NEDERLANDS PROEFSTATION YOOR STRO VERWEKKING

TE GRONINGEN

gERSLAG VAN HET BEZOEK AAN HET le INTERNATIONALE CONGRES VOOR BIOCHEMIE

TE CAMBRIDGE VAN 18-25 JULI 1949.

door

Dr P.M.Muller.

GRONINGEN, 3 September 1349.

1 - " BU î*«ie voordasMhi &S se* a%râi& ov***i$h* VrjwOj.ilito*t«T ' ,* ' ' •1-.-U..A —j.a....«iK .. • - - irlfc -X"ïi f * wé" -* * x?i

.h: »•< -f

1 - Ht * K

1 v HBI

,-!M 1 ll§lJllilt^

*3' é4 t

">:v »v ;

s£^.<s?t \%*& *iß&£*yfy

^mtzXtfttes soa lauâfe*. leid«»* |X» fiat 4ik **Ô| ea yoasixatie&afc** £» gûgèlftad koïi ae% d» xetm

%&/&§£ -•••Y ;* '« «. - w

,r *""" tmtfcyefent van ®ea

1 *• *,

* * r

\c

C»5 w

•* »

flMff ïï? 'v«V

xeltï^éX'Wwra# ^ .''{';-„ y' *#»£ *woî*t»kw&* Afrjale» C«*K. tt* «ment SayUat »**, a«Mrg*li3$* i©##»1 • ^ '* ?

, ratuUr alo# xÏQi%'&w£ sr *i|& $2«sa«it v*o* À* 1>^ixer Jüsrvraxi te ' •.* S# tvftedft irooràïftcht veïft Mm* footsie«» Ate* ©es niât toij 3s»t and«?-

* , \ »et 4» tatrt&ksât. Cçumdese *nâ&t£t»k93» *»e4* e»l»l« jtatfm «ontMt Jjeafï» *

;, ;../<v..g*o^of w?, «ai* *oe*t» ifstt 1a&ta@g ^1% fc* j^tèvfoxj, $far&»t\M0 *MN^Î ;S5£i>* ' '., #»der»i3d» Vü<Hö*iea, 44» 8$ àfcél »* a$çâ glye*rol produce*«!* * ~ t |§

."0*8* 4t vijzéf waarop des» b&td* pyo4uot«xi va *tloop fer gietins vizsdva "H * ' p "-• v, • • , ' • . .

h- . Ba».#y«n4» -fcgä 99» raaefcti« .4a* n&ttnç *Ä 4st $r*oi«t* ,4«, ragMia >r„1 • * / ' - $ $ £ M i g ^ | , j q p £ t y [ & o t t â e j & f e f g r a » o o r t f f t W i 3 $ f t 8 Î H * „

t i v ., i^; ;;, ! x -;; v ' ^. XU:; ® ^ -'S

.'I

tfvu ytuttfVmw vrm.±$&\*x&$ wvxauau* ; , , ' l' ' * ^

'Ä' T^öaf^^t5ÄÖrt2«TOr*%sSr^ ' *we» >ioioai«ca xro«t «^tt&4<^0«uMpiK *$ mw >> #feAÂ^ rM^rfflhM tfrr>ilTirf —UllJI «a^ABf * tt* tf Himiiéé A AxuuMa ah%

|B| r kl t » ,•9» ¥H ' % V

-Nl'i^S : - --

Wè P F

* %

%

Vi

W»l d» «&$^es»sf f«2le* + 4« *et»j|»1^3f»tîi»»» .%9ixQSck»a ^•>^4-' hM$ti& éitâ "letr^iBt'' i rMtr'Êé mtuaâtÉiS ' $*

,-,AÎ,*willst li^t M\m»Êr W* . *V8*txn**à) ,t*i a^ftsi ko»çf» «n4«ir frtvlatâ^vm *is<^&o#5Îi«ryla»»*'..(i(iftï^m

^îéî^^isfû^ " ^ ^ door l«4-%l»dtiîa^ft ûpgeVouîr^o i:«ttoi*) »/Paat & BoU»ott ««ixtor ttevo^ejs^

-I'm Eeer fbol^gKâî&eadi «ai»» oet dt va« t&yr1?aek

' T #e*'lÈ^^v^t^ïlàèÔÂ' %n TO; ^»è^ OTég de* gï^ô^r&c^^àlÂÂ""

& 'j, ' poa .iuaeöaÄriB^iAs«» v&a. ve>paeî411*»<i» lu»x%0R»t. V, ' , v - Be« &S4d&gs K«dto #»e|;^j»S-ti«S yifc, eon *est*î ir^3*aiâ'sitssdi3

[ ' v "Is t -5Sfsi# )j0&p* t * - \ •' Wölke «ick gahaal Jü| feet igitijii (da «ra^dalftrra^ i«lf >*&$«££$** ' ',~ t s

>V -dó*.grot®r e»110£0» doox &» ÏJttivajWiteit WÄ j^rdcus. jßartT «^«fcofcui, ^ J f r ' 3B« ftranff t>JpaaK4 ik do»* 4a &9Z*lacsls$& we& Prnog«. Wlktfa> d$.e «I4,ee«t • ' ' and;«* «vear ftij* *rr«Päu^fa in ^ûri«& T#rt#ia#. , f/' - 1 Voer 2oadaa 21 Ausrastua ist6Män VÖQT da «&"ÄA %idâàff tt&mn ba

h lIlÉ

foer Zvwiag Bï Aagaf tua isttoßde» *öo^ de^^la, «& ^1» pidâàs _ . ^ 7.

de «M «a da ^0*ing t# vu*î»jjà«a, v«wrv4üi lie ^ebraiK'na«' Wfffffi« st# v«atd«ll3^ -t*?»üfciile&de te «atc^n. «ÖÜ900« *%$n At ve*sóïwid«n® V9«(d» int d^ Mdd»la»«ir«tt 9»tic^t# d • * « . « 4 » » » d . ^ k - - * *

_Ä^*s i " ' ' " • > ' W m IstQï *ôî«»deïà «tt ç^«0% X» •#» gîfot» v&tseheldephtïié •*<*+ '* V J » kl J Jf^ « *.* ^ ^ « • • *«*

«* •:-

• '• , 4 r* ^ JB * •'. * i •4*t '* «tljlea toch «(Mlflil, *«n b^n&^ii^u»,i^möI Is f£p$ iw$m%&§f ß&$& %% ^

„ ^ v f»Qt*xïp»3x 4$*p$iv9*tm&»& v "• ^ , t>" ,„ i «e» b£^li«tli9oIt fijt é«n IcapeX. B«3»9»à S.s 4« k&peX tan tixg*ê ç&ll*ge à - '

,A - di» «n»g»ti*ijf^dl «*«. ko98t&p9si èor SRifsXaa ÂOiMèât i*. S»a»i2a M1»s ' \ , ; ^ *;v 1 1,- «.'*• ' cra@»t«ü^dl **«. teofogtajami âe» Sn^sXofi gothlè^ 1#» J£»a»t£l juiï

d# «^Usg!»» 1»ï&seQ teuijaarsa $jrâftkiig» i^i,in^ v»r^»U^k'«est i

PÄÄi T «*-i -s» pt *-J fcSftS?^£Q&â^ffîwC#£f$

» ik de aoygajx j4po* la d» jeeötie 'VQo • WH fat ob *?T.V.'.'J

•i

"J

, î « " $ ***

îs!U?<J Î-V* v.r 'v

v '.M'4v mm . , *'</ •Mmvï <*WW

ïtlsJïff1 s25Ï< %kaâ

^ XMUKlCfi^ s . .gM. t 3g

S», " r» « *'

Vi^ifr \ïtî*"Al

V'Ä^'®vä5 l •'•=.* --?.»• *i>.,i vi" '

-.*•' pT ; îî;v i>

,-v."'i ïVa WÊsmÊÊmÈSË

1 w ' yn#* ? •tjOÄ JffV

SHsNnlk «*«

Éai &\-tl: rnlv^'A

•'V V, SÄ?

,r » * „ % A

b » I : W i£vVï3~"7"~ wöb-lk.

Mfc "•- m1 '.' ', .; •'•v: "' ' - •£& •? jy$* £ , >'* i. . . • ,'t*

*T&ïL «A- ^îA1*

ew

VjlJ

"SPS??

Y^-S-• *•' * i WAj"

SlSlIfl âfVT£'~

£fe 6-f &$$

Jv^ ï«

1k ttA* » L A***®!?® JfiXk^ï ï > -wSa3ra

* »M8

#f!ï|P #»•$? w 1/ î'iK I Jv I. i • t V"*^ ?", ^rv;- VI

•V^'-#*v«32

-'^îV. -W "4NS«L-Kiri-

,W 7 '•T-'l-^t "»

,v„ .iVjfeX, *••* k h

islilsl

v**lr vtta

r - » , O - - - ' " • ' • • • ' * - I * r ' - • > - ^ v 'V K,

^ nàV^fî^/.W •*'"-' ,#<»f*î3-n^ w~ày:Vrîfï,fSv'1 0 »Vi; *)>&<*, *«tfMwd l 1^'lW A''"" 'J£ "tN^S. 7 "V * 1 * « ^/"**" /' * L «• • f. '* % . - .* «**"/*»*•*.- 1 -' • '-« * v -t > ^ ~ 4 *«• ••* ; 1 * "*• 4 .* .. sa ' • v . - - • • r *"*• * *»

<

î

' exyà&U* *M» dttrgel&Rw TOnfttoding«» Itii «K>jgdi«ree* ' , .*;. ' "< ^ *flooy dor «iddagaitting vpbsàtà ik so», mot "bosieBû» lfi*i»g YagjProT»

». PIùïkin «U X»îk bi4 o*o* *a*s$llâfc4*d* toorówni» "bij di**«*; •» 1 '. 7^ %

#ïgeè iôédettoi% iasea 4ft ov&tn Baret iródaix$ ^ r«a UXoslwtenxvnm doa* Ve®a£Ïd» -fcaet**ie» *ft ««? 3i*t$p*uu*$istiiag

v ' vas yïOdrulvenZïiur sU<* öBÄl#i<üug g&ve» t$i ôniga disçusaîs ad ïwïaijds " t îv'M^n «ôdàdeOAag Sad Ut a*dajfati& l<r £«*&»£ «a» a&lfjLtt ï»' & afrfio^i- ' T

^aa»^^feäwttaetg&t^ âft6& \

", «» fcet FrjMfat«ti«n *«a ejalersosfc «äs ve*j!iokt« ia v*t\fâàà a*t de ^ Ä« ga^&ü&tat«e*^s 6£h&äöii;Jfc<& inviood vs» Sttlfiei^ a#. 4$ teftt&aaà*^ ?•** '" ^

« sP

S fâ

w*

fc*.Vf

wlmuna *** *tro«sart«H*fir«Iimt«rv K« afloop Mts*#* «i<& *é» ^asSaeesrd*^ V ' '- , dtaeu&sä«^ WMSorbiâ voérefc w »Ii« naJSàxti ialichtlsgçj} werde»

*•"-> v „ *f**ilwtg d»* MsuXfiat^Xajtofftd^riaa. < • - • l * .*} • • "•' Blprmâe v&s ixst -pxagtm?» rem te«e aeetie afgeïi&&d 1& n»e ' ' .•||»

^ ^ ' " gôlws9»heid «n i» 4» «ôçtle tw* r«s4la^ w# fea^4io»« 4& irecrtftai»« *«tt ; ' jjjB *• \ * «•» ill» «irtttf iä> iroeâing Vaa Tâ»&mvex$^ door ^eog« Oyla van db Diéjfg®^ ^ ' "' '' Äfcaslftutdtgft H9^9clw»t -tè "ifaâes»tftpw*t' (JuUió-^friKa) 13,5 %**««u -v ••/- '.teÉ

Ä «•»* «r^vd m» I»t im»£to»iasH»9aaa ift «SAg&Ottö^Xa« »3? ^9HHf||| [;, ', *l f'gpéà&BL ttàêâiï 4t$%&éî^fâïi$€£àù%&+ v" ^ >,'

* t « , v«o3r »«Ifeseelitè* dooa? laei publiai: «s, da bô^osvâç t ' • \jß ^tmoa^tw véiàtg tii lsfiua#ft* $»lxktäcl$ w? tijd w* « 'VA- 'r i

^ ,. mwfffRff * SeT&y^pd fe^töa

-', ïfa «fîoô^ î>ad ilç äös gelegsakaitl <as gray*fryasJtl^jt 0» Sg Laatge _ «r&3n|yu^03i ^a» .«$ ioa tawtoag l®¥o«îd«t -ßsgSK^mm

c - ~ M t » s ï « » ' -,' ; '•"-•• • . \ "1 ^ " » - r ' > * i ' $fê r'£ß -^t0L%iÙL» Uwi: d^'Ä^Sr^BÄsr %Iôfif'tilit|{f<t,âii bat C^ngsw» '*-rt4V ' "l

Mn^îfwsSli«* zittüï^ h$t> && »ifet Vij^e^oOHd# daar ikwor dfese iaoram' ^ , I E» N *' «IJa e&spvnek xt»t 5r Isfa^tted featf s^praafct^ Hij tôonâft *Ü »15» «BÖ»o41«kt , ^ f •"* - ' ? dia Teer dfr Sôfiôidijis 4&t sttïkqijpa vd% de Ji;dvolys«to& dis* oeïoandfiftatttlös *tc- • j fe( - ^ 4& - " * - f \ T o o x , i a n ä j a a « ^ i o n » t w i ï c f e o l d é ^ A ^ i e ^ e h v o i i i s t o g t & f i - e ^ E ö j » l a e Ä g s e l ' 1 V « a ^ ^ J > f-'- 5 «idcsea en galaeiu^onsimarirdM gesplit«! in «cfeaj?p#$ " • f*?>

' - ^ •*.- flékssani M*~ä*&r oma#Ài,aka>Ï9 »it^tùpXc&nibg *i«ïitbaar T»rd«3i jgeaa&fct» , ; j,, V i y ^""' îîft» œl&ctètQls, Iflö^t aîtdi ïóI^ü *00* ^aatit&Uevv Iwpaliag» >- -,« ^ ,v" ?•:'

' ' n y,\ v 9$ jasjfen^^g d<fy 1M1. M^ys^^pafid^a «wai »^0*00x4 f J.. s 4<iv'K ' * «et hot eloct3röph«r)3 se«a |«a^aai ?a& TXfioXiu« Itt 6e» ateuk. «Xfcû&sefc nJLUfi^

?P uiSS:

lïlàô3e?<o®IÈ ifeSi''ßÄir*fi «dflbïsatsöéfïejï „\-, 1 ' '*'v K belcejid d« eeïv»ndk«Billi3daeftt«A' l»it«|» d» »uinr»3» «»lluîctô» vo»i *

•> ,* *u - $&$ta&e ïwe*:&ttea# is dit srallioht ertm ftljjeiaen» ôigeîisoh&p Tan ^ ö&lwa^^a *r v-f -;(. * ;-,der $l{uatenf %}*raUl d» aft6H«ad£$^n ^aUtltatt» d» $&iOd%aae&} ': .

^ caliiilö««' è»H gro't«^'feöftvèeiRela» va» óMetfe hoxt>«asto» îîftvatifôi. Ôofe. J „7

îî£fc k if 2d Yftâ^asEiea .ois des tsd^da^js 4« t>ö#O0ïSi01 <fcftt&6drfeft!l tsä SiÄiÄl®; v.-s (fiS.m Jt*, **k fyftiBcdjtyp}- té ga«& ta#£efe£ige*? dae'ä mi 1 s.o«k U bst&g&x t "|S

< " ssró de Wt«»lsche tui» 49* asitoysits-it^ H«ärel w»i taindör gtoöt «ä la» /t |p| -1k„rf d^î^A^«tà(«ga aariléjg da». d^ Mïeldlïeïeâadô ïoyal £tttaaii«ttl<-«ftvds»ft*t» l'/\\ '•

» Kew (fcî4 SoadoR}# is'deaô1 fuik t«db *09* *aa »et wooie, * > ^ , 'ié [ ,, 7^. rsA Vfi*j»îdld® ««otisftîia ftsalâbqaab*'^» Jtet w®|â,.. »

' "y L' J ' *•*' * * * « S ' v . i ^ ^ t «•%'.* - -fk^4, ' « ,'" j-1 i 1 *\ * * / ** *! S-M V- A, < to^ tf ta1* •* " ^ • * ' * . " î . . . . . . ? * . • • „ ^ , « . >. * . * \*1 <,,?*•. , » "** "* VX ^

ÏJ ^%vït 5* ;v ^ .-f \ S

y**

">V

V '•• 4 v # -»i « ,**/«•****» .•. . ' ^ .* \ ,. . *; tr"*' - . r - "» ' "V <! -* ; jr »v" - # m

,. „. ,„,A'i'il>ï "~H, ÎL-" .%„«. .- ,f „f.« .»* -„•«-, K - , .- •*-. . „ -• w,-'» i., >.' T; „' » --* „-, 6» „„«„ l1* * v^tft.4 /^v, 4»-» v ""V^ S* CV^ v*t *£ *^\c 5ï .vf1 -^tO* "*££>- * ,t"*ki>^-4C"«j[/5,fl' vs>># s f-^àf-* ""^ V*J&£?ivV . î^tj iih •>*/* - r \^r$ • ' " * * ' ' * * 1 „ * " • * ' * - ' E i ' « l ^ ' j ^ / j 1 I - ",' jf ,.k ikJê®tirôiïeà dboar ée». ssät^«»^ öiseireplMe» Voa eè* wtyst" ei&el«? jasea ," '"-. ,V

', 4 ig W-China «ztoto&t» ftoaldboa», 41* tot* «un» t<rt dvsnr** ibfoifceBd* ' • * n '- ' g*°ö£ be&ouïrt ea *»I «Ja 00a ievwid fosfi«* moôi ^o*&m fcö»e&d&trd. ' \„ r î

k'?fs^y*»& „ &pi¥$ß Z.. .,# -',// i%&£2ÈMfàdà 'MEÉSMÊ mteW&r.: $$p. |

ï\ *$$$% ö 4 ' ^ ' .« . > * \v, *2 «Lttse»W.aO«giacïi fce**#ife %« «atdpftse&y »aar «ie-fe **«*» ««199 5©* 9«% - 1 '* ,*

Mexvaor g^ecHiSt jKJtfa««;» vaadaan aoost &alsn. ïïaa* oak ïslj ßiooaad » ' > -". *v - „• * , IwslsaJ^t ***» ifcofe X% de »0M geg&v#* ob «m Jéitg 0h©$icais *Jf M4I90& »et >, '" w

• ^ brâûû WZsngStalîiTig- e&x£ $a&* 3 pay asar hat fcuitealagd te sejuïe», waa?- > " • 'iy$ F'^Wfo*jBk t» Sftlft of Prof «-Van fTlgl té *v^, ; / . /' J-?#cr3liö w*w9 (Calif.) Äaa ^daeuif wfe, pjgg.goBeU W14 J«llV tC«lt3P#}c *', ^ . "v ,\ » v.#«» WLinnrtoT in «aaHa©*ki&£ köaan« De nr*tt«ES.3t«Ki8i, 'Ü9 «ich vdosr «cta « - * • , , ^ Vs »4WTJÄO^O>5 im 4» &i*QlwiaiBiaäa&%Titf. vatJrd«ea# W» vaa jjtf,aitd«ilLop«ïad6' * i-'*;

-. . v/',aa*4* äst. «0« Vflo* Mttaweafaa tap j&Qtifoiolifgi&ih. ntvàtwitk. op dît 4 t„ ' . - - t » 3 w f e i 3 j t n e l X e m a ä ' n a é i g % » * £ % * « * « e a * t # ï * i 4 d i s » o p l e i t f i a g . « i t o - . * ^ '

^liOïgataUlng« OiUixsMtfd moet 4# 9«mo«b'£» M$a «« «s4ç tegrip fMffifyff fcaa *ajt ids ve*66htia t<?na»' t«ad«*d»l«R iadostri*. 4och dit im htm iMWi 1 4 - * . « * i k » • < * • . * < • • k k. M ** *

•* •„ s* 1*" <K V

,£ •

agil!

v ^imtÄTOsaUciÄSE »d.5 ^«a J»dr3t9 t» V«taaöda, Äai -«&3p ƒ ,/4? Jüsiglft*ï«uiiea. bei«igst9lU»9 *<w* moa-üfeidlögi« aaa 4« dag, 1»JR x »fc tm*&tä&li -ml slot *reeatd *al sljj» f||Ét|

1 thaws blieft «ejï. öer tróöraasfttste ^&&i,4öläeieaßtseh^&pi^0» - Yerefcigä* Stftt«» ïaioT#M^Iü^eR in Must Jiecft; di» w»ï3e»n «v»» *jsa®|»

'"' 'JfliéMéjat tis^i ïs«èl»"«n fraräT^gi^Wt®** ^ai^cwliiolö^^Ä''" -i - ..J!*-. ji "ip^^i|d^"â!wîl33tâge;I B»»a^^t^^pfim^MMcasi"

•WWW*V«4RrHr P-V po rouié^acor ist- vlaSfc» f«» Tjjtstrict^ «*?» . , l^nâib&smjffiH^é-t â*iï !«• *»feï «Saiöhte»- «»» de' Ising gètï&gé& ge&polttti iw& -/

^ ..>^--^% i!# êP«6%4«?%»#.JSftt vteX jjd4.,#Äfr,ss^,.^at aaa 4 •'.: , , V *wT«Ht»a «LtfUwf a«kta«hA.v#3Att t&$, «na het gévsl j&ieegt - „ * > * -, ' * is BpîtÂlv^ Ht ûit 4e^ lu>« fît uit ä« t-areiu «aasnu»»«»» i. « " ^ feu «* ^ 0, rai »SrtseÄifc V&^ôt* âst-ls "• tl^«gi:4 fê lij dan - », .«I v > jioUten {;^ôâ \vfax&3, Jnxil is $&Mr «aile ea fswèôet^r Suit gn%a' * " ' ^ ?

h9% fö? «*a»e5l fcöjr^;!» es» kWMat ^aa JÎK, '' ^ *. ** tel mXkmttosn <lf lit#* >ejt v*eh fwwp wlmmvà*») a£^ U fcu»t«n ;f

' ". : ' uumumn. «» tóe-t «pgst «Ä ^>eve» het «i«a& der vaeaafcU' tâgoaoôt aâg4 net- * - :• faet^og *p ês ****%*0Xki*g vw j»0fc *$4» ?oto«l«n.v»taia&t openi üt -

x ^«Ä ÄöÄb3tii$3ieid ttlttfqô* Jiooi «a sts# ait H*û**ltsx& xsäg ' - 'r

* - " 'i ta. P»t#rî«Mr«*s& i&rt & afg&tuö* Wsàf Ûàvr&gdal «14 pe* «ut»' H ^ ^ __ 4*tftT ^i5»;j&w&ta.ii4â- e^a do^s i»'4o teirfc M4i5BV*> ^ ^ ^

' * * "U * «|ha^i|faéMkïw*»aps te fcaag»» mt çtitL tek«£t «ûsva ça**sl*È»&t^ i» ~"t ^ 1

'T* "'* ««ft VroeitijÄ «Aîcoiô wdfeft») &I? sujb^trâ^t v««iv de «rhawpigjcon-^ " , „% ,»

/ J tQldir& vm ecu %ifnstmt'ig0 cto^i^oncoapoö^ uSl «trat u«t tätvoeging *1:-,/ , r. ^ t *W4 'Vijaaiäa hßd mn «üslttiiéadiaet tA»arô3t» rf " '-* \ gewarît # b^ mn w pl«a <»ak^ok £«x&^»t«» t«t «&dft«péï:8tt CtqsU+ï. 1 „,(t' «p

- . 4.^ «N>*ar i* Sttg***aß,w«B&rfv«*fcett¥d* trâiiZ îiavaïst«» Mi voöt&>u% dl» , ,.* ;J

4 " "" •** Vak e'êsfrg aiw hss t ösjBiiiolt; - iwi&t&f äba£ %&t &%*$

* TS m 'iMgm W%M mm

"y

îëti&iï

. 1v i '

* <

«S3 fi

» * *.