAriv nednim kendlqf a tlov atjar neLema ,aNUg izEtiv Ge tlov nApirap WrQSNara

a gEm ,nebbesebes lEnlES sebes ,erQzem a tneppqrik s arOl a tnattaplef ,ifLArik iCik a ettev arAgam lwtSerek ,tAvol a attargu ,abkEtAj igavol a ttedeGeleeleb si Q nAtza .nebbesebes si lAntalodnog

.inrElotu atdut mes Ge ed ,lwtteSev anAtu katlagraN gem koza .nAvol a kenzEtiv ibbqt a ttotargu

anlov etleN dlqf a ahtnim ,tnWtle neletrih s tludrof teGe ,tiNNemalav attotSarAfik lOj nAtza rokim

:kanNAelLArik iCik a attodnom ,LArik a tnemazah rokim .le

.armoladokal a jlwSEk rAm tsom tAh ,ahur a nav neSEk ,an -

za nav atjar neLema ,tAhur naLo Ge ssatlAniC gEm bbEle - ,NAelLArik iCik a attodnom - ,men -

sigEm ttala pan morAh ed .trrav men Wt mes ,ttogAv men Ollo mes tima ,lavAgalliC nednim gE

.neGel neSEk

men rAm ed ,tnemazah gem za .raka tAhur neLim Goh ,attodnom ,tObaS a LArik a attavih

LArik a im Goh ,kanifLArik iCik a attodnom ebireSGe .ttQleza tnim ,nesQre naLo tlusUb

.ajtaloCnarap

Page 99: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a Sel neSEk ttala pan morAh ,tAludnam Ge ssazoh kaC - ,ifLArik iCik a attodnom - ,jab es -

.ahur

attotiNik .lavAgam tlov ttozoh Q tima ,tAludnam a tza ettevEle natto ,abAjAboS a tlweb lazza

tnim gEm tlov bbeS .agalliC nednim kengE za tlov atjar nekiLema ,tAhur a elQleb atzUhik ,nepES

.kisAm a

iCik a atdalatlA gem za ,zohLArik a neseneGe ettiv .ahur a tlov SEk ;ObaS a eb ttqj legger

,mI ed .tokEtAj igavol a kAttatLof Goh trem ,ertEr a tnemik tEmsi laviaif a nAtza .kanNAelLArik

tto agalliC nednim kengE za nAjAhur .nApirap WrQSNara si zEtiv negedi za kwttqzqk ttemret tto

,nokoza ttotargutA-tA .ttqzqk kezEtiv ibbqt a arlab ,arbboj ,arra ,erre tlagraN .ttogoGar

anlov etleN dlqf a ahtnim ,tnWtle s neletrih tludrof teGe nAtza .zEtiv negedi za atlaC ,attotIdnolob

.le

:iken attodnom s zohNAelLArik iCik a neseneGe tnem ;LArik a tnemazah

.armoladokal a jlwSEk naGukaC rAm tsom ed ,an -

neGel nAhur a noza .ahur Ge llek gEm ed - ,NAelLArik a attodnom - ,kqlwSEk ,kqlwSEk -

sigEm ttala pan morAh s tAhur a tza attorrav en Wt ,atgAv en Ollo .lavAlah nednim regnet a atjar

!neGel neSEk

ettiv ObaS a men rAm tsom ed ,ttala pan Ge ed ,pan morAh men ,ahur a za tlov si neSEk neSih

ifLArik iCik a tLArik a etrEk arra ,atdalatlA s ettivlef Goha .ifLArik iCik a agam menah ,abAtolap a

tQ eb ajdagof Goh ,(nEjef a tlov amCuk rQbNArAb neSih ,gem tremsi men Goh gezzeb tika) panza ,abtalAgloS a ifLArik iCik a ttollAeb rokima ,panza gEm .atdagof si eb .kansaniCAkaS

Goh ,sAkoS a tlov za .tLArik a kAssattalum Goh ,asoCAnat tEknezit LArik a abAtolap a ttqj etse

.tEsem Ge ttodnomle kiLemalav etse nednim

.LArik a etzedrEk - ?tEsem am dnom ik tAh -

:kiLemalav etgqNik ergEv nAtza ,ketzEneSSq kosoCAnat a

.kuttodnomle dnim ,knutdut tima ,knudut mes tEsem Ge nelteGe rAm im ,moLArik segEslef -

koza ahtAh ,kedEleC elEfnednim ,kosani za eb kenejjqj Goh ,arravdu za tnezwik LArik a rokka

koza trem ,mes Ge tdaka mes ttqzqk koza Nozib ed .tEsem sekedrE imalav kiLemalav dut lwzqk

.lQbEsem a katGofik .kanLArik a takos ,takos ketlEsem rAm si

.LArik a attodnom - ,edi ttqj am neppE ika ,saniCAkaS a za nAlat dut ahtAh -

:LArik a etzedrEk s tifLArik iCik a kAttaviheb ebireSGe

?tEsem imalav et e-Sdut ,maif ,on -

gIma Goh ,lelletEtlqf a lazza kaC ed ,tEsem a modnom si le - ifLArik iCik a attodnom - ,kodut nE - kAjda gem takoCluk a ,tOtja nednim eb kanajrAz .kizovAt men le lObAboS a iknes ,kelEsem nE

.le ezzegEv tsom ,nav aglod imalav kenika .meken tA

men ed ?sani za e-ifLArik iCik a men nojjav :ttogof tunaG trAjdnim ,LArik a attollah tze Goha

.tEsem a ettedzekle s nEpezqk aboS a ttollAgem ifLArik iCik a ;dnim ketlwel nepES ,timmes ttolOS

Ge reSGe tlov" :inadnom kAtkoS tEsem a Goha ,nepES atdnom s si iajTAb a katlov tto

rAm ,tEsem a gigEv ,bbAvot attodnom nAtza ."ajAfamla Nara Ge s aif morAh kanna ,LArik

ttolluh ,ttolluh ,eNNqk a tderegem kaC kanLArik a .tnEtrqt Goha ,GU ,togAsOlav a Gohtnim

rokim .zohha ze ttotIlnosah GU ,tremsi erEtenEtrqt Q za nebEsem a nabba Goh trem ,naltadakaS

kibboGan a ttorgulef ,iajTAb a elev kettet tim Goh ,nabsAdnomesem a trE giAdo ifLArik iCik a nAtza

:attodnom s

!tOtja za ik kAssiN !mennem llek ik meken -

:ifLArik iCik a attodnom

men gidep ah .innemik dabaS mes keniknes tEnni gidda ,Cnin egEv kenEsem a gIma -

Goh ,gem kotAjdut GU trem ,ketiSihle trAjdnim tAh ,kodnomle nE tima ,zagi esem a ze Goh ,ketEnnih

.koGav aif kibbesikgel LArik a nE

Page 100: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

gem ze ,tEzek a atlokOCgem ,ttQle ajpa za ttese erdrEt ,tAkpas rQbNArAb a lQrEjef atbodel lazza

gezzeb .tAif tlEv kanttolah ajtahtAl arjU emI Goh ,kemreG Ge tnim ,trIs ,atlokOC ,etlelq erElbek a

.tAmladokal NAelLArik iCik a gem ifLArik iCik a tnim rAm ,tamladokal a kAttotratgem pansAm Goh

!Gednim Nozib meken ,ketiSih men rAka ,ketiSih rAka tze ed ,nomladokal a si nE matlov tto

Page 101: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.rqkq serev a (.esem logna)

fUC naLo kibbesQdi tEk a .aNAel morAh kanna s LArik Ge reSGe tlov ,tlov men loh ,tlov

ajrAp tlov men Goh ,tlov akNAel pES segEsWrqNqG naLo bbesikgel a ed ,akaSjE za tnim ,tlov

.nogAliv e kerek

,abkiAkCaGA za ketdwkefel s trEt armoladoguN iakaccE NAelLArik morAh a reSGe rokim

za nqjle djam ah ,innem zehjrEf djam kQ kangof si zehik Goh ,integlESeb ,inzoklAfErt ketdzekle

.ejedi :atdnom tza bbesQdigel a

!keGem zohLArik kaC nE -

Gan gem kidamrah a ;ttedegElegem si leggecreh pES Ge nAtu sAdoklodnog Gan kidosAm a

:atdnom tza avgacak

.mEndegElegem si lerrqkq serev a Nozib nE ,kotGav kEkSwb ed ,jaj -

rokim ,lAnlatSaQzilegger a ketlw tto neppE s ,tebbqt erdESeb a katlodnog si men legger pansAm

za aNAel morAh a gem LArik a dalaS .lef ttoStallah sAtIdro ,sElqbmqb UNoSi lObravdu za

indelezqk trem men kelEl ttetmeret Goh ,tnelado GU kizQlelkq s gQb rqkq serev a tAh ,zohkalba

:tqrkq serev a izedrEk s lObAtolap a LArik a tufel .Azzoh

?nAravdu mAtolap nE za tti ,rqkq serev et ,Sraka tim -

.rqkq za etlqbmqb - !moraka tamoNoSSaNem a -

?doNoSSaNem et a ik -

!doNAl kibbesikgel et a -

ajraka le rqkq serev a Goh ,ajdnom s zohANAel a lef dalaS ,nesegEsWNrqS LArik a dejigem ,jeh

ergEv ,keneGet tim Goh ,kenteglevret ,kanzokCAnat ,si koNAel a kendejigem .lavAgam inniv

si lazza ahtAh ,tEnSEtrek gerq za tteLeh NAelLArik pES a kidlwkle Goh ,nabba ketzeGegem ed ,elev tdalaS si le za ,arAtAh rqkq za tNoSSa nEv a kitetlw si Ar .rqkq serev a kiSgElegem

tnahor ,tlwdQb toGan ,attAlgem rokim s tNoSSa za lOrAtAh a ettetevel ,ebQdre Ge ketzekrE gila

mes za ed ,arAtAh a kettet tOlAgloS tsom .tANoSSaNem a tnigem etrEk s abAtolap a aSSiv

si lakkoNoSSasikLArik fUC a lwgEv .aSSiv ttqj s atbodel ,giQdre za ketnem gila :iken ttellek

.levibbqt a tnim ,nabboj katrAj es lakkoza ed ,kettet tAbOrp

men gidda ,tNoSSasikLArik bbesikgel a nAtu sElekESevjaj ,sAzoknAris kos inda ttellek ado

gem s nesebes WNrqS ttotatgAv ,ttodomatufgem ,kEttetlw arAtAh a Goh .rqkq za gem ttodoguN

a s nabLEtsak a tlov gAsasrAt Gan neppE .ketrE men zohLEtsak WrqNqG Ge gIm ,ttollA mes

si tqrkq za gEm trEEvdek Q za ,mA za .tNoSSasikLArik a atdagof nesevIS ajAdzag LEtsak

seGeh Ge ebErQb rqkq za Goh ,ajtAl tAh s lQrrqkq serev a NoSSasikLArik a llASel .etrWtgem

.avdOrUf nav Eleb Wt

,tAh .tWt a atzUhik nedEgneG pES s ,NoSSasikLArik a ttozoklAnjas - ,rqkq NEgeS ,hO -

ilad Ge ettQle ttollA tto etteLeh s ,tnWtle kaC rqkq serev a ,tWt a atzUhik Goha ,netsi maru

:lassAdoklAlAh Gan ajdnom tza s ifLArik a Ele NAel a lurobel !ifLArik pES

nEv Ge .lOla talZArav a lAttotlAvgem Goh ,NAel WrqNqG et ,gem nojdlA si netsi za -

.mAer ttodugarah trem ,AttallA fUC neLi ttotatzotlAv NAkroSob

a tnWtle GU ,kegEdnev a katludrof tQttek-teGe Goh gila Nozib ed !nabAtolap a mqrq tlov jeh

!le anlov etleN dlqf a ahtnim ,ifLArik

tza Goh ,ifLArik a iken tteStetgem nesQre trem ,NoSSasikLArik NEgeS a tAgam atlusUble ,jaj

rAv a le ttozUCUb lazza s tAjuTab a atgof ,asAdaram bbAvot tlov si men .neGel avoh ,atdut mes

:lOtAjAdzag

men gem gidda ,mabAl a si kipokle ah s ,nAtu ifLArik a keGem nE ,gem nojdlA netsi za -

.molAlat men gem gIma ,kenehip

Page 102: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

GU s tdarAfle GU evlek erEtse s ,lwtSerek nqkQzem ,nqkQdre NoSSasikLArik a tnem

sik Ge naUromoS Gan tlw si el .tebbqt inpEl dut mes tsEpEl Ge ,ettih tza Goh ,ttezehEgem

GU s nAllAv a tlov ekCQdnek NokEv Ge kaC ed .arAkaSjE indaram traka tto s arALgobanES

tleklef .egedih netsi za ettevgem djam Goh ,nEkCQdnek a lES a lwtSerek tjuf GU ,ttetIvws

,tAkCobarad Ge Gem gila .inlAlat andut teLehOlAh sik imalav ahtAh Goh ,tludnigem s tAh

.lwtSerek kidQrWS gAssogAliv ttqgqm af kiGe za eSSem men ,tAh s rE ebQdre getegner

rokim .zohOkizAh a trE si ado arAkosmen s NoSSasikLArik NEgeS tAsArAj a attotIsroGgem

ecnemek a tlAkONuS nesedneC :tto tlAlat tNoSSagerq SQ Ge ,abOkizAh a ttepEleb nesedneC

s tAroCav Oj ttoda ,ajdagof lavOS sajAN ,derbElef akONa za ,neQdnelli tnqSqk .nAjAkdap

.ettetkefel abGA gelem Oj nAtza s rAj nabOj im ,etzedrEkle

s ,tAjuTab iCik ettevQle nqtgqr ,tderbElef rokim ed ,jet a tnim ,NAelLArik a ,gilegger GU si tdula

,lObzAh a ik si tnem rAm s lOtNoSSagerq za le ttozUCUb ttqzqk kosAdoklAlAh Gan .bbAvot tludni

:iken atdnom tza s akONa za atvIhaSSiv rokim

kaC ,lef drqt esahos ,si lEnzehEgem GohrAka ah .tOroGom morAh deken koda ,maif ,eSen -

.dakaSgem ,deSih tza Goh ,tedevIS a irE tanAb Gan naLo ah ,rokka

.atrib abAl a kaC Goha ,nasroG ,nAropaS tnem s tokEdnAja za NoSSasikLArik a etnqSqkgem

s ettellem le ketnem koNAelOlAgloS ,koNoSSasik ,kogavol seNEf ,lQbQdre za ik trE gila

a .tlw aNoSSaNem a s ifLArik Ge nebLema ,tOtnih sotnAmEG Ge katgoferzqk

Ge evlek erEtse .evteis Gan bbAvot tnem menah ,kujAr ttezEn negi si men NoSSasikLArik

etzQG men NoSSasikLArik a Goh ,tLof sEtws-sEzQf ,sAsoktuf naLo tto tAh s trE abravdu iLArik

:lOtAtkuk Ge etzedrEkgem .inlAduC

?ketEnlwSEk armoladokal ahtnim ,naiNNa kotgorof-kqtgqrws trEim ,naGu -

Ge ah .amladokal ifLArik a Sel panloh neppE trem ,knwlwSEk arra neppE ,mogUh ,datlAlatle -

.kenzekrE si gem trAjdnim ,tekQ dotahtAl si gem ,Sdaram tti tiCik

a ik ttolIN ,atdnom tze atkuk a Goh gila trem ,kanNoSSasikLArik a inzokarAv takos ttellek men

Gan neletreS a .iCok sotnAmEG a gem koNoSSasik ,kogavol a atjar eb katlunov s upak Gan

a ,jaj - ,ttotnalliplef kaC sigEm reSGe ed ,inzEn abOtnih a NoSSasikLArik a ttodut gila lOtsAgoGar

takos naLo Q nAtu ika ,nabOtnih a nneb tlw ifLArik a za !ttotAl tima ,lOtta tdakaSgem djam evIS

atgofgem kaC ,karu sApmop a ettQle katlunovle rokim !NAel WrqNqG Ge nAladlo za ,ttodOknAb

a ingojas gof esahos nabboj lEnne :nabAgam atlodnog tza neSih ,etrqtlef s tOroGom kiGe za

!mevIS

rEhef lAS NAhEn tteteglwsEf nasamlagroS ika ,tlov akNoSSa iNArap Ge nabOroGom a

teGe .nebEmqrq tlArgu GU kaC evIS NAel a Goh ,akNoSSa za tlov sevdek naLo .tUjpaG

ifLArik a eb kAssACob Goh ,irEk s zohOllAnOtja Ge Gem ,NoSSasikLArik a nabAgam lodnog iCik a nEreNet a ettiv NoSSasikLArik a s nezehen Gan kidegne si eb .zohANoSSaNem

a trEgi tedlqf-tege s akNoSSa iCik a si kanNoSSaNem pES a tteStetgem ,jeh .tAkNoSSa

.ajda iken ah ,kanNAel

s tedQvwkse za lappan Ge le dSalah kaC ,moNoSSa segEslef ,bEGe meken llek men -

.abAjAboS ifLArik a kessehemeb akaSjE am Goh ,ddegne

.NoSSa iCik sotalAduC a iken tteStetgem nesQre trem ,NoSSaNem pES a ttezeGeeleb

.lemmqrq Gan nOtja za ik ttotuf ,bbqt ttellek es kanNoSSasikLArik a

nAtza rokka ,tlwrem abmolA LEm nasoramah ,tdwkefel ifLArik a ,ttedetEtqs ,ttodoNokla ,ttedeletse

naLo s naklah naLo s erElES aGA za tlwel .abAboSOlAh a tNoSSasikLArik a kEttezeveb

:etlekenE naUromoS

,tadomoN mattatuk Akos

!melellqf ergEv tsom

.tsom ,ifLArik pES ,gem jludrof

!melev tOS Ge jlESeb

Page 103: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

tdula kaC ifLArik a ed ,tAtOn a NoSSasikLArik a etlekenEle nAtusAmGe reSGEn ,roSmorAh

NEgeS ed ,lOtifLArik a innem ttellek le ,legger a ttezekrEle rokim .tludzom mes gem ,neLEm

.lObAmlA segEsLEm tifLArik a inetleklef atdut men Goh ,evIS a tdasahgem djam kanNoSSasikLArik

iNArap Ge si nabba ,menetsi nE ,tAh .si tOroGom kidosAm a etrqtlef Goh ,evIS a tjAf GU

.tlwdESeleb si za ,etzEn ika Goh ,nesebes naLo ,tnof ,tnof za s tlov akNoSSa

si lejjE am Goh ,arjU etdegnegem za s kanNoSSaNem a abkEdnAja si tAkNoSSa za tze ettivle

.zohifLArik a nessehemeb

.nesedE tdula ,tludzom mes gem ifLArik a ,NoSSasikLArik a gilegger tlekenE abAih si tsom ed

ekicip-ekici Ge si nabba tAh ,NoSSasikLArik NEgeS lef etrqt tOroGom kidamrah a pandamrah

pandamrah s NoSSasikLArik a atdaado si tze .ttetegqvqS lammolagzub Gan s tlw akNoSSa

.zohifLArik a ttetehemeb tEmsi

:elQt etzedrEkgem ,sani za ettetzqtlq tifLArik a rokim ,legger pandosAm ed

?nabdAboS a naUromoS naLo akaSjE tEk rAm lekenE ik ,ifLArik segEslef -

.lodomlA nasoNozib .iknes tti lekenE men -

NEmek am neGet ,iSih men ifLArik a ah s ,attollah Q ,GU gem GI Goh ,attagNozib sani za ed

.rokka derbElef djam s Ala ejef a tAnrAp

es ifLArik a ed ,NoSSasikLArik a tnigem tteteglekenE ,ttozoknAris tto akaSjE pandamrah

:atlokOCgem ,etlelqgem s tAjgnah a attollahgem Goha ,ttorgulef ,nejgeresek takos Goh ,atGah

Sonog a lef lAttotIdabaS roSdosAm rAm ,NAel WrqNqG et ,trEdogAsOj a gem nojdlA netsi -

nebEpEk NAel pES ika ,NAkroSob Sonog a .Ebbqt tahtnAb es iknes tsom ed .lOla talZArav

si rqSQle ika ,za Gav et Goh ,ajdutgem ah ,nenni dalaS Goh ,modut ,tlov moNoSSaNem a

!matjar rAm Cnin amlatah bbqt .lEttetnemgem

rAm tlov le nednim trem s kanNAkroSob Sonog a tlov es arop-erIh ,evlek erlegger ,naGukaC

.kEtlw si gem trAjdnim ,armoladokal a evtISEk

.tlov esem ,tlov Gi

Page 104: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.NoSSasikrEdnwt a sE mezA (.lQb-jEGereze za)

nqdlqf eSSem tlov serIh .even a tlov mezA :NEgel WrqNqG Ge ttokal nabAsorAv arozlab

iknes inrevek nepES naLo tekenIS a s ,tlov Qtsef .lQrEgEsseGw s lOrAgAsOj iklel ,lQrEgEspES a

tAjNa za sigEm s ,einne tim tlov gila ,erege molpmet a tnim ,sigEm tlov NEgeS .Q tnim ,atdut mes

.gEle tlov mes kanAgam ima ,lQbsEvek a lObba attotratle si

,Otja za kilIN ,lAnlatSa za ttellem ajAknum ttokoS ttotagzoglod tto legger rokOj rAm rokim ,reSGe

men Goh ,maif ,eNje - :iken ajdnom tza s rebme gerq ttqzqtlq ebtswze-abNara Ge atjar pEleb

?inzoklalgof lavAknum neLi erdetEl rebme soko sE seGw neLi delletser

.Uif a etlelef - Aer koGav ekSwb bbAkni tQs ed ,tamAknum setelwCeb nE za nE melneGES men -

tECnereS melev e-lEnnqjle ,GEl gadzag negi-negi Goh ,arra todOm imalav kEndut ahtAh -

?inlAbOrp

Goh ,za kaC mogAsnAvIk bbQfgel - .mezA tlOS - miaGAv Gan naLo meken keneCnin -

.bbAvot kassahlunat gem magam nE ,massahtAl nebmeleNEk tamANa za

,dApa etteLeh nE keSel ?tlahgem dApa et a ,eGu - luSavar rebme gerq za tlOS - ,maif -

s ,inlAniC kodut tevqkagArd lQbQk neLimrAka .meken mA nav moNAmodut Gan .dQzemledEv

kqvqjedi djam ,nArok Oj lef jlek panloh .kelSet Abbagadzag si lAnLArik a ttala crep Ge ,doraka ah

.kodut tim Goh ,motatumgem s

.lOtsAzoklAduC a neGel Avoh ,atdut men ika ,temezA atGahtto s ,gerq za ttozUCUble lazza

sedE za azah tnem s tOtja za atrAzeb ,takAdAl a atpaCel ,arAknum a giAkos emlerwt tlov si men

.trIhmqrq za si iken le ajdnom Goh ,zohAjNa

gerq za iken atdnom tza ,rebme gerq za tlESeb tnednim im Goh ,kanAjNa za atdnomle rokim

meremsi .ttegem gAsOj a nav gAsSonog imalav Goh ,kelEf trem ,zzAGiv ,maif sedE - :NoSSa

?znEp a deken kenim ?gadzag gEle Gav men tAh .tegEsWklelSSor irebme za lOj rAm nE

.nAvIk knwvIS a kaC tima ,navgem knwnednim neSih

,tlodnog errebme gerq za s argAsgadzag a lejjE SEge trEza ed ,gof inzAGiv Goh ,etrEgigem mezA

mes rebme gerq za .arAglod a tnem s ,ttqzqtlqlef ,tleklef pan a tnima .tEmeS a atNUh mes el

nebEzek a .gerq za ttqj rAm ,tAjAknum lObkAdAl a Qle etdeS gila mezA .arAgam giAkos ttotarAv

ttala crep Ge s ,mezA ttogof si iken .tezwt nojlAniC ,temezA etrEk s ,ttotrat tESEC sik Ge

imalav ,maif ,e-nav - :temezA etzedrEkgem .ttotAl zohAknum gidep gerq za ,gnAl a ttogobol

.Ar Sel knwgEskwS trem ?dobaradzEr Gav -sav akCO

a etteteleb ze .kengerq za atdaado s tobaradzEr sik Ge si tlAlat s ttedzek inlEgserek mezA

tteserekik lQbEsElEb kanna s ,lQrEjef a tnAbrut a ettevel nAtza ,ttozoh lavAgam tima ,ebEkCESEC takavaS soktit imalav s ,erzEr a atrOSAr trop a ,erzWt a ettetAr tESEC a .trop WnISagrAs imalav

ttotjUNado s lQrzWt a ettevel arAkosmen .ttetrE men mezA tima ,nabAgam ttogomrom

a detehiv trAjdnim rAka - .tobaradNara atSit arokka neppE Ge tteLeh zEr a kenmezA

etzedrEk - ?zohmoglod a ketrE Goh ,rAm tsom deSihle tAh - .iken atdnom - ,zohOtlAvznEp

indut tima ,tnednim kodnomgem rokka ,dAzzoh kqvqjle arjU etse am ,an - .gerq za avdOloNUg

.Sraka

tEtse iam a estlqt Goh ,etrEk s ,taNara za iken attatum ,zohAjNa za azah tdalaS nqtgqr mezA

naGukaC Goh ,attAl NoSSa gerq za rokim .leggerq za nossahdaram lwdeGe Q Goh ,ttusAm

a ik ajdut kaC ,lOrnohtto etse am Gemle Goh ,eleb ttezeGe lemmqrq ,iken tatum aif a tima ,Nara a ttotAlAzzoh ,tnemle ajNa za rokim ,mezA .togAsNAkroSob neLi za kAjlAniC tnim s Goh ,aif

dnim tza ,inetmeret lObkuzAh NEgeS ttodut Qle kaC tletE sApmop neLima s ,zehEsEzedner aroCav

gEm tQs ,newvdekOj kette ,gerq za si ttqj arAkosmen .evdegEle neGel gem gerq za Goh ,atlalAtlef

gerq Sonog a rokim .nebnqlwk si tlov sosAllav neLimrAb ,trEEvdek gerq za mezA ttovi si trob

etrevekeleb s tropmolA OmoC Ge lQbEbeZ a ttozUhQle ,rob a tllAS ebEjef a kenmezA Goh ,attAl

tze .tlwrem abmolA segEsLEm s lQrkES a tnahuzel ,trob a mezA attigem Goh gila .abArob a

,nezehenGan etlemelef ,erdlqf a tteseel mezA tnima s ,rebme gerq za etse SEge atrAv tecrep a

Page 105: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

erre ,nAtza ttetneTTwf teGe .ettet ebEbeZ a toCluk a s atrAzeb ,abAdAl Gan Ge ettetkefeleb

ettetiv s tAdAl a ettetlemelef lekkeze ,ttotIllA Ellem zAh a erQle tekika ,erebme ttodagof tEk ttepEleb

tto .arAjtrap regnet a ketrEle kaC ,erreSGe ,giAkos Oj kerebme za ketnem .nAtu agam

ttetneTTwf teGe ,tlwlef si rebme gerq za ,tAdAl a kEttetlef arra ,Ojah pES WrqNqG Ge ttozOlAbmih

.nEpezqk regnet a katrAj tneb eSSem rAm ttala crep tEk-Ge s ,kenierebme za

a si roSzAS attotlAik ,etserek .tazAh a atlAlat neserw ,tnemazah erQsEk Oj ajNa mezA rokim

Gan tAjAhur s tAjah a etpEt ,NoSSa NEgeS ttotagjaj ,trIs .iken tloSalAv mes iknes ed ,tAif

.temezA attaris ,atloSAG nesqkqrq ,alappan mes ,elejjE mes tlov men evdzek lOtta s ,nabAtanAb

.ketteis erEgEstIges si keleS a gEm .bbAvot neregnet a ttozOjah nesebes gerq Sonog a ttalaze

.lavAgam nojlaCle tUjfi Ge Goh ,abArozlab reSGe ttqjle nebvE nednim rebme gerq za ze

za djam ajlurA en le kiLemalav nAtza Goh ,s kanAgam ttetetserek teCnik kos lakkajfi za lekkeze

,(kAtvIh GI trem) marahb gerq za tlov OdAmizWt sE OlZArav Savar .tekQ ettelqgem ,tiaktit Q

.ajrAp tdaka mes ttqzqk kOlZArav a gEm kanAgAsSonog trem ,si nqdlqf negedi kEtremsi nakos

tAh attotiNlef ,temezA inetSerbElef attAl kanOj marahb ,nOjah a katzatu ajpan tEk rAm rokim

nabtanallip a nabba s ttetneSSwrp teGe kaC ze ,abArro mezA ttqtnq tokEdaLof imalav ,tAdAl a

a gidep ttellem agam ,kennem neregnet Goh s ,kiSkef loh Goh ,attAl tnima .tEmeS a attotiNlef

esahos nAlat Goh s edi tlwrek notU simah Goh ,attAl nqtgqr ,gem attotnallip tAcra OgroGiv OlZArav

a ,nAmluzum Oj tnim s abAsros UromoS ttodoguNeleb ed .tAjNa sedE za intAltnoSiv ajgof

za tludrofado nAtza .nabAtanAb nejlel tsAlatSagiv Goh ,tesrev NAhEnGe le ttodnom lObnArok

:Azzoh tlOS GI s zehgerq

a laddagam lAtlocruhle s leSet Aggadzag Goh ,datdnom tza .gerq ,megne lAtlaCgem tAh -

.mettereS tekika ,lwzqk koza tiknes tnoSiv kassahtAl esahos Goh ,erregnet

lavAlAlah kanlAlah s ,tedqrQb a mozUNel - ermezA gerq za ttotlAik - ,aTuk kqrqt neltetih et -

leSel et ,metlqgem rAm tadasrAt cnelikcnimrah .meken indeksemledegne Sgof men ah ,gem Slah

tto dGah ,leSih teLema ,lOrsAllav ttozoktA za lOrra el jrEt :edi tAh ssagllah .kidenevGen a

dodagofgem ah .tezwt a :nogAliv a tebbWreSGangel a ,kodAmi nE tima ,tza ddAmi s tedenetsi

soko za Stagllah men gidep ah ;kaldagof Ammaif ,tamiaktit seSSq moGah dAer ,tamoCnarap

.inlodnog Sdut mes ik gEm tneLima ,gem Slah lallAlah sonIk naLo ,arOS

gAliv a tedemoham - .mezA tlelef - nodosAllav a sE datjar neGel aktA kennetsi za -

enneb a inzamlatuj ajgof gem Q .mes trEmetelE gEm ,le moGah mes trEAgAsgadzag nednim

.takOzIb

- .marahb laggarah WNrqS ttotIdro - !aTuk et ,dagam gEm dolodnoggem djam -

.tEjere mezek a gem dzerE kaC ,tadiavaS a gEm et dovISaSSiv

a gIm ,etrev ,ettqtw gidda larrotso segeS Ge s ettettqkik temezA ,tiAgloSbar a nqtgqr attavih

mezA .asAznIk nednim tlov nalatSah ed .inlemelqf Ebbqt atrib mes tEzek a lOtgAsdarAf

marahb .tOlZArav Qgnqhwd a notLof atloNUg kaC ttala kesEtw soLUs a s elev tlocad agAsrotAb

sE tEtqs naLo loha ,ebEjEcnip bbeLEmgel Ojah a ettetivel s arAbAl ,erEzek ttetetEt takocnAl rokka tnemel pannednim .temezA attotrat tto s ,gem anlov katkal mes koNAktap Goh ,tlov gedih

mezA ed ,tAgAsrotAb mezA ejrqtgem levima ,tsAznIk imalav tlAlat arpannednim s Azzoh

.tiajnIk Gan Q za kanmarahb attatum mes lavOS nelteGe sE tEmeS a atNUheb

Ge tnim kobah a kAtlAbod GU tOjah a ,neregnet a tdamAt rahiv setenetter nopan Ge

a dnim trErahiv Gan a .kenlwremle Goh ,kosOjah a kEttih tza nebcrep nednim s talASakSed

levika ,temezA kAtlAnjasgem si kAgloS WvISNEmek a keze gEm trem ,kAtloko tOlZArav Sonog

marahb attollakosgem netsi Goh ,kEttih tza .tnAb lwnelteGek Lo marahb

si le .tAjgarah intatumgem ajraka larrahiv a levve s tiesEdevneS mezA sE tiegEsnelteGek

temezA ik ejdegne Goh ,ketgqrqNqk sE ettQle ketlepedrEtel ,zohOlZArav a kAgloSbar a ketnem

.lQlef kwjef trahiv a iSivle s ,kiken zemleGekgem si netsi za rokka ahtAh ,lObAgAsgof UromoS

iken inatACobgem atdut mes tsom trem ,temezA ik etdegne men marahb ed

kAtlocruhQle ,lOtmarahb tnim lQtnetsi ketlEf nabboj kAgloSbar a mA .tEgEsneltedegne

Page 106: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

,attAl rokim ed ,rqSQle ttodOlogrom ,ttodugarah marahb .erEtezlEdef Ojah a kAtbodel s temezA

nESEr ibbAvot tU za .temezA aSSiv Ebbqt ettetiv men ,dzek inlwhNe naGukaC rahiv a Goh

ttedeklezIh OlZArav gerq za .Eleb inrEtaSSiv kelEl a ttedzek Goh ,GU ,lemmezA katnAb lOj

.iken ttedzek innih tEmsi mezA ,nabOlav s ,tiagAsSonog ejdelefle mezA Goh ,ttezekeGi ,iken

OlZArav a s ,kettqtqkik .ketzekeGi Elef Lema ,si togASro za kAttAlgem arAkosmen

tEmsi avlum panOh Ge Goh ,atdnomgem kanANAtipak Ojah a .ttollASik ttwGe lemmezA

.Elef sorAv a nettek katludnile lezze s Aer nojrAv

Ge lObAkEdasah egni za marahb ttozUhQle ,katdaram lwdeGe gerq za sE mezA tnima

a mezA Goh ,gEstEtqs ,amrAl ,sAdoravak naLo ttel erreSGe tAh s ,tjUfEleb nesQre Oj ,tAtibmort

,Qhlef etekef OgLomog Gan Ge kwbile ttedekSereel .innel Avoh ttodut men lOttalumAb

kiGe za .evet sAirO morAh tdaram tto etteLeh s ,tnWtle nAtuza ,tiCik Ge ttegretsis ,ttogravak

a tlov gereN gidep kenQttek kisAm a ,segEskwS zohsAzatu kaC ima ,lennednim avdokar tlovgem

ed ,katludnile s ,arkisAm a tlwlef gem Q ,erkiGe za nqjlw Goh ,kenmezA ttetni gerq za .nAtAh

,nasroGmAlliv rAm katzatu gipan cloN .eleb tlwdESle si ejef a kenmezA Goh ,nesebes naLo

kidecnelik a .katdalah nebQdre loh ,nAtSup loh .nabkujtU kattAl men tesqnqlwk immes ed

.imalav Qlkqdnwt ,OgoGar negi Ge tnWtlef nablovAt eSSem-eSSem a kenmezA nopan

bbelezqk tnima tAh ?nekEdiv atkal men rebme za nebbe za tehel si im nojav ,ttozoklodnog

nebEtelE Olav nogAliv gEm tneLima ,LEtsak WrqNqG Ge kinWt Ele emeS kaC erreSGe ,kenrE

,kAf segEsWrqNqG lwrqk atolap a ,akalba za QkagArd ,atolap a ze tlov Nara .ttotAl mesahos

Ge kaC ah ,mezA anlov ttetereS ,jeh .ClqmwG tswze za kutjar tlov iNNa :kugA za ttoljah gidlqf

za s ,atdut Goha ,tEjEvet a attotjah OlZArav gerq za ed ,nAjupak rAv a inatnikkukeb ,si gicrep

Goh ,mezA etzedrEkgem ,lOtrAv a katlov eriSSem Oj rAm rokim .anAtu ttotuf gem EmezA

:gerq za etlelef tza ?neLeh WrqNqG a neze gem ketnehip men trEim

nE za nabrAv a nebbe kankal tti trem ,lEtlwrekik nenni Goh ,kennetsi tAlAh jda ,maif ,jeh -

kenlqlWG trEim Goh ,modnom si le reSGe djam .kerEdnwt Sonog a ,miegEsnelle bboGangel

.megne

?nablovAt a timalav e-tAl Goh ,lQtmezA ,marahb izedrEk avlum pan Ge s ,katludnile tEmsi

.kidOzUh artaguN lQrtelek .tegellef Gan sAirO Ge gidep gEm - mezA tlelef - ,mA kotAl -

kenkeGehQhlef tekeLem ,keGeh sAirO menah - marahb atdnom - ,maif ,koza kQhlef men -

a Goh ,aSSiv knwrEt nogadzag naLo nAtza nenni .knuntuj llek arACUC a kenkeze .kanvIh

a za kanna ,ssehel gadzag Goh ,ed .taknugAsgadzag a ilGirigem si LArik bbasamlatahgel

.llek denetIsejlet gidnim tamoCnarap Goh ,eletEtlef

,tlodnog arra rokim ,tluroSle noGan evIS a rAb ,gof indeksemledegne Goh ,etrEgIgem mezA

ed .si tsom anlov trEtaSSiv nebbesevISgel Nozib s ,elev tnAb luSonog neLim marahb Goh

rAm Sih men Goh ,ttQle marahb atloktit s ,zehnednim ttotatum tocra Oj bbAkni tAh ,tlov QsEk rAm

.enneb

Gi .arSSor immes nossahlodnog si en Goh ,attattalum ,iken ttedzek ingelezIh tEmsi marahb

katlov eSSem ed ,menetsi jeh .abAjla Geh tEtqs a ketrE rokke ,tA nopan GEn gEm ketnem

,tlov kederem sE sagam naLo :inzEn erGeh a katdut si men !kenejrE erEjetet a Goh ,lOtta gEm

tezwt gidep kQ ,inlegel erQzem a kAtpaCik ,lQrkEvet a katllASel .eleb tlwdES si kwjef a Goh

,etlqgem ttala tanallip Ge ,tEvet bbesikgel a atgofgem gerq za nAtu aroCav .kette sE kattotjUG

:zehmezA ttolOS GI s ,tESEr Qsleb a etdeSik ,tArmoG a atgAvlef

sik Ge kaC ,morraveSSq nE ,abArmoG a kenEvet a kenne Sjubeleb et .maif ,edi ssagllah -

a iSivlef tEvet a ze ,rAdam sAirO Ge djam nqj .ssehev tetezgelEl Goh ,avtiN koGah takuL

s ,tAsah evet a leddqrQt a nasroG lqf dsiN ,ttollASel Goh ,rAm dezrE rokim .erGeh a kaniAkOif

lwper lwklEn eSe Goh ,delQt dejigem GU ,inatnAb gof men ,jlEf en ,rAdam a .elQleb ik jrogu

etekef a lazza dqtlqtgem s ,koda delev tima ,tokAZ a tza deSevQle ,Gav nnwk tnima .bbAvot

,tza detSereel bbQle s ,koda nEtniS tima ,erlEtqk a dqtqkAr tokAZ a ,SlAlat tto tima ,lakkomoh

.Elefazah knwtehem sE ,nelEtqk a StahllASel si et nAtuza

Page 107: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

ramah atrrav si eb za ,atloCnarap Goha ,tnednim Set GU Goh ,kanOlZArav a atdagofgem mezA

a el ttedekSere lassAgUz Gan ,ainzokarAv tArO Ge ttellek gila .ebEtset evet a temezA

UNoSi attotSakaeleb ,ttopaCel nAtuza ,ttelef evet a giedi Ge ttegnerek ,rAdam sAirO Ge lQbQgevel

.erQtetGeh a lef ettiv lassAtatgottaCNrAS Qtnetter ,lassAgUb-lassAgUz Gan s ,ebEvet a tiemrqk ,tdejigem GU ,elQleb ttepElik mezA rokim ,naGukaC s ,tEvet a el ettet erEjetet af Gan Ge

a ettqtlqtgem ttala af a tnel .lOrAf a Elefel ttotahSAm nartAb mezA GI s ,tlwperle eSSem Goh

.ttozokarAv OlZArav gerq za ttala Lema ,zohAlkiS a zohha ettivle s ,tokAZ

atdnom s ,nebEmqrq ttotlAik toGan ,tokAZ a nebEzek mezA attotnallipgem OlZArav a tnima

.si tadagam ,si megne lEttet Aggadzag !Uif Oj et ,gem nojdlA netsi za - :kenmezA

Ge teletqk a dsqk ,innqj Sraka el rokim nAtza ,le dSere s ,tokAZ a zehlEtqk a ramah dessqk

.el jdekSere s ,zohAf

tnima ,gerq za ed ,ettetSereel s ,erlEtqk a tokAZ a ettqtqkAr ,arSSor immes tlodnog men mezA

a temezA inatnAr atraka el ,atzUhgem lQbEjere sejlet s ,teletqk a atgof ,kAZ a erdlqf a trEel

ttotlAiklef OlZArav a .levQre bbAvot atrIb men trem ,teletqk a ettetSerele mezA .ebgEsLEm

:Azzoh

,kaC jnem !trEgEsneltedegne kos a trEza kollA tUSSob ergEv tsom !aTuk kqrqt et -

lef metdlwk nE tekika .zAvtnoC gEle tto nav .tegele totArab djam SlAlat ,neGeh a ssaglAtEs

!nanno gem tlwkenem mes Ge ,ado

tiNNa kaC OlZArav gerq za ed ,inlutSuple nasofUC neLi ajGah en Goh ,ttqgrqNqk mezA

:ttodnom

a dodut rokim ,keleGiv lammagam Goh ,enEk za kaC !koGav dnolob naLo Goh ,ddih en -

!tamoktit

kaC giddema ,anAtu ttezEn naUromoS mezA .ttotatgAvle nesebes sE erEjEvet ttollASlef lezze

,giAkos Ujfi NEgeS a tdwkef Gi .erdlqf a el ttese natlEla lOtmoladjAf ilebvIS Gan nAtza ,attahtAl

,tereNek sik a tza ettegem s ,tAjAmi atdnomle ,tleklef .lObAgAstlEla ettetlek men lef gEshE za gIm

,tatu imalav anlAlat ahtAh ,tludnile s ,lQtdEbe NAvos a ttqj erLeh tiCik Ge .ttozoh lavAgam tima

tlov naLo .tlov mes NEvsq Ge gEm lohes .lQrLeh OtSazrob a lQrre tahludabaSgem neLema

teLehQvkef mezA s ,arAkosmen si etse za ttqjle .anlov ttel agASro kattolah a ahtnim ,Geh a ze

Ge ttoSAmlef menah ,innehipgem nqdlqf a trem men ,lOtiajdav Qdre za tlEf .kanAgam tteserek

.lOtgAstdarAf Gan a tdula si le arAkosmen s ,argA Ge tdwkefel ,arAf Gan samlatah

ttezrE nabAmlA za iejppeC gAsdazzi za katLof GU kaC lOrAcra za .katlov iamlA setenetter

OGIk sAirO Ge ,mQtmeret ,maru ,tAh s tEmeS a attotiNlef kaC reSGe .lQtmelelEf

emeS OGIk a .ttollAle si etezgelEl a Goh ,tEllem a attotIroS GU !lwrqk etset a ttodoravaC

.tEvleN segrEm ejElef attagotjUN ,zohAcra rAm tlov lezqk neSEge s ,zWt a tnim ,ttelNEf GU gidep ,lQrEllem a atzUhle ,tAkaN OGIk a atgofgem ,attotIrotAbgem melelEf Olav lOtlAlah a temezA

atzUhik

OGIk a indegne ttedzek kaC erreSGe .ebEjef OGIk a etfqdeleb ttala sAtnallipmeS Ge s ,tErQt a

ze tebbqt indula trIb mes mezA .lOrAf a tnahuzel s ,lQrEtset a ttodoravaCel ergEv ,asAtIroS

Goh ,attAl tsom kaC .lOrAf a ttoSAmel nesebes Gan ,pan a nojjubQle Goh ,atrAv gila !akaSjE

a attAl gila Goh ,USSoh naLo s ,Q tnim tlov gatsav naLo !akaSjE za gem tlq totallA sAirO neLim

lassArUS Ge mezA s ,emeS a tlokAlsip kaC ed ,enneb telE si rokka tlov gEm .tEgEv

Gan s ,imalav tuj ebESe ,tOGIk samlatah a izEn ,izEn tnima ,kaC erreSGe .rAm ettehlqgem

anlAniC teletqk lQbErQb a s ,tOGIk Gan naltadri za tze AnzUNgem Q ahtAh .dalluG ermqrq

zohAf Ge ,atzOmoCeSSq ,trQb a attagosahlef ,atzUNgem nasoramah ,ettet si gem !!kanAgam

tAlAh ,zohAbAl Geh a nesECnereS trE si el .nassal Gan indekSere ttedzekle s ,etzqtqkAzzoh

,nAtSup a tEtelE ettegnet leCClqmwG .Elefazah tludni s ,trEsAludabaS a kennetsi ttoda

attAlgem pan kidecnelik a nAtza ,tnem tsAvLof notLof gipan OllA cnelik s ,abtU za tlAlateleb ergEv

a ,tAtolap a kAttotrat kopolSoNara WrqNqG .tlEf ariNNa OlZArav a lQtLema ,tAtolap WrqNqG a tza

ttollah men tekenErAdam pES sotalnosah zohha Goh ,karadam a ketlekenE GU gidep nokAf atlodnogle nAtuza ed ,e-en ,e-nejnemeb ,nabAgam ttqdQlepEt ,ttqdQnwt .nebEtelEgAliv mezA

Page 108: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.nupak a ttotiNeb nartAb :tnEtrqt gidde ima tnim ,bbaSSor elev kitehnEtrqt mes tti Goh ,nabAgam ttetISId laNNara Ge nAtuza ,tA tnem nAboSQle ttokarik laNNAvrAm ,WrqNqG Ge rqSQle

a kiGe za tlOS GI ,temezA kAttotnallipgem tnima .ttozokkas NAel tEk nebLem ,ttepEl abAboS

:zohkisAm

.ttQle atolap a ttivle roktlum a marahb tika ,Ujfi neltECnereS a za Sel ze ,merEvtset ,gem ddih -

tti teLeh kotajda ,kelrEk - .tlurob Ele kubAl a ttalaim ,mezA tlelef - za koGav nE ,negi -

.takos negi ,metdevneS takos trem ,kejnehip Goh ,meken

degEt knutSaram tti nesevIS - NAel kiGe za atdnom - ,NEgel et ,dqngqrqNqk llek men -

im a tima ,knAknum nelteGe za ze trem ,nabAsAtIrakat atolap a leSel erknwgEstIges ah ,lAnknugam

Sonog ttQleze loha ,nabAtolap a nebbe knuGav tti atO knurok sik rAm .ttozIb knAer knApa Oj

men ,modut s ,knudagof kenknwrEvtset ,tetelE inetsi za dogof intereS et ah s ,katkal kemelleS

.gem donAb

a rqSbbqtgel .lwrqk zAh a aglod imalav tlov gila .lEnrEvtset tEk a tto tdaram lemmqrq mezA

kettel kerEvtset naGukaC ahtnim ,tsAmGe kEttereSgem GU s ,lakkoNAel a ttotaglAtEs nebtrek

koNAel a tQ rokim ,ajArO Ge kanpan a tlov Goh ,noza ,mezA ttozoklAduC neGe kaC .anlov

nabAtolap a ima ,lObba ttotahllah mes timmes ,ttotahtAl mes timmes nannoh ,abAboS Ge kAtrAzeb ,nabrAz a toCluk a kEtdelef tneb koNAl a rokim ,reSGe s ,mezA tlov iCnAvik .kinEtrqt

trek a Lema ,Elef Ot a ttezEn nanno .Egqm korkob a tjuble s ,ebtrek a tdalaSel ,nOtja za ttorguik

kettehel mes ialaGna kengE za Goh ,ketdqrwf koNAel WrqNqG naLo loha s ,tlov nebipezqk ttodut es gem Goh ,nesQre naLo kenmezA gem tteStet Ge nesqnqlwk .lAnkoza kebbeS

a koNAel a ketlekik kaC erreSGe .atlumAb ,etzEn tza dnim :lOtsAzoklAduC Gan a inludzom

,ebgE Qgevel sagam a lef ,lef ,ketlwperle ,ssuh s ,kAtdokpak arkugam takiAhur WNNqk ,lQbQdrwf lObAboS trAzeb a ttqkqSgem roSkos .kqlwzqk ttotAl mes teGe avlum crep Ge mezA Goh

,kerEvtset a kEtteverSE ,trAjado gIm ,nAtza reSGe ed ,tNAel pESrEdnwt a assahtAl Goh ,mezA

NAel tEk a tdugarah ,jeh .kAjlAlat si gem s ,kAjtatuk ,kiserek ,kennem ,lohes Cnin mezA Goh

,kenneLi ,kAtdut Goha ,kAtdiS !inatratgem atdut mes toCnarap sik a tze gEm Goh ,ermezA

:kujAzzoh ttolOS GI s kwjEle tlepedrEtel mezA ed ,kannaLo

semlereS naLo nE ed .takotoCnarap metgeSgem Goh ,mierEvtset sedE ,kotajdugarah en -

kolahgem Goh - modut tza ,WrqNqG neLi tehel men NAel idlqf trem - ,abNAelrEdnwt kiGe za mettel

.Sel men mENe ah ,lQtmelereS a

kibbesQdi za atdnom .temezA kEttereSgem noGan trem ,koNAel NEgeS ketdejigem ,jaj

:iken

men ,rebme Odnalah gem et ,za NAelrEdnwt .mezA ,argAsdnolob neLi tebbqt jlodnog si en -

.dEit a ahos za tehel

s ,matjar tAh ketestIges .mENe za Sel men ah - mezA attodnom - ,kolutSuple ,kolahgem -

.kanmagam tQ gem mEntehzereS naGoh ,gem kotAjdnom

:Azzoh katlOS GI Goh ,agAsUromoS mezA attotahgem ariNNa tekerEvtset a

rokim ,tEmsi deselgem ah ,nabAtolap a nebbe inatSaramtti tNAelrEdnwt tehel nepEkelEfGe kaC - lwklEne ,kwjere nednim nav nabAhur a nebbe .StereS tika ,kanna tAjAhur a dolbarle s ,kenedrwf

.azah kantahllAS men

a atrAv s ,Ezqk korkob a tjuble tEmsi pansAm s ,toCAnat Oj a atdagof si gem mezA

.takoNAelrEdnwt

,ttorguQle neletrih gidep mezA .nabOt a katlokcibul ,ketdqrwf s ,arAkosmen ketzekrE si gem

!sAtagjaj ,sAtagnokis erre ttel ,jeh .lES a tnim ,elev tdalaS s ,tAjAhur NAelrEdnwt a atpaklqf

llek tti Goh ,lassAtagjaj ,lassArIs Gan le ketlwper ,ssuh s ,takiAhur a kAtpaklef ,lQbzIv a

katlArguik

a tnim ,trIs NoSSasikLArik NEgeS a !kenErEvtset QnLArik a ,kanNAlrEdnwt bbeSgel a indaram

si men ,elev nejnem Goh ,atvIh za rokim s ,armezA ttezEn mes Ar ,arAjtrap Ot a tlwel ,QseropAz

a ketlESeb gidda s ,rEvtset tEk a nAtuza ttqj .bbAvot tlekESevjaj ,trIs kaC ,Aer ttotagllah

Page 109: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

.abzAh a tnemeb ergEv Goh ,Ekkqrq tti kaC tahdaram men ,GU gem GI Goh ,kanNoSSasikLArik tnim ,elev tnAb nedileS naLo rEvtset tEk a ed ,NoSSasikLArik a si nAtuza gEm ttegresek giAkos

za ettereSgem si ergEv Goh ,nebEvdek a trAj lettetereS naLo gidep mezA ,lassAjot semIh a

s ,katpaC tamladokal OlOS argASro tEhdeteh ,Eleb tlet mes panOh Ge .tNEgel lAS pES ,seGw

.nabAtolapNara za ttwGe lerrEvtset tEk a giedi Ge ketlE lugodlob

Goh ,atlodnogle s ,ajNa sedE za ttotuj ebESe roSkos si nabgAsgodlob Gan a kenmezA

sAzokaGAv sQre Gan a atgofle GU nAtza reSGe .anAtu Q nabAgam za tehgeresek ,tahlusUb

evIS a dakaSgem trem ,levEgEselef a azah le kEjdegne ,kenrEvtset tEk a atdnom tza Goh ,anAtu

tika ,temezA erkqrq kitSevle tsom Goh ,QseropAz a tnim trIs rEvtset tEk a .nAtu ajNa sedE za

,tAgAsUromoS Gan mezA inzEn kAtdut men ed ,anlov ttel kwrEvtset a kaCrAka ,kettereSgem GU

ajtagotAlgem Goh ,gem ejrEgI ,kEtrEk arra kaC .azah tAh kenejnem Goh ,si kQ ketzeGeeleb s

,abAtibmortZArav Ge NAel kibbesQdi za tjUfeleb ?anlov etrEgI enGoh ,etrEgIgem mezA .tekQ

Ge s ,lavOlavartU nednim avdokargem evet tEk Qj ,el anlov katnaTTop lQbgE za ahtnim ,tAh s ,erEvet a egEselef a sE mezA tlwlef .ttala tU USSoh a tekQ ezzemledEv ika ,agloSbar OmoC

.Elefazah katludnile s ,lQtkerEvtset a lassArIs ,lassAdoklAlAh Gan katdokzUCUble

katlov tto avlum pan tEk Goh ,tekQ ettiv lES Oj naLo s katlAlat tOjah Gan Ge nElES gatavis a

!ajNa sedE za attAlgem temezA rokim ,mqrq tlov ,menetsi !jeh .nabAsorAv arozlab rAm

morAh mezA nAtza tlE tto .ttopaC tAmokal Gan s ,tEgEselef a loh ,tQ loh ,atlokOC ,etlelq

WrqNqG tEk tQ attodlAgem netsi za ,nabgAsgodlob Gan levEgEselef a s lavAjNa za giednetSe

.rebme bbagodlob lAnAlAn nEkerek dlqf a tlov men ,gEle tlov si eznEp ,lekkemreGUif

,tAjkOm-kOc a atgof ,kenrEvtset tEk a Q trEgI tim Goh ,kenmezA tuj ebESe kaC reSGe

erEklel ,anlov tnemle ttQleim .tiQvetOj Q za assagotAlgem Goh ,tludni ,lQtEgEselef a ttozUCUble

s ,rEtaSSiv Q erim ,neGel ajab imalav Gohen ,erEgEselef a nozzAGiv Goh ,kanAjNa za ettqtqk

evdek reSGe ahtAh :assAlgem egEselef a Gohen ,lOj le ajrAz Goh ,iken si tAhurrEdnwt a atdaado

lazza s ,nozzAGiv Goh ,kanAjNa za ettqtqk erEklel lOj .zehierEvtsetrEdnwt a lwperle s kidekerek

.zehkerEvtset a tludnile

eGiv Goh ,tNoSSa gerq za NAelrEdnwt a etrEk ,tnemle mezA Goh ,avlum pan tEk-Ge gila

a pEleb tnima tAh !anlov ettiv enGoh ,NoSSa gerq za ettiv si le nesevIS .ebQdrwf a tQ

tnim ,tegEspES neLi trem ,ajlumAb ,izEn tQ ,ludrof Elef kaC meS nednim ,NoSSalataif a ebQdrwf

a aNAelOlAgloS NAhEnGe tlov si kenQnnAtluS adieboS .kattAl mesahos ,tlov Evq za neLima

gerq za tludnile za rokim Goh ,nEgEspES NoSSa za ttozoklAduCle GU kiGe za s ,nebQdrwf

men eb kaC gIma ,tlov abAmoN s ,notLof etrEsIk ,lQbQdrwf a nejnem azah Goh ,laNNoSSa

nasogarah adieboS s ,ttezekrE abAtolap a NAel a rokim ,tlov etse QsEk .nupak a katludrof

:Ar tlavir

!?ingoravaC nabsorAv a giAkos neLi lEtrem Goh -

,NoSSa pES naLo Goh s ,nebQdrwf a ttotAl tim Goh ,atdnomle evgepeS Gan NAel a erre

ttel iCnAvIk si adieboS Goh gezzeb .nogAliv SEge za neGel Goh ,iSih men ,tlov za neLima

,jeh .abAtolap a tAjNa mezA nqtgqr le kAssavih pansAm Goh ,atloCnarapgem s ,noGan

kaC ed ,zohAgam ajtavih QnnAtluS a Goh ,Q ttetehtEv si tim Goh ,NoSSa gerq za tdejigem

s ,Ele abAl QnnAtluS a tlurobel ,abAtolap a tnemlef lessEtekSer Gan s ,tAgam etdeSeSSq :Azzoh tlOS GI adieboS ed ,atlokOCgem

naLo ,mattollah trem ,tEgEselef daif a le dzoh Goh ,kalattavih trEza .melQt jlEf en s ,lef jlek -

.men Aer ed ,inzEn tehel arpan a Goh ,WrqNqG

adieboS inzeknelle trem men trem ,tENem a azzohle Goh ,tnemle s ,ttollAlef ajNa mezA

inloko ajgof tQ mezA s ,nabravdu seNEf a tti kinEtrqt ajab imalav ahtAh ,gidep tlEf .lavACnarap

.etterE

QnnAtluS segEslef a - .trE azah rokim ,zohNoSSa lataif a ttolOS - melev ereG s ,lef zzqtlq -

.lQrdegEspES Gan et a ttollah takos trem ,intAl raka

,tAjahNara USSoh attotnobik ,abAhur soNara WrqNqG NoSSa lataif a ttqzqtlq si lef

Page 110: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

a tnem GI ,NoSSa gerq za tnem ettqgqm ,ettezev tAif tEk a nEzek tEk ,elet atkar lakkotnAmEG kaC :lQtgEsWrqNqG Gan a ttollAle si avaS a ,attAlgem rokim ,kenne .Ele adieboS samlatah

tekQtIssirf ,Ellem agam ettetlwel .aravdu SEge za ttwGe elev s ,tNoSSa za atlumAb ,etzEn

nAtallah keze .tEtenEtrqt etelE za le ajdnom Goh ,etrEk s ,elev tteteglESeb nasajAN ,ttotazoh

.nEgEspES a tnim ,QnnAtluS a ttozoklAduCle nabboj gEm

,nemegEspES a lozoklAduCle GI et ah - NoSSa za nAtza gem tlalOS - ,moNoSSa segEsnef -

!lAnlAlat kenpES neLim ,mEnzqtlq abmAhurrEdnwt a ah ,rokka tAh ,StAl nabAhur a nebbe rokim

.gem donAb men ,dotAlgem djam ,tAhur a tza Qle ajda Goh ,kanAjNa mejrEf a gem dloCnarap

,jeh .etrE tNoSSa gerq za ettqdlwkle nqtgqr Goh ,arAhurrEdnwt a ttel iCnAvIk naLo adieboS za inatratgem atrib men ,etrEgI GohrAka ,mAl !nAzagi inlusUb ttedzek tsom ,NoSSa NEgeS

laggAsUromoS Gan .Sel im Goh ,rAm tsom ajdut netsi s ,tAhur a ajda Goh llek ado ,tEterEgI

,monif naLo ,levEsEzEn a kanna inleteb ttodut gila za tAh s ,atda ebEzek adieboS ,tAhur a ettivle

kaC za ,lef eGev Goh ,kenEgEselef mezA atdaado rokim !evQS za tlov lQbtevqS WrqNqG

ettevlef ,nesebes Gan ttotuf .ajAhurrEdnwt a nav nebEzek a tEmsi Goh ,lQtmqrq za ttogoGar GU

tEk a tAif tEk a atgof nAtza ,abAjAboS QnnAtluS a eb tdalaS ,ttqzqtlqlef neletrih Gan tnima s ,tAhur a

.ebgEQgevel sagam a tlwperlef ,Eleb tlet men sAtnallipmeS Ge ,ssuh s arravdu za tnemik ,abAjrak ed ,anAtu katdokpak nAtza .lQtgEstdeji za katlumEngem etniS NoSSa gerq za ,QnnAtluS a

,tnepper arsagam Oj rAm rokim .ingofgem kAtdut mesGohes Goh ,kwttelef ttedekper ,ttegebel GU

:kanNoSSa gerq za ttotlAikaSSiv ,lotu anlov kEttehrE mes nepEkimmes Goh ,GU

men Goh ,nAtu mierEvtset a moGAv GU ed ,meken gem nossACob ,mANa NoSSa sedE - mogof tQ kaC giEgEv metelE Goh ,Qjazah ah ,kanmaru za gem ajdnom .indaram tti tebbqt kodut

.erEtegiS kaav-kaav a manAtu nqjjQj ,inlE melwklEn dut mes Q ah s ,intereS

gerq za .attAl mes iknes tebbqt s ,ttqzqk kQhlef a tnWtle ,atdnomle takavaS a tekeze tnima

Goh s ,trEAgAsiCnAvIk tAdieboS atzoktA ,ttotagjaj ,trIs nabAtanAb sevresek Gan NoSSa

.tAgAsgodlob nednim kanAif a attotnorle

Goh ,Ar tlodnog si men s ,tAsAdOzoktA NoSSa gerq za attagllah naUromoS adieboS .essetnwbgem

a ttel egEv SSor neLi Goh ,nesevresek attarisgem si Q s ,abAjAboS Qslebgel tnemeb

.kanAgAsiCnAvIk

kaC tima s ,kEttqtSqrwf abjav ,ebjet .tlE nabgAsgodlob Gan lEnkerEvtset a mezA ttalaze

roSkos si nebtElOj Gan a gEm ed .iken kAtzohle ,kAtloZAravado nqtgqr ,tnAvIkgem ajAS ,emeS

mes kerEvtset a Goh ,sAzokaGAv a atgofle GU nAtza reSGe .erEgEselef a tlodnog

.Elefazah tludni si le mezA s lavOlavartU kAttAlle lOj menah ,kAttotSaram

evgeresek ,avrIs tAjNa za !nabAtanAb tdakaSgem djam evIS a ,ttezekrEazah rokim ,jeh

za rokim ,ejef NEgeS ttedekSere kanUb Gan !lohes aif tEk WrqNqG ,egEselef pES ,atlAlat

tim Goh ,NoSSa gerq za atdnomle si tza rokim ed ,golod a tnEtrqt tnim s Goh ,attodnomle ajNa

:atdnom tza menah ,tebbqt ttozoknAris mes tecrep Ge rokka ,egEselef a iken tnezw

.tegiS a za si nav nEgEv gAliv a ah ,tamaif tEk a s temegEselef a meserekgem s ,keGem -

.tegiS a za nav loh Goh ,rAm nE metzedrEk .gem nojdlA si netsi za ,jnem en ,maif sedE ,jaj -

!rEado ah rokka ,rebme za Gem giednetSe nevtqzAS ah ,Goh ,ajdnom tza iknednim

.netsi za tIgesgem djam ,keGem nE monAb men -

.trE men zohAjAtolap kerEvtset a gIm ,gidda tllA mes gem ,tludnile s lOtAjNa za ttozUCUble

rokim .mezA kujAzzoh ttqjaSSiv tEmsi ramah neLi Goh ,keze katzoklAdoC gezzeb

,koNAel a ketlwmErle ,ertegiS a innem raka nAtu egEselef a Q Goh s tnEtrqt im Goh ,kiken atdnomle

.rebme Odnalah innetgem dut es GU tatu naLo ,abAih tAgam azzonIk en ,kEtrEk evrEk s

,tU za si neltetehel neLimrAka rokka ,temegEselef a majlAlatgem Goh ,ajraka tza netsi za ah -

metserek tQ Goh ,mosAlatSagIv a za Selgem bbAlagel rokka ,ajraka men gidep ah ;meSetgem .mezA attodnom - nebmetelE SEge

Page 111: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

ed ,kulAnQ erkqrq nojdaram ,kEzzatu en Goh ,temezA koNAel a kEtrEk roSkos si nAtuze gEm

GU trem ,nAsros entehtINNqk levima ,toCAnat imalav kanajda Goh ,tekQ etrEk arra kaC mezA

ebkwSe tAh s ,indokanat ttedzekle rEvtset tEk a .loCnarap evIS a tima tnim ,tebeGe tehet mes

.tasoko imalav kandut koza nAlat ,erdlqfOrAj ipanOhGe kujTAb gerq tEk kiken nav Goh ,ttotuj koza djam ,zehgerq tEk a le eGiv Goh ,kenmezA kAtdaado tza s kiken televel Ge tAh katrI

artU nebEven netsi s temezA kAttodlAgem nAtuza .laCCAnat Oj imalav kitIgesgem nAlat

.kAttotACob

naLo Ge kaC reSGe ,lwtSerek nqkQzem ,nqkQdre giAkos tlEgednem ,tnem ,mezA tludnile

za Goh ,katlov kasagam naLo kAf a .rAj nabmoCidarap a ,ettih tza Goh ,ttotuj erkEdiv WrqNqG

Gan ,sQre za tlahgem djam mezA Goh ,tto kettemret kogAriv sotalAdoC naLo s kEtrev tege

.ttqzqk kAf a llA LEtsak pES WrqNqG Ge Goh ,attAl trem ,gem tdeji men ,tnem trEza ed .lOttalli

,arravdu za trEeb rokim .tAjtU za ettev Elefarra s tehel EAjTAb koNAl a kaC ze Goh ,atlodnog

kik ,ajdnomle ,nqSqk ,Azzoh Gemado .ttotaglAtEs Ala s lef ika ,trebme gerq SQ Ge tAlgem

gerq za kAtvIh GI trem) sudduk ladba tEgevwmeS a ettetlef .televel a ajdaado s kEtdlwk

a kEtrEk s ,mezA lwSEk errem Goh ,kerEvtset a kAtrIgem .televel a atsavlole s (trebme

rokka ,NEgel a ertegiS a nepEkimmes le tahtuj men ah ed ,atjar dut ah ,nestIges Goh ,takujTAb

.ablAlah soNozib a ejdegne en s lOrAkEdnAS el ejlESeb

GI nAtza s nesQre tEjef a atlAvOC ,sudduk ladba televel a atsavlole si roSmorAh-reStEk

GohrAka ,meken le ddih .lOrkEdnAS dnolob a lQrre el GEt ,maif sedE - :zehmezA tlOS

llek nAtSup gatavis naLo Ge .pan tEk gEm s gAliv a gIm ,ertegiS a arra et Stuj men le ,si Sraka

.tallAdav kos getegner etteLeh nav ed ,Cnis ClqmwG gEm ed ,sArrof Cnin loha ,dennemlwtSerek

trem ,anSah immes kanna anlov mes GU ,Gohalav si lEndQgrevlwtSerek gEm nAtSup a neze ah

,maif ,tAh jdqksQre en .innet ajdut men gem ttQle QdnetSe nevtqzAS tatu za tze rebme Odnalah

.azah leggEssekEb jnem

traka kantU ,etnehipik tiCik Ge tAgam tnima .kenmezA tlESeb abAih rebme gerq za ed

ttetegE timalav ,ttotjuG tezwt ,aCAnat Oj a tlAnSah es timmes Goh ,attAl gerq za rokim .inludni

Ucra sogarah Ge lObba s kidekerek tswf Gan erreSGe tAh .ttogomrom takavaS soktit s atjar

.ik ttedekleme melleS

a etzedrEk - ?erLeh sAm le meGiv tadAtolap a nAlat ?sudduk ladba ,SloCnarap tim -

.melleS

.zehbillws ladba ,zehmerEvtset a le ddiv tNEgel a tze Goh ,moraka tza menah ,men -

tto rAm ,tnemel pan a erim s ,ebQgevel a tlwperlef ,ettetlw arAtAh a temezA melleS sAirO za

nartAb Gan gem za ,tlwperle s tNEgel a ettetel tto sAirO za .nAravdu billws ladba katlov

GU neppE si ze ,tElevel iaguh a kenbillws ladba atdaado rokim .abzAh a tnemeb

,jnem en - :iken si atdnom .NEgel a ze raka tim naGu Goh ,eCCq za tnim ,ttozoklAduCle

- :attagotjah tza kaC erGe menah ,Aer ttotagllah men mezA ed - .ado et SrE esahos ,maif

.nAtu megEselef a si erEgEv gAliv a nE keGem

,attAl rokim ed ,mezA arACAnat a tagllah es timmes Goh ,billws ladba tdugarahgem

:iken atdnom tza s evIS a tluGAlgem ,nAtu egEselef a kidokalsUb naGoh ,rIs naGoh

trEza ed - .nAtu eSe dagam a jnem ,arOS soko za Stagllah men Goh ,motAl ,nav lOj on -

,gerq za tekQ ettetlwel .sAirO zIt meret tto erreSGe tAh s tjufEleb nesQre Oj ,topIs sik Ge ttevQle

nossahtujle mezA Goh ,timalav e-kentehet ,kwlQt etzedrEk s tEtenEtrqt mezA kiken etlESeble

.ertegiS a

Goh ,arra meNEmer kos imalav si Cnin s - bbesQdigel a atdnom - ,ze zib tenEtrqt sotalAdoC - knwSetgem ,billws ladba ,trEdevdek et a trEza ed ,tEgEselef a NEgel a ze ahalav ajlAlatgem

im a kaC gIma ,gidda ,tQ lwtSerek nQzem ,nQdre kwSSivle .knwtehet kaC tima ,tnednim

bbasamlatah lakkos tto trem ,innem knwrem mes im bbAvot ,kwSSetel nAtuza tto ,trat knumladorib

.im tnim ,kankal kemelleS

,le keteGiv lannoza ,ketitehet ah s - mezA lef ttotlAik - ,takotogAsOj a mqnqSqk lQbmevIS -

Page 112: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

-sAirO zIt a ,lassAdoklAlAh Gan lQtrebme gerq za ttozUCUble lazza - .agArd negi mQdi nE za trem

ketzekrEle rokke ,kaC kEttiv akaSjE Ge s pan Ge .lES a tnim ,ettiv s atpaklef gem melleS

crep Ge s kansAmGe katdnom tUCUb ,kEttetel ,kEttehiv men bbAvot lEnne ,abAsorAv roofak

.tdaram lwdeGe mezA avlum

a .tlAlat es teklel QlE Ge ed ,tnem tsAvLof-notLof gipan OllA zIt s tludni bbAvot arAkosmen

mezA .tsAmGe kirev-kitw ,kandokavic neQtnetter kika ,trebme morAh tnallipgem nopan kidezit

indalaS ,kAttAlgem koza tnima ed ,tekQ ajtSalAvle djam Goh ,atlodnog s ttedelezqk kujAzzoh

:kAttotlAik tza dnim s ejElef ketdzek

!tegEskqrq za knwtzqk djam ajtSole ika ,za Sel rebme za ze -

mezA .kwttqzqk innel OrIb e-raka Goh ,elQt kEtzedrEkgem ,ketrE ebElezqk SEge tnima

Ge ,atibmort Ge ,akpas Ge .kwttqzqk inatSolef llek tim Goh ,kAttatumgem rokke s ,etrEgIgem

tiNNe katdut si Goh ,noGan mezA ttozoklAduC .gEskqrq SEge za tlov ze :Cupap

:kwlQt etzedrEk si gem s ,trEkogAsmotop a trEkeze indekeSev

ketdekeSev GI Goh ,kengEsimmes morAh a kenne nav ekEtrE im ,gem kotAjdnom ,naGu -

?atjar

inlAnSah tehel ernednim im Goh ,dodutgem ah s ,ejereZArav imalav nav kanbarad nednim -

naLo kanAkpas a kenne .edi ssagllah - .kibbesQdigel a tlelef - kulOr GI SlESeb men ,tekQ

ahos ,zehkemelleS ,Ezqk kerebme ,raka Avoha ,tehem ,iSet erEjef a ikalav ah ,Goh ,nav ejere

kiSgarah ah ;raka tiNNema ,tehzereS tiNNa ,inzereS raka tznEp ah .inneverSE ajgof es iknes

.tlov Q Goh ,indutgem ajgof es iknes ahos ,itehtetnwbgem ,erikalav

kEntahtuj ebilezqk Gohalav lavAkpas a lezze ahtAh ,menetsi ,jeh :mezA nabAgam atlodnog

:kiken atdnom s zehkerEvtset a tludrofado nAtza ... !kenmegEselef a

?atibmort sik a ze tehrE tim ,le tAh kotAjdnom ,modut rAm tEkEtrE akpas a -

Olav nogAliv e ahos kanna - rEvtset QspEzqk a atdnom - ,tuj ebEzek a atibmort a ze kenika -

a lwrek abjab ah :nabAtibmort a nebbe geS sik Ge nav .kitehnEtrqt men ajab immes nebtelE

.ajtIdabaSgem s teis erEgEstIges a melleS nednim s ,ajmoNgem ,ajAdzag

megEskwS Gan ,netsi za ettetmeret meken si tAtibmort a tze :nabAgam mezA atlodnog

.inatIdabaSik temegEselef a djam llek nannoh ,ajdut netsi .Ar tehel

erim Cupapaf a tAh .atibmort a ze rE tim Goh ,modut rAm tsom - mezA atdnom - ,nav lOj -

?Olav

a loha ,nav tto s ainlOS llek teGe kaC kanna - Uif kibbesikgel a atdnom - ,Cupap a ze Eika -

.inrAj enellek givE zAStEk teLima ,tatu naLo Setgem ttala pan tEk .ajnAvIk evIS

:kenkerEvtset a mezA attodnom

,e-zagi ,monlAbOrp llek si gem ,koglod a keze kenrE tim ,kotAtdnomle it Goh ,gEle men -

.ketehlEtI men ppEksAm

.togAZagi GEt nAtuza s ,gem tAh dlAbOrp - kerEvtset a kAtdnom - ,maru ,nav dazagi -

atzUh arAbAl ,tAtibmort a ettqtqk arAkered a ,tAkpas a erEjef a atpaClef ,bbqt ttellek es kenmezA

.lQle emeS rEvtset morAh a tnWtle s ,toCupap a

ipan zIt ttala crep Ge mezA ed ,anAtu katdokpak ,kattotlAik ,kerEvtset a ketdejigem ,jeh

.kwlQt tlov erdlqfOrAj

tanallip Ge tA avnarrus nekeGeh ,nokAtSup ,laggAsasroG Qtnetter mezA rAm tnem giAkos

Goh ,inmoN tEgeS atibmort a atraka gem neppE rAm s ,ttQle upak Ge ttollASel nAtza reSGe ,ttala

:ettellem tlalOSgem gnah Ge rokim ,rAj loh ,ezzedrEkgem

,nesEdevneS kos-kos .kandatu za lAttotuj erigEv Goh ,mA ddih en ed !mezA ,lEtzQG -

a le dgud ramah menah .tedegEselef a dsahlAlatgem Goh ,dennemlwtSerek gEm llek nAbOrp

.delQt kAjlobarle gEm s Gav nabAgASro kemelleS Sonog a trem ,tadoCupap

.evtekSer mezA etzedrEk - ?SalOS mAzzoh ika ,et Gav im ,et Gav ik -

Page 113: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

men s mezirQ tedetpEl nednim ,kanzAGiv dAer kika ,Olav lwzqk koza ,koGav melleS si nE - tiCik Ge tnima Goh ,maif ,deken si molCAnat .neGel dosAdOtnAb imalav Goh ,medegne

.lQttegiS a Gav erdlqfOrAj ivEmorAh gEm trem ,bbAvot jnem s ,tadoCupap a ddev ,dagam detnehipik

,ttotuj erkEdiv setenetter naLo arAkosmen .tludnile tEmsi s tACupap a ettev ,ttozokdAmi mezA

Goh ,GU ,nebgeres Gan tto ketgqZwN kotallAdav ,kOGIksAirO .inetniketlwrqk trem gila Goh

.temelleS a lavAtibmort a atvIhle si rokka s ercrep Ge inallAgem trem gila mezA

.EdrEk - ?mattotuj abgASro adoCim -

a tti trem ,giAkos tti gem jllA en ,ardagam zzAGiv - .gnah a etlelef - agASro koNAkrAs a ze -

.StahzoklAlat lekkemelleS bbenelteGekgel

es el ,najmoS-neltE ,bbAvot tnem s tACupap a atgof ,mezA giAkos ttozoklodnog si men

Goh ,ajtAl tAh ,ttollASel tto rokim s ,arAjtrap regnet a ttezekrEle ergEv .tebbqt arAtSup a ttetniket

s tetegiS a lwrqk kEttev keGeh serev .nEpezqk sQllek regnet a nav tto tegiS-kaav la kaav a

.lQtmelelEf a intekSer ttedzekle mezA Goh ,ttoStAl kensetemlelEf naLo

giAdi netsi ah - .nabAgam atdnom - ?mattotuj giAdi rAm rokim ,inlEf tsom kedzek men kaC - ?nAlat inGahle gof es tsom ,ttetezevle

,neLEm tdula GU gilegger s arAjtrap regnet a tdwkefel ,ettegem ,tqClqmwG rAp Ge ttedeS :elQt etzedrEk s melleS a ttqj ebireSGe .tEgeS atibmort a atmoNgem ,tderbElef tnima .nesedE

?mezA ,SnAvIk tim -

?ado kEntehem Goh ,dodut men .innem koraka erEtegiS kaav la kaav a -

ipanGe ika ,inadnomgem deken Andut rebme gerq za za kaC tze - :gnah a atloSalAv tza

.Siv ajAzzoh ttala arOlEf doCupap a .zohha le jnem .nenni kikal erdlqfOrAj

?nav nabtarAj im Goh ,elQt idrEk s ,nesevIS Gan ajdagof rebme gerq za ,mezA Gem si le

sokof Gan Ge ttevQle rebme gerq za .ttedevneS tiNNem s ttqj trEim Goh ,ajdnomle mezA

:zehmezA tlOS GI nAtza ,enneb ttosavlo giAkos sE tevNqk

.knuludni ttwGe djam legger panloh .maif ,arAkaSjE am ,malAn jdaram -

teGeh sAirO Ge .nettek katludnile ,tleklef pan a tnima ,pansAm s ,mezA tdaram si tto

rebme gerq za .ketrEteb abOkizAh sik Ge ,ketrE erEjetet a rokim s laggAsdarAf Gan gem katSAm

tAh .ttogomrom takavaS-ZArav imalav s ttokar tezwt samlatah trAjdnim nEpezqk ravdu za

telEtIgEv a tti ,ettih tza mezA Goh ,arokka sEgrqd ,sAlmAlliv ,sAludnidlqf Gan ttel kaC erreSGe

men nAtza reSGe .tezwt a nabGan atkar kaC ika ,zehgerq za trem es inlOS gEm .ajpan

naLo s lES a llAle ,si rahiv OgUz a kidesedneCel ,asAlognAl zWt a ttedesedneC ,Aer tAf bbqt ttokar

.nosAzotlAv Gan a neze nabAtalumAb neGel Avoh ,atdut men mezA Goh ,ttel Qdi WrqNqG

?panget tnim ,atjar innemtA tsom e-sQlEf naLo :erregnet a el zzEn s arACUC Geh a kaC ik jnem -

.rebme gerq za atdnom -

si tegiS a lef tnWt kensevdek naLo s enIS regnet a tlov sogAliv pES naLo naGukaC ,tAh s

nagIv s abkanOC Ge tlweleb ,lQrGeh a tdalaSel ramah ,lQtgerq za ttozUCUble Goh ,kenmezA

a Goh ,nednim tto tlov WrqNqG naLo ,tAh s ,ertegiS a trE legger pansAm .Elef tegiS a ttezeve

.lwvIk nEkenE karadam a ttollah es tognah Ge lohes ed .lOtsAzoklAduC a ttollAle ajAS-emeS

ttozoklAdoC ,jeh .ejElef NoSSa gerq Ge Qj ,el tlw gila .Ala af sagam Ge tlwel ,tlov tdarAf

ttedeGele si ebdESeb trAjdnim !ertegiS a erre edi ttetehlwrek Goh rebme QlE Goh ,NoSSa za

nAtu egEselef a Goh ,iken attodnomle mezA .serek tik s edi ttqj tnim s Goh ,etzedrEkgem ,elev

Oj etrEgigem NoSSa za .iken nestIges ,dut ah ,tNoSSa gerq za etrEk s iserek tQ ,le ttosodjub

.iken ttoda tsAllAS erlejjE sE temezA ettezev abAzAh a trAjdnim s ,levvIS

,atrAv gila ,lAnAbAl GA za tlw tto rAm NoSSa za .mezA lef ttederbE erQsEk Gan legger

ebcqlmqt QnLArik a Goh ,attodnomle .lQrEgEselef a ttedzek inlESeb nAtza .nejderbElef Goh

eb kanatACob es tiknes tsom s ,lwgEselef tnem zehrebme idlqf trem ,tNoSSasikrEdnwt a ettettev

.tAjAkjad NoSSasik a ,tQ evEvik ,Azzoh

,tNoSSa gerq za etrEk s levEgEselef a kannAb Goh ,attollahgem rokim ,trIs mezA NEgeS

Page 114: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

,etrEgi si gem NoSSa za .nAtu sAsodjub iNNe assahtAl bbAlagel ,zehEgEselef a eGiv Goh

mezA katnAS tegEv im ,gem ajdut Goh ,zqhQnLArik a tnemle bbQle ed ,zehEgEselef a iSivle Goh

.kenEgEselef

kugam kEttetlwel si tQ s ttepEleb NoSSa za rokim ,ketlw ttwGe neppE ierEvtset sE QnLArik a

.Ellem

.NoSSa za etzedrEk - ?tederEvtset a dotattuj arsros neLim ,lAtzorAtah tim ,mQnLArik segEslef -

.QnLArik a tlelef - kwjlqgem lwklEn molagri ,ttel egEselef rebme Odnalah erEtEl rEdnwt Gohlevim -

Goh ,arra kotogoj Cnin - .akjad gerq za laggarah ttotlAik - !trEze gEm it kqtdQhnWbgem -

Goh ,bbAlagel gem ketEjdegne ,atjar inlwrqNqk nepEkimmes kotraka men ah ed .ketEjlqgem

.tQ massahtAl reSGe gEm

trIs ,egEselef mezA tlw tto .ebcqlmqt a tteteisel nqtgqr akjad a s etdegnegem QnLArik a

akjad gerq za ed .lAnAbAl a ttogacak ,ttozodaStAj lunaltatrA gem Uif sik tEk a ,nesevresek

Q za nav tti .ajArO sAludabaS a tw arAkosmen trem ,nejlEf en kaC Goh ,attagsubab ,atlatSagIv

!ajtahtAl si gem arAkosmen ,lObArozlab aru setih

a ,tlokispat ,ttozodnArgu !kanNoSSa lataif a mqrq za tESe za ettevle djam ,menetsi ,jeh

,lQtmqrq Gan a trEt zohAgam tiCik Ge rokim .attaglokOC ,takisAm loh ,tekiGe loh ,tiaif iCik

gerq kaC Goha ,akjad a si tdalaS .tEjrEf a le rAm azzoh ,nesseis Goh ,tAkjad gerq za ettegrws

levEgEselef a tima s ttodnom QnLArikrEdnwt a tima ,kenmezA atdnomle s ,kAtrIb iabAl

.tteteglESeb Goh ,si tlwrq ed ,eindevneS kenEgEselef a ttellek tiNNe Goh ,nabAtanAb mezA NEgeS trIs

za Ala Norot a ketnemle .elQt le ajtahtSalAv es iknes ahos nAtza ,tehel Evq za tEmsi arAkosmen

estIges netsi za Goh ,ttozokdAmi notLof s attala ttollA tto akaSjE SEge mezA s lavAkjad gerq

kennem s leviQnbar a QnLArik a nqj tAh ,gEm tdakrip gila .nabAsAtatlAbOrpgem Gan a nebbe gem

.ttqzqk terEsIk a tnarruseb s ,tAjAkpasZArav a atpaClef ,tser tlov es mezA ed ,zohLogof a eb

a gem QnLArik a rokim gEm tAh ,avtaGahle naLo tEgEselef attAl rokim ,evIS a ttodoraCafle

gEm attatzOtrat ed ,tekQ ejrev en tES Goh ,inallAgem atrIb gila !kEtdzek indiS ,inloNUg iQnbar

atloCnarap tza rokim ,tdakaS egEv si kenEmlerwt Q za ed .toglod a ejdekneletrihle Gohen ,tAgam

.zohpolSo Ge kEssqk s tAjah USSoh pES egEselef a ik kAstnob Goh ,keniQnbar a QnLArik a

.laggarah Gan mezA attotlAik - !ketetelE za sevdek ah ,kotajdorakat ,koNAkroSob nelteGek -

mezA trem ,kattAl men tiknes ed ,kAttollah tognah sogarah a kaC !gEsdeji Gan tlov ,jeh

,atdut Goha ik ,iOlAgloS a anAtu ,QnLArik a lqle !sAtuf nAtza tlov .tAkpasZArav a el ettev men

a s tiekemreG a atlokOC ,etlelq ,mezA lQrEjef a tAkpas a rAm tsom ettevel ed .tAbAl a etdeS

:Azzoh tlOS GI s egEselef a Ele abAl mezA tlurobel ,ketnehipgem tiCik Ge rokim .tEgEselef

Goh ,zagi .deken metzereS totanAb Gan naLo Goh ,meken gem ssACob ,maru Oj sedE ,hO -

.etterE metdQhnWb si gem EggEle

arjU Goh ,tlov godlob naLo neSih ,iken ttotACobgem s tEgEselef a etlelq erElbek mezA

ttozAroCav ,nqjkqS en le Goh ,tEgEselef a etzirQ ika ,NoSSa za za ttqj arAkosmen !attahlAlatlef

.abkoras Ge tjubeb sE tAjAkpas a ettetlef gidep mezA ,arAkaccE taGA za etzednerle s ,kqlev

,kenmezA bbqt ttellek si men .trAjdnim tdula si le NoSSa QzrQ za ,najANdnim ketdwkefel

s nOtja za tnarrusik ,tAjatja cqlmqt a attotiNik nesedneC pES ,lOrAkered a takoCluk a atdloel ramah s tAif tEk a ,tEgEselef a atgof nAtza .tU za neGel dabaS ttwnednim Goh ,attotiNik si tAjatja rAv a

sorAv a kattotuj si ik laggAsdarAf Gan s ,katdut Goha ,kattotuf .lObrAv a katlov tnik ttala crep Ge

.erEvtset a ttqkqSle Goh ,QnLArik a iSeverSE ,tArAtah sorAv a lUt kEtpEl gila .lObArAtah

.tlov rEdnwt apuC ed ,apuC Lema ,tEgeres a elev itjWGeSSq ,tAjAtibmort a ajjUfgem ,aSon

.katlov si nabkumoN rAm ttala crep Ge s nAtu keNEvekqS a katnahor s ketzekrevGeflef

a ttqgrqz ,geresrEdnwt a kunAtu ttqj GU ,gellef etekef sAirO Ge tnim ,tAh ,ElefartAh mezA zEn

neLimrAka ?kenejdzek tim tsom tAh ,menetsi ,jaj .gE za gqrqd ,ettih tza Goh ,kujlEcnAp

ajmoNgem .kantahrIb mes GU lakkoza trem ,kerEdnwt a tekQ kilqgem kaC ,si keneGel kartAb

kaC Q Goh ,ttala tanallip Ge tto ttemret sAirO iNNa ,mI s ,nesQre Oj tEgeS atibmort a mezA tAh

Page 115: New ilEsem kel kedenebmek.oszk.hu/08600/08618/08618.pdf · 2015. 9. 11. · a tze Goh ,molAduC men rAm tsom - nASSah attodnom - ,ze dlqf Ge sotalAduC ,nabOlav - .tti motAl teCnik

trem ,inlESeb takos ttellek si men ed ,tekQ itegeNef jab im Goh ,atdnomgem .kwttqzqk tteSevle

,ttQleza es ttotAl es tUrobAh neLi ,an .takosAirO za inrev-intw kEtdzek sE kerEdnwt a rAm katlov tto

tza kerebme za Goh ,tlov sElkqdlq sE sAzotIdro naLo !tlov ze neLima tnim ,meS irebme nAtuza es

,tekerEdnwt a kEtrevgem GU iasAirO mezA s sAdoksaiv a ttotrat gitse .dlqf a tlwdnergem ,kEttih

.zehmezA kEttiv luLgof sE kEtzqtqkgem si tza ,tdaram ima ,lObtapaC a tdaram lAS Ge gila Goh

trem ,arlAlah etlEtI si le .ettelef nezzeklEtI Goh ,kEttiv ebEle mezA s kAtgofle si tQnLArik a

,lQtEjrEf temleGek trEk avlurob erdrEt egEselef a rokim ed ,zehEgEselef a tlov nelteGek naLo a tACobgem tnednim QnLArikrEdnwt a ah ,GU kaC ed ,ttezemleGekgem arAkos Gan mezA

.ajdagof ebEtetereS tEmsi s kenErEvtset

,zehErEvtset a tdalaS ,elQt nAvIk tim mezA Goh ,trIh a iken kEttivgem rokim ,QnLArikrEdnwt a

kettev tUCUb nAtza .elev tnAb luSonog naLo Goh ,totanACob a etrEk s etlelq erElbek

kattolOSeb nebzqktU !Elefazah levEgEselef a tludni si mezA ,azah tnem QnLArik a ,lOtsAmGe

nAtu sAzotalum ipan NAhEn gidep rokim .tekQ atdagof lemmqrq Gan ik ,zehbillws ladba

.trECAnat Oj a tAkpas a atda kengerq za mezA ,katzUCUble

mes gem giAzAh sudduk ladba s lES a tnim nasroG naLo laCCupap a bbAvot ketnem

za tAtibmort a lObAlAh mezA ,ketnemle rokim s arpan rAp Ge kattollASgem si tti .kattollA

.atda kengerq

kulOr si rokka tAh s ,abravdu za ketnemeb .el kattollAS lAnAjAtolap kerEvtset a kaC gEm

tekQ indegne kAtraka es le !mqrq tlov - tekQ kAttAlgem rokim ed ,naUromoS Gan ketteglESeb

,azah kenejnem Goh ,eleb ketzeGe ,toCupap a atzokEdnAja kiken mezA rokim kaC ,tebbqt

.tekQ kAjtahtagotAlgem si pannednim rAka lazza trem

rokim .lOtsArIs kos a tlukavgem djam rAm kujNa sedE za loh ,giAzah tebbqt gem kattollA si men

.lQtsEzednevrq Gan a tdakaSgem etniS kwvIS a ,tsAmGe kAttAlgem

a atzohaSSiv mezA Goh ,atdutgem rokim ,ttese absAzoklAduC Gan sorAv SEge za

.lQrEgEZEtiv Gan Q za tnim ,ketlESeb es lQrbEGe s kanAjAt azAh a katrAj arAjAduC .tEgEselef

assahllah levElwf tAjas Goh ,zohAgam attavih nqtgqr s kenmezA tErIh a si nAtluS a attollahgem

trem ,assahtAl reSGe gEm Goh ,tEgEselef mezA attavihle si adieboS .tetenEtrqt sotalAduC a

nAtza mezA .NoSSa pESaduC a tlwrekgem Goh ,atdutgem rokim ,ttednevrqgem noGan si Q

Ge ,lef ajrI ddah ,tokAedOrI Ge ramah ttetetlwel si nAtluS a ed ,tetenEtrqt a giEgEv lQtEjele atdnomle

.lQbtenEtrqt pES a le noSSalaS es tOS

.ooo.

YBMSS OlSAl Cisilib atzoglodtA