NF2 400

Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato!Estimado cliente:Queremos que este producto, fabricado en modernas instalaciones y que ha aprobado precisas pruebas de control de calidad, le ofrezca el mejor desempeo.Por lo tanto, le solicitamos que lea este manual con detenimiento antes de usar el producto y que lo conserve para futuras referencias.

Este manual......le ayudar a usar la unidad de manera rpida y segura.* Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.* Siga las instrucciones, en particular aquellas relacionadas con la seguridad.* Conserve el manual en un sitio de fcil acceso, ya que podra necesitarlo en el futuro. * Adems, lea tambin otros documentos provistos con el producto.Tenga en cuenta que este manual tambin podra ser vlido para otros modelos.

Smbolos y sus descripcionesEn este manual se utilizan los siguientes smbolos:C Informacin importante o consejos tiles importantes.A Advertencia contra condiciones peligrosas para la vida y la propiedad. B Advertencia de tensin elctrica.

Este producto incorpora el smbolo de recogida selectiva de residuos de equipos elctricosy electrnicos.Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medioambiente. Para mas informacin rogamos contacte con las autoridades locales o regionalesms prximas a su domicilio.Los productos electrnicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmentepeligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertassustancias.

ES2

1 Su frigorfico 3

2 Advertencias 4Finalidad prevista ................................ 4Seguridad general .............................. 4Consejos para el ahorro de energa .... 6A Advertenca Sobre La Segurdad .. 6

3 Instalacin 7Preparacin ........................................ 7Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorfico ....................... 7Antes de usar el frigorfico ................... 7Conexiones elctricas ......................... 8Eliminacin del embalaje ..................... 8Eliminacin de su viejo frigorfico ......... 9Cambio de la bombilla de iluminacin 9Installazione della copertura di ventilazione inferiore .............................................. 9Ajuste de los pies ............................... 9

4 Uso del frigorfico 10Botn de ajuste de la temperatura .... 10Ajuste de la temperatura del frigorfico 10Doble sistema de enfriamiento .......... 10Doble proteccin .............................. 10Filtro de olores .................................. 11Compartimento de temperatura cero 11Deslizadores de control de humedad del cajn de frutas y verduras ................. 12Icematic y contenedor de almacenamiento de hielo ............................................ 12Inversin de la puerta ....................... 13

5 Mantenimiento y limpieza 14

Proteccin de las superficies de plstico 14

6 Sugerencias para la solucin de problemas 15

ES3

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces ser vlido para otros modelos.

1 Su frigorfico

1- Estante del compartimento congelador2- Icematic3- Contenedor de almacenamiento de hielo4- Filtro de olores (en el conducto de aire)5- Botn de ajuste de la temperatura6- Estantes ajustables de cristal7- Estante para botellas8- Compartimento de alimentos frescos / frutas y verduras9- Deslizadores de control de la humedad del cajn de frutas y verduras

10- Tapa del cajn de frutas y verduras 11- Cajones de frutas y verduras 12- Cubierta inferior de ventilacin13- Patas ajustables 14- Estante de la puerta del compartimento congelador15- Hueveras16- Estantes de la puerta del compartimento frigorfico17- Compartimento congelador18- Compartimento frigorfico

3

6

6

6

91011

12

13

1

2

14

16

16

16

16

15

14

17

18

8

45

7

ES4

2 AdvertenciasC Lea con atencin la siguiente informacin. Su no observancia podra acarrear lesiones personales o daos materiales. En tal caso, las garantas y los compromisos de fiabilidad quedaran anuladas.La vida til de la unidad adquirida es de 10 aos. ste es el perodo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad.

Finalidad previstaC Este producto ha sido diseado para su

uso domstico.C No se debe usar al aire libre. No es

adecuado para su uso en exteriores, incluso aunque est bajo techo.

Seguridad generalC Cuando desee deshacerse del producto,

le recomendamos que solicite a su servicio tcnico autorizado la informacin necesaria a este respecto, as como la relacin de entidades locales a las que puede dirigirse.

A En caso de dudas o problemas, dirjase a su servicio tcnico autorizado. No intente reparar el frigorfico sin consultar con el servicio tcnico, ni deje que nadie lo haga.

A No consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despus de sacarlos del compartimento congelador, ya que podra sufrir daos en su boca a causa del fro.

A No deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador, ya que podran estallar.

A No toque con la mano los alimentos congelados, ya que podran adherirse a ella.

B No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigorfico. El vapor podra entrar en contacto con los elementos elctricos y causar cortocircuitos o shocks elctricos.

A No utilice nunca elementos del frigorfico tales como la puerta como medio de sujecin o como escaln.

B No utilice aparatos elctricos en el interior del frigorfico.

A Evite daar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforacin. El refrigerante contenido en los canales de gas del evaporador, los conductos o los recubrimientos de las superficies puede causar irritaciones en la piel y lesiones en los ojos.

A No cubra ni bloquee los orificios de ventilacin de su frigorfico con ningn material.

B Las reparaciones de los aparatos elctricos slo deben ser realizadas por personas calificadas. Las reparaciones realizadas por personas incompetentes pueden generar riesgos para el usuario.

B En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operacin de reparacin o mantenimiento, desconecte el frigorfico de la corriente apagando el correspondiente fusible o bien desenchufando el aparato.

B No tire del cable al desenchufar el aparto de la toma de corriente.

A Coloque las bebidas de mayor graduacin alcohlica juntas y en posicin vertical.

A No deposite nunca en el frigorfico productos inflamables o que contengan gases inflamables (p. ej. aerosoles).

A Utilice nicamente los dispositivos mecnicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.

ES5

A Este aparato no debe ser utilizado por nios o por personas con su capacidad fsica, sensorial o mental reducida o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo supervisin o bien luego de haber recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad.

A Vigile a los nios para asegurarse de que no jueguen con este electrodomstico

A No utilice un frigorfico que haya sufrido daos. En caso de duda, consulte con su servicio tcnico.

B La seguridad elctrica de su frigorfico slo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los estndares.

B Es peligroso exponer el aparato a la lluvia, la nieve o el viento, desde el punto de vista de la seguridad elctrica.

B Pngase en contacto con el servicio tcnico autorizado en caso de daos en el cable de alimentacin principal, u otro elemento similar, para que ste no represente un peligro para usted.

B Nunca enchufe el frigorfico en la toma de corriente durante su instalacin. Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte.

A Si la puerta tiene cerradura, mantenga la llave fuera del alcance de los nios.

A Este frigorfico se ha diseado con el nico propsito de almacenar alimentos. No debe utilizarse para ningn otro propsito.

A La etiqueta que contiene los datos tcnicos del frigorfico se encuentra en la parte inferior izquierda del mismo.

A No conecte el frigorfico a sistemas electrnicos de ahorro de energa, ya que podra daarlo.

A Si el frigorfico tiene una luz azul, no la mire a travs de dispositivos pticos.

A En los frigorficos de control manual, si se produce un corte del fluido elctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a conectar la corriente.

A En caso de cambio del propietario, entregue el presente manual al nuevo propietario del frigorfico.

B Si cambia de sitio el frigorfico, asegrese de no daar el cable de alimentacin. Evite retorcer el cable de alimentacin con el fin de evitar incendios. No deposite objetos pesados sobre el cable de alimentacin. Evite conectar el enchufe del frigorfico a la toma de corriente con las manos hmedas.

B No enchufe el frigorfico si la toma de corriente est floja

B Por razones de seguridad, no salpique agua directamente sobre las partes externas o internas del frigorfico.

B No roce materiales inflamables tales como gas propano cerca del frigorfico debido al riesgo de incendio y explosin.

B No coloque recipientes con agua sobre el frigorfico, ya que podra provocar una descarga elctrica o un incendio.

A No deposite demasiados alimentos en el frigorfico, ya que parte de ellos podra caer al abrir la puerta, pudiendo provocarle lesiones o daar el frigorfico. No coloque objetos sobre el frigorfico, ya que podran caer al abrir o cerrar la puerta.

ES6

A Advertenca Sobre La Segurdad

Si su producto dispone de un sistema de refrigeracin que contiene R600a: Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure no daar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del producto. En caso de daos, mantenga el producto alejado de fuentes potenciales de ignicin que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que el aparato se encuentre.

Ignore esta advertencia si su producto dispone de un sistema de refrigeracin que contiene R134a. Puede ver qu gas fue utilizado en la fabricacin de su producto en la placa de datos ubicada en su cara interior izquierda.

Jams arroje el aparato al fuego.

A Los artculos que requieran una temperatura determinada tales como vacunas, medicamentos sensibles a la temperatura, material cientfico, etc., no deben depositarse en el frigorfico.

B Desenchufe el frigorfico si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. Cualquier defecto de la cubierta protectora del cable podra provocar un incendio.

B Limpie regularmente la punta del enchufe, ya que de lo contrario existe riesgo de incendio.

A Si los pies ajustables del frigorfico no estn firmemente asentados sobre el suelo, el frigorfico podra desplazarse. Los pies ajustables le permiten asentar firmemente el frigorfico sobre el suelo.

A Si la puerta del frigorfico dispone de asa, no tire de ella para desplazar el frigorfico ya que podra soltarse.

Consejos para el ahorro de energaC No deje las puertas del frigorfico abiertas

durante periodos largos de tiempo.C No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorfico.C No sobrecargue el frigorfico, ya que

entorpecera la circulacin del aire en su interior.

C No instale el frigorfico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos, lavavajillas o radiadores.

C Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados.

ES7

3 InstalacinB Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de no observancia de la informacin contenida en el presente manual.

Preparacin Elfrigorficodebeinstalarsedejando

una separacin de por lo menos 30 cm respecto de fuentes de calor tales como quemadores, hornos, calefacciones o estufas y de por lo menos 5 cm respecto de hornos elctricos, evitando asimismo su exposicin directa a la luz solar.

Latemperaturaambientedelaestanciaen donde instale el frigorfico debe ser de por lo menos 10 C. A temperaturas inferiores, el frigorfico puede ver reducida su eficacia.

Verifiquequeelinteriordelfrigorficoselimpie meticulosamente.

Encasodequevayaainstalardosfrigorficos uno al lado del otro, debe dejar una separacin de por lo menos 2 cm entre ellos.

Alutilizarelfrigorficoporprimeravez, siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas.

- No abra con frecuencia al puerta. - No deposite alimentos en el interior. - No desenchufe el frigorfico. En caso de

corte del suministro elctrico ajeno a su voluntad, consulte las advertencias de la seccin Sugerencias para la solucin de problemas.

Guardeelembalajeoriginalparafuturostraslados.

Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorfico1. El frigorfico debe estar vaco y limpio

antes de ser transportado.2. Los estantes, accesorios, el cajn de

frutas y verduras, etc., deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigorfico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorfico una vez embalado con cinta gruesa y fjelo con cuerdas resistentes. Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje.

Recuerde:El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pas.Si desea contribuir al reciclado de los materiales de embalaje, solicite ms informacin a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales.

Antes de usar el frigorficoAntes de empezar a usar el frigorfico, verifique lo siguiente:1. El interior del frigorfico est seco y el aire

puede circular con libertar por su parte posterior.

2. Introduzca las 2 cuas de plstico en la ventilacin trasera, con se muestra en la figura siguiente. Las cuas de plstico proporcionarn la distancia requerida entre su frigorfico y la pared para una correcta circulacin del aire.

3. Limpie el interior del frigorfico de la forma recomendada en la seccin Mantenimiento y Limpieza.

ES8

4. Enchufe el frigorfico a la toma de corriente. Al abrir la puerta del frigorfico, la luz interior del compartimento frigorfico se enciende.

5. Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento. El lquido y los gases contenidos en el sistema de refrigeracin pueden tambin generar ruidos, incluso aunque el compresor no est funcionando, lo cual es normal.

6. Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto. Esto es perfectamente normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensacin.

Conexiones elctricasConecte el frigorfico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada.Importante: Laconexindebecumplirconlas

normativas nacionales. Elenchufedealimentacindebeser

fcilmente accesible tras la instalacin. EnlaseccinEspecificacionesse

indican la tensin y la proteccin de fusible permitidas.

Latensinespecificadadebecorresponder a la tensin de la red elctrica.

Nousarcablesdeextensinnienchufesmltiples para conectar la unidad.

Todo cable de alimentacin daado debe ser reemplazado por un electricista calificado.

B No ponga en funcionamiento el aparato mientras no est reparado! Hay peligro de cortocircuito!

Eliminacin del embalajeLos materiales de empaque pueden ser peligrosos para los nios. Mantngalos fuera de su alcance o deshgase de ellos clasificndolos de acuerdo con las instrucciones para la eliminacin de residuos. No los tire junto con los desperdicios domsticos normales.El embalaje del frigorfico ha sido fabricado con materiales reciclables.

ES9

Eliminacin de su viejo frigorficoDeshgase de su viejo frigorfico de manera respetuosa con el medio ambiente. Paraaveriguarcmo,puedeconsultara

un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminacin del frigorfico, corte el enchufe y, si las puertas tuvieran cierres, destryalos para evitar que los nios corran riesgos.

Installazione della copertura di ventilazione inferioreLa copertura di ventilazione pu essere installata come illustrato in figura.

Ajuste de los piesSi su frigorfico no est equilibrado:Puede equilibrar el frigorfico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustracin. La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direccin de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direccin opuesta. Le ser ms fcil realizar esta operacin si le pide a alguien que levante ligeramente el frigorfico.

Cambio de la bombilla de iluminacin Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorfico, pngase en contacto con el servicio tcnico autorizado.

108 cm

119

cm

70 cm

74 c

m

ES10

4 Uso del frigorfico

Doble proteccinHigiene: El filtro de olores presente en el conducto d aire del frigorfico ayuda a limpiar el aire del frigorfico. El recubrimiento de este filtro reduce la formacin de malos olores.

Plata: Las superficies internas y los cajones del frigorfico han sido tratados con un aditivo a base de iones de plata que impide la proliferacin de bacterias.

Botn de ajuste de la temperaturaEl botn de ajuste de la temperatura le permite fijar la temperatura de su frigorfico.

Ajuste de la temperatura del frigorficoLa temperatura global del frigorfico se regula mediante el botn de ajuste de la temperatura situado en la pared lateral derecha del compartimento frigorfico. Este botn dispone de 5 posiciones de temperatura diferentes. Seleccione la posicin que mejor se adapte a sus necesidades.

Doble sistema de enfriamiento Este frigorfico dispone de dos sistemas de enfriamiento independientes, uno para el compartimento de alimentos frescos y el otro para el compartimento congelador. De este modo, no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento congelador.Graciasaestosdossistemasde enfriamiento independientes, la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de otros frigorficos. No se mezclan los olores de los compartimentos, y se obtiene un ahorro de energa adicional porque el deshielo automtico se realiza individualmente.

ES11

Filtro de oloresEl filtro de olores presente en el conducto del aire del compartimento frigorfico evita la formacin de olores desagradables en el frigorfico.

Compartimento de temperatura cero

Este compartimento se ha diseado para descongelar lentamente alimentos congelados (carne, pescado, pollo, etc.) o depositar alimentos que no van a congelarse y vayan a consumirse en un plazo breve de tiempo en mejores y ms saludables condiciones. No deposite productos lcteos o similares ni alimentos que no vaya a congelar en este compartimento, que es el lugar mas fro del compartimento frigorfico.

ES12

Icematic y contenedor de almacenamiento de hieloUso del Icematic* Llene el Icematic con agua y colquelo en su sitio. El hielo estar listo en unas dos horas. No extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo. *Girelosmandossituadossobrel90grados en la direccin de las agujas del reloj. Los cubitos de hielo de las celdas caern al contenedor de almacenamiento de hielo situado debajo. * Ahora puede retirar el contenedor de almacenamiento de hielo y servir los cubitos. * Si lo desea, puede dejar los cubitos en el contenedor de almacenamiento de hielo.Contenedor de almacenamiento de hielo El contenedor de almacenamiento de hielo debe utilizarse nicamente para almacenar cubitos de hielo. No eche agua en el depsito, ya que podra romperse.

Deslizadores de control de humedad del cajn de frutas y verdurasUso de los deslizadores de control de humedad del cajn de frutas y verdurasEl cajn de frutas y verduras de su frigorfico est especialmente diseado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural. El aire fro circula bsicamente alrededor del cajn de frutas y verduras, y la cantidad de aire fro que lo atraviesa est controlada por los deslizadores ubicados en el frontal de la cubierta del cajn. Puede ajustar los deslizadores de control de humedad en la posicin ms adecuada para la humedad y las condiciones de enfriamiento de los alimentos depositados en el cajn de frutas y verduras. Si desea enfriar an ms los alimentos depositados en el cajn de frutas y verduras, abra los orificios de los deslizadores de control de la humedad; si desea enfriarlos menos y conservas su humedad durante ms tiempo, cierre dichos orificios.

ES13

Inversin de la puertaContine en orden de nmero

25

24

26

1

6

3

17

18

12

13

5

23

2

4

4

191916

14

15

45

8

18020

21

22

22

79

10

27

27

11

ES14

5 Mantenimiento y limpiezaA No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.B Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpieza.C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias abrasivas, jabones, limpiadores domsticos, detergentes ni ceras abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorfico con agua tibia y squelo con un pao.

C Para limpiar el interior, utilice un pao humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato sdico disuelta y squelo con un trapo.

B Asegrese de que no penetre agua en el alojamiento de la lmpara ni en otros elementos elctricos.

B Si no va a utilizar el frigorfico durante un periodo prolongado, desenchfelo, retire todos los alimentos, lmpielo y deje la puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los cierres hermticos de la puerta para asegurarse de que estn limpios y sin restos de alimentos.

C Para extraer las bandejas de la puerta, retire todo su contenido y, a continuacin, simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base.

Proteccin de las superficies de plsticoC No deposite aceites lquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya que daarn las superficies de plstico de su frigorfico. En caso de derrame de aceite sobre las superficies de plstico, limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato.

ES15

6 Sugerencias para la solucin de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio tcnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las caractersticas mencionadas no estn presentes en su producto.El refrigerador no funciona

Estelfrigorficoconvenientementeenchufado?Inserteelenchufeenlatomadecorriente.

Estnfundidoselfusibleprincipaloelfusibledelenchufealcualhaconectadoelfrigorfico?Reviselosfusibles.

Condensacin en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI ZONE, COOL CONTROL y FLEXI ZONE)

Condicionesambientalesmuyfras.Frecuenteaperturaycierredelapuerta.Nivelaltodehumedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen lquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

Pongaeltermostatoaunatemperaturamsbaja. Dejelapuertaabiertadurantemenostiempoobralaconmenosfrecuencia. Cubralosalimentosalmacenadosenrecipientesabiertosconunmaterialadecuado. Enjugueelaguacondensadaconunpaosecoycompruebesilacondensacin

persiste.

El compresor no funciona

Eldispositivotrmicoprotectordelcompresorsaltarencasodeuncortesbitodeenerga o de idas y venidas de la corriente, ya que la presin del refrigerante en el sistema de enfriamiento an no se ha estabilizado.

Sufrigorficosepondrenmarchatranscurridosunos6minutos.Llamealserviciotcnico si su frigorfico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

Elfrigorficoseencuentraenelciclodedescongelacin.Estoesnormalenunfrigorficocon descongelacin automtica. El ciclo de descongelacin se produce de forma peridica.

Elfrigorficonoestenchufado.Compruebequeelenchufeestfirmementeinsertadoenla toma de corriente.

Estlatemperaturacorrectamentefijada?Hayuncortedelfluidoelctrico.Llameasuelectricista.

El frigorfico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

ES16

Puedequesunuevofrigorficoseamsgrandequeelquetenaanteriormente.Estoesperfectamente normal. Los frigorficos de mayor tamao funcionan durante ms tiempo.

Esposiblequelatemperaturaambientedelaestanciaseamsalta.Estoesperfectamente normal.

Esposiblequehayaenchufadoelfrigorficoobienlohayacargadodealimentosrecientemente. Puede que el frigorfico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentosenelfrigorfico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorfico trabaje durante ms tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

Esposiblequelaspuertassehayanabiertoconfrecuenciaoquesehayandejadoentreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorfico hace que ste funcione durante ms tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.

Esposiblequelapuertadelcompartimentorefrigeradorocongeladorsehayadejadoentreabierta. Compruebe que las puertas estn bien cerradas.

Elrefrigeradorestajustadoaunatemperaturamuybaja.Ajustelatemperaturadelrefrigerador en un valor ms alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

Lajuntadelapuertadelcompartimentorefrigeradorocongeladorpuedeestarsucia,desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta rota o daada hace que el frigorfico funcione durante ms tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del refrigerador es correcta.

Latemperaturadelcongeladorestajustadaaunvalormuybajo.Ajustelatemperaturadel congelador a un valor ms elevado y compruebe.

La temperatura del refrigerador es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.

Latemperaturadelcompartimentofrigorficoestajustadaaunvalormuybajo.Ajustelatemperatura del frigorfico a un valor ms elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento refrigerador se estn congelando.

Latemperaturadelcompartimentofrigorficoestajustadaaunvalormuybajo.Ajustelatemperatura del frigorfico a un valor ms elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorfico es muy alta.

Latemperaturadelfrigorficoestajustadaaunvalormuyalto.Elajustedelatemperatura del frigorfico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura del frigorfico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

Esposiblequelapuertasehayaquedadoentreabierta.Cierrelapuertadeltodo. Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentosenel

frigorfico. Espere hasta que el frigorfico o el congelador alcance la temperatura deseada. Esposiblequeelfrigorficohayasidoenchufadorecientemente.Elenfriamientocompleto

del frigorfico lleva un tiempo debido a su tamao.

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigorfico.

Esteruidoprocededelaelectrovlvuladelfrigorfico.Laelectrovlvulagarantizaelflujode lquido refrigerante a travs del compartimento, que puede ajustarse a temperaturas de enfriamiento o congelacin as como llevar a cabo funciones de refrigeracin. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomala.

ES17

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el refrigerador est en marcha.

Lascaractersticasderendimientodelfrigorficopuedencambiarenfuncindelasvariaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avera.

Vibraciones o ruidos.

Elsuelonoestniveladoniesfirme.Elfrigorficooscilaalmoverlolentamente.Compruebe que el suelo sea nivelado, firme y capaz de soportar el peso del frigorfico.

Elruidopuededebersealoselementosguardadosenelfrigorfico.Talesobjetosdebenretirarse de la parte superior del frigorfico.

Pueden orse ruidos como si un lquido se derramara o se pulverizara.

Loslquidosygasesfluyendeacuerdoconlosprincipiosdefuncionamientodelfrigorfico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avera.

Puede orse un ruido parecido al viento.

Seutilizanventiladoresparaqueelfrigorficoseenfredemaneraeficiente.Estoesperfectamente normal, no es ninguna avera.

Condensacin en las paredes interiores del refrigerador.

Eltiempoclidoyhmedofavorecelaformacindehieloylacondensacin.Estoesperfectamente normal, no es ninguna avera.

Laspuertasestnentreabiertas.Asegresedequelaspuertasestncompletamentecerradas.

Esposiblequelaspuertassehayanestadoabriendoconfrecuenciaoquesehayandejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con menos frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorfico o entre las puertas.

Puedequehayahumedadambiental.Estoesperfectamentenormalenclimashmedos.Cuando el grado de humedad descienda, la condensacin desaparecer.

Mal olor en el interior del frigorfico.

Elinteriordelfrigorficodebelimpiarse.Limpieelinteriordelfrigorficoconunaesponjaempapada en agua caliente o agua con gas.

Esposiblequeelolorprovengadealgnrecipienteoenvoltorio.Utiliceotrorecipienteomateriales para envolver de una marca diferente.

La puerta (o puertas) no se cierra.

Puedequelospaquetesdealimentosdepositadosnodejenquelaspuertassecierren.Recoloque los paquetes que estn obstruyendo la puerta.

Esprobablequeelfrigorficonoestenposicincompletamenteverticalsobreelsueloyque oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevacin.

Elsuelonoestniveladoonoesfirme.Compruebequeelsueloestniveladoyqueseacapaz de soportar el peso del frigorfico.

Los cajones estn atascados.

Esposiblequealgnalimentotoqueeltechodelcajn.Cambieladistribucindelosalimentos en el cajn.

! , , , . , .

. . . . , . .

:C A .B .

EL2

1 3

2 4 ....... 4 ................. 4 ........................................... 6A HCA ( - ) ........................... 6

3 7 ..................................... 7 ............... 7 ..................................................... 7 ............................ 8 ..... 8 ...... 9 9 ............................................ 9 ......................... 9

4 10 ...... 10 ................................................... 10 ..................... 10 ............................. 10 .................................. 11 11 ........................................ 12 Icematic .............................................. 12 ............................................ 13

5 14

..................................... 14

6 15

EL3

C ' . , .

1

1- 2- Icematic3- 4- ( )5- 6- 7- 8- ( ) / 9-

10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18-

3

6

6

6

91011

12

13

1

2

14

16

16

16

16

15

14

17

18

8

45

7

EL4

2 C . , . , . 10 . .

C

.C

. , .

C

, .

A . .

A ! ( ).

A . , .

A , .

B . , .

A , , .

B .

A , , . , , .

A .

B . .

B , .

B .

EL5

A .

A (.. ), .

A , .

A ( ) , , .

A , .

A . .

B .

B , , .

B . , .

B . , .

A , .

A . .

A .

A .

A , .

A , , 5 .

A , .

B , . , . . , .

B .

B , ' .

EL6

A HCA ( - ) R600a: . , . , . . R134a. . .

B , .

B .

A . . .

A , , , .

B , . .

B , .

A . .

A , , .

C

.

C .

C , .

C ' , , .

C .

EL7

3 B

.

C

30 . , , 5 . ' .

C 10C. .

C .

C , 2 .

C , .

- .

- , .

- . , .

C .

1.

.

2. , , , . .

3. .

C . , .

:1.

;

2. 2 . . ( .)

EL8

3. .

4. . .

5. .

, , .

6. . . .

. :B

.B

.

B

.

B .

B .

B , .

B ! !

A . . . .

EL9

.A

.

A , , , , , .

.

: , . . .

, .

108 cm

119

cm

70 cm

74 c

m

EL10

4 Hygiene (): . .

Silver (): . .

.

. 5 . .

. . , . . .

EL11

.

(, , .) , . , .

EL12

Icematic Icematic* Icematic . . Icematic . * 90 . . * . * , . . . , .

. , . . , , , .

EL13

25

24

26

1

6

3

17

18

12

13

5

23

2

4

4

191916

14

15

45

8

18020

21

22

22

79

10

27

27

11

EL14

5 A ,

.

B .

C , , , .

C , .

C , . .

B .

B , , , .

C .

C , .

C

, . , .

EL15

6 . ; . ; . . (MULTI ZONE, COOL CONTROL FLEXI ZONE) . . . . . . . . . , . 6 . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . / , .

EL16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . , . . . . . . . . , . . . . . . . () . . . . . . . . .

EL17

. . . , . . . , , . . . () (-) (-). .

.

. . .

. . . .

Por favor, leia primeiro este manual!Caro cliente,Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalaes e testado atravs de rigorosos controlos de qualidade, oferea-lhe um servio efectivo.Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliz-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual Ajud-lo- a utilizar o seu equipamento de forma rpida e segura. Leia o manual antes de instalar e funcionar o seu equipamento. Siga as instrues, especialmente aquelas relativas segurana. Guarde o manual num local acessvel, j que poder precisar dele mais tarde. Alm disso, leia tambm os outros documentos fornecidos com o seu produto.Observe que este manual tambm pode ser vlido para outros modelos.

Os smbolos e as suas descriesEste manual de instrues contm os seguintes smbolos:C Informaes importantes ou dicas teis de utilizao.A Aviso contra condies de risco para a vida e a propriedade.B Aviso contra a voltagem elctrica.

Este produto ostenta o smbolo de classificao selectiva para resduos deequipamentos elctricos e electrnicos (WEEE).Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impactono meio ambiente. Para mais informaes, contacte por favor as suas autoridadeslocais ou regionais.

Os produtos electrnicos no includos neste processo de classificao selectiva sopotencialmente perigosos para o ambiente e para a sade humana devido presena desubstncias perigosas.

PT2

1 O seu frigorfico 3

2 Avisos 4Uso pretendido ................................... 4Segurana geral ................................. 4O que se pode fazer para economizar energia ............................................... 6A Aviso HCA ................................... 6

3 Instalao 7Preparao ......................................... 7Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorfico 7Antes de funcionar o seu frigorfico ..... 7Ligao elctrica ................................ 8Eliminao da embalagem .................. 8Eliminao do seu frigorfico velho ...... 9Substituir a lmpada de iluminao ... 9Instalao da tampa da ventilao inferior ................................................ 9Ajuste dos ps .................................... 9

ndice

4 Utilizar o seu frigorfico 10Boto de ajuste da temperatura ....... 10Ajustar a temperatura do seu frigorfico 10Sistema de arrefecimento duplo ....... 10Proteco dupla ............................... 10Filtro de odores ................................ 11Compartimento de temperatura zero 11Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes ........................................... 12Icematic e reservatrio de armazenamento de gelo ............................................. 12Inverter a porta ................................. 13

5 Manuteno e limpeza 14Proteger as superfcies de plstico ... 14

6 Solues recomendadas para os problemas 15

PT3

C As figuras que aparecem neste manual de instrues so esquemticas e podem no corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas no estiverem includas no produto que adquiriu, porque so vlidas para outros modelos.

1 O seu frigorfico

1- Prateleira do compartimento do congelador2- Icematic3- Reservatrio para armazenamento de gelo4- Filtro de odores (na conducta de ar)5- Boto de ajuste da temperatura6- Prateleiras de vidro ajustveis7- Prateleira para garrafas8- Compartimento da zona fria/gaveta de frutas e legumes9- Controlos de humidade da gaveta frutos e legumes

10- Tampa da gaveta para frutos e legumes 11- Gavetas para frutos e legumes 12- Tampa da ventilao inferior13- Ps ajustveis 14- Compartimento de prateleiras da porta do congelador15- Suportes para ovos16- Prateleiras da porta do compartimento do frigorfico17- Compartimento do congelador18- Compartimento do frigorfico

3

6

6

6

91011

12

13

1

2

14

16

16

16

16

15

14

17

18

8

45

7

PT4

2 AvisosC Por favor, reveja as informaes seguintes. Se as mesmas no forem seguidas, podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais. Caso contrrio, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar-se-o invlidos.A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos. Este o perodo para manter as peas sobressalentes exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito.

Uso pretendidoC Este produto est concebido para uso

domstico.C No deve ser usado externamente. No

apropriado utiliz-lo no exterior, mesmo que o local esteja coberto com um telhado.

Segurana geralC Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte o servio de assistncia e os rgos autorizados para obter mais informaes.

A Consulte o seu servio de assistncia autorizado para todas as questes e problemas relativos ao frigorfico. No tente reparar e nem permita que ningum o faa sem notificar os servios de assistncia autorizados.

A No coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente aps retir-los do compartimento do congelador! (Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca).

A No coloque bebidas lquidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador. Caso contrrio, podem rebentar.

A No toque nos alimentos congelados; podem ficar presos sua mo.

B O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca devero ser utilizados nos processos de limpeza e descongelao do seu frigorfico. Em tais casos, o vapor pode entrar em contacto com as partes elctricas e provocar curto-circuito ou choque elctrico.

A Nunca use as partes do seu frigorfico, tal como a porta, como meios de apoio ou degrau.

B No utilize dispositivos elctricos dentro do frigorfico.

A No danifique o circuito de arrefecimento por onde circula a refrigerao, com ferramentas perfurantes ou cortantes. O refrigerante que pode explodir quando os canais de gs do evaporador, as extenses do tubo ou os revestimentos da superfcie so perfurados, pode causar irritaes na pele ou ferimentos nos olhos.

A No cubra ou bloqueie os orifcios de ventilao do seu frigorfico com nenhum tipo de material.

B As reparaes de aparelhos elctricos devem ser feitos apenas por pessoal qualificado. As reparaes realizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador.

B Em caso de qualquer falha quer durante uma manuteno ou num trabalho de reparao, desligue a alimentao elctrica do seu frigorfico, desligando o fusvel correspondente ou retirando a ficha da tomada.

B No puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada.

A Coloque as bebidas com teor alcolico mais elevado bem fechadas e na vertical.

A Os itens inflamveis ou produtos que contenham gases inflamveis (por ex., spray), bem como materiais explosivos, nunca devero ser guardados no electrodomstico.

PT5

A No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao; utilize apenas os recomendados pelo fabricante.

A Este equipamento no se destina utilizao por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento, a no ser que sejam supervisionadas ou instrudas sobre a utilizao do equipamento por uma pessoa responsvel pela sua segurana.

A As crianas devem ser supervisionadas para garantir que no brinquem com o equipamento.

A No utilize um frigorfico avariado. Consulte o seu servio de assistncia autorizado se tiver qualquer dvida.

B A segurana elctrica do seu frigorfico apenas poder ser garantida se o sistema de ligao terra da sua casa estiver em conformidade com as normas.

B A exposio do produto chuva, neve, sol e vento perigoso no que toca segurana elctrica.

B Contacte a assistncia autorizada quando houver algum dano no cabo elctrico, etc., para que no haja algum perigo para si.

B Nunca ligue o frigorfico tomada de parede durante a instalao. Caso contrrio, poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves.

A Se tiver um cadeado na porta, a chave dever ser guardada longe do alcance das crianas.

A Este frigorfico foi concebido unicamente para guardar alimentos. No dever ser utilizado para quaisquer outros fins.

A O rtulo que descreve as especficaes tcnicas do produto encontra-se localizado na parte interior esquerda do frigorfico.

A No ligue o frigorfico a sistemas de poupana de energia visto que eles podem danificar o produto.

A Se o frigorfico possuir luz azul no olhe para ela atravs de dispositivos pticos.

A Se a alimentao elctrica for desligada em frigorficos controlados manualmente, por favor, espere, pelo menos, 5 minutos antes de voltar a ligar a alimentao.

A O manual deste produto dever ser entregue ao prximo dono do frigorfico, caso o dono mude.

B Quando mover o frigorfico, certifique-se para no danificar o cabo de alimentao. A fim de evitar incndio, o cabo de alimentao no dever ser torcido. No devem se colocados sobre o cabo de alimentao objectos pesados. Quando o frigorfico for ligado tomada no mexa na tomada de alimentao com as mos molhadas.

B No ligue o frigorfico tomada, se a tomada elctrica estiver solta.

B Por razes de segurana, no derrame directamente gua sobre as partes internas ou externas do frigorfico.

B Devido ao risco de incndio e exploso, no vaporize materiais inflamveis, tais como gs propano, etc., prximo ao frigorfico.

PT6

A Aviso HCASe o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigerao que contm R600a: Este gs inflamvel. Por isso, tenha cuidado em no danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. No caso de algum dano, mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o cmodo no qual a unidade est localizada. Ignore o avisoSe o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigerao que contm R134a:Pode verificar o gs usado na fabricao do seu produto na placa de caractersticas localizada na sua parte interna esquerda. Nunca elimine o seu produto no fogo.

B No coloque recipientes que contenham gua sobre o topo do frigorfico visto que tal poder resultar em shock elctrico ou incndio.

A No sobrecarregue o frigorfico com excesso de alimentos. Os alimentos em excesso podero cair quando se abre a porta, podendo provocar ferimentos em si ou danificar o frigorfico. No coloque objectos no topo do frigorfico visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do frigorfico.

A Os materiais que requerem determinadas condies de temperatura tais como vacinas, medicamentos sensveis temperatura, materiais cientficos, etc, no devero ser guardados no frigorfico.

B Se o frigorfico no vier a ser utilizado durante um grande perodo de tempo, ele dever ser desligado da tomada elctrica. Um problema no isolamento do cabo de alimentao poder resultar em incndio.

B A extremidade da ficha elctrica dever ser limpa regularmente, caso contrrio, ela poder provocar incncio.

A O frigorfico poder mover-se quando os ps ajustveis no estiverem firmemente colocados no pavimento. Ao utilizar os ps ajustveis, assegure-se que o frigorfico fica firmemente colocado no pavimento.

A Se o frigorfico possuir um puxador de porta, quando deslocar o frigorfico, no utilize este puxador uma vez que ele pode soltar-se do frigorfico.

O que se pode fazer para economizar energiaC No deixe as portas do seu frigorfico

abertas por um longo tempo.C No coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorfico.C No sobrecarregue o seu frigorfico para

que a circulao do ar no interior no seja dificultada.

C No instale o seu frigorfico sob a luz solar directa ou prximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos, mquinas de lavar loua ou radiadores.

C Tenha cuidado para manter os seus alimentos em recipientes fechados.

PT7

3 Instalao

B Por favor, lembre-se que o fabricante no pode ser responsabilizado se no forem observadas as informaes fornecidas no manual de instrues.

PreparaoC O seu frigorfico dever ser instalado

a uma distncia mnima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e foges e de 5 cm de fornos elctricos e no dever ficar exposto directamente luz solar.

C A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigorfico no deve ser inferior a 10 C. Utilizar o seu frigorfico em condies de temperatura mais baixas no recomendado em ateno sua eficincia.

C Certifique-se de que o interior do seu frigorfico esteja completamente limpo.

C Se forem instalados dois frigorficos lado a lado, dever existir uma distncia mnima de 2 cm entre eles.

C Quando utilizar o seu frigorfico pela primeira vez, por favor, observe as seguintes instrues durante as seis horas iniciais.

- A porta no dever ser aberta frequentemente.

- Deve comear a funcionar vazio, sem alimentos no interior.

- No retire a ficha da tomada do seu frigorfico. Se houver uma falha de energia inesperada, por favor, consulte os avisos na seco Solues recomendadas para os problemas.

C A embalagem original e os materiais de esponja devero ser guardados para transportes ou deslocaes futuras.

Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorfico1. O seu frigorfico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.2. As prateleiras, acessrios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorfico devem ser firmemente presos com fita adesiva, devido aos solavancos antes de voltar a empacot-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma.

Por favor, lembre-se de queTodo material reciclado uma fonte indispensvel para a natureza e para os nossos recursos nacionais.Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem, pode obter mais informaes nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu frigorficoAntes de iniciar a utilizao do seu frigorfico, verifique o seguinte:1. O interior do frigorfico est seco e o ar

pode circular livremente na sua parte traseira?

2. Introduza os 2 calos plsticos na ventilao traseira, conforme mostrado na figura seguinte. Os calos plsticos proporcionaro a distncia necessria entre o seu frigorfico e a parede, permitindo assim a livre circulao do ar.

3. Limpe o interior do frigorfico conforme recomendado na seco Manuteno e limpeza.

PT8

4. Ligue o frigorfico tomada elctrica. A luz interior acender-se- quando a porta do frigorfico for aberta.

5. Ouvir um rudo quando o compressor comear a trabalhar. O lquido e os gases no interior do sistema de refrigerao tambm podem fazer algum rudo, mesmo que o compressor no esteja a funcionar, o que perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorfico podem ficar quentes. Isto normal. Estas arestas so projectadas para ficarem quentes, a fim de evitar a condensao.

Ligao elctricaLigue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusvel com a capacidade apropriada.Importante:B A ligao deve estar em concordncia

com os regulamentos nacionais.B A ficha do cabo de alimentao deve

estar facilmente acessvel aps a instalao.

B A voltagem e o fusvel de proteco permitido esto indicados na seco Especificaes.

B A voltagem especificada deve ser igual sua voltagem elctrica.

B No devem ser usados cabos de extenso e fichas multiusos para a ligao.

Um cabo de alimentao danificado deve ser substitudo por um electricista qualificado.

B O produto no deve ser utilizado antes de ser reparado! H risco de choque elctrico!

Eliminao da embalagemA Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianas. Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianas ou elimine-os, classificando-os de acordo com as instrues sobre o lixo. No os elimine juntamente com o lixo domstico normal.A embalagem do seu frigorfico produzida com materiais reciclveis.

PT9

Eliminao do seu frigorfico velhoElimine a sua mquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente.A Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu municpio a respeito da eliminao do seu frigorfico.

A Antes de se desfazer do seu frigorfico, corte a ficha elctrica e, se houver trincos nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de proteger as crianas contra qualquer perigo.

Instalao da tampa da ventilao inferiorPode instalar a tampa da ventilao inferior como ilutrado na figura.

Ajuste dos psSe o seu frigorfico estiver desenivelado;Pode equilibrar o seu frigorfico, rodando os seus ps frontais conforme ilustrado na figura. O canto onde est o p baixado quando roda na direco da seta preta e levantado quando roda na direco oposta. Pea ajuda a algum para erguer ligeiramente o frigorfico, facilitar este processo.

Substituir a lmpada de iluminao Para substituir a lmpada utilizada para a iluminao do seu frigorfico, por favor chame o seu Servio de Assistncia Autorizado.

108 cm

119

cm

70 cm

74 c

m

PT10

4 Utilizar o seu frigorfico

Proteco duplaHigiene: O filtro para odores na conduta do ar do compartimento do refrigerador, ajuda a limpar o ar do frigorfico. O filtro reduz a formao de maus odores atravs do seu revestimento.

Prata: As superfcies internas e as gavetas para frutas e legumes do frigorfico possuem aco anti-bacteriana, atravs de um aditivo io prata. Por isso, so impedidos o nascimento e reproduo de bactrias nas partes interiores da estrutura e nas gavetas para frutos e legumes.

Boto de ajuste da temperaturaO boto de ajuste da temperatura permite-lhe fazer as definies da temperatura do seu frigorfico.

Ajustar a temperatura do seu frigorficoO ajuste geral da temperatura do seu frigorfico efectuado atravs do boto de ajuste da temperatura, na parede esquerda do compartimento do refrigerador. Este boto possui 5 diferentes posies de ajuste da temperatura. Seleccione a posio adequada s suas necessidades.

Sistema de arrefecimento duplo O seu frigorfico est equipado com dois sistemas separados de arrefecimento, para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador. Assim, o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador no se misturam. Graas a estes dois sistemas separados de arrefecimento, a velocidade de arrefecimento muito mais alta do que em outros frigorficos. Os odores dos compartimentos no se misturam. Tambm ocorre uma poupana adicional de energia, j que a descongelao automtica realizada individualmente.

PT11

Filtro de odoresO filtro de odor na conducta de ar do compartimento do refrigerador impede o surgimento de odores desagradveis no frigorfico.

Compartimento de temperatura zero

Este compartimento foi concebido para guardar alimentos congelados que devem ser descongelados lentamente (carne, peixe, frango, etc) conforme necessrio ou alimentos que no esto congelados e aps um breve perodo devem ser consumidos em condies melhores e mais saudveis. No coloque produtos lcteos ou alimentos semelhantes que no podem ser congelados conforme exigido, j que este compartimento o local mais frio do compartimento de refrigerao.

PT12

Icematic e reservatrio de armazenamento de geloUsar o Icematic* Encha o Icematic com gua e coloque-o no seu lugar devido. O seu gelo ficar pronto em cerca de duas horas. No remova o Icematic depois que estiver acomodado para fazer gelo. * Rode o boto no sentido horrio em 90 graus. Os cubos de gelo nos compartimentos cairo dentro do reservatrio para armazenamento do gelo situado abaixo. * Pode tirar o reservatrio para armazenamento do gelo e se servir dos cubos de gelo. * Se desejar, pode manter os cubos de gelo no reservatrio para gelo.Reservatrio para armazenamento de gelo O reservatrio para armazenamento do gelo est concebido apenas para acumular cubos de gelo. No coloque gua dentro dele. Caso contrrio, quebrar.

Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumesUtilizao das calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes.A gaveta de frutos e legumes do seu frigorfico foi especialmente projectada para guardar os seus legumos frescos sem perderem a sua humidade. Basicamente, o ar frio circula em volta da gaveta de frutos e legumes e a quantidade de ar que passa atravs da gaveta de frutos e legumes controlada pelas calhas deslizantes no lado da frente da tampa da gaveta de frutos e legumes. Pode ajustar as calhas deslizantes de controlo da humidade para uma posio mais apropriada de acordo com a humidade e condio de arrefecimento dos seus alimentos na gaveta de frutos e legumes.Se pretender que os seus alimentos na gaveta de frutos e legumes arrefeam mais, abra os orifcios das calhas de controlo da humidade, e se quiser que eles arrefeam menos e mantenham a sua humidade durante mais tempo, feche os orifcios.

PT13

Inverter a portaSiga as instrues por ordem numrica

25

24

26

1

6

3

17

18

12

13

5

23

2

4

4

191916

14

15

45

8

18020

21

22

22

79

10

27

27

11

PT14

5 Manuteno e limpezaA No utilize gs, benzeno, ou

produtos similares para efectuar a limpeza.

B Deve retirar a tomada da tomada do sector antes de efectuar a limpeza.

No utilize ferramentas aguadas, abrasivas, sabo, materiais domsticos de limpeza e detergentes ou polidores para efectuar a limpeza.

Limpe o interior do frigorfico com gua morna, e seque correctamente.

Limpe o interior com um pano molhado numa soluo de uma colher de caf de bicarbonato de sdio em litro de gua e seque.

Verifique se no deixa gua no compartimento da lmpada e noutras partes elctricas.

Se no utilizar o seu frigorfico durante um longo perodo de tempo, desligue da ficha do sector, retire todos os alimentos, limpe a unidade e deixe a porta aberta.

Verifique regularmente se as juntas da porta esto limpas e sem partculas.

Retire todos os elementos das prateleiras da porta, levante-as e remova as prateleiras.

Proteger as superfcies de plstico No coloque leo ou alimentos

cozinhados no leo no interior do frigorfico dentro de recipientes abertos, porque podem provocar danos nas superfcies de plstico do frigorfico. Limpe imediatamente as respectivas zonas com gua morna e seque caso o leo tenha salpicado ou se tenha espalhado nas superfcies de plstico.

PT15

6 Solues recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistncia. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamaes frequentes resultantes de defeitos de fabricao ou utilizao do material. Algumas das funes descritas aqui podem no existir no seu produto.

O frigorfico no funciona

O frigorfico tem a ficha elctrica ligada correctamente tomada? Introduza a ficha na tomada de parede.

O fusvel da tomada na qual o frigorfico est ligado ou o fusvel principal no est queimado? Verifique o fusvel.

Condensao na parede lateral do compartimento do frigorfico. (MULTI ZONA, CONTROLO DE ARREFECIMENTO ve FLEXI ZONA)

Condies ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condies ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contm lquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta.

Comute o termstato para um grau mais frio. Diminua o nmero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente. Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado. Limpe a condensao usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor no est a funcionar.

A proteco trmica do compressor deixar de funcionar durante falhas elctricas repentinas ou na extraco/colocao da ficha elctrica, j que a presso refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorfico ainda no se encontra estabilizada.

O seu frigorfico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a assistncia se o seu frigorfico no comear a operar no fim deste perodo.

O frigorfico est no ciclo de descongelao. Isto normal num frigorfico de descongelao totalmente automtico. O ciclo de descongelao ocorre periodicamente.

O seu frigorfico no est ligado tomada. Certifique-se de que a ficha est introduzida firmemente na tomada de parede.

A regulao da temperatura est feita correctamente? H uma falha elctrica. Telefone para a empresa de electricidade.

O frigorfico est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

PT16

O seu novo frigorfico pode ser mais largo do que o anterior. Esta situao perfeitamente normal. Os frigorficos grandes operam por um perodo maior de tempo.

A temperatura ambiente pode estar elevada. Isto bastante normal. O frigorfico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos. O

arrefecimento total do frigorfico pode demorar mais do que duas horas. Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes

no frigorfico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorfico at que alcance a temperatura segura de armazenamento.

As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorfico faz com que o mesmo tenha que funcionar por perodos mais longos. Abra as portas com menos frequncia.

A porta do compartimento do frigorfico ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta. Verifique se as portas esto completamente fechadas.

O frigorfico est ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do frigorfico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida.

O vedante da porta do frigorfico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou no ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz com que o frigorfico funcione por um perodo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador est muito baixa, enquanto que a temperatura do frigorfico suficiente.

A temperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador est muito baixa, enquanto que a temperatura do congelador suficiente.

A temperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador esto congelados.

A temperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta.

A temperatura do refrigerador est ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nvel suficiente.

A porta pode ter sido deixada entreaberta. Feche totalmente a porta. Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes

no frigorfico. Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.

O frigorfico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo. O arrefecimento total do frigorfico demora um certo tempo devido ao seu tamanho.

Surge do frigorfico um rudo semelhante ao som dos segundos ouvido a partir de um relgio analgico.

PT17

Este rudo oriundo da vlvula selenide do frigorfico. A vlvula selenide funciona com a finalidade de assegurar a passagem do spray de arrefecimento atravs do compartimento que pode ser ajustado para temperaturas de arrefecimento ou de congelao e executa funes de arrefecimento. Esta situao normal e no causa de problema.

O rudo de funcionamento aumenta quando o frigorfico est a funcionar.

As caractersticas do desempenho de funcionamento do frigorfico podem variar conforme as alteraes na temperatura ambiente. Esta situao normal e no um problema.

Vibraes ou rudo.

O piso no est nivelado ou no resistente. O frigorfico balana quando deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso est nivelado, resistente e capaz de suportar o frigorfico.

O rudo pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorfico. Tais itens devem ser retirados de cima do frigorfico.

H rudos como lquidos a verter ou gotejar.

Os fluxos de gs e lquidos acontecem conforme os princpios de funcionamento do seu frigorfico. Esta situao normal e no um problema.

H um rudo parecido com o vento a soprar.

Os activadores de ar (ventoinhas) so usados para permitir que o frigorfico arrefea eficientemente. Esta situao normal e no um problema.

Condensao nas paredes internas do frigorfico.

O tempo quente e hmido aumenta a formao de gelo e de condensao. Esta situao normal e no um problema.

As portas esto entreabertas. Certifique-se que as portas estejam completamente fechadas.

As portas podem estar a ser abertas com muita frequncia ou esto a ser deixadas abertas por muito tempo. Abra a porta com menos frequncia.

H ocorrncia de humidade no exterior do frigorfico ou entre as portas.

O tempo pode estar hmido. Isto bastante normal num tempo hmido. Quando a humidade for menor, a condensao ir desaparecer.

Maus odores dentro do frigorfico.

O interior do frigorfico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorfico com uma esponja, gua quente ou gua com gs.

Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem exalar cheiros. Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A(s) porta(s) no est(o) fechada(s).

Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as embalagens que esto a obstruir a porta.

O frigorfico pode no estar completamente na vertical no piso e poder balanar quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevao.

O piso no slido ou no est nivelado. Certifique-se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigorfico.

As gavetas para frutos e legumes esto bloqueadas.

Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na gaveta.

Prosimy najpierw przeczyta t instrukcj obsugi!Drodzy Klienci,Mamy nadziej, e nasz wyrb, wyprodukowany w nowoczesnym zakadzie i sprawdzony wedug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakoci, bdzie Wam dobrze suy.Dlatego zalecamy, aby uwanie przeczyta ca instrukcj obsugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgldu w przyszoci.

Instrukcja niniejsza Pomoe uywa tego urzdzenia sprawnie i bezpiecznie. Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodwki. Postpujcie zgodnie z tymi wskazwkami, zwaszcza dotyczcymi bezpieczestwa. Przechowujcie t instrukcj w atwo dostpnym miejscu, bo moe si przyda pniej. Prosimy przeczyta take inne dokumenty dostarczone wraz z lodwk.Prosimy zauway, e instrukcja ta moe odnosi si take do innych modeli.

Symbole i ich znaczenieNiniejsza instrukcja obsugi zawiera nastpujce symbole:C Wane informacje lub przydatne wskazwki uytkowania.A Ostrzeenie przed zagroeniem ycia i mieniaB Ostrzeenie przed poraeniem elektrycznym.

Wyrb ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadw urzdze elektrycznych ielektronicznych (WEEE).Znaczy to, e w celu zminimalizowania oddziaywania na rodowisko naturalne wyrbten naley podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE.Blisze informacje uzyska mona od wadz lokalnych lub regionalnych.

Ze wzgldu na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddaneprocesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiskanaturalnego i zdrowia ludzi.

Utylizacja

PL2

1 Oto Wasza chodziarka 3

2 Ostrzeenia 4Zamierzone przeznaczenie ................. 4Oglne zasady bezpieczestwa .......... 4Co robi, aby oszczdza energi. ..... 6

A OSTRZEENIE HCA 6

3 Instalacja 7Przygotowanie .................................... 7W razie potrzeby ponownego transporu lodwki naley przestrzega nastpujcych wskazwek: ........................................ 7Przed uruchomieniem lodwki ............ 7Poczenia elektryczne ....................... 8Pozbywanie si opakowania ............... 8Zomowanie starej lodwki .................. 9Wymiana lampki owietlenia .............. 9Zakadanie dolnej pokrywy wentylacyjnej ...................................... 9Regulacja nek ................................. 9

4 Uytkowanie chodziarki 10Przycisk nastawiania temperatury ..... 10Nastawianie temperatury w chodziarce 10Podwjny system chodzcy ............. 10Podwjne zabezpieczenie ................ 10Filtr zapachw .................................. 11Komora temperatury zero ................. 11Suwaki nastawiania wilgotnoci w pojemniku na wiee warzywa .......... 12Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na ld .................................................... 12Przekadanie drzwi ............................ 13

5 Konserwacja i czyszczenie 14

Zabezpieczenia powierzchni plastykowych ................................... 14

6 Zalecane rozwizania problemw 15

PL3

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz cile odpowiada Waszemu modelowi lodwki. Jeli pewnych czci nie ma w Waszej lodwce, to znaczy, e odnosz si do innych modeli.

1 Oto Wasza chodziarka

1- Pki w komorze zamraalnika2- Kostkarka do lodu Icematic3- Pojemnik na ld4- Filtr zapachw (w przewodzie powietrznym)5- Przycisk nastawiania temperatury6- Nastawialne pki szklane7- Pka na butelki8- Strefa warzyw wieych/ Pojemnik na warzywa wiee9- Suwaki nastawiania wilgotnoci w pojemniku na wiee warzywa

10 Pokrywa pojemnika na wiee warzywa 11 Pojemniki na wiee warzywa 12 - Dolna pokrywa wentylacyjna13- Nki nastawiane 14- Pka w drzwiach komory zamraalnika15- Uchwyty na jajka16- Pki w drzwiczkach komory chodniczej17- Komora zamraalnika18- Komora chodziarki

3

6

6

6

91011

12

13

1

2

14

16

16

16

16

15

14

17

18

8

45

7

PL4

2 OstrzeeniaCProsimy przeczyta nastpujce ostrzeenia. Ich nieprzestrzeganie grozi szkod na zdrowiu lub mieniu. W takim przypadku trac wano wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodnoci.Czas uytkowania nabytego przez Was urzdzenia wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy czci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenieC Wyrb niniejszy przeznaczony jest do

uytku domowego.C Nie naley uywa jej na dworze. Nie

nadaje si do uytkowania na dworze, nawet w miejscach zadaszonych.

Oglne zasady bezpieczestwaC Gdy zechcecie pozby si tego

urzdzenia/ zomowa je, zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem, aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa.

A Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problemw zwizanych z t lodwk. Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniowa innym w funkcjonowanie lodwki.

A Nie jedzcie lodw ani lodu bezporednio po wyjciu ich z zamraalnika! (Moe to spowodowa odmroenia w ustach).

A Nie wstawiajcie napojw w butelkach i puszkach do komory zamraalnika! Moe si bowiem zdarzy, e tam wybuchn.

A Nie dotykajcie palcami mroonej ywnoci, bo moe do nich przylgn.

B Do czyszczenia i rozmraania lodwki nie wolno stosowa pary ani rodkw czyszczcych w tej postaci. W takich przypadkach para moe zetkn si z czciami urzdze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo poraenie elektryczne.

A Nie wolno uywa adnych czci lodwki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia.

B Wewntrz lodwki nie wolno uywa urzdze elektrycznych.

A Nie wolno uszkadza obwodu chodzcego, w ktrym kry rodek chodzcy, narzdziami do wiercenia i cicia. rodek chodzcy, ktry moe wybuchn skutkiem przedziurawienia przewodw gazowych parownika, przedue rur lub powok powierzchni, moe spowodowa podranienia skry lub obraenia oczu.

A Nie przykrywajcie adnym materiaem ani nie blokujcie otworw wentylacyjnych w lodwce.

B Urzdzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy. Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagroenie dla uytkownikw.

B W razie jakiejkolwiek awarii, a take w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odczcie lodwk od zasilania z sieci albo wyczajc odnony bezpiecznik, albo wyjmujc wtyczk z gniazdka.

B Wyjmujc przewd zasilajcy z gniazdka naley cign za wtyczk, nie za przewd.

A Napoje o wyszej zawartoci alkoholu wkadajcie do lodwki w cile zamknitych naczyniach i w pozycji pionowej.

PL5

A W lodwce nie wolno przechowywa przedmiotw atwopalnych ani wyrobw zawierajcych gazy atwopalne (np. spreje), a take materiaw wybuchowych.

A W celu przypieszenia procesu rozmraania lodwki nie naley uywa adnych urzdze mechanicznych ani innych rodkw poza zalecanymi przez jej producenta.

A Urzdzenie to nie jest przeznaczone do obsugi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, zmysow lub umysow, czy bez odpowiedniego dowiadczenia i umiejtnoci, o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego uytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo.

A Naley zapewni opiek dzieciom, aby nie bawiy si lodwk.

A Nie uruchamiajcie lodwki, jeli jest uszkodzona. W razie wtpliwoci skonsultujcie si z serwisem.

B Bezpieczestwo elektryczne tej lodwki gwarantuje si tylko jeli system uziemienia Waszej instalacji domowej spenia wymogi norm.

B Wystawianie tego urzdzenia na dziaanie deszczu, niegu, soca i wiatru zagraa jego bezpieczestwu elektrycznemu.

B W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego itp. skontaktujcie si z autoryzowanym serwisem, aby nie naraa si na zagroenie.

B W trakcie instalowania lodwki nie wolno wcza jej wtyczki w gniazdko w cianie. Moe to zagraa mierci lub powanym urazem.

A Jeli drzwiczki zamykaj si na zamek, klucz naley trzyma z dala od dzieci.

A Chodziarka ta suy wycznie do przechowywania ywnoci. Nie naley jej uywa w adnym innym celu.

A Etykietka z danymi technicznymi chodziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wntrzu.

A Nie przyczaj tej chodziarki do systemu oszczdzania energii, poniewa moe to j uszkodzi.

A Jeli chodziarka wyposaona jest w niebieskie wiato, nie patrz na nie poprzez przyrzdy optyczne.

A Jeli od rcznie nastawianej chodziarki odczy si zasilanie, prosimy odczeka co najmniej 5 minut zanim ponownie si je zaczy.

A Jeeli zmieni si waciciel tej chodziarki niniejsz instrukcj obsugi naley przekaza wraz z ni nowemu wacicielowi.

B Przy przesuwaniu chodziarki uwaaj, eby nie uszkodzi przewodu zasilajcego. Aby zapobiec poarowi nie wolno skrca tego przewodu. Nie naley ustawia na przewodzie adnych cikich przedmiotw. Gdy wtyczka chodziarki jest wsadzona do gniazdka nie naley jej dotyka wilgotnymi domi.

B Nie wsadzaj wtyczki chodziarki do obluzowanego gniazdka.

B Ze wzgldw bezpieczestwa nie pryskaj wod bezporednio na zewntrzne ani na wewntrzne czci chodziarki.

B Ze wzgldu na zagroenie poarem i wybuchem nie rozpylaj atwopalnych materiaw, takich jak gaz propan itp., w pobliy chodziarki.

PL6

A OSTRZEENIE HCAJeli chodziarka ta wyposaona jest w system chodniczy zawierajcy R600a: Gaz ten jest atwopalny. Naley zatem uwaa, aby w trakcie jego uytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i rur chodzenia. W razie uszkodzenia, naley trzyma chodziark z dala od potencjalnych rde ognia, ktre mog spowodowa, e si zapali, i przewietrzajcie pomieszczenie, w ktrym jest umieszczona. Prosimy zignorowa to

ostrzeenie, jeli chodziarka ta wyposaona jest w system chodniczy zawierajcy R134a. Oznaczenie gazu zastosowanego w danej chodziarce mona odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wntrzu.

Nie naley zomowa chodziarki poprzez jej spalenie.

B Nie stawiaj na chodziarce przedmiotw wypenionych wod, poniewa grozi to poraeniem elektrycznym lub poarem.

A Nie przeciaj chodziarki nadmiern iloci ywnoci. Nadmiar ywnoci moe wypa, gdy otwiera si drzwiczki, naraajc ci na obraenia ciaa lub uszkodzenie chodziarki. Nie stawiaj adnych przedmiotw na chodziarce, poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

A W chodziarce nie naley przechowywa adnych materiaw, ktre wymagaj utrzymania w pewnej temperaturze, takich jak szczepionki, lekarstwa wraliwe na temperatur, materiay do bada naukowych itp.

B Jeli chodziarka ma by nieuywana przez duszy czas, naley wyjc jej wtyczk z gniazdka. Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilajcego moe spowodowa poar.

B Czubek wtyczki elektrycznej naley regularnie czyci, w przeciwnym razie moe spowodowa poar.

A Jeli nastawialne nki nie stoj pewnie na pododze, chodziarka moe si przesuwa. Nastawiajc nki chodziarki mona zapewni, ze pewnie stoi na pododze.

A Jeli chodziarka ma klamk w drzwiach nie naley cign za ni, gdy przesuwa si chodziark, poniewa mona w ten sposb odczy j od chodziarki.

Co robi, aby oszczdza energi.C Nie zostawiajcie drzwiczek lodwki

otwartych na duej.C Nie wkadajcie do lodwki gorcych

potraw ani napojw.C Nie przeadowujcie lodwki tak, aby

przeszkadzao to w kreniu powietrza w jej wntrzu.

C Nie instalujcie lodwki tam, gdzie naraona bdzie na bezporednie dziaanie soca ani w pobliu urzdze wydzielajcych ciepo takich jak piecyki, zmywarki do naczy lub grzejniki.

C Pamitajcie, aby ywno przechowywa w zamknitych pojemnikach.

PL7

3 Instalacja

B Prosimy pamita, e producent nie ponosi odpowiedzialnoci, jeli ignoruje si informacje podane w niniejszej instrukcji.

Przygotowanie Lodwk t naley zinstalowa

przynajmniej 30 cm od rde ciepa takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynamjniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a take e naley chroni j przez bezporednim dziaaniem soca.

Temperatura otoczenia w pomieszczeniu, gdzie instaluje si lodwk, powinna wynosi co najmniej 10oC. Zr wzgldu na wdajnoc lodwki nie zaleca si uytkowania jej niszych temperaturach.

Prosimy upewni si, e wntrze lodwki zostao dokadnie oczyszczone.

Jeli zainstalowane maja b yc dwie lodwki obok siebie, naley zachowa co najmniej 2 cm odstp midzy nimi.

Przy pierwszym uruchomieniu lodwki prosimy przez pierwsze szec godzin przestrzega nastpujcych instrukcji.

- Nie naley zbyt czsto otwiera drzwiczek.

- Naley uruchomi ja pust, bez adnej ywnoci we wntrzu.

- Nie naley wycza wtyczki lodwki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, ktrej nie mona samemu naprawi, prosimy zastosowa si do ostrzeenia z rozdziau Zalecane rozwizania problemw.

Oryginalne opakowanie i elementy z pianki naley zachowa do przyszego transportu lub przeprowadzek.

W razie potrzeby ponownego transporu lodwki naley przestrzega nastpujcych wskazwek:1. Przed transportem naley lodwk

oprni i oczyci.2. Pki, akcesoria, pojemnik na warzywa

itp. w lodwce naley przymocowac tam klejc zabezpieczajc je przed wstrzsami przed ponownym zapakowaniem.

3. Opakowanie naley obwiza grub tam i silnymi sznurkami i przestrzegac regu transporu wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamitaWszystkie surowce wtrne stanowi niezbywalne rdo oszczdnoci zasobw naturalnych i krajowych.Jeli chcecie przyczyni si do wtrnego wykorzystania materiaw opakunkowych, moecie uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub wadz lokalnych.

Przed uruchomieniem lodwkiZani zaczniecie uytkowac te lodwk, sprawdcie, co nastpuje:1. Czy wntrze lodwki jest suche i czy

z tyu za ni moe swobodnie kry powietrze?

2. Wcie 2 kliny plastykowe pomidzy przewody sprarki, jak pokazano to na nastpujcym rysunku. Kliny plastykowe zapewniaj odstp pomidzy lodwk a cian wymagany do umoliwienia krenia powietrza. (Na ilustracji tej pokazano jedyni przykad i nie musi ona dokadnie odpowiada Waszemu egzemplarzowi lodwki.)

PL8

3. Oczycie wntrze lodwki, jak zaleca si to w rozdziale Konserwacja i czyszczenie.

4. Wczcie wytyczk lodwki w gniazdko w cianie. Po otwarciu drzwiczek chodziarki zapali si wiato we wntrzu jej komory chodzenia.

5. Po uruchomieniu sprarki usyszycie jej szum. Pyny i gazy zawarte w systemie

chlodzenia take mog powodowa szumy, nawet jeli nie dziaa sprarka, i jest to zupenie normalne.

6. Przednie krawdzie lodwki mog si nieco nagrzewa. Jest to cakiem normalne. Te obszary mog si nagrzewa, co zapobiega skraplaniu si pary.

Poczenia elektryczneLodwk przycza si do gniazdka z uziemieniem, zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajnoci.Wana uwaga: Przyczenie lodwki musi by zgodne z

przepisami krajowymi. Po instalacji wtyczka zasilania musi by

atwo dostpna. Napicie i dopuszczalne zabezpieczenie

bezpiecznikiem podano w rozdziale Dane techniczne.

Podane tam napicie musi by rwne napiciu w Waszej sieci zasilajcej.

Do przyczenia nie mona uywa przeduaczy, ani przewodw z wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewd zasilajcy musi wymieni upowaniony i wykwalifikowany elektryk.

B Nie mona ponownie uruchomi lodwki przed jej naprawieniem! Grozi to poraeniem elektrycznym!

Pozbywanie si opakowaniaMateriay opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci. Naley chroni materiay opakunkowe przed dostpem dzieci, albo pozby si ich zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadkw ich kategorii. Nie mona pozbywa si ich w taki sam sposb, jak innych odpadkw domowych.

PL9

Opakowanie tej lodwki wyprodukowano z surowcw wtrnych.

Zomowanie starej lodwkiStarej lodwki naley pozby si tak, aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu. W sprawie zomowania lodwki moecie

skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowcw wtrnych w swojej miejscowoci.

Przed zomowaniem lodwki naley odci wtyczk zasilania elektrycznego, a jeli

Zakadanie dolnej pokrywy wentylacyjnejDoln pokryw wentylacyjn zakada si tak, jak pokazano na rysunku.

Regulacja nekJeli lodwka nie stoi rwno;Mona wyrwna jej ustawienie obracajc przednie nki, tak jak pokazano na rysunku. Naronik lodwki obnia si obracajc nk w tym naroniku w kierunku czarnej strzaki, lub podnosi obracajc nk w przeciwnym kierunku. Proces ten uatwi lekkie uniesienie lodwki z pomoc innej osoby.

Wymiana lampki owietlenia Aby wymieni lampk uywan do owietlenia chodziarki, prosimy wezwa autoryzowany serwis.

108 cm

119

cm

70 cm

74 c

m

PL10

4 Uytkowanie chodziarkiPodwjne zabezpieczenieHigiena: Filtr zapachw w przewodzie powietrznym komory chodzenia pomaga oczyszcza powietrze w chodziarce. Filtr ten ogranicza zbieranie si nieprzyjemnych zapachw poprzez ich pochanianie.

Srebro: Powierzchnie wewntrzne i pojemniki na wiee warzywa w tej chodziarce maj dziaanie antybakteryjne dziki dodatkowi jonw srebra. Tym samym zapobiega si wzrostowi i mnoeniu sie bakterii na wewntrznych czciach korpusu i w pojemniku na wiee warzywa.

Przycisk nastawiania temperaturyPrzyciski nastawiania temperatury umoliwiaj ustawienie temperatury w chodziarce.

Nastawianie temperatury w chodziarceOgln temperatur chodziarki nastawia si przyciskiem nastawiania temperatury na prawej ciance komory chodzenia. Przycisk ten ma 5 rnych pozycji. Wybierz pozycje odpowiadajc swoim potrzebom.

Podwjny system chodzcy Chodziarka ta wyposaona jest w dwa odrbne systemy chodzce do chodzenia komory na ywno wie oraz komory zamraalnika. A wic powietrze w komorze na ywno wiea nie miesza si z powietrzem w zamraalniku. Dziki tym dwm odrbnym systemom chodzcym chodzenie zachodzi szybciej ni w innych chodziarkach. Nie mieszaj si zapachy w tych komorach. Ponadto dodatkowo oszczdza sie energi, poniewa automatyczne odszranianie wykonywane jest indywidualnie.

PL11

Filtr zapachwFiltr zapachw w przewodzie powietrznym komory chodzenia zapobiega zbieraniu si nieoprzyjemnych zapachw w chodziarce.

Komora temperatury zero

Komora ta przeznaczona jest do przechowywania mroonek, ktre naley powoli rozmraa (miso, ryby, drb, itp.), lub ywnoci, ktra nie bdzie zamraana i po niedugim czasie zostanie skonsumowana w lepszym stanie i zdrowsza. Nie wkadaj nabiau ani podobnej ywnoci, jeli nie chcesz jej zamrozi, do tejkomory, ktra jest najzimniejszym miejscem w komorze chodzenia.

PL12

Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na ldObsuga kostkarki do lodu Icematic* Napenij Icematic wod i w do obudowy. Ld bdzie gotowy za ok. dwie godziny. Nie wyjmuj Icematic z obudowy, aby wyjc ld. * Obr pokrto o 90o zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara. Kostki lodu w komrkach wypadn do pojemnika na ld pod nimi. * Teraz moesz wyj pojemnik na ld i poda kostki lodu. * Jeli chces, moesz trzyma kostki lodu w tym pojemniku.Pojemnik na ldPojemnik na ld suy wycznie do gromadzenia kostek lodu. Nie wlewaj do nie go wody. W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu.

Suwaki nastawiania wilgotnoci w pojemniku na wiee warzywaUywanie suwakw nastawiania wilgotnoci w pojemniku na wiee warzywaPojemnik na wiee warzywa w tej chodziarce suy specjalnie do zachowania wieoci warzyw bez utraty ich wilgoci. Zimne powietrze kry zasadniczo wok pojemnika na wiee warzywa i ilo powietrza przechodzcego przez ten pojemnik regulowana jest suwakami na przedniej stronie pokrywy pojemnika. Suwaki nastawiania wilgotnoci mona ustawi w odpowiedniej pozycji zgodnie z warunkami wilgotnoci i chodzenia ywnoci w pojemniku. Jeli chcesz bardziej ochodzi ywno w pojemniku, otwrz otwory suwakw nastawiania wilgotnoci, jeli za chcesz chodzi je mniej i duej zachowa jej wilgotno, przymknij te otwory.

PL13

Przekadanie drzwiProsimy postpowa w kolejnoci liczb

25

24

26

1

6

3

17

18

12

13

5

23

2

4

4

191916

14

15

45

8

18020

21

22

22

79

10

27

27

11

PL14

5 Konserwacja i czyszczenieA Do czyszczenia lodwki nie wolno

uyw