Ne me quitte pasIl faut oublierTout peut s'oublierQui s'enfuit déjà Laat me niet alleen

We moeten vergetenJe kunt alles vergeten

wat al vager wordt

Oublier le tempsDe malentendusEt le temps perduA savoir comment

De tijd vergetenvan de misverstanden

En de tijd die we verlorenmet het zoeken naar het hoe

Oublier ces heuresQui tuaient parfoisA coups de pourquoiLe cœur du bonheur

De uren vergetendie af en toe

met dreigende waaromshet geluk zelf verstikten

Ne me quitte pas

Laat me niet alleen

Moi je t'offriraiDes perles du pluieVenues de paysOù il ne pleut pas

Ik zal je parels van

regen gevengekomen uit

landenwaar het niet

regent

Je creus'rai la terreJusqu'après ma mortPour couvrir ton corpsD'or et de lumière

Ik zal blijven graventot na mijn dood

om je lichaam te bedekkenmet goud en licht

Ik geef je een domeinwaar de liefde koning is

Waar de liefde wet isen jij koningin

Je f'rai un domaineOù l'amour s'ra roiOù l'amour s'ra loiOù tu seras reine

Ne me quitte pas

Laat me niet alleen

Ne me quitte pasJe t'inventeraiDes mots insensésQue tu comprendras

Laat me niet alleenIk verzin voor jou

woorden zonder zindie jij zal verstaan

Je te parleraiDe ces amants làQui ont vu deux foisLeurs cœurs s'embraser

Ik zal je vertellenover die geliefden

die een tweede maalhun harten zagen ontbranden

Je te racont'raiL'histoire de ce roiMort de n'avoir pasPu te rencontrer

Ik zal je vertellenover die koningdie gestorven is

omdat hij jou niet kon kennen

Ne me quitte pas

Laat me niet alleen

On a vu souventRejaillir le feuDe l'ancien volcanQu'on croyait trop vieux

Hoe vaak zie je niethet vuur weer spuienuit een oude vulkaan

die voorgoed leek gedoofd

En er zijn naar het schijnt verbrande velden

die meer graan voortbrengendan de beste april

Il est parait ilDes terres brûléesDonnant plus de bléQu'un meilleur avril

Et quand vient le soirPour qu'un ciel flamboieLe rouge et le noirNe s'épousent ils pas

En als de avond valten de hemel vlamtgaan rood en zwart

hand in hand

Ne me quitte pas

Laat me niet alleen

Ne me quitte pasJe n'vais plus pleurerJe n'vais plus parlerJe me cacherai là

Laat me niet alleenIk zal niet meer huilenIk zal niet meer pratenIk zal me verstoppen

A te regarderDanser et sourireEt à t'écouterChanter et puis rire

en naar je kijkenHoe je danst en lachtEn naar je luisterenHoe je lacht en zingt

Laiss'moi devenirL'ombre de ton ombreL'ombre de ta mainL'ombre de ton chien

Laat me wordenals de schaduw van je schaduw

de schaduw van je handde schaduw van je hond

Mais ne me quitte pas Maar laat me niet alleen

Jacques Brel