MUSTANSAR HUSSAIN TARAR NUMBER - CHAHARSOO · 4 óóð^gNXLL ~h ig'-X XX X XX X tgz łL F$...

LLXgð Nóó

2

LLXgð Nóó

'oø¬ÔCÙÇâ~Å�á²Z:Ï'oø¬ÔCÙÇâ~»!ŠZ]{»°zWìXŠg]äZyÃŠ!Cf‚zŠâr«HìXOçŠ/IË¡czsz

=wÄ~Z0sJ„özŠ7g�ŠîÉŠvÄ~Z0sK~Š/™ä6Z76g™CìXMiZŠçwÔ;rÔâ„ÔÈ(ãÔçZwÔ

²:.è XEÔ@ãÔZgŠzŠz;ÔŠz;çwÔçwúZzgg¯z){Z0s~ñßsäùZgŠzÃŠØ�ZzgZzq»ZZLu!0JìXtZµ!]ì�Zy~Ð‰Z0sÆñ]Šzu}�á²�poø¬ÔCÙÇâ~äpŠÌŠ"K�ÔZyZ0sÆ�Ûzr

~z1ìZzgŠzuzVÃÃu™ÆÂÁ�áùÅ�Xoø¬ÔCÙÇâ~Å�á²~~§]z»Ñ]ZzgZÐZŠ~Zˆ‚]zÝ]»@zÕ%µÃM@ìX_!]zÝ]Å

eZË¡u~ î¤~~Z7'g]qÝìXZÏax@Z]zŠ!]Ãe0@gzVÅ®Zzg@!ãzëg~«™D�X'Z�á®:4102YÔ7:051gz9ÔŠø!:Z�åò;ƒkÔŠ‹Ô¸g]

'ßg‹pÔ!š-öE0ßg]']hÄÅƒ»!‡°{M¸iIZg!ƒfztÆÂ‰ÐƒZXZgŠzW~tªñµå�®0g}Ã!‡°{Zzgi0{z�Šây™

ZkÆpÆZ…ŠJg‚ðÅÃÒÅˆ)�¾qwx!gU"ƒð(XšµZÏÃÒÅ$zª®0g}Æ)¢zg~!3›Ò¨é GOG]ÔgzZî@zÞ]z@WZ]Åj,(ËƒðXƒÆZ4ZßßV»LLZŠ!Š*óóÔLLZzgZtóóZzgŠvFZqg‚bäílxHXZiZVˆ]hzâˆ]h*Š+äZkK~ª]iZ»g*óZ�xŠbÂƒÄ»!‡°{ÔZµZzg»ŠZ0Ziz‰ÜÅ¢zg]0ŠXXX¦‚]Š;ÇV~ÄˆZëÅˆÔ2ZzgseÆjZáÐZ„;ñ„Æ*Š+ä�ƒÅÔz{Zg‚bzZZÅi“kg„ìX¡Zëä(~œÐZk‚g}»xÃ_54èEGEzZgLLßg‹pÔ!š-öE0ßg]óó~Š™Æ‡gMZëÆaM‚*VÅÅ�XñßsäˆZëÅÎZöÆjZáÐ¹Ïß�VÆZiZáÆaZq!©}ÿ

EO*yÌ’kHìÔ�‡&ÿELÂzìXšµtÂ[ZëÆÎz,‚ÁzÑŠ]Æñµ6¤ZV·jÐÁ7XQyìZkÐCÔZ‚E{ÔÄZñÄÔ*Š+z>'Z'n

ÝxYZ‡ ' ƒVÐZzgZ3ÿXLÃuZ�ÐXZ�á®:4102YÔ7:004gz9ÔŠø!:VwDiÔßM!ŠX

'O»„'�á+HŠ*ñÄzK~ZKZq»ŠTyÅqï�XQyÅÄ~&]xZ¶gZ]zZZÅi“kgS�X&4pî FGI0â

ÐzZÕÆ!ÄzZŠ[ÐQy»Øtz‘¡~âÎ»ìXQy»¯xÀòðÄ~e¤Ð?Ø™ìÔTÐZq@i{»g~»Zˆkáiƒ@ìXLLO»„óóÐPÄ~ZPŠZ]ì*ŠZ:¥%]4›ŒÛ¤k�X

�á+Å�á²~ZˆµfZ]Zzg™ƒfZ]ÅgŠZZzhñƒñìÔT~wâVóÆ®ZzgøzñVÆYä�Xù¦îg6Sy»KxÜg8»qïìX§ÅMõ”hâÎÅì�‡g~Ã½7gZ0Zi~OW™äÅ&¢gBìXZy»Ã›ÄÔ

Ä'ZñÄÆp[Z„Æi%Ð™[7ìXZyÅKÉÄ~zZgŠZ]ÅwgBì�pŠ~@Ški0{g�Å&¢gBìZzgS7SkZ%»l!ZŠgZuìC

%}lg~Q§�Ô%Zä]ÐHm‡Z7gx~ädà~gìÏ÷~¹ã!¹

Z�á®:5102YÔ7:005gz9ÔŠø!:g&ëEYLZŠ[XÅÔZgŠz!iZgÔ™ZcX

3

LLXgð Nóó

i0ÏÆ‚B‚B

Ô0ÎyX 46000 ógZzf~Ô III- Ôz7ó 18 ó‹� 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)-5550886 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

5102Yâ ¢42ÔÑg{:âgaÔZ6s

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

m/mækZyçzy

ÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]m/m

‡gMXgð Nm/m

i§‚Ñ:m/m

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

4

LLXgð Nóó

açLzgtÔ$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

3 -VŠ~eZcXXXXXXXXXXX·ZÅxZ/4 GÆZJVXXXXXXXXXX8[{y&¼-ö E

YH

6 MVä—Z*2cXXXXXê@@gh9 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh61 0gzÝ»‚tXXXXXXXXXXê@@gh22 �áÑ6Š+¹}XXXXXXXXXX™9·{y42 Z0Ö~ZbXXXXXXXXXXXXXzikM¸62 @gõÌ{ƒ$ËìXXXXXXXXXXAcŠ03 XVÆ8–vXXXXXXgcnœj53 �Û_VÆZ0gXXXXXXXXXXXX{−ì·93 ô~ô~˜tzZÑXXXXXXXXXÉZúZy64 ìÂgzXXXXXXXXXXXXXê@@gh05 ¢~î GO0gÜXXXXXXXXXXXê@@gh

{uÐZ#uJ25 ¸²ÃyÔpgæZâggç~X

ZYä35 ²kš�á{XXXXXXXXXXXXX#ígz™x55 Šzu~™šXXXXXXXXXXXXXXXg@I75 eZhSXXXXXXXXXXXXXXXXXRg×ã16 Zv»z°{XXXXXXXXXXXXXXX�á+¬Ý

Zq÷ÅœZ36 Zº�á~V7g~ÔŒj~»‰Ô¡4Ô

Ô œ&�á@Ô6agzââ~ÔìwMÃ¹ÔÃWœj¸²ÃyÔgƒsíÔYzhih~Ô²l4ðÔ

™Z#Ögg~Ô@({4ZŠ{Ôi‹²-Cé EE„X

ZYä07 ZŠðg~±ÅXXXXXXXXXXXX¡{Z£Ò27 Š8Iz−èIXXXXXXXXZ%*BŠ—.-@îGE47 P½~Š®XXXXXXXXXŠ-~*¤Zã67 ¤%æJLÑƒCXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh

EpÙ97 (*iàÔgKZ−+gKÔàgUÜÔ

¬gsbÔ_uzÔZ‡ZúZyÔ¦gZDwÔïZÜÔâhuzlÔz�áw²£Îæ NÔZ'Z�°sÔMë[{yÔ6zm¡Ôâ´IzÃÔ�á+

HÔœlTÔZ�á{Ô·Ñpì{X�ÛºZzg-y

58 e+'ZƒyÆ*zw»![XX-tgÃ¯*)

19 P0V«gzVÐXXXXXX6z+èMs®

59 —ã_¬XXXXXXXXXX©[Âò¶ÈgZ{

79 '×Z•*ŠgZâ"5å EEL²°XXXXeZË¦i¬$~i0zV»Š2g

89 eZËöŠcwÑâÔ†ZvYzhÔúŠZdÔ6z+èÔ�ZiQ~ÔeZËgcnZ£ÔïZ£

aÔøpZŒÔµ§ZiÔZMZgYzhÔaœjÔZ/Z°ÝXÎ¹t“

501 @{ÑlXXXXXXXXXX&‡È0àZqœ~»r

701 íg¾gXXXXXXXXXXXXXŠ3.wgkgZÆ

211 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXz‡gYzh/

OqXgÎ

5

LLXgð Nóó

mmlm

Î†›^Œ]Âˆ]‡

ÚŠjß’†uŠnài^…\Ò1Þ^Ý

mlmm

LLeg%çV»pÙÐÃðm7óó)gZÄ(

LLMƒæ¶áÔTÆgZ5~œV*C�óó )ìËwŸÑp(

LLQkÆC6zVÒge¶Zzgz{Zh

Zy~åóó)·ƒ(

LL÷~M@7�ÔÁq÷~æŠ™äMcóó

)Ã�(

LL!\gÁƒYñÂÎg`æî7Y@ìÔâVô

YñÂe0ã!7YCìóó

)gKÏ!](

LLZ}ZgXÔñ]2zVZzg¸ßVÆ$y~ZFä

ÐzZµ7ƒCÉ6âC™(£Õä ENŠ¶ÐZy%

Y@ìXóó)Z}çZÁ‘(

LLff™Š~‹ÌaVÅ5»åEY~XXX

‚eñ-VŠ~eZc!ŠZòg8Š~óó )¸gwZ~ZqgZ](

LLez:Z½CˆÔ4$y6ð Ng`Ãzßw™CÔgz×

ƒCZ½CˆÔ�|Æ0EV~ÐZqZ0SŠ-~

Åâ#Z½Cóó

)ŒÛ"%v~›(

LL¢|ä¹LLšs�ZâVÆt'ç NŠ}(}¯j

ƒD�óóuuÆZq§s%äzZáLZzgŠzu~

Y+%äzZá»�ÛXXXpŠzâV¯jóó)"z(

LL·ZeZH$]ã˜h}6ÎZgTÆ”~

÷}*x»Z¤ZqâìÂz{â¾»ìXóó)eZHZzg�Ñ;(

6

LLXgð Nóó

6

*x:ê@@gh

aZö:Jâga9391YÔÑƒg

zZ−:a@g~gØ{y@gh

zZ−{:H)âZ[H

Ç¸ð:ê@@gh 1X

iÛ@@gh 2X™9w@@gh 3X6z+àg 4X�á@{Z®s 5X�á+fzZ3g 6X

½:ÃbZb8eø))ßy(ZpZ})Íg»ÒÑƒg(

�áŠ~:0791YXH™:@gh

ZzÑŠ:1Xltê@gh2Xƒ@gh3XŒÛ>Z7)eZË(

Z³ZiZ]:œZgC�'ZñŒ»g™ŠÏ 1X

4+*zwóg�ZizikZW0Îy'Zñ*zwLLgZÄóó 2XÑNìZw4Z-Zge'Zñ¬@�ÛzrZgŠzZŠ[ÔŠz<)¢( 3XÎä»�ZiâjZÃ-Eg;'ZñZŠ!}â] 4X

ZKz~ZzgZŠ!ZŠZgzVÅ§sÐZ³ZiZ] 5XZ*XZ}ÔZ*…Zzg8ZÝe~ÅR6ë)ZŠ'V~ƒ

ÐicŠ{ó»xƒZX6X

gzi*)LLeZyóóÆ_.]h*ñV»Z7!zZMŠx¹Y@ìX 7X*zwógÔ*)ógÔ»ÝógÔegZ)ógÔZY:âöZzg'×Zbóg 8X

Ôä‚ßVÐ0ÎyÆÒúZgŠz'�X 9X

*zw:!!ÏäZÐ¯‹»ŠgzŠc²Zq¸gCZŠ!uz}~ZÐ�,œ~»

4+*zwŒÛZgŠcX

LL·ƒóó 1X

zikZWÅ§sÐ‚w»4+*zwŒÛZgŠ¶»�5X;àw'v-Eg;Ô*ÅZgŠz6zW{ÂyeZË™_545é HGEZz7°äZÐÃ¼-Eg;ÔEcguÆZq6dÆa�g†[æ¹úÒ{*zwÆîg6OX*~ZkÆ¼Z1Z[FÀÌK‰X

LLgZÄóó 2X

ÐV»ù· LLŒÛ"ìEGL%v~›óó 3XN·›ÅZqŠZ*y LLeZHZzg�Ñ;óó 4XZjjyÆ¤]yÆjZáÐ–Š LL°móó 5Xgzi*)LLeZyóóÆ_.tº[Å0391Y

Ðá™9002YJÅgiðpDZzggÌzgzZ`ÅŠZ*yì�Z%MZzg”Z~

1g;ìX

LLlz{�áuiâäóó 6X

†Zv@äZÐ@gh»4+*zwŒÛZgŠc²gzi*)LLeZyóóäZÐZq˜0g{ŒÛZgŠcX

LLZ}çZÁ‘óó 7X

Zk*z«~Îze-2ZzgkÅp+YVÆ!g}–ŠìXZ£0*‡ŠäZÐZgŠzZŠ[~¯»ŠgzŠcìX

LLÃ�óó 8X

LLGÆZJVóó8[{y&¼-ö E

YH

)ek{&¼-ö EYH(

7

LLXgð NóóZÐª]hº!*zwŒÛZgŠcŠì²

¤z*7Š--Eg;Ô¸g]Æ»[~Ì�áïìX

LL"zóó 9X

ckÆ:©~èˆtZq‚Š{1ŠwÃghzZàgzââ~’kìZkÆ

ZicZ[J¾`�ZzgZk» 56%œ~™ŠZgLL0ñóócŠÇg0ŠìX

LL\g»ªàóó 01X

Zk*zwÅ°pŒÛ>Z7©gäÌÅX LLŠöƒñ6Šöóó 11XÎ…gCZzg0ÎyÆ:©~–Š½ãZqM\mìX

LLÍóó 21X

*ó:@gh™rÅ«ZŠ!î�ðTÅzz

Ðz{ZŠ[ÅŠ*~Yä‰Xâj-Eg;Æ»[~�áïìXZL§i

ÅzzÐZÐ*ñV~gDy‚i~»fg=Ì¹ŠX»°²áJicŠ{ÌzZà

Â1V~Ñgƒ@g;X

LL†¾~ˆl~óó 1X

ui}Z0Åk0îGÅ@gõ6ZqóZ0Zi»*)

LLZ0Ö~Zbóó 2X

Ûz]~{:mÆŠzgZy^™Dƒñ‚ÖVÐƒDƒñgzxJY

†X

LL{:$zlóó 3X

e¤Æ0Zq¯*) LL¡ìÅóó 4XNhzVÆZkŠöÆ0*) LL{wô~óó 5XŠ‹ÔM¤{Zzgì7gh~»*) LL~Qß»àóó 6XÎze-2Zzgñ�Š{ŠzgÆâjÆÚø~–ŠZqpzg]*)

LLâjÅCgZ'óó 7X

”ZÅc¸yzZŠ~ZzgZÑeÆ0ª*)

LLZÑe;ðz}óó 8X

eÆŠ!]6ŒZq*) LLìzw~Ñpóó 9X¸gwZ~Z!¦Zg~ˆZq7g~gZ]Å

¹ã6ŒZq*)LLgwZ~ZqgZ]óó 01X

0ÎyÆÑà´‘Y]Æ*óE{ŠZ*y 1XÑwÆ 2X

'“—cV 3XùZwŠZ*y 4XgC‹ 5XcuuZñ 6X

zw"Vw 7XŠ-‚ð 8X

’= 9XÆXI¹ã 01X)@gh™räZC^*)LLÆI¹ãóóŠ*ÅŠzu~

—F+aKÃZLÃ{eƒVÅšÅgZÉð™Dƒñ–T»ªZicGg{Šy~�Ûz|ƒŠXLLÆI¹ãóóZkz‰ÜÑõƒðZ8MðZ}»Üpg{}ZðNh~ÆCcZâàÆZz66Îg;åX(ZYä:({Mç~¦kÆ´z{LLÃ^%ZŠóóLL6*óótLL!!"1ºÒð EGkóóÅz{¿¹*V��Z&cÆ�g�á²ZzgeZ]I1ZgÐOWƒ™è‰ZzgZrVäŠz>ÌK�ZyÆ�á²~Æù´~�áï�X

KXz~egZó:DÙZgzVgZ5 1X�Ûd 2X6zZi 3X™ru»g 4X

ñl 5XÎg`Æ‚B‚B 6X‚]‚wJ8Kz~~ðÆ6z¤ZxÅö!ã™D

gìXÔeg‚zVÐiZZz{ZKH™:Æ‚BZqpÎZg�áŠ~”{i0Ï¦Zggì�XM\Æ&a�Xªlu�Zq\g]»gìZzgZkz‰ÜZZx�{~{gzZñgÆ�0ÎyÅúÒÏ™g;ìXŠzuZgƒZq‘Îwuz.ìZzg%Q~}â]uZ�xŠ}gì�XŠ~eŒÛ>Z7zpeZË�ZzgZ%MÆàZzgCzgc„jgiZ~}â]uZ�xŠ}g„�X

Qy»xDLL_5ëEYLéXÅóó0Îy»ƒÐ(ZZzg‡.ÞZ�Zxò;ƒkìX

@ghÅ'×h¬]ÆaQyÆ:,Z»ƒ.Zzg@ghÆ7"zZßVÅŠ*Jg‚ðqÝÙX

8

LLXgð Nóó

Ô@Cƒð¢àZzg"g8�”‹uâÆ1ú Šð\ÒŠ[™c~„¹ƒYCìX

Šð\ÔCiÅ§b�Ô™30²£4/õ NEG»ŒÔñÌ¤âÅMv‰M�yÐŠ-Z�'kg„ìX

1tŠð\XXX�Ûzg~»MíÔZqÅ0BÔŠð\»z{Í�$yÐ

gD„Qy¥ÂVÃnzx™ŠêìÎÑg™ÆëZLM\Ã1hJ(&À�öELYOZzgMgZxŠ{Šð\XXX÷~ Cosy c�Zyë�XXXÃi~)

×V=eC��GyÅÙ~Zzg!CÙc»Zq„Šg<îE0wZg]ìX~ZÂZgÅŠzPÃ»IZß�Š~ÅÓxFÂVÐ¯Z0ziƒg;ƒVX

ah}Å0B6²íÂÁZzgg‚áZL»½~Ÿ;ñZÏŠð\~7}Zzógì�X

Z*¯gkÆPO^ƒZ!i~Æg‚ßVÃZ«<gì�X]hF+±Z»ƒZð˜izVÅ£zkŠN™QyÆnzV6z„á]YU@ì�ZÏ/Æ¬x±ÃVÆ$yÃZkz‰Ü"u™CìZz{Ë4'ŸÃŠNf�X

¼¤D6ZãÂ1VÆeƒzV~ÐÃgkÅÂÁˆl™gì�X

Šð\Ô$!yZzg²Zã$y~ÐMCMõZ+Šð\XPa»dŠÚÆ´z{"ìHLH&4øELHÆ6aV~7æ{

#èFLER:Ì5±™gì�X~Dæ¤Z’Æeƒ~ÐZ,Ñg}Åˆl™@

ƒV�÷}0k7�XŠzÑg}X�XÂ1VzZáÐ7ŠgcÄ™@ƒVXXXŠkgz9°!~g‚áZÏeƒ~¾t™ÆQŠð\Ð¯Z0ziƒä4ƒVX

Z*¯gkÆOIVÔ!g÷ñÑ*Ô¤9VZzg”VÐ6}Å0BÆŠzu})g}69ZZqMGóÔpl]kÍgZ‚

¿ÂÁŠNg;ìX

LLÛÆËsZzgY0ã6ÑÑŠ®YðƒðìXŠzg!ŠßVÆgLgL•}ƒZ~¾gì�X)gzV6Y−Zg

ÕZzg7Š}vƒñ¸Zzg"ÑgœVZhg„‰XÛÆ)g}ŠzgŠzgJ−‰¸XŠzuZ)g{¹ŠzgåZzgLrg„Š3ðŠêåXLŠzgŠzgJûZzg³Š3ðŠïXLuZzgu!!rZzgLgeÆrZzg4yÃMDóó

÷ZYe;�~QÏÆZq™ŠZgÅ§bY™7gVLLZqbÅÆEGfpzg]Íg}Ð±ÆM\„�?óó

sygze6¼ŠM:Ñ$kcV‰ZzgZyƒÆâ´íÐ"u*ÑV¸X~ðÎk}Zq?ÏÂ[áY@Zzg�áxƒäÐ¸„zZ:™Y@XªCÙìZqgzi»™ZtÜsZqM:á

Z�z„Â[¬xqÑ]~ÁZiÁMJŠkkicŠ{g¶Åzßà»:kXZqz‰ÜZ(Mc�=ŠzgÐŠN™„z{Zïg~uhŠï�Ãð5Â[7ìX~ZyÆÓxFfí}ŒVJ�Z*ZÅÔgKZ£Q~Ô²si~Ô¾BgZx9zi7g~ZzgZ0%ÅÂÁÌe^

[åXZkš&_¬ÆŠzgZy~=Zy–VJÌg‚ðqÝƒ�÷}ZŠ!w6ZWZ0ZiƒñX�-ÔË~Ô™×ÔœÔ‡ŠZzgbZ°ÝXQ~Zày`ŠX¤ñVÅ$V~Zq

rf1~~(}(}»gHZVDƒñYäZqgziHƒZ�bZ°ÝÅLL'‚CóóZq™Å§b÷}‚tw•™äÐX

LL'‚CóóZq^*)ìTäâ/~ÆZzZb~÷}Z0g|ƒñMzZg{¤ŠÃzŠ~Zzg÷}$y~Š-Zn(s»ª»†

TcXZkgzi~yzZ:McZzgbZ°ÝÃZqºmn»ZÉ:@{ÉŠcXPgziˆ=ZqZ(pÒŠZgZzgi*:ígZá~–ƒZÖ†5&ŠN™÷ZŠwZkizgÐŠP»�ª#Ö™Š~XâÅÑÔz{±Å�ëåúghMD�ÔZk»:åXXXbZ°Ý»åXLL-*yÜsñ\êL·g~YƒÔYßVÐZNƒÇXÎ…gCñÌ¤â~pÎZgƒ@ìZzgZ¤DXXXËÌñÌ~−YƒXóóz{ZyŠâV�áhù™9cÆ¸XZk¬@{Ã‘ƒñM`�áhZVg{'k¦g`¸X

Z*¯gkÆOIVÔ!g÷ñÑ*Ô¤9VZzg”VÐ6}Å0BÆŠzu})g}6�MGóÔpl]kÍgZ‚¿

ÂÁŠNg;åÔbZ°Ýå1M`÷}({!ßV~e0~Æ@g®gì¸Zzg~äÌZŠ[Æ«g~îgD(}(}˜izVÆŠgxy»½ÐPVVð™ÆeZwŠ~‰ZKÂ1V

MVä—Z*2cê@@gh

9

LLXgð NóóÅßg]~ZzgbZ°Ýz{œg}Z[ÌÆ�1Zq�ÛtÆ‚B�ZkÆˆ¾w»‡*uZŸ†Ìƒ[ìX

LLtpŠ�ÛRÅš§ZzgŠzu})g}/½ù7ghDXëi0Ï½ZLM\Ã�ÛdŠ¶ÅÃÒ~gT�Xt¢ŠÑäÅÃÒ~��qŒV7ìz{z;VìXXXŠzu})g}Æ0?äù–äìÑ]Šw~ÎgÇ�X~z;VF%ûŠƒVXz{)g{!ÇzkZyìXZk)g}Ð}'Z

ìÔ÷~ââÂ?LZk§s#ÖY*zg:»Z\kƒÇXŠzuZ)g{'ŠzgÐ„ZY4ìXóó

÷ZÌ¸ìwå�ŠzuZ)g{'ŠzgÐ„ZY4ì1M`~bZ°ÝÐ«%û5åZzg=CkƒZ�Šzu})g}6

9Zt¿4ŠqM™ÌZÚ„HZ0ìXXXÜs=ZkÆ¾wƒä6Z‹ZnìXZÐ~Â\n»¾wÌ7ÈY�z{MgÀ~)Â\{ä(Æ7zpÆ¾w�ZzgM\Y…�Z¤Ë*ÂZVŒÛdZÔv%!ÃtÈŠcYñ�Z[¾w™rvg~¸

BÐÂz{œg{Ââg}ŠcÆÜs¯]„ƒYì*!ZŠO0ÎyMgò~'×ZbógzVÅZâzZ�Û®ZŠŠN™áyƒ@ì�»ÃwZOò~QyŠâVegà$Z2ËÎƒÇX

MyM\¾wbZ°ÝÔ™9·{VÔÆ;Q~Zzg™9œ&‚Ã¾3D~eZBÐ?

~äÃZV™Š¬b™rPg‚áåó÷~Y+Mgì¸X

LL‚Ñƒgí„tÂ[·{−ZºÃŠ}ŠØÇXz{Z-$jè

EEÆ!g}~"u_!C�ÔZkÅ�á²~»ù·ìXóó

ZrVäZquc¢zZà1¦{Â[=Šïƒñ¹X~äÂ[Åw™Zqó{eZàXLL~Z(ZƒYƒVÇÂZÚZ÷Zzg¤!g0YƒVÇ�

QËÃ÷}[ä8ÅP]:ƒÏXóóLLZzgtM\ÆaìXóóQyÆ@‚izVZ,¢o

n}6—Z?Ø’ˆXLL‡1k*)ìXXXZqZkZã÷{ä%Dz‰ÜZLdÃŠ*z~D0VÐvÆMŠZ[Cñ�XXXóó

LL¹Škƒ_óó~äÂ[zßw™ÆÙ~ZhkàX

bZ°Ý»©wì�z{CÙZÂZgÅŠzPH~ÅâwÆ

ŒÛdÅ0B6)~²íÂ1V~Ë¦gD�X÷}6$fztZy-V‡1MŠå�ZLº!*zwLL"zóóÅZ¶k½dÆe~H~M*7ZXz;VH~'M*ƒZ˜VbZ°Ý™rÐ5‡]ƒXZrVäŠÙ„¬Š}Šc�?ZÂZg»Šy÷}‚B¦ZgzÐXt¼Z,„å‰Ãðé-EgkM\Ã¬Š}Š}�?M`Å‘÷}‚B¬™zÐXXX

LLZ¤M\Ãgrƒ‰�ÂzZ:yáXóóZrVä7YX

LL~zs„“ƒZå?óóZrVäZLegZÇgÃZ�ág{H�ø©w.e)

&zZg:Z0Zi~»g@ƒZøg}ŒÛdMŠXb™r»yÌQyÅ¹EVZ(ìXpzg]

ö^Ô(Zzgµ}µ}#}X%=z^X-V4ì‰ZkÅyÆŠzgZyb™rzgzVÃZK¹*V‹DgìZzgZy@ßÍVäŠgƒ™Z•ZzgòÅOñZ4Å&]Ðy™Š~X

LLŠzPÆ3äÆaegZÓgzx~ÆÂö6ApgZuŠN™~†¶âV»ZOg™äÎX

LLpZvÙXóób™räŠ„»Zq7gZ±ð N&Z÷}§s(JDƒñ¹X

LLYXóó~"ƒlƒDƒñXXLL¹ÆqìóóZrVä½ãŠz§Š„÷~P~

Z&&Í/õ GGƒñZ:qÅXQZ¤ß~^ðO-V»ZqZmgMÐMcXQ©ƒð!-V»Zq

eƒÔæÀÂ{ágÕ~;ƒZÔJÌ¶ÔŠr~Â:¶¾qwŠà~È³XXXÎfelZzgMy~]V»Zq!rXgzZeì

�Š*u~Zq�á„Šú]ÆŠzgZy~Zq¶ypgZuÅ¶Æ!ZÙw™ŠXAÐKVän3g¿ì�¶yÃÁZiÁÈÆÐÂ%ä7Š,ÐXb™rÆM!ƒZ]ZŠ~Ì�áhZÏn»Ãð‚¢¼g5kƒZåX

3*»ƒZÉ»™zZcŠÂ~½ãZzóg;åX~äZq.eZÉ:—Z?ØbV6=àZzg=ZkÆaicŠ{ÃÒ:

™ã7~ZzgQM@?gpÆa�™äÎXLLM�¢k6ä�Ô»°z�MYñÏXóó

¢k6Æƒñ�q,ŠÚÃ�ZyÐ¹ŠzM$pî GIƒŠXb™rÆŠgcð^*ñVŠ¤Ô�ÛZ]ÔeŠ[ZzgBÆ

01

LLXgð Nóó!iðOŠ}XQyÅ@i{¹ãLLŠ®óó»egZÅZzgQz{6Zã¦k~ZaT

ÆCÙÔ6bZ°ÝÆÑizZw™ŠZgAƒñ¸XLLtgzãìÔ-yX�áhM\Y…ƒV?óóZrVä

ZqŠ«Ð±ÆÅ¦k6ZigÄ™¹XZkÅM\VÐ‰ÑZg]Z&ÿENg„¶XLLZyŠâVzÑe~ìXóó

Zquc!ßVzZà-g8±Å"uZŠZÏÐ"}ÃJg„¶X

LLZk»*xZ+ìXe^CÅXXXóóLL'‚CzZàZ+?óó~äª]Ð7YX

bÜs—ZDgìXLLTäM\Æu6}gÄŠ~¶X�M\ÃE»ËJ

»g~ghäMð¶XXX�M\Ã"C{XXXóóZkÐ¸�÷~qª'×h)ƒCÔZrVä™<

ŠcXZqplZzg�g‚â�Zy‚i6geÐ�,ég;åX

LLt™rÃy�?óóLL·{−ZºXóóZrVäŠƒ}Ð¹XLLY7Xóó~äizgizgÐuhcXLLYV?óóz{ª]iŠ{ƒ‰XLLM\»È·{−Zº„ì*ÔZL{−™rÔúŠ

0uÔÎZCZzg»¸ãîÔE™{Z3ÿXLÑƒgzZáXXXóób™r©ÑXLL‚QyŠâV{−�ZÈgÁåÔ

.e@ÔëŠzâVÑƒg~7_¸ZzgZq„ƒ9~gT¸XCÙZÂZgÃëawâga™DƒñŠgcñgZz~6YDÔ1ã™DÔQ‚{˜$~˜RXXXQXXX¾qwgZ]‰zZ:ƒ9ß3Xóó

~ª]ÐQyŠâVÆ·{−ZºÃŠ¬HXz‰Ü!z‰Ü!z‰Ü!Q!ŠßVÅ£zk»ZqŸ‚tMcX‚zyÆ!ŠwÔ0ãÐ1ÍÔ1úÐ{à¯¯!ŠwÔõZ6Zç}ƒñÔzkZä

~¾ÔM!Š-V6‚tKƒñ!Šw!ZqÔ6bZ°ÝÅ�ZãÅ£zk‰X™–È

ƒñÔÎ37w~Ô!w)ZñXXXZK¹EVÆ‹zÅ§bXqZhZÆLzÃV~ZzgKŒÛ\Æö~X

‚BzZá#}ÆAŠgzZi}~Ð‚}:cR@nÅñuŠ}Šî'Mæƒg„¶ÔZrVäZJ™ŠgzZi{È™ŠcX

ðh~ŠkˆŠgzZi{ƒZÐÁŠXXXŠ}ŠîXXXz{QZZzgŠgzZi{È™ŠcX

Š~%ûZy»p'zg!CÙMŠXLLH!]ìZ1?óóLLdñuXXXóó

dä7g~!]•%Z0gY™¢~Ð_È™ŠcXb™rQZ`XLLgñu¢zgOƒXXX_My

™Šz¯gUXXXÜsŠgzZi{ÈgÅÔ�á!lXZyÆŸ~Šz4ZzgZCá¶XQyÅZK’kzVÆ)gÍVÐ!Ç]ZÔ�!]"!]65±ÃÃ5�Zzg-VQyÅŠgC›zú~qbƒD�X

!CÙ�áxƒg„¶X~ä{~6ó{eZàXÑƒgÆaMy~Çh~Gg{4~g¦¶X

z{=!CÙJghäMñX»g�Ð!CÙhÂ~äú&×™Š¬ÔZy»;Bc~—ƒZXZqbÅÆEGfpzg]Íg}Ð±ÆM\„�?

LLŠ*»ÍÍ'~ñ�Šìp=7gZ¢ì�}:}ZqZ(bk{¢zgìT~ZyäM`JŠx7

g3XZkbk}~Z,Z,g8��ZãMçäL7ŠAX§b§bÆp60}�XÆ†V~Z+ñuìTÐZy*MÙìXZk»Ã:Ã:6ZuZgZzgŠgìXXXz{bk{Zk(b

»³ì�ËŠyÏá™íÐMYñÇXóóbZ°ÝZk³bk}~íÐÏá™`ŠZzg

QZkäZK’kzV~z{Óxg81ŠØ�ZãM\VäL7ŠAX¹EVÆ:©~p60zVÆ9:Cé FXFäÅñuZ’ìZzgz{Zkbk}ÆÓxZuZgÔ‚g}HÒy™@`Y@ìXŒVJ�ëƒÌŠgƒYD�X

LLDÙZgzVpZxóó@@ghÆ*ñV~²Zã™ŠZgzVÅ½âg ê

ìÔ'ÅY+Zy»ZZ]ZzgzZÕÆ¢zõ GOÌ9Šg9ñ�Š�Ô–w”tZ£-;:

DÙZgzVpZxZ+�CÙpZé?LLyZa}óóÃgztZŠk)gZzf~(

11

LLXgð Nóó

M\»!�CÙzgZVìÔ¾}Zz0~cœzÎ»x? /M\ÆÎZw»�Z[ãKÆZ0Zi~ŠcYñÂ�Z[ //

;V~ìz{Zk§b�÷}ŠZŠZ»“»g~ÐzZh¸ZzgZrVäjw»ìJ:Š¬åZ%÷}zZ−™r7g}ÇƒV~¢u0k™äzZá¬�ÛŠZzgZrVäigZ®6äæÃZgŠz~’kÅ‰ZzgZÏñçq6Zqg‚!Ìïs¸ZkÆ´z{

øg}yZgŠzÆŠvZZÌMDÎZk§b=™»ØtZzgCaZƒðXCÙP÷}‚BÍg»Ò~¼Z,¥Ì¸�ˆ~(}ZŠd¶1~ZkÃzgZVÆOñ¾}Zz0~ÔœZzgÎ»x¼VÂß:ƒÇX

¼cŠ7@ìZ’Z“Zzg¾îgƒð¶? /~Ãðµ/ÈZŠd7ƒV÷ZÑgÂQkxÅâ#ì //

�0ãÆ·ƒ6ZkÅ%èÆ_.¾@gLìXÃð0691YŠ;ðÆZzZbZcxÐ=M:Ñ$k~ÐÂÁ7"ÅZ+ª7~�~äŠÎ,)®JMDMD²si~ÔZ*ZÅÔÒ¾BgZxZzg"ÑgZŠd7|eZáX÷~gëgZkŠgicŠ{¶��ßvZqÂ[ßŠk

Šy~»™D¸~ZqŠy~„»™1™@å®ZÑ$k~zZá™r÷~ŠN™™zgÐ„Zïg~;BhDƒñë¸�Ãð5Â[7MðX8691Y~Zd½ÆaZÖ`Šz;V=DƒZ�Îze-2~Zqßk~»Ð÷ƒg„ìÎ~äÌZC*xZg‚w™ŠcX�Z[~áäíÐŠgcÄH�M\ÃÃi!yMC

ìÂ~äZgŠzÔZôm~Ôº!Ô�cÉÃð‚]MJi!3É™ŸŠ,Xz{ßvt7|™¹%ú[ƒñZzgZrVä¯g~îg6=Šú]*)ŸŠcZ¤~t67ƒVÂ~ª0Îãå��gZŠdgzkÅ»Ð÷~ÑqƒZXzZ36âZñz‰ÜÆZiñ»[ˆÂò

ÆZuZg6~äª*)LLßyÐâjóó’kHZzgz{g‚!LL¥sóó~mzZg�áùƒZXZkÆˆzZ−™r»ZuZg(J�?zZ:MYƒYè~1hJƒg;ƒVXtZµ!]ì�÷}‚B÷~¤w�ÛhÌ¶Zzg~QkÆ‚B�áŠ~Ì™*eLå1÷}azZ−™ricŠ{ZÌgn¸X~ª0ÎãƒVTäßÍVÐÀá™9691Y~Z/´»HZzgZCª!‡°{*)LL†¾~ˆl~óó�áùHXZkÆßÍVäíÐZÒŠgcÄH�M\ZY:óg�Ô

e†]åô…]‰kZgŠzZŠ[!<mz…èEL³m~Ã|»ª!~Ð®Šƒg;ìXZkµ‚àÅ"Ñgz�;]Æ´z{Zq

fztØt ÚŠj³ß’†uŠnài^…\ Zë:Â[ÅyhZg~Ð‡g~»¤mÌìXøg~pl¬Æ»[Ð7ñÌYD�ZzgQyÅÂÁ;ðV;ðV�Ûz|ÌƒC�É¹ÏÂ1VÆFZic�áùƒäÆ!z�Š‡g~Åˆl»»7ƒ@X

ZŠZg{XgÎZkjZáÐpl¬»qïì�M`ÅÜ~0ÎyÆ*ñgÔ!rz·gÉœZ·g™rgzÞZ�Ûzi�XZkpzg]ÀÅMgZ\~*ñgZŠSH)±gZ ÚŠj³ß³’†uŠnài^…\ ð»g

ZûZzgQyÅÑë™ñZŠ~³m{µ§ZiZ¤øg}ŠxÆ‚BŠxZzgMzZiÆ‚BZKMzZi�áï:™'Âøg}aZkpzg]À»ZZŠZkŠgM‚y:ƒ@TŠgQyÆ¬zyä¯ŠcX

™rÔ±gZZû™/Zzg³m{µ§ZiÅ ÚŠj³³ß³’³†uŠn³ài³^…\ z‰ÜZzgñµÅo9ÐëHx}#Ö~ZÖg3k7™*�ÛZzA¤ŠZ…ƒñwÆjZáÐ(Âu]»ZÖgÌÑiòìw™D�!!!

+×ˆ]…q^æm‚

21

LLXgð Nóó*zwóg�c^*)óg�Â÷Z�Z[tƒ@�~ZqMzZg{¤ŠƒVXZkÆˆ÷}*óLL†¾~ˆl~óó»Zq![âj-Eg;äZL»[~�áïHÉxîg6÷~’k,âj-Eg;Æ»[~�áï�X¦¸ŠâVâj-Eg;ä=Sàîg6¼iÆaÌæúHåX

¬M\ÆegZñVÅŠðx¶Q*ñV»leƒäÎ /ZzgZ[*zwM\ÅÙ|IZXZk²á~ZYä»f™:ƒäÆ'Z'g{Š?

ŒÛdæ‚w¬÷}ZYäÂZFÐ�áùƒD //¸X÷}FZYâV6›zZá1Zg™räIhÏ»ZÖg™DƒñQy6>Ìè�XaèãŠ~îg6~*zwógƒVZka÷~¿¹*VÌZÒîsƒYC�X�áhM\ÃDƒ�ZŠ[

~÷}zZuŠz„†Zv@�QyÐÌ~ä!g;Zk!]»f™Hì�~Z¹ãqƒVÂQk»;ƒicŠ{ƒY@ì�Z[

~†Zv@1áZÏßg]qw»=Ì‚oìX�áhëßv¿¹ãÃÎ7™DX¾qw~ä*¸ŠâVÃðel|‚wÎ™aŠ{¹*Vè�ZzgZk»ù·¢„©¬x6Mg;ìZÌZk»ÃðÄZy÷}f‚~7McX

ZYt�Ûâ�M\ZY:ÔegZ)Ô*zwÔ*)Ô»Ýóg~Å /ŠgzÈ~¾§b™*I™,Ð2M\Åú»4+fg=H

ì?]ÙtÎZwM\Zqð»gÐQkÅs~ZzÑŠÐ //

0™gì�Z¤ËÐM\QkÅfZCZzÑŠÆ!g}tÎZw™$Âz{ÁZiÁM\ÆŒÂ7„YñÇXÂ»[ZkÎZwÆ�Z[~¸¼VÇ��÷Z»xìz{=™äŠØZzg»x‡g~ZzgÕŠÆ™äÆ�z{4§&6™gì�X

ñµÅo9Ð¼!'M\ÅZŠZ»g~Zzgö!ãÆ /jZáÐÌƒYNÂÃðpB7?

ÔŠâVÅ!]ìZq{Ây÷ZZÚz-™äMNXizg //Zy»Zk!]6å�~ZKi0ÏÆ!g}~,ÐeƒVX~

ä¹�!!÷~/+A¢.çFFG'kƒ_ì,eäÆa+A¢.ç FFG'k

„Šg»gƒVÐXÎ»[0Îy8zjy6egÎÐicŠ{egZñV~%œ~™ŠZgZŠZKXX*ñg™zZßVZzg6Ãgx™äzZßVÐ¹¼IKÆñZµAXðÅíc]ÆM¸i»™iÌ=Y@ìXZ$Åíc]ÂZkŠgicŠ{X�ßv=›Z$Æ*x

ÐšäÑ¸XZzg»°*ñg‰»gzVÆ‚BÌ@8ÅZzg'×}Å!]tì�1991Y~=Ó#Ö0ÎyÅ§sÐ6Z[Ms6ÃgNŠcŠz{�gKz~Z"5¾æ GEÆŠcŠX~Zzg¤gt³mZ,Z"5¾æ GEi�ÎZkjZáÐ6Z[Ms6ÃgNŠcŠX

M\Å!i0ÏÃŠzZŠzZg~„™äzZáZ¤Šg„ /�ÂZk»�ZiY'Ìß:ƒÇ?

~M\»ÎZw™70c�ÃyßvZzgYV÷}/Ã //ŠzZŠzZg~„™D�Z¤%ZŠ*)Zzg*zwÅìQÌÎZwZ¤zZãƒ@Â�Z[Š¶~M‚ãƒCX

¼ßvM\Æ!»xÃwÐ6ÐUŠï�X /Æìw~wÐ6Å°ptì�LLZ(*zw JOHN BARTHS

�ËŠzu}*zwÅÇzÜƒ:�ÇŠ*ÅóóM\Æ*zßV»'×Z`¾Z%Å¶yŠ„™@ì?

CÙPM\»ÎZwëÏ»qïì1=�Z[~tì //~‡Ãð±g7�AZŠ[ìz{ƒË:Ë^~ÜìXëZLÐ¬zZßVÃA7³ÐZã„ZyÆZWZ]øg~’kzV

~úcVƒVÐX~ä"Ñg±z)±ZIÃ7JìX»°Zzg»ñÆ´z{ZzgÌFZŠ'VÆ÷~,6ZWZ]zZã�1Zk»tÈCÙ¦7�÷~&]ËZŠdÅÜcl/�XìzZáÂŒÛ>Z7©g6Ìzg�Zz³ÆZWZ]»f™™D�1~ZÚ%æENZ

qƒV�z{ËÅÜƒ„7YXZ[¸Ã„á³z{ËwÅ±�7g}7g}^´»ga�Qy6ÂÃðZ‹Zn7™@XZ[!!‚�á{Å�gF+»°LLÉY*V~ÃyóóñÑ*gzxÅì!!YäÂZk»Üsº!~FÀHìXÂtAŠ+»�Ÿì(}ßÍVÆ‚B¸gLìX~äZL¬*óLL†¾~ˆl~óóÆ!g}~Zq%û¹å�Z¤M\ä67Zz™*„ìÂZkÅâV»*x'‚Cì�bZ°Ý�X

M\Å!ù]Ã�ÛhZ−+«gÅÃgÏÄLLyZÅ�.çGóó /Ð»g¤ŠZ+»:Hì?

Š¶Y:Â~Ãð7eYZßÍV6Z //q,ZW™C�Xí6ÌƒZÔ0ãZzg60zVÆ'@ƒ»f™HY@ìXšµ60}=I�pz{60}�sÅˆl~ƒD�X÷}*zwLLlz{�áuiâäóóÆŒÛd‚J,]Zkñçq6’kƒñ�XTÐM\Z0Zi{ÎM��~yZÅ�.çG

ÐOWYVƒVX

31

LLXgð Nóó™9·{yÅZkgZñ~¾Šg|ì�*) /

ßvZka˜��Zk~²£ÿ NÉÆñZµicŠ{ƒD�?tÎZwM\ä÷~Â[LLZ0Ö~ZbóóÆŠâd //

Ð1ì�™9·{y»’k™Š{ìXZzgŒVte*¢zg~ì�t™9™r»’k™Š{zZuŠâpì�ZrVäËÆa’kHZzg÷}atËÌ(}Ð(}Z³ZiÐicŠ{ZëZzg³mìXZ[˜VJÎZw²£ÿ NÉ»ìÂtñZµQyßÍVÆaÂ^ð NŠqƒVÐ

Î²£ÿ NÉ»ñµ:5ƒX~¬„²£ÿ NÌ[åZzgöÌ[åX;VZ¤M\t}�;B'×hgzZVƒŠÂZzg!]ìX

Zq^*)'Z5ðÔZqñÌZzgâjwÅúÒÏ»qï /Zq�dzÕyÅF)ãZzgZq@g]Òynƒ@ìXM\Æ

*ó¾'×Z`ÅúÒÏÆqï�?Z¤~M\ÆÎZw»�Z[8zjyÅö!ãÆ:© //

~ŠzV�ö!yñµÅo9Ð�¼Hìz{ZkÆZˆ‚]ƒD�XÂZq'Ì�’k™@ìz{ÓxŠÄÔõZzgMÑx�Zk6¦g}�z{ZLZ0Zi~Òy™@ìX}~äæKz~ÐZq6z¤ZxLL�áŠ~MyÑíóóHXz{ŒÛdMJ‚w`X~äZLîg6M×M×Qk6z¤ZxÃZŠ!g8Š}ŠcXÎ’k�ƒCìz{™zZá

Å,»MsƒCìXZ[M\ÇäÃŠ¶Ç*Zë7ƒ@QÐÇäzZÑZëƒ@ì}ZqçwZº!ð;M!Š~äZ¤ÇðìÂz{�á‚gƒÏZzgZ¤Ãðí6Z*h~Qk6;B™s™}ÇÂM\Y…�Qkçw»H�ƒÇX

ZkgZñ~¾uJ|0ðYCì�M\äZŠ! /wëZäÆa*ñVÐicŠ{*zw6Âz%ÃiÅ?

ƒÐ«!]Ât�~pŠÃëZäÆa7qX //‚÷Z»xÂÓ�áŠ3*ìÎ~!ZÖg™ÆÓŠ¬™tƒY@ƒVX=ZkÐ¾n7�Ãy=â}ìZzgÃy7â}Xr

¼-Vì�ZLìëƒñÌÑxMCì�÷~‚JÂÁƒIZzg�Ûz|ÌƒÐicŠ{ƒC�XZqŠzgZ(Mc�LLeZyóó‰Z¶gä=*ó»LL!zZMŠxóó»æ[Š}eZÑXqÑèQkÐ¬÷}F*zwZzg¹*V©¬x6M_‰XZ[aè(fƒð/Zzg�áh_·Zzgx@{Šƒ™LL·ƒóóÅ~MñÂßÍVäZkÃicŠ{uZ;1�¼ÌƒZtZipŠƒZËµ/È~cö)Ã‡ÃðŠ4

7ìXM\Æ*ñVÅcÃßvQŠZkc4QŠZkÌ¤ŠZ… /

�?ŠgZÝ÷}Z0gÅcÎÍZgìXM\Ã÷}*zw~ //

ZÒñ]»f™MìTÐ‡g~ÃcÎÍZgÃMCìp~ñ]ÃµZ0Zi~©ƒVX÷}ìw~»Ñ]»8jè NE�ìz{ñ]»%ƒy5ìX÷ZZq*zwLLquZñóóìT~ñ]Zq

x™ŠZgÆîg6Š3ðˆìX~äZÐ%Š™ŠZgŠ3cì~QÐHƒV�M\ZCz‰ÜŸù™gì�X:ŒVÃðvKì:ŠgZh:ŠgcÔM\ŒVH™äMñ�?z{Hì�~Zk(Ã

vg}apzg]¯äMcƒVXM`Ð0õÎcDÙZg‚wˆ~7ƒVÇÂtŠgcÔtNhÔtrZÏ§bßÍVÅÂz»%œƒVÐXOç+»�Zˆkìz{qzVÃpzg]¯CìX~ŒVtC*¢zg~&ƒV�(ZZŠ[åÎÍZgƒ@ìXZkÐtÈCÙ¦:³�~pŠÃ(ZZŠdcZL»xÃ(ZZŠ[¤ŠZyg;ƒVXÃðÌâ757"ÆˆM\ŠâVÔàVQkÆH~¤ëggT�T~{m§bÅQŠZÏƒCìX~"ÑgVBZkK~Š}YƒV1îZªÆpsÐZK!]D»™@ƒVX

Zqìwtì�™ŠZgzVÆ'@ƒ~M\(}ðñY /zZµƒñ�XZYeLìT™ŠZgÃšf�‰ÃÒÃßyZzg¸g]Ð-V'Mæ™1‰»ñêc‚ŠðÆÐšcƒ?

ð»g�ƒ@ìeìz{ñicƒÔqgƒc6gZ>ƒ //Zq§bÐZKð»*}Zƒ@ìXQkÃth(ì�z{ZL

™ŠZgzVÃZeì˜VeìZzgT§beìZEw™}XŠÚzZà!]tì��™ŠZgšcŠì¹ãc�÷QkÆ%åƒ@

ìc7XM\Æ™ŠZgzVÅZÒe0ÎãçÑ}ÅúÒÏ /

™äÆOñMZÅ3¨é IGD'×Z`ÅqïYVƒCì?ƒÐª�ZiÂ‰.Þz&Ñ÷GE»„áìQkÆˆ�Zit //

ì�~˜âQZ¹ƒVX÷}0k!CÙÆ™ŠZg�Z~äLL\g»ªàóóZzgLLÍóó’kKÂßv!vìÑtÂZÜ»:

©ìÂª+ñxä'ß:©Å¹*VÁè�5cÔê7gÆ:©~icŠ{è�}‘8z}äZ%MÆ:©~Zq*zw–ìX!¹Óx»xŠ*ÆZ”VZzgàzVÅúÒÏ™@ìXøg};VtgzZe7ìëÂ'Š*M!Š-VÆ‹îZzg‚kÉƒVÆ×zVJözŠgxeT�X÷}*zßV~0ÎãçÑ]Åñ�ŠÏ»Z0Zi{†Zv@ÅZkgZñÐÎcYYì�

41

LLXgð Nóóê@@gh0ÎãçÑ]»!Ç¤Z�ÛìX

ÑƒgàÃÌM\Æ;V%œ~wqÝìX8çXLQ™ /M\Æ™ŠZgÑƒg»¥c¢zg™D�?

�¿TqÆ!g}~¥â]g‚ìcTÐ //_!CÎƒìz{QÏ»f™™}ÇXtZ²ZxÂM\ŒÛ>Z7©g6ÌÎM��QyÆ;VÉÀŸ3íEYcƒZìXZOg™rÆ!g}~Ì¹YYì�z{8çXL(¡ç FLÆŠ-âÑð:©~−YD�XZq%û

vM0ÑƒgMNÂ~Q76ZäÑƒgÅ-VÅ§™ZäáŠXÎŠN™z{1BLLtÂƒÉÉÀŸ3íEìóó~ä¹Zq�ÛtìM0LLÉÀŸ3íE

%[ì²ÑƒgZÌi0{ìóóZqZ‹ZntÌÎcY@ì�ÑƒgÆÓx(}ZŠdZzg2g}ZzgÐM™ŒVM!ŠƒñXÂZkÅ!"¡*i~»�Z[‡&ÿELÂzì�ZJÑƒg$7Î@AJZŠdc2gt7HY@XÂ�M\»âjwìM\QÏÃ7R}™,

ÐXZgŠz*zwÃi0{gpÆa*zwÅ]hÂÃY'Ziu /

¢zg~ìXøg~pZéì�M\]hÂ6gzÝeZ%Æ‚BZK&]~QkÆ'@ƒÅÚZÖgìw�ÛâN?

t÷Z»x7ìX*~¬Ð‚‘¯@ƒV:eäX //ðÅ¢zg]Æ_.ƒ¼pŠlŠƒ@Y@ìXZ[t»x*Š+

»ì�z{Zk!]»ØÎN�Mc÷}*zßV~ÃðÂìÌc7QQkÆˆ]hZzgŠ*»êƒÇX

*zwÃ*óÅÚ(Z»xYV¤ŠZ*Y@ìXM\Æ /*zwZzg*ó!W.ÞƒVÂHßg]kì?

~�Ì!»x™@ƒV7g~œÔŠcÈZg~ZzgÎÐ //™@ƒVXtê™*÷Z»x7�*zwÃZÌYVqÝìcQÐ(ZYV¤ŠZ*Y@ìZ%teYƒV�7g~Š*~*zwÃZŠ[ÅTyâ*Y@ìX0Îy~�äëßvYV�á²~Æú7}ƒñ�?}ëe¤‰Âøg}�á²zVÃ(~â-Ïƒðz;VÆGg{(}Z3ÿXL¯…YMñÂz{ƒÆƒ*zwóg¸X~äLLlz{�áuiâäóó~’kHì�*zw�ƒ@ìz{ñVÅi0Ï»gkgeƒ@ìXt*zw0391Y~º[ÐÑzqƒ™0002YÆŒÛd

”Z~Y™»ƒ@ìXLLzZgZh5óó~zAÆiâäÅlV»ÓxZjZwŠg`ƒŠìX

‚gFÆ™ŠZgÅ§bLLlz{�áuiâäóó»™ŠZggzÝ /Åˆl~u¤ŠZVŠ3ðŠbZ·tìcZ.Š{?

Z.Š{~äCÙqÐHìXªCÙìgzÝÅˆlCÙ //gz×ŠârZyÅ[ƒãecX~äÌLLlz{�áuiâäóó

~æ¹0ÎyÆ‚¢ÅgZÄÃ™häÅZKÏÃÒÅìXM\ÅÚZqZ%°gZñtÌì�TÒ]Ð /

M\ÎZÑ]QVD�ÔQyÆ�Z!]Qkˆ[Ð7ŠØYD?=Zk!]ÅpÙì�÷}!g}~ßvZ%° //

gZñgn�X÷}Šw~QyÆa"uZ�ZxìXÂtì�ÎZÑ]Æ�Z!]Šb÷Z»x7Étf)‡g~ZzgÕŠ»ìZzgz{

½zp!ZC�Û9Sgì�XZgŠzZ5~Zôm~»"'!ZEwÌ‡.Þ¤Ä¤ŠZ* /

Y@ì?9îg6¤ŠZ*Y@ìX~pŠZÐß&ƒVXM\t //

Š¶�Z¤*zwc*ó»™ŠZg"5½è EGEcµ542.ç GEGJe»Ò»7JƒZìÂz{Zzg@»ÒÅi!y71áÇZzgZkÐM\Z¤i'Š4ti!y�ZN

ÐÂz{M\Åi!yƒÏPIÅCÙ¦7Xæs¬Ýfz¹�ÛâD��Š/z{ßv™D�XÆ /

0kk?óg~»®7ƒ@XZkgZñÅgzÝ~‡g~tê™ä~hO+ì�*zwÜsk?óg~»¾wƒ@ì?

k?Ñiòqìz{©Ãi!y«™@ìXzZŠcVÔ` //ZzgÃ{zŠðZK°ppŠ7™MZJð»gZLÐQ7i!y«:™}X60{¦™ZLƒä»o]�ÛZë7™}ÇÂ

©~Yy¾§beáÏX®Zk?©*óÃi!yŠ¶ÆaÑiòÚìX

fz¹™rÆ–wLLlz{�áuiâäóóH)ŒÛ> /Z7©gÆ*zwLLMv»ŠgcóóÐ:Zzg!îg6CÙqw~4*zwì?

~äLË§b»Ãðæ7HXßvZLîg6gZñ //‡ì™ä~MiZŠ�X~&ƒVŒÛ>Z7ƒVcŠv‘Z3ÿXL¯z{ZLz‰ÜÆ(}ßvZzgZrVäZLÇÆ»çVZzg2Ã'zñ»gÑDƒñ(Z»xHXaè÷Ziâ:‚bZzg(ßY»ìÂ

=Qk»ZizZEÌqÝìZzgZg»ðF¹»1÷Ì=NecXZkjZáÐ÷~&]Ã¼ßv4Ègì�Âz{t67�X

~gL(}Å!]7™g;~ÜsßÍVÅgZñÅÚZÖ§ìw™g;ƒVXz‰ÜÆ‚B‚BZyÃ4~Å§sY*ecZzgZL¤Šz7Å99?ÏÌ™ãecTÅ~ä7g~ÃÒÅ

51

LLXgð NóóìX¾qw~fz¹™rÅgZñ»Z�Zx™@ƒVZzgQy»]tÌZŠZ™*eLƒVXZq§bÐfz¹™rä÷}h~»Œ1}ŠØ�Z[Š¶Z7~“JZzg¾§bÈƒVX

tgZñ¾uJF'|ì�LLMv»Šgcóó~@gõ /ÆZ’ZðŠzg»�Ü!¹g{Šåz{M\Æ*zwLL·ƒóóä7gZ™Šcì?

Y7!~Z(CÙ¦7&XZrVäZC»xHìZzg~ //äZCX*~Qy»Ü%æFN™g;ƒVZzg*QrVä÷ZÜ%æFNHìX

¼ßÍVÆìw~M\äZ}qÅÚÑƒgÆ /Òy~4»g™ŠÏ»bCÙ{HìX/ZÖpŠvŒVÌM\ÃZ}

q6EŠ~Yg„ì?Z}q÷}Ih{Ég¸ZrVäÑƒgÆjZá //

ÐLL¢ƒZsxóó’k™Æ(Z»xHìpz{ãŠ~îg6Z%<Æ¸ZkaQyÅ&]~ÑƒgÅÚZ%<icŠ{úcVìXaè÷};VÑƒg»f™icŠ{ìZkaßÍV»tìwì�~äÑƒgÆÒy~icŠ{ŠÌaZÅìX

AcŠ%jxÅZkgZñÅ!"M\HIe�Ð�M\ /Æ*zwLLgZÄóóÆÓx™ŠZgZ-�?

Fiction is 6Æ!g}~Zq¦g¬xì�LL //óóª"DÃV basically suspention of Disbelive

~eZwŠbXM\ë�t™ŠZg7ƒY16Å¤‰ÜQÐƒä66g™ŠîìXLLgZÄóó~"Ñg™ŠZgZ~K‰�Z¤Qy~0õ

‚|ìÂ�â}‚÷~œZzg»xXz{|~Zk§b��z{}:}¸XZ[Z¤ëLL·ƒóóÆ™ŠZgzV»f™™,Â0õDÙZg‚w¬Æ™ŠZgZ-YðƒM�1†Zv@ë��

~äLL0gzÝóó»™ŠZgZkŠg¤!g¯Šcì�z{Ç4ìX{−ì·Æ–wLLlz{�áuiâäóó~‰™ŠZgzV /

Ã(JmJ™:Š3cY@Ât*zwi0ÏÐ(Z*zwƒYå?{−™rpŠÌ¹i'Š„6óg�XZrVä //

÷}!g}~ZzgÌ¹¼¹ì1M\äÜsZqZ%°¿6ÎZw™eZÑX¾qw={−™rÅgZñ»Z�ZxìZ¤z{Z(B�ÂÇ„BƒVÐX

�ßvM\6ƒZgZzg}gâ+»Z²ZxÎD�Z7M\ /¾§bt™*e�Ð?

~¬îg6Z,ßÍVÃt™ä»ÃðZgZŠ{7g‚X //z{Z¤pŠ*MÎŠ{g�6!¸ç N�Â~Ãyƒ@ƒVXÎWzZà!]t

ì�}gâ+ìH?Z¤M\»£gOWƒ@ìQÂM\'ÃW»¶:¯M�XLM\ä¨gHì�XŠ]Œœä

Ò:‚wÅ/~e:ÂÁKÔ™×PgäXÂÁKÔË~ÅÎÐZz6ÂÁ�XæÌczsZŠd¦g}�ƒä

¹icŠ{–ìXM\Z£0*‡ŠÃáBÔŸi?ÃáBŠg†VÆˆ[ÐQyÅ£?ZkÆ!z�Š��z{ßv®ÿ NzzZŠd7¸²÷ZZzh−–*„ZŠ[ìXZ¤~ZŠ!i0ÏÃŠz

,]gzi*:6Ì„™zVÂM\ˆ[Î³�÷ZZŠ!ZUXHƒ*ecX

ZkgZñ~Â‡ÃðI¾7�LL·ƒóó6*zwR /ïz[Æ%’k7ƒYXM\øg}‡gMÃZK]z4Ð

!¸Ù?Y;V!~ä!g{‚wÅïz[ÆLL·ƒóó’kHX //

~äQkŠzgÆßÍVÅIz*IÔ3äÅZzgg8Æ‚BQyÆpZ1VÃÒy™äÅÌÃÒÅì1Zk§b�ßÍVÃtZˆk:ƒ�~ZL¹Ðë)zVÅ§b‡g~6ZLŠ"ÅŠJuèg;ƒV;Vt¢zgƒ*ec�‡g~Ú»Dg¢zgƒ�‚'äZk~ïÅƒÏX~&ƒV�Z¤ïƒðÌìÂQkÅíÔQkÅpÒ‡g~ÃCkƒ*ecX

352 LLlz{�áuiâäóó~JÆjZáÐ™ /6TœÅ¶yŠ„ÅìQyÅ!"M\HIe�Ð? 444 Zzg

;VY!Zk§bÅ™VZÒ'ÐƒYC�Xr //M\ZzÏeT�M\Æf‚~4-)Òï XGHƒ@ìM\z{ÉŠï

�XLLlz{�áuiâäóó6Zq{ÂyäZ*…HXQk~ŒÛd +A¢.çFFG™ŠZg��µnZÏ'kÆiâä~^Qgì�1Qy{ÂyÆ–wZrVäQk~‡ÃðÑw7Š¬X~Zq{ÅZyƒVZzgpŠÃæ»‹¤ŠZ}ƒVX6¢5½jè

EGIEÜsZv¬\Å

fZ]„ÃqÝìX¼ßvM\Æ*zwLLlz{�áuiâäóóÃ /

ONE HUNDRED Æ*zwLL GARCIA MARQUEZ

óó»ZgŠzzgjyÌë�? YEAR OF SOLITUDE

M\Ð¬ÌFßÍVä=t!]½�M\ä //Ð1ì GARCIA MARQUEZ MAGICAL REALISM

Æ*zwÐ¬ GARCIA Â÷Z�Z[tƒ@ì�÷Z*zwLL"zóóøg~ßuŠZ*âV MAGICAL REALISM !3�ç EEL¬x6MŠåX

61

LLXgð Nóó~¬xÃMñÇ}q?¤ðÃá³z{¾§bZe7M™¸Tƒ

Ð¼71XXÐOWƒ@ƒVc GARCIA Y@ìXÎ~äZ.Š{™@ƒVQk»ZŒÛZgÌ™@ƒVYèZkÐ=pÙqÝƒC

ìX‚M\tYVë��÷Z*zwZgŠzzgjyìXM\tÌÂÈM��t*zwZ]454ø FGEIi!y~–Y@ÂƒÉZ]454ø FGEIzgjyƒ@XtÂz„!]ƒð�åzZg_�á{Ãº[»J¹Y@ìXJÃZÖ»zZg_�á{YV7ëX

Áz�Ûœ~6”ZŠ!gcqÆA~ozx /äM\Ã�³]zZ�ZxZzg*xz*ñŠŠcQkÅ!"M\Æ;V¾uJZEy0cY@ì?

=Qkz‰ÜJZWƒCìZ~ZLoÆ //ZŠ'VÔ�á²zVÃ¯Õä LqŠ8ƒVX÷}ìw~Q7ZK*Šg~»f)ŠZgozxÃIZäÆOñZK&]6ÂzŠbecXZzgãŠ~zztì�Zqiâ:ågig¹9xƒ@åZzggZ>×4M’g‚åXz‰ÜZzgfgZùÆ‚BgiggZ>Ð¹MÐòŠXZ[gig»gZ>Ð_ctì�‚ëÐicŠ{:�ÁZiÁZÚÂ7ðAëY…

�XZ¤M\pŠÃgigÐ4¦g™,ÐcgigÃHYy™pŠÃZ#îyK'ÐXZJM\‡g~Æ™Ä]Àô NÔpÙZzg§~¥

7™,ÐAJz{M\ÐZv»ZÖg™@gìÇX=‡ZLßÍVÐ*Šg~ÅÃðDe7É=ÂZkŠgßÍVä³]Š~ZzguM\V6èc�Qk6!‡°{Â[èY$ËìXqw„~

ßM!ŠZŠ!ge÷~Ñ•ÆaZ~ŠÂz;V=Zâ®ZŠ~ßvYMñ�ZOðÃ�gKÔ™*7ˆXZk»tÈ7�~¹(ZgZ>ƒVÉZkÐt³Z~™*ec�~‡g~ÃZKR6ÑäÆOñQkÅR6Y™qƒVZzgQÐZ�L™äÅ‡ÃÒ7™@XZkÐ=tÃZ{qÝƒ@ì�‡g~Zzg÷}ŠgxyZvÆOñ›Zzgïm»Zqg‡ìƒY@ìX

ZqZŠdÆZ0gZCZ[»ƒ*¡~!]ìXz‰ÜZzg /&]Å®ZŠÆ‚BtÁƒ@ìc(kìXŠzâVßgÂV~M\

ZÐ¾ÃÐŠÙ�?ŠBY÷ZÑgQyßÍV~‡7ƒ@�CÙz‰ÜÎÍZg //

ßg]¯ñM{ziZg~~zsŠ3ðŠï�X$¨45é GGGESZŠd»ˆkƒ*Zh!]ìX~Ìæ¹0ÎyÆ‚+Aõ E6!‡°{M²ƒVÐgzcåX?zgÆ‚+Aõ EäÌ=fh™gÄŠcX~Zk!]»‡b7

�¬�ZŠ[–ŠM`z(7–Yg;c¬�pgZX3ðIz{

M`x7XM`Ì¹¤!gZŠ[–Yg;ìXM`ÌZyÆ3äÃ¹¼Šø[ìXÂ~Zg»Y»‡bƒVZzg¸i0Ï»gz×UìX

ZYt�Ûâ�çÑCgsyÔp~cZz[~ZŠd»Ë /n»Ãðgzwƒ@ì?

¬7!ZŠdÜsZ&Ò™YìÔ‚ŠîYì //1'ZÓgZ„p~Ñä6‡Šg7ƒ@XŠz2zmƒVcÃðZzg(}ZŠdz{Üs¶0„™M�ZzgZ(CÙ(}ZŠdäHìXCÙP

÷ZÑg(}ZŠ'V~7ƒ@p÷}*zßV~ÌM\Ã‰¸òç5]6Z�ágzV)-V~ZKgZñ»ZÖgÃMñÇX

M\Ââ�áYZv0ÎyÆÒúgZ>�X¬xîg6 /Â[ÅZ�á®DÆOñZŠdÆ;B~MˆìXZkÐZŠ[Ã¾§bÆv*]»Z06ì?

=*xÂ7¢ecph+B¨å EGZgg¦Æ]ZtŒV //~�éXÅ»*xßVÇMVäŒÛ>Z7©gÃ«!gÂ[ÅgZ¦Š~XDÆ0k%æENZ>Zq,zguƒ@ìTÆfg)

Â[Ë:Ë®ZŠ~„ƒYCìXZ[ZŠdpŠZÂ[YèìÂƒÐ¬QÐÑ†Å„ÑhƒCìQz{ZLIZx[JözŠƒ™¬Â[„™@ìQWógzV»¬Ü™@ìZzgWógzVÐ¼;BMYñÂQækzVÅÑí~µY@ìXZk§bZŠ[»Z¤úÅ§s7ƒg;ÂÁZiÁMÐÅ§sÌ7(|g;X

Zq@WtÌ¹¾eñg;ì�*pZ0{cÁ7ñ‘ /DÆ£«~7J–DZŠ[ÅÆ}#ÖZ�xŠ}Yì?

~ZkìwÐœ‚5ƒVX�(}Di�Qy //Æ;V7ñ‘ßÍVÅšzŠZ]Y)ZzgQy~gŠz$wÅzmŠîìX†Zv@äZCZôm~*zwZDÃ5ÂQrVäQk~Ð¹¼»U»tg{ŠcX�Z[~†Zv@ä¹�ZÐ¾§b–YñXD»�Z[åLLM\gZ>�tM\ëÐ

A Case of 4™M�Xóó·ðäZCZôm~*zwLLóóZ�á®Æa5ÂZ%kDä Exploding Mangoes

eZBYèøg};VÆßvZknÅ Slang ¹�Zk~Z%kZôm~7BX

M\Æ4Šq‡g~ÅZÌicŠ{ìcÕŠÅ? /ŠzâVZK(ZÌÆqï�XÕŠÅf)ŠZgcV‡g~Å //

71

LLXgð NóóÚicŠ{�XZq„íÕŠËÌðÃ�ÛlÐ²l6àYì

Æªz{7J–Zzggz×ŠârƒXZ[øg};VZ,*Š+ÅX Johnathan living ®ZŠìZk!g}~¼7ÈYX

Zq*zwìT6™ÌµXZq'ßÕŠŠk‚w stone seagull

ˆY™t*zwáMcZzgQkäZk6W~*yÉ™LLNìóó~�áù™ZcX*zwÅà]}Ð}VˆXøg};VÂßg]qwtì�ZµZµ¤z{ÆZµZµð»gZzgQyÆZµZµWógñ�Š�XZ,z‰Ü~(g÷ÔŒã»%ZyZzgZ£a¹cŠMD�XZzgªCÙìZkßg]~‡g~pŠlŠÕŠ6EqÝ™©ìX

M\ÅZ‹±ZgŠzi!yzZŠ[Ð¾uJââkìZzg /wÆjZáÐ¾§bÅZy,!0SY$Ë�?

M\ÆÎZw~ÎZkg�pZé©VìZk6Â�áh //÷~Z‹±7g~:QF}Xâ�áYZvyÆÓxZ�ÛZŠZgŠzi!yzZŠ[Ðl!MÙ�X÷}´z{ZKIÆZŠ'VÃ7_Ì�ZzgZÖgìwÌ™D�Z%÷Z�geøóìz{Zq*zw™Å

ö)¢zg™g;ìX¼,M\6ƒäzZáó»xÅe�? /~9®ZŠ7eY�tZqÚ¿ìXZq™r //

Ègì¸�Zkz‰ÜƒÐicŠ{ó»xí6ƒg;ìXZke~ÌÐz¾dßg]qw»‚oƒ@ìXZq{ÂyZ*XZ}»

£!™Æa÷}0k=pÑNX~ä¹LLM\ä÷~ÃyÃyÏÂÁ7S�óóz{{Ây1BLLÃð7óó~ä¹LL!!¬M\=7ÛQó£!sóó{Âygzä'�LL÷}ŠzgLgLa�Zzg÷}0kÜsŠzâ{»z‰ÜìXZ*XZ}™äÆâ™~ï$ËìXóó®Z~äZyÅæŠ™Š~X¼ßv¤{ÌƒD�Z[t{Ây�>»ª~ZrVä÷}Zz6Z*X…HZ[Šz‚w¬8XZÝXe~àg™Z™MNÂ~ä¹LL!

!tŸZi%vƒ*ecóóÂ{Âyä¹�LL7u!0Œpsƒg„ìóó~&ƒVtµ7gÄìXÁZiÁ�k‚¥â]

'Æ0kƒC�XQkÅ)ñ�ŠÏ~¹ÏŠJ0àZzg"ZZãÌƒ$Ëì��QkÅñ�ŠÏ~*eìXÂt�M\äŠgcÄHå�‡g~ZëcÕŠÂt‡g~äí68XZÝXe~Hì:�*ŠäXZz{÷}0ke¤~á™MNÂ~ä7Y�LLeZË

0™÷µg;ì?óóÂ{Âyä¹LLZJZL;BÐM\÷}*xÆMÐeZË7KÐAJ=¢7MñÇóó=pÙì�?zg-Eg;Ð~ª¿ƒVTÅi0Ï~Qk68XZÝXe~ƒZìXtZkÒpÐÌZYŠxì�Zk§bMg»K~*óÆjZáÐ»xôpƒYñÇZzgMäzZáz!V~ßÍVÆ»xMñÇX

/

LL†F~ˆl~óóF~ˆl~óóê@™rÅZkÂ[Ã!{ð Og™äÐ¬=4691Y~ck~Z_^»ñÆ LL†

*zwLLÑZFZ�}óóÃÌ!¦k™ä»Z·tÌƒ[ìX@gh™rÅtÂ[~ä7g~Â77SZzg”ZZ§]ZzgMzZg²ö

Y0ìÑ]äM`JËÌ�ÅÂ[ÃZÍw@My7"»ñµ7ŠcXLL†¾~ˆl~óóZ

ÌZzg˜VÐÌ²£ÿ Nˆ7�ÑzqÅÂ7k„`Š”hz5]Æ!z�ŠXZzg˜V˜VÐÌ7SÒyÅ.Zzg’kÅgzZãÆg8ZzggëgÃZq‚0cXÅ¸�Ñ*VZzggÁ×VZzg§ièZ¶Å¸ØìVZzgZõZ×VŠzgZÈpy�Zq@WghI�ÄŒÛ¤k6èoÅßg]~¼g5kƒŠX’kMsŒÛ¤k~¦kƒ™ÃMðªt{ÆQyÅ’k»¡Zq@�®ZZIU=7{ÃVÅÌŠZŠ»[ê@@ghÆ8jèELÒyZzg)ÁóglÃŠ,ZzgtMQyÆñZzgØtÃ%xZzgQyÆ×z‚ÃM�Û+HìX

™Š:

81

LLXgð Nóó

ƒVXòMƒVóó¥ÅVÆZ0gÐ}ñg1ÑX LLòMQkäZL;B~�%æFMzVÅ7OÃQy"Ñg60zV

Æeƒ6gÄŠc�Z[AcVƒ`ZzgQJ9~ƒðXLL‰'ÎV~0ãŒVJMDóóQkäŠñV

~bC!-öHOÅµÃŠ¬X¥ÅVÆfí}~ÖƒZt°ZVyZy0õbÎ™zMð~ZzgahZð~ƒÇX¬ÂÛÆ0ã¥ÅVÆàVJMD¸6Z[z{ÜsÖ~Îel|Î™zÆgÕ

~ƒ‰¸X�Zð~Ì'Zã�µ»A™sÃM@åZzga0ñQk~9}g{M¸6jÐezI¸XZ[(}0ã

ÌÁMDZzgZ¤MDÂŠgcÐò™ŒVJííi}„~ËƒYD¸Zzg-VCÙ'ktÛ½äÅOñ¼Zzgð NÄYC¶Ô¼ZzgƒYC¶XCÙ'k0ãÆ¤ŠZqZzgŠZ]{0Y@Ô˜VJ0ã¬åZzgZ[^ð NÄ[åXZ,ŠZ]}ËƒñgÅVÆZ0gJYD¸�0ãÌÂz�JYc™@åXZk°Z_i}6˜VÐÛ?Ø_¶60}¤D¸Zzg%D¸XƒY…¸�Zk£x660}Üs%äÆaMD�Zzg™zg™zgÐMD�ÔLZ®é OŠ®é OZzgLRyleZgzV~z{SŠOMDXQyÆ%Š{

Ÿ#vDZzgQyÅ$ðEN¥ÅVÆZ0gJYC6z{ƒZq„(6¤DZzg-VQyÅA-V»ZqË‚0ŠåXXXSÏr6z{Ì¤ZåZzgZ[7ZåZ¤pZÌ†vZ7åX

LLòMƒVXòMƒVóóñg1ÑX0gzÝ»‚t°Z_i}6Cƒg;åXQkäZC‚t

ŠÙ„egÆâg}TàMÐ0ÐŠ¬ZzggUZC$Àô Nñh™Îg`0Ð™1XQkä¬L(�ð ENwau~ÌÎg`Å§s"7Å

¶XQkä(zVÐÍg3å�Z(™äÐ%æENZ‚tM@åX6M`Âz{M�yÐ¤D60}ÃŠÚ~\Z�ä~Z(™ù

¶XLLòMƒVXòMƒVóóñg1ÑX

0gzÝÎg`Ã‚tgÄ™¥ÅV~ŠZ4ƒðZzgQyÅ/~YƒV~gZ3¯äÐXŒV¤x&~QkÆ$yÆ)xAZzg‚÷hÑZzgÄZkÅ¤ŠyÐg+ƒZ"ÃgäÎX¥ÅVÆZkfí}~!glQF~gS¶Zzg-VZq3ƒZŠx‚ŠñSŠOñ�ŠgS¶X¥ÅV~{ZzgZBÆ¥ÄicŠ{¸ZzgZy~Ð9Z¤pÅAƒ`¸pÃðÌZ7gä»Îa7YåYèZy¥ÅV~&½k5é GIEZzg&½o-ö GIEgS‰ÔQyÅgz²�Š÷

‰X{»Zq¹(ZÚQkÆgZ5~McÂ0gzÝQÐ\`ÅOñuq™QkÆ‚B‚B¹ˆZzgQkÆ¤Š6Î™zZ:ZLgZ56MðXYƒVZâG¶�¼\A£é NEð:ŠêåÔ}ÃðZqØ

ÍÂÎg`ÅZq™yZkZ0ƒ}~¶!ÐŠZ4ƒCZzgQ‰@gOQÐ_[™gX60gzÝŒVÌŠN$Ë¶Zzg:ÌŠN0CÂz{ŒVM@È™Æ$Ë¶XÜsz{¶�¥ÅVÆZ0gÛJYC¶ÔZzgÃð:Y@åX

LLòMƒVXòMƒVóóñg1ÑXZzgZk!gz{0gzÝÃŠN™1ÑåXQk»Zz6zZÑƒ.ŠZÕVÐ6}ƒZZzg{ÆêV~ÐMCgzÝQy6ÅhÀö IZzgz{—ZCƒðQkÆ0kÐ¦gXZz{!ÝúgÂVÆ¥ÄÆŒÛdƒðÂ>Þ½Æa¥ÅÔ{Å�ápVZzg{mîg6QkÆñLZzgZz6Z0ƒñãÆ¤Š"Z-zyÎäŠJÐÈñƒñ¸ÔCÙŠJ§ZqZ+úg]ä!0Jå�È¶ZzgeS¶ZzgZLM\ÃCÙZ½Z™äÅQy0r¶X

QkäZq�Z‚÷1ÔÁÐÁQÐSk{Æ‚Bg3ŠJ§!0"Å¢zg]L77MñÏÔnu]Šï$y

Æ4ƒD{äQÐ¸CcXXXzg!Qk8zõ O~êêZ?ØÏƒðZzg0gzÝä<ÍZ™;B!CÙïw1XQkäZK3ZèVÃ*u

ÐÎcÔz;V¤xZzgYUzZàí¶T~„¶X˜V¥Ä»ƒD¸z�Ðez1è»´‘Ñzqƒ@åX

Z�y½zZÑÂZk~ez[Yå�Zz6ÐZ,¸‰¬xèƒ6Qk6gKgKvkQÏƒðZzg}}u,}ZzgŠJðZzg

²Ÿ5ÿEŠ3ðŠïƒVXZÐEÙ\™äzZàèÌ1s¸Yè†gcÈ{�

ÌZŠOMcÂZkäQÐZLZ0gZ,ËH�!CÙÃð¶y:M�SŠOÃðå�7XXXvkÌzZ:MYCZzgQk6�Zzgch}¬Å§brÑä”X6Zkez1è~Ì6b}gZ5¸X6ßvºZzg0gzÝZygZ2VÃY„¶XQkäŒV¥u™M@È

XZzgƒZÃZLZ0g5Ôðh~ŠkJŠxgz»ZzgQQkÆ1V~

LL0gzÝ»‚tóó)·ƒÐÎ(

( ê@@gh )

91

LLXgð Nóó·.ç MGyÅ1ÍpÒMðZzgQkäM@ÅwŠ,XŠZN;B6·.ç MGyÅÄh~Æ‚Bz{gZ3Ñzqƒ@å�B~ZzgDÅÄh-VÆŠgxy~Ðƒ@ƒZb~èªXVÆŒÛdYÀåXŠÚ~ÂtÌez1èZ(„4åÔz„gKgKvkZzg!gq²-ö

YGO�QkÆZz6ZhCgS6Z0gÐtQ®é O$¹é FObZåX0gzÝŠƒ}Šƒ}ŠNŠN™0ƒVŠOCZk6½ÐX}}3xèÌMYCZzgQÐ'VJŠ›0ƒVÃé™!CÙïÜ7@XŠgcÆ(}0ãZk'kZÌ7Mñ¸zg:tgZ3Ìez1ƒ[ƒ@XÄyÅÄh-VÆZq9Ÿ5å ENEH~QÐG¥zQŠ3ðŠcXz{�á0ZgÅh¼-ö LIG¤ŠyZVñ{ñl9Z‰ËåÔ0ƒVÔucM\V~ÃðR7Üs»yLrgSŠOÐQŠOZzgQŠOÐSŠOQYDXQkÅM@Zâ!7�0gzÝÃŠNnXz{

Ë9ZåZzgQÏ™0gzÝÆ0ƒVÒZqÎ¿ƒð5IKÂQkÆ»yZkMzZiÅY+Q}ÔQkŠxƒZ»ZqÑï0gzÝÐQŠOÃŠÂQkäô(£Õä FN™ÎŠZzgËÅñ�ŠÏÃYy™ƒâgƒZZzgQö4½@ez1è6Ð¸I¥ÅVÆZ0g`ŠXGgzez1è6ZÚ¸g„7eZmå�z{ez[nX0gzÝZLÛÃYCÂt81¹é FEg{CÙy"góÔCùzZÑZKgKÏ™xÄh@M@NQÐ}:}¢zgŠ3ðŠ}Y@Xz{QÐ"5åFENzg9¶X0gzÝZLZ0g~

—ZCƒðMÐ(|X&°æ Nz»ñZ™äÆQkÆczVäCc�ez1è»ƒg„ìÔz{Z[i}~ÁŠUÔZzgz{ö4½Cƒð!~Ð½ÐX

QrVäQÐez1èÐ!CÙMDÂ7Š¬åYèz{ÎkÐZK±h4ðGOVZzgå NZßV6vi}ÅŠgì¸X(}0ã»¼Ø:å�“MYñX¸ŠyQkÆMäÆ¸Zzgi}»t•ZQyÆfó7ZåX;VÑgcÄ7ÈÃ9ZƒZÂz{YuÅÄh-VÆŠgxy¹Š3ðŠ~XQyŠzâVäZZL½ZÃŠz!g{rCk:HÂz{Ì#6;BgÄ™¦ñƒ‰ZzgQŠOŠÚÑ]OŠZŠ8åXZk!gzÁ'‚åZzgYv6#/õ FGO7ÜsÈÕV»ÄhåT

»e0~g8™ð\~V�âgD0ãÅ§b{g}âg@åXZzgZyÈÅh¼/õ IGÄhzV~0gzÝ¬Yg„¶XYvÅ5Z¤ÈƒÂQk»g8@i{gZÄZ(ƒ@ì6Zk~Z+ÅhëIƒCì��~gZ]

~ÜsZqYvŠzgÐRZÑƒÅ§bŠ3ðŠîgSìXZzgŒVZylZÑƒXÆÖ0gzÝ¬YC¶X

ÐV½ZƒVÐZq°æ NzÆÃA6âC»({ŸZq±gö O6qƒZåXQkÆ»âVJZ±h4ð OGVÅ

²Ÿø N²Ÿø N{àŠkJ:

âÂQkäZKYZV6ÐË.çGHZe¡HZzgQy6¾DÕÃ¿VÐ7ˆZzg9~ƒXz{ÐVÉegzVQkäZq„

gZ]~ÃZzgQ7ñ]Æ'êGMµ3ðGOVÐXñgpÆaQÏz‰ÜŠgc6¶ZzgQyegzVÅN4ñ™Q7¼ŠkÆa0ã~e1ŠcåXZZ7!CÙïÑÂQy~ÐZq"Yy�åZzg!¹

ÐVµ}(£Õä FN(£Õä FN™˜¸ZzgQyÆ*uìÐ0ãYg~åXQyÆ8fõ ENÎ�({ÔŠgLÔ*X–Zzg!w�cá¸Xz{ÐVZµÐÃð»x»`:™0DÔå†gzVÅ§b‚L»x

™DXZzgZ[z{‚L„0gzÝÃŠNgì¸ZzgQ7QyÅxâCŠNg„¶XâCÆ8/õ FHOCŠZ-Šð\~ÅhÁõ IZzgQkäZLñLƒŠVÃ;™�ÎðXLLÑgcóóz{ÐVÑgc¸XªŠzYZzgàÑgcXâCÅMzZiF„ÐVÅÃ,0gzÝÐZµƒNZzgi}6ÌIXz{QyÅ!5éGO¶Ô(~!5éGO»i¥z\Ôz{QkÆe™¸X

0gzÝäQyÐVÃ±k5éGOVgh™9}ƒDZzgQâCÅ�6Šz!g{i}6rŠ8X

z{ZL{Åi}ÅŠ_¶Xez1èZzgŠgcÆŠgxy#ƒði}7g~ÂÅ¶XzQFäÐ¬Zzg(Z0ã)gzVÐ!CÙÌÐZµ4/õ YGG‚g}!ÏQÐÅŠäÆaZCZCz!.fZzgQQk~"X8ðEMZzg(.ç MH~z){ÆÕeZw™QÐ&åFM›ç O™ŠïX

XVÃMÐ0ÐÇg}ÅŠ-Zg,¯Šï@�0ãQyÆZ0gM™IZgìZzg_[ƒYñXZY^7CÔ$ðENL‘ZzgQy~Õ7@Âz{ƒ»‚eƒ@XLrgZÕi}~7Z^ð Np4ZzgQk

~(�ð FM^:7CÂ(~!5éGOÅZqñgC�$¹Ðö FÅåðƒðƒCXVÆÖgÄ™ÂÅÃð9+ö ELX$O~cÃZÏQkÆ0k4YCZzgÃðqgZXHzc85é FFOQkÆÖZCÕQ@g@Zzg-VŠâV~(~!5éGOÆizgÐi}»ÕÌY^âgä4XâCÆÐV*.çFNGzV»ÕÌZ,„(~!5éGOÆ‚tE~gƒñ41ºé XNEäeZÑåX41ºé XNEQÏgZ]Šgc

~.äŠÂQßN7XŠzu})g}`Š˜V‚g}%äzZßVÅgz²YC�X0gzÝÌ(~!5éGOZzgXVÆaƒ¼™

$Ë¶pQy»YeLåÜszg?cªzƒ?ÃðÌXXXzgcªzÃy?QkÆÖ$y~QZqêêZ?ØÏƒðZzgz{ÖZ™!!½ÐXXXV~Ðz{¦gg„¶Q7ÌÅZŠYg;åX43ðJGVäDÂÐ!CÙXV~ek}¯a¸ZzgZCâweôÌ‚BáMñ¸X(}0ãÆMä6ZrVäÂÃßRåXQkÅM?ØZyekzVÆ0kMCÂµ3ðGOVÅ™ñVÃ¬ƒCZzgz{™ðw~šLÚ

02

LLXgð NóóšLÚ½|ZzgZz{ÈÝÃìÅsÂ0gzÝÃYyfZzgQ

4YDX˜VÂ»ªáåQkÐŠz&™zZŠOE®VzZá

EV»!hZåXSyEVÆÃ;y7¸ZzgZ7Z¤‚tÅOñZq0ÐÐŠ¬YñÂ-V4å‰Qy»ÜsZq−ìXt7%æGOâÜs±(JäÆ»x~ÑñYDZzgz,‚gZŠyZg

Æ›à™DgTXQyÅŠN¸wÆaÂ»ƒÐ1hJ¿™OzZz;VècŠå14å�z{YäzZÑìYèZ[z{CÙgZ]Šgc

Æ0ÐY@Zzg)g}6Ö™Šzu})g}Å§sŠ8Zzggz@gLXQkÅAcVŠy/Šy(~ƒCYg„‰Zzgz{ÎD~Ì'êGMµ3ðGOVÆgzäÅMzZi,ùgLåXZ0gzÝQkÆŒÛdMðÂz{eg}ÆQygLgL÷VÃ!h}ÆZ0gáYg;å�ÂzZáÎk}Îk}QkÅŠ-ZgÆ‚B�h‰¸X

LLâðŠOzZóó0gzÝ¥uˆX™OzZZq„6qƒZåÔQkädSMçÐQŠOÃŠ¬

ZzgQQÏ§bqƒZ0gzÝÆ0kMŠLLËÆŠw~÷Zìw7X÷Z±ø M&ÿEM÷ZizgÂY[Xeg}Æ„Š-ZgÆ‚BÎ™−YD�ÔZ7Ø7�~äÄ(}0ãŠA�Ôí~Z[

È7Xóó0gzÝ1à7ÔŠ-ZgÅ§sˆZzgZqVZV™!h}Æ

Z0gáX%[Zzg6~m}ƒñEVäeg{ÑäzZáÅewZzgeà~�ÛtY*Âñ0SƒðM\VÃÅÑZzgQZK™~!gq6~`™¬ÐÌicŠ{ah}ƒ™8ºé ENà™äÑX®ÿ Nb

„¸Zzg0gzÝZ7eðDƒñ-V&Jwƒð�!h}~�Å5å LGZzg%[Å$ðEN¶z{QkÆZ0gZìÅ™C¶X

LLâðŠOzZvgZ»x»`Â»ƒZóóz{!CÙM™QkÐfgZ6}ƒ™ÖX™OzZÅ«h~6�cá!ßV»ÜsZqVå�QkÆ»á�á{g8ÅzzÐŠ3ð„7ŠêåZ%ƒZÆËÑêÐuuZ@Â™OzZQÐ¯gUh~Æ‚BZ,˜äÅÃÒ™@‰z{ZhYñÇXQkÅgKÏÅ7~6({âkZ,‚ƒZå��4z{1%ÃìÅmQkÆuÅA~!Ç„kŠ3ð7CX

LLM`»»x»`Â»ƒZ0gzÝX6SkMÐ&éFMÐXXXóóQkäÎBZzgQ½~ƒðgÍVzZÑ;BegzVRzgƒcLLZzgQŠOXXXZz6óóQkäM�yÅ§sZi9~ÅóóXXX�â*ìX&gZègp

Ãë(~!5éGOÆ0kä�ZzgÅ5ë LEY6Yw%mJD�Ô�Õ~

Ð$ðENNÀìZzgTÆ'êGM²/õGO…ŠgcÆQk0gáYD�XXXz{Yä÷Z»`“kñÇóó

LLâð™OzZXâ*ìÌ�7?óó™OzZäÜx0gzÝÅ§sŠ¬�Mr0râg}Qk

ÐŠz™zÆÃA6™ð\~ù¶óó=Ø70gzÝX6~ÎD~*µ3ðGOVÃŠ8ƒVZzgz{!ŠZÕVzZá({†g=Ãð™Ä7ŠïÔ'÷}‚tÖ™$ðENŠVZz6ZVñgzDgT�XXXz{²/õGOâ*„Â&ìóó

LLHØâðÔHØXóó™OzZäZKh~6uuZD!ßVÃNÐ˜cLLH

9ƒ?óóLLâðXZ¤ÃðÈwau~Îg`Å§s"™áXÂ

Hƒ@ì?óóLLÂâ*ZL'êGMµ3ð

GOVÃQkÆy~ŸŠêìXXX$ðGNäZ(H?óó

LLÈwau~âðXóó0gzÝÆn}6Zq(„ÌÐX™OzZ¼aïZzgQâ*¾ËY$ðENVÅ§b¢Æ‚B1Ñ

LL$ðGNÅ5ë LEY6%eZwÔQÐŠzŠ|ÎZL;ðVÐZzg�(�ð FNwïYNÂz{Qk6gÄXóó

0gzÝä�‹Ôz{QÐZY:ÎXQk»âå�3OZEåQk6�³Ï“'óó=�Zzg»x»`:ƒAt™CQzVâðXXX�âðXXXÎk}=ZL.N~Ð0ãïw™ƒ

Æ{}ZzgecV½äƒD�XZL{Åi}ÅŠ*ƒCìX(Z0ãMäÐ¬Qk~ÕeZÜ7@ìZzgQ3äÅ»ZzgXXX&ZzgÃð»`:ƒz{tƒ™}Â™}XXX~ÂXXX0gzÝz{gUZJ9~ƒðX

ÛZzgŠgcÆÖŠkÃk»Ã,åXŠzÃk~¥Ä¸ÔŠz~ez1èZzgQŠgcJEZzg}}rZzgÄhcVXÂÐfgZ?Ø™wZZzgQkÅƒzV»áåX0gzÝZ[ŠgcÆŒÛdMg„¶XÂ!N!iz6g{¶Xb~!-öHO6»Âƒg;åXQkÆŒzV&Ñõ GM"R-gzh}ÔgLgLµ4/õ YGHZzg8cVÔPÅ¤ò~(Ÿ5ë FNEgì¸XèZzggLgLßÂQkgZ5»ØŠï¸T6ZqÃk6}±Ð¬Šgc¸å18cV$¹Ðö FÆMz}Å‰XILƒñ{zVZzgtB5½ð EVÅt8cVMzZmJäÆz‰Ü¸&zVZzg'àVÆŠgxyg¿YC‰@�z{:æENH:YNZzgQ

12

LLXgð Nóóˆ~$¹Ðö FZ7Mz}Ð™zgŒVJNŠî¶XQkÆRƒñŒƒVä$¹Ðö FÃÃ‚Zzgz{"5é FEOV¸gQyQƒð8-V6ÁÐÁ¸geZrMÐ("ÐXŠgcÅ§sÐƒZ»ZqÑïMcTÅ

Qu~Zq¤x‚÷Ìã™M@åX$¹Ðö FäMzZmJg3ìÔ0gzÝäÎeZzg'0g}Ð!øMƒCQ~Zzg¤x!k$y~Z@gCìÅw™½ÐXZÐZ[\kCkƒg„¶XQkä·.ç MGyÅ

Äh~ÅZqaì~g¿ZzgQÐçäÐX-V\k¼ÁƒðZzgQkÆ‚B„QÐ$¹Ðö FÆáŠ3ðŠ¶ÑXZzgZ[Ýz^äQÐ1Í™*Ñzq™ŠcÔQkäZL$yÃfgZe¡ghZÂ0ƒVf

Ñ6�4¤x8cVQy6'Âz{Q"3ðFEOV6½ÐX$¹Ðö FŠzâV0ƒV�h}ÔZVÆÖZq3ZzgÅe

gÇQk6u¶XXXQkÅZèV~;B½ÅZq!5¶T»uZ±ð N^™3xHŠåXz{SÐŠZN!iz~gÇ�~Æ\á~e1CZzgQe6$ðENLQÅ5¼/õ GE@X0gzÝÃZLáÅ§sMDŠN™Qkä5ÃZqÃŠ¬ZzgQZÐƒ™QkÅY+NŠcLLtÂ

�~7a4XÎk}Ðege,yZ[ƒð�Xóó0gzÝíÐÖXLLåVÑðƒ?óóLLÈwóó0gzÝ1àZzg×VeÅÍÑð6gÄŠ,X

3èÅQuQkÆŒƒVJ¬ˆX$¹Ðö FÆQ^ƒñ1LZzgñg'Åè~gk'`¸X$¹Ðö FZ7Nh~è�~Ãw™¯CX�~&g8ÅƒC¶Ô»àÔ³ZzggCXXXeÆùÅÍÑð6MÐúTÆeä¶ƒñÔ{Æ#/õ FGOÔZq¥ÄÅ¶ZzgQk6Šz"zZzgZyÆ%æFMZÅ5¼/õ GGƒñ$¹Ðö FÅ5Ð»à�~è~_[ƒäÆOñ‚g}'@6’¶X

LL$¹Ðö Ftâ1L?ùQ=gƒ?óó$¹Ðö FäBÐ™zgMz}Æ¤ŠÆZL”VÅ§s

Š¬Xz{!Šð\ZzgMvÅ4ŠOÐ"6zZQk~7*.çGFHeZwgì¸XÎ¿Äh-VZzgÇ~Æ´z{Mz}~]Òºé NäÆa7*.çGFHÐ4ÃðZgï:åÔtz{Í'å�XVZzggZ2V67Z7ZŠð\ÐÎÄY@åXz{Zqr~Æu}6ÈñßÐ8ƒñZgï

Ð'àVÃeQgì¸XŠgcÅ§sÐƒZÑÑL½CƒðMCZzgMz}ÆÎgZpV~ŠZ4ƒ™QøV~Ð¦gCMvÆgL

gL&Ò5Ñõ ENE¯ŠîZzgZyÆMg0gŠ3ðŠêåX�4MvË(6?~$rÂŠzâVa¯gUQÐr~Æ‚BŠ!ŠïYè'@¯ä

zZßV»Iå�MzZ¥ÂŠZzg]ÓÁõ NYÂ¯XXXMzZmñƒñ¼Škƒ_¶zg:ƒZ~ZkÅ$ðENƒCX

LL~äÅ7Y$¹Ðö Fóó0gzÝäQ¹XLL;Vtâ1L?XXXtâ1L÷}u~7

MDXtÂÕV~ƒD�ZzgM\„M\ezVXtB5½ð EVXekVÔezßVZzg{zV60YD�Xóó

LLíÐ7‘Xóó0gzÝäZLÎZƒñ0ƒVÃŠ!Dƒñ$¹Ðö FÅ§sŠ¬X

LLtvgZ»`7ì÷ZìXóó$¹Ðö F|Š~XQk»ìîÂ0gzÝäŠ¬�Qk»ZqZzgŠZ-ÁƒŠìXLLXXX‰Šgc~0ãìZzgÕ~1NìZ,„T»t»`ƒ@ìQkÆ¼~tâ1LƒD��M\„‘�Xóó

LLZzgtezV6TÆeäYV¯Cƒ?óóLLNCcì�M\‘�XZzg=ÂZÌJtÌØ

7å�t�~¯CƒVÂTÆeä�ÔÂäM`CcìXóóLLeZzg{}~0ãƒ@ìZkaZk60ãÆ†g

Åñg]¯D�$¹Ðö FóóLLNicŠ{™ìÂ7“YVìXXXYVMðì?óóLLehXóóLLáÆZ0gÐáMX5ƒðóóŠgcðuz^ZzgÄh-VÐ¶ƒñáÆn�Ûl6

6Zàbƒð¶ZzgQk6�zÎg;åXM?Ø6QkäZqMçÅàZzgQ0‚<™Îg;X�zÆeg8¬.ç FEG}6ƒñ'àVÅ0BÐ

‰X0gzÝäZqeZVð6z{¸g~ÐQk~èicŠ{µˆ¶XQQkäŠzu~ZVðÂz{ÑÐÔQÐ¿V~åóz{!CÙMˆX

LL�zÐÌ»x»`1™XóóLLâ*äúg]fZ]ÃicŠ{izgŠcìÔicŠ{$ðENúŠ~ìX

'!5éGOÌúg]ìóó$¹Ðö F�ZqÆŠgxy~1LQ=g„¶uQV™

1àLL%ŠfZ]»HìÔgLZzg<»x™*cÕeZÜ'XXX¾~§sege,Ô&{}ÔŠz;&cVÔZqaAZzgZqƒX

"Mä6cŠgXóóZzgQ6ÌˆX0gzÝä$¹Ðö FÆ;B~ñ~5ÃŠ¬�»á0ã~

ezHZzg6½@M\„M\XŠgxy~u¥ÅVÆŠz†g

22

LLXgð Nóó¸ZqŠzu}Æ‚t9}îgDƒñZzgZqÈ{TÆ!w�cáZzgE¸Z7ñ}ƒñåXZq†gÅN8ÃZq•çEOZDƒñÈäñg3åXZk‚g~ñg]ÆMÐ0ÐñgZzg

*g}¶ƒñ¸X$¹Ðö Fä«5ÃN™ZqZzg5ÃZVcZzgQÐZLa²A�õ FŠZÕV…çç™3xHXQZÐ(~ZôoÐ»á0ã~e1™6¶ƒññgÆù~P�,{ÂZqZã^0X

LLòMƒVÔòMƒVóó¥ÅV»ñg0gzÝÆZ0g1ÑXz{Y„¶�Z¼{àƒYñÂQÐ{à™Š¶zZÑ‚÷EVZzgñgzV~`Y@ìZzg¸†gQÐŠgcÆ0gáYD�Xz{QJ9~ƒðX

LL"Mä6cŠgóóLL6ŠNágKeáYg„ƒVZzgZÏÃ½™"

ŠzVÏXóó0gzÝä^%ZLah}ÃÛV6(~M‚ãÐegÄàZzg½Ã¶�$¹Ðö F1àLL¾}Z0g¼ì?óó

0gzÝÅM@¼Zzg({ƒILLYV7“ì?óóLL¾}ÃÛah}ƒDYgì�ZzgQy6�±gö MY

g„ìZkaXóóLL~ƒV„Z+óóZzgZC×Š3äÆaZq0ƒV

i}6âg™z{Mz}Å§s½ÐX$¹Ðö FÆŠzâVaHzZzg]¾æ NZZL»x~˜ƒñ¸X

Mz}Æù~$¹Ðö FÆ¯ñƒñ'@Zq{mFKÐZz0ñgÇƒñZzgQyÆÖ8cVZzggZÄ½~ƒð¶X'àV

Æ´z{”VäZLÉÃèÅâÇhcV¯™Mz}~g¿ƒð‰XXX¼gLgLÐ'0gzVzZá"ìENGZzg¼±Ì¸XHzZzg]¾æ NZZL~Z,²ê

YN¸�QrVäZK§sMC0gzÝÆ0ƒVÂŠNa6uQV™QÐ:ŠN0ñX8Mz}»™ðZVM�yÃY@åX

LL'!5éGOÃðñgC7åð?óóLL7Ôz{$¹Ðö FM\¯CìZzgQM\„åCìóóYä

Qy~Ð¾Ævƒñu~ÐMzZiMðX0gzÝäÍ¥ÃfgZZz6™Æ#Æ‚BÎcZzgŠgcÅ

§s½ÐXSŠOQŠO)~$¹Ðö FÆMz}Å8cVZ[Zâ¤x:‰XMŠ|Ãk½ÆˆQkÆ‚tuz^Zzg»„Æ

uuZD9Ÿ5å ENEHÅZqŠ-ZgMðZzgz{š5Qk~ŠZ4ƒXZqg+ƒZÃZQkÆ0ƒVÅM?Ø6i}Æ‚Bµ™ßƒŠXuz^Æ!gqZzg!ŠJgÆí0gzÝÅ!ƒV6i!3gpÅÃÒ™DYDZzgLrgQkÆìÐŠgŠÅZqÑÏmÇZt#/õ FGOQkÅ!ƒV6uc�r~»x[ƒYDX6z{ZLah}

1V~'+öEMÅ!kQ@gCYC¶Zzguz^Æ"3ðFGOVÅ»^ÐÑ6zZ{

eÃåóZzgŠzu};BÐuz^ÃMÐ0ÐUC¹YC¶XQk9Ÿ5å ENEH~ZzgÃð:åZzgQkÆ½Ð�uuZ?ØÄÂz;VMgZx™D"zÜx(¡ç FNg(¡ç FNgQhä”Xz{Zz‘uzIV~ÐhÂGÄh-V~Ðg"5Ðö GGi}Æ•}ÃMäÑXÄh-VÆ{86z{¥ÅXQkÆŠñV~bi}Šƒ}Šƒ}Zzœƒ™ZqrÅßg]Z(g™g„¶XM�yZkÅM\VÆ'Z'JqåXz{9£Àö ENZzgeÃerƒðZq(¡ç EN½~e…ZVÃ7g}izgÐ

ƒ™rÆ0gNŠ~Xz{Z,„>g„e6;BgÇÔ‚÷gzÆZzgXXX™zgZqÑÐÖu#Ôe…Šgc~¤~¶Xz{ŒVÐÃ:M@å6z;Vñ�ŠåXZkÖuÅMzZiÐZãÃÎVÅÝyäZkÆH}ÃÜxghŠcZzgz{ÑZzg"~r6mfˆXQkÅÃzVÆMÐM�y—ƒ@ŠŒVJ�QkÅ8?Ø0ãÅZq�~¬ˆXtv¤ZåX

z{0ƒVerrÐQF~ZzgèzVÅ¤xµ6¹ŠgcÆ)g}JMˆXQkäeÃi}6gpÅÃÒÅÂz{Zq0Ð±QˆXQkäP8cV¦XZzgQyÅf¯™eÃQy6“ŠcX0ãÃ\kÐŠÙQkäMÐ0ÐŠA%ZLJ6±héMƒZË.çGHZe¡™ÆÅwŠcÔË.çGH}ÅñÐgU6QkÅY»V>ÞŠz>ÞÆaZ,êêZN‰81¹é FEg}CÙyÅ"6iCÙ~íÖYñÂz{ÏìXêêZNZzgQZL1úÃ–g™H}»Zq{ñl8~îO0IXŠgcÅ!kÃQyÅZVyäZq*uÅ§bÎŠZzgZLZ0ggecXÂÅ‚g~úg'ZLZz6zZá{Ã7eº

‰ÔÜsz{�(J9cËZzgzzÐeL7_‰cz{ÎºQDQyÆ1úÅzzÐQ46ÝyƒYC¶Z(™C‰X0gzÝ61ú¹åXQQkäß�Æ±ÅáÔ;Vz{¹±gö Mƒð

¶ÔQkäÃÛVÆ¤ŠZ¤Š;B¢ZÂâk-VŠ!ZzgZ½ZƒZå‰gZ]Qk{6ÃðiCÙÞ'‚CQZ^ŠƒXQkäß�Q@g™

eÆ‚B8-V6gÄŠ~Zzg¦S9~ƒX0gzÝZK±»{mŠ"ìENGaƒñ¶X−(„âb

32

LLXgð Nóóg8Ô�cáZzg(�ð ENg}!w�Zqd-¡ç NG}˜‹Å§bu6gÇƒñ¸X=,Qz6ÃZ_ƒNÔ*uah~1ZzœÔ„ZfgZMÐÃÀƒZ‰(�ð ENÆ†g»ƒ@ìÔŠ"ìENGZ(�"Å~ºƒñ«Ã6Š3ð:Š}ZzguzIV~ËƒYñXƒ.ñLZzg½}½}ZzgÃÛ(Ÿ2.ç FEG‚,Æ“ƒñWÅ§bXQkäªŠx0ã~g3�

9�A£¼/õEEGƒñg3ZzgQZkÆ0ƒVQk~Z,ZàÑ

‰z{¬xi}6¹ƒXŠk!g{™zÆˆ0ãfgZ�ZƒäÎZzgz{ZÐZLH}6m_ZzgQuQ@gDCk™CMÐƒCˆXz;VZÚ0ãå�z{Z¤ÖYñÂ¤ŠyJMñZzgQk~ZLM\ÃŠðnÂz{Zk~ÖXZkä*u0ã6g¿ZzgQ‚g}n}Ã0ã~e1™QÐCZzgM\VÃizgizgÐ�g„X-VZkä

n{ŠðcXZ[QÐicŠ{Š3ðŠêåXQkäM@0ãÆ'Z'Ñ™ŠgcÃŠ¬�Nh0ÐÐcMg;åX0ãwƒZ'Z'åX}Äv

7¾C¶�tCC�QŠOzQFg;ìX0ã~ÐËNh~$ðENLÆe«#/õ FGO:Q½DËƒD¸�tØŠï�QŠOMk0k»0ãŠgc~ŠZ4ƒg;ìX0gzÝä¤ŠyÃ.ÞŠ}™ZCŠZcV»y·ƒ

ÆŒÛdHZzg_5é NEÔŠgc{ñlå1w7g;å�¥xƒ@�(}0ãMäÃ�X

Zk!g(}0ãÃŠkƒ¶XQkä‹å�¹¬ÂÆXƒÆaŠgcÆ‚B

‚BZqŠ-Zg¯D¸ZzgQÌ0ãZŠOÐ¸ƒZÔXV~Ðƒ™Ôez1è~ÐZzg¥ÅV~ÐcÛJY@åZzgQÐQÐQkÅ*uJ½ŠêåXQyŠâV5ZðZzg1Zðˆ~ÅYC¶XQ

QkÅƒl~Z(:ƒZåXZ[ÂŠgcZÚnƒŠå�ZkÆ)g}÷VÅ~pŠ„Š-Zg0‰¸Zzg(Z0ãM@ÂXV6ZqŠz7Lèw™QÏz‰ÜZz0ƒVŠgcÃßÒ‰QkÅæŠÃzZ:Y@ƒX

0gzÝÆZz60ãÆŠz60}ƒZ~‰I}ƒñ¸Xz{Ì‰·ƒÃ]4/õ NEG¸6z{!MzZi~1sYD¸X

rÐ6}uzIVÅZz^~ÐšnšnÏMzZi,Mä'Zzg‚B~âCÆ*.çFNGzVÅpÙ»ØgîCSQkJ

qXz{i}ÅŠäÆˆZKâ´å YHO6ÂÃß^gì¸Zzg"eg}EVÃ±ð N±ð N^™¸u66g™gì¸XtÐ!]ìÔ0gzÝäQuÐ$y6Q½DgzN6Ò¢DƒñÎeÔZ¤

â»Ã;y:ƒÂz{7%æGOŒY@ìZzg‚g~§C!h}~7ZuÐ›à™@ìZzgZ¤Qk»Ã;yƒÂ"eg}Ãå YHO~�]™âgDâgDZŠ|ñZ™Šï�XXXŠnŠnÅMzZi,™zgƒg„‰Zzgƒáƒá™zgƒIXuzIVÆZz6ŠðwQJg„¶X0gzÝäZq!gQ0ãÆ·ƒ6ZC»yÎcZzgQŠOŠ¬]OÐÄvMc™C

¶Zzg]OÐŠgcÆ1%ÅMzZiMãec¶XXX(Z0ãŠkÐMñÇZzgëZKi¥ÅŠ`�XtŠgc¹VÐM@ì?—OY@

ì?Zzg“JM@gìÇ?XXXQkäŠzu})g}Å§sŠ¬�Q½}ƒñN7ƒVÐ6}P÷VZzg�Å~¼¼Š3ðŠêåZzgQkÆ$y~9¡ç EN9¡ç EN~ÏMˆXñgZzgâvg}¼~

ÐåzZá‚÷ÃŠzu})g}6àD�X¥ÅVzZÑñgQQkÆ(¡ç

HLHD8fõ ENOÆZ0g˜VZÌ‚÷¶1ÑLL&ö LMƒVòMƒVXóó

LLÎx!5å NEHZóóÎx!5å NEHZ(„ÅŠ*~¦gZìT»*x†ZciZŠ{ìXciZŠ{Ãtæ[fzZ3gZy%jxäŠcåXŠzuZÎx Zq

!5å NEHZQgŠzZŠ[~ê@@ghìXZ[t*x@ghÃ¾äŠctC*ÂìXM\e�ÂZÐ÷}3D~eZwM�X@ghApzg]M\ìQkÐicŠ{pzg]’k,qì1Zk»Èt7�z{ZKªCÙ~Zzg!mpzgCÃß§j6S™Zg;ìXz,÷}ìw~Z¤z{Z(™}ÌÂZk~w`„HìX(}(}!Š�á{ZzgâZ[ÂZq!]6plƒ™Y�ZzgYGZŠjŠc™D¸²@ghäÂZâ"Ñgpzg]ÂÁè��QÐÂYGZŠ7ÉFoÌ�~ŠbYNÂ�áhQk»hZŠZ:ƒX÷}aÂ¸!]ZEy»!ì�@ghÆ;Vz‰Ü¦gäÆ‚B‚BIZƒMg;ìZzgZkÅ’k,¤{òVÃZKY+áz™g„�Zzg÷}ìw~@ghÅƒÐ(~»x!ìX

Ÿi?

42

LLXgð Nóó

À˜ZK«Â[6ŠzuzVÐŠâp�ZD '��‡gMÐ¬gsÌƒYñZzgi!È)ÐZL—õÍÌMDgƒYNXˆÅÂ1V6Šzu}ßÍVÆŠâaVZzglñVÅ¢zg]!¹7gSX¸ÃgñÑ´)ZDwä'@Zzg"ÑgâŠÑnÆ!{3¨4è EE

GEäÌpê@@ghZk‡°}ÆZ«−�XZrVäZL¬*)»ŠâppŠ–ZzgËÛzã\glcŠ!ƒÆ%ZL±è

YNEÍZñZzgrZñXZ[ZyÆŠzu}*ó6Zq)Æa¼l!0îGSruñ@$ZgÃZzg@$Zg™äÅÃÒÅì�Zq

Ñ¤bÃÒì�êÅŠ~ƒð@[~Ë'×h@[ÅRö7ZzgZŠO÷~xƒÀö

Y!ÇözŠÉ®ŠìX

P‚wƒñ~ä¬ê@»*)LL†F~ˆl~óó7JZzgQêÐ5‡]ƒðXŠzâVÃZqŠzu}Ð(|™pzg]0cZzgtZÏŠzCÙ}Œ»¥−ì�ZíÐñ�Š{*ó»Šâp™Ã¹ŠÂ~äegz*eg°Z|g�¹XqÑèŠâprÂŠg)gÔíÐÃð¤Š7lÆaPTg™Ã¾Â

¸Vgz7lgLƒV�sã„:7YNX÷ZŠâpâ+»{:8{àìX

ê»**)íJÂ!~7ÔZbZÅßg]~àX¼ŒVÐ¼z;VÐXÍcZÐ9sV~7J7ÔÜsšìZzg™6t¥xƒZ�ZkÅ¯]¬*óÐËîgÁ7XÐeì�Q0ÖÆÓá^~ZyÆ‚BOÂZkÂ[u[ÅFSàÂVÐMÙƒ@X¾qwLLQ0Ö~Zbóó7"ÆZq!]ðì��V�Vê»Šx�ZãÐ

¼ªÅ§s(kìÔZkÅ’k�ZyFƒCYg„ìZzgZq'ÅM'zcÑZkÅ’kÅ�Zãì�ÑizZwì:�Zk»ZC

³[�¾qw*0GZgìX)}Zê»³[@Šk‡ìgÇX(ZŠ[~M`À*ñV»�¹^�ìX�áhZk

Åzztƒ�ZkÆa!™[~ez¯7@ì:+?ç ELD~Ùzg~Å

¢zg]ƒCìX'ÎðÆT*ÆÐ)�Û¦gZÔZÏÐ‡g~ÃÌ¦ZgŠcZzg*)0ŠX‰ºQDßvÃZkaÌñçqK¯D��Zk~ZIzíÅÃzVÐŠzgÔZbŠcg~ñçqÆ‚BZ(£½5Ò5é H

GGV™äÅ{àRöƒCìXí*)ÁZzg'×Zb0g{icŠ{0YñÂZÐvL»ÎŠZ7ŒY@X¨'×Zbóg÷ZZC§TzZgŠZ]Ì¼Z(„ìX

ZkÆ'@iâUŠ*Æ*ó7³ÂCkƒ@ì‰Zy@g]Zzg'Z5ðôgzVÐ¦gg;ƒZzg)�ÛgZ5ÅCÙuZñZzg.N6DÆZmgÎ™Z´y™g;ƒ�LLßgÔAÇ™MƒÔ™ßZzg!¹MÒ{YVÆaghŠzóó

ê@@ghÆ*óŠ*Zzg]h*ñV»_5À�êEY

�XZy~6Zä*ñVzZà¥â]Ì�Zzgâegy(b»-ƒZx@{ÌXZk»‡g~àz‰ÜâèZzgqw~™@ìXâè»

u)äÆaê@gõ»–gZ©ìZzgqwÃÒy™äÆaz{ZLx@}6Zr™@ìX«ßg]~Z%sgZñeì�pŠñgð~Z%sìpŠzu~ßg]~7�ê»x@{7ZÔ{ØZzg*‡&ÿELŠhìX

êZy(jV~Ð7�ZÜ~Ö™VÅ)Ä[V~ð™D�cZqLLZ}¯kóóƒTÞÐŠzu}LLZ}¯kóóƒTÞ~‘¬~Ã(s»*xŠï�XêŠOC

Æ‚B¸ìX½~sV~ÌZzgZ7gmÌXz{M\ÃŒÛtŒÛtÔô~ô~ÔÃpÃpaw¸c£ò'cgs~™@Š3ðŠêìXZkÆx@}~MäzZáZy�XŠOC6½QäzZá¬xZy!Zy~1hñÌ�Zzg�ZyÌÔ@ÌZzg™sÌÔxÌZzgHÌXz{Zy~ÐËÐÐ]7™@XËÃZL9c#»

¶:7¯@XZk»øsZÚzWì�ZÐŠOCÆÓx!°}Zq„'ZŠg~Æ)}ƒñ�ÛŠ”�X

Ð!]ì�ZLzí~gTƒñ-V4ì�z{ÃÛ»âìTÆ+ñ6LLº!óóZzgM\V6LLÅ9óó�Zzgz{i0ÏÆ‘zgziZqYï{e¤6¦Zgg;ìXOçz{–wp÷LLg[õ OGZ™óóoÐ!CÙvÀìpŠc§)~V™ÔpZ{z{Ä„LLÒlçI}óóZhZg;ƒÔZÐCÙz‰ÜCkƒ@ì�ZkÆŠwÆ@gZgzíÐa}ƒñ�XZkÅªCÙÅó{¾*©6ƒCìp!íÅMçÑƒg6X

=êÆ*ñV~TqÐYŠzƒY@ìÔz{

LL�áÑ6Š+¹}óó™9·{y

(l)

52

LLXgð NóóZyÅcìXz{Š°!Ï4ZŠZkcX4ZŠZÏ�êÅäM\V

~ìQkÅ’k~ÌCkƒCìXZqZ+4QŠZkcT~§Æ�}!Šw�Ô:pÙÅÖZgŠ—ð N\X'ŠzâVÆÎÎgzâ+ÅxxpÒÐuÔg§ÏZŠZÏ~¦ƒZ^�¡^'Zñ^ìXZk~™*Ãì™äÔDqÝ™äcçÑ}Ã

’ZgäÅÃðMÑö7X)�ÛÃÜsŠ*ŠÚZzgZIŠ*»Ó˜™äÅMgizìX

ZkMzZg{¤Š~~�£â]Zzg†]êÆx@}

~MC�z{Zâ)©à7ƒ'�ZkÅgzŠZŠÃZqÐi©X�qZkÅ’kÃ6æZzgÑizZw¯Cìz{Zk»pzg]Z0ZiÒyìX

‰{ÂZkŠgKZzg(��t¿Z¤‚gZ*)ZÏZ0Zi~qÂøgZ'×Zb»»gz!g›ƒY@X

Š¬�ê{]LL�áÑ6Š+¹}óó@�ZgŠzZŠ[~@zÕ*ñV»ZŸ†ƒ@gìXtŠ*ê‰ßÍV„ÆŠxÐ@ìXz{oÔz{à¾»x»˜VÁZiÁZqê@@gh:ƒX

zkZVØŠMVà�ó{:0ZgŠ

LLgzÝÅˆlóóz{�áuiâäóó@gh»ZqZ(�á‚gìTÆ%ZgŠz*zßV6We„7ìXZL*zw LLl

ógŠz2VÐ#¥ƒV�ZYâVZzg*zßV~Š1V»Šx½DƒñÃMD�XŠ/Âƒ*„ecÔ1icŠ{FßvŠ/A™D�ZZyÆ0kz{®c{7ƒ@X�k?óg~6Šg]g‚ƒÔ˜V™ŠZgóg~»YwwcY@ƒX˜VZq¹ãœ-V6”„z�»*![gz×™CƒXXXê@@ghÃ7_ƒñZqzWŠ*M!ŠìXXXHZ+™ŠZgóg~z{ßv™M��ÜsŠ"»Šx½D�?÷Z�Z[ì7XXXYè

ŒVƒZcÜ~¤’k7ìXŒVi0ÏÃ7™äÅP]ÅˆìX�icŠ{Â»xìZzgÎt{7M@z{Š"Ð»x`D�XZŠ[¡/VÅÈw(£Ò5é EGV»*x7XXXŒVì~YáZÇäƒD�X

Ûð)7@ìXXXi0ÏŒÛ!y™ãƒCìXXXZzgê@Å§bi0{™ŠZgzVÐ6�VÅŠð\lZãƒCìX‚gF»Zq™ŠZgZK¹ãŠ-Zg~ZqÎgZcÆ·äñƒxÏgzÝ»¤gåXœ-V6”*zwLLlz{�áuiâäóó~@ghMiZŠ~ZzgÝxcŠzâVZcx~ZÏgzÝÃl™DgìXz{1äÂÃMñ�.,Å

�ZÇVÐò™yÃ„»psŠ3gì¸XpZq„ÆÌ„»ŸÈ¹VƒZXyz0uÆegZƒäpZ[Ðò™tŠZ*ydo@Š÷ÔZkZyÔZjjyÔ²ZtÆ:©~ZZLILpZ1VÅ

™jVŠ3CìÔÂZg»Ô‚bZzg!~Ð¸L5Š*»psf‚zŠw6¤g~ƒ@ìX@ghÆ0k§]»�Z:ìXDÙZgzVVBÔ&ÈZ+��ZkÐ¬f[ÆË*zw»zÌ7FXŒV¼Ìf[

Ð»g7ÔŒVŠZ*ãg8ìXZzgf?ƒäÆaøg~M\Åp+u³XXXDÙZgzV™ŠZgzVÃ@ghäZk2g~ÐÚì�t»x:Ãgz¹Æ'»åÔ:ËZzgÆX~äMv»ŠgcŠz!g7JìXZzgZyßÍVÐmg]Æ‚B�ZŠ!±Ã7_7Ô6-™D�XXX�t*zwMv»ŠgcÐÌqVMÐÅqìX=ª]ì�0Îy~˜VZgÆ*zßV6Ú–Yg;ìXZk*zw6MÃEZzg¬KeÆjZáÐWÆŠgzZi}YV7AXZq*zwógÅwÐêÃ)©ài!yÔZ|[ZzgŸÅ¢zg]¶Ô@ghÆ0kt�Z:ñ�ŠåXt*zwZgŠzi!yÆaZq™ÖìXZk*zwÅMæÐøg~i!yÆŠZzgz‡g~ZŸ†ƒZìX

æs¬Ýfz¹

62

LLXgð Nóó

@@ghZZqîsMzZg{yZòÆˆ!ÆHy êï6ãÂZrVäpŠÃZkui}6ZqZbÅw~0cÔ‚‰gZ”ZZkZy‰ÂZrVäpŠÃZqZbÆgz\~Š¬åXgZ”ÆZˆkÃÂ&óE‚ãŒYYìYèz{ÃgÏi!yÐMÙƒäÆ!z�1%Åi!yÐ�áhMÙ7¸XZkaZrVäÑzqÑzq~pŠÃËZzgZbCkHƒÇX1êÃÂZkŠ‰Ü»‚o7åX"—Zz{ï6ãÂ{™z[Å!]ÃKÆaZ7ïâ~Zôm~eÖ~Å§sg�q™äÅ¢zg]7~¶cZz{'~Zq}Ðzs¯xƒñÂ"'ƒ™i!yècgðÃKÆaÇà,ÐæŠh6!g!g6gƒñ1tñZµÂ

Lrg„MD¸zg:T§b&ÿENg8~Ö™ZrVäï6zZßVÅW~"ØÑ•ÅXZkÐÂ¸Z0Zi{ƒ@ì�

ïâ~i!yZ¤ZyÅâŠg~i!y7ÂÁZiÁZqgŠZgnÅi!y¢zg¶XQZZq!gi!yÅŠ-Zg!¹:g„Âz{ï6zZßVÐ-V²£ÿ

YNï‰z{Z7ÀÀÐY…©�z{ZyÆ3äÔ.ä

ZzgÇäJ~Ñqƒ™ð$ðGN]åIN~ÅZqì1r¦k0‰XÎZwaZƒ@ì�ZkëM°pDZzg�RZ·ZuÆˆZrVäpŠÃï6~ZbYVCkH?

÷}ìw~ZkZvÅZÝzzt¶�ê‰Âï6Å(sÆapz{Šg6Š{Qkui$4èGELQ0ÖÅˆl~¸�ZyÆZL.V{UŠw~M!Š¶Xz{ŠgZÝZqZ,ZŠ|¥zgtÆ|Ù¸&iâäÅƒZäÂ[i0ÏÐMh™c~QYwŠcå1T»îZyÆZLŠw6à{åXz{eT¸�Šw

ÆZkî»ZŠ|¥zgtÅ¦kÐñZi:™,Zzg°i{'Z0Zx¸�Z¤ZkñZiä~Ãð}ƒŠÂZZy»z{pZ[Ìgm{gm{ƒYñÇ

&ZrVä‚Ð0w7k™(ZHåXÍcêäï6ÆîsâèÅ'Ã[]ÿ LÐZq‡lÏ»^à¶X�›âVÆªÄZ0ÖÅcŠÇg¶z{Z[Zk‡lÃZLJÐÎñQD¸²

ï6zZßVÆaâèÅZk‡l»‡Ãð|x:åZzgz{ZÐZLZ½¦ÑÅgÅ@gqF+qVÐZ3h¶ÆaÃ�áV¸X'tz{f6Zzg_!CU¶�êZzgï6zZßVÆŠgxy!0îENÅáMy

9~ƒð¶Zzg&g™Y*:ÂZ3ÿXLï6ÆaeåZzg:êÆa!êäâèÆZŠ|¥zgtÃ¡MU§Š`c!ª]è›*ÈZ0Ö„~ˆl:HÉZÐï6zZßVÅi!yÔgÎxÔ�Z©�ZyÆñVÅ‚|ÔLÅè´ZzgÛÆg8~Ìeð&ZX1z{ZkÐZqŠxMÐÌ‰XZÃð»gzZV¦gY@ìÂIKƒðj[ZzggZÄÆeƒÆ´z{ZK¼Zzg¶*VÌghY@ìZzgt¶*Vè~ï™ÿ N

z1ZgÅßg]~œ;‚wJŠg×ŠîgS�XOçZêÃLgÆŠg½V~Ì›yÃ�Æ

n}Š3ðŠ¶ÑÂQZyÆZzgZ3ÿXLï6ÆŠgxyZˆµU»*‡&ÿELˆgŠ3ðŠbÑiòåê˜VÌ‰ZrVäï6zZßVÃZsòÇZzgZkÅ´â]ÐÐ]»ZÖg™Dƒñ0cZ�pŠ

êZyƒ´â]Zzg¶EV6ÎYyÐÆZ¸X›ZzgÐ]ÅZk¿B~ê@-V9}¸‰nx7ÀöFOÆŠz0gIVÆŠgxy7~ƒXMyMy~t¿B�áhZyÆa*‡&ÿEL'ŠZ“ƒäÐ¶XOçz{ZqgziM×ÐQZC~ÁZVcZzgui}ï6Ð!CÙM‰XZqZbÅ§b!c�áhQk&ÿENÅ§b&!g|*~i%HŠåZzg&ß²£4iï

YGH™.Þg8Ð!CÙá‰¸X

My~tÌ²n™@gV�*óF§bÆƒD�X}ZqnÂZkgzZî*óÅìT~™äzZÑÜsoÆ'ZBÃÒy™@ìXñÌ»qwÔyZãZzgNh~oøÔMŠZƒçÑ]ÔqÁz‰ÜÆ}z{wZzgZ¤z{�,œ~»*)ógìÂ

¿âVZzgƒ™V»qwÔæz!]Å[c�ÛZzZãZzgCÙnÆDgÅ]·9ZL*ó~Ë©ìXŠzu~nQk*)ÅìT~*)âö'ZBÆOñÜsoÅ@gõÐuz»gg‚ìZzgd/õ NE‹ñ¢{ð GOVÆZÖ§(g~Ck™@ìX*óÅZqZzgnz{ì�ŒâÑÐ�~tgBìXªT§bŒâÑ~Œ6zñƒD�X!ÇZÏ§b*)™zZÑZLÅezg~EÑK¹*V6z@`Y@ìXZknÆ™äzZáÃŠxŠx6Ë:ËzZ§ÐÎŠMiâƒ*7@ìT~z{pŠZq7åENZð¯]Zg»™ŠZgZŠZ™@ìX1ê@@ghä*óÅTgzZeÃÂZ*ð

ŒìZk~Šz™ŠZgQ½D�XZq™äzZá»™ŠZgXŠzuZZko»™ŠZgTÅz{(s™@ìX-V^*)Šz™ŠZgzVÆ

LLZ0Ö~ZbóóeZËzikM¸

(l)

72

LLXgð NóóŠgxyZqÐÐf6Zzg_!C£ŠxÅßg]Z(g™Y@ìX

êÆ*ó~t£Šx�ÛZtZzgDÅŠð\YƒV~eR™¼-VZ½Zì�LÂêplƒ™�Û$þGL#³Ð��ƒ‰�XZzgL*gZnƒ™ZkÐ™zg?Ø‰�XŸÅR6Âï6Å

æZy6¸Mðìpf6ZzgpZ[ÅR6z{ui}Z0ÖÅ§sŒ−‰�XZyÆZvÆZˆk»Zq;C:�áh

tÌì�z{àz‰ÜŠziââV~g�ÅÃÒ~�ª¡qwc¡âè~g�ÆOñZqZ,£x69}ƒ‰�˜Vqwäâè»;Båxg3ìX-Vêä*)óg~Æe~ZqF_5éGObÆgz)õGOÃ7Hì:�Qk)�ÛÆgz)õGOÃTÆu6igò¯gxÔÅŒZg!z‰Ü4ƒCìZzg�ÁÐÁz‰ÜÐicŠ{ÐicŠ{7zßw™äÆÎZZL‚tÃðZzgÑ7g‚X

·zjg62XZ~3891Y

¹\g}êÔvgZpzg]jñßwƒZX

ZÐ$¨45é GGGES¯zä]Ð7ðVÇZzgYV:g—=MñÇ?LL{:$zlóóÆ�{g‚ßV~ ~ßgì�Ô~!‡°ÏÐ7kg;ƒVXz{Zi„7¸Ô¹„Zi¸XEÎZzg‘zgziÅœä

»Zq(Z2g¯ŠcìT6ëõ™D�p?~Zzg¥m:ƒCÂ�áh¼ÌqÝ:™0DXæZzgZâ„¹ÏZhÂÁZzg�XXXZzg$¨45é GGGES?�ÐXZzgvgZ7‚ÇXZ¤Lñ`Z_Â~LL{:$zlóó6¢zg¼:¼�VÇX)Í™Ã½ãí!ŠÈ[ƒVZzgLLÂÆ‚B

Âóó�häÆìwÐ„ƒwM@ìXZÌÂ~vg~Â[Æ'×}ßVÇXZkÐ�ÛsZzgpÙÅ{cVLLôpóó™zVÇ(X

~Ì6ÎVŠ}gzi„ê0g™)�|(ÅõZðzZŠ-VÐßNƒVXŠzgziZqõZðàZsxÃ^~ZqyzŠz„»¶yg;TäÛ”{e-uÐÂZãÅXZsxÃ^Zquu~ÇƒVìZzg17YÅk~

yz*ãCÙZzwŠ5ZkÐGg{éMÐJ(|Mñ¸XM!Š~yzƒVÅìXXXZq¢45é EEH8(ìZsxÃ^X=Z(4ì�~ZqgZ[g45¾æ XG

YeZiz2~¦g™ßNƒVX?äZ¤'×h*ó™Ð!ÇÂ/7ÅÂ

õZ~ƒMƒZzgZqßZsxÃ^~ŠOxŠZk)�÷}Šz„ Faciniting ~»tg{ŠzVÇ�?Zk¹„»*xå(Æ¶yIzX?QZqwz&g…*)ÉjÐX)�åêÆõZÅ§bu!gìÇX(ë!gØV

ÆñÌ~ZkõZ~‰XgeÆZz‘r!}Ð•ƒñ¸Zzg‰z‰Ü=tZˆkƒ@å�~e7–~™g;ƒVXô0g™)gyMs¼(ëz‰ÜÅ¶ÅzzÐ:YnX Lake ZàyÆZq

LL{:$zlóó»™äÆ»�VÇXmÅâÔŠkJ¸„~™ZcYƒV˜Vç~a÷~gZ{ŠNgì�XŠÂŠz&â{z;VIzVÇ„X

Carry-on, Maedipp. & Good luck

·{−Zº

82

LLXgð Nóó

@@gh»ÑgoÆnzŠ}P…NìZzg êÒúi!{3¨4è EE

GE~ƒ@ìXM\ËÌÑ$k~~−YN�ÂÁƒÐicŠ{†ZzgyZ[qª~ƒVÏz{ê@@ghÆ*óƒVÐãŠ~îg6z{Zq(bZŠd�ZzgZ7ÌgZÄÆ%œ~™ŠZgx@Å§bÏÆVÅLL¥fóóBƒðìX1z{¡*)óg7�ZyÆZ0gZq¹ÂZ*ZY:ógZzgZq!¾w

*zÖƒZåXOçz{*ñV~Ì6ÅMöl™DgìXZzgZgŠz*zwÐâ-k‡gMÅZŠ!\kÅúƒCg„XZyÆ

‰ZYâV»@WÌ÷}qz~ôpìZzgZyÆZ’Zð*zßVÃ�Zzg"z»ŠHZ0ZiÒyÌXp�g*zwógZyÅZÝÙ|LL·ƒóóÐÑzqƒCìXZzgZ[LLgZÄóóäZyÃ(}*zwógzVÅ

�~Ñ9ZHìX*)H„=wZzg�{ƒZqZŠ!*zw»£7™Y

�Zq{gYRq¾qwñ�Šƒ@ìXLL7gäóóeZáƒñƒD�X6¢*ƒ@ìc{�ñ�Šƒ@ìZk~g8½*ƒD�

™*c¯*7@ìXZqZ+�Ûè (Create) p*zw~ƒ¼pŠŠ*ð™*7Cì�Z-Š*ÐicŠ{Z-ZzgE¥xƒZÏa*zw

Ã^*óÅÚicŠ{(ZZzg!»xŒY@ìZzg¸zzì�êÃZKúZzgZŠ[~Ãð(Z£xqÝ™äÆaZk§s

M*7ZXgZÄ»ñçq„CÙz{�RZÜ¹ZzoZzgŠgzV»izZw

ìTÐëZzgøg}‰F¹5kÉ?0{´Šzeg�pt0ÎyÅ½ã�k‚!�YZzg(Ï@gõÌìZzgZk»iâ:ªx0ÎyÐ¼²�¬Ð³ñ�Š{ŠzgJ;ƒZìXZzgZk²�

ÆCÙZë(ÏZzg�YzZîZzgzqÃgäÅÃÒÅˆìXZkaZk»ñçq¡izZwJözŠ7ZkÆZò[zCÐÌc™@ìZzgZk~i0ÏÅÏzÝZzg;ƒìX

*ó~{g`»cicŠ{ÐicŠ{Šø[@gõ'Z¢/õ EG

»^Òy™*ƒ@ì²*zê@@ghÃàz‰ÜF§bÆŠg7�X¬@@gõZzgZãgz-VÆ´z{0ÎyÅ#Ô—ãÔ´‡ðZzg'Z5ð„Zzg�ÛVozV~Mƒð¸xÆ�k‚ßV~XoÃÂhäZzgZÐ™2F+”VÅz„~Šzu}ZzgŠ}�JàäzZà(Ï$ZqCVZzgj~g6ŠzZEVZzgÃ@{Z0wV~^ƒÔ˜ªÔZ¡àN}ZzgZyÆÐ~

™ZTg‡‚6‰ÍZzg!lZâVÅi07VZzgçÑ}ÆZZ‡q™ŠZgzVÆ!í~X"—gZÄZqåZzg½7g*zwìp*)ógê@@ghŒVÌ™ŠZgzVÃuÐ7

áŠêì:‡g~ÃËZqàÔ‹co~ÕŠêìZzgZÐ0ÎyÔ@Š÷ÔZàyÔ*ÔeúguÔÎiyZzgØ7¹V¹V

aQ@ìX1Ôìz{Î�kËVÆ¡Ó4øE

GIÚÆˆ%œ~™ŠZgzVÃZLZ-Zzg(}ßV0ÎyzZ:áM@ìX1ZkÅZYi]7Šê�z{ŒVM™Nc»I7YNZ7zZŠ~ÎZ]Ð

ayyJZzgZsxM!ŠÐ™ZcJgL(}^CÙœ7MDgT�Xu~6wÔ#85Ïî E

GÔeJ�ÔÑƒgÔ»ñéZzg‡ŠgM!ŠªCÙìÑƒgÃ%œeqÝìZzgÑƒgÅŠzq,ZyegqzV~�áï��%œ~™ŠZgx@ÃCÙŠc~šC�Xp*zwóg¡ZyegbqzV6¤®7™@*zw~icŠ{:�egÎq,Â¢zgZ+��‡g~ÃZL0kšC�ZzgQZà7ŠtX

êZq(qì:LLÂH@gõ{ÌƒCìXóóLL;VXXX{ÌƒCìX�ëZLpŠ‚�Ãbc

è<ØÆjZáÐ¯D��øg}»[~�áïƒCìT~Üsë„ëƒD�ZzgCÙÔ6ëi0{!Š–ƒ@ìZzgëZÏi0{!ŠÆiø~2gT�ZzgZZqŠyZ-@gõ‚tMCìÂë6ZYD��áhZÏÃ@gõ»ƒë�óó

LLgZÄóó~ê@@ghä0ÎyÅZ-@gõ»n{Š3äÅ»x[ÃÒÅìZzg*zwÆÑzq~ˆZëÅ�ÑOZkäŠ~�ZkÅgzÝ~ZLŠwÅE!]i!y6Ñcì�Zk

FgçÑ}ÃsÅšz~ÍàÅZ”¢zg]ìZÏaZk»Zq™ŠZgHìLLtoZ['×hË4k2.ç EFG+»37ƒYXóó

*zwÅ¹ãx@Zzg%ŠZyŠz¸ÇVZzgZyÅÄÆjZáÐÒyÅˆìXZyÆ)gÍV»mêÆM!ð´º

I|Z]ÐìXZzgz{ÍZ`~Ð$Ë)ñ�Š{Z£Ë(

LLH@gõ{ÌƒCìóóAcŠ

(l)

92

LLXgð Nóó~vƒD�XŒV¹Ðßv×~gT�Zy~XŠ]ŒœÌ�XgZÄ~Š*ÑƒgÅpDJVZ0gzyÑƒgÅpsƒCi0ÏXâwgzeZzgZkÐ1´º~3DÃZôm~ßÍV»g‚ÍXœ™rÆ‘zgziÔÈZãÇÆ-.

ÅÑƒgMæZzg™È~X\.š0îG*xÅ7zÍ±ÅÐgî!i~ÔZzZb/~»ªª^ãZˆkZzg$ËÆlV»§i1Šz!l*zwÅ¢ãŠzV»»xŠï�XZkÆˆªx0ÎyÔyz›YŠ�á{¬@ÅMœŠÏZ«!g%œ~™ŠZgÃqzVZzgŠgzVÆWZzggZÄZhä»Zˆkƒ@ìXQ'C{�zV»ŸÔZày~½Æe

~ªxÔzZ:M™ZLÐÁ/»ñé~aZZzgÎiy~6zgl0äzZà({ÃxaEÙ~±Å'1Ð{0Zã#¿Æ!z�Š�áŠ~ZzgiZ@»1Åz‚¦ÐÑà´VÔZsxM!ŠZzgayyÅ(sTÆŠzgZy~çÑ}Æ½ãXúÒ{5VÃŒÛdÐŠÚŠ3äZzgZyÅÎaÐMÇ{ƒä»ñµMìX‚B‚BgL¸ðI

%ŠZyZzgZkÅì1àXà5ZŠeØ¸ÆjZáÐdoeJ�ÆŠâVÅßg]qwz²Vz²VÐ7"zZáÆŠw6%ÆÎCgSìX%ŠZyäZˆkDÙuÐeg0ð6Î*ghg3ìZzgŠc

~ZkÅ6Zãa›CÙ~ƒYC�ZzgN4ŠgŠ™ä@�XQ™ZcÅZFßg]qwÌZ4™ŠZgzVÆjZáÐÒyƒCìT~ZÖgÔŠZƒŠÔÝ~Zzg‰Šzu}™ŠZgÌ�áïƒYD�X÷ZZ0Zi{

ì�tƒi0{ZzgsãÆ™ŠZg�XZzgMy»g™Zc„ÅZq�áCÙZ{»¶:0Y@ìX Stray Bullet 6%ŠZyZq

gZÄÃº!~²Ÿ0îGÌë�Zzg¹z]ì�LL¾²Ÿ0îGZeZðZLuza0ðóóOçëŠÙ��fZ]0]ZzgozVÆZ%sÔ˜ªÔ¾"ÔÐ]Zzgƒ~y}ƒñizZwiŠ{

çÑzV~CÙÃðŠzu}Æu~²Ÿ0îGeZ%6#hìXCÙÎZÜ¹Ô�RZzgZãZŠZgÅgZÄZhCŠ3ðŠîìZŠO!'~K6

ì~–Zzg;ðV~âhcVaZ•Imñƒñ�ÂZŠO�á{¬@~Q~ƒYäzZàgZÄ6~ÂzZáqg»m¤@ìXÂt

ƒŠgZÝ¿.çH²Ÿ0îGìX�ŠzâV§sÆßvZLZLoÆì6XZzgZqŠzu}6eZs�ZzgplZNŠ~Š¶�YŠZ]~Z�á{¬@PìÂCÙ§sZk!]»leì�ÑwKÃMvägZJ7ZzgZ¤pqgÌ$Y@ì1ZkÃ‡.Þf™!]7ŒY@X

êäZ+o¢©3ðEGGVZzgŠzCÙ}£gzVÃ(}Zi

Z0Zi~7HìZzgZëÐZkäs1%ZzgƒÃ!™ä»

�ÇHìZk67g~§b‡ìgLìXiZ@»1ÆjZáÐ¹Ï!'�pfgZtßg]qw5±�Ûâ�:

LL»nÆZqŠz„äZq/-g\~¦ZgŠ~Zzg!ÑyZKÓxFŠzªË™0ÎyMŠXYV?Zka�0Îyz{zZuoìT~M\Æ0kŠzªƒÂM\CÙqyhM�XZ»sÌLLÒN~ZyŠ~zg®Ôâ&45å JGEH-Ô!0ÎãÔ!ð0ÎãXóó

æ¹0ÎyÃezIZzg@Š÷~psƒDŠÚzZáI%ŠZyÆjZáÐŠzZqgLgLoøÌŠ¶X

«¡:LLØ^Š~!7eóóÔLLpŠ}Mg!hÐ,çEuóóLLÎz;^IóóŠzu~¡:LLzp6sXuXP3°ZzgiÂZzgŒÛdZ>]�ZyuóóZ7Z-Ã^HYg;ì'âÅ§sXŠÔZy!²VÆk

~M[ìZzgzzK�Z-ÃóóLLZ7V»ðÐZ@gŠzóó

VÆ6w•~�uti}ÐZàzZÑìuX3°Zzg%Dƒñ�ZyuXóó

LLZ@gŠzóóLLöuóó

ßyÆªx»-f™½ãÎ,]6;ƒZì&ÁHYYå1‰jZßVÐtz¢zg~Ì¥xƒ@ì{mîg6Šzu}o}Ô$43ðGGVZzgçÑzVÃKZzgZyÅÎaÐMÇ{ƒä

ÆaXŒV0Îã¥Æ´z{·Š~ÔZ&+ÔZ�ÛjÔðÔÎilÔ@Š7ZzgZ�Ûjâ�Zy±Æ±YVÅz‚¦Ð*zwóg

6ZyÅgZñZzggŠ¿7HìX‰1 Issues ä‰ÎZÑZòÎmÅ±ZðÔDZÞÂ·Š~Ð5‡]ƒCìX�²1VÃ$zÔ»zgeiZzg£Ãg#-Ÿ5ë

EGEYHZzgC@ìXZy²1VäZKi¥pŠ·Š-VÆ;ðV�Ûz|XX·Š-VäõZM!ŠGàVy

XXZ¤?—~ÐnŠdÂ»¥xƒYñÇ�ZuZLZzg²1VÅuuÃìXZqY+LL×¤+ìióó�ZzgŠzu~§s

õZZzggeZzgZÞÂŠúò™@ì�LLZ‹œ~ZuZLÅƒÏXZqŠyMñÇ�²[ZzgvgZ0ÎyÌZuZLÆ0kMNÐXvƒñXâguâðzgeóó

ZzgZz{ZqcÆŠzgZy~tHì�LL…i}ecXëZzg¹VYNóóÂæ¹0Îy~BÅ!]cŠMCìX�Hì…

Xà7XwecX

03

LLXgð Nóó*zw»ƒÐ‡.ÞdUtì�Zkä±ZzgÎ

ZÑZòç5]ZzgzZu]»‹t™DZzg}ò%A™DƒñZqŠZ›gZ:Z0ZiZzg!_5Ò§õ GG»ŠZð7ghZZzg�áh¹„Šg„‹�

G�XLL±Zã»ƒÐ(Z»g*)ZqõZq—M}

ŒÛ!ã„ÂìXZzgŒÛ!ãM\Ã¹VáYCìX»�Û*VÆz{M±z{(}(}ß�X6ÑÅVƒ–cVHZzgZy»py·XÂßÂ

ß„g;XZk6HZWƒZX!XÅŒÛ!ãƒðX%èÐ;B~6_Result ñ}ƒñc%èÆÜsÎŠ‡ŠcŠZyƒ»

HƒZX™ZcÅßg]qwÆ!g}~Zq�Z�ág{HìX End

LL%egŸ'iZ}&×ŠgóóZjy˜ŠÆ!g}~ZÖgÅz‚¦Ð¹ìLLZL

zí~ëßvÏgeZwŠïZzgŠzuzVÅi}ÆaëÏgZVf�óóZzgiZ@»nÅi!ã¹ìX

LLZjy˜ŠÁZiÁ÷}aÂ¹IguU"ƒZXÇcXHH7Mcìz;VÐXZÝnJgZÂZŠOåX¢ðV6ÑŠ™ÑD

W@+X!'Æ‚}ÅY1VÔúŠçâ~ÆœVÅGzVÆÃ¹Šy÷}Ñy~7}gìZzgßvZy6Ö™zTÃgìXóó

(ÏgÉƒVZzgu'ZƒVÆ!g}~Zy»Zg�áŠHXZq(Ï7454ø EG

EJ»Zq°ƒ@ìZzgz{åZk»DgƒY@ìH¢zg]¶~vg~ñsVÐZL1IVÆÈ¯ƒVÇXZzgfgZZy�ZzgäZ�ágzVÃÌŠ¶:

LLZ¤M\0zg~�Â¼ÌZÈx™M�Xë�tŠg�tMNÐZzgÕZVNÐXßÅªVÂ¹ˆ~M\ÅÑl6úMzgƒVÏXóó

YÅkÆ!g}~~äZkÐZYZzgCû{ 65}77J‹X6Zk*zw~ìX

YÅk»�Mƒ^åXZIÑƒgk 1965 LL!CÙmÆZkÌyZ0öÃZæZñ™gì¸XÜsZka�tö«!g|Yg;åXz{ZÌZqåkÅån„Ð*MÙ¸z{7Y…¸�ZkŠâVÃg™ÆVZzg'ÎV~ŠZ4ƒYC

ìÂHƒ@ìXZqözŠkZqn»_!CgzâyìXT~M\»_/rZßmË}ÚÆ%6zZymkìXóó

*zw»%œ~™ŠZg�á@}}êÆZL¹ŒÛdM

Y@ìZzgZk~Ãðw`7XSîÇƒVÔÍZ`~Ô$ËZzgÑƒgÅ¤f:i0ÏZzgœZzgŠzu}¹ÐYäTä

™ŠZgzV»f™™DƒñXÉ$ËÆiâäÅÑZgÂV»f™™DƒñZq(œUZyÐ+¦¸TÅ(¦1ZEwƒŠZzgz{�»ñéÆ‡‚{PÆd»rìz{ÂƒßvY…�XZqZy7||ð±Æ6KÅŠ-Zg6ŠwMiZg’k»Z²ZxZzgZk»OZzgxÆn}6²Ÿ0îGZzgÌ¹Ð™ŠZgsãÆòYMßv

�pt�êZK¢zg]Æ_.T™ŠZgÃ˜VYeLìáY@cš©ìZk6LLÀÌƒ@ìX{mîg6*ÓÃÒ»ßyZzg¸g]Ð-VMY*‰»ñéc‚ŠðÆÐMðƒZzgQeúguÅ™ñÅeT»ZC*xÌ�áh™ñ„ìðh~ŠkÆ

a¸g]YCƒð¡»½»Zql%60{àäÑƒgx@ÆyVYCì19}9}XXXZzgAÌ¹ª]ƒCìZx@ÃØ¸ì�ZkÅzßg]~ZkÅZKMölìXz{ZÐŠÚÅpZé»ZÖg$¨45é GGGES™@ìptZÚ(ZzZ§ì�ZkÃZk

§b7NÑYYåX1Ãðœ)c6.ã}Ã7MCXZygKgK�Ûz*Z¤Vc÷~M'iz:ÐsÃ

gZÄZq(Z*zwìXH(Z?XXZzg¾Ð(ZXXXtÎZw"pZzg*oƒìZzgZkÅ¢zg]Ì7ƒãecZzgZÐ(Z¯ä~Z¤ZkÆñZŠägl|ÅA~»»xŠcìÂ§iÒyäp]k»X

ƒZgZzg}gâ+ê@@ghÅ$zgcV�pZk*zw»ùZÚ(Zì�Zk~7g~eg%ÒVZzgZyÅƒZgƒ¼ÀŠìXZrVäZgŠzZ5~"ÑgZôm~'Cì1ZqÂtŠg„ìZzgŠzu}6zsgi8»£gZYìX@ë}}Zôm~ZÖpÁcpsGYM¸XZ%º!ZÖpßvEVZzgZÃg»'ûZzgpzg]ZEwZyÆZ|[ÅŠÌ~ZŸ†™@ìX

ËZŠ!ðÃ¡ìÑ]c,§Zi~ÅãŠ6ÃðZd£xZzg%û7ŠcYY�ZkÆap}Zzg£Ñ]Å�ñ�ŠìX~&ƒV�ZŠ!ð~ZŠ!Zzg/ŒZzgZ|[~ŠÌ¢zg~ìX™ŠZgzVÔ©zVÔzZu]Zzg_1VÅZ+õ»C¦k,Z@g~YN�f‚~Zy»îŠkJgìXê@@ghÃŠg]

äZkÅ&¢ZzgD«HìZzgZkä*zwÅîsú~ÌZkUÃ}�ÛZñl7HìXPVBX

âèÆñÌz�g{YD�z{öX~ŠOqÆ 1XŠg|ƒD�z{eñYNAÌëZyÅYƒVÃcŠ™D�X

13

LLXgð NóóZkÆZA[Zzg*xhÐ¤mäZÐ¸Š~¶� 2X

¬@�áhqÑ]Æ1úÒczZªZkÆGÆZ,Úƒ~M_¶T~ôläÃMYD�X

¬g@Zzg*i2ÃM\¼Ì7ÈM¸Yè{m 3XŠ!ƒZzgŠgzwZg]~„i0{g�zZá«gÆnDÙZgzV©�Zð

~0ñYäzZá"g8M!YßVÅ§b‰�RM[6MD�Ugƒ™0ãƒYD�XZgŠzZŠ[~'zVC{�zVÆ!g}~¹¼–ŠpêPSzV~Hu7™DZzg

¾Z0ZiÐ7™D�5±Ù:LLZyC{�zVÅÕZ+‰�Ãð(}Ð(ZZŠZ»g

ZyÜ^¯ä6‡Šg7åXDÙZgzV'ÎVÐËy~gxXMk0kÆzkZâVÃGzVÐM!Š™*XQZyyzVÃ�ZVñ%

gh*XQÈuŠÄZzgFg~ZV™ºY*ZzgZKâƒVÃ@VÃÌ·$yŠ9Ô¹¼Š9Zzg¼:™ZÔ”VÃ™0âV~6zñŠ9Zzg¼:™ZÔÈuœgÏZzgñ]Ð"ÑxƒY*ÔAY™¼¼z+kì�ZyC{�zVÅ¶X

~&ƒV�êäz{ƒ¼ÈŠcì�ZkÆŠw~åXZzg=pÙZk!]Åì�z{ƒsÌìZzgCÙkŠwZzgÎWzZÑf‚Z4}ò6(ìX~ê@@ghÃZq(ZZzg½7g*zw™ZzgZkÅgZ„„~6@trq7™@ƒVX

32X�y7891YI 62Xz7óX

gZzf~Ô

&B-öEO@gh™rÔZ?xiX

M`M\»÷5T~LLÍóóìZzgM\»âXZiuNyƒVXLLÍóóÃZEyÐ7ðVÇX*i™räZÐ¹�{Y0ìX

Z¤z™räM\Ã8¯y™äÆa¹ƒÇXŠgZÝ�xtåtZLM\Zk§sMNÂ6M\"uzsƒVÂ Trip ¢zgi™,@�5‡])pZ{X„¿ƒ(ƒnZzgZ¤H~ZsxM!ŠÆ

ŒVÐ8¯y™B@�Â1VÅZ�á®Æ0M\Ðtg{ájVX�áhQŠOÐ8¯y69�x7VeX

~)Ñƒg~(ìXç~ZyŠâVZK Citi Bank gN±»JMsZ%M~5ixƒŠìZzg(Z:ƒeYèPŠâVÆa~Ì9ŠƒZåX Contact ÇÆ0k™ZcƒðìX°8¯y6M\»

LLDÙZgzVgZ5óóÆ!g}~PŠâVJZsxM!Š~7gVÇX~äM\ÃZqâLL‚yZhvóó6–åÔ�áhM\Ã75X

H™/ÃsxÔ”VÃ\gX

bZ°Ý/

23

LLXgð Nóó

ÅZŠ!gzZe~*zwÅ�»;ƒ¹ÁìX ZgŠzZzgZ%ZƒYyZŠZÔ�ÛŠzk',Ô±í YŠZyÔ“ÔdS�ÔM‰Ô}ZÅ

ÂÔMv»ŠgcÔŠ-ZgÆúZzgMÐ«gìÜ&]6tz„ÓxƒYCìXê@@gh»*zwLL·zóóZkz„~‡.ÞèjZ!ZŸ†ì&ZgŠzÆ4+*zßV~ÑgHY*ec1tÂµ7g~

7ƒðXZkÅ"3ïENEG~;]Ô@gõpÄÔi!yZzgÆc]cZ&4-¡ç GEG7ßY»2ƒZìZzgMU§Š`äi0{ƒ™ZLÇÃÒyH

ìXZgŠzZŠ[ÆÕŠzVä‰ÌZzg�¼Ìz{�LL·ƒóó6icŠ{Âz7Š~X*zwógäÌZKƒZ!0"Æa:ÂZ¶gzV~¸,Zzg»Ý�áù™ZñZzg:gcÃÇ6gƒTÞ~Ë6Ø½d»ZÈxH�Z[øg}ŒVW»za0‰�¸zzì�'

äZLZÚz-~),·k™Zc(ÕŠzVÅ¸àìXLL·ƒóóuZu*zwìW»Q71ZkÆ!QÅqVÐW~ÅgÅgzÝÇìT§bZqZdzRÕŠð»gƒ@ìZÏ§bZq

„íð»gÆZ0gZqÕŠÌ¾™z½Ó�áƒ@ìX7gyqƒZ1Ñ LLuÎC~

7vyZ~gvzh~Â¸M@ìXtgvzhÐ¬åZzgvyZåZzgìZÐŠgc„g�

ŠzÔŠ-~¯™Šzg#Ö™zXóóLLZzgZ(ƒ*åzgXvg}ñV~MãìZzg

vg~M\V~’ìZzgvg}ŠgcNƒ`�ÃðÌi}»é7ƒ@ìX:Zki}6aZƒäÐz{vg~ƒYCZJ?ZkÅ}#Ö:™zZkÅe™~:™zXóó

ŠzgÅZqig¦ÂÅ (prehistoric) LL·ƒóóI@gõ¹ãì˜VEÙ0Zzgñí�ŠZgzÆàzV~0ñYäzZá5ZAVÆk*]7�ÉÇg}èYkZzgu,zVÐ¯ñ‰

k*]�XZ+FàV‚]ŠgcƒVÆ)g}M!Š‰�Zq

Šzu}ÐŠzgƒDƒñÌŒÛd‰X@gõÅˆlZzgqYðÆŠzg~ñgpVäEÙ0Ôñí�ŠZgzZzgZkÅZy�ápVÆ!g}~�'R~ZqÐŠzu}u}J#ƒð‰Ô›ë¦K1vkZzgÇg}èÐ¯ðˆ:YäXàVuÎC0~Å§bIZzgèÆŠgxy~M™"*xz¶yƒIX@ghäZLÇÅ¤‰ÜÐZqZ+„ÂÃŠz!g{i0{HìZzgZÐZLz�ŠÆ9Úø~7™äÅ»x[ÃÒÅìX©ÃZkãuJ|»gz\ŠbÂ-V7å��|zº[ÆŠŒÂVÆZ§ZsàVZ[ÌQ�Xñí�ŠZgzZzgEÙ0~TnÅâÇhcVÔVVÔè

Æ6ƒñ'@Zzg[äZEwƒDÔ�|zº[ÆŠŒÂV~Z[ÌZEwƒgì�XZy¸VÆ!±V»g‚

›ZyÅpÄZzggÎâ]z){ZqÜ‰XZy¸V~ZðM¢»ö¸åXñí�ŠZgzZzgEÙ0ÆŠzg~ÌZ+àV7g}'R

~0ðYC‰XhzV)ZÎZ�ÃgÏ~ZïFƒŠ(6ÎZgMgcXÆ0kgBÜÎZg~Ì¶Z-g8´VÐZkZyZzgQZkZyÐÑàf!yz*yMñÂZy¸VÃY½™gz0ZZzgZy´V6™ƒ‰XMgcƒVÅz“Z&z-gà±@gõÅZzAZLJ‚i±U"ƒðX¸Mgcñ�Š{yz*yz0ÎyÅúZxÅZÒeÆM!ƒZ]ZŠ¸Xz{4z“ÔMzZg{yZxÔMiZŠgzZzg?cƒV~g�Æ¬Š~¸OVpdwZzgÃu¸Z�DÙZgzV'k¬tM!ŠcVZLpw~È‰ZKi}Å1!kZzggÎxzgzZc]~ËXZyÅZOŠ~i0Ï»Z®gŠgcƒVÆ0ãZzg'‚]ÆñÌ~MäzZác1V6å¸zzì�0ãZyÅi0Ï~ãŠ~wg‚åXŠgcƒV»0ãZzgc[M`ÌŠŒC‚âVÆaZâ„ZÌg‚ìX

LL‚gZö0ã»ìXXX'xÌ0ã¯CÙ~7ƒCXXXZzg˜V0ã7ƒ@z;VÂ'¼Ì7ƒ@XóótàVZkan{ƒI�ZLM\~ËZzgj~ƒð‰XMgcMñÌÂŠzgŠgZi#ƒð¸VÃZyÆMä»D7ƒZ!ÇZÏ§b‰Z0gzã´VÆŠŒÂV~Z[ÌZ,ßvX�MVäZÌJà7Š¬ìXŠ*ŠzgÅZy¸VÆ!±VäZKi�VÃ(ÆaÃð�Šw§iŠgcÄ7HXñŠ!g/ZzgŠgcƒVÐMäzZác!0ãª(}0EVÆMä6ZyÆ¢äZ7Šð»ŠcX

LLuÎC�(}0EVÅâVìXXX¼Z,Ì¸�ZK7vyZÆ)g}MDz‰Ü‚Bá™Mñ¸XZrVäYäH¼0ã~²Xz{�Ú0ã~eZsz{{ñÙÐÕ@c

LLXVÆ8–vóó6zWgcnœj

( ™Zc )

33

LLXgð Nóóez[YCÎZñZqÚÆ�gzäÐXóó

Zy6Zã¸VÆg�zZáZ¤p¹Ï!ÂVÃ7â…1ZyÆ‚BSƒÜsZka™D¸�ZyÐ¬!\ŠZŠZ¸¼™DMñ¸X

LLLrgZÕi}~7ZÎp4ZzgZk~ÐÃy:Y¦Â(~xVÅZqñgCXVÆÖgÄ™ÂÅÃð¨$O~cÃZÏZkÆ0k4YCZzgÃðqgZXHzcíZkÆÖZCÕZ@g@Xóó

ig&~ÅtgÌŠgcñBZzgñí�ŠZgzEÙ0Å�'V~gZò¶�ˆ~ÌYg~g„XgÎxzgzZc]Ð6g�ÅZk‚«Ðøg¬xçÑ{ÌZ[JYy7rZeìXYV�M!zZ]ZŠÆîg§hVÅcz~»¦gZÌJ$zg7ƒZìXgzZc]zgÎâ]ÅÂtì�z{ÎaÃ¿~ÑäZzgp~aZ™äÐgzÇ�XxZyzŠzªqZÃ¡£òßupÄÆDZzgZkÆ�Ûzr6ÜsZkaicŠ{ÂzŠêì�ÎaZ½¦™ŠZgÆ‚B%1oƒ™¿Å‚:Z(g™}X´#Öóg~ƒc/{»g~Ô¢454gö

EGEHƒc)1CcÈ~cZÏ¼ÅŠzu~ÏÔñ�Š{ÇÆ]heIzVÅY�7�âè»ßuZzgZŠ[ZybCÙzVÐ¬g~7ìX@ghäTÇÅ—ãZzgpDcÃŠgcÄHìÒ6ZkÇÅäÔ/{»g~Ô¢454gö

EGEHZzg)1]~‚÷©ì1Zk~�Y|óg~ZzgW~ÅgÃÈ™*zwógäZÐZLÇ»'Ò6¯ŠcìX

LL·ƒóóÅZ’ZZqÈÆ\Ð60}ÅZhZyÐƒCì�ŠZäÅˆl~Zh}`Yg;ìZk~i0Ï™äZzg¤Cƒði0ÏÃeÑŠ¶ÅpZéaZƒCìZkÆf‚~ÎZÑ]Q½D

�ZzgZkñh6z{øg}ÎZÑ]Å´#Ö0Y@ìXMÐHì?¹VJZzg“J?~ÃyƒV?MÐÅYy»g~*¥xÃ¥x™äX]z4ÅuMyZzgTyÅpZéZyÅ¡]ìX60{i0{gxeLì1ZkÅZhZy»gZ3ZÐ%•Å§saYg;åtgZ3ZkäZLßŸZzgZ0Zi}Å¯6ÉHå@gõ~xZâVZzgZyÅçz-™äzZáŠzªqÌZLßhVÔZ0ZizVZzg0ÎV„Æ§ŠZ]~2ƒ™ZLZ½¦pDZzg�Yz�ŠÃÅŠï�My~wV~60{”ZƒÆ§ŠÐMiZŠƒŠZzgZkäpŠÃ

ßg‹qwÆg3z™x6ghŠcXZ[T‚z{ZhZy™g;åz„ZkÅpZé¶Xóó

LL0gzÝäZÐ;BÐQVcZzgZkÅ?aõ~0ã]Dƒñ¹?ÌZkÛ6%äÆaM‰ƒXXX60}äÃð�Z[:ŠcXz{%[åXóó

0gzÝÅZKCÙ~½~Zzg®‡ÂÌ$Ö_¶Zzgz{ZL„zkZä~Zû%äÆag{¶X*zwógäZkäÒ6~7g~¹ã»Ü�Ë™7™Šcì*zwógZkù¦ßg‹qw»ñZi:Í�ZLçÑ}Ð7™@1ZkÅZz^ÐZqåg‹ðŠîìXë@gõÆT%µ~‚÷ágì�z{

Ì§ŠÐMiZŠƒŠìZkäÌñ�ŠÎZ°@ßg]qwÆ‚tÏgeZwŠb�ZzgZhZyÅT‚ÃZkäÉ™1ìz„ZkÅªxZVzZd6ÅpZéìX

ZgŠzÄzZŠ[~8h4ïGOGÅÝ]ÔpZéÔƒkZzg¢zg]ÆâÎzZãâZqÐi7‡ì™mìX*zwÅ™ŠZg0gzÝäZkâZqÐiÅ¶yŠ„ÅìXŠ*pÄÅ¡]âZi~

~½Ì¡]„Ð%1o¶¸zzì� (NATURALISM)ZÐpZéÅOñi0ÏÅ›zúÆa¢zg~ŒY@åªz{

¢zg]¶XLL;Èï��È{M7M\ªìZKð%èÐ

Zq;zgìÔŠzuZªzìŠZz{q,�$yâ‡ìÔaåZh`0vZVZyqzVÅMkXÆ%¦Zg{ƒY@ì6XÆaY™@ìX

6È{Ãy‚;Z@g}?ZkZ½k~Zã]z4»7gZ@g]ÅgŠ3ðŠêì

TÅMÃEZâVÐMiZŠìX½ZzgçlZyÅ¢zg'�pZ÷]7�XpZ÷]z{ƒC�XÆ%¦ZgZƒY@ìLL·ƒóóÅLL34xóóuZuµì&øg}ñ�Š{çÑ}Å7S

ègz×ìwpZ&Ìt™DƒñegC�XLL·ƒóóZy/ÑZ_6Ì7g~QFCìXÃÀ˜gzZîŒÛZg

Š}™ÃZ0Zi™ŠcY@ìZzgZy6ÌÎŠzg]hä³HìX]heÆ‚ñ�pŠÑ$›43ï GEGGXùZzgZKfZ]Å»wÃY~~Èƒä‰gD*]»ù·�LL·zóó677}�XZgŠzZŠ[~*zwŠgZÝf[ÐMcOVpZ|[zÒyZzg®ÆÓxeäÌ

f[„ÐMñX*zwÅWZgŠzä7Éf[äaZÅ1LL·ƒóóÆ'äZKui}Zzg@gõÆ�y~ñ�ŠŠZ*ãÒ6cÐQÃ%1oHì¸zzì�z{Šzgq¢ÆLLÄ*zwóó

43

LLXgð NóóZqçÜ (PARADIGM) ÐëM}CkƒCìÄcZeË

ì�™zZßVZzg‡gMÃ (EPISTEMOLOGY) ‚³‘Ð.5éG]âj1CÔ(ÏÔZOŠ~Ô:ZzgŠzu}ZbZÃ�7g}ÄÃ‚|

TOM LE CLAIR ™D�K»ñµ�ÛZë™CìX)NxàäŠ~MgMsZ&½h4ø GGZC÷-ãzg;6öDÍ9891Y(

DÙZgzV'k6ZãÂÆ!g}~�*zw»ñçqìZ[JÅRî]ä�›ë�ÛZëKªZyÅi!yzpÄÔŠ-âÑÔ�`ÔZOŠ~z»gz!g~ExzxÁÔr~ˆg]Ô{»g~Æ

cÔyZ]ÔigZ®�ZzgÎxMgÔ'@‚i~Ô�FZÙÔZMÑ]zz‚baZzZgz){XLL·ƒóóÅ¹ã~ƒMñ�Íc*zwpŠZq/Zzg!@gõ0ˆìXZkÐ™sè^Y@ì�*zwâö

äZLñçqÃÜsÎe„7ìÉZÐŠgcÄHìLL·ƒóó6*zwRî]z¥â]Ð½7g_·K%–7YYåLL·ƒóó$¨45é GGGES@gõzZOŠc]ZzgpÄz�Ø]ÅÃðÂ[7ìX

É!ZŠ[ìZzgZkZŠ!!cÅ)1]~@gõzpÄZzgZOŠc]z�Ø]�gñZŠ¹ƒñ�Xê@@gh»tÒ6C@ì�ZŠ!!òMÃEZzg&¢Ãt¾wqÝƒ@ì�z{

x@Z]zŠ!]ZzgExÆ‡VÃÌZK»Ñ]~æ™©ìÆð�ð»gÃZL/z)1CZzg!è~ZyÃÍ0"»°æ YNM@ƒz{È}ÃÌZŠ[¯Šï�X

tM²ƒVÅŠ¬ÈuÅoY'tXVÆ8–vÅgZ'

)Øg'(äZK (CARLA CAPPETT) czsÕŠ»gÑ»ì

Â[LLgZáDÍñeg4xZ&4-Ÿ3ð GEGG¤Z°ZhŠ~*zwóó)Ã¼-Eg;6ö4991Y(~–ì�5WZzg]heßÃ~Zzgt]Æ%n~2ƒäÅzzÐ/¡��Yz(ÏZzg@g]ÅgÅF)ã™äzZÑZŠ[Òƒ@ì¸zzì�Zk¼Æ*zßVÃÌZrVäÃZ0ZiHìX!z�ŠZkZ%sÆZÏ¼Æ*zw7ñYD�Zzgf!W»ñçqÌ�Xf[~ZyÅÑb�Ûz|ÑÅVJBìXLL·ƒóó6*zwZ¤f[~�áùƒ@Âz™x]4-�ö GH

Æ*zwLLZ}Î^Z"5ÿ GE1ZñóóÅ§b0õÑÄÅ®ZŠ~�Ûz|ƒ@XLL·ƒóó~…çÑ}»z{:â0{¡Š3ðŠêì�

ZKœÆfg=ŠzuzVÆaZâZzg¡¬]ð™@ì1ZKœÐ¯ðƒðZâ»z{â7ƒ@ì�ZvZzg"Ç�Æ

™[ÃÀŠêìXLLZzgtàVù0YC�XóóZ7ë(Z¯D�XgK¸VzZáXëävyZ

Æ)g}6�¼¯cZrVäZkÅ_è NE±èYNE0™¸¼(Z™Æ¯

ŠcXtaÃg$,z{¹V¯D¸ZŠOvyZÅ¸VÆ÷}‰z;V‰ÂZyÃ2cXt'@ZzgkÆeàZŠOÐ‰X

LL÷}aÂ¥'‚g~Å‚g~ÕÅ¥'‰XóóLLËäM`Jt:7Y�ZyZAVÃ¯@ÃyåZzg

Z7å@ÃyåƒäñM�ÆÍŠZxZzg.NŠAZzgZyÃ:Š¬�à6}�ðÆ)g}egŠ-Zg~ÆZ0gyV6†g¶»x™DZzgÇg}¯DZzgZÐ‚‘~eJs¸Xóó

ZkÒ6ÐZ0Zi{ƒ@ì�Š*ÇÆ?0{ßvXÃ7ñ‘ÑÃrZgÌë�ãŠ~›ë»Åggn¸XZkÆZÖgÆaßÍVÆ0kZyÅZKi!yZzgZy»ZCäÂxÌåX

*zwógÆ¾w{»ƒÐicŠ{‡.Þf™UZkÒ6i!yÅŠgcÄZzg›ì�DÙZgzV‚w¬Zy¸V~gZò¶X

VIA ) t'RÅZki!y»R%:Ìì�LgZÆÅi!yƒZ™C¶XZkÆúcVMUgzì7g}'RÅ¬x1w (MEDIA

ewÅi!y~ZÌJ0ñYD�XZki!y~ŠgZhz~i!y»z{g8zM}ì�ZgŠzÉ'RÅÓx´‡ði!âV»u*ìXZki!yÃS™Z&z-gàMgcð±äZK©]™™Š~1z{

©]ÃŠgZhz~/VÆ@wéZzgpDg8ÐX70ñXLL·ƒóóÅi!y»©—*]»ñçq0$ËìXz{ÐZ/�ÛhÃKZzgeZË¢gg~Æ—ãÃbÃÌ��ÛZë™CìX

LLvg}‚B™1úzZáÌZF}��Zki}Å0-VNhzVZzgŠ-~Š-@ƒVÆ*x$s�ŒVÅ1CVÃ*™Å11Vë�6Z4ÃZK1à~˜w™51à¯D�Xóó

4CÂx~ZdzxZV¡i!yz×ÅZ½ÎÃåŠzŠJgzV~„™ŠêìTÆË~ZqZdi!yZzgpÄÅRaZƒYCìTÆfg=t¡ZLÓx¢ŠZ]³ZìZzg£œÅ

Š™@ìXMgcƒVäŠgZzh~i!yÃ»™ÆZ½¦i!yzpÄÅo�¤‰ÜÃÂhYheZÑZzg—ã¯gz~ZìÅaZƒXLL·ƒóógZòZŠ!i!y~7èˆì�ZMZg%œ¤‰ÜÅŠ+ì

ÉZkõzg}ZzgÒ6~èˆìX�LúZx~gZÆÅo�i!y¶XZgŠz»tZ½¦gz\�@gõÆiââVÐ*gDƒñë

53

LLXgð NóóäÅŠcåLL·ƒóó~qYƒŠìX÷ZðÅ!rz·gÆˆtŠzu~*zwì�‹ÃaVZzg!iZgzV~1àYäzZàZki!y~

èˆì�DÙZgzV'k¬'R~gZò¶X*zwógäZki!yÃZk¹gÅ§b¯cì�ÅèÐ'@¯@ìXtZy¸VÆ

œíVÅi!yìTÅ"3ïENEG~ÄŠgZhz~Âñ�Š��…6Z™ÂVÔZgŠzÔº!Ô�SÔyÃZzguZ«i!âV~Z[ÌX�XZy~Ä„ŠgZzh~Â��ZÌJZLZy„sV~1áYgì�XÍ8P*g8äLL'Ò6óóÅFI~ÂLL'óóZEw

Hì�ŠgZzh~»ìXZyŠâVZd(„~ZqÂLLRZCóó¹=wìXtÂñM�ŠZgzZzgEÙ0zZáZEw™D¸X)ZöZ}gZƒXeZyZhe-ß×MsZ&kÎ^KcXZŠê6»lŠ‹1991YZzg

EÙ6Î^KcZhZFZh2 (W.FAIRSEVIS) zZß9uzkŠ‹1991Y(

LL·ƒóó~¹ÐÂZzgL}��LZgŠzzZá‹ÃaV!iZgzVZzgyzV~1s¸XZgŠzÆZkZŠ!—ãuâñ»ŸùƒY*ZzgE™{âÁVZzgZŠ!ñgpV»ZkÃÃZ0Zi™Šb¹(Z¸òzpD‚¢ìXLL·ƒóó»_·™DƒñCkƒ@ì‰tøg}Z½¦ÑÅgÃÅwg„ìXi!yOñpŠD»Zq%ìT

ä�,œ~~‚bÅãŠ6ZCZŠZg{‡ìHìOçZÐ%Z¬]cC6ÅZ¼ZzgZkÆçzyá‰6ÆjZßVÐŒ7Y

Yìq¢œ~ÆÓxà{MÃt\VZzg—ãâCÙzVä}Î_2.çGJX¯»«Ôz&»4k5é HYEHíÔgËÔz;"3ïJGHŠÔC~Z7ZkÔ‚gFÔZ)gß7‹z){äi!âVÅ›zú»â~úZxÃŒÛZgŠcìX

LL·ƒóó»ZqZ,Šzg~�áùƒ*Z�pŠøgZçÑ{n„ZzgizZwÅiŠ6ì(ÃwìXÂLL·ƒóóÌz‰Ü»Z�ágtìX�~ZkÆZg¸,g�ZzgZLŠÃqÅDÛ™C�z{F¹5kwÅ§s™C�zg:/ßg]ŠvZÏ§bn{ƒYC

�T§bvyZÅe0gzÝ%�Zkz‰Üøg}úZxÅZÒeÅ´#ÖìXàVYV%YC�ZyZò[ÅšzZô¶0„LL·ƒóó»™ŠZg™@ìX

LLàV!CÙÐ7Z0gÐ%Š{ƒC�XXX!CÙzZáÂZã'ÎVÐ−Mgì�Z¤ñM�ÃZrVä»™*ƒ@Â™`ƒDóóÂQàVù%Š{ƒC�XXXZ0g„Z0g1hñí‰ÈÆZzgA~m}ƒñZzgúg'z+�÷}ZÁVÃÀŠî�Âtƒš_��ëYVZ,�ZzgZLZ0gÐ7ygT

��…DÙZg'kÅ{YVXë~ZzgñM�Å-V~ŠzhäzZá£EV~�ÛtYVìYVz{ù½™eg{3D�Zzgë

73D�XXXZqÂ!CÙÅìñM�ÅZzgŠzu~–ÆZ0gÅìZq~Zzõ¹ìZzgŠzu~~<¹ìXóó

ÂzgàV!CÙzZá%Š{7™DXXX™D�6‚g~Å‚g~7™D�XtëpŠƒD�XZL¸ðÈzVÃ†g¯™gpzZáX

DÙZgzV‚w¬túZx�ÌÎagì¸M`øg}úZxÌz„¼Îagì�XEÙ0ZLŠzg~o»ZsxM!ŠåXZyÆŒV‚]DÙZg‚w¬z{Š*NM!Š‰ZqÂÆ!CÙÅZzgŠzu~–ÆZ0gÅXøg}ŒVÌŠŒÂVZzg(}àzVÆ¾dúZxÅM!ŠcVZzgZz‘6ÅàVZqŠzu}Ð¹ŠzgM!Š�XZsxM!ŠM`»EÙ0ìñí�ÑƒgìZzg™ZcuzŠÐ!CÙzZµ»à"5½è EEYE¯ŠcŠìX

LL·ƒóó~4C“»ÅgìxZVZÃ6ÆÕÅŠ®à¦k,ÌÃMYC�@ë*zwógäŠZ*yËÃcC:

©~7èìXLL·ƒóó»Ò6Zq¡qÒF»‚tÌ�ÛZë™@ì1aè¢-)4iï

EGEH„„ÅZ�ápV~ËÅ„øg~Èz

~ñ�Š7ìZkatjZ!icŠ{»g¤7ƒÇX6Zäig¦çÑzV~½ÅãŠ6ðzÂ»¦g7åZzgœíVÆâÎ‚eÄgZòå˜VÑq§]'Z'~ÅãŠ6ZqŠzu}Åœ!b¸¸zzì�Ò©Ñ]ZzggzâãxÁ~MiZŠ~ZzgpŠZN!»gDyqz~

~6ZnÏXJÙZzgÒ (CHOICE) å1ZkMiZŠ~ZzgZN[ˆg]»z{U7å�ñ�Š{uâtŠZgZ:ÂxÆ×»*¦kzƒ@ìZzgZkÆZŠZg}]hZzgF¹cCƒäÅŠ-âÑÆÂ‰ÐZk×Æ

a�Zi�ÛZë™D�X0gzÝÔªzZzgzgÆ™ŠZgzV~p»�UúcVƒZìz{/z)1CÚøÐ%1oìXz{¡]ÐëM}ìZzgZCZqZÜ¹ÂxpŠ¯@ìX

LL0gzÝÆn}6Zq(„ÌÐXŠOzZ¼aïZzgâ*ÆËYâVÅ§b¢Æ‚B1ÑÂ#6%eZwXŠzŠ|ÎXZL;ðVÐZzg�YwïYNÂz{Zk6gÄóó

LLZkäMÐ0ÐŠA%ZLJ6‚ƒZ±Ze¡™ÆÅwŠcX±}ÅñÐgU6ZkÅY»V>ÞŠz>ÞÆaZ+êêZN‰81¹é FEg}CÙyÅ"6iCÙ~íÖYñXóó

Zzgªzz{ÌzgåZzgzgz{ÌªzåZzgŠzâVÆ

63

LLXgð Nóó*ñVÐz{3ƒC¶X

MgX®Š-âÑZzg�ZÅŠZ#Özse6Wƒ$Ëì1ZyÅ)1CzpDZ½Î@gõ»zƒCì�ZqÐŠzu}ÇÃvƒCgSìZzgèÅTy»czn0YCìXZkÆatìwªCÙ™*6�Zq©gM!Š~ZgŠz�á²\gZz]

äHì:¼kÆ–g}Yg;ìfzt²cãf‚Š-Zn6»bCÙ{7ÂZzgHìLL·ƒóóÆÒ6Z|[~(~¤‰ÜìZkÅ?0{

‚ŠÏ~Zâ&¢ì�¹Ï��øg}M\ÆŠ1V~MCgS�™sCkÅY$Ë�XtZ+C×V�XÆZÖg

Æa\VZzg]heIzVÃ7~ŠZgZzgãi!y¯*7CìHt|7�:LLÃðÌeàë»ÃðÌeàZILÂ}:}¼ƒ@

ìóó¼ƒ@ì~Š?Ìñ�ŠìZzgpÌ�7"zZá

ZLŠ1VÅ¯6Yyf�XZŠ!Q»»xÂZkYïg~ÆacZzg’q½™*ƒ@ìX

LLëäz{eàpŠ�¯cƒ@ìÔZÐaZkÂh7MXZzgZkÆIUÐëpŠI^YD�Xóó

Šzgq¢QZzgÒZÑZòuâtŠZgZ:ÂxÅiŠ6ìTäëÆCÙeà»{Ø™ŠcìÓxZâVÆZÜ¹ZzgpDgº¡»gz!g~ZzgZOŠ~ƒ‰�XLL·ƒóó»™ŠZgLL}:}

¼ƒ@ìóó‰L}Åz‚¦ÐZÏ|Ã¶yiŠ™@ìZzgZk£x6M™*zwZA‘ÆMy6jY@ìX

ÆjZáÐLL·ƒóóŒÛ>Z7 (CATEGORY)n©gÆ*zwLLMv»ŠgcóóÐg*g‚ìXLLMv»Šgcóó~@gõ

ÆZ’ZðŠzg»�Ü!¹g{Šå@ghäZkÃ7gZ™ŠcìXZ[ZgŠzZŠ[ÆCw~ŠzZ,*zw��'RÅ�R@gõ»åÒ6

7™D�X(~cZdZzg@gõ~i0{g�zZàð»ç™*¹Â

»xìXZgŠzÅZŠ!Š*~0691YÆˆZkçÆaæÌReä»ƒ`�XZk(�eägZò�Zy~8MgX�Y

wT»çYZZŠZzgŠzªÐƒ@ìXÃy¾Ç}6ÃìX(}Z¶gZ]ZÐ�áù™D�c7Xu»g~ZŠZgzVÐZÅâ]ZzgZ³ZiZ]£X�Xu»g~z4u»g~dItÅ½'V~±è LE

ßÍVÃšcY@ìXZkßg]qÑ]~Z¤7YYñ�Zy&eg‚ßV~ÃyÐZi*zw�áùƒñ�XÃ�á‚g»ŠgzŠcYYìÂÃðÌZOg@Æ*zwLLMÐ«gìóóZzgê@@ghÆ*zwLL·ƒóó»*x7áÇ��LL·ƒóóÆ�á‚gƒä6Š?ìXLL·ƒóóäâèÅŠgz7»W~Úø~ZiuâçHìX@gõ

ÆZy›ëÃ¦Hì&âM!ŠcCZzgââM!ŠcC‚%ZÛ*™ŠîìXâM!ŠcCZzgââM!ŠcC‚%ZÛÆ‹tógZï»gµ2.çGEZw

MVäZkÄÃÂh™‚%ZÛÆ (AMILCAR CABRAL)gz-VZzg³ZìÅb×]Ã¢Hì˜��‚%ZÛpZ{ZkÅ

nÃðÌƒZK¤ÄZzgZLºÃD¯äÆa£òi!âVÔp:VZzggzZc]z@gõÃZLgZ5ÐUŠîìX

ZK‘ÐZA‘JLL·ƒóóZq©ZzgZ+c~w•™@ìXÃâM!ŠcCZzgââM!ŠcC‚%ZÛÆúÒ{Z‚2Òy¿Zzggs*]äËÌ‚Ðé7HìXLL·ƒóó»Q*ñ�ŠÃñ�ŠÆ‚B%1o™ÆZqMiZŠzpŠUg£òzò×Å

N A T I O N A L ¶yz„™@ì&Oîg6¸òšÈM�XHÄ*zwZzgòšÅRJV ALLEGORY

YäÆÌZ3ÿXL×zÃ·ƒÃZŠ!�á{»g7}Ð?

LL*zßVÅ—¤`óóL…tÎa™ƒwM@ì�ZLê@@gh*ñV~TŠgØcZzga™wÃMäÑ�LZ¤ZrVä'×Zb L

»p™1ÂøgZgc¾Y+ƒÇ?QQyÆ*zßVÅ—¤`»âV~7CìÂ‚÷ÆMäYä»Šz!g{ÑzqƒY@ìX@gh™rÂ�áh'×ZbÆ![~Ì¼:¼ŠZwŠD™„B1*zwÆ![~¼™*Â—Îa™„øgZu6Zä4ìXÂxVê@@ghëM\Å»x!ÆaïmŠwÐQkz‰ÜJŠ¬Íg�ÐZJM\øg~Mx60ƒV:ŠO,Ðz¤:ùÐ(|™ÌÃðqZyÃ³mƒ$Ëì>!ÎxV˜VgƒplgƒZzgøg~pÙ6Ñ]âgäÅ¬ÃÒ:™zX

¦;Q~

73

LLXgð Nóó

îs�~Ò6ìT~*zwóg™ŠZgzVZzg *zwzZu]Æfg)ËöÐZq¹ãÃÒy™@ìX®ÅZ0s

~*zwÃi0Ï»9?k&Y@ìZÏa‰Zz‡]ti0ÏÐ(ZƒY@ìZzg‰Zz‡]Åg~ÃÒÅYCì�ti0ÏÐ(ZƒYñXLLMv»ŠgcóóÆi0ÏÐ(Zƒä~Í?"5Ð-.ç EGEZqg»z^

Non Zzg Essentials ìZzgLLZŠZkhóóÌ(ZƒY@Z¤Æ�ÛtÃ™1Y@ZzgLLlz{�áuiâäóóÆ‰ Essentials

™ŠZgzVÃi0ÏÐ(Z:Š3cY@Âti0ÏÐ(ZƒYåXZ¤ZŠ!LLziyóóÃŠ¬YñÂLL!CÙyóóÔLLeñÆ!¸]óóÔLL!ÎóóÔZzgLL·ƒóó?*zßVÐLL¸g~óó�Xøg}0gÅVäpŠ™?*zßV

Æ,]~ZKÓxF‹cC&6VÆ‚BZ,®™Šcì�ÁB#ÖzZá*zwQyÆ4ŠqZKZÌÅÆ�Zzgcz{{p��Z(™äÐQy»£xç}~7YñÇXsÂtì�Zy*zßVÃ]hZŠ!©*ó~g~zi^KYäÅ¢zg]ìXLLZqeŠg†ÏóóZzgLLßyÅZqgZ]óóÁB#ÖÆƒäÆ!z�ŠZ¤i0ÏÐ(}7Âi0ÏÃé¢zg™gì�X}Z(Â7�ZgŠz

?*zßVÅ37ƒ$Ë?cøg}*zwógzVÆ0ki0Ï»ZÚŠ/7�z{?*zwÃ¢zg~ÂZiyÅà]½è?ZzgcQøgZçÑ{*zwógÃZ(PÃgx½7™0g;�?*zwÃi0Ï»?k¯n?

ê@@gh}gâöìZzg}gâöƒ*ZqZŠ!ÚìÔŠgZÝ}gâ+„Zq–g~Å!¸]Å¶yŠ„™CìXi0Ï~Zq*zwcZYâV»Zqù·’k™ŠbŠgZÝ'Æ„~Š-ZD6ÃªCÙ™@ì:Z,'ÎÌc˜ÆHgZð™YNz{}gâÁVÆ!zgÆMÐËYD�XLLZ}çZÁ

‘óó@ghÅ&]~@i{F+ZŸ†ìT»M¸iZq¢454göEGEH4

ìX]h|óg~~ZuZgÔ¢454göEGEHZzgƒßÏV6»Zëbzƒ

‰�ZzgZ¤Z(*ƒZƒ@Â®0g{ZqÅRÐ—*ƒ0@X´#Öóg~Ã]h6ÆZy&ZbZÆ‚Bi%æGLcÑ*´#ÖÅZÌÃÁ

™*ìYV�60g{ZuZgÔ¢454göEGEHcƒßÏVÆ%ÂåƒYìÔ

´#ÖÆ%7XLLZ}çZÁ‘óó~0ÎyÆPÃcCâ�ZyZLMŠgØVÆ¬Ü~gzkÔ45¾æ XEY~Zzgæ¹*~xj-Z(g™f�Xt„CÙZq¢454gö

EGEH„ÑÇYV�Z(ÁÁƒ@ì�ÃðçÙ¢ŠZ]ÃFucÃZ0Zi™ÆZKi0ÏÃMŠgØVÆ”wÆaz�™Š}Xz{ßvQy´~ëœ~Å�Î,Zzg‚^,Š;ðÆM¸i~‰¸Xª†ñëäŠ*ÆQyÓx´ÃZK

¹ã»ßV¯cz{˜V˜VŠÔpZ{5cƒcÃðZzgŠzgŠgZi»Ôz{tÌŠúò™@å�ÃðZ(¿c´‘7TÐQkÅÙ‚ðìZzgQkäQkÆ07–XLLŠ*âgŠ~óó$¨45é GGGES!ZqÃ…gŠ}™

Š"ÅzÝZzgDÅ�Zð6ÈƒCìZzg@ghäZK(kÃZL6~Z,Ècì�Qk»*ó~Ð6Ãc6~Ð^

*óÃZµ™*e7LLZ}çZÁ‘óó~@gh˜VÎe-2ÆˆÆgzkZzgæ¹-g\ÆçÙÔ(ÏZzgçÑC©*óÃ‡g~Æ‚tgÄg;ìZzgQyÆZ0g™ŠZgZKë{i0ŠV™gì�z;VQyÆ¤Šz7ÐL"7ƒZZzg‡g~Ãz{Óx£â]Š3g;

ì˜V¹ãÁg„ìXtâ�ZyZQy´~‰ÂÎzegzkZ,ŠzgÐ¦gg;åT~QkÆ‡Z+ä)ŠZÔ~»o]ŠïƒñZKãŠzVÃçÙ¤‰ÜÐ¢o™äÆOñzÝI~ÐM¸i~„Åî™*Ñzq™Šc�Z!x»M¸iåXtâ�ZyZLÃbÆUgƒäÐicŠ{ÎegzkÆ*»xƒä

Ðâ-kƒñXÎegzkÆ•}ƒ*QyÆÃbÅ“¶�Q7!g!g—~2™Šê�Hz{ZLMŠglÆZN[~ßÂ7

?ZzgZ,ñV6‰ƒ@ìÔz,„ƒ@:z{ZLàzVÃcŠ™Dƒñz;VYä»ÎW”X

Z}qCÙ66ógÃZqz‰ÜJZK¤Ä~f�XZrVä(kÃZL6»z¯™Qkz‰ÜÆ6Ã5zÝZzg�ZðŠ~Xz{+y)u~](Zzg'âY`ÔZrVäZKZk(sÃZL6~Í0|™ˆ~MäzZßVÆaZq5gZ{gz×ÅXŠzuZZrVäÑƒgÆ‹ÃaVZzg!¨VÃZL6»ñçq¯cX‰Zz‡]ßVÃZÚZë7ŒY@ÔLLÂóóZqVwìÔLL¼ZgóóZzgLLZqeŠg†Ïóó»ßV(wÃ^»¤ŠzâZbìZzgcQ�-I

äÑ!ñ.Zzg#-ö FEÅNh-VÆŠgxy~ZL™ŠZgzVÆfg)�}Ýlgh}XÑƒgÑzqÐpDZzg�R%œåZzgZk»66ZWZ0Ziƒ*ÑiòåpZ}qßz@gq-V~‡g~Å

LL�Û_VÆZ0g–Š*zwóó{−ì·

( ÍZâZ! )

83

LLXgð NóóZiåóZ,Ñƒg»Âg{™zZDgìTäz‰ÜÆ;ðVâg3Y*¶Zzg@ghäZ7-VÃZL™ŠZgzVÆfg)i0{™ŠcZz{uc>VzZáy~gì˜VgZ]ÃñxÏVQ‰ZzgŠyÃ

>V~Ðucg8Kå�»Ñ]»g8ìXßV6ÅZWZ0m~~ZqZëKƒ@ìX6ógZËìàßV6ZK¹ã

y™@ìÂZkäËÅÆ�ZÝßV6ìàßVÃ™Hthe red badge of ƒ@ìX]43©è

HGEE™+ä�ÛèßVy™Æ–�Zq�Ûè¹ãƒäÆ!z�ŠÇ¶X@ghßVÅ courage

ZÌÃ&ìXLLlz{�áuiâäóó~QkäZLßVÃÌZq§bÐ™ŠZg¯ŠcìZzgÑ¹z¾!ÇZzgZgŠ¤ŠÆŠŒ]*zwÆ%æFN@|ƒä~Zã„Zë�A�¹ã&Z‹pŠZ,„LL¼Zgóó~

°Î¸IÆ0kgN‚Ñ!*x»ZqÇƒV¹ã»™ŠZgìXLLZ}çZÁ‘óó~@ghäZLßúVÃ¹ZÌŠ~ìXQkäQ7ZKMçÐŠÙƒñ‡g~JàäÆ‚BbZ°ÝÅMçÅÓðÐÌ»x1ìTäÒ6¿~)1CŠg»ZŸ†HìXz{

bZ°Ý»f™Zq¢ZiZzg¡Æ‚B™@ìXgijJÔ™')Òè GEÔ'aÆŠg|ÔeŠ[ÔŠ-Z§'ÞÔkÆZ0g»ÑƒgÔucg8Æ

jzZÑ#{˜VñxÏVQ‰ÔŠgcñgZz~ÔÃZgR˜V‚,\;2.ç IXGGÆZ0ggLå)tZµ!]�0ƒV*ƒäÅzzÐ‚,Š-Zg6gjÆm|7Y(Zzga;Ô1g}zZÑ~rZVZzgZÃVÅâð1h·VÔØNáÆEZzg�ÛŠzkâgLÆú¾d»ßãä¹ã

Æ@WZzg™ŠZgzVÅ@iÏZzg66Ã'ŒÛZgg3ìXLLÂóóÆ™ŠZgËÌßV~Qã)ñWƒDæ��pLLZ}çZÁ‘óóÆ™ŠZgzVÃZk¹ãÐïw™ËZzgßV»z¯äÅÃÒÅYñÂz{"g8ƒ™g{YNÐYV�Zy~MÃEƒäÆ‚B*zw

�Q7ÅÆ�y original ~ZKfóŠZg~SãìÔz{7HŠXZ}qÅ§b@ghÃZLßV6gƒ@ìXQÐkyZzglVÆgº»DìZzgz{ŠzâVÃZqŠzu}»z¯Æg‚ìXZqîs²�ZLoÐ!CÙg�zZáßvZL6o»z0YD�YV�*oQyÅçÙ¢zgc]Ã7gZ™äzZà»yƒC

ìXLLZ}çZÁ‘óóÆ™ŠZgÎegzkÅ*»òÆˆQy´»z7gìpQyÆpZ[Z7Qy”VÆ‚B�h}ƒñ¸XpZ[ZyÃi0{gn�ÔZqIÒìÂ*0Y@ìXZyßÍVäZKi0ŠVÂz;V¯à‰pz{ZLZ0gÐ{m™ÎegzkÆIUÆˆM!ðàzVÃZLi0{0gì¸Zzgz{Qk/ÃV`

¸˜VZq!gZLÃdZzg!iZgŠÚÃŠw™@ìX6Æ&ZëZzgãŠ~bz�:ªßVÔŠzuZ™ŠZgZzg

ŠZ¹ã:ZyÅFKÃðÌƒ$ËìXF6óg™ŠZgzVÆfg)¹ã`D�Ô™ŠZg¹ã»zƒäÆOñ¹ãZLZ0gaƒD�:¹ãŠgZÝBwƒ™™ŠZgzVÅ@,ƒYCìX˜V™ŠZg¹ã»zƒD�z;V6ógŠg}œª~ƒ@ìZzg¹ãÃÅsƒñQk6™ŠZgZK0È~¬Z7™D�z{¹ãÆ0È

ìX Factor ƒD�XZyŠzâVqpV~ßVÅZÌZqxLLZ}çZÁ‘óó™ŠZgzVÅ¹ãì�¹ãÃZK%èÆ_.Ås

�Ôz{@ghÆ@,7XZ¤z{@ghÆ@,ƒDÂz{@ghÅ¹ã~ƒDÔ*�¹ãQyÐƒCXLLZ}çZÁ‘óó~Z¤Š¬YñÂÃð¹ã7ZzgZ¤™ŠZgzVÅøzòÔZ¯9ÔËðÔZŠZÏÔâ-ÏZzg

»_·HYñÂz{ZiwÐYg~Qk¹ãÃa idiosyncracies

MÐ^gìƒD��Zãi0ÏÆÃ-V6FƒCìXZyLÃbÆ%i0Ï7™YXQÐZk»Ñ]~ZCzz�Š‡ìgpÆaZqÃbÅ¢zg]ƒCìÔcZ¤t¹Yñ�QÐÃb

Å;CÈuìÂß:ƒÇX*zwÆ™ŠZgÃcCßv�ZzgÎegzkÆI+ÆQyÅi0ÏØNáÆZkEÅ§bƒYCì�YwMäÐ¬0ãÆ%ÎÄYñXZrVäZKi0ÏZqÃbÆ¬Ü~¦Zg~¶ZzgZ[i0{g�ÆaZ7Ãt„ecOVpz{¤]y»‚BŠ¶»Î!�XZkÐ¬QyÅi0Ï»ÃtŠZN!izÃ»™*ƒ@ìZzgz{ÎÃbÅ!ÑŠ46¢åÔZ[ËÃbÆÈÆ¸!t@gh»ZyÅÃcCÈuÅ§sZqZ�ág{ìZzgÃt*gpzZá2ÌÆPßÍV69ÌìXLLZ}çZÁ‘óó~¹ã™ŠZgzVÆZ0gË�Zð~’ƒðìÔz{«g~ikM[½zZàgzƒVÅ§b��ÃMñ%«gzVÃ5C�XQygzƒVÅ§b¹ãZz6Ð‚ÁÃMCìZzg‡g~™ŠZgzVÅ„~

mÆ!g}~7ñYg;ìZ�/~ZqÈ™w'0ƒ@ìX™ŠZgZã“pgŠ{ƒD�c“ÆZã¬Š~ƒ‰ƒD��pŠÃÌ“ŠbeT�Ôz{‡ZK'!Š~7eTpZk

“~Z÷ƒÆz{uâtŠZgZ:ÂxÃ“ŠbeT�Xt@ghÆ!�CÙÅZ•ìXtZq#ƒðZzg²-Cÿ

YEEŠZg¹ãìÔ�%³zZg¬

ìZzgTÆCÙ%µ~@ghä‡g~ÃZL™ŠZgzVÆjZáÐ¹ãÃÃðñhŠb%Šw8iï FFZzgp&g3ìXÎZñyz*ã™zhìÆÃð™ŠZg[:ÔZbc¹ãÐ!CÙ74X

93

LLXgð Nóó³mZ£Æ;VLLMvóóÆ´z{©gM!Š)ŠÁ(Å�dÃ

„Ë*Ë§bñçq¯cŠìÔŒÛ>Z7©gäz‰yÅ6ZãZzg5z�Š0äzZàçÑCuÈ-V6ZL*zwðK�Ôò™×Pg»

Ih{ñçqg;ìZzg�-Iäº[ÆQyßÍVÆ!g}~–ì�Zyz^Å§bZ0gÐ3x7ƒDXCÙ6óg»ZCZqyZyƒ@ìT~Èƒñz{ZLM\Ã%æFNZOŠ&ìcQÐ!ZOŠg�ÆaZqÙ‚âjwÅ¢zg]ƒCìÔtÌ¹Y@ì�

6åÙ‚âjwÆZ0ggTƒñ„recYV�ZkÐtÆZkyÁƒYD�ZzgcQZ(60g{|ÆŒÛdFƒ@ìX*�á‚âjw~–YäzZÑ6Ô6ógÃ($rƒðgeÆÖ~Ñ9Z™@ìX*zwóg»Qk»�ƒ@ì�CÙ¦kÃ*iZztŠêìXLLŠ�jÆdóó~Z0gzy�|»âjw*åƒäcZqm»ZˆkŠÑ@ìZ�LLZyÔZ}ZyóóÆZqZâjw~mÔ

Š~psƒYCìX*MÙâjw»®0g{Qk�Ûè®Å§bƒ@ì&ŠZ*yÍÎd%ÒyKY@ìZzg�‚ì6¢„1úàÑzqƒY@ìYV�z{|6F7ƒ@XZqözŠÙ‚âjwÆZ0ggTƒñr6óg»üìX6ógÂ»u2~ÆQk0�Å§bƒ@ìTÅÃ‚té;é6Zq©Kƒñ

ìX@ghÌQk0�Å§bìTÅÃqV»Zq©KƒñìXLLZ}çZÁ‘óó»OkzWìZzgzWOk6¦k¯Dƒñ¼

{Z,ÌƒD��ÂzÔg{YD�cCÙ{ÃZq„ÎZÌŠbe7ƒ@ZzgcQqgZL„OkÅzÝÐ{`ƒ™F¶]6»x™@ìÔ@ghäZLzWOk6CÙ¦kZzgg8zZãg3

ìXt*zwàz‰ÜŠz'Z„V6;ƒZìpZkÆ‚Bz{ZqÎZÑZòuŠkÃ‚tÑg;ìT~QkÆ™ŠZg*ŠZ·îg6ÔZLM\Ãi0{gpÆaQkk~�áïƒYD�Xtk

uâtŠZg~ZzgZ·ZKÆŠgxy~±~Yg„ìT~Z·ZKÆ3„$Šwƒ™uâtŠZg0YD�pQyÆZ0g»Z·ZÅZÌJi0{ìXz{ŠzªÆZmgzV6Qk%rÅ§bZš™9}Y{ágì��ZqgzEÙ~»šÑ±ïGL)}â´ƒXZk¹ãÃ¼ŠßvZL»0ðV6QVñƒñ�X~ZqñV»»gz!g™äzZÑ0ÎãkgŠÑwìTÅ'MæÅƒð½0ÎyM™Zq0ÎãZz!ÅQk�Zã»ÎZ†™Cì&z{1hJƒäÆˆz‰ÜÆâjÅ'V~}Š®™McåX¹ãÆZy™ŠZgzV~ÆY!Æ$*Äiâ:MðzyŠ~¢"5ÿ GE»ÑƒgÐMäzZÑÔZqZz!�á²»gì

�Qk»ŠZâŠ“ÆQkÆö8Æ0{âV»ôZy0Y@ìXZyßÍVäz;V£òúgÂVÐ�áŠcV™à�ZzgQyÆaÌ�Zzggzk~g�zZáZq§bÐ*MÎŠ{ZiŠzZYi0ŠV¦Zggì

��âjÅúg'Zzgz;VaZƒäzZáaZL{z0zVZzg!7VÅÐ*z�¸Xz{Z0ÎyMD�Âç-VZzg idiocyncries

”VÃQyÅZÌ»Zˆkƒ@ìX@gh]h6Æ»2&ìZzg7ìX_!]óg~ forte Fë)zVÅ§b_!]óg~Qk»

ŠgZÝZq®0g}Ã¬x=qÅR6áMCì�QkÅñ]»M¸iƒ@ìXLLZ}çZÁ‘óó»âjw1ÍÔ]]ZzgQŠZkìXtßvZKÙ|ÃT+Zzg‡ìgpÅk~2�Xz;VQyÆç~a��i0Ï»ZëzQyÆ‚B¦ZgäÆ!z�ŠQ7ZC

7nZzgZt0ÎyMD�ÂZ7ZyÅ¶ZzgZÌ»Zˆkƒ@ìÔtZqZ(Zã_/ìT»Š/Zk¿~Ð¦g™„HYYìZzg6ógZ+ÓxÝ]ZLZz6¤g~™ÆqìXZtßv0Îy~ZLâèÃÅ`™Zk~¬gèîg6P‚÷¢eT

Ôz;Vz{ßvQyÅ›~"uZ7ZLÐL]Z*™ä»Îagì¸X@ghätèzZàª¾w{zg~ÐSðìX¬gsÝ~Zk{zg~ÅZqZzgVwì�ZKZŠZ»g~ÐMechzZßVÃŠð�Š¶ÅZŠZ»g~~ZL‚BÌQkz‰ÜJZŠZ»g~™@Y@ìZJZKMy~‚÷7á©ÔtÌ�áhZqZŠZ»g~„¶ZzgÐeìz{Z[Ìi0{ƒXLLZ}çZÁ‘óó~@ghä¡Ó4ø

EGIà

Ã]h§jÐZEwHìÔZq™ŠZgpŠlŠ}gZz~Zzg}+¸T0Y@ìXt25Â7ÔSÐzÅÃÅ2.çEEEZÞ,œ~~

direct ~'][ìp@ghäZL*zwÃ Woman in white

2ÐÌÅÑìXuZígzk~MzZáXV in direct ZzgÅQuÐZL$y~Mv¿»CƒðÔuYÃ§Z[*™m¶

p1g}zZáÆ¤ŠzâZb~IÅÔZL!\ÆZqZz!Šz„ÆdÆ‚B�Zz[ÆÈzVÆÖ~}Y�ŠZg0ŠåÔ5‡]¾kÅÇ[VÆ0k7~eg0ð6QÏuZíÐƒCì�uYÃ§Z[:™m¶Zzg&0ÎãŠÑwäY�ŠZgzVZzguâtŠZgzVÅ}#ÖÆagzkÐ'MæHåX6ÆZ,Z·‡]Qk

Æ=w¬xƒä~Zë™ŠZgZŠZ™D�XÆª6ógZyZ·‡]ÃAŠgC¯*eƒ¯n!uZíÔuYZzgI@ghÅQk

@y»z��„CÙZqZ·tÃMCìptZqZ+x»Z˜ì�P'k¬ÂôÆ¬@ö~ZKeBpŠð™C¶Z�

04

LLXgð NóóZ[ZKúgÂVÃ'Mæ™ä66gìX

™Zzg6ZqŠzu}ÐZµ7KYMÔŠzâV»ãŠ~Ñ¹ãÒy™*ƒ@ìÔÜsfg)»�ÛtìX™"}Zzg

6Æfg)ZK¹ãÒy™D�XgZ`Ágëœ~»ZqZë™‚iZzg@Ze»gƒZìXQkäZLPJÆMy~{Æ

IV~¹EVÃ�Û_VÆfg)7HX(}(}�Û*¸X~¹ã„CÙI~ƒðpÃuƒC¶XOVpZq�Û*ÐŠzu}�Û*ÆŠgxy~¹ã‚ÁƒC¶ZzgQ6�Û*ÆZ0gw•~MYC¶XZk2Å»x!ÜsZi|6ìZzg‰Zz‡]gZ`ÁgÅZi|$zgƒC¶�™Æù¦@W6ZWZ0ZiƒCXLLZ}çZÁ‘óó�Û_VÆZ0g–Š*zwìXgZ`ÁgäLL÷Z*x�™óóÆ�Û_VÃi0ÏÐ(Z¯äÅÃÒÅp@ghäZL�Û_V»‚QÚ„g3AQkz‰Ü¹ãÅ¢zg]¶XIZ¤ZÃVÅâð1hÉVÆú¸IìÂtZqZ,�Û*ÆZ0gƒg;ì

T~qwÆ‚B‚B¡Ó4øE

GIàÌìZzg˜Vt�Û*ZLM\ÃòÅª~M@4ìÔ@gh*�Û*ÅwŠêìXLLZ}çZÁ‘óóÅ¹ã'zãZ·‡]ÆOñ�Û_VÆZ0g¹ìXZq�Û*ÆZ0ggTƒñ@ghÅ{zg~—Æ‚ñÒMDCkƒCìÂŠzu}�Û*~YD„Ckƒ@ì�z{—7ÔQkz‰Ü¹ãÅe-C»zåX¹ã»My~�Û*˜V¬gsÝ~ZCMecŠêìZq£x6$zgZi|»Dgƒä4ìp�Û*ÆZ0g¹ã

M×M×ÔZLZ�xÅ§s!~ÐYg„ƒCìÔ�!Š~Z‹~ÔgÂƒñCkƒCìXZqZzgVw1g}zZÑÆZqY�ŠZgÆÃgxÅì˜VŠzgzÏ±HVÑðYC�XÃ−zZÑZq(z{ßg]zZÑ0ÎãŠÑwì�¬Ë�Û*~”gsƒZåZzg

uZíÆfg)Ãu in directly Q‚•ƒŠXZk�Û*~z{ƒ@ì�ØNáÆMÐ½}XVÅQuÐZL$yÃMv$ZâV™CìZzgZÏMvÅ$zªIÆ1hñZzge¢Ÿ~M×M×ZKMvŠZ4™ŠîìX

LLZ}çZÁ‘óó~eŠ[ÅgzZãìXeŠ[»·ƒË?ãÆ%Úìp*zw~F?*V��‡g~ÃZL‚B·ñQC�XeŠ[Æ)g}ÐMäzZà40ÎãZzg4{:$zl±Å�Ñƒg~ZL!\ÆyÅˆl~MCìÔZkÆ‚BgzZg3YäzZÑ|uÃð5!]Â7p@ghäQÐËÌz‰ÜZÜª]Å2g™Dƒñ�“ÅÃÒ7ÅÔ˜VÌ

6ógZLZ0gZqZ&kUáMñÔ�g6ógQkÅñ]zZµƒYCìX@ghZqyu|ógìTÆ;VZãg¤V

ÅZqL»*ƒäzZàiîQì�uuzVÅ0È7XÔ�k‚ßV~ÎZÑZò6ZqD–Î™Z,´V~ŠZ4ƒŠìT~øg}ÕŠzVäZL6ógzVÆŠZ¾Ã*e¯Šcì�6ÆZ‹‚Æ^~Zqg»z^ìXZ¤ZgŠz*zwÃi0{gìÂ*zwógzVZzgÕŠzVÃ]h*zwÆ»çVÃ'ƒÇ!

71XâÞ0891Y»[{:$zl™rÔZ?xiX

ÆLLHx;óóÅOñt*Hx�Z[Š}g;ìXŠgZÝz{ª,·âÔP),·!ÂVÆ‚B÷}Ð„ M\'Z{gZ„ÓAgze6Y*ecå1Ší~¹Ï»ggzZ×V"ÎdŒzÐZ0ZiƒYC�X¾qw'×Z`ÑpÔLL{:$zlóó~“Ð\�?ëÂŒM\ÃKz~egZñV„Ð�Û›:BƒÏ)ZŒgziZq±Å»âMcXŠz4»ŠúòëÐåpZq]tå:M`Š~�áxóó~@gh¹\gZ4ìX~ZÏÅzzÐ6z¤ZxŠ÷ƒVX~äZÐM\»ØÉŠcìXZ¤NZ[»

ñµAÂMŠJøg}*xÉÀŸ/õGÇX(;VÂLL{:$zlóó¾2w~ìZzgH^!¹ì?÷~LL)ÄMgZ×VóóM`À�áùƒäzZàìXLLZgŠzFóóÆaM\

»pl0g{ecX@gõÅZ+”h{7X13XâÞJŸŠ,XtLL{:$zlóó»![ƒc{:e»…Zk~'×ZbógêÃM*ecX6�~äLL)xMgZ×Vóó~Z�ág{HìXê'×ZbógÌìZzg¹¼ZzgÌpZgŠzFÃë‚Zß'9z'×Zb)9ÁÔ'×ZbicŠ{(JözŠgeT�XÎZ¤LL{:$zlóó„Ð¼ŠbìÂ'Z{™xz{![É™,�!¶VÐicŠ{¢¢Z@ƒX

)™9( ·{V

14

LLXgð Nóó

@@ghZqZ,0Îã'��zcZzg êZ&»åGH¸~7Và]gn�Xô~ô~˜tzZá^*)ógÔ*zwógÔZY:ógÔKz~ö!yZzgZq»ÝógÅwÐZyÅ

ÆaZy (Academia) ,ÅFÏ�X@ëdòVÆ*zw„ZyÆeƒ‚g}!»x»ƒÐ(Z1�XZyÆ

!ÃŠzZŠzZg~$¨4gêGGGHYYìX¬Šzg~ZrVäZ,*zw

‘�ZyÆaúZò=q»!¶YèZy~ZrVä×â�Zy‡gMÆZˆ‚]ZzgpZ÷]Ãñçq¯cXZy*zßV~LL\g»ªàóóLLÍóóZzgLL"zóóZë*zw�X@ëtI"Y:ƒÇ

��*zwW~zóòV~ZyÅ5kZð»!¶z{ZyÅ!Y( 1993 i0ÏÆŠzu}ŠzgÐmgn�XZy~LL·zóó)

Y(�áï�Ô� 2001 Y(ZzgLLŒÛ"%v~›óó) 1997 LLgZÄóó)�X÷~gZñ~ (Trilogy) @ghÆZL–wZq§bÅ�Z˜

~6z@ìz{gzÝìXi0ÏÅ Trilogy �™ŠZgZy*zßVÃZqMother ) Å´#Ö0gzÝŠOCâ@ (Life Force) ¸]ð

Åâ#ìX�iâyzkVÅzŒV6”�ÆZ$~·ƒ (Earth

Å!�ç EìXtZqŠNZ%ì�™ŠZgêÆ6*zwLLlzY(~Ì�{¤ƒZìX 2010 {�áuiâäóó)

*zwÆZëñç¬]ZzgIt:,]6”Zzg!gq–ð~|ƒñZk*zw 740

~'ä"Ñg@g]ZzgçÜqÑ]zzZu]Ã6ÆcZñ~ÈcìXZy~Ð¼Â¡ôDâÎÆqï�@ë@gh»Z|[Zzgi!yZyÃÌZŠƒ¬D~eJwŠêìX

IZi„Æyz*yZzgˆZiMiZŠ~Æ0ÎyÐa‰(ÏjZßVÆ‚B‚B�YZzgpDâÎÆFZqñç¬]ÃÌ@ghäë{¹ã»g~Å"3ïENEG»z¯ŠcìXZy~

Ð¼ñç¬]t�:(Ï‚iØVÅ$zª0ÎãçÑ]Zzggc„Å

$qàÔYÓáVZzg$Õä NƒV»S�hÔ°zmZzg6Šö~Zv»Z%OfgZùZšrÆˆZi (Ô Xenophobia) ZˆkÔ$+ÜZg~

!iZg~™ŠZg6WÔ�'V»”ZƒÔZg8z±ÆßÍVÅ 9/11�áŠ-V~LL)]óó»1Š{™ŠZgÔ”]I~ÆZWZ]ZzgZ%O¯Yî�ðÅ$zªãŠ62VÅZq5DÅZ‚ÛZöÔpD$k543ï

EEGGG

Ôf!§iÅë½ (Pluralism) èI$©2.çGGIGe (Relativism)

64ZzgZk»».Þ0uzyÅ%Š8[64ÅgzZeÔeúguÆZqMg<ÆÂ�Mö{ÃV6%æFNŸŠbCÙ}z){X

šµZy~Ð¼ñç¬]!<m�Yz(Ïø»]Ô@ghÅë&]~Ì�áïgì�XZyƒñç¬]6§qÝ

cZk¿£á~*eìX@ëPZëñç¬]6fs~¿UgzÝeZ%Æˆ*zwÆ/õÍ»âZÄCåEh~WÅgzÝ~Y{1ŠìX

IZi„Æº[Æœ-V6Z*'ŠZg~ZixT~ 1XYIVÆZDbèIZ%Ã]Æ!z�Š)ZyDb~ÐZÒZsxJw™`�(œ�@g]zgPZzgŠOCÐYUzZà‚1

pDZŠZgÅ$zª!ëèz]ÃMD�X'¤â~‚%ZYŠzgZzgZ%]u)cXVzZÑ!r(Å 2X

p3m~Æ¿jZáXº[~õZzg›yYIV6„ÆZWZ]X*zwóg 3X

äZkzZîÃZM\áVÅæŠÐ7™Æ„ÅZk76gzÝeZà�ZkŠOCÃZãYIVÅßg]~ZŠZ™*7~XizgZk

YÆYŠZ]yzƒVÔ›âVc¡³V» 1947 Z%6ŠcŠì�Z7åÉtZãZåX

æ¹0Îy~k�@Š÷Åð6ÈƒðXZq 4X%ûQ'äZq3„ì·ÅM\mÐZkŠzu~„ÆZ˜ÃZY¤HXì··¤Zƒ&eJ�~0Îã¯`Å“t™äÃ»g7X@ghäm½d~¾w*i~ÆÏgeZ%Æ»½Z]

Stream of ) 6Š\™äÆÏ]ÃÒy™äÆaÅgÅgz2Ð»x1ìXZk Flashback Zzg (Consciousness

Ð¬LLgZÄóó~@ghä%ŠZyÆ™ŠZgÆfg)f!6Zzg0u¯`Å§sÐ±ÉÆ¿ÃZY¤HåXi%æGL_·*zw~z{Zq%ûQŸŠÔZOò*Z‹ÔºV~XCVÆÜs±6*:Ð]ZzggØ]*ã‰ZyúZïÅ§sß^Mñ�0ÎyIU»ñZ

Â[~úcVìXVwÆ Sbutext ¶X”h9~nS(Ï

LLô~ô~˜tzZÑ)�ÛóóeZËÉZúZy

( ZsxM!Š )

24

LLXgð Nóóîg6Šg`fsZ½k5±™,:

LLZ%Š{60}WV6¤gìÂŠZgZÀÅgZ]~ðgÐjZk!�Zq¿'qª~¸I`Yg;åZzgQkÆ�~œZgCõ‰VÅŠg†VêƒROCZkÅ™«Æa¬MC�ZzgQy…V~Zk¿�&ZqèI)®ä¸i~ŒÛZgŠcåPÎ^�@�z{ZL@ÃZyÐeQnXXXz{

oQyÆ‡1~M@ìZzgÈ{Î@ìXXXkYg~gìÏXXXz{"eg{¡Zq·:åXXX‚g}xZkÆ3D~eZwŠb

‰Zzg7g~x'~Z¯)ƒXXXZ�x»CÙ�ÛŠZkx~:ÜsÑqåÉõ™@å�XXX\ÇeXXX0Îy$ŠìXXXZsxi0{ƒ@ìCÙ™šÆˆXXXóó

YÆˆ»0ÎyÔyÓ#ÖZzgèI)oVÆ 1971 5XâÎÚƒÅ$zª(Ï°xZPx�¾wMYÆâgÑYyÅMZzgMYÅ§sÐZsxÃ'×hZsxäÅÃÒ6ÈƒZX0ÎyÅ

ë{�Yz(Ï@gõÃºZzgZŠÒDƒñ@ghÆä¾wMYÃ”h9tŸ~¼-V7H:

LLtZkÆZ’ZðŠzgÆ®ZzgQz{LƒŠXXXZjjyÅkäQkÅñsVÔ%Š{�uM\VZzg"54gö EGGÆ

‚›ŠØY;VQkŠzgZyZkÆ†ŠZ-ÌQ`ZzgZkäZq.ePZ%OòÏZð¶�ZkÅ—Z?ØÃ–wZkÆŠ+ŠZgjZg-VÆñ*9ZÆë?™C¶XXXZk—Z?ØÆiø~

Zz{yz*yŠZzg\gCMŠZ[Æ�QkÐŠgcÄHŠ�M\ÆZ³Zi~�Ãe3ƒg;åÂHM\Qk~ËðI

,Ãæú™*eT�ÂZkäKâhÐ5‡]ÅpZéÅ¶XXXóó

ik_·*zw~¯YÓ#ÖÆÕÃ—gäzZáŠz 6X™ŠZgzVÃ”h(ÏƒZzgÓäŸŠ»‚o™*7@ìXZ÷jÆŠzœVZÅxZvZzggz×)Zq'ZzgŠzuZô°(Ã¯YÓ#Öä¤ëgHZzgZy6l)`cXgz×6Zq¯`°Zª~l)`cŠYèZkäZsxÆ*x6ƒäzZà0õ‚!œZg]»�Zi“zZá1Ège&xÃW»¶:¯cXZKZq(Ï’k~ZÅxZväZk

|Ð6Š{ÃlH�D@Ð¬ã©xäyÅè»ç¤tŠÚÆaH��g›yMcZy»&ƒZåc7XZÅxZvä)*zw~âzgZñ6æZìÅ2Æ�(?mH�Zk§b»

ç¤.eoƒZzgZÐo~ÑiòŒÛZgŠ}ŠcYñYè

0ÎyÃZqxZsògc„àìXT!]ä¯YÓ#ÖÆ…ÃŠú]Š~z{ZÅxZvÅt?m¶�ZkgzZeÅcz~™D

ƒñ%Š{�uÅÏM\VzZá»Ìç¤HYñX-VQÐÑƒgÆ�á„°Æ$*xiâ:i0ZâV~ËŸŠß7ZXˆ~ZÐÑƒgÆñcŠgzZi}6u¬xÃh}âg}‰XMYÆˆÆŠzg6@gh-VZVD�:

LLZ¤pz{“»M�âVÐM�âV6ZV1ŠåXXXßKÆU~i'Š4Š®”{QkÅòÅ7Y™äzZáßv

Z[.e¾ƒ‰¸XXXpZkÆ!z�ŠZko6QkÆ‚ñEƒDYgì¸XXXZzgZyÐ�ÛZge:åXXXQkä¯`Ôçgz™+Ô(„ZzgægÎV~�1LÎñ¸z{â�áYZvÐZ[Úzgo‘YgìZzgZy»CÙØiCÙQ!YyCZƒg;åXXXz{Z[

ÌM�âVÐgZ`™@åZzgQk»‚tZq"éui}Ã({™@åXXXóó

0Îy6YñƒñZy‚ÇVÆ�ZÇV»9Z0Zi{:™DƒñZÅxZvZCZq*zwLLZqwZòÅpŠâ“óó�áù™@

ìXZ’ZðÎZÑZòÂzÆˆ*zwZzg*zwógÃMYŠzgÅ

!ª]ZzgZ•IzVÅY+Ðøcz»�ÛŒÛZgŠ}ŠcY@ìXZ÷jÔZÅxZvÃ@guzíƒYä6‡b™@ìXMYŠzgÆ�YpDÕzZëZŠä!{3¨4è EE

GEZzgŠZ›gzVÉFßÍVÃoghŠ¶66gHXZk§b@ghZK¹ãÃ5»VªZ%MZzg”Z~ÑD

�XZ%M~Zy»%œ~™ŠZgZÅxZvM{ìX²”Z~Zº9/11 ˜VÔZk§b@ghZL%œ~™ŠZgzVÃEcguZzgzZd~

~ƒäzZá.VÆˆgzúƒäzZá¬@©*óÆ7©»v�á@áìX 9/11 ~áMD�XZÅxZvZ%M~}ƒ™

˜Vz{Zq5§bÅZ•I~ÃZ½DƒñŠ8ìXZ%M~”hƒ@`Y@ìZzg*x.ŠŠc¤Š~Æ Islamophobia

ÜskÑzqƒCìXZjjyZzg²Zt6Z%O.VÃ%°æELÂz¯Dƒñ@gh 7X

»Z0ZiZCcìX Tangential NarrativeäZÅxZvKz~6ZjjyZzg²Zt~Z%O�g~ÃŠ8

ìX@ëŠzŠzDÙZg0ƒ&Æ®V»¶:“zZá"cgzæŠÇgZI�ZŠÆOñ@ghä®VÅŠc*uMzZiÐ%äzZá”VZzgm-VÅ!]ÅìXgZ]ÆZ0ƒ}~Qh™Yy:XNzZà

34

LLXgð NóóDÙZgzVmcVcð�g~ÅMzZiÐ%™Šg½VÆnM¤C�Zzg

ŒÛZgŠcY@ìX@ghâèÅF Collateral Damage ZkÃ¡ZEg~¤!VÅ§sÐ�ZŠÃ@gZ`™ä»f™™D�XQñ~Ô

„ÏÔjwÔFuÔ'¤â~ZzgZ[Z%O‚%Z`XIntertextual *zw~Šzu~dzZŠ!£?Æ 8X

Æ‚¢Å„Z0˜V~ÐZq 9/11 jZáÌX�Xzg®RiçÆÑàNzgÐ¤DƒñZq¿Å¦k¶X image

azZVNzgzVÆZ%ZxÐ¬Zz6zZà2ßV6öÁz�ŠzÎßÍVäÃŠ™YyŠ}Š~¶XZy~ÐZqÅ¦kZÁÏZ"5å GHH6öÆI

Don ) ä¯ð&eZye~Ò (Richard Drew) ¤Z�Ûgleeg-äZ%™Šc (Failling Man) Æ*zwLLÃ#}óó (De Lillo

ìX@ghä¤DƒñMŠòÅ¹ãÃegZâðZ0Zi~ZEwHX%œ~™ŠZgZÅxZvÃ.VÆz‰ÜZq.~zg®RiWÆ‚t

Ð¦gDƒñŠ3cY@ìXz{¼¥cúñVÃazZVNzgzVÐê8Î@Zzgi}Å§sMDŠ8ìXQÐZˆkƒ@ì�ZqŸƒZ~¾@ƒZZkÅ§sMg;ìXz{QkÐvÆaÇh~Ã!

intertextual ™©ìX1z{ZkÅz&h+6M¤@ìXZkÐ0Z½Dƒñ 9/11 jZáÆfg)@ghäZL*zwÃ

9/11 »Üs¸ZqjZ!7XÉ 9/11 ZŠ[»z¯ŠcìX@ëÆˆÆpsiŠ{Z%OçÑ}ÃÌZY¤HìT~›yËÌƒ‰ZzgÐ]»¶:Ì¶XZÏzzÐZÅxZvZ%Mgh™”Z~}ƒä`Y@ìX˜Vz{³>ØÐMìXQÐZ%MÆÜsZkŠg×ì�z{Z%M~ËúcVqg]ÃŠ}ÆÐZhZä»µ/¯@ìX¹ãÅˆZzgZŠ!Z|[

(narrative form and literary devices)LLlz{�áuiâäóó»Ò6îsZzgë{ìTÅzz

Ð‡g~Ã{àÂzÐ_·™*7@ìXLL·ƒóóZzgLLgZÄóóÅ§bŒVÌ@ghäº[ÅpÄZzg@gõÃ¹(}eä6ZY¤HìXZk*zwÅ¹ãË¯ŠZ*yÅâ#-V#ƒðƒðì�FZq@ä!ä¹ãŠg¹ãËZzgaD−YD�X@ghät

l i t e r a r y ) ë{Yw“ÆaFZqZŠ!§i;ñ»gMegica l ) ÐæŠàìXYŠzð|I~ (devices

ÔÎZõy (Metafication) ÔâzgZñ6ÁÜ (Realism

FZq@g]_$©54è EGGG (Intertextual References) jZá

Stream of ) Ô)ÇÁÜZzgÅgÅgz (al lus ions )ÆZEwÐ*zwógäZ0ƒzVZYßVÅ (consciousness

ZqZ+Š*ÎeZà�Zãg¤VÆïmZzg›ÐAƒðìX¹ãzVº[ÆŠzÇƒVÔDf!ZzgÃ^*g{ÐÑzqƒ™ÑƒgÅ§s(fìX„ÆŸŠZzgMiZŠ~ÆˆÅâ-±VÅŠZ*y

ÆˆÅ 9/11 g¶™äÆˆtZ%MZzg”ZvƒYCìX@�Š*6PZëÎZÑ]ZVñYÃX

Zk»ö^ZÚ„ë{ìALLgZÄóó»ìÔTÆ!g}~Zq–ÅgZñì�LLZk*zw»Ò6‚Š{â�6w•

™äÆOñŠZ]zV~w•5kìXZ,ŠZ]}�wZzgçãÆZ±gÐËgT�X©�'ZkÑÆaËZzgŠZ]}»ZN[™@ìX¸ŠZ]z~â¹ãÅãŠ~|ì&

'ZqâCÙæZg~Å§b-Vƒ@Y@ì�ÃðÌŠZ]{ZKHg{(Ð!CÙ7Y0@Xóó

�~œ~ÆM¸iÐ=w]heI~äF6gD*]Zzg!Z‚2ÃÀŠcXZy~ÐZqZk§b»ë{ö^

ÌìXZqpD’qÆîg6]heZâóúZïZzggD*]»Zq¹(Zù·ìXZŠ!]he~z‰ÜÐ0}éÃtÐZA[™ä6izgŠcŠìZzgz‰ÜÃZq)ÚÔ)@gõzZgZzg)

xîgÚÆîg6-V1Šì‰ëÅgÅgzÅæŠÐZk»‹t™D�Xªz{z‰Ü�L[7ÔZŠzZg~MÐZzgú»

™@ìZzg-VZiââVÆzZu]ËagZì6M:~æ§ƒD�Xz‰ÜÅ|Ð0‘:p~ÆË~é¹ã6

¹ã»g~Zzg³Z~K%¹ã»Z!x Contrapuntal úÔZzgxÆOñ¦k~g*6ZÜZgìX@ë@ghZŠ!]heÅÓx

S:]'zñ»g7ÑDXVwÆîg6zZuxZzg!ÎgZz~ÃgŠ™äÆOñz{ZÌJ'ÆZq!Yð

NÃ6Z®g™D�X@ë)1CZzgŠ"Å (omnipresent)‚|~gzZãÔg*Zzg�ZðÆZ±gÐZrVäFZqZ,MÑ]Ã'@�]heÆ?k�XZqp&]:LLeg%çV»pÙ

(Zzg 17 Æ‚BÃðm7óó&@ghäLLgZÄóó~Áz�,{)LŒÛ"%v~›óÅ§blz{�áuiâä~ÌF!gZEw

HìXh˜V»gZº˜V�0ÎyÐó]™Æ”ZY@ì*zwÆZq©~Š*7gÅÛ~eg%çVÃŠ8ìZzgZL6Š+6Ã%çVÅñŠzZ3ÆáZŠs¤ŠZ}ìXtIÂì

44

LLXgð Nóó�@ghÆZk§bÆƒZgÅHseìX¹‚g}]h!{3¨4è EE

GE

» (Samuel Backett) Æ;VƒZg»tgDy0cY@ìX}"5½ï EGH

Nothing ) óóegZ)LL¼7ì™äÃóó Waiting for Godot LLÐÑzqƒ@ìXZzg‡gMc*ø+Ãi0ÏÆ" (to be done

p6ÅcŠŠÑäÆatZÖp7g}egZó~!g!gŠCÙZñYD�X

(: Metafiction) âzgZñ6ÁÜâzgZñ6cwÐ6ÅZ˜bFZqZ+‹V»ù·

ìÎâˆZÄCåEh~*zwógZEw™D�XM‚yZÖp~Zk»|x-VÒyHYYì�ZÃð*zwógZL*zw~„ZqZzg*zwógZzgZk»–g~ð™}ZzgZkÆ»xÃpŠikcÑñX

Æ_.LLwÐ6ÅZ˜bZ, (Patricia Wough) ðz$k0î GIGzz6ÆaZEwƒCì�Åg~îg6±§jÐ�gZŠ[0g{

ZKwÅ§sáz™@ì@�ZŠ[Zzg|Æm6cÅYnXóó÷~ƒÆ_.@ghäwÐ6ÃZ£œÆaZEwHìX¹ã~Wî'ƒ™ZzgZYâ~zÇUƒVÆZYâ~6Ã©¬x6Ñ™z{ZKïÐ0uzŠzZzg�]ÃÅ`ÎD�XtÅ`-g8ZzgZ%Oâˆ]h~ZŠ[~Ì¸KÆîg6Š@Y

äwÐ6Å¿ZÖp~t (John Barths) $ËìXYy!gB°pŠ~ìLLZ(*zw�ËŠzu}*zwÅÇzÜƒ:�ÇŠ*ÅXóó

ZYâ~™ŠZgzVÔ@g]†]zzZu]»ZŠxÔ!ÁÜÅ5~ (extratextual) 26cc7Â‰)—

Ëqz){ÌâzgZñ¹ãMÑ]�X@ghäZyƒMÑ]ÃZLZq™ŠZgZÅxZvÆ*zßV6c~'@ìXz{ZÅxÆ*zßVLLZqwZòÅpŠâ“óóZzgLL.egZÇgXZqîZóó»:Üs!g!gf™

The ) ™D�ÉZkÆŠ}*zwLLmcV%~7~�óóÆP,]LLlz{�áuiâäóóÆ (Sparrows are Dead

,]856X1666�áï™D�X�ZŠÅn„ZzgZ%OïÐ0ZÅxZvÆZk6*zw6@ghc™D�X¬@ghZkÆP,]ÆZ½k7™D�ZzgQZkZYâ~*zw6ZK²:

Šï�XZk*zwÆ (Authorial intervention) gZñZ½‚]Z%MÅ§sÐ�ZŠÆz‰~Z%ÃVÆa‡ì™Š{LL¤+izyóóZzgQkÐ!CÙÅi0ÏÆŠgxy§Š6F�Xteg‚!ZZzgZkÅâVÅ¹ãìXQy»ycð�g~Ðn{ƒ[ìX

y»©*zwÆZ0gZk*zw~¼-Vì:LL!µÆZqÃä~iìy»ZqËŠg}p{p

…dpŠZK�ápVÃ:TyYå�z{!gzŠÆŠðNÐ({ƒäÐ‰XXX

ZihÆeg'kÆ$y~å{ñÙ¶XXXZÐz{ZKâVi5ÅÃÄÐ!CÙMcåz;VZiwÐ

Zq‹NåXXXQkÆŠzâV»y¡ú›ÔZyÆ6ŠzVÆ0gÃð

MzZi:YC¶XXX&,]6FZ½‚]Š¶Æ@gh¼-Vg¶§Zi

ƒD�XLLHtZq6*zw»M¸iƒYìXXX?³‹ÑÆ

êzb6Ðvbƒ`ÔÅsƒñŠwzZá'Æ6*zw»M¸iƒYìXXX?

Z¤pZq*zw»M¸i}ÐÌƒYìXZkÆZ�xÐXXXË%œ~™ŠZgÃ7MäzZáË_!CqŠPÐXXXXË™ŠZgÅñ]ÐXXX*zwÅ¹ãÆÐŠgxy~Ð¡Ó4øE

GIàÅ2»–gZfƒñ�Z[Jš[ÔZÐÒy™ÆZzgQŠgxyÐMyJð»tðHYYåXXXpZk6*zw~Dst¶�ZÐZ�xÐCÙ¦Ñzq7HYYåYèz{*zwógÅßZ$h6:åÔZkÆZ(gÐ!CÙåXóó

-VZßÁ"6gZñŠ}™Zzg‡gMÐ'Z{gZ„#¥ƒ™@gh¹ã»g~Å%zzgzZc]ÐâzgZYƒYD�X@ët

»ZEw™äzZáÓx!{3¨4è EEGE™D�XwÐ metafiction »x

6ÅFZqZzgßg'Ì�X}ÎZõyjZßV»ZEw™Æ¹ã»g~ÆÂx»ç¤™*ÔÃc]Zzg2ŠzâVÆZUƒVÃ�á$ÿL"™*Ôìà¹ã»gzVÆ{ÆrZzgËìà™ŠZgÆ

!»ñVÃ7™*Zzgi%æGLcÑ*XZyÓxjZßVÐ@gh»»xwÐ66FìX

(: Magical Realism) [ã&6Z\V|I~6Z\V|I~»gDyZxˆZÄCåEh~ZŠ[»Zë

{�ìXZk2Æfg)–g-VäZÞ,œ~Æ*x.ŠZzg]h~’qÆ (Realist Narrative) |IZ:§iÒ6

ŠzgZy=wZ•ð)Ç§iÒ6ÆŠgxyZqÂZiyaZ™äÅÃÒÅìXZk§iÒ6~'ÇZzg[Cc6Z\VzZu]

54

LLXgð NóóÆZŠxÆfg)IZi]hZzg]hÒ#/õ EGÅ$zg-V6‡10äÅÃÒ™D�X

FZq£â]6@ghäZ,›ëÆZÖgÆaÎ‚Š{|I~ÐÒy7HYYÔYŠzð|I~

»ZEwHXZk2ÆZEwÅZq (Megical Realism)Vwz{ìT~@ghäZqzWyZy~‚zVÅZqQÏƒðŠ3ðìXZ÷jâ™~Åˆl~ÑƒgÅY+¬iÄ^ƒ@ìXz{ÑƒgÆŒÛ[z�Zg~zZµ»Ñ�á{»ÃÆ£x6Y(ìXJŠð\ZzgzWÒ!yÆŠgxyZÐÃðÖZgqƒZ~ØZCƒðÃMCìXZz{zWyZy~(ìÂtŠN™gg{Y@ì�z;VDÙZgzV‚,™xÆ.Þ¦ñ9}g³™gì�ZzgƒZZq%æFNZuZgMzZiÐÍ0SƒðìX¼Škˆ‚zVÆegÐgZ3$%ÆOñz{ZyÆÐÖzÖšpszç¦g@ìZzg-VyZy0g™Y@ìX'ZkzZ§ÃZ÷jÅ�ZãÆŠâVÆZqzZ§Ð�h@ìTÆ_.ZkäZq!g¹‚g}‚zVÃ.N~¤äÐXcåXt©ÉZâ™sZzg%æFNizgì�‡g~!M‚ã0¦gÐŠNYìXZ¤pZk§bÆZYâ~ÁÜÆa|

Willing Suspension of ) IZ:ÇÅgŸqZ:\Ì¢zg~ƒCìX (Disbelief

Zzg¬@ (Cosmopolitanism) @ghÅ¬YI~ZŠ[Æ‚BmZyÆ*zßV~ÐFZqÎZõy

jZßVÐªCÙƒD�XX~z{f!!{3¨4è EEGEÔ (Interextual)

IVZzgÇâVÔQgŠz�á²~Zzgº!rð N°�á²~Ô2gzVZzgñ»gzV»f™™D�X@ëtZ%ªZyÁì�@gh‰¥ƒñ–g~ZzgzW

_·gpzZá'äLLlz{�áuiâäóó~ŠzjZßV~t»6ZqtJÆZq™ŠZg4-)Òï XGH 3 5 2 Zg‚[HìX™

ÆjZáÐìXZkegZ)~4-)Òï XGHZqZãÅ7~ (Hamlet);B~ñ™i0ÏÅ"mC6g™@ìX1@ghZkÅ7~ÃJÆ

Æ‚BzZh™Šï�XZrVä (Macbeth) ZqZzg™ŠZg!5»4-ô GEG

óóÃÌ!5»4-ô GEG To be or not to be 4-)Òï XGHÅczspŠò6F½kLL6ìXŒVZ%MazZVNzgzV 444 Ð™[HìXŠzu~t™

Æ¤Dƒñ©ÃÒy™Dƒñ@ghZk»ñZi:MgÍz?Ð™D�X War of the Worlds Æ*zw (Orson Wells)

ä–ìX@ëZã (H.G. Wells) Šg|t*zwZÝXYXz?îs*zw~t™V©àwgB�X

@ghLL‹zóóZzg@ghÅ™ŠZgóg~:¢o¹ã»g~Zzg£òpÄÐk3i0ÏÐ½7g

õzg}Æ´z{@ghÆ0k™ŠZgóg~»¾Á®ÌìXZyÆFZq™ŠZgZ,��QgŠzZŠ[ÆZzgZt6i0Ï0äzZáËÌ™ŠZg

Ð4�X@ghZKZŠ!&]ÃZgùVÆ{Æ7¯DÉÅgzZe~Zqì‚iÅâ#CÙ™ŠZgÅn{n{ Dickens

¬]6»x™D�ZzgZ7M¸i@Z�xZ•ðÂzÐSD�X-VZyÆ™ŠZg¹ãÐÂ’gó¸TƒYD�1‡g~ÅcŠÐ

7X²tgm~i%æGL_·*zwÃZã;]Å(�ð ENwpV»Zq_·¯CìXh˜VÔ‚gz‚Ô³>ØÔZÅxZvZzgPŠv™ŠZgzVÃSàÂzŠ~ˆìX@ëñCÔlk!âÔŠZgzZzgÎ6‰™ŠZg�×¿z‰ÜÆa¹ã»z‘�ÔÃÌ¾§óÂzŠ~ˆìX*zwÆZ”V~ZZ'Zy»jZ!ŠêìÂz{i0{ZâVÅ§b‡g~Æf‚~Z½MD�X÷}‹bÆ_.

Å§b@ghZLMy~ (Emest Hemingway) Zgê6.5½ð XEY}P*zßV~ZqzZu%œ~™ŠZg6»x™Dgì�Xt‹zF‚ßVJ@ghÆŠârZzg®~F¹Zzg›ú0DƒñZoV

(Idealism) »gz\$mg;XLLgZÄóóÆx@Ågzââ~VqI~L i b e r a l ) Zk*zw~ZÅxZvÅMiZŠìwZ+I~

~Zg»Y (Dark Realism) Zzg({|I~ (Humanism

5kƒðX¸zzì�@ghäZLZk6*zw~ZL‹zÅZS:]ÃFZq‹zi~„HìXh˜VÔZ÷jÔ‚gz‚Ôgz×ÔZÅxZvÔZº˜VZzgŠzu}™ŠZgZq„‹zÆ

Zgz\�XtƒZ,MiZŠìwpÄI›y��ZL„o~øzòZzg�Y"Z²ðÆ”hZˆkÆ‚BYgì�ZzgZq§bÐ"ÑeÆ™[ÒŠ"ƒñ�XZL

çÑ}ÆŠzu}!±VÆ'@tƒi0Ï»Zq4Zzgf)ŠZgZ:ZŠgZugn�Xz{LLŠwÅZYðóóÆ�Ãâ…�Zzgi0ÏÅŠg™D�®Zz{ŠwÆM�Xß°Å§bŠcß�ZzgZq

Å§bMZ:i0Ï¦ZgD�X Existentialist

@ghÆicŠ{F™ŠZgÃcCîg6ˆZiMY0ÎãçÑ}ÐZv»Dg�Xz{ŠOCÅZkŠapÄÐa}ƒñ��Z¹MZÅ3¨é IGDìXZkÆ‚B‚BZyÅMiZŠ~I~f!pDZŠZgÐÌZµêìXZÏatZ%OÃÌZCLLpD~óó7BX‚gz‚‰Z•ð)gzZ§™ŠZgÌ�X»

64

LLXgð NóómÍDbÐìZzg��Æ¬gè6Zzg"mCÆ´z{ZzgËq6¢7gnXZzgZLZqŠy@Šzu}ŠyÅi0Ï~ƒ¼™¦gäÃ»gƒD�X©�'ç NŠZgÃ3¢ÌZyÆaÃðÍ

7XŠg|@ghÆ™ŠZgzVÅgóg8y~~¸z{i0{™ŠZgì�¹ãÐ¸TƒYäÆ@Šk‡g~ÅcŠ~@i{gLìX‚Æ™ŠZgÅS:]ÅZq¡Ô³>ØÆ™ŠZg~ÃMCì�¡m¢o85Ò3ð EEGVÅâ´Zzg0gzÝ»6Â¥xƒCìXaè@ghÆ™ŠZg0ÎãçÑ}ZzgpÄÐâpf�®Zz{Zq6.ã~2ÃMD�:z{ZLoÔZkÅŠa@gõZzgpÄÐ›™D�1ZkÆxZâVZzgZkÆu»g~ÃtÃJw7™MXi!yÔÃtZzg(ÏzZÕ:

÷}4Šqik_·*zw»ƒÐúcVU¸„tì�Zk~º[Å£òpÄÃ£òõzg}ÆZEwÐôpZzg“p™ŠcŠìXZkpÄÅãŠzVÃ@ghZLÓxZë*zßV~ˆºgT�XLL·ƒóó™Ð¬@ghäZh—ãZzg@g]ïÅ¶XZkŠapÄÅZ’ZYÐ0Zy»Ãttì�t'R~MgcƒVÅMæZzg£ò¸$43ðGGV6„qÝ™äÐ¬ÆŠgZzh~

iâäÐìXŒVÆ³Z*]zm@]ÔñÈV (Dravidian)qZgzVz){Æ*xÔgzi%{ZEwÆ'àVÆaZ˜q]ZqZ+i!y~ÈVƒD�&W~ôLL£g~QgŠzóóâ+Ð”

ÆLLgZÄóóÆ!g} (Osterheld) �XZkjZáÐMz745Óå XGH

~‘‰ZÖpLLlz{�áuiâäóó6Ì™ŠtMD�XLLºšÅZqZëßg]¹ã~º!ZÖpZzgŠ*

º!�á²~ÐZ½‚]»t!Ò]ZEwìXk>V~º!ZÖpZ7Zq§b»ZC6«™D�Xz{¹ãÆÒyZzgzŸs

~Ìp[Ï�Xº!�á²~ÆZ½‚])pZzÝx�ÛhÔxV·jZzgFZqZzg�á²zVÅ(cÂ¬°:ç5]Æ(tzòt~ŠØYD�ZzgcQß5:c~óó

TZ0Zi~@ghZgŠzi!yÃ£ò‚vV~eJsZzgº!gùV~g8™pDcaZ™D�QyÆ�YÃt»zZãZÖgìX0ÎyÆZgŠzZŠ[Å@gõ~FZqZ,*x�MV

äZK(Ïz�YzZÕ»ZÖgHìX}Ø•œj»LL}ZÅÂóó†Zv@»LL*ŠZgßvóó@gh»LLgZÄóóz){ZÏ§bÅzZÕ»ZÖgb�X0ÎyÆˆZiâM!ŠcC)b"Ñg�:ÑÓÔ

™BÔYÓ‘Ô(Ï°xZPxÔ¾'V»Z¡wZzg¾dZzgZ÷

ÆŠgxy(fƒðUÔ0Îy*zßVÆzWù´ä0ÎyÆa}pZ[Æìà6ÅZÆÃ/§$þGLZŒªCÙHìXZy~

Ð¼0ÎyÅ|Æ'HÒ#/õ EG�XuZ[»6Š{eu™äzZßVÅ�~@ghƒÐMÐ�X*zwÆZ[ZzgZ!x~«gÆ60}:

@ghÅ!wg]�ÛhZ−+«gÅÃgÏ¯îsLLyZÅ�.çGóóÐ¹icŠ{OW@ìXZkîsÄÅ?ÏLL·ƒóóÔLLgZÄóóÔLLŒÛ"ìEGL%v~›óóÆM¸i~ÌÅˆìXZL6*zw

ÆZ[~z{Zq%ûQZk¯jZáÅ§s§�XZ[¼-Vì:LL«gÆ60zVZzg6MŠxÆ*xóó!tZ[

ì�Zqœ~ Epic Ì{™çã&ìXYè*zwZqZ+�~ÐicŠ{²á6”&{0ZâVÅ@gõÅÅ`™@ìX*zwÃËzZãZ�xÆ%»™äÅÃÒ~@gh«gÅÄÐâpfšÆZqë{Yw»ZEw™D�Xz{ZÅxZvZzg³>ØÆ”ZÔZ%Muu6ËZëqg]ÃŠ}ÆÐZhZäÆÅ«gÅ‚]zZŠ-VZzgM60zVÐ˜t™D�X�ZŠZzg¥JgÆ%Š{60}ZqZq™Æi0{ƒYD�ÔZzgZÅxZvÃqDâ-kÁŠâV

ÆˆZqgz×ðÅâh‹D�XZkÐIz{Æfg=Ðp~ÑäÐ0â-Ï»ZÖg™[ƒ@ìXZ³>ØZÐpŠ

¿ú™äÐgz1Æat9ì�ZÙx»4+ÏgÂ�Âz{Hì:

LLtÌ¡{xì1V�³>Ø�ZŠ[Õ»gZ3gzuYìXXX‘‰ws~ÐZ»sÆ™ØY^M�XXX7ZŠ[ÌpŠÃ'~Z¯)ŒÛZgŠ¶ÅZqZ"5Ó¼Bð

EHFbâ7CìXXX

TÐÃgrƒ™M\Q}ƒYD��~äZC�ÛnZŠZ™ŠcXXXZzgÂz{eT��ëZkâÎÅâ7C~'wg�Ô*zw’k™,Ô'×Z›ZŠ[ð™,Ô¥ÑŠ¶zZá%#/õIGKXXX-VZ7ÂÃð¦07BpëZk¿ÆË~*ÂZVƒD−YD�Zzg~XXXZ7¦0à*eLƒVXXXHZ[?™g„ƒXXX?óó

@ëZz{Zq‚BZqÛ~Äb�ÂÍc|Zy6¢ƒYCìXZÅxZv6sgz×ƒ@ìXŒVôrÆ

|Ù«gÆM60zVÅ§s'Z{gZ„Z�ág{ìXZ60}ôrÅui}~í�ÂÛ~¡ZqŠzu}»@ŠÙ�:�ZYâ~ôrÃXß°„Æ_.}Z»Ñ]ÐZµc!CÙ7

74

LLXgð NóóìXôrÆ|Ù60zVÃZˆkƒ@ì�ôrZyÅfZ]Æ®ÿ N

ÐicŠ{¼7Ôª}ZZKðÐZµ7ì¸’»ŸìZzgZkŸJ@gh»%œ~™ŠZg³>ØÜ|MÙ{ÂyÅæŠÐVY@ìX

(Garcia Marquez) Z¤lz{�áuÃÇgââgÀOne Hundred Years of ) Æx*zwLLËðÆÎ‚wóó

»ZgŠzÌZ^w¹YñÂ"Y:ƒÇXZ[ZzgMy~ (Solitude

Ð¬zZá™6ñ�ŠZqjZ!ÆŠgxyg*p&ZzgÂzÔì˜Vz{˜�:

ZqMŠxXXX?ÃyÐMŠxÅ!]™DƒXXXz;VÂ

"Z-Zzg?Zy~ÐZqƒMƒXXXZzg-VCÙMŠxÅZqjZ¶XXXZzgZyÆ$yÂcZ~VÐMiZŠ¸XXX

Pro-Evolution ) tZ�ág{ZZg»YâZiÃc]Å§sƒYìXÅ×eFZq›yŠZ›gÌ (Theories

9/11 ™Dgì�Ô6�u¦Z£{ypZkÐicŠ{tˆZiÅZk5Š*»jZ!ÌƒYì�ŸŠÔn„ZzgpyyZ"ÐRK7~ì�TÆZqŠ*äÀ¢ìX«gÐâpfšÅgzÝ~

=ôŠg„¥xƒCìXYè*zwZyZÖp6Z�xƒ@ì:LLMƒZq5Š*M!Š™,óó

ÂZgŠz~¹ZhZhÂÁòg„�Ô1cÆÅÂ[LLðƒCìXê@@ghÅÂ[LL† LL-V¾~ˆl~óóZ+„Â[ìT»ZWŠw~æÂVñ�ŠgLìX-VÂt*)ì1ZÐZq�{pŠâ“Ì¹YYìZzgZ[LL˜ÈŠZøóó)�»[ZˆyŠZøÅpŠâ“ì(ZK7g~�áÈiâðŠgÁðÆ‚Bøg}‚tìXóó

)eZË¦†Zv(______________________

tëƒñÃðµ7�ê@@gh5±ÆäsìXóó LL=)µg„(

______________________

YyZŠZóóÆ*zwËÌY0Zg™ŠZgÐM`Jøzxg;åXLLgZÄóó~«!gZzg¹æ]ÆZq„ŠiFY0Zg LLZ%Zƒ™ŠZg…‚ƒD�XØ7YV÷ZYHì�w»*zwZ[�áhLLgZÄóóÐZC;qÝK%:g{nÇXLLgZÄóó*zwâ+~ZqZ¿Š»Šgzg‚ìXHZ(7ƒY�Zk*zwÆ@ghZzgÃð*zw:KcÁZiÁZ(:K�t*zwÉ™z{¾wÅQkR6QF}��ZkÆÂMŠòQn„QF@ìXZzgZz6M@ìZzgnQF@ì1¾wÅRz„gSì�

‚ƒ_Zzg˜VŠxg3Y[X‰lk±QF`XZ©x*iwƒ`XZ,Z[LLgZÄóó7QF}ÏÔz{ZF_X

)6zWZvŒÛ7(______________________

qZ+(~0~Æ!g}~ì�åÐqzVZzg'àV~Ëg;ìXCÙ*zw0ãÅZk(~ŠJgZ»|Ùƒ@ LL·ƒóóZìX¸ZYäZzg*zw»�ÛtìZzg�Ûtê@@ghÆZk*zw»§ÒZqÐiìXLL·ƒóóZkœ~»¹(Z*zwìXóó

)Zº@(

84

LLXgð Nóó

òøyÆ-*ãÂú&ÿENg8~DÙZgzVÓ�áð ‚yŠx‚Šñ"fzw•Æ¸XZyƒÅÃ,Zqy6ß‰XZqZ(TÅiŠ~ZqucMSZzgZkÆÃZh6;BgÇZq1hJMcƒZåX÷~Ã,ÌZÏZqy6Ðƒð‰XCÙ§så{ñÙ¶X&ÿENg8»Ûz‚ñ~åZzg†Û{6!Šð\

®g„¶X&ÿENg8Å!Ñð2wÃ˜V~´åÔZsò§yÅpzg]øZÁ=Í}ƒñ‰XÎgÅ™âVÐëgÛ{~zZµøZ1V»ucg8.eØcµg;åXucg8�&ÿENÃV»úcVg8ìXXXucøZÁXaç NcgzâwXaç NczgŠcVZzgQaç NcpyXXXZÒZz‡]&ÿEN»ZzgLLZy»XXX&ÿENÃ>»X

&ÿENg8ÆŠgxãyZyÅR6bge.eûZg¶XyZy!Ç{à7ZåXXXPwV~ŒVñ]Æ‚ñgz,V»ù™äzZá¸X~ZLZgŠ¤ŠÆDÙZgzVßÍVÅ§bZqZ,egZóÐ6Š{Zà»³åT~ŠzPÅŠð\Ô�áxÆ‚ñÔ¤xgeÔZq³ZyZzgZqZy%œ~™ŠZgZŠZ™äzZá¸XZytU"™äÆa�Zk~ñ]Æ‚tBc.ç NFƒäÅ

&¢ñ�ŠìXz{Z[ÌÑÅV'kI¡V~g�zZáZLM!ƒZ]ZŠÅâ#Zq1Šg0}Æ‚tZñn7™9ZƒYìZzgZÐZK¸‹!izÐik™YìZzg³ZyXXXtU"™äÆ

a�ZytkÛÌáÂHXDñ]»‚o"®~Ð™*„P]ÅcZ`ìX

CÙð Nåj]åX~Ç~ÅJÜ6´nucŠgzZi}6Ã,)ñƒñåXZe7$ºÿ ELÅ!MzZi&ÿENg8~

ÍôˆX1hñäŠZN;BÐZC1¦{;Z@g™â¸»Ä7ˆÔQ!N;BÐZÑ»ucMSizgÎ™ŠZzgQ(~(¡ç FNCÐú?ØŠX8gê F

ILiŠy~Zq¸g~½Á({&ÿENðÅÏ

!~ÐZÑ~Ðu2Šzh@ƒZZ3h}~ŠZ4ƒŠXZkåj]~ZkÆ¤!g\.ð NVÅŠ~Š~2w6íJVg„¶X

ZkÆ1úÒ&ÿENg8Åi}°ig„¶XZkäyZy»Zq6ÎcXDgÅˆl~SŠOQŠOó{ŠzhZðXyZy{àÃMcÂÇ~ÅZzœy~6úMzgƒZXy~ÆúÆƒñPÓ�áÇVÅS

òIXŠzeg”zVÆˆZ&ÿENÃZˆkƒZ�z{y~Âh™Ó�áÇVJ7VYÂ¸IƒZyZyÆŠgxy~M9ZƒZX¤!gÔfzgZzgïâ~i!y~LLË.ç LGZëŠzóóª*‡.ÞhXZkÃZLM\6ZOŠì�z{ZLgZ5~qbƒäzZàCÙÚÃ+™Š}Ç

YèZk~ZqZi&ÿENÅÓx{‘ñ�Š�X¢oñK3wÔLM@ÔahZâåÔ\ê NZzgugLXñK¤ŠyT6Í“Å(<4è

GXG¨ƒð‰Xah}»0ñÔŠxDZzgQZk»ç*uF+Ïg

−�MÐÅ§s&×}ƒñÔZqZd±»&ÿEN�&ÿENÃáÆañizVF+åX

&ÿENÆyZyÆŠgxy~9}ƒD„tåj]¼-VIN�»y7~MzZi‹ð:Š}g„¶XLL7õ XLÂgzX7õ XLÂgzXóóÓ�áðZLgzâwÔ;ZzgDhh™ZÐZKY+áz™äÅÃÒ™gì¸X

÷}ŒÛdÆƒñŠzñLïâ~yZy~9}&ÿENÆ!g}~c™äÑX

LL.ÞÐÂLL'ZgZóóª·Šg4ìóóLL7=ÂLLMgZy»ŠZóóªŠg})Šw¥xƒ@ìXóóZ‹Ü6ùZq(·ä&×™ŠzâVÃeZ.öðX

LL'ZgZcMgZy»ŠZ7ìÔÜsâ²ª×ìXóóLL;V(~Z$é OV»Â¥xƒ*ec�z{'ZgZ7ìYè

&ÿENÅ·Šg~ZkÅâV6«ƒCìXóóZŠOÐ�Z[McX0kÆƒñßv©ÑX(·äÌ&ÿENÅâV»æ[Y6!Ç'Z:â*X

&ÿEN�¬uZVñƒñ(}ZOŠÐegzV§sŠNg;åÔêÆØgîä6Šg}<ÍZŠXDÙZgzVMzZizV»ØgLL7õ XLÂgzX7õ XLÂgzóóZkä.Þg8ÆegzV§sŠ¬XZLÔ\ê Nge

~g¥}ZzgÆƒñyZy~ŠgxyuZV™£«Æa»gƒŠXLLË.ç LGZëŠzXóó*‡&ÿELhX

&ÿENÃáïâ~�dzpÄ»ZqZ(:æENEìTÆ%ï6»zWOk"g8ƒ™g{Y@ìX)±ZÐ''eÐ½7gzX:ZzgªÓ:öŒÛZgŠï�X>Tö~CÙ!gb(Ÿ54fõ EG

E

huƒVÔ¼Šh}iÂƒYNZzgLrgZyÌâgZYñÔZÐöù¹YYìXZŠOïâ~&ÿENÃáÃñuÔg³Zzg

LLìÂgzóó)Q0Ö~ZbÐÎ(

( ê@@gh )

94

LLXgð Nóóqg~Åâ#.È[ÅZq�ácŒÛZgŠï�X''eÆZ²ZxÆ�Z[~z{Z%OÅ!wZzg!”ÅVw7™D�XZyCÙŠz

ŠV~%äzZßVÅ®ZŠ&ÿENÃá~huƒäzZßVÐ}icŠ{ìXQ&ÿENÃáªÓ:öùƒŠZzgZ¤ƒÌÂïâ-VÆ4ŠqZâeƒ‚g~pzgCÆaðhZ‚ÕÌYìZzg˜VJ*Š+»mìÔz{YN¸h~X

CÙïâ~&ÿENÃáÃZLºm$©�î EG0ÃÐ6‚ìXPZqÆat_!CXìXZyÅÓxgŠcV&ÿENÃ>Æ‚BƒC

�ZzgŠZŠzdÆÈ}&ÿENÆaX¼ßvZÐZLèI_!]Åú»fg=¯D�XH&ÿENÃá»Z0ZiLLzkz¥óóÂŠkz¥

Æ*x67TägzâwÐ|]}Æn}ÐÄ7ˆå?PZqÆatZ*»X0Y@ìXyZy~9Z&ÿENÃ>Zqïâ~ìZzgZkÆ‚tuùV&ÿENŠ*ÅÓxŠzu~¸~X¼ßv¾ßg]&ÿENÃ>Ãhuƒ@ƒZŠÚÅÕá™MD�X¾qwz�;]¼ÌƒV&ÿENÃáZqZ(öc®ìTÆ%�áh

ïâ~gzb%Š{ƒYñXT§bpzg]ñuÐ¯Z0ziƒäÆafztÆ‚B‚BñuÅg'×,Y'Ziu¢zg~ìXZÏ§b&ÿENÃáÃKZzgI™äÆaZk®Æ!g}~PãŠ~!'Y'ÌZ•ðZëìzg:«!gZköÃŠÚzZáÓ�áðÃ�áh&ÿENÃ>ÜsZqªÝŸ[Åßg]~ÃMñ�¾d&ÿENÃhu™ÆúZxÐŠZŠzßw™@ìX

&ÿENÃáÆcÅŠÌÔà]Ô³]ZzgŠzªZ,ÁÜ��DÙZgzVïâ~â�ZâVÃCÙ‚wZK§séÑD�X‰øg};VZ3hzV~Z*ŠUZyâ�Zy±ÃVÃŠZƒ2D�ZzgZy~ÐnzŠ}P„ZkcÅ—-V6V0D�XZ,„

ï6ÆZÒàzV~&ÿENÃáÆ!‡°{jw�Xz;VÐ»x[ƒäzZáZqDÙZgâ�ZâV~ÐoZqÎËgLñL&ÿENÃá~ŠZ4ƒD�ZzgZy}ÐŠzeg„&zg&ÿENÃ>“~»x[ƒD�ZzgQDÙZgzV&zg&ÿENÃ>zV~ÐZqŠzà]ÅZy—-V6í�XÅæZ7Zkc~éÑð¶X&zg&ÿENÃ>»æ[åzgeÆ&ÿENg8~ŠcY@ìX

&ÿENÃá~Šz§i,�XZqZ0ÖÅZzgŠzu~zgeÐ0ìXzgeÅgzZc]Æ0È&ÿENÃ>»gDyØqÅY+ƒ@ìZzgz{&ÿENÆ¦gäÆˆZq"Åâ#‚•ƒY@ìX&ÿENÃ>Z0Ö»ƒÂz{™8ïEL§iZzg(¡ç FNºƒÇX

DEATH IN TH E Zgê6)45½ð XGEY}ZKÂ[LLóó~qìXLLZ0ÖÆß"ÃåÐtõ AFTERNOON

qÝì�x&ÿENÃ>zVÅZÒeZ+8�î E0i}ÐmgBìXŒVÆ&ÿENÌï6½~4+âäYD�Xt¤xM[zƒZZzg

›âVÆpyÅMöl»ZWì�Z0©&ÿENÃ>%æFNz‡gZzg%æFNjyƒD�XtS:]ï6ÆŠzu}ß1VÐmgpzZá&ÿENÃ>zV~*a�Xóó

¬xÇÆ'@ZqZi&ÿENÃ>Æa¤!gƒ*!Ç¢zg~7XZY&ÿENÃ>2Zzg‚bÅMölÃ'zñ»gÑ™&ÿENÃZL'~™©ìXZqŠi{:$zl&ÿENÃ>gZîZwÇßÐË

ä7Y�z{ZK¤‰Ü(JäÅ{§Ãzgil™@ìÂZkä�Z[ŠcLL=¤‰ÜÅH¢zg]ì?¬x&ÿEN»ziy½ãMŠ|Hƒ@ìXH~zgilÆfg)ZkÅ¤‰ÜÅ�~™YƒV?&ÿENÃZK¤‰Ü(JäŠzXóó

Zq&ÿENÃV~b&ÿENhuKYD�ZzgCÙ&ÿENÃ>Æ{~Šz&ÿENMD�XZ¤pMJâ{Æ&ÿENÃáÆ©y~)uŠ-V~&ÿENÃá7ƒC(Zq&ÿENÃ>ÎÐicŠ{&ÿENhu™@ì1tL7ƒZ�&ÿENÃ>å„ZköÆZ!x6Ã<0™Z½}XLrgË¤xŠzP&ÿENÆâ!−8gê F

ILiŠy~~g§!wMh™uc

py~mYD�XucZãpy~XXXï6»x&ÿENÃ>ñ*fZqZ+„ŠzPÃZÅ5é LEgkÆ)czs&ÿENg8~huƒZÂ7g}ï6~u»g~îg6ÎvocŠXZÏaÂ&ÿENÃVÃ6z‡gƒäÆ‚B‚Bç*uZzgZ\‹uÌŒÛZgŠcY@ìX

x&ÿENÃ>zVÅZÒe&ÿENÅOñK!Zzg¨ÒøE

‰Z%Zn»DgƒCìX&ÿENÃ>Z.Þg8~Šxg‚ìÂÎg`ZK7g~M[z@[Ð®g;ƒ@ìX¸g~Zzgß]kÆZ0gƒZ»

¦gJ7ƒ@ZzgZkÆŸÐÕÆZg}gU”�XQM×M×Îg`¾z[ƒä4ìXŒVJ�&ÿENÃVÆZ!x6{à5ƒYCìX¤òZzguŠ~Å”]ZkÆµzV6ZWZ0ZiƒCìX&ÿENg8ÅŠðwÌ$U"ƒCìZzg&ÿENÃ>K!»DgƒY@ìXÎZwaZƒ@ì�ñŠÁÜÆp6ÂZk»Z(g71^¨Òø LEXXX?Zk»�Zi¼-VŠcY@ì�&ÿENÃ>ÌZq2gÅâ#Z¤�áŠ~™áÂZkÅ&&D`ƒ™g{YC�XaèZkÆ0kZÚz‰Ü7ƒ@�z{úgÂVÐé�w(JäÐIZ7Zh§b6ÄnÔZkaL:LÃðLLä±ÅóóZÐtp+ujŠ}YC

05

LLXgð NóóìX&ÿENÃ>ZKYy:Üs&ÿENg8~É_~ÌŠZƒ6Î@ìX

aè&ÿENÃVZkz‰ÜÑzqÅYCìZ&ÿENg8»ÛzŠð\~Zzg†ÛYƒV~MYñXZka&ÿENÃVÆZz‡]$sgT�XZkxÓÚÅ2Zzg»x!»gZiÎg`Æ¿~©VìXZJÎg`&ÿENg8ÆÛ{6:AÔ&ÿENÃá»7M@XZqïâ~káÆ_.LLÎg`ƒÐ

x&ÿENÃ>ìXóóŠð\Æ%&ÿENÃ>ZLM\Ã*å&ìX-V‰z{‚ñÆ%aZƒŠƒX

&ÿENÃ>ZzgÎg`Æ&ÿENÃáÅn»ƒÐZë™ŠZg&ÿENƒ@ìXï6Æîwz²n~¼ŠZ,Ãgx�˜V6&ÿENÃá~zhzZáZd±Æ&ÿEN0áYD�XCÙÃgx»&ÿEN

Sà¬ŠZ]zZîZg»â´ƒ@ìXŠ/»gÓ�áð&ÿENÆg8~ŠZ4ƒD„CŠï��t#VÃgx»6zgŠ{&ÿENìX6zglÆŠzgZy~ÎZñgÅZáÆZzgÃð¿&ÿENÆ0k7œY@�z{ZyÆ‚Bé�wÐZ|p+u1ZîZg:ÅŠ}X¸zzì�&ÿENg8~ŠZ4ƒD„Ó�áÇV»Øgz¸&ÿENÃ6.y™ŠêìXŠgcñgZz~Z.ÅŠ−ßV~6zgl0äzZá&ÿEN4+YäYD�X

Y~Ã™ÃgxÆ6zgŠ{&ÿENäZL−Ðez‘*ò&ÿEN 1857Ã>ÅZqMçïwŠ~XZkqŠPÆˆez‘Ã»*&ÿENÃ>¹YäÎZzgZkän3à�Z[z{‚g~i0ÏÜsÃ™Ãgx~Aƒñ&ÿEN

Ð„±}ÇX4+&ÿENÃáÆa&ÿEN»z“Zzg*Š/»gƒ*Ziu

¢zg~ìXZka�&ÿENZq%û&ÿENg8~ŠZ4ƒYñÔZÐåhu™ŠcY@ìXZ¤ËzzÐZÐ&ÿENg8~:âgZYnÂQ&ÿENÃV»ƒä6ZÐÃgx~áY™hu™ŠcY@ìXZ¤&ÿEN:âgZYñZzgQÐZqÐiZZ%û&ÿENg8~ŠZ4ƒä»ñµŠcYñÂ

ÔŠ"Å¯6z{&ÿENÃ>Ã$¨45é GGGEShu™ŠêìXÑzqÑzq~Zt0È~¬h:¶ÂCÙ‚w&ÿENg8~%zV&ÿENÃ>ZKYyÐ;B

Y~7\äZyÓx|ðPZŠzVÃè<Ø 1567 Šðä¸XOçÐ!CÙïwŠ¶ÅŠ–Šh~XÅgc2V~&ÿENÃágZò¶X!ÆHyƒä.îg6ZqZ(‡âyÑÍ™ä»êHTÆ�Zq&ÿENÜsZq%û„&ÿENÃá~záYåX

Z[Ìï6ÆŠzgZëŠ{‰V~Zk‡ây»Z�Zx7HY@X‹Æ!°}Zã¾dƒD��z{CÙ&ÿENÃVÆa*&ÿENyhäÅf7gnXOçyZ.ZzgŠ/»g&ÿENå&ÿENÃ>Ã

hu™ŠêìXZqZ,„&ÿENÆ!g}~�gì�ZkäZq©y~Î!&ÿENÃ>zVÃhu™eZÑXZk»ÎÛZVDgZqaŠ{‚!{:$zl±»åT»Zq¸ðZzgÇZkqŠPÆz‰Ü&ÿENg8~ñ�Š¸XZyŠzâVä‡LÞ&ÿENÐZL¸ð»$!h»êHZzgZkÆ&ÿEN˜VÌY@Ôz{Zk»ù™D@�ñµ0™Zk»»xÓx™Š,XZŠO&ÿEN»â´ZLËYâgÅ"u™«™@åXZkaz{ZLÑ~»x[:ƒnX-4F'kš‰Zzg{:$zl±»Zzg±ÅZÙxÅMvJ~vñ&ÿEN»¬Ü™DgìX!ÆHyZqz‰ÜZ(Mc�&ÿEN1hJƒŠZzgZkÆâ´äZÐ*»g{Yy™zÉ4k5é EGÆ1m{ä~�Ûz|™ŠcX{:$zl�hä1m{äÆâ´ÃZL\g}¸ðÆhuƒäÅŠZ*y‹ðZzgZkÐŠgpZ„Å�Z7&ÿENÃâgäÅZYi]Š~YñXâ´ÃÂÜs&ÿEN

ÆÍ“Ð¾n¶XOçZkäZYi]Š}Š~Zzg-V±Æä¬ZKZèVÐ&ÿENÅŠzâVM@âaeZBZzgQpyMßŠ¥ðV~ð»XZkÆZkägl|ÅA~áÐ»^Š~XƒÐMy~ŠzâVÇ¸ÇVä&ÿEN»GïÑZzg1m{äÐ!CÙ¤ŠMßŠ‹~Ö™ZÐZqú6Èy™3‰XZkZâÇZÙxÆˆz{ge\ZLzíÃß^‰X

�PÃZZC]Š3™&ÿENg8ÆZ0gŠZ4ƒZåÂ=-VCkƒZ‰ØcgùV»ZqÃuc[ì�÷~M\V~°`M@ìX7gZ&ÿENg8Zq(}Mã\áÅâ#åTÆZ0gzã{~CÙg8Æ:¸X&ÿENg8ÆMŠZ[Ð*zZ/Å¯6~Ç~ÅJÜ6gpÆaå YOZÑ*ÈwŠåXtå YO}

™Zñ6ïYD�XÓ�áÇVÅZÒeïâ~¶1Z¤zƒV~)±(bÌ¸X"}Zzg&ÿENÃVÆÂa;ðV~az{ZLÇà|Z]»ìJgì¸�Z7ƒäzZà&ÿENÃVÅ

¬]Cgì¸X&ÿENÆyZyÆZ0gŠZ4ƒä6&ÿENÃVÑzq7ƒC

ÉZk»M¸iZkÐ¹¬ZqgŠ»ggzZðÆfg)ƒ@ìTÅ,¼YVì:

&ÿENÃV�áhï6Åz{zZu½dìT»M¸iz¢ïGGLHg{6ƒY@ìXÐz‰Ü67gZWx!Ç{ñlƒŠZzgƒÅó�‚tŠZg{~zZµœgÅF6µIXœgä�Zk½d»U§Àƒ@ìÔZCugzâwc~ØZ™&ÿENÃVÆÑzqƒä»Z´yHZzgZkÆ‚B„&ÿENg8~$ºÿ ELÅMzZiÍZzg�á;:]k

15

LLXgð Nóó~•kŠz{ÎZgZLh}u2ŠzhZDœgÅFÆÐnMy¥ÆXt{ÎZgLLZwÍ©óóBD�XœgÆÓxZ©â]&ÿEN

Ã>Jà*ZyÆfóƒ@ìX{ÎZgÌ™œgÐ6iÆM¸iÅZYi]Y6ZLh}u2ŠzhZD&ÿENg8Ð!CÙòYD�XœgÅFÐ1F~ñ»gzV»Zq¤A&ÿENÃVÅgzZîŠwOäÎXZy~$ºÿ ELÅMzZiúcVìXñuÑzqƒD„ßÍVÅó�œgÅFÐ?Ø™#³‚~zZµŠgzZi}6µIXZ[LL0±óóc6iÑzqƒäÃ¶XZk6i~&ÿENÃV~�áïÓxZ�ÛZŠZzgYâgzf�X0±ÅªŠ]{ÎZgLLZwÍ©óó™D�XZyÆúÐV&ÿENÃ>�á:/�á:hcVZz6KÔM@œgÅF6)ñÔWxÅ@CVÆ�Z[~;BhDƒñ−Mgì�XZyÆ~;'zOÅ~zgŠ-VZzgg§GâV6a}ƒñg8'f>V6Ã7ÓX&ÿENÃ>zVÆ_Z{æŠÇg&ÿENÃ>Ì−Mgì��Mh}z‰Ü~&ÿENÃZK§sáz™Æ&ÿENÃ>ÅYyXf�XZyÆ×~ñZÏƒD�XñZ±V

ÆúLL!0gwóóMgì�ZzgQ{ÎZgLLåezgóóc'h'ŠZgXƒÐMy~&ÿENg8~»x™äzZá5i}ZyßzVÃaMD��%Š{&ÿENÃ�™ZÑ~áYä»»x™D�X‡ŒVÔ

ÏgzVZzgrZVäzZßV»�kXœgÅFÆnV™&ÿENÃ>Z|;Z@g™œgÃgø

OÑD�ZzgQ�kxƒY@ìX&ÿENÃ>&ÿENg8Åy~Æú−YD�X!¹o&ÿENg8Ð!CÙ`Y@ìXLL0±óó»Z!xXÇ~Åy~Æú9}ƒ™&ÿENÃ>ZLú›]Š}Z@g™

ËŠz„cZÒZz‡]ZK8/ÆjZá™Šï�X&ÿENÃVÆ

ŠzgZy~t]Š{Zk¿ÅÍŠ~cZkÆ‚ty~6g3gLì˜V&ÿENg8~ÆƒñÓxÓ�áðZÐM‚ãÐŠNM�X&ÿENÃ>Z¤pzgCÐ±}ÂŠZŠzdÆezô}Šz„c8/6Ì'5�ZzgZ¤}ZéZ3&ÿENÃ>�~U"ƒÂ�V¿�ZzgZ7LLZzñZzñóóÆÈzVÐâZiZY@ìX

ZkZzY~&ÿENg8Æ5ixyZy~bƒðgeÃûZg™D��0±Æ¦gäÐ)YCìX¾&ÿENÃ>ÃÃyÐ&ÿENÐ£™*ìÔZk»ê&ÿENÃVÑzqƒäÐIÑR~Æfg)HY@ìXZ¤&ÿENÃ>¹—0ñ»ƒÂ£«Æ&ÿEN»ZN[ZkÅfZCI6ghŠcY@ìXZ[&ÿENg8~ŠZ4ƒäzZá¬&ÿENÆ‚B±äzZÑ&ÿENÃ>ZkÀ}»ZN[™@ì&ØZ™&ÿENÐ

|Y@ìXtÀZLLJóóB@ìXJ!CÙÐ†!ZzgZ0gÐ)g8ÅƒCìX&ÿENÃ>ZKJŸÆ‚B�©ìZzgy~Æ‚Bµ™"@!Zzg"ìÅqª~&ÿEN»ZOg™ä4ìXtz‰ÜZ(ƒ@ì�ZCÙ&ÿENÃ>"uèIƒY@ìXz{�Û�ÛŠ¬Nâ‡ìZzg!g!gZLJ6r5ÒïGE»¶y¯@ìXLL.Zg~%*M`Ñ`gÄÊ-BðGEXXX.Zg~%*&ÿENÑpn»ƒX−icŠ{â!:ƒV

É!Åâ#ƒVX.Zg~%*Z¤=&ÿENÅ™x«ƒYñÂ¤Z~Y™7g~ÎñxÏV°ƒVÇXóó

QŠO{ÎZgLLZwÍ©óóŠz!g{œgÅFÆnYD�ZzgZÑÅe!Ô™D�XœgZz6Ðe!¥ì�z{ZL6zVzZá;~Š1af�X)Z¤e!Ã;~:Z[YnÂWx�V

O™Z74ð XN^™@ìX({ÎZgzZ:MD�Zzge!ucŠgzZi}Æ0k9}1hñÅ§sN™yZyÐ!CÙòYD�X

LL@gh6\óó�éXÅÅY+ÐŸiZzg*ñgZŠd»[ê@@ghÃ�ÛzrZgŠzZÚDZ-ZgeY6Šà ë

Ig·Š7™D�Xz{ëŠzŠ;ÇVÐ0Îy~ƒÐicŠ{7ñYäzZá�óg�XQyÆZzA*)LL†¾~ˆl~óóäZgŠz*)óg~ÃZq5òÐgzÙk™ZcZzg]h*)óg~»M¸iU"ƒZXQrVä´)Æ´z{0ÎãÑwÆ!g}~Šg{*óÈKZzgZk)czs8Šõ

EOÅ"ÑgzZŠ-VZzg*VÃ”gs™ZcXZkãŠ6†Zv@äZ7LL0ÎãŠOC»!Ç¤Z�Ûóó¹ìXZIÑwäZyÅ}â]

ÆZ‹Zs~z;VZqÛÃLL@ghÛóóZzgZq£xÃLL@gh6\óó»*xŠcìX

*iZ£LL�éXÅÔÑƒgóó

25

LLXgð Nóó

ÅëÜ6ùZq±ÅÔ�|Š~¶óó LLjRYzäjRÆëö8~±gö MƒðÜ6XXX

àÃ6ù±ÅÔTÆÃÛZÌ»ï:Ãï¸ZzgZkÆ!z�ŠQkÜÃe¼¸ZzgQyÆ1úÒMñö8Å~ZKæî7åO]v™D¸X

âwgzeÅMÄiŠ{ÔŠxŠx6¥ÇÔœ½ÆagzZVƒCQ¥ÇGRŠ~XXX»gzVXXXñR‚eVXXXz&½3ð GYEVXXXjRzVXXXqVÅÌÑ�QÏîgŠxŠx6'¹•Ðgz×ƒCÔ³ÔQgz×ƒ'XgtauÅŒÛ"~XXXZzgz{�Löi{ZzgZze+ÅQkm[Ãå™@å˜VÜsZôm~IVÅúöƒC¶XgtÔTÆŠZ¾6qY™*j:gÆU~m

~Š3ðYäzZàZÒZz‡]Ë;àzeÅ™».Þ1geMzmZVƒ@åXd-.jè GEZheÞÔ|òÔµ3ðJzZeöXXXKXXXzZy*gBXXX

egZñlXXXUÅ»"54hé EHGZzg¹ˆ~Š}¤fZÅX©¢h4ïEEH±yZzgÁ_54-?ç GFHEz){ZzgQk.Þ1geÆU~œgeÅ¿6

CÙ�áxÔT6Ñƒg~YyrÈZ#-CÕäEGE*e™C¶XXXYyr1

~ŠzgHY*÷ZZCZqjwS%ŠZy»g�zZÑQkÆG~2ƒ™:ÜsZLM\ÃÉZKYZZŠÆ9{ÃÌ'!Š™´X

ZkgtauÆ4ŠqÔ'6\Æ'Z'~QkÅ0BÆU~z{jRgzZVåT6ZŒiââV~;àzeÅH§Zií8jè NEÅ�ÔZ-ZÇge3XXX�LLLÛÅ»&4k5é EHGóóÆgz\~Zkgt

mÅh+6�}Š3C¶ÔZzgLZze+mÅh+64-.5ë XGEY

z}ÅLL’iMs´»gzióó~ckÆZq*V'~¤cg~gÆŒÛduu™uc©Z8ÐÑÈî0zÉƒDƒŠV~ÕrfÃväÅŠgpZ„™C¶Ôz„Z-ZÇge3LLÈZã85½ø EEIóóÅ™È~ÆŠzgZy'ZÏÅ0B6u�áxZKÑ!-öENùVZzgíMzg$yÆ‚BZq‚¶ZŠZ»gÆ_Z{¹Yc™C¶X

'QÏÅ0BÆU~âwgze6z{ZqYg8»

zäjR¦g@åTÅëÜ6ZqZ+±Åù¶TÆÃÛZÌ»ï:ÔÃïÔZzgZkÆ!z�ŠÜÃåîg6e¼¸X

ëÜ6'Z)y±Å»ðŠzÛÑƒgÅâwgzeÅMßŠ{ƒZ~ŸŸZ@åX

LgzZVƒCÔLgûÔL¥ÇÔQÐgzZVƒCRŠ»ÃðÌîM\V~ZâŠk:I@å�œƒYñXXXgzZãZzgg»z^ÅZ%¼yZ/‰�!¹g{YC‰XZy~ÐZqyZl

ÆOk6>Þ½~¦gYäzZà¦kÆ¼�á#/õ JEÐÔÃðzZãî:åXZzgZy�ÛZØV~ÌÅˆ¦k~jRÅëÜ6'Z)yZq±Å¶XXXZzgz{Zq!g|g„¶X

tÃðZ(Û/Â:å�ZqjRÅëÜ6Zq±Å'Z)yìXXXz{ëÜ¡iâöÆaÂ7¯ð¶ÔË:ËÆáÆa¯ð¶ÔËZ$é OVYyÃhwáYäÆaÔZLaÃjwàäÅ{§ÔywZEwÅZâYÃyàäÆzZWXXXÉi0Ï~ZCªZ¤p¿Šz&%ßV6”y¯äzZáQkëÜ6Zq*ecZkzPc»ZqQ!0|™ÌZkÅZÃŠeÃúcV™D¸XZzgZkÆÎZXXXZq±ÅXXX»ï7

ÃïXXXÂtÃðÛ/:åX6Zk©ä÷}f‚ÆZ0gŠÆ�7a¸Qy

Æ¶tW9}™Š�XQyÅÛ!-öEOuuZCi!âVä=ek1XÜsZka�Zz{8zäjRTÅëö8~Ë

Ü6z{±Åù¶÷~M\VÆiŠ~McÂQkxz{±ÅfgZMÐƒðÔZL‚¶jR`Dƒñâ�ZyÆ!N»yÆŒÛdƒðZzgQkäQkÆ»y~¼¹uÍÙÅc—MzZi~¼¹ZzgQ

úƒDƒñz{|Š~XXX'ZÏçä=°™gZÄ™ŠcXXXz{Zk»Ñ]Æz�Š~MäÆˆZqúg]ÅZL¬%ŠÃ‚t0

™QkÆG~2ƒ™upÙZzgM�ãä]ÆZÖgÅç¶T~¬z™wZzgQk%ŠÅC{~MYäÅƒkÅ%Š¶X

YäQkäZL‚¶Æ»y~H¹åXXXQkä�¼Ì¹ÔQk~›ÅZq"Z(gMöl

¶Ôz{$¨45é GGGESQk¿ÆG~¾t¶ÔQkÅçZ+¶XíÐZkÅG~Z+u¾¹Zzg"6zZ{ç

'ŠZ“:ƒð�~øzxåÔ*plZzg*MÎŠ{åXÎŠk~M\Šzeg‚÷½D�ÔZq!gM@<

�'Zâ¿æ]~RŠÅQkƒ~gzZVQkjRÅë

LL¢~î G00gÜóóê@@gh

35

LLXgð NóóÜ6ù±Å¦gXXX÷~M\V~ZqyZleZw™ZzÍƒ

ˆX>ÞŠz>ÞÆñ�ŠÆˆ*¥xw~Š®ƒXXXpz{>ÞZQkÃïÃÛVzZà±ÅäfgZMÐƒ™ZL

‚¶Æ»y~uÍÙÅZzgQúƒ™|Š~¶z{>ÞuÍÙZzgç»÷}$y6-VŠZEîg6+{ƒŠ‰Zqñ7Å3w6Qk»â´ZK!»jƒZ(Ÿ0î H

FOŠZrŠêìXZ¤÷Z'¸Â~:ÜsQkjRÎZgÃÉëÜ6

ù±ÅÃÜsZkxÅ0ŠZl~hu™Šê�z{YVZ+›½~ç"Šg$ç¶XXX

Z¤pz{ŠzâVÔëÜ6±ð NÛ;C±ÅZzgjR`@±»÷~M\V~>Þ½¾}XXXQy~ZqyZleZàT~z{±ÅúƒC®¶ZzgZzÍƒ‰p~ZyŠzâVÅYy»Û~ƒŠXZq”hÐ]Zzg�ä=ÅÑŠcX~ŠÐÒƒäÎXXXQkÅt›½~çZzgQk~ÐY¦pÙÅ/~Ôz{YVZãpl¸Ô'¸Qy»÷~'ŠZ“Ð!CÙ*‡.Þ°xåX

Z(Â7�~fZCîg6Zq!lç O]Ð¬g~Ô™Ä½~§]Æ@ä!ä~Z{ƒZåZka~XXX�LŠ™äZzg�0%zZßV~Ð:åZzgM`ZyŠzâVÅ*‡.ÞFŠhQ¿

ÆbCÙ}ÐVZVåX~ZqplÍZgi0Ï¬™@åpXXXpÙÅQk»$Ò3ïGGÐMÇ{:å�ZyŠzâVÆnzV6œ½Æa¿Å¶Xç~ÐZ¿gpzZÑÔŠz”VÐŠygZ]Ñe™äzZÑ~ZqtZzgMÎŠ{¿ƒVÉåXXX6Qke×ŠzP~Zz{±ÅZL‚¶Ða™Q|Š~Â÷}J~Zq¸ÑZFŠ

�Üxí6MDgƒZX~LZ+ä]ÐÂŠzeg:ƒZåXXXZ¿ÔŒÛ"Zzg›Åå4ŠÏÅ"Šg$upÙÂQk±ÅÅç

¶X~›Zzgä]ÆzZûVÅ™®~\g;XXXZq�ÛdZzgŠðÆ~2t&g;�'¸pÙÅMy~2wìZzgZk

ª6¤®™@g;X~ZqNpgŠ{_5éEOLÅqª~z;VXXXQÏÅ

0BÅŒÛ"~T6LZ-ZÇge3ÅZß„H1V½Ðzgx~M_ŠVÅâ#ŸÇ‰9Zg;Zzgz{jRzZzgQk6ÎZg±ÅZzg±Æ÷~M\V~‚ƒ™ZqŠz>Þ~*g‰X

gtauÆRŠW�ZÌigŠ~~vƒñ¸aç NcÛg8ƒ‰pz{jRg»7Q7ÃZ0Zi™DauÆ0g

ƒZX~ŠNÂ7Yåp�áhz{±ÅZL‚¶Å#~!iz×bGQkÅ1ÐŒZzgfgZúƒCZÌJ®¶X

gtauÃg™ÆQkjRÅgëg~�áhZkaZŸ†ƒŠƒÇ�±ÆÅ1Ð!g!g:æENHC±ÅÆ$yÅÑ

v?ØQkÆZ0guZá™ÆQk0ƒVÅZèVÆ�IVJYâZzgZ7Z(s[H�QyÆÒŠ!ƒZZ&½gö G{icŠ{Š[ŠZzgjRÅgëg~ZŸ†ƒŠXo8™ZkÆau~ÌRŠWaç NcåÔ±ÅÆ$yÅÑv?ØXXXt÷ZáyìXXXQk±ÆÅM\V6ÌZWZ0ZiƒðÔz{ŒƒÇ�t÷~M\V~ZFäzZà±ÅÆ$yÅv?ØÅaç NqìXXXRŠWÅgzÝ

!ìÔz{gÇƒðRŠÆ‚B7¥»XXXo8™ZkauÆ0gƒäÎXXXZ�ÃÝgzeÅY+ÐMäzZàRŠ»ZjŠ;xw•™äÎåX

z{ŠzâVZqr0gÜƒñXXXIgZxhwÅY+‚]yOC�ÛcŠ,™CÔñ]Å

ŒÛ"ÅŠz;ðŠîZ=¾~z{Zqr0gÜƒñX=¢ì�Qk}Y_±ÅÆpyMßŠbV6z„

çI~ƒðƒÏZzg~Zk%Š{çÃÌ'ŠZ“7™0@Ô~gZÄƒ@ƒVXXXM`Ì~Qk±ÅÐÐ]™@ƒV�âwgzeÅGRŠ~ëÜ6ZLÃïÃÛ;ñZL‚¶Æ»y~uÍÙ™ÆúƒDç¶XXX

m

LL%ëÅ‹ý NzzÃóó%ëÅ‹ý NzzÃ�Ã¹VMñinë^�Ã¹Váˆ¾~6zZiMv¾§bF}ŸÆ4ŠqMð

ùðzwÆ#VÐŠ!^›Ïî I0‚i

)½ih~(/

45

LLXgð Nóó

£!g~Š“ƒõZƒccƒZŠgcÃð7ÀêL{ÛÆÎZÍ7"5FGOÃð

SuÂÄi0ÏìSuÂx»Ñ]ŠzÂñV~£Šx»7ç{Ãð

{uÐZ#uJCÙf¨}~Qk»z�ŠQkÅ7Õä EO¹ìtt7ŒÃð

z‰ÜHìÃ,H?Y6ŒÛMyÐù?œ-V~$wY@ìZuœÃð

(z$Æ�Ût~©VìZ$~i0ÏZ$eJQÌë~Ð7àÃð

ŸzYVTÅZâ-ìQÐßN�pZkÅ£Ð¸…:ƒÈ{Ãð

“¸çLq¢~…MŠòÅìŠ¬\=ç IXL²ÃVÆazZƒ*g3Ãð

)™Zc( ¸²Ãy

LL{uÐZ#uJóó

Æ

ƒÐZz\zZd?ÑÅVsxƒÆM‡zñÑ?ÑÅVsx

-gfÐXÅì!Ä†qÝZz•‡g{?ÑÅVsx

»X6ìCÙ³]z2ªM\Å�áÈzZÑ?ÑÅVsx

q$ÿLÑqz�ágq?ÑÅV™gzŠ;Š~YŠ+zŠ*?ÑÅVsx

Ãð�¹VT»‚t:åZkÆŠQkuZ0?ÑÅVsx

TÅ@!*VÑt~¾[~âÓ©zg?ÑÅVsx

1gc/½X»_g;QyÆi@z¾ò?ÑÅVsx

YyŠ}™tŠ,Täi0{HM\ÆQkâZ�?ÑÅVsx

�gìCÙ§6ÌU"ŠxM\ÆQyô/?ÑÅVsx

)ZsxM!Š( pgæZâggç~

55

LLXgð Nóó

Ñzqƒ[åZzg™zgŠgZiÐßv�tŠg�tW™ŠgÇ{ ²k6q¢~Š}™ZLðÅ%ZŠ,â8gì¸XÃðeŠgmJg;åÂÃðYwÅåàX(};w~�gZw&4èEEE{VgZàg~ZzgQkÆ‚¶ZK—W}WzZiÐ|]Z÷Æz»¯x7™gìZzgiZ]+

Æ™ÐÑxgìZzg‰¬ÅêLz]~g³™gì¸XZkñµ6fÌø©w%zVé»^ð™ÆW_¶Zzg"ìÐdÅQzœ�ác6ùegzV§sW�y~ÃŠzhZ™îðÃÅ`g„¶&™zgæX6Š÷Æ¡VÐZÌJVY*ecåXYèW`JLZ(7ƒZåXÉî¤ÂÀ˜fÐ¬VYc™@åXZzgz{ñ\êL·g»t

·ZÏd6¬™DZzg²kÅ{|Ð¯Z0ziƒDXtQy»©wåXz{æÂVÐø©wŒVZ4ŠâVWDÔTÅ¯6š�á{ÆoÇzV»Iå�î¤|]š�á{�ZzgfQyÅZâX

fîð»ZOg™D™D,ƒ¶ZzgQkÆŠw~§b§bÆ}�á]aZƒgì¸XQZe7ZqÐ‚ìwQkÆŠâr~Q½ZZzgz{psÐ»,Q_XL}î¤Ë''

77}Z™}Z(:X1Qz{¹Vg{ŠX}ËDg~äQÐiÂchuÂ7™ŠcXqÑèu»gäÂZyÆñäcâgä6J0È~¬Z™g¿ì1Dg~¹V6zZ{™D�?Z7:Šcì:âOXz{ÂZãz“ƒ`��z{ZL¸ðÈzVÃâgäÐÌ7

HDÂ60zVÃ¹V©Ð?óóftƒÎaÎa™6.yƒg„¶XQkÆŠw~§b

§bÆ}�á]uQVgì¸XZÌz{ƒÎa„g„¶�Zã~ZÐd6îðÆQFäÅWzZiWðXQkäÎaz„~qSW\VÃ

ÅÑÂZL0kÅ�ác6QÐî¤´Š3ðŠcXz{ÌQh™ZkÆ0kVˆXZzg(}QŠZkŸ~îðÐ1àXLLxV±!¹Vg{‰¸Xvg}!g}~Îa™="uÈƒg„¶Xíeì*'?óó

Zã™zgÐWäÅzzÐîð»‚÷YÑƒZåXZqxÆzMÐQkä¹XLL;Víe„õX'½„Îå�(}izgÐ!glZzgîÃyäW=ÍZX!glÆ‚BZÚi'Š„Ö

ÑzqƒŠ�F(}(}dJQ9‰XTÐFYâgZzg60}Å§*î G0ZVƒ‰X}uÖäÃ(:¶$4è MGTd6´åz{

ÌîÃyÅiŠ~WŠTÐ÷}F¸ðÈâg}‰X$4è MGpl¬Ð$ŠXYèdT(6¤Zåz;VZq"y¶ZzgZk~

ZqgKÏ¸gú(~$4è MGY¤ZZzgZkÆQz6dÆZq(}ãäQk(ÃZ(eJx�z{ZqôpC{Ç{Åßg]Z(g™Zzg~îÃyÅiŠÐ$ŠXZzgZîÃy†Â$4è MGäŒVWäÆn¯gUQhZy½~Zzg]Zi¢îÆngZ5~¹ÁWgZxHX

î¤ZKgZx¹ã‹g;åZzgf(},Z:Z0Zi~¯WçÓñZkÅY+ŠNg„¶XZzgQÐz{iâ:cŠWŠZQkÅZzgîðÅŠz4ƒð¶Xz{'ÎVÐñ\êL·g~P¹Zkd6„»¦¶ZzgQŠzgNhzVÅY+6zZi™YC¶XQk»t©w'ÎVJ¸g;AZqŠyxV±ÌZ·tÐZÏd6W´XZzg¼æ]ŠzâVäï™ŒV¦Zg~ZzgQQyÅZ+�~Šz4ƒ�ZrVä

ÇH�ZJi0ÏìCÙ‚wZÏd65™,ÐXÅ<å XEZîðÆWä~@íƒäÐz{Z•ð,ƒ¶X

Zî¤ZKgZx¹ãÈ[ÂfäZkÆŠØZgZzg%æFNrT»qw_è NE™¼Škgg�Æˆ¹XLLxV±!~ÎûƒV�ëWÒ{ŒVW*È™Š,XZ[ë~ZâÈ7g„Zzg/äZÚÝŠc�…ZLZL1ä6„gxecZâŠzgWä~(~ŠÐ�Xî¤1ÑXŠÐÂCÙ(�XZzgñ]Â}ÌW$ËìZkn…ZkpsÐZL'ÎVÆ6z¤ZxÃYg~gecXŠdtDÙZgzVßv

ÌÂZâ™zgŠgZiÐicg]ÆnWD�ZzgðÅ%ZŠ,0D�X�áh$4è MGÌŒVW`š�á{YÅ$!ãÐàƒVXZ¤=QyÐ

o]:ƒCÂ$4è MGÌz;VQkîÃyè!Šz!gZV~âgZY@X�áh|]ä÷~™«Å�~ŒVQyÆ²k6VŠXzg:'

LLzg:HX?tƒvgZÎW»Z0ZiìXtøg~ÃgZ:o]ìXZzgo]ËßÐÌƒÂz{Ì=Zy0Y@ìXzg:ßÂß„ìXZzgtš�á{'?óó

LLf!»ÂZy'×ZgzVÔŠgÇƒVÔÐLo]7g„1=ÂìZzg$4è MG„7ÑÅV™zhzVZâVÃìXZ[|]š�á{Æ'×ZgÃ„ŠdXßvŠzgŠgZiÐZKo]»ZÖg™äZzgðÅ%ZŠ,0äŒVWD�XZzg'óó

fäÖ~„îðÅ!]»^™¹XLLZg}!?ÂÃgZ:o]Æ»gy¼Y'Zzg'„7eTXZzgŠzu}%hzVZzg

²kš�á{#ígz™x)Š‹Ô¸g](

65

LLXgð Nóócz»gzVÅ§bQyÆ»g*ñVZzg™ZâÂV67gZZNŠgnƒ1

»¥xì�tš�á{ÃyZzg¹VÐWñ?óóLL;VY}ƒVz{(}ãƒñM¸Zzg¹ŠzgŠgZi

ÐŒVWñZzgZ7t%æFNjy(IWˆZzgZrVäŒVZCek{)1ZzgQi0ÏÅWy~‚÷JDñz¤®Ð7}gìZzg!syD4›�G‰X

f|7~ZzgŠÐ1àXLLxV±?Ì¹¦ñƒXd-ö NE‹ð!ÂV6¢™fƒX1Z(7Yè$4è MGš�á{Åñ]

ÐÌZÏd6}gS¶XZzg$4è MGäSkŠgÇ{ÅyÔQmzVÆ�tŠg�tWäZzgQŒV�á0Zg²kÆZZŠ»ŸZKW\VÐŠ¬ìX$4è MGZk¹ãÐ7g~§bzZ�ƒVX

LLZY1$4è MG¹Vå?óóQyŠâVøg~5‡]7ƒð¶ZzgvgZSŠOW*7ƒZ

åXA$4è MG™zgNhzVÐW™Zkd6ËùgS¶X?ÂZkš�á{ÅŠgÇ{“ÆˆŒVWñ¸XZzg$4è MGQyÅi0ÏZzgŠgÇ{ÆªxÆ!g}7g~§bÐzZ�ƒVXóó

LLZYÂCî!!!š�á{Y¹VÐWñZzgZyÅzÃ]ùƒð?óó

îðÆZ§g6fP4{ñlg„‰z{zZu]Æ@ä!äÃ�g„ƒczZu]ÃFK~ÑäÅÃÒ™g„ƒXQ¼Â�Ð1àXLL_è NEîð!t¹ã'ÎVÐ÷}Šw~PaZ™g„ìF!gÎe1Z\k�ZÐËÃ‹70ðXW`¾}Z§g6Nws/ws‹CƒV�tgZi÷~ñ]Æˆ÷}‚B„»:ƒYñXr-Vì�'

î¤(}Š·yÐfÅ!]GÅ¾nÐQkÆZzg4Šq¹WcZzg(}ZìuÐQkÅ!'GÎ‰ÃðÑŠJßH]YÐÃðŠJgîscÃðoÇ)gvñß~»z÷cÃð‚ìËHgÅŠgÁ½kG~ÅŠƒZzgf1áYg„¶'óó

LLŒVÐÃðWJéŠzgZqgN‚ÇîVìXLL¦7góóXÇîVÆiŒZggZx6‚Š»gYégZx�`~jZ−ZgåÔIV¦Zg™

ZzZ:÷JZKg¼~q¢~ÆnYg;åÂQkäŠ¬�ÇîV»»á�á{ÌQkÆúúWg;ìXQkäQÐ¹eZ†eî�z{zZ:ÇîV`Yñ1z{zZ:YäÆOñQkÆúú„¸g;XÇîVÌ¹úg{ŠåZzgÇh~»z‰Üƒg;åÅ<å XEZQkäÎegZøÐpŠlŠ„zZ:WYñÇ1z{Zk»¬Ü™@„g;XpZe7

™*}Z»HƒZ¼é½6Zz{vu™Zk™g;å�QÐ(~izgŠZgm‹ðŠ~XQkä'ç NH™Š¬ÂQkÅÌmòˆYèZq!gëgRuäQÐ²Cÿ

NF™gÄŠcåZzg%¥Æ!~Ð¹™zgòŠåXYégZxÆQkÅZe7"z‰Üñ]6W²òWñZzgQkÆŠÙ„ŠÙQk

äP„wV~G\G\™YyŠ}Š~XQkÅñ]ÐQÐ*‡&ÿELÒVŠÄƒZXz{QÐ1äÎäÅDÛÎWÎX°Qkvu6¼'×ŠzgYDŠ3ðŠ��ZZb»x6YäÆnz;VÐ¦ggì¸XYégZxäZ7¼bŠ}™vuÆ)g}¥J5zZ™QÐz;VŠ®

™ŠcZzgZCêQÐZzhJ™ZøÅY+gzZ:ƒŠXLLQ?óóîðäªZãÐ7YX

fä¹XLLZ·tÐË»Zzgfã»ZŠOÐ¦gƒZXZrVäQÐËcÅG™™sxHQk6ZK!eŠgmJŠ~X¸

7ZrVä(~o]ZzgÑŠJÐ%ZŠâ��Z¤Qy»Fgggz/¡ƒŠÂz{ŒV5™ZNÐXZ·tÐZy»gPŠâV~Ï>ƒŠZzgQrVäZÐš�á{Å™Zâ]™™ZK5ÅŠ6z;VZq5„7™ZcÉGÃ¢Zg™ZkÆegzV‡ç�skÌZŠ~XQHåyz›yXè<ØÆßv�tŠg�tz;V'×Zg6

o]ÆYwmJäZzgªâ`ÆnWäÑXZzg´º~cš�á{Å™ZâÂVZzg7zVÅ¹*V’IX³tƒZ�´ºÆ"ÑgßvZkŠgÇ{Æ%h0‰Zzgz{ZÌWDZÐ

Ì™sx™DZzgªâ_Zzg‰Å%ZŠ,7g~ÌƒY'XZk6ZkÆ!g}~F™Zâ'i!yiŠ{mz¬xƒIX

ÃðHXLš�á{(}ãƒñM�XQyÆ'×Zg6â�ƒðŠ¬gZ¨V7YCXóó

ZzgÃðŠzuZZLfZCŠ"Å¯6HXLLøg}7zÏÅeJFg¶XZÐš�á{Æ'×Zg6ÑcŠZzgÉ?ƒXóó

LLà~Zq¿¹¿ZzgÙ4Åqª~åÔZkägziZ:'×Zg6q¢~ŠÑzq™Š~Zzgz{ŠÙ„ŠÙ¹Z÷WŠò0ŠXóó

²kÆZ’ZðŠâV~Ë!%häî¤ZzgfÃd6ŠN™Zq5¹ã»ZºZqH�Z7pZ[~cYäŠg×Š}™

¹ì�z{î¤fÅ~Àá™QZk'×Zg6zZ:WNÐX'HåyzÂyzQyÆ‚Š{ßboÇ›yÌZk!]6ZNŠ™äÑ�î¤ZyÆc™r�ZzgfZyÅZâ�CÙ‚w¥x

7¹VÐ²kÆñµ6WD�ZzgQ²kÆˆ:Yä¹V¡V~¸TƒYD�Xóó

!¹™8565±Ù

75

LLXgð Nóó

ŠyÅð Qk�ZãÆŠzg~ŠZ4ƒäÆaplplMÐ(|g„¶X@�ZkuŠ¥]~ŠzPÅÓi]Ð¯Z0ziƒnXQkz‰Üº[ÅŠOC~uÎVÆYw-V²£ÿ LQ`

¸‰Šg]äŠOCÆLLgŠóó6³2ÆYw»h|™pzg]äg~¯ŠcƒX

Zkz‰Ü0u/Æ!¨VÆYw|]!!�Ûh]mÅŠgÇ{6ˆzgƒäÆaËâàÆ;ðV»"ìÐZOg™gì¸X

Zkz‰ÜLL½™róóÆÍgŠzZg}ÐÍg!ãÅMzZicƒV~Zð»�xŠ}g„¶:

LL:ÃðÛ~:[:ƒ�ëÃÌMðóó

Qkz‰Ü‹gZLÆ\g~ez!QkÆa·8ðFNg~»ïá™O[Æ)g}îzZà¶ZzgË‚•~Ãð

\B-öEE

SÂg}6÷iZ™xVÅ\g¹ãíí™‹g;åX;VÇQkz‰ÜtƒZ�Îgc¾z[ƒŠXZzgŠyÆz‰ÜŠOC6Ze7»àgZ]QFMð

»àgZ]ÌZ+T~M�yÐe0Zzg*g}Ì¸T¸XZÌQyÆƒqƒä»z‰Ü7ƒZåXZk�~»àgZ]ÆZ0ƒ}“Â¼Šg0}�z‰ÜÆÑzqÐZãpyÐZK\kSDgì�X

MVäL(�ð ENÆèzVÆ‚tMŠñVÃN™(�<é HXÆÎñ¸X

MVämh0™™šÆyZy~|]i5Æ¶úyZzg·Zzg|]ŒÆ¶ZZûÆpyÐZL;Bgf¸X

MVäÍgzÍÈIÆegPZŠzVÃñ]Æv^Z@gŠcåX;Vz„Šg0}gz\$w™?zgÆMgòjw~ŠZ4ƒñZzgQtƒZ�XXXZqÎä”VÅi0ÏŠ-ZgzV6�Ûl6DÅÂ1VZzg»kV6

wÅ’kzV6pyÆŠ¾VÅ~îƒZzgz{a

MVäZq/Ji0Ï»™Dƒñ¹™zgJY*åQyÆz�ŠÑÚ0™@1ÂV~Èƒ‰

Tz‰ÜtÕƒg;åÂ

ËŠg0}äÍàâgäÐ¬”VÐ¹XXXLLÝ7ðóó

”VäÝ7JZzgFŠwÐ7JXMy~z‰Ü~ZLZvÃÔZLgÎwÃcŠHÂQy9ñVÅMzZi

ŒÛd„}gÇQkbŠZyJVˆT~ŒÛMyÑpÅ�uÂ[(}Z�ZxZzgZÈxÐg¿¶

ptMzZipy~ez!ƒð¶

LLŠzu~™šóó( âàZÔ¸g] ) g@I

85

LLXgð NóóZka”VÆpyÆŠÆŒÛMyÑpÆQyZzgZtJ’‰

X~ZyŠz4»�xŠïƒñ|]·åäZvÆZk¬Å§sZ�ág{Hì

�LLËÌ¤x»OÔ7g~Z+»OìóóZyŠg0zVÆZk)Šà½}ZÉ:ŠxÅzzÐZvÆ¬ÅZ+*�ÛâãŠN™|]i5Zzg|]ŒÆìÐZq‚B�LLÂ/!óóLLt¤DÀÃQksÅˆl~äTÆaëä™š~

ÞŠ]Š~¶XóóZ(Î!ƒñ

§~ez!ƒðMzZi~ZrVä�ÛâcLLtÂŠzu~™š6‚¢ìXóóZyx−VÆŠgŠ½}ZÖpÃÍ™

z‰ÜÅM\VÐ>Þ>ÞM²Ë†XZyM²ƒVÐ…™º[ÅŠOCÆÓxYw%Ä‰X0u/Zzg½™rÅŠOCÎÍZgƒX

‹Zzg÷iZÅ\g¹ãÆwzsâ?™D™D»á7‰\g™äzZßVÆÎÃÍ™Ô»á›yÅ»ÕZzg�~ƒXZzgt»ÕMäzZáŠâV6Ä¬ˆXZk»ÕÃËŠN™z‰Ü

™Z{™Z{™Èg;ì�

wÅ@gõÆJVÐŠc¤Š~»»ÑwsUÇ°Ô

ZkŠOC6gz×ŠyƒqƒÇXZJZ(7ƒ@MäzZáŠy»áÆ»á„g�ÐX

²kš�á{ :†LLZzg;V$4è MGtÂC*„Èw�XŠâV»YGÃ¢™ZgìÔZqÛziÇgp7ñ‘â�Zyâg·»QŠOÐ¦gƒZXQkä

z;VËÃ}:Š¬Qk(ÃZC#¯1Zzgz{WäYäzZßVÅ}#Ö™äÎXQ¼æ]QkäZCZq{ŠxÌgÄ1ZzgŠÙ„ŠÙZk»ùÌ$wŠXQkä™DÏZgÅ(E™DZzg�ŠZg0YóÃ<Ñzq™ŠcZzgèzZãÆ‚B‚BZkÆu6{Åg8

ÅI8äQkÅÙ|~ZqZÐZŠeaZ™Š~Zzgz{âg·Ð¦âg�á{0ŠZzgz{'×ZgÆU~¶v}~ÆZLWäzZßV%hzVÃŠ¬îVZzg6�áŠÐâZiäÎXQz{»è}ZÅFg~Zzgq~gzZðÆnŠxŠgzŠÔËjZzgŠJ§Ì™äÎXTÐ¹ÐßÍVÃËÌïYCZzg¹ÎVÅ¢zgc]ZzgqD7g~ƒY'ÔŠà%ZŠ,'W'TÐoÇzVÅWæ~gzi'ziZŸ†ƒ@Xóó

LL¼‚wâg�á{äcš�á{Æ²kÅãŠeZàZzgZyÅzÃ]ÆZyÆYdcZº�á{äZkeÃgzZeÆ_.(~oÇ~ÐYg~g3ZzgZkñµ65Ôx²zVZzgZCV»ZÈxÌ(}izgØgÐHYäÎXZzgZ[tZy»36zZV²kì

TÆZ3gZ]Š-ZgzVZzgZ¶gZ]~(~®ZŠ~�áù™Zñ‰�XóóXW`²k»Wy~ŠyåZzgš�á{Æ%hZzgoÇ�tŠg�tZyÆ'×Zg6q¢~Š¶ÆnWYgì¸X(};w~

¸ZCV»6z¤Zx(}izgØgÐ^g;åXZzgfîð6š�á{ÅŠZ*yÔi0ÏÆZuZgÅwg„¶XLLQf¼U6Æn{ñlƒZzgQQkäîðÃ#¥™Æ¹XLLxV±!Y…ƒz{»á�á{Ãyå?LL7XóóLL÷}Èá¸á±!z{š�á{YégZx»0pµ5é NGå�ÇîVÐQkÆú^7ZåZzgŒVqŠP»DgƒŠXóót_è NE™îðÅW@ª]zZ<[Ð�Å�g{IZzgz{:Yä¾Š*~ÅŠZzgn;w~Zw(~o]zZ�Zx

ÐQzœWzZi~Çgì¸:ŠNZzÍ§¾âVÐ¦gäzZá ^:SFZÆ¹�ÃÌW*ìŒV

95

LLXgð Nóó

~ÆÆ„ZkäZC6kÅÑXÎÎÆŠzí ..egZÇgÅY+(JDƒñ((ZðXLgz6ÐŒVJÆŠz

Îgz9‰‰‰?sZÜx†»UÑƒ')Òð GvXó.egZÇgÌ¼ÁZ7åÔg3„1ÑXLz‰ÜÌÂ

»°4ìzxZzgQðzwÌÂ‰‰‰óLZg}=¥xìÔdzwÐ„¹ìÔ0ãÐ7óZm

WzZi~Šg}Ù?Ø¶X¹™Zkä.»ŠgzZi{ÅÑXLgdÔ!CÙdXóZœgeê~~7|g„ZKeÃZkä!CÙHQpŠÌ!CÙWˆX¼nJuuWñÃÆÃZkäZiÐZz6HQñ!b

~z‰ÜŠÚÐXZÌÎZŠkOåXZkÆn}6ZEy»@WaZƒZX]ìÔz‰ÜÐZøVˆXZmR+Šg{ÍÓ:~¶X

Z}Y*ƒ@ìÔZqÐ§bÆÔ*¥xZ06Ð½YCìz{XFgzi¬Ð„»ZqZq‚âyá~gBYCìXt:g^Yñz{:g^YñX}RŠÆYx~:úYNÔ}R+:éƒYñÔZãWÇh~ìÔZãWÂƒÇX

ÐÏ²¢.çY

EHZ?ØÔCZ[Zzg}˜Ðy~gSZzg‚âyZ‰™CgSX‚B„‚gZ�h]îZkÆZ0g¸gLX

pz{Âz‰ÜÐ»°¬ZøV¶X&gziIÐ�Zq"ì¸¶Zk6ÔZe7z{gZs~psƒ¶X�~‚÷{g`™Dƒñ6jyÃzVÐZkäegzVY+Š¬X5Š‹gw}Zø»Âg{„$ÑƒZåX÷÷67:Ðƒð¶X

LZg}tH˜ÔZâ¯gkYVì‰‰‰?óZkÆ!->î EXÐ‹�X

L¼ƒZƒÇzx‰‰‰óegZ–gäÑ6zZ„Ð¹ZzgZâ„Ñ6zZ„ÐeÏÐZk»‚âyïw™ZkÆczVÆ0káŠcXLZg}ewÆ˜X00ÆWegÅ�ìZk~X:YäIKc

`‰‰‰?óZkäÁZL;B~ZV1XL6ŒVƒZHì‰‰‰?Zâ7Ö‰‰‰?gs>~=pÑgì�H‰‰‰?ó

LZg}Uáz;VÐ‰‰‰¢~™XófgZŠzg9}7:Æ�Zyä.egZÇgÃWzZiÎð¶X

.WÐ(|Âz{>VÅ§sŠÚÐXŠzŠz†ZkÆ0kW9}ƒñ¸X

LZg}‚Šz7ÔZqecX‚ây„Hì‰‰‰?óL;Vzx7Í/õ FG‰‰‰óZqWÐ(|™1ÑÂŠzuZzZ:&×ŠXLg-ZZÝö‰‰‰óLeg',çEOzx‰‰‰óLg‰‰‰óL�kgz\zx‰‰‰óLH‰‰‰?óª]zZ<[ÐZk»-ÁŠXLZ(?õ GXgfìzx‰‰‰óLH=7¥x?«!gYg„ƒV?CÙŠzâ{6»zgYC

ƒVXdÔYD�*ë?=ZÅð O¯gìƒ?ZÜxÐß^Zì‰‰‰?óLZ(?õ GXgW}ìzxX»ƒÂ‰‰‰óz{ZeáZVD

ZVDguŠåXLZz{Ô¾*‰‰‰óZmeiaƒg„¶XLŒVgK7ÔgK7Xºgc‰‰‰óz„7:zZÑ0k

W9ZƒZåXÐ"r¶XÒzF~7~e»;Båó9~g„

¼ŠkÔQ†Ð#¥ƒðXLgpR+~'BJgh*ƒÇ‰‰‰?ó

†—Z@ƒZ»gƒŠX¬xîg6†'BJ„‚âyàD�Ô6ZÐÎÔZm!]g{ÔZ[�kzßwƒYNÐX

L˜ÔW`Zâ7ÖYVìŒV?W\ÆÑßYWg}�H‰‰‰?Zg}gÇÐ‰‰‰nŠ&À£¾æ Gg*‰‰‰óz{e»;Båó†Æúú^g„¶X

LzxÔW+Ãî¥x7ì»‰‰‰?'./õ EEŸ6ZÞzZŠ-Vä/$o-�ð EF^Hì*XZÌZqŠzT¬„ÅÂ!]ìXÔßvâg}‰�XReÃZhZŠcìXZÏnZ#-<é GEXÌjgKÐìXZ0gÂ(~ïz&½5ë GE

Y^g„ìXZ~ñ6)å XHâyuÐë7Šuƒ‰‰‰óWy~]Zkäƒ.Š!™Šƒ}ÐZŠZHåX

ººZkÆŠx±9Z‰¸XÀzVÆnÔŸÆ‚g}gzZV‹9}ƒ‰¸X†ZKgëg~WÐ(JYg;åXz{‰9~g„XÎeÔ†ÃgzÆÔ7gzumXZkäeÆ;B6

eZhSRg×ã

)·gÔ¸g](

06

LLXgð NóóZL;BÅ¤ÄJÅÔpŠÃáZiy™äÅÃÒ™CŠƒ}Šƒ}("ÐX(~JcgK¶X7:Æ�ZyÏgeá!ÇÚ

9}¸X7:ÆÈZqZq—Î×Qgì¸X((!ß½~1gcVg¿ƒð‰ÔZyÆúÈzteá¾&zZ°^9}¸X}�6ZâJaË�ZqZqWŠò·e"5¿.ç GHHÐƒ™*gg;åX7:zZá)�ÛzVÆáÔÎ^R[Z[Z™ŠNgì¸XZqZqqÅ!gOÐYõ7@wÅYg„¶X

·e"5¿.ç GHHÐƒ™z{Z0g(Að FXœÂZqyaZ™Š¶zZá_5éEOLäZk»ZLwHXµ„7g;åÔZøìX:Øg:

uZ/‰‰‰:¸Ç¸Ï‰‰‰ZÜx{ñÙZzg{ñÙ~agÂƒñßvXÇh-VÅWæzgÄ»Z´yZzgèîã‰‰‰

L‰‰‰cF-VÐZ3zŠ|ìÅËÌ�¢|zÛÐ‚îŠJyg�‰‰‰ZmÎOF-7:cgw}™îg~ÃŠ,‰‰‰cF-V

ÐâhyìÅËÌÑzZg_z2Ã;B:ÎN‰‰‰™\Š·yŠ,ÔËÌW0]Z

d-Ÿ-öGG~pŠÃgUu²AŸï FGZ�y6áYN‰‰‰óZkäCkHÔZkÆJÅŠPÁ!!½ÐìXZk

äZC*ÇHZzgpŠÃ6jy™äÅ[™äÐXŠ·yJäÅ¾nÐZkäeÐ7YXLdó**»Îl¾zZáá~g3ì‰‰‰?ó

L�zZá~‰‰‰óeä¿‚�Z[Šn!]„»™Š~XpZÐÂ¼1sgxåXtj]ZkÆf‚zŠw6(ZZWZ0Ziƒg;åX

Lpd‰‰‰Ô**ÃicŠ{ß:™*‰‰‰ZéËÇ7ì‰‰‰ëßvZyÐï™ŠzZqŠâV~zZ:WYNÐ‰‰‰ó

Zmegg„ó¹g„XLt1wYV7g„‰‰‰?eg~ƒðÂ7ì‰‰‰?LdÔW\äÅ!]»�Z[7Šc‰‰‰?óL˜Ô**ÃŠþYV7ÑD?~ZyÆ‚BhZhZ

‡‰‰‰?ó'Hz{—Z7~XƒŠVÅŠJgcV’IXLz{7

WNÐdÔZ7»zg„ZY4ìXóZmR+PÃgx6Ðƒð¶X†gu™ZkÅ§sŠÚ

ÎåXLZöZCy˜X'B�92X82‰‰‰óZkä†ÃCcXR+ÆZ0gWðÂŒVÌ{ñÙXßv8-ö FFOÅeŠg@äZK

'Bl™ZC‚âygp~zs¸XZkäeÃ'B6´ŠcXb

³†Y[Âz{ÌZC‚ây'BÆngpÐXÁZkäZz6„g3�Zk~0ãÅ1LÞZzg3äÅÅq,‰X7g~1Ï»âjwz;VYðƒð{ñÙÐ1Íƒg;åXÍ�1Ï~¹ÁßvÔWŠSÐicŠ{'B{à‰X²¬xîg6ZkR+~»°gƒƒZ™C¶Xz{Z

Ì»zgYC¶ÔZÏR+ÐYC¶XtŠkgZ]t¶ZzgZIð»zgàŠî¶XØ„7¸åÔ“−Ô“V‰pW`ZâÁƒ‰‰‰?

‚âyZe¡™Æz{Ö¶Xz{¼,Ìµg„¶XZkÅ'B˜V¶Ôz{7gZág¹Â!Ç„{àåX92X82Ôßzgçw'BZm¶XZkÆZz6‚tÅÐVZzg‚àÅŠzâV'B{à

‰XZÌR+gU~ŠkÌ¶XCÙÃðZm§bðhZ„ƒ@ì�ŠzT¬„ZøWYñXZkä‚eÂçWˆXsÔz{ÂZÜx%:

ìXFgzi¬Ð»g~™g„ìQÌ00»Z÷R}g{„ŠXgZæÐ1w™Z7gÐjZcåXáÂWcåÔ6Zk»áZ6\¼Ìú7ZåXLZq§sÂ00ÃrfÅÐgzÇƒÔŠzu~§sZ÷R}

áY™Šk„ƒXvg~Â!]„™~7WCXƒ3ÔghŠ~00ärfZzg?äghzZŠ~‰‰‰ó

L!]Œ™zgZæ‰‰‰1rƒVZka�ZyÅ1Š@7YCXù;];]"‡|ƒYD�?tFg~ƒC„Z+ìX6~tÌÂY„ƒVÔz{gh,Ð7ZjXZyÆ‚B„Y5XZk/Å¬Š'¹VYC�‰‰‰?ó

LdóW\¼3îÐ?‰ïwßÁ~Ð‰‰‰óZkäeÐ¹X

Zk»ñ!bOXgZæåX74-ö FEOJŠìW~Æ»xÐXL;VgZæÔR+~ÖˆƒVXZ[7Ò5Àö FG

Y„X;V;VÔ

ZøWðAØ~Æ!g}~XŒVÌ¹JcgKìXZg}7Ô¬YîVÏXZ[ÂÖ_ƒVXez.zg~‰‰‰;V;VÔe

Çì‰‰‰7Ôeg~7ì‰‰‰ß!]™ß‰‰‰óZkä¯yeÅ§s(JcXLd00Ð!]™z‰‰‰ó

LŠ00‰‰‰YÔ‰3g„ƒV‰‰‰W\ä3*3c‰‰‰Y~ÇƒV‰‰‰W\“ß›Ð00?&)é OCg„¶�**Ðï™6)Òð XvÌŠzŠy~Š‹ß^YNÐ‰‰‰Y00‰‰‰!ñ00‰‰‰ó

R+U~Z[icŠ{z‰Ü7g{ŠåX‚àzZàŠzâV'B6)�ÛW‰¸XZz6Å'BzZÑÂ!Ÿ‚D@y™4[åXnzZÑ4ŠgZiÃð+Z«<™g;åX

ZkäçwzZà'BÅàX”ÐeŠgïw™wcZzgeÃt

16

LLXgð NóóŠcXLdÔuŠ~ÑÂŠzu~zZàeŠgZzh|¢‰‰‰gÔZ[?ÎYî‰‰‰£*V‰‰‰ó

ZkäZK'B6ÌeŠgwàXñ!b~bW»ZÑgxÎcZzg¹™9ÅÆ0kÖXâÞÅÑßƒZäZkÆŸÃgZÂZkÆZ0gã¢¢~½ZzgŠg}@iÏCk™äÐz{X!CÙPÃgx6ßvZŠOZŠOWYgì¸X7ÖÆ©�ZyÌ‚Îgì¸X

L:Yä~ÅH¸ì‰‰‰?óZkäÎeÔ00Ãy™ŠbecX„qƒVÐz{XóZkä00Ãy5cXLY00‰‰‰~1wg„ƒV‰‰‰YÔR+~ƒV‰‰‰ÇƒV‰‰‰;V;V‰‰‰z{ÌÇì‰‰‰Îg„ì‰‰‰W\„:™,‰‰‰~ð

(;-÷ EXEFYîVÏ‰‰‰ó

Çh~g…Ð¶XL‰‰‰Çh~Á_ì00‰‰‰~ðVg„ƒV‰‰‰ó¯yÈ™Zkä‚tŠ¬X‚tnzZà'B»)�ÛÌ

W[åX�áhgJƒðR+i™Zkäñ~¶XZ9~Z9~‚cág;ìX¸ƒ@ìÔ;B~¼z‰Ü³7½ÐZ+„¸Ç¸ÏêìX*!!*‰‰‰ZC-ZÇìXÁÐÁTÔWŠ|T¬

áX@ZOg™*7}X‚tzZá)�ÛÅ;y»yªŠN™Zk~ZmŠpaZƒäÐXŠdÂóÈ}Å‚cYwg„�X÷ÕÕƒg;ì?»à854ø EGEZzg¤}°»85½3ï EG

YGHX"zsì

H?ZãâegyegöZ\ÆZz6eŠgYV�g¿ìZkä?ZzgQŠ3Ðö XO~ZÌZâuŠ~¹V?Ð¿ìÔeŠgÐ„n{™s™g;ì?ÍgZ85é FHOn{‰‰‰GDeZhS‰‰‰

eZhS‰‰‰?Â›yì‰‰‰?n{™s™äÆZkäZKeZhSeŠgÆn™à

ìZzgn}»icŠ{F8~î OY1ìX6YV?tZCn{ZzgeZhSYVÖg;ì‰‰‰?L‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?óZkäCkHÔczVÆnÐº?ØÜÃðqZz6

ZkÆ7g}Ÿ~½äÐìXLcF-VÐZ3zŠ|ìÅËÌ�¢|zÛÐ

‚îŠJ3�‰‰‰óLZ~ñ6)å XHâyuÐ‰‰‰óÇh~7g~gëgÐ¸ÏYg„¶XZkä"ìÐ`»h™s™Šz!g{W\V6

mJcXgCgCZkÆZgŠ¤Š—»=ÍZÎYg;åX}t‰‰‰?}

H‰‰‰?Dîg6‰‰‰tpŠÃÖäÅÃÒ™g;ìX÷Zµ1¹é EcƒZìX"u‚CÙqÃŠNg;ì‰‰‰

ZkÆŠwÅŠPÁ("ÐXCkƒZÔZ0gÐÃð—Zz6W™²Æ0kúˆìTÐZm‚²V~g»z^aZƒg„ìX9ÅÐßƒZWäÆ!z�ŠZm%ã3ƒäÐXÃFh™Ô*Æ)g{Ðz{ZkÆw»]zZ]»Y{hÐXZmZqZqR6Š·yŠ¶ÐX

a²-öEOÃÐWk0kŠNg;ìz{XZqZqqÃ¸,g;ìX}‰‰‰‰ZÏR+~¼™ä»Zk»ZgZŠ{Â7?‚àÅ'BzZáŠzâV)�ÛzVÃgÐŠNg;ìXz{ŠzâVÂ‰CÙ§ÐWiZŠ

’ÅWl~�XZ7ÂËZrãÅÃð„„7Xáy„7�ŒVHƒäzZÑì‰‰‰?

H™}z{‰‰‰?HZ7›™CñÔ¸ð™rz{WŠò‰‰‰pAJÂz{‰‰‰G‰‰‰G‰‰‰G‰‰‰:YäNVÃñ]Å’sŠuX7

7ÔZkz‰ÜÃðÌw•™*ç}Ð{à7XZg}‰‰‰z{ÂÎðƒðZkÅeÃŠNg;ì‰‰‰ZÜxÐZm‚cguIX;ñÔ÷~

+AöEFO‰‰‰77ÔZ¤ZkäZm+Aö EFOÃ¼HÂz{Zk»py8Yñ

Ï‰‰‰YyÐâgŠ¯ZÐ‰‰‰@z{ZÐÌâgŠ}‰‰‰Zk»n{JƒZVåp$yÆ‚g}gzZVÌ9}¸X<ÍZ?ØZ+�ZK(6ƒ¶‰X

ZkäZC;BeŠgÆZ0g™1ìX¢zg‰‰‰¢zgeŠgÆZ0g¼Ög3ìZkä?Z}Æ74cÃðZzg$Ïg?pZâ

cgKÆƒD‰‰‰?¢zg7:zZßVÃÚŠnZ0gWcƒÇ?Zg};VÔcŠWcXR+Á¶ÔZÂŠzh™mJåz{XZ7:ÆÅY²/õGO1Ï»80î FFO80î FFOÎó™−‰¸X

Çh~Ë™Z�Ð*gg„¶X²¢.çHðÅ!WzZiÆ‚BŠZN!NizgÆò3äÐ¶XZk»ÂZiy™ŠåXpz{‰‰‰z{ÂZÜxúŠg„´ƒZåXH…ÅR“ƒCìZyÅXŸ~

ð½~ƒCì‰X=Â,<„ª#ÖeJŠï�‰‰‰Zg}ÔZg}ÔZ’¹VYg;ìz{?¢zg1Ï»çs™ä

ŠƒÇXz{egDegD¹™'BÆ)g}WðÔ¤Šy!CÙïw™ÄïXN�ÆZ0g�ìXz{Ä(g„X1ÏÆZ0g½ã‚g}ßvÎ`¸cQÎäÅ»g~™gì¸Xp+u•Ü{ñÙ!hÒû O¶XZ+qª~Âz{WgZxÐZqZqÃâgŠuXÃð7$0¨XpsZzg}˜Ðz{°iZ_X¹™‚—(6ÖXe�~

26

LLXgð Nóó’~¶XZmZK’Â»¯gƒ_¶X‚tñ]ƒÂ’>£W5?Yä“HƒYñ?z{ZÌJßN7?ZâŠkJN�~H

™g;ì?}N�~„/Â7ö.™g;ì?ZzgZâŠkH™uN�~?JJQ)g}6W™ÄÝÐX�Æ0k9Zñ!b

Ð!'™g;ìX¢zg‰‰‰ZLW‡îVÐ!]™g;ƒÇ?‚g}qÑ]ÐzZ�™Zg;ƒÇ?ZÐ@ZeŠ~Yg„ƒÏ?ù™*ì?

“™*ì?¹V™*ì‰‰‰?ƒ¼ZÐCcYg;ƒÇX˜Š»˜.öcYg;ƒÇX83ï EEOG~y¯ä»pZ[Š3cYg;ƒÇXz{¢~¢~ZK

¤Šyhg;ìXW‡îVÆZqZq¬6�Èg;ìXcQz{ZLË‚¶Ð!]™g;ƒÇXz{ZñÂ7„

ƒÇ?ZzgÌ‚¶ƒVÐZnX�áhZÌZÏR+~ƒVXZµZµ1Ï~XƒZqŠzu}Æ»"5½ï EHH~�X“ÔùÔH™*ìX

µ"ÃÃF›Š}gì�XWg;ì‰‰‰Wg;ì‰‰‰z{¢~ÐZK(6WˆXW@È™

BÔ‰ÎäÅÃÒ™g„ƒXfgZÏW@zZ™Ô*ÆúÐŠÚÐXZK'B6ÖŠìXáu;ägÄ4ŠìXZg}ÔZk

äZkÆáÅ§sÂŠ·y„7ŠcX¢zgZÏá~n„»‚gZ‚âyìXzg:Zã�Ðu;ä7g‚X'BÆneZwŠêX

KKZ~WcåX]â8g;åX¸ð™rz{WŠò‰‰‰z{KKZ~ÃC*eS¶Ô6!->î EXÐÂ!CÙ7ò0ñXz{ƒZìÔ6Zk»;BÂZkÆá6„ìXšˆz{X¼1%»ÈåÔ¯gUŠPZx‰‰ŠPx‰‰Ñ/‰‰‰py‰‰‰;}‰‰‰

L;V‚‰‰‰]‰‰‰óKKZ~ZkÐ#¥ƒZåXZkägg„ZC]Š3cìXÃÒ™g;ìÔn{‚t:WñXW@Zzg

*uŠ3ðŠkg„ìLW5'BI‹]½øì‰‰‰çwzZà‰‰‰óZk»]Š&À£¾æ GKK

Z~WÐ(|ŠåX‰‰‰ÂZmz{'B7ìXŠzu}Å'B6)ƒZìX{à

0™ÖŠìX77ÔtZ·t7ƒYXz{Yy™™ZK'B67´ìX@�zZgŠZ]™äÆ

Zm�¶yŠ„:ƒnÔZmÙ|:ƒnXZkÆ!g}~��¼Ø:nXKKZ~�Æág')43ï HGEH~]Š&À¡ç G;ìXz{úÐY™KKZ~ÃCŠbeS¶XN�‰‰‰;VN�»·*ÇgbXz{Z_Ôð„ð¼7fWÐ(SXKKZ~Æ0kVÔ&×™

úŠ¬XGŠQÐ™Æg{ŠX…»“5éGOgìz{X'BÆ

)g}ÐÄ7g;ìX'-4N�Å§sˆÔßWðZzcXùÂZk§b‰ŸÅ‚g~¤‰ÜvhàƒX

R+ÅgëgŠäƒg„¶XÃðZøWg;åXZ¥|ƒÇXZ¥|„åXÇh~PÃgx6gu¶XµzZáÔeñzZáWzZiÎgì¸Xz{ZKhÐ9ÅÐ!CÙÄ7g;ìXZk»ñ!bO

ìXz{ZÜxÐa7ŠìXÙÐ¯yïw™�Š8ìXZ’ág')43ï HGEHÅŠzu~Y+`Y@ìX¢zgZÐZ�ág{HŠìXZÏ(ZhZŠbìÔR+ÃZzgZøÃÌXZ}(Ÿ5é EGO’‰‰‰ZÜx1î™PÃgx6ËÃågZ_X'×h¼9Ôz{'B6W™ÖŠìXZmWzZi²

~„•™g{Xš™z{9ÅÐòˆXÇh~Á_¶Šƒ}Šƒ}gëgñäÐ¶XŠƒ}

Šƒ}Zk»psÔZmŠcÌizgñCYg„¶XZkäÑVWs™Š~ìXág')43ï HGEH~Z0ƒZYŠìXp‰‰‰ZkäÑVYVWs™Š~?Z0ƒZYV™Šc?Hz{@gO»ÃZ{ZV*eLì?áÅi\U

ÅWzZiWðìXZ0ƒ}~áYVÅwg;ì?HÏgïwg;ì?c/~NÎÎg;ì?z{W@;™ŠÚÐX*Æ!î�Š¼™s

7ŠÄg;X:YäH™g;ìz{?:YäH™äzZÑì?¢zgÆZMìX4ìÔpŠÆ‚B„R+ÃÌZhZŠuXAÂ‰‰‰{ZzgZm+Aö EFO‰‰‰ZyÆÂ;}Ì7�ÐXZŠOgZæÎdÇÔëßv00Æ0k‰�‰‰‰ZŠO00ZOg„™Dg{YNÐZzgëßv‰‰‰ëßv‰‰‰77‰‰‰1ÏÆ‚g}ßvÎgì�XZ7ÂØÌ7−ÇÔZzgz{»wÆÇw

~−YNÐXp‰‰‰p‰‰‰ZmW@Â?ƒð‰Xz{Âƒ¼ZKW\VÐŠNg„¶X‚t‰‰‰ZL‚t‰‰‰ñ]ÃŠNg„¶Xñ]

ÃŠÙƒñ%*H1Š{ƒ@ìÔZk™[Ð(~”]Ð*gg„¶z{XpHz{Z,„%YñÏ?%äÐ¬Ôi0{g�ÆaÔWy~ÃÒ™™ÔHz{¼7™$Ë?YV7™$Ë?z{Zk6Ã7$ËìXZÐŠ1aá$ËìXŠ1a™Øgî$ËìXZÐZLŠZÕV

Ðâa$ËìXZL*ïVÐZmW@Yh$ËìX;V;VÔZÐZLW\ÃÔZKeÃX*ƒÇXzg:gZæ»Âƒ¼„ZaYñÇXZk»Â

ëŠzâVÆÎZÃðìÌ7X!\g}ÔíÐ�áŠ~™äÆaÃyÏ¤7ÂìZkäXZkÆ6-Zg»ÃðÌ»g7åXƒ*gZn¸XƒÅ#¿\>î X™ZkäíÐ�áŠ~Å¶XƒÆ…š/õ WE'ŠZ“™Zkä=ZCcåX÷}a¹(~ŒÛ!ãŠ~ìZkäX

H\g™@ìz{ëÐXz{ÂòY%YñÇXZzg‰‰‰Zk/~00ÂZÜx"–gZƒYNÐXz‰Ü"z‰ÜÃyŠAÇZyÃ?ŠzgìÔ6â{Šzâ{

!¹™2965±Ù

36

LLXgð Nóó

Çh~~ùx((Zg„¶Xß?Ø~�ì ~~Wñ1wg„¶X÷Z¸ð�egZÇjÃ6´å{ñÙÐÍg;åXZÐ¥xå�XHìí~'ŠZ“»âŠ{¹icŠ{ìX‚g~i0Ï~äDÙgZzV!''ŠZ“Å�Z[Ì™g„ƒVX1W`×W„ŠåX÷}VZzgß?ØÅzzt¶�0Îy~el|¹ÆªxÆÀ÷~#"3ïJGH¶XÀâCÙ¿teLìZqŠy¬‚gZ»xZzgìƒYñZzgWy~Šyy~jyÐ*Zg1YñX~tŠyZLÇ¸ÇVÆ‚B*Zg*eS¶XW`÷ZZyÐtz°{å�ë

}!CÙY™3*3îXz{7g}z‰Ü÷Zìwgn�W`ZïŠyƒ@ì�~Zæ}áYƒVZzgëƒï™ZYz‰ÜZo*ZgBX

1$¬ÐW`Ì÷Z»x»7ƒZåX0Îy~Ñ^Ô"ZZãÔZzgz°{Ü°»ŠzgŠzg{ìXCÙ¿Ñ^1w™ZzgÑLz°}™Æ»xÃNmìXËÃËÅ1»»ðZˆk

7Xð®ZÁxëZq"fF+¸x0`�X0Îy~ªxÆŠzgZy~äZq!g÷Š»yŠZgÃtë‹�z{gpy~gzi{Zkn7gn�gzi}~Ñ71ÑYYZzgZkÐgzi{ŸùƒY@ìXZêìw~»gz!gÆnŠgzrÍðÐ»x¢

¹¢zg~ìXZn%»g!gƒ„7YXTx»f‚t0[ƒ�"ZZãZzgßÒãÐ»xn%

i0Ï~»x!7ï$ËZkxÅ#bùeìXxZâVÆ¤ââVZzgZ-ZâV~ÄÝÐ¬…ZL¤ââV~ÄÝÅ¢zg]

ìXZZZzgu»g~ZfzVÆŠízV»=ÍZƒ™äÐI…ZKfZ]»õ'™*ƒÇZzgW�âVÅŠðw™s™ä»ÂëÎaÌ7M²ëpŠ

š}ÆZqeƒ6Æƒñ�XZq¬x0ÎãÔZq¬x0ÎãÃTŠgÌ1Š}YìZebCÙ{0Îy~!g;ŠÚÃMìX

ëpZ&ZÌzí³mYD�Â³mzZ‡g[ÐYÆ´z{yhZg~Ìøg}ZkŠzg}»(ZzƒCìX!¹Ø’Âƒ„YCìXXŠgi-V»icŠ{ƒ@ìXicŠ{FÀ}ÂW`À1õ

ÐïYD�ZSb:Üsz‰ÜÇìÉ¹(~ŠgŠu~ÐÌXYYìX1¼À}|ZäÆnŠgi-VÆ¥}ZzgÑLz°}'ŠZ“™ä„7D�XZqŠiÀZeZ%Æˆ!g!g6Îä7D�XLÀ}z‰Ü6»g7ƒDXLyZ[÷ƒñƒD�XZyÀzVÃ!g!gzZ:áY*7@ìXZzgt6Wy~ŠyJ¸gLìXW`Ìz„çnåXÀâZ+ßg]qw»~6jy§jÐ‚o™gƒVX1W`¼×W„ŠåXZ6s»·åZzg

¹¤òÌ¶X~Z(¹¼1wg„¶��áh71Üe’åX~Èg„¶LL0ÎyÂg�Å(„7ìXŒVg�

zZá(}$‚�XtZq¹(Z¼{ì˜VßvYâgzVÅ§böƒñ�XÂeT�1ò7MXZzgtqÑ]pŠßÍVÅ$

ZqCVÅzzÐ�XŒVÆßvyZ[�ZzgZvZyÐ*plìZzg~¹pl‚ƒV�~Z%k~g{g„ƒVóó~!WzZi—t!'™g„¶X¬xîgÐyÐäƒñcŠyÆW¸i~~»°Š¬N7|™pŠÃZzgZKÄÃZvÅ™«~ŠîƒVXZkŠy-yäZ(VÅqª~Šâr6ïH�Š¬N7−„ÈwXZzgZ+!'ìÐïrg„��*iâ‰XpZkÆ‚B‚B~tÌÎûg„�~�Zzww,g„ƒVZvÃt!'I7WEX!g!gZLW\ÐÈg„

¶�W`÷}‚B¼Z(ß¢zgƒ*ì�¬L7ƒZX¤gtgzeV™~¬ZÆŒVXø©wZkä

ZK¼pŠ‚�6gcVrZ™Šz]»NìZzgá1X=æ°ÆŒVÌY*åXZkÐÔ‚wZqÎäÅuà¶,âqZ[&ÑÄ¶Zk~¼Xå&Ç™Z*åXæ°ä¹å�áWNz{;BÆ;BÇ™ŠuXzZ¢š-ö

GJ»x¢~ƒŠXZ[ÀzV»Xg{Šå=‚—Š!]ÅzzÐZ0Zi{å�ZÆŒVŠz]ÐicŠ{„NìÑÇX=ZL¸ð»ÌZˆkåW`lÃZeWŠJŠyÃgrƒ@ìXyW™z{¼ŠkÎY@å1Zkz‰Ü÷}‚BåX�áxÃe36Y*åX3*3

fÂ�áxÃe36HYDXëäZq(Ö™�kz){\Q¤gtgzezZ:WñÔÀ}nZzgzZ3»ÑzqƒZXZ[~¼t¶XygzZ:ƒäÐ¬Š¬NÌ7|B1ŠwÈg;åLLŠkƒìóó‚g}gZ5ƒÇg;ÔyŒÛdWŠXtZqZ0g$43ïGEH¤8¶

)Z0g0gåÑ^åXp¸ðäZe7�ÐfgZ¬Çh~gzuàX~äðhZ‚ªZyƒ™Zm§sŠ¬Ô�7gVLLZ0gYV7Ygì?óóŠzu}„x÷~ÃZq^w67~,¡Ï*w½ã

÷}¸ðÆu6¶XZq"54øGJGaä‚w»ŠšÔM‚±»�JÐ

Zv»z°{�á+¬Ý

( Z%M )

46

LLXgð NóóZz6Ã„7Wg;åÔwZn;B~¶XPxÂ¼™~„7WcLLHÃð'×Zt™g;ìÔHÃð{^wÐ…egZg;ì?óó1¼„Ï]~™~WŠ�tçnHì�ŠgZÝ÷}‚Bz„¼ƒg;ì��}ZŠ0ÎyÆZkgz,VÆà™Zc~½âƒÆ‚Bƒ[ìZzg%zVßvZkßg�w~ZKYyJrZ`�X

¸ð!Ç‚•´åÔz{egZƒZåZzg�áhÎag;å�Z[÷ZgŠ¿HƒÇXZyßÍVÆ‚BÂZ,zZu]!g;ƒ`¸X÷}‚BZ(«!gƒg;åX1}Z»]ì�÷}jZkO¸Xeg~ƒðÂ¶1tW’¢zg¶�Zkz‰Ü'×ZØ™*cØgî*ç*uZzg"ÎŠìXZknÆqÑ]~úWzgëÐicŠ{eg}ƒñƒD�Ô'×ZØÅßg]~<ÍZ™z{ÃðÌZ(Z•ðŠxZVM�T»æZzZ

7XZsò/gt0ÎyÔøgZ\gZzíÔ$¬ÐZkz‰ÜZL@gqF+ŠzgÐ*gg;ìXŒVk»gZ`ìXßvZL\gzVÅÑ/vÃV6ÐZV™‹D�Zzg%ÃðZpWðWgÍZñZ7ñ

ÐŠ+Šï�XYèŒV‡ây*xÅÃðqg{„7ˆìX:agñ}YD�Ô:eZÃÔ:‡LÞX7ÖpŠZyZì&Z�ÛZŠÅ1C„™CìX‰Šiz{Zy¤zƒVÆ‚BƒCìZzg‰ŠiZêÜsÃðŠxZVäÐegCìXZyZì&Z�ÛZŠÅz„DìX(~(~ZìVÔ7Å541¹ÿ GHG0gúZzgpŠÓ‘Zê‚B�áïƒC�XPDÙZg¾äzZáZy‡âyÆgÅZßVÅWw7�z{©àagzVÔeZÃƒVÔ¿pgzVZzgZZàÇyÆú|Zy(}(}ÝZ�ÛZŠÆZz6;BeZwÃXZ¤z{¤ëgcV™ÌBÂŠzu}„ŠyLL!ZWóóZ�ÛZŠÅ

\gØVÐt¤ëgcVLL"ZWóóƒYC�XŠzu~ßg]~‡âyÃ'×Zt¯äzZáßÍVÆ;ðV‡âyÆZy*xÆgÅZßVÅYyÌY$ËìXÂi0Ï£\g~7ÔZy7ÖzZßVÆÌy�Ôç~a

�XZqgDÙZgšNNrìÆ]Ztz{Ì{ñlÓ�áð�XŒVƒÐ(~ZzgZë!]tì�}ZZzggÎwÃÍZ{¯™¢ÒyŠ¶zZáøg}LLpŠ‚�óóZzgLLpŠ£{óó7g|Z]�„CÙúZxÅYyzâwÅ™«ÆnÓáV~WD�ÔZpŠ„g¬tÅYyzâwÐÉ'ÂßvWyŠZŠgÏÆn¾»ŠgzZi{ÍN

gzigz×Å§bÈVZkßg�wÃæÃgnƒñ~äÌz„ƒ¼H�CÙWZy™@ìX{ñÙÆ‚B�¼ÌåZLZy™x�ÛâƒVÆjZá™ŠcX¼Ÿ6Î*åÔ¼eZ°i¸Zqz{

ÎäÅu¶,âq&ÑÄ¶XÀ5™½â0õ‚hñ0õÑÄ»‚âyåXƒ¼á™z{�ÛZgƒ‰X

~yWðÂqÑ]Y+Æ÷~¸!ä¹?ZÚœ‘íZ]™Cƒ~ä»åŠïƒñ„Š¬Ôvg}‚BZ(ùƒYì?íYy»œ‘ŠXZ(„Îa1ŠX�ƒ*åz{ÂƒŠåXŠzu}Šy„~Z%kzZ:WˆX¼²áˆ)ØCÙ*æZg(0ÎygzZ:ƒñXZkŠiz{ZL‚B¼±8!&iÌá‰¸�ZrV

ä‚ßV¬yh}ÔjâqZqÑÄgz[¶XF‚wJZeo«Mg;QÇZzgí$%ÅzzÐo«W*ÈƒŠXZ[ZkŠiZz{òYÆŠí‰ÂZ7CcŠ�Yè¹²�ƒŠìZ=ZïÃðgkge„7ìX¼ZzgŠÃFÐÌ¥â]ÅI1ƒä

¸Cc�Z[ZéÃð77ZzgtZg»½Æ•}�XeZË™rZy!&iÃz�Mh™9zZá1Zê

ZqŠz„ätg{Šc�Z(:™zXtZ7z�ZqŠgZi~eZw™ZLW!ðà−‰XZq�áxZê“ðZæZqŠú]~áYgì

¸�Zï¯yOX!ÂV!ÂV~ZrVäZLŠz„ÃCc�eZË™rÌWñƒñ�XÃðzikÅz™r¸�LZyŠzâVÆZjw~‚B7_¸ZzgeZË™rÃZh§bY…¸XW`

Àz{DZâqÆo}¸XeZË™räE™mZCXZ7CcÔZrVä¹tÂÃð!]„7Ô?™ZcáÔ™Zce7–»

ÁpŠyW™?ÐAÇZzg‚gZˆ[™Æ»sŠ}ŠuXŠzu}ŠyÁzZ¢š-ö

GJáZzg3DZVñyWŠZzgZkäCc�ZkäÛRÐ‚gZˆ[ïw1ìZzgZ[ZqÑÄgz[Æ!&i‚hñ0õÑÄÆƒ‰�XQ9}9}‚hñ0õÑÄ»zZƒleZË™rÆjZáHXZrVäZZ%kzZ:W™t

r=‹cÂ=¢WŠ�}ZäZLÈzVÐ�z°}G�z{LÑL7ƒMX:Üst�Zkäøg~YâVÃôpg3É�¼ÌëÅ`¸z{…zZ:ïŠXi»]íZ]œ‡]™äzZßVÃZvä,kicŠ{Š¶»z°{�ÛâcìXøg}yÐZ:zÉÓÏî7g~i»]ÇìZzgœ‘zíZ]Ìƒ@ìÔë��œ‘gŠš

ìXœ‘ZzgíZ]ZvÆ×ÃuŠ™@ìXZvä�Ûâcì�LLZ}Z0WŠxÂ)>ð~(ya™~�6ya™zóóóZzgLL"—œ‘

íZ]Zzgi»]Š¶zZá%ŠzVZzgúgÂVÆnMVäZvÃZYŒÛnŠcZênŠkZZzg4+$!ìóó

÷~Ã~Š*~Wä»ÑZyÅZyÐ>ðìXLLzg:Z¤®Æn¼Á:™zÒVóó…Üs}ZÆÈzVÃgZègìX}ZëÐpŠ„gZèƒY¨XXXXX!!!

56

LLXgð Nóó

Zº�á{˜V7g~)¸g](

~Z¤?ÐØƒYƒV'v'Šz¶ƒZƒYƒV

ßvZe�Ð_è NEBÐ=Zq÷ÅœZƒYƒV

QÄVQ:Q�Ïí6ËÍÅDƒYƒV

XlZV~ÛPìQylZVÅMƒYƒV

ZK7�áu$w™~ÌdÅ§b*ƒYƒV

Z}iâäNqÝ™ßV"5¾æ FGLxzæƒYƒV

%æFMòMN:ZJZºH™zVÇ�g;ƒVYƒV

m

Œj~»‰)Ñƒg(

Z,}:ŠA¸MUg‚tgZÓzÃ~MˆŠ-Zg‚t

�áhm~ñÌÉ»¼gƒZ$àƒðìz‰ÜÅgëg‚t

ÃðÂMñegÒi9êEL®™}

ìÃ-V¹Ð�ÁZg‚t

McåÃygÄŠ‡3ö6%äÆZ[ŒÛdìFg‚t

�ÛâVgzZÆgz'z1Ñ:YeÃðÂƒ�™nZÖg‚t

Š¬¸�'s×ÅŠk¶u!ƒ[ì�1Zg‚t

HH:pZ[ëÃŠ3ñ‰ŒŠAÃðÂŠhÒËZg‚t

m

LLZq÷ÅœZóó

66

LLXgð Nóó

¡4)Š‹Ô¸g](

Zêû(=çEXLZ‡#ÖÃMcCÙ;B~Su�5#ÖÃMc

Â~…-Äª#ÖÃMc�¿Ìå§Å´#ÖÃMc

ZkgZ{Æ»Œ%}¼»x:MñCÙM¨czV»s#ÖÃMc

tu:qäÅwZíÃBì»0ñ?%}!gZâ#ÖÃMc

Tn}ÃŠ¬z„Š¬ƒZn{�à5àŠZ#ÖÃMc

�á²Æ]Š}~Öå;ZDwÕŠÆ6Š}~™Z#ÖÃMc

ëäZÌ\:‹cå¡–V?QŠOZ]ëIL0Z#ÖÃMc

m

œ&�á@)<7g{(

"@ëE0ŠwYVÃ’7ŠîñÌF~cŠzV»$%7Šî

¾"~ÌÎ»x’gD��ŠB68ïEOzíyÐå7Šî!

z{g8ìÔpÒìÔ…ZkÅÕtÎa%}ŠwÃ–ÿ7Šî

[�Z+ì�Su>ÞÌ7gKi+>.çEEGLzÃZ+�½7Šî!

YVF¿m?ŠwMâŠ{ƒZì)]ì�tgZiZ(7Šî

ÎeìF!g�QkÃdÐì*eg„Šwì�å7Šî

ì-VÌ¹¤xF}«»Îg`¼÷~ÂZäZÐeÂ7Šî

pìV»ÃðœlZBÌÂ�á@¼Z+O-ìÔÂ7Šî

m

76

LLXgð Nóó

6agzâã)7äÔ¸g](

ŠN™�Ã:YäYVSŠO²£ÿ Ngì�pŠlŠŠ-ZgzŠg

cg¶™0EV6›wÅ!]c]Ó¼-ö NYGge6M™)

i0Ï»t?©ÂŠNŠz60}ë\Bè NEE��ác6

'sgZÂV»ZUXÃyì?ÞCŠð\~˜â:™

cæÃZK¯~Ë!c0~0™«g~QF

ÃZ{{à¤ÃÐìHíÐZ}Z%æELMzZg{°æ

YNEg

m

6zWìwMÃ¹)™Zc(XçwúX

i}ì:ÃðM�VÔ¹VƒV~:Ãð*x:Ãð¶VÔ¹VƒV~

:„ÎŠzicVìÔ:¼ÈVz.VtpZ[ì�ìzëzáV¹VƒV~

ŠwzÃÆ�¢zõ GO:f™ózz™w:ŠgŠÅìÃðŠZ*VÔ¹VƒV~

t¾Æy~=áÆMŠì†VêÐ7bg;ìkVÔ¹VƒV~

~õZ¤Šx™—OòMc:�á˜É:ÃðMâV¹VƒV~

yŠÂHìÔ†VÌCe:=Ã~ÔŠw~�YV~¹VÔ¹VƒV~

~pŠÃeð&zV�¾~ˆl~dV=CìpŠ~Â¹VÔ¹VƒV~

LL%~zùÌmZÀìÔtMŠòì�M>]VÔ¹VƒV~

¹VƒVÔíÃtZˆkƒ`ì1:YäYV7

²£Í-ö NGi!VÔ¹VƒV~

$ðGN÷}ÄÆŠw~ˆl™íÃ:7bíÐ%}$!VÔ¹VƒV~

~ZuiâäÐZKˆl~ƒVìwN¸ì%}gZiŠZVÔ¹VƒV~

86

LLXgð Nóó

¸²Ãy)™Zc(

ZÂMv�¦g}ŠðZVŠðZV¦g}ëZLz‰ÜÐÌ!gz˜V¦g}

øg~„?McL�z¢ïGGL¿XINo}¹¤ZV¦g}

L§]L%À*�VÆÜ!:7gZ3ÿXL†V¾ÆŠgxV¦g}

øg~\.ïGL^»¶yÌ:ŠcƒZÅØ?gŸV�!Š!V¦g}

ëQkÆ‚BáÂÌH7e?�i0Ï»^ZqZJV¦g}

¿ÐDÃ%1oƒäŠzÂQÅ§z„~²Ãy»˜V¦g}

m

ÃWœj)È0wÔ¸g](

gZ]-VÌÂ*gYCìZÒg!0|áùÐ¾ÆÃðßg

gZ]ZJ:ÐŠð\:†ZJÖY0k%}vk°™g

9HVI^ÆgêzV?¤7C�^fgZZz‘k*]Ð$™g

àÆŠ“~MÃÌŠgc„™ƒÅë~¹V‘«gg

¼:¼1w�ggxÌ¢zg~ìÖ#Ö¸ÃƒŠV?Î™g

Ãy"g3ì�»^ÆuÐ‚tgÄŠQƒðŠð\ÅeŠgg

Yg~g‚ì/zV~›»^�Zg¸NÂQFYñÇÃWg

m

96

LLXgð Nóó

Yzhih~)-XZöXZ}(

%~¹ãÔ¾ZY:“JMyd/õ NEiâ:

ZzgÌ¢zõ GOg4ƒVÐcgzíÃ(�ð ENw„Y*

ŠïIGL†VÅ§Z!ÃZeƒtÛ·*

Ë\!½@7YVzZ«íÃtŒ*

“J(=ç EXLGïáZq„7VSuŠ-Z:

à†VÅ{uìu)ëÃz{MŠZ[2*

&B¨ÿELcgZV™Š^ð Nãih~i0{ŠwÃš*

m

eZËgƒsí)©gM!ŠÔŠÁ(

Z¤Z*g~z{gzÝ7½@Â{‚gŠÄM’7½@

tÈu\k/CÙqw$Ö„YCì1ìq$ðGNZ+�Y7½@

ÂZLM\~â*�ZqŠgcì%Zz�ŠÌÃi{�Ô7½@

tAŠ+ÅZKu,ÌƒC��ù½@ìÑàÃð7½@

øgZÃðÌZ^w7ƒÇøg~{à(ÃðÌ7½@

çs™*t{�¹VQ½0@Z¤tŠïGL{g8„7½@

¹Vtí¹V;gÛ»}˜�ŸzYyÅ!i~ÐY7½@

m

07

LLXgð Nóó

²l4ð)§VÔò(

#ì™zgJLpŠ~ƒˆ/Ì¶i0Ït¾qw–ˆ

ZuMkÈ|¶�MNÐz{¢zgpÓxgZ]SyM\V~–ˆ

tZ·tì�=DAƒZQkÆ™xÅZLíZ]#ˆ

ZVÅi0Ï~ïmzzÃ¹VTÐXQhC¶z{ezg–ˆ

QyÆ%Šw?åCÙœ!gZì]»£x{~z{Ì–ˆ

Z(Î�™®ÅeŠgìegð NÃzVÐZz{p¦k?Øˆ

�Z3ÿXL®�QyÅ¶ƒÏŠgH?tÎ!„Î!Zu/–ˆ

t!g;ƒZì�z{÷Ã÷}ŒÛdMäÐ¬<ˆ

"g$s„gì�i0ÏÆ²ltIV~ÂLõZ~–ˆ

m

™Z#Ögg~)Ñƒg(

˜VZ0g˜Vg3ƒZì1íÐ.Vg3ƒZì

5‡'ÚƒVÂùiâ:ŠgxVg3ƒZì

·gMðm~85Áõ FNF85Áõ FNF}p½�ZVg3ƒZì

gzZãŠwÆŠgc~¹V¶›ägzZVg3ƒZì

~Ëð~ËÂ7ƒV$ÃgZiŠZVg3ƒZì

çw~ÂgzZáŠggzZáìÁg§Vg3ƒZì

ìy~ZkŠg‚âÈÐ]˜VŠdz;Vg3ƒZì

%ZŠw÷}U~7ìZ¤ìÂ¹Vg3ƒZì

Ü~÷~MƒVÆ´z{j‹YzŠZVg3ƒZì

³Z{Uï]~™Z#Ö’êELMÒÇVg3ƒZì

m

17

LLXgð Nóó

ÐZ»g~)†7gÔ¸g](

tŠZŠ~Zzg*ãÅgì��+Aõ EFOZ[¹ãÅgì�

«gÙZãÅgì��Šgc„gzZãÅgì�

ÂH�d»â?™,ë?Z¤gºçãÅgì�

¤Š{ÂìŠ,pZyÔZzgëÅ§ö!ãÅgì�

ÎŠwÐ¹Zi'Håz{ƒn}i!ãÅgì�

…pZ1VÅ,Å�1W\V»0ãÅgì�

m

6zWi‹²-Cé EE„)gZzf~(

¾}Vggƒ‰��ZÐ;B)ƒ‰�

ƒN™ØZgcVg5~Sâøg}0ƒVYƒ‰�

Q7ÑqÏYV™ƒðìz{ùZã4ƒ‰�

Z*ƒVÅF¹Hƒðì�fZÂVÐ\ƒ‰�

azVädÅ0ã\z{�ƒíggƒ‰�

8/õ FNE–VÐ~ä{g‚g}%æGL}YÆ.ƒ‰�

i‹Sy6ŠxŠO*ìÂz{#-¡ç FGO(|™rƒ‰�

m

27

LLXgð Nóó

LLZ!5ÿGóóLLƒVóóLLgZY!CÙº�óóLL!CÙ¹V?óóZ!5ÿGÜZg~Ð7“ìXLL}XXXËgLÐg¸gZy~eñ"54è FGJÐXZ!5ÿGeg0ð6ZC)ZƒZz�ŠËgìZzgÜZg~Ð

)ðfƒñZLM\Ã»g™CìXZ!5ÿG)}ƒñz�ŠÅ±Åìc=)~ƒðÃMCìX

�áhz{pŠÌtY„ìc�áhz{7Y„Xp~äQÐZkxÅ¤Ä~Š¬ìZz{ZL)}ƒñz�ŠÃŠNgìXZzgQz{ZkZyÆ_ÐZLz�ŠÃ�hgìXtÎa™�Zq:ZqŠyz{

¢zg÷~i0Ï~MñÇXz{ZÒZkÅ!'íÐ™C�ZkÆìßV»PZŠ{åXp¢„M²ƒVÐtZy»_…Y@ZzgQQŠPY@X

Z!5ÿG÷~gzxóìXëMy~‚w~�X-Eg;»tMy~‚wpŠ�ÛRÔMiZŠ~»My~‚wìMÐHƒÇXXXMÐHƒÇ?LL¡÷ZL¸g~;ðVÐŠgzZi}6Š.ŠîìX

ptz‰ÜZy!ÂV»7XZ!5ÿGÃ~eg‚wÐY„ƒVXc�áhegœ-VÐYè~äZkÅÅ?gzb~ZF™ZkËðÅÍô”ì&z{rfZzgÑZ[ÐŠ!äÅÃÒ~ÐgSìX

©àÔ"u©àzßg]ÅZ!5ÿGZqÍôìXZzgZkÍô»ZqŠZ]{ìXZkŠZ]}»%œìZzgZk%œ~XXX~

äZ!5ÿGÃŠ¬ìptZzg!]ìXZ!5ÿGÀ}$w™»gƒìz{ZL6k~rfÅ

@i{eÒgÄg„ìXZzgZkäZLz�Š6"*i~»pwmJŠcìXZÐ~Y„ƒVZzg~ätpwZ@gŠcìZzgZ!5ÿGÃZkÆZLZ-gz\~ŠNg„ƒVXZzgHØ~ätƒ¼ZkÅ

gŠ~~HƒXøg~CÙ!]ÆŠz¥cƒD�X‰Zz‡]ëÜsZq„¥cŠNgìƒD�ZzgŠzuZgc…LÃ7M@X

LLgYy!Z!5ÿG»gìXóóZL"YyZzgILƒñz�ŠÃ(~ÂÐes

ƒñXXXZqîs¿Ãc~1Dƒñ1à!!CÙŠð\ìe×ƒðÔâwgzeÆ6áu}6ZqgN

‚g¸gZyìX…z;VY*ìX¸øgZ1*ìXŒVëðh}Ð¦V~¹‚H™D�XcH»@WqÝ™D�XXXZÏHÐZ!5ÿGÅ¹ãÌzZhìXptÃðZâ(~¹ãÌ7!

ggZy~ßvXXXS»™®é OßvÆ�Xg¸gZyÆÃä~z{Ì´ì�Zk¹ã»Zq™ŠZgìX=Zk»*x¥x7ìp*x~Hg3ìZk»Ãð‚Ì*xgÄ³ÔÃðÌpzg]*x}uæXXXuæZqÃä~´ƒZìX!CÙZkÅ»gXXXD»à»g9~ìXZk»gÅ®ZkÅ,~ÌìXuæpzg]ìÔŠgZiŠìX0U¥ìXZzgZkz‰ÜÌ0U8g;ìX0UÐÔÃ

ÅxxpÒegzV‚’g„ìX~ZkpÒÃZLz�ŠÆg8g8~Z@gg„ƒVX=ZiÔÃÅpÒZh@ìXåÐZh@ìXZ!5ÿGÃä~ÆƒñuæÅ£.ÞzZàö6ÖYCìX

~ÌZkÆ‚BzZà™Ï6ÖXå-4ƒ@ìXZ!5ÿGäZL6k~ÐrfïàZzgZqM¿1X=-VÎ‰z{‚g~»Ñ]ÃZLZ0gZ@gg„ƒZzguæZkÅ»Ñ]ƒXuæZkÆ!Ç‚t´ƒZZL0UÐ†ƒñŠðNÅpÒ1g;ìXp~Zk‚g}

ö~¹VƒV?=Zk‚g}Q{z}~ZLM\ÃeZ%Å¢zg]7XXXYèt¹ãZ!5ÿGÅìX

uæZ!5ÿGÐ›™@ìXÁZiÁZ!5ÿG»¸ìwìZzgz{ZkÅÎaV»"gìXZk»o]z{â��uæäZ!5ÿGÃ‘�X

ÎZkäíÐÖcìXp=Zyèo»DìÔùDìt~ˆ~CƒVÏXuæÅ›Z!5ÿGÃ²Ÿè

YNEÅ§bZ0g„Z0g3ñY

g„ìZzgz{Z0gÐÅ?ƒCYg„ìZzgËŠyz{ÅAŠg|Å§b¤YñÏX

uæZzgZ!5ÿGÅZk{ñl›Ã~bâ{ÐŠNg„ƒVZzgÛ}ÌZkö~�áï�Xz{{ñÙÐâZVäÑ�Xz{

íÐMD�Zzg0ã»†kuæÅö6gÄYD�Xuæ�Z[~ÎÐ—Z@ìXQÛZeñÑ@ìŠzMŠñVÆapŠzu~\àå{àgSìZÏ§b™sËs‰Ë»ZOg™g„ƒÔ‰Z!5ÿG»ZOg™g„ƒXZ!5ÿG™zgÐ\àÃŠ÷ìZzgM@È™D

„}ÅYCì‰z{ZkeñÅ\à~ZFg„ƒZzguæQÐZq

ZŠðg~±Å¡{Z£Ò)ZsxM!Š(

37

LLXgð Nóó„˜.~8YñX

åÅ§bM`Ìuæ‚tzZà×6´ƒZìXÛZ—Z™0ã»†kZzgŠzMŠñVÅeñ×6gÄ™`ŠXZ!5ÿG

M@È™ÆZk{à\à~ZFä„zZà¶�g¸gZy»ŠgzZi{îZzgZqpzg]�gÏ±ÅZ0gŠZ4ƒðZzg(~¤x�ÙÐuæÅ§s(SX

uæ9ZƒŠX;ñXXX±Åä¹X;ñXXXXuæä�Z[ŠcXQz{ŠzâV5V~eñÅÑX~äŠ¬Z!5ÿG»n{¨7ŠXz{‰eñÅ\à~

¨ð3g„ƒXi0ÏÆZkI}ƒñ$ßg]xÃz{Jw™äÃ»g:¶XZKpsiŠ{ÃzVÐZ!5ÿGäZk±ÅÅ§sŠ¬XXXZzg‚g}§ZKÑà~Ë™g¸gZyÐ!CÙòMðX

!CÙZ0ƒZYg;åX!glÅÑÑ10,XXX�ZVÅiŠ~MñŠg|ÆigŠêVÃ�Z™g„‰XZ!5ÿGäÌ™êV6-V™âg~‰ZKmƒði0Ï6™âgg„ƒX

~äZkÅ§sŠ¬ÔZk»n{ÆÎg`~Zki}Å§bÃMcTi}6'ÎV!gl:'ÏƒX

LLZ!5ÿGóóLLƒVóóZkäM×Ð�Z[ŠcXLLZŠZkYVƒ?óóLLZŠZk7ƒV=Zk6×Mg;ìXÑNXXX‚óóz{

VÐ1àXLLÃy?óó~7“ƒVLLz{íÐ›™@åXóóz{((ZðXLL?ZkÐ�óóLL7XXXX÷~ZkÐZqÌ5‡]7ƒðX�áhz{

÷}Z0g¬„Ðñ�ŠåX'ŠgcÄZ[ƒZåXXX\g}!CÙÐ7M@ÔtZyÆZ0gƒ@ìX�áhëZÏZOg~ƒD��z{“MñZzgZe7ïYñXóó

p&?Y„7QÐÇÅæŠÐYyCZYV¯g„ƒXZq!]¼V?ät�ZLz�ŠÆZgŠ¤ŠZŠZÏZzgÜZg~»ê

�g3ìXH?Šƒ�ZkÐ?ZLZ0gÅËð»Ü½ßÏXóóLLi0{Âgxì*!óó

LLÐ±ÅƒXóóZYMƒXXXghzt!'XXX}^™»°Ã�Xóó

~äZk»;Båx1÷~§sŠÙƒñz{1àXLLvg}Šw~ZLaZâgŠ~ŠN™LL=

-V4ì�‰?÷~i0Ï~ÃðZëgzwZŠZ™zÏXØ7YV=Z(Ckƒ@ì�?=XßÏËMÄÐXóó

LLZ!5ÿGXXX»ù¥x�z{?Ð›™@ìXóóLLƒ3XXX÷}0ko]ìóóLLâXXX?óó~7“ƒVLL;VóóLL=¥xìóóLLNù¥xì?óóLLz{â�íÐ?ÖCg„ƒp=¥xì!óótÈ™=-VÎ‰~ZÌQÐO™äzZàƒVXps

ë Ð~Šzu~§sŠÚÐX~äegzV§sÃŠzhZðXXXŠzâVÆÎZZzgÃð:åX60zVÅZqeZg÷}u6Ð*gX

Q{ñÙYˆXLLù¥xìN?óóZ!5ÿGäŠz!g{íÐ7YXLLZka�XXXvg}Z0gÅËðÃÁ™äÆaz{

â~ä»‘¸XóóZ!5ÿGä÷~§s-VŠ¬‰z{ÃðegZƒ*pZ[ŠN

g„ƒXZ!5ÿGÐM@lZ™~Šzu~§sŠÚÐX

pZ[z{Šd“Š.ï EGLgCÔz{r-÷ELZŒgMðâ&åGL·gMðÔ$o-ê

EGL!h½5é NIEgMð

;zŠwƒñ@,�Z©ÄZÅ:ö XWÆíQ(£é HOm‚gZÔ=Ït·gMð

qƒ·Z£)gZzf~(

47

LLXgð Nóó

Iz−èI»*xZL]~ÇƒVÆ´z{™zgŠgZiÆ Š8QygLgL‰V~Ì(~³]zZ�ZxÆ‚B1Zzg‹Y@åXQkÅZqZëzzt¶YèQkÓx´º~Š8IÐ(|™ÃðÌiŒZgZÚZ÷Zzg¤‰Üzg:åqVéQkÅ%zVZ�ig&i}6ZnxÅZqZƒŠz²{Å§b`CÂÇƒVÆCÙgL(}!°}Åi!V6Š8IÆ*x»„leƒ@åXMk0kÆ

‚yXÅi}»gKÂÐŠz&Z�J„özŠåŠ8IÅi}»;ƒŠN™ZLM\Ã1*‚Ck™D¸XÇƒVÆicŠ{F¾d!°}QkÅk!h~ÅŠN¸w™äÆ´z{QkÆeðgeôzVÃ

e%6âñg¸XZ¤-V¹YñÂ"Y:ƒÇ�Š8IÆŠzâV;ðVäëÃ{™g3åZzgp¥àQkÅj~ÅŠr6>{™g„¶X

ƒgZZ'gZZZzgZ÷ßvZzÑŠ3ÜÆaF5ƒñZk˜VÐÃa™YD�Xp}Z»™xŠ¶Š8IÆ;VŠzazZVœVäÀ1åXŠzâVœVÃZKÍŠ~~èDƒñŠ8IZKç~Ð#¥ƒ™ZÒ¹™@åX.wÃg}ÂV@V‚âVŠzŠzéŠ}Æ.w„™›@Z}X$ðGNVz&

ÀŸè GEÏZ¸éze}ƒÆ‚e}{0ZyŠZ*Vgz×™Š}ƒñ÷cV!rZV(yÐXCÙZyZqQy6i0{ìÀHƒäzZÑìcHƒÇZkÐë"�XŠ8

IÌQy»^ð™Dƒñ(J9ÅŠr6ŠxgÄ[åZzgQkÆŠzâVdi*xg“Zzg8k2.ç EEGIg3ŠåX�ZãÅ2wÆŒÛdV`¸X�ZyZzgZ÷yÆ0zlZrƒDƒñMk0kÆÇƒVzZßVÅY+ÐgºMäÑzqƒ‰X�Yîg6�Zy@V

ÆâV!\ÅÃåZiyZzgzgÅˆl~gSìX4ŠOÇƒVÆuFÅŠz�ZyÃÓVXÅ/~ÜsŠz‚w»�ÛtåpŠ»J~ŠzâV'Z'@‰Zzgßg]~Ì‡.ÞJw‰XZkÆ´z{ŠzâVyzZßVäZqŠzu}ÃŠ¬¸ÑƒZåXuFäZKŠzâV@V»gŠ8IÆŠzâVœVÐð™ŠcXoðƒäÆˆ�áŠ~Å@gõŠzâ{Hg™Š~ˆ@�ŠzâVyZä�áŠ~Å»g~™ÃXŠ8

IÅŠàÕ¶�ŠzâVœV»zzZ{Z¤Zq„ŠyƒÂÎä6–ÐzZà!]ƒYñXŠ8IÅt%ZŠÌ7g~ƒˆZzgCÙ§spâV„pâV)~ƒð‰XYè�áŠ~zZáŠyŠzâV¸ÇVäZ!0ñƒñ4ŠOÍgŠzZg}~âå\ZzgŠ!ZÆ‚B'Z]Åßg]~ŠzÛ0™h-V6ÎZgƒ™ZÇƒVÅ-V~rŠí™†ÂZyÂHŠg]ÌZÚplú©ŠN™ÑâˆXaÂH1hñÌ›

½~ÃzVÐŠzâVŠzÛVÃBÎñŠN™ZLZLŠw~-VÎagì¸�t'Z]Š8IÆœVÅƒ™Ì‰QyÆZLœVÅYg„ƒX‚g}ÇƒV~pÙ»âjwåYèŠ8IäZqŠy¬‚g}ÇƒVzZßVÃ3ä6šcåZzgÑ1V½½‹ð!‹¶Xeðwe•V»ØgZzgpÙ»âjw‚g}ÇƒV~YcƒZåZzgÇƒVÆCÙÆ

Æn}6‘y)~ƒð¶XŠzu}gzi'Z]ÅzZ36ezàÐZFDƒñŠzâVŠbVäZj~ÅŠr6Šxg3X‚kOÆ0ƒVgñÂŠ8IÅM\V~pÙÆPM²M‰XŠzâVœVZzg

ÉƒVÃMèzZŠŠïƒñQkÅi!yÐ"‚�tZÖp†:Zzgz{;B�h™1ÑLLZ}÷}F0]�á{¾ZÉÉ]

Z}�$göGNSkúh,Š}aç LDògÄ™Zs»g`å™ZcZ}óó

ZÒ)gv�Ûâc™D��úg]ZqgaZƒä6Šzu}ÅÕðZkagSì�÷}yŠzœV»�h0Yñº!

¹z]ì�LLZué:gäÔ!1Yz}DZÅVR(�õE

ÔyMz}D¸&}Óóópl¬ÐZ¤6âÓŠzdŠ}Š}Âz{ŠzâV(}ƒ™âV!\ÆaŠzŠzZ§aZ™D�XZÒZ(FyzV

~ƒDŠ¬ŠìXLrg©àÏ!]6Šz¸ÇV~ƒZgÌƒYCìXZ·tÐZ¤Šzq¸ÇVÆ_Z{ŠzpäÒ„YNÂz{

yZi@wéÐÎgvÌ0YìXpZkÆ'@M`ÆqÑ]Æ_.z„ŠzâVpäZ¤Š-gZãZzgóã»gzwZŠZ™,Âz„päZqŠyM:~Î@6gz\Z(g™$Ë�F%û

©àÏ!]ZqZi@6-Zg~Z+7ÒøEI0™Q½Cì�ZL„

py»gŠ#~$w™g{Y@ìXÔFŠâVÐŠ8IÅj~Æ‚LaÛ~ÑÑ

Ð]ÅMvzg„¶ZzgQk»ŠðZVŠzâV¸ÇVÆ´z{ŠzâV“VÆŠwzŠâr6Z(Ycå�ZyÅŠ!i!yÐLZg}ÅœZMäÐ¶XŠ8IÆ»âVJZtœZÍÂz{Í™êêZ‚ŠX

YèQÐtCÙ¦Zy:¶�QkÆdZ(ŠxZVNÐXŠ8ICÙßg]~ZLy»ZðZzgZ«'ŒÛZggeLåXz{Zk!]Ðl!

Š8Iz−èIZ%*BŠ—.-@îGE

( −·:Ô¸g] )

57

LLXgð NóózZ�å�y»LZg{dà´ðÆ´z{7g}6-ZgÆaŠ5Zð„

7ƒÇÉn„»»gyÌ0YìXQkäŠzâVœVÃZ!~è™LZg}ÆŠgŠÃ,ÐŒcpz{*»xg;X�ZyœVÅ¡Zzg�ZãÆ�lÆMÐMy»gQkäZLÏgeZwŠØX

LZg}Å?mÃŠ8IäâyÂ1pz{Z0gÐ%æEN~§bI^ŠYèQkÆŠw~MäzZáÀÆaZ,DÙZgzV¯}Ósƒñ¸�z{ZKi0Ï~|Ægz\~Š9eLåpqÑ]äQÐ"'™ÆgÄŠcåXËäs„¹å�ZyZÌ;g@ìZKZzÑŠÐ„;g@ìX

XVÆLZg}Æa:ÂËêZg~ÐuÈ~™Zã7~Zzg:„]~i}Æ•}™ZäÆaËeöÅâ"Mð

YèÓxEÆ×VÖ½ãŠzÅÅah~Ï*à‰¬xîg6‚yZK1à~3wÈ™ågD�Xz„3wZLEÐŸ~0ãÃ‚ƒñ™zgŠzggÆÓxXVÅÃ§Z[™ä»zZufg=ƒCìX0ãpZ{k[zs»ƒc1~ƒXŠ8IäQÏ3wÃuÈ~»MŠJg¯™ŠZN§sÆE(}dÃŠ�Zzg!NY+ÆEgLdÃÎ,ŠbXŠzâVœVÆaZkÑoÃâ'ÑiòŒÛZgŠcŠ�t3w0ãÆZEwÆaŠzâV¸ÇVÅœ�gìÏXZÌT¸ðÅ0ãÅ!g~MñÏz{ZÐZEw~ÑYìpZ{z{0ã1~ƒcZLZLk[zs»ƒÇX‡gMCÙ‚yÃi}Ð(|™ÃðÌÚZâ\g~7ƒCAz{ZKi}ÐÎƒg‚ìXQùƒi}Æa0ã»ƒ*Ziu¢zg~ìYè0ã„i}ÅYyìXº[~¬xîg61~0ãÅ!g~gZ]Ã„MCìp

‚yZK0ãÅ!g~ÃËÌßg]~ghäÃ»g7ƒ@XqÑègZ]ÆZ0ƒ}~F)]ÌM'�X‰Zz‡]Â‚âVÃ‚,Jekf�pz{0ã»ZEwCÙqª~™D�YèZ¤0ã:ŠcÂÎp»Z06gLìX

LZg}Æ¼Šyˆø©w1~0ãÅ!g~MˆXXV»LZg{Âƒ[åp0ãŠ¶»zaZq3w¶��ŠzâV¸ÇVÆa‚1¶X(}¸ð»ZÜZgå�¬~ZLXVÃ0ãŠzVÇ?Z‹!g~á¢XgLäZKÎpÅ™;ðŠïƒñJŸ~!]ÅX(}¸ðÃgLÅ!]*ÍZgÏ*g~XZzg!](_(_Çà‰aÐƒDƒñ;B0ðJMâX

uŠ-VÅgZ'‰ZzgMk0kÆXV~ÌÃð‚yñ�Š:å�!]Ã("Ðew©Z%ŠzâV¸ÇVÆ‚BZCZqZq»g0{

ñ�ŠåZyŠzâVÆ;ðV~ZKZK—Zw¶Zzgz{Zk!]Æ³¸��Ì¸ð¬Š}Çz{ZK—ZwÐ3w~Ôƒñ0ã»gcZLEÅY+ñhŠ}ÇX0ãÃñhäÆa—ZB»g0zVÆ;ðV~‰z„—ZBVÅM0S~˜ƒðú™äÅ¾nÐŠzâV¸ÇVÆ;ðV~M_‰X*iuqÑ]ÃŠÙƒñZq»g0{Šzh™Š8IÃšÑcX

Š8IZKh~6ÎZgƒ™XVÅY+¸ÇXZkÐI�Š8IŠzâVœVJV0@ŠzâV¸ÇV»×Çà‰aÐƒDƒñQZw0™Z•JV[åXZzgz{ŠzâVZqŠzu}6zZg™ä6&Ñõ GNƒñ¸XŠ8IÆí„Zq¸ðäŠzu}¸ð6ZK—Zw

ÐzZg™ŠcXpŠzu}¸ðÅ8o-ö FNGÐz{zZg{àŠX�Z6ZŠzu}¸ðäzZgHÂ$¬Ðz{zZgŠ8IÆu6Z(Î�z{pyÐª1

ÔƒñQk0ãÅ3w~Y¤ZZzg3wÆŠzâV)g}QkÆ¸g~½ÁŸÐI^‰Zzgz{pŠYyÐ;BŠð´X

Š8IÆuÐcƒZpy0ãÅMölaQyŠzâVœVÆXV~QÏƒðÃ-VQg;å‰M`Ðæ‚w¬SÏpyÐQkäZLŠzâVœVÆ‚Ã½åX

ZZ]ÖvÛ†]ðXX|]ñÑ*qæZ{VÆ{âZŠ}Æf�z,Zzg%æFNØt™8ïEL¯Zzg™8ïELÃ»[�á@Z{Vâx)

Å~ZKdzZŠ!zgZVÃ�á0Zg§& ZZ]Ö³v³Û†]ðXX6MÐ(JDƒñZgŠzZŠ[ÃâÑâw™gì�X†g~

»{m�ìXegÎA,] ZZ]Ö³vÛ†]ðXX 5102Y»Ñg{ÅZk{mZ�á®~g§VÔWÔ£áÔ{ÆÔÄÔçwÔŒÔŠzìÔg7g@jÔM\mÔZ¶�ÔÍ`îIL'×ZbZzg*ñgZY:ógïZ£aÆSàÍÚÆ‚B&B¨ÿELZx[Ìh}ÅgzÞÃFMë[Îg„�XZŠ[»Zd

»@i{Ñg{Z( ZZ]Ö³³v³Û³†]ðXX fztÆqïZx[ÆaZŠ!jì�Zqæ]JM\Æf‚z[Ãëg™@gìÇZzg‚B„‚BMäzZáz!V~jZá»»xÌ

½zp!Z�xŠ}ÇXX7:021gz9X

Šø!:42XZšuLLZÔÍ]óóâewNƒyÔÑƒgX

67

LLXgð Nóó

Š6Ô \g~vgZâ5Ô7|™Î�?÷}!g}~Y+Æa

icŠ{„qÌƒZzg6.yÌXYV:gƒÏÔ~9zi7gÐZCƒ¼gZÂVgZ]Ë™»%¼¾Ô%¼CñŒV|@wMˆXŒVM™Z[Šz¹ƒ‰�ÔZLâèÐùrZäÅÃÒ~Šw

ËuJIZƒqÝ™äÎìX~ú&×™Š97eSXZycŠzVÅ6YÇV~�7eSX6M`Qvg}âä÷}Šw

~ZqZz!ZìÅîŠ~ìXpŠÃXñgpÆaZKÎaÆ·ƒ6‡10äÅÃÒ™ä~zsƒV6c[í„7g;X·ƒ~ËYäÆpsÐpŠÆŠÃqÆaÃðZzggZ{:BÜspŠÃvg}‚B!cÆaZV1ìZzgtâXXX!ZzgQøgZ‚BÃðZqŠzŠy»74ìœ-V»ìXaZö8-)é EEF»ìXpŠÃvg}‚t"6ŠZ™ä~=Z[Ãðs[7X?ÂY„„ƒ~y~

ƒÐgKƒVX÷~Šz(~äZ[Ìy~ÆÆ1hSƒg„�X÷~¡ÅzzÐ=MÐ7"ÅZYi]Š¶ÆazZ−™r6gƒ‰¸X~ä0õ‚w½qÝ™äÆˆ7†¤�c™äÆa-Eg;~ŠZ¼á1XZÌJŠzâVäZqM^,0kZzgŠzu~¢u0ky~¦¸0õ‚wÐùYä¾

ÆZOg~ZK/Æ‚w(Jg„�XZ[J7|É™â™~6µIƒ'Âi0Ï-VëÏikk:ƒC¼p&gùVÐ¢zg½~ƒCX

=z{iâ:Zh§bcŠìZzgƒÌYV*?MyZkz‰Ü~Z/'kÅ¶XZkc~Â±YVÃåƒlƒ@ìZzgz{f6îg6±ÃVÐŠzŠxMÐƒC�Xí~ZK!]6MCƒVX?ÌÂ»Ò7SƒÔz;VÆâjwZzgu¤ñVÅÉÐzZ�ƒX~Ì*zZ�ƒä»eð87

™zVÏX'Z{gZ„ZK!]6MCƒVXZ[tDîg6YyƒV�i0Ïg¤V»Zqè{ìXZzggºÌÃðZLZN[Æ7ƒDX

¼{Ø�‰âV!\ÔÇ¸ðZzg¼0YD�‰ZLÔ6ZñÔŠz„ÔŠÔZzgQ~g�6ZyÐZqÎƒ‚ƒY@ìXZL

Ð•”�Ô³mƒYD�XZ,„Zqñh6íÐMë[5X÷ZÌZkÆ‚B*@aŠXZq!&‚È|ŠXs9ƒVŠ6ÔÎ¢~z{maZZkÐ}icŠ{gëgÐz{ZKð~ÐZFÌŠX~ÌIU

ÐËzZgŠZ]Å§bXZ[ZkgºÃÃð*xŠbÇ:ƒÇ!�áhZka�~äZkgºÃT+~tÅXZ[ÂZÐÈwì»ÌÃð

È7XÈwÌt?'-VõpŠÆawZHgÅìXŒV~ZK½!]Ã4™*eSƒVXi0Ï-VzkZyzZfŠ{:ƒCÔ¼p&gùVÐ¢zg½~ƒCZ¤ÃðëïYñX~ZKi0ÏÃ"g8™*eSƒVTä=Z0gŠ4gö EIgùV~CpZ1V»M�yŠ3cz{Z[÷~i0Ï~}7?™g„ƒ*~HÈg„ƒV?Y;VÔMë[¹™@åLLZgC~»e0*gzVÅZ+Š*ŠbeLƒV�

vg~â8~ìzg7*gzVÅÝ?Ø½Š}XXXóóLL“Më[XXX?óó~ÁZ#VÐZkÅ§sŠÙƒñ9XLLZøg~7Jð»ƒÏA!Z…â™~ïYñÏA!Zë?ŠzâVZK�Z$Zg~e%Æ‡.ÞƒYNÐA!óóLL�Z$Zg~ÐvgZ

ÈXXXóóLLZg0HtÌM\ÃC*7}Ç?�Z$Zg~Â�Z$Zg~ƒCì*?Z¾NÐA}yá™'YNÐQxVç~BñYä6ZòZ1BñYäÅCÂƒÏ*?ƒÏ�7XXX?óóz{÷~§sŠÙƒñ|7ZåX~ä¤{ƒDƒñ¹LLZke~�áŠ~»Â}f™„7ƒZ!z{“™zÐXXXóóLL�áŠ~YVƒÏ!‡°{ïbƒÇ7g~§bgÎâ]Æ‚BZzg~äÂvgZ*xÌÎag3ìXigÜ!*x÷Î?óó

Š6s9ƒV=‰Zq7DÙZg‚,ek‰X÷~ZkY+Âz%Ãi„7ƒð¶�Më[ZÚË›yƒÇZk§bZLè<ØÅgzZìVÃí6ð9ÇXA=Më[6×MäÎåX›»g8!ÂVÅFÙÐM×M×76!~ÐZFäÎXtÂ÷~¶

~äÌG›Æ¹Ð]VÅ§bZÐÌZK|ã›Å¹ãÆîg6Z�xŠ¶»pZ[Š¬åXÎeåzZ−ÐŒz]™zVÏ

›½~Zq5Š*ÎƒVÏX˜VëŠzøg}ŠzƒVÐXXX!LLMë[»èZtÎúg;ì6~¤{ƒVX~

vg}aÅâV“zZàƒVtÂM\Ã¥xìXëäZk!g}~!]ÅìZzg?äz°{Hå�¢„Zk!]Ãy~C™ÃðiïwßÐ!ZzgM`tª]Z0»Š!'á™HU"™*eTƒ?Xóó

Š6Zq!]~M\ÃC*Èw�ZMë[Ð÷~M@±~‰=Zk!]»fgZÌZ0Zi{:ƒZ�~yzƒVZzgz{

P½~Š®Š-~*¤Zã)~Ô¸g](

77

LLXgð Nóó›yXÎŠw»çnìŠßV~iƒYñÇ6÷Zz{áyZq«X0™‚tMcìX

Ze7=Î�~pŠÃew70g„¶Ô$y»&4/õ EFEÎåVÐcegÐXtZkz‰Üð7™0ð6ZMë[»4-Ÿ5Õä XH

GgztŠ¬Â=¢ƒZ�÷}egÅãŠk¶X

LLYVHƒZZg0»,YVg„ƒ?óóLLMë[»÷}‚BM`„ZÌ�áŠ~™ãƒÏXt

YVZÚ¢zg~ì?Zh§bY…ƒ?óóLL~äÂ?Ð¹åZg0XXX6?ÌLLZhYCƒXóóLLHÈ?HZkÅ�Z$ZgÜs~ZûƒV??äÂ

¹åiïwßÐy~!]™zÐXXX!óóLLÅ¶6Z1Zò¡6Zh‰�Xë�ZrV}i!y

Š}g¿ìXóóLLÈXXXHƒZMë[?™s™sCƒóóLLz{ë��Z¤Z(7ƒZÂz{ZKYyŠ}Š,ÐóóLL÷7ƒÇÂMë[XXX?óóLLZ¤~äZyÅIÅƒð±ÅÐïb7HÂXXX!óó

÷~Šz„HCƒV¾§bÒy™zV�Zkz‰ÜtLLZ¤1óóÍ™í6H¦g~?‰Zq‚BFM>]V÷}Óxz�ŠÅŠºVZhZäÆazd-�ð F}ƒñX÷ZØØz�ŠÜs*Qy~ÐMë[ÃŠ8g;X

LLÂ?ïb™zÐXXX?ZkÆ‚BTÃ?Y…„7Üsvg}âV!\äz°{HìXXXZzg÷ZH?÷}ù~>ÞgìZka»H?Zyz°zV»H�?ä÷}‚BK?óó

LLZg0~?XXX!óóLL?HMë[XXX!?ZÌZÌ�?ëŠzâVÅ�Z$Zg~Å

!]™gìÔZk�Z$Zg~Ãe%Å!]™gì¸XZ[?ZK„½!]Ð$¾æ Ngìƒ!óó

Qkx÷Z‚gZ$y»,g;åegÐ7ÉVÐXŠ6ÔZ(YVƒ@ì�CÙx~Ñ•Â%ŠÅÌƒCì6wZZûúg]Ãç7Cì?YVß�`ÅZyZ÷gzZc]Ðúg]Ã

õM™*7@ì?HMiZŠ~Üs%ŠzVÆ{~MCì�z{ðâEVÅI~.Dg�ZzgIÃ†™Dg�?−Q�ƒZQkäÂ÷}uÐ›»È]„Z@gŠcX"ÑòÅCÙŠ-ZgÃ\_ƒñZq0u_/Ã*0u™DƒñZk*%ZŠäH¹Y„ƒ?’ÏÂ

YyjÏ�Šg0ÏHƒCì?Yâg»n{÷ƒ@ì?™s,]6»à’k,™zZá0~Æ‚B[Zh™Dƒñ"rÃizZwÅgZ{6¾§bghŠï�?

LL9�Z$Zg~ÐÃy$¾æ Ng;ìZg0?~Â»ZLu6Mðƒð)]ÅŠZ*yCg;åtZòZ$ðEOÌ*XXX!¼B„7úg]fZ]Å6.ãXXXX!óó

LLZLZòZ$ðEOÃŠzlŠ¶Ð¬ZCn{Ë™sMN~ŠNßXz{ÂŠbƒñz°{ÃZh§bZŠZ™äÅgzZe6%¥Å!]™gì�X�áhM\„i0Ï~g¤VÅZÌ7™0ñc

Bƒññg0gìƒXZ[Â=vg~+6—ƒäÎìXXX!óó

LL÷—Zg0?÷}ZgZŠzVÃ-V—ÅŠðwÐ!-.5Õä HG:™z~»ŠwzYyÐeLƒVóó

LLe>ØHƒCì?ZksÐÃÎV™zgƒMë[!Z[ZL*0uZgZŠzVÐM\=ZzgÄ³7Š}MZ[ZÏz‰Ü?

÷~i0ÏÐZLZkpk‚ñÆ‚Bg«ŠiƒYƒXóóLLZg0XXX!óóLLMë[U@g;óó

?ä÷}*x6(„7]™÷~³]ÅŠºVZhZð�XZqúg]Åi0ÏÆ‚B[ZhHìXZ[Zk"§ðÐÂ/™ßXXX¸4ìXXXóó

LLZg0=ì»ñµÂŠzXXX!=ZKÑ6zZ‘V»åîg6ZˆkìXóó

LLZ[vg~ÃðÌ!]÷}in»%ë70$ËZzgz,ÌŠ"!g!g7GYDX4ìZLZòZ$ðEOÆŠbƒñz°{ÃS™ZqZzgi0Ïn{ƒäÐXßXZzgZ¤i0Ï~L!\

“»öqÝƒÂZkZ8-+õ EEaÅn~M\Ã$¬ŠîƒV�vgZz{öÌŠÄ~$wYñXóó

LLZâJ:´Zg0~äÎa1ì�ZòZ$ðEOÅ'.5é GEO7g~™Æ~Zk±ÅÃ:tŠ}™»ZCßVÇZzgZkaÃZC*xŠ,Ðóó

Š6Z[ZkÅ°iCƒðMzZi~egåX÷~$¬»ps¡g;åXZyZÚ»]ÌƒYìtØ7åXZKsäÃá™

ÃðZÚpŠ¾nƒY@ìtZkz‰ÜY*ZMë[Ã¢Š»^*a™Dƒñ0cX÷}3x_1VÃZkäZkŠgJ¯Šc�÷}ŠwÅ‚g~šzZ?ØiCÙ0™ZÖp~6zZøyƒäÐX

!¹™0865±Ù

87

LLXgð Nóó

W!Š~Æ]hZzg¤Š{y~gTƒñÌ÷ âegy™74-öEEÅË~f¨{½�Ût:WcåXåÅ§bZy»'×Z`W`Ì�ZVg¦{Šg|Åâ#JZzg7ŠgZƒäÆ‚B¢ÌƒŠåX

T§b!glÅå!Zzgi}ÅñÐŠg|ÅazV~gzZVpgZuÅgëgbiï NGZzg1ÍƒYc™CìXTÆ!Šg½V~=§bÅzkZãZzgQYh6úcVƒY@ì!ÇZÏ§b÷™74-öEEÅgÍV~Šzh@pyÌ?Šg?œâ]Æ!biï NGZzg1ÍƒŠåX

TÆ:Ãðñf~%n:ƒäÆ!z�ŠÌóz{ÎZ%Zn»ù·0Æg{‰Xi0Ï~QyÅŠpZzÑŠÆ!¶z¤:QyÅŠ*ÂQÏŠyÅïNH¶TŠy÷™rQ7ZkŠ*~qzËgh‰

¸X™V÷™74-öEEäÌi0Ï~Á:Å‰1LLz{t¢zgÎ:!Z¤ZvxVXk{ÇgzVÃZk§bÐŠ*~‚âÈ‡]¯Šc™DT§b÷™74-öEEÃ¯cìÂZkŠ*Åßg]HƒCZzgøg}nzV6mñÝ¯VÆnG*yÐÌicŠ{(Šg»gƒCX

ìÑ]»@*!*¹ÏSVÅZzezgÃ�äÅ[~zsgLZ¤Çh~Æ6b;gyÅºmWzZi÷™74-öEEÅ�®ÃâèÅi0{1%æFN{gzZŠ-V~'Z{gZ„é:gX

Back- ºm(6Çh~0gu™Ægcn8iïEL¬Š]Ã™DƒññsV»iZztŠg„™@ZzgºmZ0Zi~ Mirror

;gyÐ&WzZi,ïw™Çh~ÐnQFY@XƒÐ¬z{ZK?zg~°VÃi}6Þ™¤ŠÄh@óËQÌt:ƒCÂegZÇ8ÃÆnÐ)g8»ŠÜÀZïw™Qk»Ähy¯@ZzgŠzâV0îVÅ�ZVÆŠZN!NÅèÄh™Çh~Åz&h+Ã

Åä4XZkŠzgZyzMzMÐu²�)éYN™úÅY+ÌŠ8Y@X

Çh~Åz&h+ÅÌðÐtƒ™ŠZN!NÆŠgzZizVÃÅ@ƒZZz{Çh~ÆÔ{Å§sgzZVƒ@ÂZÒe•Æ@i{¶y6

QkÅÃ,IY'TÆ!QkÆn}6ÚîZzg¡÷ÅB£ªúcVƒYCTÆgŠ¿~z{ZK

.3úGGEÅŠZ6Ù~;B

eZw™rfÅe!'Wæ™@ZzgQk~ÐZqrfïw™QkÆŠzâVuzVÃ!g~!g~rfÅe!6ÝÆrf»Zqaç LZi!y6¢™5™@ZzgÈaç L}ÃƒŠV~Š!™rfv@Zzgah~-§¿YC»ÓxizgÜs™DƒñM¿é™QÐ�~Îa~2ƒY@XZqZq™Æ»™rÅz{ÓxicŠ»VcŠWä|�Çh~Ãvyî6ÇìÇì»™räZkÆ‚BÅ‰X

Š*~¹ÁZyZk§bÆƒVÐ�Zq!g“~î EOWäÆˆQk»ZÖgK%*gïƒYNXgcn»ÓxF“~î EOZk

ÆŠZN;BÅ«Zi~vƒ™âÙÆyÅ»wâ67[åTÆ�Z[~År;&~Åâ#óâÙÅzZ−{'Wæƒ'ZzggcnÃYIƒä»£ŠïƒñÑ¶VÆyÅpOä»§i2ä

|X�Z[~gcnóð”{§i»gÆ_.âÙÆ!CÙ:Wä6N»ZÖg™DƒñóÂÑpÃì„ì~%æENH%æENHZä4X

gcnZq¾d1pŠŠZg5ixåß!]H:'ŠZ“™@åXâÙÆyz{ZKpÙc¢zg]Æn:W@åz{Â¬»ÝxåX

ZÌ»™rÃ!Z(gŠz2VÅŠú]°ŠƒCc(~es»ñµŠg7ƒ@z{âÙÅzZ−{Ãy6i™ŠïZzggcn»™rÆ

Hg{z‰Ü6âÙÆyÆ!CÙW™&!g;gyÐºmWzZiïmTÆ�Z[~AµâÙóÇh~»êŠgzZi{Åw™ZKi|VÃwWßXZkÆ6AxÅ!pÒgcnÆ1V~ÎilaZ™ä@Xgcn!gëg~ÐÇh~–™@i{ƒZ~E‚÷©Zzg*ÍZg$ðENÐ

ÖgZqÝ™@XÜ½ÂµW`!âÙ»g¶Zzg:„Zk»gcnÆ_Z{Yä

»ZgZŠ{åXzzóâÙÅzZ−{ägcnÃ™s™s/V~CŠ~LL0õ‚ßVÐ»™räZq„ŠZxgÇƒñ�XZk²á~¢zgc‹i0ÏZzg£gi0Ï~FkZŸ†ƒ[ìXZy0õ‚ßV~ó

»™rä-6ƒóïÔ1~óÃgxZzg6âewÅ"ÑgÇhcVyhäÆ´z{Z$~Ì"C{Šzªtðì!tƒ¼{àpà

=Æizg6qÝ7ƒZZk~âÙÅZÀ�ZãZzg%ŠzVÃZq„zZg~eƒ™äÅ&¢»(ZŠ4ìT»zâÙÃNe’!77ó:�óW`ÐâÙ°¢Z&kzßw™}Ï?óól!mñ"

LL¤%æJLÑƒCóó1ZgYzh

( gZzf~ )

97

LLXgð NóóezwÃÛV6;BgÄ™!iZg~Z0Zi~W@{DƒñâÙÅzZ−{

äZCê‹ŠcXTÆˆgcnz;VZq>Þ:IZXgcnÃ"ŠàÐY@ŠN™;g}ƒñ�Zg~Åâ#÷™74-öEEä$zgŸ~ZK!]QÐŠCÙZðXLL»™rÐIZ¤Z7àgƒÂ¢~¯y™Š,zg:âÙÅgZ{~ŠwwäzZßVÅÑíÐƒðìXóó

÷™rŠgxäŠgZÆ3DÃ{0ZãWŠò¸X«ç~Å"z‰Üñ]ZzgZzÑŠÅ"%zCäZ7Šzu~�áŠ~66g™ŠcåX$¬ÐZyÅŠzu~ç~»m¹Zi{0ZyÐ:åXT»Zˆk÷™rÃ”]ÐƒZ™@XŠzu~HÆ,Ð

&ÃÓVaZƒ_‰XZyÅWiZŠìàZzgWiZŠgz~Æ!¢„÷™r‚g~¦7Ðøzxƒ‰¸TÆˆH»gzticŠ{„"!»:ƒŠåXy»‚gZÂxHÆì1á¸ð74èFEOExV`c™D¸TÆ!÷™rÅi0ÏÆWy~Z&éGOxZ•ðñÏZzg™[~¦g}XHÅðâãZzg@VÅWiZŠgz~Æ!÷™rz‰ÜÐ¬Š*ÐgÁƒ‰X

÷™rÅñ]ZyÅHÆnWiZŠ~»�x¶XQyÅpZ¼VZzgZgZŠzV~Z[Ãðqqb:¶Xðh}„²á~yÆ‚g}îg§j$w‰X9zV~ÃWäzZà÷™rÅH

ÎZ3ÿXL&CÏî O÷™74-öEE¹™DóÁ$w_‰X¿!]kZzgÇhñåZ\~Zy»icŠ{z‰ÜyÐ!CÙ¦g@X¹‚z‰ÜŸù™äZzg¸-¸-ÆßÍVÐY½äÆˆ»x»WŠò;BÎT»yW*Y*ÑzqƒŠX»™r÷™74-öEEÆ‚BQyÅ@VÆnÌgóg8�`á™WäÑTä÷™74-öEEÅ(~eóâÙÅZÀ�Zã~iCÙwŠcX»™rÆWiñŠ{NzVÅ$zªóâÙä¹¢âVÅ(áàXâÙÅ�ZãÐ»™r

ä:ÜsZC(J0@$ZgHÉâÙÆ'z‰ÜZzgŠg„ZEwÐeƒzVâwÌ¯cX

ÑzqÑzq~÷™74-öEEZzg»™rÆŠgxyAŠ+ÆçA6¼Úi·Ìg;Q!bgŸq~ÐâÙÆŠZxHg™ŠØ‰XtŸF'kplZ|!Ð¸g;XHg{g¶Æ´z{Ì

»™róñeZzgesÅo9ÐâÙZzgZkÆyzZßVÃâZiDgTX7l´º~zZµâÙ»t]hyÌ»™rÅŠ+ìX

¼²áÐâÙÅzZ−{Q9~Q9~Ï‰X»

™rÅ§sÐYzZÑçz£Z7t™äÆn»°:åXz{»™rÐŠzIu!]™*eS‰Z�»™rñZð:Šï¸XßW™!ZrVägcnÆ;BZkQy6�x5�Qy

ÅŠ–6»™rŠzh}−WNÐYè÷™74-öEEâÙÃ»™rZzgQyÆ»gz!gÆn*¦k¤ŠZ„‰1»™räâÙÅzZ−{Æ»2ÃZK"³CŒZzgåÆnZyÆyÐÑmƒ‰X

»™rÐWiZŠ~6÷™74-öEE¹pl‰Xz{Â?ƒZîVZzgWiZŠcîV~QhäÆnÔ[‰XQ7Zk!]»

¬Z0Zi{:å�TìÃ@i{py»fZBµYñz{Š*ÅÓxÂVÐìñh©ìX÷™74-öEEâÙÃ»™rÆŒÐWiZŠ™Z*eS‰1Z[ZyÅZKe6¤ÄeL7CYg„¶X¾î%Š¥Þc

×ƒZ™@ìZ�¾îúg]iCÙ~ƒZ™CìXTÅ~:Üs{0ZyÅ³]ÑÉZl~ÆnØCÙÌ™Z{g;ƒ@ìXW×W×÷™74-öEEÃZKt»Zˆkƒg;åX»™r!ÓlÎƒäÆ!z�Š˜VŠh{ó»gz!g~Zzgz°}Æ6Zy¸XQyÅegŠ-Zg~~âÙCÙ§bÐôpƒZ™C¶1CÙgzi6WŠòZzg5Çh~ÅWæÐ÷™74-öEE»ŠwŠŠ4XâÙÆgzb~«ÏXŠ]q~7g„¶Xz{ŒÛdŒÛdpŠUgƒ_¶XQkÅWæãÆ!g}~ËÃ¼D:åXg¶âVÆ;B~Ñ™Š¶ÆOñš~ZCZ»î.Åw1åXQkÆg‚›Zzg1wew~¹"!ÅW¶X-6emZíÆÀzVZzgi-gZ]Æ´z{eg;×6eƒzVÆˆ[ÐpÒNZzgåZ\»‚âyr[åZzg

Zk»icŠ{z‰ÜjÆ‚t¦gäÎåX!]!]6“~î EO™*ZzgyghäÅŠ–ŠbÌZk»©w0ŠåX

÷™74-öEE"—Zhúg]:�1CÙ»x)óŒÛ¶Zzg‡°}Ð™äÅ¢zg‡b‰XyZzg!iZgÆŠgxãÃAÃ'ŒÛZggY„‰ó�gzi'ziQYg;åX¼²áÐâÙÆ©Ñ]~úcVp~ÃWg„¶XCÙgzi5Çh~Zzg6WŠòÆOñó6âewÅZqD»gÂZFÐâÙÃhWg„¶XâÙCÙ�áx"ìÐZkÇh~»ZOgH™CXQkÅ»g~»Z0Zió!iZg~úg]ÆOñ]À¡ç NYH

ç~»‚ƒ@�gzKgziÇgÅˆlÐ‚â0}ØCÙÅzZ36QkÅŠœð»‚ây½™CìX÷™74-öEEÅ˜0h{W@eÆZ8

08

LLXgð NóóZ8~›ÅpÒCk™g„‰ZzgRyŠApZ[=ä~

zs‰Xæ¹âNÂeÅQVyÆ‚B„1hSƒYc™C�Z�÷™74-öEEÆ!~ÐâÙ»ÌZ0S‹ÅY+Ñzqƒ[åX÷™74-öEEW`pŠÃÆƒñõZ~9}Qk)�ÛÅâ#Ck™g„‰T»iZ›gZ{»ƒ[ƒZzgz{ZKgZ{ÐÌxŠƒXW`æ]Z7”]Ð÷™rcŠWgì¸X÷™74-öEEÃZ(Î

‰÷™rZyÆ»âV~uÍâV™gìƒV!LL“JeÃ!iZgÅi“¯ñgÅÏXMZzgfÌ‚Â,;&~Æy»¥c

H™D�H?QyÐÌˆ¦g~ƒI?óóX¯yÅpÐ÷™74-öEEZk§ba-‰�~’Ð

Wç²£ÿ NˆƒXŠzu~§sÐâÙä3^Ÿ~ZL:WäÅZ:qŠïƒñPŠyˆzZ3»È™yÈ™ŠcX÷™74-öEEÍLÅ

ª~uZ0GW�yÅY+ŠÙƒñóð„ð~eÅsäÆnŠ¬Nâ'X

Zq‹ÆâÙÅzZ3Zzg¬$Ð�áŠ~»Z´y÷™74-öEEÆZz6¤òÆJñÌ~õh0ãÅ!yZ&&Í/õ GEÆáZŠsåXz{ZKpÙÃÖDƒñ7Wæ{}�á]zçZ]ÐâÙÃWÇ{™ä'XLL¬$Æ!g}~W\ÃðZ+z+!]:Îvz{ZqÑpZzg³]ŠZgWŠòƒäÆ‚B(}Ç}6ÃìXz{íÐ›™@ìXZkä:Üs=DŠ¶»z°{HìÉW\ßÍVÅf)ŠZg~Sä6ÌWâŠ{ìXóó

Ãð¿H„ZZ0Zgó!ZßwZzgv[YV:ƒó¢zg]óÅcokÆ�L:LÑ^1%66gƒ„Y@ìX¬$

äÌâÙÐ«�áŠ~Å!"ßÒãÜs¢zg]Æ�Å¶XQk»!Z(gÇ{QÐ"C{æàYåZ¤QkÅç~ùóeÑuZzgpzg]ƒCZ�QkÅÒLóÇîVÅ¦S‚ŠStÐg¶Zzg½Å¶äZÐLÌ×eZzg÷ià~{Ây“6WâŠ{:HX

ZyŠâVQ¬$ÆŠí~5W‚ñVÅ(hì�åÅ§bZk!gÌ¬$ÆÅfgZÏRÐ%æFNƒYNÏZzgåÅ§bZk!gÌ¬$ÅÇh~yZ!»·:™Æ�Z`~È™Š~YñÏZzgåÅ§b„Zk!gÌH¬$ÃCÙ�áxË:Ë‚bÆ‚B

¢zg~�á’6Y*ƒÇ!!;gyÅºmWzZiQÐ÷™74-öEEÆ»âV~Íôg„

ìXQy»Šw¹ÐZ03VZzgzÎÎVÆ!÷ZïgöŠzhäÎìXz{âÙÃWzZiŠ}™7Wæ{ç}Ð!™äÆ

nWzZiŠ¶ÅÃÒ™C�ÂZyÅWzZiZyÆìÐåÆOñŠwÐÇCkƒCìT~ZÖpÌZyÆ:¸X

÷™74-öEE!!ZâÈàYVkƒX?Z¤tŠƒ�ïbÆŠz1w7"c7JäÐ»gz!gÅâÎpsƒìÂ?Jt6ƒX?äZÍwgziÐ÷™rÅŠzªÆúnpŠÃ�Ûz|™ÆZK

±ÃÝ«ÆT»gz!g6ÎcìQk»·Z7”ÁigìXZk»gz!g~gcnó»™rc¬$Å×z‰Ü»Mqì!!!

X†X

LLP½~Š®óóLL=?ÐÃðQy7ÔYäÃyÐñh6ZL

kVÆû¯äÆµ"{_ƒ�Z,ìwvg}f‚Ã@gq™äÆÎZ¼7™0DXZ[?Z0ƒ}

~g�Æ¬Š~ƒ‰ƒXgzÝvg}¾»xÅ!~M\Å§b»]Zy»‚t:pŠ6:ZLa67äŠzVÏXZqZzg!]¢zgÍß=:vg}–g}Å¢zg]ìZzg

:÷}aÃvg}*xÅ!óóŠ6s9ƒV~äZkŠyZk»]ZyÃŠ¬�k{ÂeêÅa^6™@ìZzgç°

Ìâ‡ìÂZCh™™XØìQHƒZ?z{ZK(ÐZVZK

.3úGGE´Zzg!ßVÃ’Zg@ƒZŠzŠxMÐŠZzgQgu™ìÎX

LLZg0ƒnÂ=çs™ŠbóóZ+˜VZLsV67g~7ZFC�áhz�

�Z$Zg~»Z!xƒY@ìXZ[ÌÎûƒV�HZkÆ‚Ba~ƒði0ÇEVÆ‚BÌz{QÏ§bSñÇ?Húg]ÅpŠZOŠ~ÃZL�ÛdÔ�Zzgkg~ÐgÎZ™@gìÇ?ZL¢ŠÆMÐ9xÔ"k{—Z?ØÃ‚÷h

Ð¬„-VP½~wZ»hŠZg¯@gìÇ?tÎZwðÅâ#÷}Šâr~Íô‰XXÆ�Z[MäzZáÀ

~t9xi0ÏëÐÔ™}ÏXZz{Z0ƒ}Ðò™gzÝ~MñÏ?

vg~−ÔZg0X

18

LLXgð Nóó

LL\AöFOpÙóó

)Ñƒg( (*ià)ñÑ*Z®s@qàÅœ‚!½â]Åo9Ð(

gZ]½gzð¶}ð¹ CÙ§s#¶Ëð¹‚gZŠyQ’¶Mð¹ gZ]½ÆYuÐt4ð XNZ

‰ƒEpÙ0ð¹ QyÆYÐ…¼-VÎQkŠg„cŠQMð¹ TŠge;åƒ¼(�ð ENÜ

ßg]Qy~Su1¸ð¹ X„Âßg'‰Mk0kÍ�ëäMvŠ‚ð¹ QÌ5Á7ƒ0ð¶M\ÆZˆVÐ½0ð¹ ZzgZ¤:„™,Âp[ƒ

¤pŸ~¶RZð¹! ëÃ"u»Š‚åÎm

)Z¥|Ô¸g]( gKZ−+gKÚiCÙ~g�Îì tŒÛtà~g�Îì

�ZÒ«~g�Îì «g0Šì¾»M²$yÆŠCÙ~g�Îì À„7YVpŠÐ!CÙ

«g1~g�Îì ÚT~ZÐÌß�Z[Â½~ŠzP~g�Îì 7¢}Ãp½ÈªšÅØ~g�Îì Z*ÅiŠ~z{McìZÐZ0ƒZ$~g�Îì gKZk’<å XLq¢Æ™xÐm

)ßM!Š( àgUÜ¾~ûgóƒVÅÁeìçw Zka÷~›ìZgZŠ]ìçwZka�áxzH÷~¢zg]ìçw ÄƒD�Â4ì%}0kì$ðGN

¾~ßg]ìçwÂ¾~§]ìçw ZkÆÄzV~HìuZ0¾ZŸ~÷}Ûì�uZeìçw ZqpÒÏrgSì7Ò3ð ENGV~%}÷~$zg~çwì÷~¤‰Üìçw p!zÍu)x˜VHƒVƒZ¤u~.ðÂª#Öìçw ŠwÆ@gzVÆaßg‹µZ[ìt8iïELqÑ]ìZzgŠwÅgzZeìçw CÙiây1áÇum|Æçw»YŠzbzZZVìçwbzÑ<ìçw ê!3{ý ELŠwät‹cUÜ

28

LLXgð Nóó¬gsb)™Zc(

@Ñ[~å{«g»MŠò íÐ)gZ™ŠZ0g»MŠò~eð&@åZL'Z'»MŠò ‚ñÃZLŠÐ(ZŠN™ƒVplj»MŠòƒ�ß»MŠò ìI^™)*„ZkÆ‚~pŠÃ�Èg;ålg»MŠò hâg™øgZ\g¯åz{CÙzZggzuYìá»MŠò ù>aÇz{/VÆ¾ÐCÙMŠòìZLlg»MŠò Î"5Ò3ð FNGGV»öìtŠð\YƒV»ZKƒZ~{uÆ(»MŠò Zh@ìMv0ãÅ@|Zzh|™M¸iÐZ§ìZkeg»MŠò Z�xi0Ï»åÐñ]ì

ƒY…�z{åZÏy»MŠò ¬gsbÅ?ãŠTäÅm

_uz)¸g](

gzi™@ì'!Š… M85ë EGg37�áŠ…Ãyg‚ì>cŠ… ƒ„ZKZKpìV~�\M{™ãì:�ÛcŠ… Š9ìM\ÆÕz0Š}gì�ŠZŠ6ŠZŠ… !]¼Âì%}ÄzV~tZŠ[Æ‚g}ÕŠ… ,HH7JD�Z[gh™Ëz{MiZŠ… gÉ‚g}¹V�_m

Z‡ZúZy)uÍŠJ(

ZChâ‡ì‚gZiâ:¬ Ãyùì›»Y:¬CÙ‹Ãd~åZC1:¬ ëF}à~QD¸?vÃV6gZÓZ¿~=gh:Y*¬ ÷~Y+Ð]Zð»Negì1$ðGN:Y»‹ëÃ·:¬ ëÂqÑ]ÅiîzV~�«}ƒñQkÃzV~Âìcg6Z*¬ QkÅÀ~6cgzVÅÑ•ì1

ëƒñ�Û¹›~gzZ:¬ CÙÃðY}ìG~�Å§sm

38

LLXgð Nóó

¦gZDw)ZS(

+~uQzVÅ¹„ñ7Z yÐz{"s[åZ,ò7Z'°�Qk6ÑáVÂsQÉ7Z ¤Šy~ÃyY}ìù.Þ7ZZâÏ!]6z{Ze7Qc7Z À~QyÆ‚B=ŠNH1

~ƒÆ"*i¥»Zzg^7Z ZLÏæŠÃågZåQkäÌ^ìZkäe0ÃŠ¬ñ7Z gzÃ:ZkÃM`t\‚åŠh»ZcŠQyÅMð¦gQ.Þ7Z M\V~M²ƒV»«g�Zqå

m

ïZÜ™*ô~)¸g](

;B~á™çw»‚iƒV M5~M5MzZiƒV~ÌZuZ�x»M¸iƒV ¼¯ƒŠzgì2w%~ÃðHŒ%æFL6zZiƒV

&A£½ð EY*ìyŠÆ!x6gZiƒVZugZiƒVZugZiƒV ÃyƒVHƒV7~Y}Zñ06zgFZ’)é EOiƒV ZSbM@›3*ghŠ}M\Æh~Â~ZÚiƒV ZuZŠðgZpZ[ƒVZLaMåZÜƒV~_ZiƒV 8jèELóÅtú›p[ìm

âhuzl)÷7g{m(

~ËZ.¾~§så 7¥x¾¾»@så~$™-.çG

GLm~�/�å >™@~zkZã?ùz¤:æÂVw½‹å ¯»½?Ôë»:z{

~Zk£Ð“J'§så ¯*Šw~yÔ�{ìp~CðÅ{§u‹å zÃŠZg~¶÷}pV~�áï§ŠzgZV»�áh~@så �"ì~Šy¦g}÷}m

48

LLXgð Nóó)−·:Ô¸g]( z�áw²£Îæ NO

÷}!í»Ù‚ÂƒZâfÇ pŠÐ¦g}ÇÂQz{ÌÜâfÇ÷~�»Ò!VÌ™¬âfÇ gZvC}Â�gZ]»kí~Å©ûEEL{ñlÐZˆkœZâfÇ T~¾~:gŸƒ~QÐFu™zVzÝ»¼«gÐ]âfÇ ZkÐôZƒVÔôä»ZµñÌìe0@gzVÐŒVÃygŠZâfÇ gZ]ÅgZ]wƒV~ZYÑpÃyZkŠgÐ%~Yy&âfÇ ŠwäYV‹‹Y*VÆ°ñ�lZrm

)ß( Z'Z�°søg~!]iâ:¹V&ì Ãði~ÂÃðM�V&ìøg}pVÃz{MƒgzZV&ì z{Ûì'.5é GEOÅÎBk%!GQÐIV&ì F~]ZðÆñÌígì�˜VŒVt!]�!Š!V&ì ƒZÆ;B~gìù;BZCÂZ,™[ÃZ[JáV&ì ÓxàSÆ`Šc[

¹Vìz{�t§¯ÒV&ì šÆØg~8ïFNF‚Š|à60zVäz{1ñÉÃÌM{zjV&ì ÐŠÄÆôÐ¦gÆMcì

'×Z•�ŠÑVÂ¹V&ì tŠw»MsùXnÇ°sm

)Ñƒg( Më[{yz{áŠì,~±gö L60}Ã Q@g*åÜ~Ë60}Ã9Ÿ5é FNF1åD~±gö L60}Ã Šg|…`X1~ä�iCÙŠ}ÇŠzZ~±gö L60}Ã QÐÌ‚,äe‹¢zgìZuŠy$ðGMâgŠ}ÇZ*~±gö L60}Ã Z¤Dg~Šg0{Dg™:eQhZŠcìƒZ~±gö L60}Ã $~psÐ¤Šyqñ´åz{Š}ŠØ�«~±gö L60}Ã �$‰¸âZáZ÷iZŠ}Ð$Ðö L§]+~±gö L60}Ã LZhZyÃ‚ñÐeg74$ÕäLz{øsZŠZ~±gö L60}Ã �Šð\YƒVAMë[Ð7Vm

58

LLXgð Nóó6zm¡)'Ñ(

H?äLZL¤ây~Š¬ ZŠ¬…qÁ6.y~Š¬QëäŠg0{QÏZy~Š¬ Zy~Š@ì�ÛºÅÚÌ©LZ(:6*y~Š¬ ZÖ~T§bÅ6cVÃMNZvÆZ»sÅöZy~Š¬ ZqwÂZqw�"3ïEGOG»ZWÌ

QëäS7YßVÃ‡Zy~Š¬ >Þ½Æa�ápV?ØZñ¸6zmm

â´IzÃ)§VÔò(

i0Ï~Z(Zu2g0 Z3ÿXLŠ*Æa�á‚g0$ðGN:CÙ¦gZ{~Š-Zg0 �Ì½zZá�ºg�ŠZ*V»Z(Zu™ŠZg0 ŠZ*VTÐ’gYñ¼Zzg

Ãð¬Ýƒ1pŠŠZg0 gôX§XgZsXpÙZzg¼Ì7ƒnÂ‚›Š-Zg0 Šð\~‚g}ƒV�Ð;c[$ðGN:Š*ÆaMiZg0 �?wsMñ:ÃðZ}zÃi0Ï~ƒ»$ðGN§pZg0 CÙÃðŠ}Ç™¬NZ}zÃ$ðGNçw»iZâZg0 �QFYñCÙZuŠw~zÃm

�á+H)÷7g{m(

CÙŠx?¾ÏÅv]Ì ìgZ3îsFgZ]ÌÐÏì¼tzZgŠZ]Ì ZK„ˆl~ƒVu¤ZV�¸ìßg‹�]Ì íÃZO§%À*�VìiaZ7gÒ˜]Ì CÙÑìñ]Æyg~0$k0î GIE0“]Ì “ìí~cgZ¾~Šh»Âg³~ì‚g~»Ñ]Ì ñ•G�%}Û~ì

Ûì¸÷~Zzgâ]Ì ~äpŠÃÅ01ìZ[ÑxZ_ìH§]¶ $o-ê

EGLð»D·gÐ

m

68

LLXgð NóóœlTb

)¥˜å-Z!Ôƒâg7gÔ¸g](÷~§]ZÏ»„![ìÃð ¾~ó{çwÅÂ[ìÃðtÎa™�t»gNZ[ìÃð ~ZnŠ·y~gLƒVCÙ{~CÙ>Þ

~Îøå��áhtpZ[ìÃð z{÷}0kÌ´ZzgZJÆÌŠc÷}†V»Ì™r�Z[ìÃð AŠgzV?ÌŠêg;ƒV~Š.z¤:e0ìÃð†[ìÃð �ƒnÂLŠNŠZrZzg»Œm

Z�á{)(£¾æ EO(

îÃâV»ù−Ð|x60} !rÃŠNîŠï�ZÒŠðx60}$~My%YD�¼õx60} ËðÅ{~i0{gxHÂKÆfg?Æ*¥x60} †Ãgä»¢oZŠZg{!0|gì�Z+!'ùY3t¤x60} kkeZàeZàÕÆYwK�‚,ÃŠNÆŠƒ‰ƒ9x60} ªÝÆèñx£œ{u~ï‰Mym

·Ñpì{)Ñƒg(

ì>ÔgZkËgziÂMñÏƒZ “.÷}lZVÃuñÏƒZ0Š$ÂQMçlZñÏƒZ! Z.ƒV~›cÔu?gìÏtÎZgŠ8ƒV�SÐùuñÏƒZ! \.ü

ILŠw~ä°Š~ìZ0ƒ}y~

QÚQ½zVÇÔ=AqñÏƒZ Z.í~t»{ì!¹%æFM�"YyÔ>ì�¤ZñÏƒZ Š}ˆZ+~Ôe0ÃgäÅÎ

¾}Mä»Ø&A£½ð ECñÏƒZ Yä¾gziÔí¾~�~³

Qh*ƒÇ=T‚ZhZñÏƒZ �ácÐI^™ÂìZâVÐgx�Ìßg]~¯ƒVÇSñÏƒZ ge6î¯ä»tƒÇZ�xYä¾gzitZ´y™ZñÏƒZ ™ŠØ~ä™BÆXÿ

NŠ3™ð\aóÏ$yÔi³2ñÏƒZ ZaçL!xz{MNÐ.™ì{m

78

LLXgð Nóó

�CERN Š*ÅƒÐx‚bÅ§R~Î*.çGHEC~COUNCIL OF EUROPEAN RESEARCH NUECLEAR

Å ANTI MATTER Ã±Ms-gàg^aEäXMy»gZA¢Å`~»x[ƒìXZkŠgcÄ»Zq¢{EcguÆ7g}à

ANTI ) ÅZqŠyÅ'¹¢zgÂVÃ7gZ™ä»ZIìXZzgZk5ZXŠZA¢»Zq¤Zx‹zl6¤Zñ‰ZV/ÐÌicŠ{ (MATTER

'!Š~Å]g‚ìX�Î‚wJZW5kgìÇXZkÃ"u™«~CANISTER Æ‚BZq{mnÅš~Å]ÐZqµ54n.ç GEH

ôpg3ŠìXZkÆÔÐËnÅMßŠÏÔnÏz){7ÄZzg:„tËnÅgicð™3aZ™@ìX1tËÌÚÐ”ZäÐŒVJ�ƒZÆ•ÐOYìXZkÃ‚0ZyC*gezzñZZzg

Zzg LEONARDO VETRA ZkÅezIgcäïÆZXŠHìXXT‚bŠZyäZkÃZXŠHìZk»Oƒ[ìZzg VITORIA

ZkÅŠZ6Mç~ôpåZkÃZôo (PASSWORD) �0kzgeÐïw™ZkZA¢Ãag~™1ŠìXZzg(~u®Ð

z¨Á;~àŠcŠìZzgZq¤Z~ (VATICAN CITY)ÖŠcìXTÆÔÅ£Š¡b]ìTÆÔÐz¨Á;–z*1ŠƒY5X

C*gezzñZ»O™äzZá¤z{äZkÆJ6¤x¤xX(ILLUMINATY) ßìÅ$ÐZCTy»¶yÎŠcìXSC$4-ö LEH

Zk¶yÅÅ`Æa;gzgeÆ{mâCÙ¶y6zWÃ�ZkÅezIgcÆ‚Bï™ (LANGDON) &ÕäENcŠìXÉ45»å GEYHy

LEONARDO ) ZkÅÅ`™,ÐX‚0ZyC*gezzñZäÍ“ÆWÅ$ðENÎ1ZzgZkÃ¥xå�tQÏÆ (VETRA

Í“ÆWÅ„$ðENìXZkäŠciŠ{ÃzVÐ({ÃxÃŠ¬�ZkÆZz6uƒð¶X

LL»HecÔZkäQk({Ãxßg]ÅY+Š¬XLL0kzgeóóQkÅ7Šg~ÏMzZic~ØZðXLLp~z{XXXXóó({Ãx¿ä¤x¤xß�Å−ÃZzgizgÆ‚BŠ!cXQk

ÆJ~Í“ÐLLèóóÅMzZiMðXÍ“Vg;åXzñZŠgŠÐ`cXLLZk»0kzgeÃð7ìóóZkä`™¹XZzgz{M×M×"ƒÙÅY+QFäÎX({Ãxßg]ä¹ÔíÃ¥xì?¼ÐXzñZäZLjZk‡ìgpÅÃÒYg~g¿1z{({ÃxMŠòQkÆZzgŒÛdƒ@`ŠXZzgQZqx~ZkäZkÅŠZ4Mç~!ŠJg

Æe¸Ð(~„uŠe&»å E4ÐZkÅMçïwàXLL}ZÆaXXXóó1¹Škƒ_¶XZkÅMçïàY

_¶XDÙZgzVé™zgŠz¿W™gì¸XZ0gZ0ƒZåX�

¿Z™g`åZkäŠzu}¿Ð7YXLLH?»x[ƒñƒóóÔLLY;VóóQkÆÂ"yÅ§bJLLZŠOËÃÃð—Â7

¦g}Ç�¾äHìóó7ËÃÌ7XLL¹ZiÔHvg}0kìTÆa»5åXŠzu}¿ÅM@èZzgQk

äZq'¹M!ö6gÄŠcXLL?ä¹ZY»xHìóó'ZŠg3åXNH»xM*¹Zh!]

ìXLLYƒXMgZx™zXXXXóó

F¤ùV (APOSTOLIC PALACE) Z0yõ6Œì��™ñ¤ZÆŒÛd~zZµìXz¨Á;

ST. ) ÆÑwæt~ì�ÂðjZ] (VATICAN CITY)Ð™sÃM@ìtõgzxÆr0Šg~)7\(Æ (PETER

a¯cŠìD6QkÅg;öÇ{ìZzgM~ÌXÉ45»å GEYHy�MzZiÅgëgÐÌGg{k{!gëgpg}~

Z%MÐšcŠìz{‚0ZyÅezIgcÆ_Z{SC‡Æ¶yZzgÆ_Z{ (OLI VETI) ZA¢Æe~z¨Á;Ô¾&gZzàzK

7\Åg;öÇ{ÅY+gzZ:�XÉ45»å GEYHyÃ¢7Mg;�z{Š*Æ™tè<ØÆxgZÉ)gZÉñZWÅlkg;öÇ{?9Zì

A L A B A S T E R ) Zzg;wÐ¦gDƒñZÑ_¯Zg}ÆŒÛd9ZìXZzàz¨¾&g!NY+&×ZZzg (FOUNTAIN

ZqŠ-ZgÆ‚B‚B¦gDƒñZqŠ-‡#ÖŠgzZi}6MIZÉ45»å GEYHyÆáy~ÌZkŠg—ŠgzZi}Ãi0Ï~¬LŠ¬ƒX

LL�ÛºZzg-yóóe+'ZƒyÆ*zwÐÎ

-tgÃ( Z%M )

88

LLXgð NóóËäZ0gÐMzZiÎðZzgZŠgzZi{îÂÉ45»å GEYHyÃ

‚t[a0™Š¶zZàgzÝÆaM\VÃ;ðV»6Š{Šb7Z�tÎg`ÅgzÝÅ§b!¶X7\»M~Zq"u¤Š{*a»;wÃMg;åXaç Ncgó�ÛlZqÃäÐŠzu}ÃäJ;åXZzgZq

¿Ðvg;åX;wÅŠ-ZgzV (CHANDLIAR) ¹(Z9�ð EN%~¹‚g~Š-Š9HV‰�;wÆ©ÃªZyÁ¯g„‰X

¾&gZzàz¨ä.e¸Š!:Z0Zi~Zq¿Ã#¥HXLL»[tÉ45»å GEYHyZzgzIgc�ÔH)Æ]kÆa

mg]pZ{ƒVóóZk¿ä;BÆZ�ág}Ð¾&gÃZµ™ŠcZzgŠzâV

¶âVÅY+ŠÚÎXÉ45»å GEYHyªZyƒg;åYètË/g¦{0Šg~Æ]Š}~;B~Äa0Šg~Å§b$zgz*ÂZVÃ7Mg;åÉZkÆ'@Zq({g8]Š{id@GZq�QkÆŠ"ìENGÐ_“g‚å$¨45é GGGESz¨ÁœgeÆîgÐZqp'z�Zy4åXQkÆn}Ðâg¢g;åXQkÆÈg}!wZzgšLM@Z,'‰Qy~FgZi7æ{ƒVXŠg]ÆgZiXXX.VƒVXz{

¿fgZZzgŒÛdMcZzgQkä¹X(CARLO VENTRESCA) LL~»gß+R$i¹é G

ƒVXz{M]»4åXÉ45»å GEYHyäZ0Zi{Îc�z{¿»°Ý‚ÎìXYèÔ‚{¹zs~¦gZåXZkÅZôm~i!y.epzg]Zzg\g~ðñH¶X~%jx7\»Z¢lç

ELZdƒVXZkÅ

MzZi$!yZzg.Ð%æFN¶XT~ZOÆ!°}»@ÃMg;åXzIgcä;BMÐ(JcZzg¹�ëM\Æ"uNy��M\ä…z‰ÜŠcÔ…5‡]ÅZYi]Š~X

¾&gZzàz¨äMÐ(|™æZìÅÃÒÅ�ZkH)Æ]kÆa~mg]pZ{ƒVXÉ45»å GEYHyä9£ë EN™sx™äÅÃÒÅ1QkäQÐ#Ðñ™ZVcZzgÍcƒZ�Z¢lç

ELZZ

ä¹tlkM~=CÙ¦lk7¯@X (CAMERLENGO)~ÂÜsZq0Šg~ƒVXZdZfÂÜs�ÛnSäÆaX'Zñ™xM\=pgÚpZzàz¨¾&gä9}gxIHX"–

ZLel6ÖŠX (CAMERLENGO)¾&gZzàz¨äQŠCÙZcLL»[ZkH)»]k÷~

tìóó÷ZmQyÆ]kÐ7ìXñÐ¹QkäX÷Zmì�tvg}�gKM~Ð=y6Zq/Æç}ÐMÇ{™g„ìXZzg=ZkÅZ:q7ìX÷Zmì�ZMŠñ]

~7\WYäÅœ»M¸iƒg;ìX÷ZmQyÅ™«ÐìXZzàz¨¾&gZz‚y!�ƒg;åX¾&gZzàz¨Zq"ìENGÅ§bßƒ™g{ŠXZzgZ,¦J9ZƒŠ‰Qk»ç¤ƒg;ƒX

Zkz‰Ü‹zµg;åX (CAMERLINGO) "–!gz−Ô1ÝÝX

LL»[M\ZyÅ!ÂV6Š·y:Š,XM\ÆZzg¹¢zg~»x�Xóó

LL~ZC�ÛnY}ƒVX÷ZmƒÅ™«»f)ìZzg�v*oƒîgÐ^g;ìXt÷Zmìóó

»»½"–ÅY+ (FAX) É45»å GEYHyäZq&×ZƒZc

(Jc�4"–äcÃ;B~1Qkä¾&gZzàz¨ÃZrg™ŠcX IGNORE

LLCóó¾&gZzàz¨äQæZì™äÅÃÒÅXÃŠgZyÅ!ÂV6Š·y:Š,óó

"–äcÃŠ¬Zzg7YtÃyìXQkäC*gezÅÑlŠ@X»[t÷}zZ− (LEONARDO VETRA Z) zñ

Zy„ÅZXŠìXzIgc (ANTI MATTER) �XX»OƒZìä¹X1:Yä¾ÃZkÅ}7ˆZzgSy»O™ŠcŠX

LL÷}a=Z\kìóó0Šg~ÅM\V~M²¸XÃyt™YìXZkä¶y6Š·yŠcXt¶yÂZw!54-öG

EH»ìX÷ZìwìM\¶ãÐzZ�ƒVÐXÉ45»å GEYHy (ILLUMINATI)

ä¹XZzg"–É45»å GEYHyÅY+ŠNg;åXÐÏÃzVÐZkÃ¢7ƒg;åtÂ%`�Zzgt)®Â)¤z{(Â»ƒ[ìX

t)®»ƒ_ìZzgt@g]CðìX1»[Z¤M\Àt!]ëÂ~ây©1M`Zt

øg}‚tìZkÃPc7YYXZkÐU"ƒ@ì�tßv(PACT) Ë:ËîgÐZKîYg~gÇ�X@�tZC%æFNZ*÷

i0{™ÃX"–ä¹X (PACT) LLçs™*óóÃ6Z*÷

÷~@gõÅYy»g~i8MßŠƒ_ìXDESTRUCTION OF VATICAN CITY

LLz¨Á;Ån„óóLLptÂ*eìóó"–ä¹XzIgcMÐ(|™ìÐXLL=Z\kìÔ÷}0kZqZzg

%æEN~ìóó"–äÉ45»å GEYHyZzgzIgcÅY+ªZyÁÃzVÐŠ¬X

98

LLXgð Nóó¾&gZzàz¨äæZì™Dƒñ¹LL»[tÃð�ÛZe

ìÔM\Zk6Š·y:Š,XóóC AT H O L I C ) LLÉ45»å GEYHy÷~i0ÏÅ´la

~¦g~ìXZzg~Y}ƒV~M\ÃZo™g;ƒV (CHURCH

~M`»MŠòƒVXLL|áÆ¹ÐŠÔ�ZyÃXÈÂVÅ¢zg]7ìXÃðq~7óó

LL»[t¶y!ÇÇì~äCÙ§bÐZk»ç¤HìX

LLHtsìóó"–äzIgcÐÃ,UDƒñ¾&gZzàz¨ÐŠgcÄHX

LL»[~ZŒÛZg™@ƒV�Ën»'¹M!ÃðZ0gìTÃ"{6Š¬YYìX�gKÆ"}6ÃMg;ì1TŠgtQkÃç*uCgì�Z(7ìX÷~/¦gˆìç*u

ÏgzV»_·™D™DÔ÷Z_·¹icŠ{ìXLLIzÔZkÃgUqÝ™zç*uìc7XZkÃghŠzóó

»[te7ìXt¹VìZkÅÅ`™*Zkz‰Ü*eìÔZzàz¾&g!Ç¦J9ZƒŠXZq¯YÅ§bX

LLHtz¨Á;ÆZ0gì?óó"–äŠgcÄHXLL»[te„7ìYèøg~Š-Zg,ZkŠg¢o

�ZzgðÆMßVÐ:�ËÚÆZ0gMä»Zky7XóóLLZkÃgUeð&zóó"–äñÐ¹XLL—gte7�ZkÃg~îgÐŠø[HYnX

YèZzgÌ¹Ð»x��gKìXZzgtH)TŠgç*uQÐCg„�Z(¼Ì7ì�Zq¤Zx7g}àÃn{z'!Š™Š}Ô

–z*1Š™YìX÷ZŠ/Zyç*uÏgzV»¹icŠ{ZzgZdìÔ/z){Æe~X

LLvgZ‹t�ÛÎŠ{ìÔ*»g{ìXM`ÆŠzg~"C{ç*uÏg/¯ñY`�XZzgtÂ÷~Zzg÷}zZ−Æ‚BÅœ�ZXŠìZkÅn„»Z0Zi{?Î„7MXzxzIgcÅMzZi¤`g„¶Zzg"uV~1áYg„¶XZkz‰Ü÷~7�áu6*Yƒ�vg~Ã~ÑzqÐ„‡g„ì~»ŠZg™g„ƒV

�gZ]Æ!g{WÐ¬ZkÃqÝ:HŠÂvg}0kgÅZàÆaZq¹�ZÎgZcg{YñÇ1?ÌZzgvg}Z−gÌ¹VƒÐƒ¼n{ƒYñÇZzgÎ‚wJZk»ZWgìÇóó

¾&gZzàz¨ÅQ}ÜM@NZzgpsÐ»,

g„‰XLL»[~ZzgicŠ{7ÍYXM\»z‰ÜŸùƒg;ì

—g!ZyÅ!ÂV6Š·y:Š£óóLLç*ucç*u7óóv>^g„ìZzgvg~

™õ!Ç7ìZkÃgUeð&zXXXóó»[Z+Ãð!]7ì~ä®VÆÓxFfí}

ZµZµNg_·G�óóX~ (ENCYCLOPEDEA) H?äZebc

óóÆZ0Zg`~Š¬ìt.e„ç*uìX A LLZÏZz~¾&gZzàz¨ÆZqnÆZf)â�Zf

ä(æZìÅZzg¹X»[~äMyÑíZÐ7JìZkÆ!g}~�

¥â]=�z{¸��tzZª"uç*uìXtFÎ³¤ZxfgZÏƒZ•ÐO ANIT MATTER /ÐÌicŠ{n{ÁìX

YìZzgZkÅZôo.e¢zg~ìXóóZzàz¨¿uZVZzg"–Ð#¥ƒZX

~ävg}7\Ã!g{‚wâ™~Š~ZzgZkÐ¬S W I S S 7\Æ‚BaŠ{‚wÅuzkŠ~ìXÎkÇge

(~ZZ0Zg~ÐZC�ÛnSgì�X GUARD

W A L K Y ) ZâŠk~¾&gZzàz¨ÅzZÅNÅÅp#Q_XŠzu~Y+ÐQk»â�Èg;å� (TALKY

™rZÌZÌ/gp»¯yMcìZzgz{Üs"–Ð„!]™*eLìZzgQkä'×h¹ì�gZ]!g{WJƒ¼»ƒYñÇXz{ZÌÌÑí6ìZYZkÃyŠzQkä"–Æy6�ÎcZzgÑƒe$ÃMy„g3@��ÌŒV!]ƒÍnX

»[M\Ã¥xì�áZ�ëQkJ7VMXLLÃyƒ?Ô}ZÆ*x6Cƒóó"–1wg;ƒVX

"–Æ¯yÐ¯ÑŠ~¤]ZgMzZiZ½~XÉ45»å GEYHyäZ0Zi{ÎcQk»LçwZ7yìX

» (OLD BROTHER HOOD) LL~6Zä'ZŠg3åXNHúÒ{ƒVXTÃ?*¸egÎ‚ßVÐŠ!D−Mñƒ~Z7

»cz»gƒVóó ILLUMINATI

LL?HeTƒóó"–ä¹XLL~‚0ZâV»MŠòƒVX�vg~„§bÎZßV

QyÅÅ`HìQk DESTINY Æ�Z[eð&gì�XZyÅ

09

LLXgð Nóó»aZ™äzZÑÃyìXóó

LL?�ÃðÌƒóó"–ÅMzZi»3ƒñªs¯x™Dƒñ¹X

LL{ñlgƒZzg?Üs’óóQkÅMzZi~¬åZzgL"C{JX

LLvg}a¸4ìóóZkÅMzZi~ñ¶XLLŠzDÙZg‚wÐvgZlaCð6qz~g;ì?äZK

ÑK!ÂVÐ‚Š{ßbßÍVÃzgÝcìÔçcìÔ�cìZzgZL#|VÃO™zZDgìƒ�vg~¢zg]Æ_.7º¸X‚bÅZXŠzVÃ½ŒÛZgŠcìZzgßÍVÃÎgvÔ3uÆ6~Z{™egZDgìƒÔp‚ÛŠ{™DgìƒZzgM`?ZipŠZk»¶:¶ƒóó

LLt�éìóó"–ŒÛd˜ƒñ¹XDEMAND LL7t�é7ìÔøg~ÃðeZ&

7ìÔøgZêìZzgøgZŠkÜÇ�ëäz¨Á;Ã»™*ì@�vgZÑ^ZzgicŠ{ŠkJ:nëegÎ‚ßVÐZÏŠyÆ

³gì�M`gZ]!g{Wvg}z¨Á;Æ6àQhYNÐÔ–z*1ŠƒYñÇvgZz¨Á;XZzg?¼Ì7™jVÐóó

z{5&ç~|g;åXÎg;åX¾&gZzàz¯yÅY+[XLL»[tŠciŠ{™gì�Xtƒßìz¨Á;

~ÃðÌøg~ZYi]Æ%ŠZ47ƒYXtƒ‡Zkìóóvg~Z0gÅ ILLUMINATI LL?Ã�áZD7�Z~!54-ö

EGH

<V~ë−Mñ�ÔÎkÇgeÂZ0g²ŸøYNYìóó¾&gZzà

z¨ªZyÁÃzVÐJg;åXLLHz{Zy7�óó�áZ?ÃDƒÇ�ZÖÆ6Zìîl^äŠzu~k

xÆ!g}~¹å�Z¤øg}ßv*i~¯YZyZ~$4543ð EGHGVÅ§bZ0gßMÂtkÜs¼â{~„»ƒYCXóó

LL?ËîgÐzÁ;~/7gÄMt¬*eìXóóLL?ç¯VÅ§b1wgìƒóóŠzu~Y+ÐMzZiÍ

ZKzÃŠZg~�äÅÃÒ™gìƒX�áZ?ÃðZfƒXóóLLZzâðÇeóóÉ45»å GEYHyäik¹XZk»Ètì�Zy

ÆZ0gìZzgZ0gß (SWISS GUARD) »ÃðMŠòÎkÇgeÖ™*ÂZy'ZgŠAÆßÍV»&ìXRiâguX

LLHvg}MŠòZ,¿ÆaYy6öM��

0ã6YìÔ?çsƒÔz{ÌZy�ÔZzgQyÃ‡1HYYìXvg~Í*ÍV)oV~Ô<V~Î‚+V~Ô¶V~Zzg

z){~¹V¹VÐ7X¹VÐz{Z0gJMñÔ MASSON

vg}à~Zzg¾§bvg}egdi0Šg~X~ÐËZqÃM`gZ]Æ!g{WÐ¬*'×Šƒ*åX�ƒÆà§Ãgì

¸XZzg"u¢zg~z{ƒù¸Tƒ‰XóóLLH‡Zk™gìƒóóZzàz¾&gä¹XLL~?6QyÆ*xgz×™@ƒVXHCƒV?óóLLHƒg;ìóó"–ä¹ªZyƒDƒñXLLHvg}�gKMWä»7ecX÷k{H

ìvg}Zfävg}egdi0Šg~sCDƒñQkÅ"wäƒCì*XXÃM`vg~v)~�áïƒ*åXnhÆa

X~ÐËZqÃWY*åXz{ùƒegzV¸Tƒ‰Xóó"–äZzàz¨Æ»y~¹XLLHtsì�QyegzV»ZZƒŠìXQrVäv

H~ŠZ¼71XóóLL»[z{SŠOQŠOxgìƒVÐÔQyÃz‰Ü»Z0Zi{7

g;ƒÇ¢„z{vH~q¢ƒYNÐXM\äpŠZyÆ‚Beñ8¶Xóó

É45»å GEYHyªZyƒg;åXQk»—sƒg;åXLL~Qy‚0ZâV»MŠòƒVXÃ?'ÎVÐ*D

Mñƒóó"–Æñ»e:_mƒ[åXQkäªZyÁóƒV

Ð¾&gZzàz¨ÅY+Š¬XLLß’~»QyÆ*xC@ƒVóó¯y6ZkÅMzZiÍLL0Šg~úÐÔckÐÔ0Šg~Íek{Ô!gÏß*ÐÔ0Šg~

Zd.�Û(¯gÐÔZzgZqîszMÆQkäa¸0Šg~»*x1z{ZzgicŠ{'×{¢eLåXXXZzgZOÐ0Šg~!ŠÔ�M\ƒ»CÙŠw³mìZzgQÏ»*x*'×Šƒ*å7\ÆaXtegzVøg}

Œ~�Xóó"–Å%ã6ÕÆ¢}°igì¸XZkÅMzZi

°ig„¶XLL?ZyÆ‚BH™*eTƒóó"–äÖZðƒð

MzZi~¹XLLz„�?øg}‚0ZâVÆ‚B™DMñƒXMJ

19

LLXgð NóóWCÙZq0Šg~Zq]ÆzMÆ‚Bvg~M\VÆ‚tƒÇXZzgŠ*t©ŠAÏXÓxKz~M�vg}É)*'×Š(0Šg~»ZOg™gì�QyÃtØ−Ç�¾§bQyƒÃZqÆZq0Šg~Ã™

�Ð*1ŠHŠìXZqZq0Šg~ÃÎà6\cìZµZµîgÐXMvÔ0ãÔƒZZzgi}ÆZµZµ¶âVÆ‚BXZzgZk§bëZCŠkÜÇå™,ÐZzgQ?äŠ*Ãu*7y"3ýHG)7\(Šbå*XXXz{ƒ¼vg}‚tƒÇZ,O�$MñiƒVÐX7g~|ðŠ*

ÆaZqŠgkXXXÃy�Ûº¸ZzgÃy-yÂ7g~Š*ZipŠYyYñÏXMy“J?9xúZxÃŠð»ŠïgƒÐXQyÆ_!]Ð

ÈgƒÐZzg‚bÆÍV*ÍVŠ1VÃPDgƒÐX?Ìøg}‚0ZâVÃZÏ§bO™zZ™úZxÆ‚t7™DgìƒX

LLM`gZ]…*7\ÍìZzgŠ*ÃQk»*xC*ìóó"–ä¹X

LL"–óóQkÅMzZi¤YXLLŠ*Ã7\Å¢zg]7gìÏXYèM`gZ]!g{W

7\ÃÓ#Ö™äÃ¼Ì7gìÇtvg~z¨Á;–z*1ŠƒYñÏ¾&gZzàz¨`cXXXX?la~0Šg-VÃO™zZzg$™òYƒZ(e„7XXXóó

LLYV”VÅ§b!'™DƒÔë?~Ð„�XëÃ$™¹VY*ìóóÉ45»å GEYHyZzgzIgcÔ"–ªZVÜ~ggì¸XÈ;wÆZ0g

vœ~&%û7\ÆOƒÆaÛƒ[ZzgÃðÌZq*x7\Æa7‚tMcXZ[ZqMy~%ûÛƒ*åX

0Šg~ñgNKŠ¬Íå�ÃðÛ/ƒYñ�…0Šg~ïYñTÃ7\¯ÃXZ[¹„@íƒ¬¶XZqZyzZg¸TƒY*Â™~M@ì1QyegzV»¸TƒY*X~ÐËZqÃWY*åêZi=ìXZ[Z,~Šzäðzz^qÝ™ZÂ}Zð™Ö„ƒYìXXXX*�VŠgzZi}»1«îZzgŠgzZi{M×M×–ÑzqƒZX0Šg~ñgNK»n{²£ÿ LZV�Z[ë»x[ƒYNÐZL7\»*x*'×Š™äÆaƒÅó�ŠgzZi}Å

ÃDå�ÜsŠz„ (MORTATI) M?Ø6'‰X0Šg~ñgNKqpV~;wÅ−Á$ËìZqÂËJFg0Šg~Ã;wÐ!CÙ

áY*ƒZzgŠzu}Ë0Šg~ÃZ0gÑ*ƒXXX‡âyåXXXQkäÎe�0Šg~)q¢ƒñ¸�áZz{MgìƒVX1ZŠgzZi{²£Õä NÂ¤ZÅ;wÅÍôpÙÅ7¶É"C{_5éEON‚CÙZqÆf‚6

Yg;åXCÙZqªZyzgg{ŠX0Šg~ñgNKM~åT¿ÃQkäŠgzZi}ÐZ0gŠ¬z¨Á;Å@gõ~«%ûZ(ƒZå�"–ZkZ•ðlk;w~Zk§bŠZ4ƒZƒZzgZ+vœ~ŠZ¼ág;ƒZZq%ûŠgzZi{6$µˆƒX

0Šg~ñgNKÎag;å�t"–HÎag;ìXXX"–(~QCÐ¤ZÅ!kVŠZzgªZyZzg

gœÆÓxßÍVÐ#¥ƒg;åXLLHxq¢eV~äZOgHZJeƒYåX

ŒVZqZ+!]ƒðìT»M\ƒÃY+»hìƒßvtY+ÅÃÒ~¸�My"–HIeT�Zzg0Šg~ñgNKÎag;å�z{"–Æì»HÈïá�z{_è NEg;ìX"–Æ‚tñxHÅgzÝ~ÍcƒZXZzgQkäÐ]ZzgŠcÅŠZ*y‹ðXTÃÍ™0Šg~ñgNKÅgzb»,ˆXQkä¹�QyegzV0Šg-V»ZZƒŠìX~ÐËZqÃ7\Æa*'×Šƒ*åXZzg

Å ILLUMINATY QyÃ{m§bÐO™ŠcìXZkäZC!54-öEGH

$áÅ¸ƒ*Æ!g}~f™H��Qy»ŠkÜÇå�z{laÃ–z*1Š™Š,ÐXZk*xÐ'ßvzZ�ZzgXŠciŠ{ƒ‰¸X1tÎa™�z{ÂZqæ]ƒð»ƒ`�ZkìwÐz{,ƒ‰ZzgÈwÆ¸XQy»QÐZk§buïw¢Zk§bQ½M*z{„qƒñXQyÆ$!hÅnÌQyÃcŠMg„¶X"–ÅMzZi~ŠgŠåX

"–1mYg;å�7\ÃÌZrVäiCÙŠ}™âgeZÑåZzgMy~QkÆZÖpZqikÅßg]šÐ¸XQkä;wÅ@i{F+

ZA¢�z¨Á;ÃŠz]Æ ANTI MATTER (ßY»f™HXˆ–z*1Š™Š}ÏZz{ƒ¼È[ÂZ(CkƒZ‰-y&Z]pŠ;w~ŠZ4ƒZìZzgCÙZq_5éEOLÆ3ª~MŠìXCÙZqÅi0Ï»ZqMŠ|‚÷ZkÆŒ~ìXÃðÌI7g;XZq

å§ŠYg;åZzg"–ÆZÖpZ0ƒ}~¤ƒ™g{‰X0gŠ~ñgNKZ¤ÃðMzZiÍg;åÂz{"zVÆSŠOQŠO

ƒäÅZzgKz~ÆZ−gzVÅc'¹MÑ]ÅXQkäZ+œÃZkqª~L70cåX

qwKz~6 (LIVE) "–äe;å�ZyqÑ]»ÑÇíƒZzgƒßvŠ*~Zk»5±™,XƒßvªZãÆ!z�Š�!!ÏÆg7gRi0{qÑ‹q¢{»5±™,ZkaZqMŠòZzgZqúg]ŠZ4ƒñZzgZ["{"–Æ‚tåz{"}ÅY+MÐ(JZzg-VÍcƒZX

29

LLXgð NóóÐ#¥ƒVXZzgQy ILLUMINATI LL~Zw!54-ö

EGH

ƒ‚bÅ†]ÐÌ#¥ƒVXLL=ìŠzóó"–fgZzMÐÍcƒZX

LL?äkÛàìóóZ[{ñÙZzgicŠ{(|X;wÆZqu}ÐŠzu}u}J_5éEONåX0Šg~ñgNKªZyƒg;åX

LL¹ŠkÐ^g;åZzgvg~ìD¶ÔZkÐILZ(7ƒZå6ZkxCkƒg;ì�‚b„M`»}ZìXóó0Šg~ñgNKÎag;å�"–ÃHƒŠìXHt0ÉƒŠìX7g~Š*Íg„ìX

Z[ZŠzc]ÔZ¼Z7Ôñ"5»4jèEGGIEÔÜðEVŒVJ�

ZqZyÃ4ð XNÉ¯ŠbZ[ CLONING ±~‹Z¢~Zzg³8Û"7g{‰XZ[ëZ,Û1VÐ”VÃ�7MtM`Å

|ì�M`‚b}Z0g„ì17ZÌZzg¹M�y�X?n„Zzg'!Š~ÆŠ;ä6pŠ„9}ƒXZzgËz‰ÜÌtƒvg~

ANTI Šgc©ZiaçLâ#JMYNÏ�?än„Zzg'!Š~Æt�ZK„'!Š~ÆaZXŠG�Xóó MATTER

?G�Û70MZ%-yGƒ�-y„'!Š~eLìXXXQÐZzg¼M@„7X

eZhS †:~W™ZæŠNÂgìXZã„ÐZæH.ÞïY@ìXZzgtÔt÷~e‰‰‰ZÌŠ*„¹VŠ@ìZkä?ZÌZÌÂWçÅàìXZŒâ{ÂZk»‚ÂZV'Be}ìXHZOgìZkÃZL'Be}»?X»g~™g¿ìZkä?H‚g~Å‚g~»g~‰‰‰77ÔZÐZk6Ã„7*e’XñµZ9£é FOìX´ƒZìXZkÐI�áÐÏgïáz{ZÐŠ1aá$ËìXZ¤ZmDeZhSñ~WYñÔAÂz{ZÜx6gƒY¨X7g~§b¤Ä~WY¨XŠgŠZÚƒÇ�¼™„70¨X;V;VÔZÐZk6ú™„ŠbecXZq‰‰‰Šz‰‰‰Zg}!\g}Ô

¾§bgg;ìz{XZkÆZ0g„‚g~!ÂVÃ7|g;ìXHZoƒŠìXHÜsá~„ÏgƒVÐZkÆ?eŠgÆZ0gÌÂgÇƒVÐ?ZyÆ0kH7ƒ@?eÐ³Z}Æ74ÔòÍáÔWge~Z¾JXZzgQŸÐÌÂUQºìXZkÆ0kî

Çh~ZK7g~gëg~¸vg„¶XgLgLZ°VÃÑõÔ!Øg™C¦gg„¶X ÐI„Zk»»xÓx™Š}ÇXÂQ‰‰‰Q‰‰‰:Yäz‰ÜÌHƒZå?7g~1Ï~%•6_5éEON*ZƒZåX@1]~g¿ÑlÅâ#ßvZKZK'B6Îñƒñ¸XZqZÏ

Æág')43ï HGEH~‰îg6ÔpŠpÜq,^g„‰X¼Â™*„ƒÇ?YV7z{ZkÆ‚t;B�há?ZkÆcñá?ZkÐ¥¥Z™1áÔŠd(Ÿ5é EGOÔvg~ÌÃðÇ

ƒÏÔ÷~eÜeƒÏÔHvg}Šw~g37ì?H?Zy7ƒ?Z¤vg~ÇceÃÃðâg}Â?6H"545Àö EGGGY

?WyøgZ]gHì?ëävgZH—hZì?WytƒYV™Dƒ')Òð Gv?HMì»"]gzV»py·™?tZ0S±ZðYV±gìƒ')ÒðG

v?Zk§b¥¥ZäÐZÐ¢zgŠcWYñÏXjŠ}Çz{…X;VÔ¸ÇgìÇXZ(„™*ecXL¸ð™‰‰‰óz{1%Æa!->î EXÅ%„zZà¶�ZkÆñ!L»ZÑgxÎZVXZk»Èðƒ¶Xb#‰¸X?!CÙ

ºZìÔðØ7^g„ìXpt…/õJåR+»zg(Að FXizZàìX»zg(Að FXiÆZˆkÐ„ZkÆZ0gÂZ*ð½X'ðh~Šk~„‰‰‰'ðh~ŠkZzg‰‰‰

Çh~ÅgëgŠä7äÐ¶XgëgÁƒD„z{ZCáZV!~Ð�ÅY+(|ŠìX4ìÔz{DZF}Ç‰‰‰7Ô4ìD¼™}Ç‰‰‰ZÏZø6¼™}Ç‰‰‰

Lgd‰‰‰ZÔ¢~g‰‰‰óZkäeÃnZ@gZX’Ð•z{W@YÐXLgd¢~™z‰‰‰óz{‚âyñƒñ�JWðXR+gu_¶XnZF™CÙãÅ§bZŠOZŠOŠÚÐXZe}Z@è7åXz{¢ñÆ−Å§b¸Tƒ[åX

LcZv‰‰‰¾ZÑÄÑÄ]ì‰‰‰óZkÆ!->î EXÐ�Zzgz{e»;Båó†Æúú^7~X

39

LLXgð Nóó

Ã|DƒV»àZzgQ0Îg`Åi}(Pretoria and Mpumalanga)

z+6~IgcÅ§sgzZV¶X�;÷'vÐMéŠzgXXX‚ƒBZ�Ûi»ŠZgZÀXXXŒV�kDÙZgÑRÇDƒñŠg|Z´y™D��·gMg„ìXXX9ÅÐ!CÙZ

^ÆNhZy§s¸vgì¸XZqgN‚àŒÛdMŠåXz+ÅgëgÁƒ¶Xµ54èGEEÈg;åŒVo»ƒÐ(Zgw}ZøìXz+ÅgëgQÐ!ƒ¶Zzgz{;ðz}6M¶XZgZ5~3781YÅ‡ì™Š{-Eg;BÂXXXµ54èGEEäâaåx1åXXXZzgZkÅMzZiÍôg„¶XXXLLŒV�kDÙZg¤D�Xzp»YÜsDìX�;÷'vNhzVÅZz™ð6ìZzg6~IgczZŠ-V~XXXZqfzß\Æfg=5581Y~6~Igcz�Š

~McåXŒVicŠ{F1wewÅi!yZ�Û‹yì�eaZzgð»5\ìXZeaz;VãÂZrVät‡âyYg~Hå�¤DÜsZ�Û‹y~½qÝ™M�Z‹~7X6~Igc

~0õ-EgbV�XóóZqpzg]qg]NhÆZz6ÃMð¶X6z+Æ

7{6µ54èGEEäCcåz{pzg]qg]pzg](6z;VÅ0gŸÅ¤8¶X¼Šzgîez&Óå EHg¸gZyÌÃMcåXªZyÁ!]¶�Š*ÆCÙ{~ZÏZ%kg¸gZyÅ�ácñ�ŠìXQÐŠN™QkÆZ%k(b‚¶"upl¸XZ7¼ZCÃMŠåXXXµ54èGEEÅMzZiQÍ¶XXXLLt0gŸ¤80191Y~yÅˆ¶XrÞäDn3ð¶œg‘z‰ÜXZkÅ«ç~Ìã

eS¶�Íg~±ÐZÙx1YñXrÞZkÆ (Winnie)ÜsåZkaŠzâV~eÏƒXXX4991YÅMiZŠ~Æˆ�aaZƒñ�z{aZ›MiZŠ¾YD�XMiZŠ~ÆˆŠ*„

$wˆXŠgzÈ~I^ˆXƒZqƒ‰XXXŠgZÝZ0g;à~¶oÅ Minority Z+Æn}6áåXÍg~±�

~¶ÜsaŠ{ Majority *Ï‚i}Åâ¶Zzg({±�‚ÅXZhZzgZzœ5i#ÖC±Æaz�¶XZ0g;àÅãŠ„Zk…ƒäÃb6ƒð¶�C±({±Ð'FìX»áßÍVÃzz^Š¶ÅZYi]:¶XKãúÆ»x»áßÍVÆaz�¸X({g8Æ´z{*u'ÔuÅ¯z^Ô!ßV

ÌZ0g;àÅãŠ¶XZ¤ËÅZzÑŠÍg} (Texture) Åßg]Zzg»áÆ5\ÐƒCÂaÃâV!\ÐZµ™ŠcY@åX{0Zy)YD¸Xq¸ðÇZqZjw~7YM¸X»àâVc!\ZLC¢ÆaÐ7ïM¸XÍg}Zzg»áZqŠzu}Ð7ïM¸X�áŠ~ÂŠzgÅ!]¶XZ+�áŠ-VÃ*YŒÛZgŠcY@åX

�ßvZ+�áŠ-V~Ñ•™D¸Z7wZQ¶X¸%]Æ£â]~Z¤Íg}ƒDÂ»á7YM¸X6ZÇfŠúÂV~ÍgzVZzg»ßV»NS)‡âãåXŠzYVÅŠ*N!ÇZµ™Š~‰X‡âyÂhäzZßVÃ&â{ÅwZQ

¶XXX{!úXÍgzVÆgZ5uŠzVÐvÆa¿ZzgŠ-ZgzVÐôp¸Xg¸gZyÔ7†M~Ô„Š]Ç�ƒZµZµXgw}ZøÆZq„PÃgx6YäÆZµŠgzZi}¸ZzgŠgzZizV~Ì�ÛtåXZq�á0ZgŠzuZ©àXR+

ÆZ0gZe"ƒD¸XZ¤»àâ™ZãZKÍg~â:Æ‚B.~Y*eS¶Â.zZá‚BèäÐZïg™Šï¸Xóóµ54èGEEÅ!'M²0™QkÆŠwÆ\á~¦ƒg„‰Xz+"�˜6~IgcÅ§s¸LYg„¶Xµ54èGEEZzgegZÇg-0ZLZL�ÛZøËgz1^Å§b7g}™gì¸Xµ54èGEE"u3xŸzZÑ

(ŠwZyåXz{Îag„¶Zãf‚H$zgƒ@ìXâjw»ÝxXXX»ßVÐeg*Z%M~¬xìXf‚ÄßZWZ]Jw™©ìXŸÆkyZzgQk~}gzb~Ãðg7ƒ@XÎaÅ±~I^¶Zµ54èGEEäQ1ÜÑzqHåXXXZÌz+^g„ƒC¶z{ZLoÅZë!'(jVÃC@Y@åXXXQkä

IÑzqHåXXXLLtà6~Igc¬ZqkåXZkÃtŠ¶~Gg{‚wÑ¸X5581Y~ZeaŒVMñÂƒ¼$wŠåXi0ÏZK:g„¶XZÐÃŠcŠåXM`‚ƒBZ�ÛiÃ

)¸µ�ÛbÅx(¹Y@ìXZqo~ Rainbow Nation

P0V«gzVÐ)*%î0†!Z�ÛiÐZN[(

)”Z( 6z+èm'3

49

LLXgð NóóZq7g~Š*ìXŒVÅM!Š~ÍÓ:�ì½ãXóógZ5~ZqgN‚àÌ^J5åXZkÆ0µ54èGEEäZqŠNzZ§tCcå�l^˜VŠzgZyk{~åXp�ÛZgƒä~»x[ƒ

ŠåXZkäZqky6Š.Š}™æŠâ�¶XQkyÆâ´äŠgzZi{ÅÑZzgl^ÃbŠâVJ Jhon Howard �y;zge

µ{ä~Ö™g3åXtzZ§ZômzVZzgeaÅkÆiâä»åXZl9s#ÖZLyVŠåÂZkä]tÆâÆ‚Bb°ŠÎäÅË{cV�y;zgeÃÈ‰XXXZKYyXä»ZÅxóóXXXµ54èGEEÅ!ÂVÐƒ(b¯Z0ziƒgì¸X~

Æ‚tz+ May Fly Z@gäÃgZ5~Zqpzg]g¸gZygu¶XXXñÌpÎZgåXXXz+äQZCÑzq™ŠcåXXXpzg]©úÅ§s¸vgì¸XÑRÔ`DEZzg60zVÅ·g,XXXZqZzg‹~z+ŠZ4ƒ¶Xµ54èGEEz;VÅ

¬]Òy™g;å�LLŒVÆßvZi2g�Zk\~M`ÌZK6Zã�dÆ‚Bi0Ï¦ZgD�XZk\»*x

ìXŒVßvZLyzVÃ�}gùV~g_�X Ndebele

i}ZzgyÆ'@Ìúg'g3¯C�XŒVÅúg]T»*xì�g2g{ìXZqRy7|úg]ä Esther Mhlanga

e:‚wÅ/~qg~ÑzqÅZzgM`!j‚wÅ/~ZL²z`6ìXZâIÅYäÐ�*ä4991Y~ZÐŠú]Š~z;Vqg~»®!cÆaXóóµ54èGEEZqægkÅ§b1wg;åZzg

ƒ(b�á¤ŠzVÅ§bÍgì¸Xµ54èGEEpŠZ0g^;àÆŠzgZygNåpQÐƒÕzŸŠcŠ�XQkäƒ¼ZKM\VÐŠ¬åX�áhZÏaz{Zkñçq61sƒñ_!CƒY@åXM\V~ŠcŠzVÆ‚ñØZDÃMD¸X

z+ZqgLÐ‹Ð¦gg„¶T»*x&ÿELÃ†Richard åXµ54èGEEÆ_.tN0981Y~gleZzB (Belfast)

*ò¿äˆlHåXt(({¤}*"3ïJGHZzguŠñÌÆa Oniel

�gìX0õDÙZgM!Š~zZÑpzg]N�;÷'vÐMJÎ¢nƒäÅzzÐuŠåXCÙ§sgKgKŠz»3·gzV~‰Xúg'�}g8ÆgzZî]k~u6~Zzg"6^aƒñ

^g„‰XŠ»âVÆ*xZ‹~‘ƒñ¸pßvZ�Û‹y1wgì¸X

QkägHå�µ54èGEEZÌZ0g;àÆŸŠÅ!'™@åQkÆn}6§Ìƒ@åXZzg×ÌXXXZŒz]Å

!'™@åÂZq�l~ez[™XXXZoÅMiZŠ~ZzgZL7grÞ»f™™@åÂõÆº~8ðFNgƒ™XXX6z+ZkÆn}Å$rgöŠN™pŠÌ_!CƒYC¶X¹�}ŠgŠÅ�,ZkÅ

%ã6‰Zz{Èg;åXXXLL!BgzxÔg¸gZVÔZjwÔm;wÔ0guÆŠgzZizV6–ƒ@åXXXLLÜsÍgzVÆaóó»ßVÃz;VYäÅZYi]:¶XZk»gŠ¿tƒZå�Œz]~úgÂVäÌ½7gz1åX¼ÍgzVäÌZ0g;àÆÜsMzZi,ZVð‰X

ÅÃZkŸŠ67~¶ZzgŠ!ƒeZÑŠåZk U.N.O QM×M×icŠCÃ»™äÆaXÎ&43ð JGHÆ¤9VÐŒz]Ñzqƒ™

ZàzVÆZjßV~’¶XCÙ(¤9VäZjwY*Fu™ŠcåXtZî`MvÅ§b@ŠåX¤D¤ëgƒD

‰¸XÕ»DgƒD‰¸Xpt’q>7¶ÉZzgÌ(}Soweto Student eä6Ä¬ˆ¶XZk’q»*xå

XZk»,tå�Z7:ú Representative Council

MzgƒA„Zk»�Z[ŠcYñXpZyÆ6jyZî`»�Z[ÐŠcåXXXóó Violence 7:ä

Å§s(|g;åXz+ Mpumalanga (jV»‡šÅ9ÅÐpzg]Âg}ÃMgì¸XÑwè~hÆEZzg

£òi!y» (Mpumalanga) Îg`íÌ'gì¸X75óÂìTÆpLLZ0Îg`Åi}óóÆ�XXXZki!y»*x‹

ìXt‚ƒBZ�Ûi»ƒÐ*ƒÐF¹5k (Siswati) zZCß/ìXŒVŠ*»ƒÐŠ*¸gÔôgZ]ÔNhZzgZ�ÛiÅƒ

ZzgZgzZìV»2ìX‹}Å»y»ŒV5091Y VibrantÐ~DƒZåXóóµ54èGEEÅMzZiQÐÍôZ_¶X

McÂz+¼ŠkÆaguˆ Long Tompassà¶Xtà-VZëå�ŒVeaZzg'ß~±Zðƒð¶XgZ5~gLgLàXYgì¸Xz+gÇZzg¹Yg„¶X.Þ3CvXÔCÙ}³ZzhñQ¬JYDƒñyZyÔ}‚ñZzg}Šð\Æ•}pg}!ŠßVÐäƒñZzg6z+Åk]M@ŠgCŒÅÑZ[qYg„‰XZÂg}uÐicŠ{

@ÃMDÂ-00õ4Æaz+gzuŠêå�(b!CÙò™7g~§b¯Z0ziƒÃXz{Šg]ÅŠw¿&]"}ÅÑà

~½g¶XNhzVÃaRƒñÎg`Æƒ.XXXÃúVÆ\;2.ç IXGGÔzZŠ-V~[âVÐgLgLucWVzZáyzVÆ

L$ÖÔÛÆJ6Šð\»ig,MšXXX

59

LLXgð NóóCÙcàÆŠgxy)vu¶Xz+�Yg„¶XŠð\

»g8$wg;åXï*QYßV~u$¨Óë EENhg3ƒ‰¸XM�yÅzŒV~g8'f!ŠßVÆ•}ZqŠzu}~æ§ƒgì¸TÐZq*g8aZƒg;å‰Šz›™äzZáŠwZqŠzu}~ãï™ZCz�ŠÅ™¼Zzg0YD�XXXðMJW»

�áx‚]W7gZƒZXg2V~gÈgÈXXXNhzVÅÍŠ~Ì5åXXXTÅãŠ5981Y~7~¶X Sabie ZqgN‚à

Gg{DÙZgÅM!Š~zZáZkpzg]à~Z¢—~Ð¤@ƒZThe MtgZkàÅTyìXXXz+�;g~2w°ŠªXXX

ÆŠgzZi}6M™gu¶XCÙ§sZz‘ÃögzV Royal Hotel

Å#ƒð!7M�yÃpŠ~�hÃ"ŒÛZgÃMg„‰XZ0ƒ}(|gì12wÅŠzg~•_¶XXXŠzgNh6ZqËy~Šg�ÐàCgzÝMç~M²ÆZq¢}Å§b®g„

¶XXX¼ŠkˆXXXŸ3ÆŠzgZyµ54èGEEZLoÅ�dz

gzZeÅŠNZzgZâ¿!'™g;åXXXLLz;VÌ4ÅgÌ¶T~ƒcŠcY@åXúg]Î�Û/ƒZÚ„icŠ{4Šbƒ@åXZkaƒ�Û/úg]Ð�áŠ~™*eT¸XpZ[çn¼ZzgìXƒbÅ(×ŠcY@ìZzgZ[úg'ziyÁ™*eS�XÁ�Û/úg]ÃicŠ{4MìZzg±ÅÆzZ−+Ã±»4ŠêìX�áŠ~ÅgÌtì�ŠgcÆŒÛdY™±HVZLM!zZ]ZŠÃcŠ™ÆM²·C�XŠÚZqr~Ãi}6ï™9ì�Z[z{Zq¿ÅƒXQ7gZÇƒVMY@ì¡oäXóóµ54èGEEÅ!'ƒ(b-VÍgì¸

‰a¹*VF�XXXz{Èg;åXXXLL6~Igc]hzŠ*qgÂV»2ìXXXóó

6z+¼ŠkoŠòÆa!CÙò¶XCÙ§s@!¸]¸XŠg½VÅYƒV~ŠzhCvXZzg*VÃMg„‰XpÎZgƒZNÃ|YßVzZáŠg½VÃ¢¢Zg„‰Xµ54èGEEÆ_.6~Igc~�kDÙZgÃ|YßVzZáŠg|ñÌ·g~pÒtD

�XvX*VZzg0cVXXXƒÃ|'-VÅDNXg�X·gzV~9}ƒñŠg|Zy6BYwˆzg™D�X

(God's Window) }ZÅ9Åß/75ó~>Þ¤xgÆZq@g]ÇƒVìXXX�

ÅzzÐ�gìXz;V-VCkƒ Monument z;VÅ»yÆg;å‰zÍg+zäÅŠ*~ŠxV‰¸X"zZdÑƒô~

M>ŠZyÆpzg]¯}?ØZ™ZLw™gì¸‰tÃðYŠz»ÇƒVå˜V0781YÅƒcŠÇg,ôp�X‰ŒVz‰Üí

~t Mpumalanga ŠåZzgßvZÏœ~~g{gìƒVXpzg](z„Šag8ZzhñƒñplMæhÈg„¶Xp]heÌQ½g„¶XXXŒVÐŒÛd‚ƒBZ�Ûi»ƒÐx

¹Y@ìX (God's Window) Z�yÂg{å&}ZÅ9ÅŒVV™™~t!]M¶�ZÐt*xYVŠcŠåXXX"‡1ƒCƒðªZ�Zzg¢:MäzZás»Dgƒ*7ZåXXXNhzVÆÑpÐ„kXXXRyl*ûZgÔß~·V}ZÅ9ÅÆÂg}Já‰Xz;VJYäÆa‚²V»*ûZgƒ*Ì

Šg]Æ�á{»gzV~ (Panoramic view) ÑiòåX©ÚåXâÎ¢nÍ]ZzguÃJNhzVÆe¸XYŠz½~zZŠcVZK!rV~šg„‰X˜VÌÃYC¶ÑizZwŒ�{¤åXŒV2gXXX{mîg6qg™zg™zgÐMD�X6z+Âz]~M¶XZ(§sZ0�VZkä¹ÁÁŠ¬åXXX�ÛZiÅM@ª]Ð’‰X

(Blyde River Canyon) pìVÅ0~Ð¼ŠzgXXXµ54èGEE (God'd Window) }ZÅ9ÅMŠå�Z�Ûi» Blyde River Canyon ƒ(jVÃá™

M[Š{ìXµ54èGEEÆ_. (Canyon) ƒÐ(ZZzgŠ*»ŠZ(ZtÎ!éÑmZzgMJÎ¢�ZìXŒVßßYgZ5ZzgZzg"u

6»åX0ãÅ{qZèVäŒV Foot Bridge ß>ÞßzVÆZâÇ

&Bg+õ EFZÚ�X=gÆ™ØÃMD�Xtz{(ì˜V0EVäÑÅV'kßzV6ZCuá™ZyÆJÃÔ™ŠcåXtz{(ì˜VŠg]Å"C{¤‰ÜÆ‚tZã;B¼

7™nX3x0ãäJßzVÐkÛà¶XZLagZ3¯1åXucßzVÃ�ZðJ»^™XXXz{nvKÅ§sŠNg„¶Xª]ÅZ•¶XZâÇFZÚƒñg3ßzVÅÍŠ~YÔƒñ0EVÅ.Þ3C�,‰Xz{Îag„¶3òä¾§bñÃâ]Š~¶X0ãÅZèVäßzV~ÎgZc™Šb¸‰Zã;ðVäZziZgÐHƒX3òäñ»BßŠcåXŒVŠg]»t

™Ö™zhzV‚wÐYg~åX}}ZyßzVÆJÅŠgZgzVÐ*iu7Š}Ä7gì¸XvkVÅ�Zð~80ã!~ÐgzZVåX:Yä“ÐZzg:Yä“J?:Yä¾ˆl~?

»4+Âg{ªZy™g;åX&Íw Three Rondavels ‚t

69

LLXgð NóóÆŒÅ�áyìX Mpumalanga NhXµ54èGEEÈg;åtM[Š{

Šzu~ (Joyous River) Æp�pìVÅ0~ Blyde River

Mourning ZqeaÂìTÆp Treur ìX Treur 0~)â?(ìX4481Y~¼ßvZk0~Ð™DƒñzZ:7MñÂŒŠå�tßvYyÅÆ¸XZkaZk0~»*xQy

gÄŠcåXQZqŠy (Sorrow River) ÆgŠZgzVä§Å0~z{ßv9s#ÖzZ:M‰¸Šzu~0~ÐXXXZkaZk»*xpìVÅ0~g3ŠåXtŠzâV0cVZq£x6Y™ëM}ƒYC�Xµ54èGEEÅZk!]ä6z+ÃÎaÅŠ*~àŠcåXZâŠzgÐŠzZµZµ0-V»M™ZqŠzu}~æƒY*XXXZqpÙÅ0~Šzu~§Å0~XXXŠzâV»ZqŠzu}~ãïY*XõZzgŠÄ»

DXXXi0Ï»Š2gÌÂ¸ìZyŠz0-VÅ§bXXXpÙZzg§;ðV~;BeZái0ÏÆ‚BºgT�XXXLZµ7ƒDXXX'ZqŠzu}6qz~ƒDgT�z‰ÜÆ‚BXXXtŠz0cVpÙZzg§ÅXXXŠzM@�XXXŠÄZzgõÆM²ƒVÐ_mX

�áxƒäÃ¶X60}ZLYVÅ§s6zZi™gìÅ Perry Bridge Hollow Hotel ¸Zzg(jVÅz+XXX

§sYg„¶XXXZKZKC{ÇƒVÅ§sÇ'×y¸ƒX(Kruger National Park) Šc§jy

Îg`�~’Îg;åpQ¬ÐÄ(3xZzgæîgzÝÈg„¶�÷{Îg`¢„ËZgƒäzZÑìX(betzaÈZqÚ~6Z$tÆƒñ¸Xµ54èGEE»ZOgå�z{MñÂÚ

™z¤0guÅ§sgzZ:ƒXZkÆMD„Ú^7~¶XvÃVZzg-VÅßZÌ7g~§b7?‰X{ñÙCÙ§sc;ñ

ùƒð¶XƒZNuŠ‰XÚ(jVÃá™Zq5Š*ÔZq5�Å§sYg„¶X³ZâVÅŠ*ZzgQyÅ�Å§sXXX

˜V³Z*]Zzgm@]ÅŠ*¶µ54èGEEÅMzZi (Safari) \g~XXXÍ7Ñzqƒ¶XXXz{Èg;åXXXLLd-�ð EVÃZLáZôoÐgp�Yè\g~~ZqÈgË(b»áá™ŠzgZz‘Nh6¸vŠåXQká~ZëZâ‰‰07góótF„d-�ð EVÅ¤ÄZKZKqzV6¢oƒ¶XXXµ54èGEEÆ_.™z¤0gu~Z¤FàVJÌegZÇ™DYNtÚÂ7gZ0gu7ŠNMXZk»gKZàyÆ'Z'ìX8981Y~¯cŠt0guäDÙZgZjZ]¢ÐÌicŠ{;ƒZìXŒV‚g}³Z*]Ô60}Ô

Q}Zzgm@]i0Ïò�XŒVÎ!ÎèÔæDÙZg$¨Òð EEZzg!g{Îé�Xt0guŠ*ÆQy4+£â]~ (Buffalo)

Zqì˜VkÅÔ³ZâVÅi0ÏŠgCîg6Š@Y$ËìXŒV0õ³Z*]"uZëâäYD�z{�XXXèÔèÔ

Zzg;¶XæYâg�ƒïV™gT BuffaloÔ(Rhino) gƒ�X¤‰Üzg*ÂZV~$zgÃâgeZs�XpZy?¤‰ÜÅƒkÔ'F~ÅÈuÆapy™D�XpszCÙZkÔ$Z*ÔÐ]ZzgŸŠ»˜Vð™D�XCÙc1V({¤Š~ZzgŠg½VÆomZzgŠ}ÃV~$wŠï�XXXZzgtŠ*XXX³ZâVÅXXXX6jy

ÃMg„¶X¢oèZzg$zgZLÑZq‚B¸ðegÏÐgTMgì�XCÙ}½}Šg½VÆ;DíÑxgì¸XXXi0{g�»h}ZäZâVZzg³ZâVŠzâVÃŠcìXi0ÏÆa½ZãŠìXpZyXXX?ZyÅÈuÂ¼ZzgìXŠgZÝ³Z+ZâVÅ{¤ìZzgZ+³ZâVÅXZZq$zgZLÑÆiÂaÃZkÆDgÐZqèX@ìXQÐC{ŠêìXZ+Å

Ñ³ZâV~RÏ‚ìZzgZâV~ä‚�áhXXXZk6jyŠ*~"„~ÐºƒñCÙ§bÅ³ZâVÃŠN™QÐZKtÄ"‚�cŠM¶XXXÑÆ*o

”VÔàzVàzVŠðwQhZ™k„~ÐÇhzVekZeZßV

1YâgzVÆlúMzgƒVÐpZyÆ*o

ŸÅŠ-ZgzVJ„özŠg�ÐàzV~ØZDÔÑÆ*oŠ-ZgzVÆZ0gŠZ4ƒ™gzbÃí™Šï�

¢{¢{py·™ZK\kuf�

pyÂËY@ìpŸs#Ög{YD�XXX!

/

79

LLXgð Nóó

_¬6zW¸i~DZ−+ÅZq"Vwd»zl —ãìX6zW™rZqŠgz÷ÚZyÔi!yÙk[ÔâCÙ—*]Zzg0ñÆZ*Š�XZyÅ,~¾wÅZÎg~Zzg7ZÎi~ìXtZ•ðŠÁZzg{Z0Zi~W™Dz‰ÜÓxZŠ[MŠZ[Åp{§gnƒñZK¬ÓñgZñZkZ0ZiÐŠï��#¥ÃZKÁd»ZˆkJ7ƒäŠï'²!Æ¬ÝÃåpZgŠz~ÌZrV

ä¾wÅcÆMgZÂÁ£?Å�XM`~ZyÅTÂ[»E™{™g;ƒVZkÅdzZŠ!à]0ÎyÐ¸g]ZzgQ7g~Š*ZgŠzZŠ[~â'—ã_¬'*òZkÂ[äZgŠzZŠ[~Zk

ŠgŠðxîð�eZË¬Ô@CÙÇâ~™räZkÅgzÝ~'—ã¹)¸i~DZ−+ÆjZáÐ('*òÂ["ÅZzgQÒZ°×yÃgz¹‰™rgZñ¬ÝÃZkÂ[äfhZÂZrVäZk»W~Y{1XZyÆ´z{ZgŠzÆz{ÕŠX»M`ZgŠzZŠ[~ö¸ìƒäZkÂ[Æ!g}~gZñŠ~&eZË¬Ô@CÙÇâ~ä'ZgŠz:£gZzgZEw)¸i~DZ−+ÅÂ[—ã_¬

ÆjZáÐ('Æ*xÐÂ!~�áùHXZãfYZŠ[Å¬Ó:gZñ™rÂ[Æn¹(}Z³ZiÅ!]ìXÂ[Æ

¼”VÐÒZ°×yÃgz¹äZ%s™ÆZKgZñ‡ìÅìpZq!]»…Z‹Zs™*7@ì�ZkÂ[äZgŠz~¼²�Ð0ñYäzZá§ŠÃÂhZX

¸i~™räÂ[»Zq¾w$!ãÐ=ÌÁeHX~äZk»_·ÑzqHÂ=tZKâÎÅ»ŠÂ[ÃMñ'ŠzgZy_·Hä7Y�M\(~¤ÏÆ‚BZkÂ[»_·™gì�Myt¾ñçq6èˆì')÷~H6zWÒÂò'ige»Ò~Zôm~Å6zW�XpZgŠzÉZzg7|7‰('~äCc�ZkÂ[~Ãå'äZgŠzZÖp»!Zzgs~zZ&k:©Ô—ãïÆ¼6iZzbZŠ[

~ZEwƒäzZáõzgZ]ZzgŠzu}UzV»W~Y{1ì'tÍ™HÃ®aZƒZZzgQ=CäÐ�'LLZkz‰Ü'¤6~Zôm~Æ¹Ðõzg}ázuƒ`�XÃë¯kgzx~ZknZEw7™DaèQyÐ#ƒÔZzõ<ZzgŠzuzVÆ_!]Ã(Bì'Zôm~fYZŠ[äZyÓxõzgZ]Ã»[ÐïwŠ¶»tg{Šcì'TÆ³~Z[ŠgkÇƒV~Zy»iZEwNqŒÛZg0cìXóó

tÂ¶Zôm~Å!]'ZŠOZgŠzÅô~~ZkñçqÃßvZq²�ÐŠw„Šw~Ck™DpUÃy™}Zk»ZOgå'Z,~tXŠ]ZqLL¸i~óóÃ‚ƒðXTäZk

ñçq6¬£á‘�Zg‚b~�áùƒñZzg™rgZñ|Z]ÅÃzVÐ¦g}TÆˆÇg{òi!yäZyp}ÃÂ!Šn'—ã_¬'Æ*xÐ�áùHX

÷}nÂ[»ƒÐŠNzz{ìT~ZÖpÆpÔ:©ZzgQõzgZ]6cÅìXZ¤~ƒ@ÂZk![»ÄZy'/VÅ¹*V'g‚aèZk![ÌZrVäZÖpÅµ~Y™Zk!]ÅÅ`Îð�ZkÂ»:©Hì‰'ZÑ°)Îä»ö(

Æ!g}~–ì�ZkZy~ZÑs*òZq!Š�á{åTÆÇ~ŠkâÚÎäÆziy»ögZòƒZZkÚÐZknÃZÑ°¹Y@

ìX"zs'Â»:©tì�iâ:Š*~îs„g]%z9ÆèYC¶Zkîs„g]Ã%zsÆ¹Y@åXOç Full stop

ˆ~z{ßv�Ú1scÃð‰w»x™DÃMñZ7"zs¹YäÎXŠZâŠ'ÂZÝ~ŠZìM!ŠÐ�ìXzZ−+TÆ-~eŠï�ZkÆ!g}~Š¬™D��¾ZyåM!ŠgìXyM!Š™äzZáÃŠZâŠ¹Y@ì'7Ð'iâ:Š*~`ÅgzZ�ÐICÙZzwŠ3`ÆãÐI£xªx6V™ÐÎD¸Oçz;VÐtÂ�XI$l'Â»:©�iâ:Š*~ßvZLÝñVÆ»âV~ßìÔ@ÆÔe0~cÎä»IeZwŠï¸TÅo9ÐÂI$l»M¸iƒZ'p�áæÂ»ZEwëZÒ™D�T»

ÈìplMæ')ZÐplMñ(#¥Ãpl™äÆnZkÅ;V~;V5*XZk§b¸i~™rä(~²tgm~ÐZÖpÆpZzgZyÆ:©ÐíZ,‡g~Å¥â]~Z•ðËZŸ†HìX

~Zt![7|g;åA÷}f‚~!g!gt!]Mg„¶�Z¤=ñµAÂ~ÌZôm~Æz{ZÖpX»ZÒëZEw™D�Æ:

'»ÂŠ*~ZÒ Boycott ©6¼�VVwÆîg6'!§^

—ã_¬

Z•ðpzg]d»zl©[Âò

)'i¯geÔ'¤6(

89

LLXgð NóóZEwƒ@ìp¹ÁßÍVÃDƒÇ�ZkÂ»M¸iM]CÐƒZ˜V

›!§^*òZqMŠògLåXtTÇƒV»!°{åZkÇƒV»Y�ŠZg‚âV6¹Õ™@åZqŠyƒ‚y¦ƒñZzgZrVqi!yƒ™êH�ëƒ�ƒ™Y�ŠZgÆÜsZî`™Dƒñ»x7™,‰'Y�ŠZgÃZk!]»DƒZÂZkä›!§^ÐZ0gzy{:!]™Æ¼AŠ+ÆZÐZkZî`ÐI™Šc'›!§^Æ´z{7g}ÇƒVäZî`HÂ6gƒ™Y�ŠZgä_«âyaÂÇƒVzZßVä›!§^ÅZkw•6Zk»§0ãÔ1wewZzgAŠ+È™ŠcXZkŠyÐM`J›!§^Æ‚BÇƒVzZßVä�gztZCcåZÐ'!§^'ë�X

¸i~™räÂ[~icŠ{FQyõzgZ]6cÅìX»icŠ{Fmè<ØÐì'Z,õzg}7"Ð¥xƒY@ì�ZZgŠzi!y6zZym|g„¶AçÑ}~ßŠàZzgè<ØÆÜsÐ]Z•6¶'pëZk!]ÐÌZïg7™M�ZgŠzZŠ[~QyõzgZ]ÅÌ½âgìXÐœ¿¡ÅÂ�ZzgE?ƒCì'ªZ�Å!]ì�i~™räZk§sººÃeZà'Z¤tZk§sÌ½7gÂzŠïÂeìz{Zq![Zk§bÆõzgZ]6Ì˜‰'Y^:YäÌÃZzgO:Yä!{)È9ziZB]

'Y^Zh!]Ã7Y}ZzgOJÈƒ@ì'Y^�DÐŠg„ƒ@ìZzgW3™Yb8YñÂ4ì('ñcÆñc„gì)ÃðF¹7Å'‰¸z,„gì('$âHZzgQÌgz3„3c)'Z»xÌHZzg%ZŠQÌ:B('Z0JHYä)Ñ(ÑáÅ·g'Z0JÇñ¾ZOñ)"z¯VÅÎ‚Ì('ZyõzgZ]»Y{hÐ¥xƒ@ì�ZgŠzäTâjw~MçÅàZkiâä~ZzõZzg<ZzgçÑCÐ]ÅŠ-Zg,¹Zzœ

‰'ßÍVäŠzuzVÅ$zg-VÆèZtZhZñZzgz{èZtˆ~õzgzVÅ~xw‡ì™D‰'~Zk!]ÐZ·t™@ƒV�CÙi!y»ZC'×Z`ìaèz{Toc´‘~1àYCìz{ZkçÑ}Å?ÏƒCìX²!ÔÃgÏÔZôm~Ô�ÛZúÔïâ~Ü

ƒi!3ZLZL”VÆ�`Å?k�'ti!3ZqŠzu}6ZWZ0ZiÂƒC�pZCŒ‡ìgnƒñŠzu~i!âVÆZÖpZLâjwZzg¢zg]Æ_.ZCC�'ËÌi!y»Ng_·™äÐQkçÑ}ÔßÍVÆg‚›ÔÎaVÉ@gõ»DƒY@ì'pM`iâ:$w[ìZzgZyõzgZ]ä6Zä�ÛÎŠ{ìÑ]ÅÌÔÅ

ìXM\ÜsZkõzg}6g™,�'ñcÆñc„gì

)ÃðF¹7Å'‰z,„gì(qÑèstì�gzkÆ%ŠMM6ÞÔ'¤6ÅM]y7~âg¤f]Ô!!ñZ%MZ'Z�nZzgœgZz!â'Zyƒ»mñc{0ZyÐì'ZyÆ»g*ñV

ÐƒZIDzZ��'ZÏ§bM`»Y^çs7Éz{dzZŠ!Š*~ZCß;ëZ`�'Z¤—ƒÂ;Z£;ZzgúŠ;×ÆZŠ!ZUX»_·<'Z,~ÎWÅ!]ì�Høg}õzg}

…ÑqÏÅ§s7Š‡gì�'Høg~i!y~ZâEZzgf7�z{$siâäÆ‚B$%Å&¢cŠxngBƒX

»'¤6ÔZ%MZzg Niger Zqiâä~Zôm~ÆÂŠzu}´~ZEw¬xƒ@åpM`ZkÂÆZEw™ä60È~ìZzg�ÃðÈw™ÌZk»ZEwi!ã¯ò™ÆÂZÐQJ

ÑqÏ»‚o™@7@ìX‰øg};VÂâ7)!pZ*Š(ÆZzgzx)!påkÆ(¬xìp'¤6~â7Zzgzx»ÂZ[Nqƒ[ìaèZk~ZqŠ$/ZzgZågK»Zˆkƒ@ìXZ['¤6ZzgŠzu}-g8´~â7ZzgzxÅOñ'å'»ZEwƒ@ìXZÏ§b7:}Ô7†}ÔÃ]}‰ZÖpÃ»[

ÐïwŠcŠìaèZyÐt@WMå�t»xÜs%ŠzVÆn�Z[ZyÅ('79zg™Ô7:MWÔÃ]Ã>'‰ZEwƒgì�Xt!]ìÅZkn¢zg]Ckƒð�øg};V�ZÖpœ-VÐgZò�Zy~Ìz‰ÜZzg¢zg]Æ_.p~Å

¢zg]ì@�i!yÐçÑCZzõ<ZzgÐ'»ƒVXi!yZqZ(pzg]ÏgìTÆZEwÐë

Šzu}ÐgZ‚ZzgZÖggZñ™M�'tZÖgëi!y';BÆZ�ágzV'ƒŠVÅR'M\VZzg–VÉŸÆËÌ{ÃºmZ0Zi~w•Š}™™D�'�²s¬x~'!e~É45½ð GEYò'BCì'ì»Ètì�Z¤Zv¬\ä…i!yŠ~ZzgQ=ÐÐÌâZiZÂQYV:ëZk»ZEw™DƒñZKi!yÃÌZ(pzg]ÔŠ@Zzg(¯N�ßvZKi!y6õ™,:�Šw~g’ZzgŠÄzŠgŠaZƒ'Z¤ZkN6âCÙ—*]Z·t™,ÂQ¸i~DZ−+ä�«Z•g¿'QT6eZË

CÙÇâ~™räŠzuZŠxM‰(Jc'Zk~'×h»x™DƒñZ,Óxõzg}ÌázuKYäeìXÐ$'×ZYaZƒCƒXt»xZÏßg]eìZ(»1VÐZ7ïwŠcYñXZZy»ZEwözŠƒÇÂQz‰Ü¦gäÆ‚B‚BtZKñ]M\%YN‰X

99

LLXgð Nóó

@qà»ZÙw13BŠc4191YâÃ0ã1~ Z®sƒZXt‚wª4102YâZyÅÎ‚!'Ï»‚wìpŠ*ñQgŠz~z{�lzyzl7�qàÅœ‚!‚D{Æ¡662BZÆ'5391âYÃui}0ã16Š¬ŠXqà5381âY0ã1~aZƒñZzg4191Yâ

~0ã1~|]1Z�á{¹gÅŠgÇ{~Š®ƒñX0ã1z{£xì˜Vyz*yÅëÆŸF!gƒñXâx)iâ:ä�ŠcðÅZŠZg]~�áùƒ@åZkœ‚!‚D{Æ¡Ååg7gâÞ5391âY~�áùÅXëŒVZk×g7^Ð¼_`™‡gNÆnzg]W\VŠ¬qw7™D�X

t¡5391âYÃ0ã1ÆyZy�qà;ðZjwZzgeZu@ÆŠgxyzZµå'¦ZgHŠXZkyZy~¶âVÆa¤V»ZqH‡ìHŠT~½ãÎek}·¸XZjwÅqg]

ÆúHZw»gHŠåZzgZkÅqg]ÃeZ&45ë JGEY;wZzg¡Åú÷

Æa=cŠåX½âegÎ¶yqàZjwÆZ§ZsÐiy¸XZk¡ÅœZg]ÆaDÙ;ð÷âZ[WsÈ0wq

Zv{yÃÉHŠåXÛzã¶âVÅWæ42BZÆ'ÐÑzqƒ¶Oç‘ÕäO)ZDwÔeZËugZk&ŠÔâZ[œgcgkÔeZË¬$@ÔñÑ*†Z/ÔeZËfZ™@ÔgæZ£œjÔZ}iÛ~ZzgeZËlz){¶*y~�áï¸XâZ[WsÈ0wqZv{y62BZÆ'9W

ð0ã1Ægw}Zø6(Að FX‘˜VZyÆZLwÆaZq�áx:·HŠåZzgZyÆZLw™äÆaugZk&ŠÔ‘ÕäO)ZDwÔâZ[Z

\.š5ÿG{yZzg&bZ−+l¹Ã±¾wZjjyñ�Š¸XâZ[™räÓxf~z‡g|Z]ÐrgHZkñµ6sòŠ~ˆâZ[™rdiZgZWÆ‚BñR~Ö™ªxÇ{6=pÑñXZÏR+~uZº©g~ÔpZzŒÂòÔñÑ*Ø•ZZzgŠzu}Z�ÛZŠÌ0ã1zZgŠƒñXâZ[™r*¸Æˆ|]1

Z¹gÅŠgÇ{ã˜VGzV6ÃB7|™qà;ðZjwÅqg]»ç¤™DƒñHZw~=pÑñ*Ç{ÅeZõ6™(V

FKŠ~‰X*~½ã0õDÙZgZ�ÛZŠñ�Š¸XâZ[È0wÅœgòÆpZzÝxZj+ä·Zsx

aŠO~Ãz]¯x0uÆaæúHTÆZjwÆCäZKgziW:Š¬7SqàÆdpZz=Š@äZLDwÅY+ÐâZ[™rÅ}#Ö~cz£7HT~ZjwÅâà)]»f™åXâZ[™rÃ�{YßV»;gzäÆˆqàZjwÆZq

å'Z£ä‘ÕäO)ZDwÆÃgÏZLDZÃg7GXZyZÃgÃë(F3Æ‚BŒV7™gì�X

a•gZ¤ZV&4-ê EGEu~gZ!FpZß '×Z•*‘gZâ"5å EEL²°(ò&4-ê EGE

)²°èZi~Å§bZz.Æ'×Z`Ãp[Y}ƒVZzgZ•Ã™Š8ƒVÂ7å N~oÃ—WzZi7kƒV(

iZ®sÂñ`Ñ!&ŠZc!ß qZv{VZ}ozIgZ�ÛzrZiÂ)qZv{yÅzzÐoZzgIÃ—~‚ƒðZy

Æ¯z™xÐ÷~gZ{~ÉZzgÑ!Å›zúƒg„ì(âZ}ZzOÒzØg~�òŠZß îZ½%¡åGLqàwŠZg![pgZ

)qàÅG»îZsZIûÃFìYV�ZyÆ¯xÅWzZißÍVÅi0Ï~Zz[B™ŠîìTÐ~zZ�ƒVX(

Â'{¿²=ç YNXZ]Vzð'ÀÉZ]ß Ò@Lz�á„Šg—gZzÅ‚ix)WÆLZzg�á„ÃqàÆ—g~ï™7™,ÔÂZyÅ

G6�ZCÙzg™Zzg~YßVÃ1ŠzVX(‘ÕäO)ZDwÅÄpZãÆñÑ*†Z/àZ³F¹QgŠz

äñÑ*qà¨�á²�ógzÕŠ½kÅXpZzÝxZj+äñÑ*qà�¸xZzgeZËfZ™@Z÷YeŠ‹äñÑ*qà¨B

zí½k,XX£òÄZäâZ[™rÅ�áy~>7³XïYßO~äLLŠzgqàóóÆÄZyÐÄ7SXeZËugZk&ŠäZ´yH�âZ[™räqàZjwÆaäDÙZggzB»¾àgHÔzigZñÈ0wZzgº[ÍgäÌZqDÙZggz#/õ FGÅZæZŠ»Z´yHXÞÆdi+Æ�â]_5é NEñ‰¼ZÅâ]âZ[™rÆÂ‰

Ðdi¶âVÃŠñ‰XâZ[WsÈ0wäñÑ*qàZzgQyÆZˆ*]ÆÄZy6½kÅTÆ¼Z½‚]t�X

LL0ã1Åui}6Z¤p!g;yz*yÅë»êƒZìp*¸œ~ÅƒÐ(~S¤Zzg¤tì�z{ñÑ*qà»ñ−zæ®ìXñÑ*qàCÙwÐZkÆ��ZyÆZˆyÙkCÙefg=ÐZyÅcŠÇgÃ‡ìgO@�â�ZâV~ZyÅÇZzgâÅ’qƒXšµQyÅƒÐ«ZzgƒÐ(~

LL'×Z•*‘gZâ"5å EEL²°óóeZË¦i¬$~

(”Z )

!¹™31165±Ù

001

LLXgð Nóó

LL¿ÅÂ[óó)‚.œg/gty( eZËöŠcwÑâ

)-XZöXZ}( eZË-tgÃ : FÀ

¿ÅÂ[¶Š¬ÅÂ[¯Šc

It was a Command for action.You turned it into a book of prayer.

KÅÂ[¶7"ÅÂ[¯Šc

It was a book to understand.You read it without understanding.

i0zV»Š2gå'ç NŠzV»šg¯Šc

It was a code for the living.You turned it into a manifesto of the dead.

�DÅÂ[¶QÐÑ9VÆ;B†Šc

That which was a book of Knowledge;You abdicated to the ignoramus.

$g>.çGE

GL»Ñ]»ŠgkŠ¶Mð¶ÜsægÎV»»[¯Šc

It came to give knowledge of Creation.You abandoned it to the madrasa.

'ç NŠ{ñVÃi0{™äMð¶'ç NŠzVÃöZä6ÎŠc

It came to give life to dead nations.You used it for seeking mercy for the dead

Z}›âVt?äHH?O' Muslims! what have you done!

LLi0zV»Š2góóLL’»â@óó

)”Z( †ZvYzhYkƒl~W*tY'Ôz{Y'gZ3T'

e:åX~g{ŠÎ@ƒZ

¬âVÅÃÄ~Ô"Š*ÐÔâ¥Ð

ˆ~ÔaZöÆˆâVÅÍŠ~SkÅÔQkÅÍŠ~

Î@g;

Zzg(Zƒ™¤ZŠ*ñŠzVÅÍŠ~pZƒê~\Î@g;YkÔƒl~W*tY'Ôz{Y'ÔgZ3(:Cé FXE'Ôe:åi0Ï÷~¶XXDgZ]

T»Šy:åXXX~g{ŠÎ@ƒZ

ßgZYïŠ�ÆyZy~…ÎZ[�~YÇÂH

ÎcÂHX!!

101

LLXgð Nóó

ZzgQ'6z+è)”Z(

iâVÆeu6gŸVìZuZmgè»¹!~Ð6ZDƒñteƒªV~$mì

6(Z½D�5ˆ$s�Z½™Q'ƒZƒV~)D�

)™Q'5ßg]~eRYäÅ{§tŠz!g{eu?6ZDgT�Ó˜tZiwÐeu6è»Yg~ìgìÇ

Ãi{¤ðÐZK:YätYV™7ƒ@'!

m

uâ›GúŠZd)gZzf~(

%æENEgvz'FzZdF~»[~ìz{ZqŠw�›Æz@[~ì

_5é NEìŠg`¸GÅÂ[~ì]½ð Ny§~ìÔúZCZ[~ì

óN{GT?�™D�*iëŠzâV%}¿~ìiZ@F~Â[~ì

7åENZÍZ{�CÙ¦!lç NÂV~7z{ZqÉåEO‹ø�ZCZ[~ì

»ƒrð N°z$Õä NOÃH¸QkÅ�G÷}ŠÁ{úVyZ[~ì

F}bV~�g¿ìŠïGLŠg]äì¥„~z{ÉåEO]Ô:\<å IXL*[~ì

=ƒðì�Ckcð~F}ìc‡~„pÒÔ:z{†[~ì

�TÐ¬g@!VF}Šg+{z{$ðENg$~ìZzg:âL[~ì

yZ[z)z"qw„�úŠFZÝxìq¢F~»[~ì

m

201

LLXgð Nóó

÷}\~ßvÜsZq!gaZƒD�1=ZKaZöÆŠ"ÐŠz!g¦g*7ZZq!gÂ~ZKâVÅÃÄÐaZƒZZzgŠzu~!g~äpŠ

�g�á²À1CÙ!g~kÅz»Zgï¯÷~aZö6ŠzâV!g\~¡oñ‰!~ZL\»zZugiðógƒVZL^ð NgâƒVÆ»g*ñVÃÑÃã¯äzZÑZzgZL\ÅM'z»gÅZÑßvZK@VÅë

÷}ŠZðÐzZh™ä~õCk™D�!

k»ß;¤xƒäÆˆ~±äzZßVÅZ‹�~ƒ@ƒVZzgkÐ¸vYä»Îa™

÷}0ƒVßÆƒYD�

ZL‚tÎgâƒVÆQhDuzVÃŠN™÷}f‚~5Ä»ñZŠFK0ä4ì!÷}gbkÅMvÃ¿»D�)�÷}Šz2VZzgŠ7V~7V=w�(ZL‚tA

Ûg8�ÃŠN™÷}·Šgñ]Ð7egDZ7>ì

�%äÆz{÷}ZÃg~åi0{g�ÐkÅMvÅi÷~¢ÃeUÐì~ZL\ÅM'zÅ™«™D™DpŠÌ%YƒVÇ

L:%äÆa!m

~ZL\»giðógƒV

eZË�ZiQ~)Ñƒg(

301

LLXgð Nóó

cŠ,

eZËgcnZ£)?zg(

z{MñŠw~øg}…¸„:¶�zZgŠwƒZQy6Z7¸Ì:¶

~6.¹Õä Xxg;ZyÐgZÓZ¿~?�MçÂ÷~z{4i«ç XE„:¶

DÙZg!g¹ŠwäÃñcggŠxQVñ1Zy~¼f„:¶

z{MñŠg?÷}gg„i!V÷~�Š¬~äÂ1á÷~¦gt:¶

.V¶!]�Šw~bV?Ñ:n�7YZyÐÂ1á~³„Â¶

-VgZ{zgÌ(ñQyÆMäYäÐAz{ZÌóƒV~Zu®„Ï¶

ZÏZŠZ?ƒZŠwË»Š-Z:�¶ó{~Øqz{Š_~„Â¶

gcnù>ŠzV~¿wVÃ�Mñia~Z,…¸„:¶

m

¡Òï GELâ:

ïZ£a)Ñƒg(

~ZuYá~gSƒVqÑè)~Ì7ƒVt@Ñ[ÌHì

T~÷Z@Š3ðŠêì~Â'ZuµƒVplg8ZzgplúÔÃui0Ï½7gÔMgizÐag

áZàMiZŠ~Å\g~ÏPZŠ~ÏZŠOÐQŠOZhäQäÔ;äzZà

µ¶ZÀ1M¸¯H6zVÃƒáƒáŸŸZcÔMiâc

Äg8Q}¸íÐM`1ƒV«~ƒð

‰~Ãð)~ƒð

m

401

LLXgð Nóó

~ZËÃXXXX)™Zc( øpZŒ

~ZËÃŠ¬™DŠdVŠ¬™äzZáo]Ðë¯Òð NV~„Ôg5Å�áxÆMDN¾

5ÅeŠgu?ZVñ›»ËjŠwÐÎñM@lZñÔÃ,Xñe>ØÆñCË„Yñ

GÅâÑ‘„Yñ'Zq‹Æ6ÎñpZ1V»PZŠ{

çV»Š−ZŠ{Š¬™äzZáÔM\VÃÏ

~ZËÃŠ™DŠdVŠ™äzZáÆŠw~—zg]°Zz]»âŠ{g’ÅÎowñ

Ð]Æâg}¼\Š}Œz]»MâŠ{Š™äzZáCÙMçG

~ZËÃÔŠ¬™DŠdVøpZŒŠ¬™äzZá÷~§b„tZV�‚g}�ÏÔ’ÔŠgz÷Ôß°)gvÔ¹gÔ?Ô‚âwÔzàcgÔ‚NÔeðÑÔ8[Ô"5é FGOM\Ô»[Š¬™äzZá 9£Ð)ÿ ELÔ

9£Ð)ÿ ELt‚g}ZVøpZŒÔ›ÆítZy‚g}ÔZVÆí

šßÆ9�ð EN%~_0î ILE§Zi)Ñƒg(

’�á²!�'êGN/VÃðhZñhŠ}™ÂhŠïƒZŠðgZghŠïƒ

DÐŠgŠQIìÔDÐÃ¿gôzZÝÅY¦ÔZzgW�VÐg89£4/õ FMEG�i~Š−wQ"ì

D?!ŠßVÐ\kQCìD?;ñCkkI^YD�X

ÂQ!gl7ƒCÂQÎŠg½VÐ}Qh™7YDÂQ!›ï¥u¥uÆ¹ì

HŠx"¢}mÐgzJYD�’�á²!

DSuñh6ZuŠZ*V&4-ö ENEGƒðÔ$4è MG

z‰ÜÅa0w~W²=CƒVD6‹Ç@ó»�ÏDÆpZ[1@ìXXXXXQy,¾VW\VÐg5Å“�;V1XXXXŒÛâVQŠOÔa0wô~ÅXg›ÂŠcÃÌã™Š~‰XXXXXÂë“J›Æ)gzV6CÙ}/VÅ3VV!0³ŠßÆÑ%~“.ÑB

’�á²XXXX!

501

LLXgð Nóó

,âZi1hñzZ−+Åó{Z3ÿXL{0Zy67}ÂŠzgXXXZ¬Å�~vkVÐ

ðZLg8zâgÐ−~¡~

ò7}kVÔ˜V}1hñzZ−+ƒVz;V¥Æ¥ÆÂZCÎä6gz\ZkkV6zZgŠ}

kVÆ‚g}g8ÃZ@gŠ}

tßvÂxà�xà»Š*Z0gzy�ŒVz;VÆ}�X?ßvÖ™ÓxŠyÅgZÄÃZhZÃ

ËÆ‚BÖ™fgZ‚—ZÃfgZ‚ZLM\Ã¥ÑÃtßvÂuZñÅã�˜V?Š*zZáZujVÅgZ]»^B�

egzVZzg=Í@ìz{”0^B

tßvÂÜÅ…�†»g8�Z¤:Zy»‚Bƒ

:Šð\ƒ™y½~†:Bg8ƒ

tÃy��XÅ7Ð½~ƒZ�X»7Ð½Zz�Š

@gmì¹VÐMg„�ZgéyÅ™w

tZgZã!rì�*ºÅöì

4ZgÔÁ$y�Zq‡lŸ}Å*ºÅöÐZVNÂ]V~gk7}�Šƒ}ÐfgZ—ZN‚gZ{0Zy|7}!

m

*ºÅö6ZMZgYzh

)Ñƒg(

601

LLXgð Nóó

z{�÷}+ÆYw¸(2014 )‚¢?zg

aœj)ßy(

z{%Zm÷Z!rå}�ác�ácVˆ}ìì)ˆ

z{a÷}„yÆ¸Î»àW0Søˆ

÷Zy%Zz{mtSk!gZ(zít

~Š÷ƒV¹V¹VZq˜VtZqUt

¹VÉgÅVZzgŠñ°îV~QyâîVÃHCîV�XÅÍŠ,Za_�~ùQy»§JîVQkgzÝÃ¹VÐÑîV

~{àW‰~H=îVz{�÷}+ÆYw¸

ÎW0SWÆEˆz{%Zm÷Z!rå

}�ác�ácVˆ}ìì)ˆ

m

61XŠc4102YÆßZñ?zgÆ*x

eZËZ/Z°Ý)4(

Y7eZßŠöÆuzz‡!!H2cŠ+äZ(ª??

QzíÅui~pVg8ƒðQŠg0zVäZYhZtm!QcNÎv~ez!ƒðM²ƒVÐFìQCÙZuK!

á$Ë„7CÙ¦�ZV!YwÐ”!vgZ!q!QylZVÃuYìÃy?

X~ƒZuP‹6Œ

Z}LZÈzÃ?6sx!??*iZVìvgZtzíÔ

ìZ/"âZÅtŠ¬!g3�ÛâÔZ}}Zñm

m

701

LLXgð Nóó

ÂLLZÙwóóÆp�LL!3©5ÿEGGƒ*óóªZ¤Ãð¿ z,

ZqkyÐŠzu}ky~j-Z(g™äÆaYñÂZkÃLLZÙwóó¹YYìÔpZ¤ËLLvóóƒäzZáÐ¹Yñ:

LLvgZZÙwƒŠXXXIgu!ŠóóÂz{¿$¨45é GGGESJYŠ'0™YìXZzgIgu!ŠìzZÑ

Zh{àÂ~¤ëgƒYìX®ZYŠZ]Ð¡â¼xÆîg6ÂLLZÙwóóÃLLñ]óó

Ð„%1og3Y@ìXZ%M~gzZ`¼Z(ìÔËÅñ]ÆˆZkÃZq

MŠ|ŠyA3wƒxÆuŠ{ä~g3Y@ìÔ@�Šzu}àzVÐá°ÆZ³ZzZŒÛ!¦ƒÃXZÒZ(ƒ@ì�á°ÃjŠy™ózŠcY@ìXyz*yZzg0Îy~ÂÑlÃeg0ð6tŠcY@ìcË

¢o«6XpZ%M~Z(7ƒYXOçÑlÃLLÑl'ŠZgóó1zt~È™ÆuŠ{ä~gÄŠcY@ìX

ø¢zg]Ñl»1zt%Š{{äÐKÑcY@ì˜Vú¯»i{ƒCìXZ¤úi»i{~Ãð²[ÌÑqƒÂZy~»ZqÇg¿cK»ZâxXZ%MÅZÒ)]6²!‡*�Ôz{ÌZq{m�ÛºZzgo}Æ²!XOçúi»i{Æ²!ZâxÔcZy~»Ãð)øpŠ5Ô½k™@ìÔq¢+ZzgÑ»ÃLLñ]óóÆZZzúZÜÐMÇ{™@ìÔ%Š}ÆßZ”Ãá°Ån]Åtg]ŠêìX

²!ÂZsx»aZgZzg¼»*TgçZyƒ@ìXZkäZ¤úi»i{7JŠ~Ân]5!]ìX

Z¤á°»Ãð³mcŠz„ZkÅpçV»E™{™*eLìÂZkÃZYi]ƒCì�ZkÒyz�{pZã~TŠgI¾eƒ™áX

QÑlG*yáYðYCìXÑl‹äzZàñR,ÌºmƒC�XZ(7�ZK»gcRu6Ñlg¿ZzgtYz{YX

A3wƒxÅ%m*.çEEEÑl'ŠZgÇh~t»x™CìZzgÑlÃ™«zMgZxÆG*y(Að FX™ŠcY@ìX

|ÇVÆG*yÂÐàzVÆŠgxyÌƒD�p›âVÆG*y!kxàÐ!CÙƒD�X

icŠ{FÑl'ŠZg1ztZq„emZíZzgg8ÆƒD�XZÑt�:â0ÇywƒVZzgz{SàemZíÆ1ztZEw™,XZ,1zV~Zz6ÅÇ~ÌZhËƒCìZzgZ0gÌ.e3xZzgË

³c‚Hz){�{À}»Z,Zzg.eZiå YO}ÑƒD�Xp¬xîgÐZq„emZíÆ1ztZEwƒD�X

9)é EO{V6ZvÅgØƒðÂZy»ZÙwƒŠXZ¤pgØ»4zwËŠg@íÐƒZÔpZk»z‰ÜHgÂ7ÔZÌ*iwƒYñÔ¬xo}Æ_.ñ]»ZqŠy¥ìpz{ËÃ¥x7X

9)é EO{V¹ŠyÐFgÔZ7LÂZâËƒYC�yáMñYDÔLqªÏgÏ„)ƒYCZzgZ7¸Ë¸v

;]45ÿFH‹cY@X;]45ÿFHÆeZËzVÃ9)é EO{yÆZ%ZnZzgqÑ]i!ãcŠƒ‰¸XZyÆ(Að FXh„z„ƒ»xŠz!g{ÑzqƒY@�¬ƒ

[ƒ@åX¼ìÅ¢zg]„7¶Xz{;]45ÿFHÆu62VÅz„~�áïƒ`¸XZyÅMæzgÄÐ;]45ÿFHÃoƒâà¯ZZqÝƒD¸X

9)é EO{V»ZÙw%æFN5w:ÜsZ³ZÆaÉ;]45ÿFHÆZ6sÆaÌZ\k»!åÔZyÆZ\kÅz�;]»E™{8gZi~gx4ìX

;]45ÿFHÐÑlÔZq.e%uZ=}Æfg)ÐA3wƒx(Að FX™Š~ˆÔ˜VÑlÃjŠy™ø©wózŠcŠXÑl'ŠZg1ztñ�ŠåÔÑlZk~g¿ˆZzgz{1ztuŠ{äÆZqLL{äóó~gÄŠcŠXZk(9)é EO{y%jxÃŠzgzigxå@�Zy

ÆŠz&Z³ZŠzu}àzVÐM™D@~ÑqƒÃXŠ}Šy-åXZkgzi‚g}Z³ZzZx[¦Ìƒ‰

¸XÑl»1ztA3wƒxÅ%m*.çEEE~gÄ™KÑcŠXú¯-ÆZyÆ»i}ÅúiZâxKä/íqzËq7JðXúiÆˆ8iïEL©w½kÅÔá°ÆZq³mäÌZK¸]æ"ÅMiâöÆa&4~½YäzZà!]Šk4~È„Š~X

A1ztZVcŠZzg"ÑgßÍVäZkÃZV™!CÙ%mJ‹ä~æŠÅXÍc@1]ÃLL»0JóóŠcX

1zt~Â,}ÑƒD�XZ7ñ™„1zt

@{Ñl&‡Ý~gg~

( Z%M )

801

LLXgð NóóZVcY@ì»0ðV6ZVäÅâ"„7MCX

G*y~GZÏz‰Ü»gÅ¶ÔGÅŠäÆaRIñ�ŠgLì�fgZŠk~„GÅŠŠêìÔZ%M~²1VÅ@Zc]Æ_.G1z¹¯ðYCìZzgZkÃÈ™äÆaÇ~»LL¢oóó®g3Y@ìZk6èeZwŠ~YCìX«»LL²!Ñóótì�z{¢I^YñZzgG~è½Yñ@�Zz6G»¶y!¹:gìXZyÆè<Ø~G»¶ygx*YìX

9)é EO{VÅÑlG*yÑðˆX»gGÆŒÛd„MˆXz;VÑlÃ1zt~ÐïÑŠZzg;ðV;BZyÅÑlÃG~gÄŠcŠXZq¿�ÑlZV™gp~ÑqåZL‚¶Ð1ÑXXX

LL9)é EO¸ð»Š‰fgZÑmµg;ìXXXóóLLZvÅ�áyìXXX%äÆziyÌicŠ{ƒŠìXóó

FßÍVäZyÅ!'[ÔpZ[GÆ4Šq—MzZiÐZâxKÎg{nguZ¯~7"Ñ¸Zkaƒ{ñlƒgìXîsŠ¬ƒVÆˆƒäèeZàZzgRIäGÃ½™°ZÒwZzœG¯Š~X

Pgzi¦g‰¸XK~�Zq¿óŠ®»=ƒ@ìÔZkä9)é EO{V

Æ¸ðÃyHXXXLL~Zq¹Z\‹u!]ìzZÑƒVXXXóóZkä¹

z{Ì²!åXLLZví™}XXXH!]ì'ZŠg?óóLL9)é EO{VÅÑl$wìXXXóóLLHÈXXX?óó\)é IO{Vä<ÍZ™¹LLƒZt�M`XXXZqZzg¿ÅÑl»1ztZV™G*y

‹cŠÔz{ßv|ð�XXXZrVä1ztÃG~gÄŠcÔZzg‚g~gÎâ]Z�xŠ~IXGÈ™äÐ¬ZyÆZq³mä1zt»e½èEZVcÂZ0gÑlËZzgÅ¶ZyÆ³mÅÑl7¶XXXóó

LLZg}XXXtÂÐ!]ìXXX¾ÅÑl¶XXXóóLL�áhvg}¸ð9)é EO{VÅÑlìX~ZÌŠN™Mc

ƒVXXXóóLLZg}Zg}XXXtH…ƒZóóz{½ãm7}XLL;V¹'ZƒZXXXóóLLÂëäTÃŠ®Hz{XXX?óó\)é IO{Vä7YLLz{9)é EO{V7¸XXX|ÇV»%Š{åXXXóó

LLQZ[H™,XXX?óó\)é IO{Vä7YXLL?MYƒÂëG*yº�Ôz;Vßvvg}³�Xóó\)é IO{VÅ™~ÃðDÛ7MðÔpz{»gƒ™K

(Að FX‘Zzgz;VÐ²!=Æ‚B|ÇVÆG*y˜VZq(Z…åZzgá°ÆZ³Z¹'Z�Ûz�ZkÆ³¸X\)é IO{y»gÐZF™¹!~ÐGÅ§s‰¹ÐßÍVäZyÃ=Íg3åX

ZrVäG~ÄïXXX9)é EO{V¹MgZxÐ1zt~g¸XXXLLtÂ÷Z¸ð9)é EO{VìXXXóó\)é IO{VëLL;VXXXøgZMŠò¹VìXXX?óóZq¿ä(|™Ñ

{VÐ¹XLL=H¥x›XXXóó\)é IO{yÅMzZi»,g„¶XLLt÷~t7ìXXXóó\)é IO{Vä¹LL?äTÑlÃŠ®HZkÃŠ¬7XXX?óóZq¿

äØƒ™¹XLL?äŠA%ÑlÃŠ®™ŠcXXXóó\)é IO{V{ñlgìzZªZrVäÑl»ìÂŠ¬„7

åpËÃ>Z(—ùƒYå�Ñl$wˆìXz{ƒÂ¸Bgì�Ñl9)é EO{VÅìX

LLtA3wƒxzZßVÅtìXXXóóZq¿ä¹ùÆ‚BZ´yHXA3wƒx»=Ìñ�Šåz{1Ñ:

LLøg~HtXXX‹äzZáä1ztZV1ZzgáŠXXXóó

LL=ZL¸ðÅÑlecXXXóó\)é IO{Vä%Š{MzZiÐ¹X

LL…ZLMŠòÅÑlecXXXóóZq¿1ÑXLL~tÑl‹ƒVÇXXXóóLL?ZkÃ;B7ÎMÔ¬øg}³mÅÑlÑƒXXXóó\)é IO{VZzgZy»²!‚¶ªZyz6.yXXXçAÅ

âÎ„Ð¶ÔZ(ÂËä:‹:ËÃZk»i„¥xåXLLøg}³mÅÑlÑƒÔAZÐ‹MƒXXXóóLL°ZªÆ¬Æ%XXXóó=1ÑLLt1ztïÑ7Y

YXXXóótZ:qƒÆaª]*u¶XLLÂQXXX°ZªgXXXóó

901

LLXgð Nóó

WgXÏXŒZgZLiâä»ZqY*â*EiåX 6e-uZq!gQkä~ÆZq�g‰»gÐZqÇ*gkgh™Z1Xçz2

Åg¶WJDÙZgðƒð¶Xgkge8»ƒäÆˆZz{‰»gbâ`6e-uÆ0kŠÂè`�6e-uTXQk‰»gÃEiÅZkw•6(×WcXZŒgziQ•tH�z{yÐò™¦ñQk6e-uÆy6(Að FX™ZzgyÆ!CÙZzœ@y~ÇäÎXLLìŒZgŠ}Š}÷}WJDÙZgóóXtŸAJ¸g;ZJWgXÏXŒZgäQnWJDÙZgZŠZ7GX

W\Y…�~¾Å!]™g;ƒVX~�gZŠZ»gZzg‰»gíg¾gÅ!]™g;ƒVXíg¾gT»Z-*xZ¸k¾g{àåXtegÇ¸ÇV~ƒÐgNåXƒÐ(}ZØu¾g¸ÎßvŠZŠZ*Æ*xÐY…�XQnˆÇ!Š-~¶T»Ò{�gEibhé IIŠO8YÐƒZåXQnˆZâ\¾gåX

ÃôzZ)æX6Š÷(~ƒZåXíg 1929 Z~ 4 íg¾g»À¾gÆzZ−*Ñw{àZqYäâäzV¸XâVÍg~Š-~Zq™rWz]Xà{0ZyÐmgB‰Xíg¾gZÌ!à/~„åZ�Qn(}¸ðZØu¾gä›Å™Z&7~~ZLc)

n¸XQïë¸ðÌZL(}¸ðÅæŠÐIV~WŠåXíg¾gZzgZØu¾gÅ/~ä'k»�ÛtåXZØu¾gÆnÂz{ZqaÅ§båXz{ZL¸ÇVÐYÆnZÒ›Wc™@åXZLŠzâV¸ÇVÃIV~»x™DŠN™QnŠw~ÌIV~»x™äÅpZéaZƒðX

ŠZŠZ*ZØu¾gäZLZqZÚz-~¹íg¾gÅÇ«ÅÑz¬]gzäÐƒðXƒZH�Zq!gíg¾gÃa^ÐXa^HA¶Q_èägzgz™W�yu6QV1XQngzä~tp!¶�z{aç N~gzg;åXtŸFŠâVJeßg;X�áhDÐQn‰»g“ÅZ’ZƒðXz{ÆXZs>ÃZCÍgzâ+ÎZzgQÏÆZ0ZiÐÇ*Çä

ÅÃÒ™äÎXQ•ZC*xZ¸k¾gÐ$w™íg¾ggÄ1ZzgZL

~g„ 1946 ¸ðÅæŠÐ«!gQÐZqÃgk~Çä»ñµ5Xƒð™LLDg~óó~Q•ZqgN‚gzwZŠZHXZk™Æ‹zZØu¾g¸XQnˆ›NÀÆ[Ò“zZàZ‹™LL¡~óó~QÐQkiâäÆ�gÌ»gP6»läªÎßÇ*ÍZcXÇäÆ1w

¸XLL%äÅŠ¬HâùVXëÅÕÃy™}XóóXZk™Æ‹zŠ-W#)nQ•AàHåXtÇ*Q•{Ø>™rÆZ0Zi~ÇcåXtÇ*?ØƒZZzgZnˆíg¾gÃFW�ÛkA1z{ð

~7g~ 1949 ñYn»WŠòåXQ•ZL»xÃ¤ÏÐ71XÄ›ÎƒðXQrVäôzZghÆ›~!Ÿ‚j-Z(gÅXZ4ŠâVZØu¾gäZKZq™~íg¾gÃZqgNñNgzwZŠZ™äÆn¹X¬Âz{âyŠXZ™ÅØãÑzqƒðÂz{Z,¸TƒŠ‰¢ñÆuÐ−X

ZØu¾gÅpZé¶�íg¾gÌQÏÅ§bZqZI¶Xz{QÐo@g;X!syíg¾gÃZL(}¸ðäIV~»x™äÆnWâŠ{™1XLLM0zÞóó*xÅZq™~QÐ‹zÆgzw

~g„ 1951 ~7HŠXZk™Æ@Ze»g/&A)å EZg¸Xt™ƒðXZk™ÅúöÆíg¾gÃFIVÆM�ÛkA1z{Z»

Ð}icŠ{‰»g~~ZC{Wiâ*eLåX°gZñ��™LLâ™~óó¯äÅ»gcV™gì¸XQrVäíg¾gÃ‹zÆgzw~‚í

HXí¾geLå�z{Zk™~ÌZLÇäpŠ„ÇñXZk™Æñ»g]Ò5ÿGaŠO~Zk!]Æh~7¸Xz{íg¾gÃ‰»gt„7™D¸Xz{t!]Zh§bY…¸�íg¾gäñuÅÃð!Ÿ‚R“7àìXz{!BgzxÍcìZ=QkÐÇ*ÍZä»ÎZw„aZ7;@XZíg¾gÃÎ�]Ò5ÿGaŠO~QÐÇä»ñµ

7Š¶zZá�ÂQkäZL(}¸ðÃg�qHXZØu¾gÅæZìÐíg¾gÃZqÇ*Çä»ñµ5��4-.3ï XGEG¾gÇäzZá¸XÇäÆ1w¸XLLgN‚yƒÇóóXtÇ*ˆ~»°=wƒZX

Å!]ìXZöe~'ðZÒZØu¾gÆy 1950t6Wc™D¸XZqŠyQrVäZØu¾gÆy~ËÃ>™rÆZ0Zi~ÇDƒñ‹Â'ðŠZäŠZŠZ*Ð7Y�tÃyÇg;ìXŠZŠZ*ä¹�tQïgN¸ðìT»*xíg¾gìXQ•íg¾gÃš™QÐWèzZŠŠc1‚B„ttg{ÌŠc�z{

>™rÃÜ™äÅÃÒ:™}Xz{ZLZ6bÐÇñÂ4gìÇXíg¾gä'ðŠZÅ!]¤{~!0|àZzgZLZ6b~ÇäÅÃÒ™äÎXQê¤¸ðZâ\¾gÃZôm~ÇäG»

Zqœ~»ríg¾g

)~ó¸g]( Š3.w

011

LLXgð Nóó¹ØtåXz{LâgHZzggzkÆÇäZÒ‹™@åXZy„ÇâVÃÍ™Q›ce#»Z6baZƒZX)ce#ªÇäÆ‚BìÐÐÐWzZi,ïÜ(XZÏ‚w'ðŠZŠZäíg¾gÅWzZi~™LL¬YóóÆÇäÍZñXZk™»‹zŠ-W#åXZk™Æ

Ìä#îŠcX™Âi'Š„?Øƒð‚B„íg¾g»*g{Ì®QVXQÏ‚wŠ-W#ÅZqZzg™LL.egZÇgóóg„ƒðT»‹zŠ-W#åZzgñ»gZöe~'ð¸XZk™ÆÇäÌŠðxîÆXQn™LLy�44óó~Ì'ðŠZŠZäíg¾gÃ„ÍZcXZk

~g„ƒðX 1955 ™ÆÇäÌ?ØU"ƒñXt™íg¾g»YŠzum|Æ1wg;åX™LL¢43ð EEHlóó»Ç*LLŠ¿

ð÷}Í÷ZIX˜V7Jz;V7gxóóäíg¾gÃ�ZzwÆ‰»gzV~ÑÆ9Z™ŠcXt'ðŠZŠZÅ»zØV»„³ì�Q•ZqßÃFZl™‹Z¯eZÑXíg¾gZqÆˆZq»x!Å2w0g

~QmŠzIVäŠðxîŠ~XtŠz‰LLâŠz 1957 ™@`ŠXŠg{óóZzgLLë‰óóXŠzâVIV~�g‹zŠ-W#¸ZzgÌ'ðŠZäFKŠcåXZÏ‚wíg¾gÅŠz�g¯»gÌg„ƒNXt‰LL5ŠàóóZzgLLW�áóóXZöe~'ðÃghÆFZzg

�gñ»gÌíg¾gÅWzZiÆ‡bƒ`¸XöZX»ðI‰»g%åQrVäÌ™LL5Šàóó~íg¾gÐÇäÍZñXZÏ§bÏgZ&B5åFEgäÌ™LLW�áóó~íg¾gÐF4+ÇäÍZñXZk™»Ç*LLZ*fekóóW`ÌœZ·gÇâV~ÑgHY@ìX

™LL¹»*xÇh~óózZu™¶8g)4è EGÐV¸ÇVäZq‚B»xHåXt™�éÅ743ïIGGgBìXZk™Æñ»gÌZöe~'ð¸XZk™ÆXÇäíg¾gäÇñ¸�¾=wƒñXZk™Å‹zíæð!Ñ¶XŠzâVZk™~ZqŠzu}Æ¾ŒÛdW‰t™QéfZC6ze~µ¶XZk™ägkghÂh)÷HåXZk™ÆXÇäW`Ì(}ezÐ•YD�X{mîg

ÐtÇ*LLŠ}Š}÷}0õgz9!g{WäóóXíg¾gÆ!g}~¹Y@ì�z{n»ZyåXz{

Ð§bÐ7W@åXZq!g�gEi@Ze»gZÝXZöXgzsQê¼bZŠZ™äQêy6−‰Âíg¾gäge\b

nXZgzs™räYDƒñQkÐ;B5äÆnZC;BWÐ(JcÂíg¾gäV~W™Qe;BZLì~eZw™QÐ»^eZÑZzgQ7ÕäFO™1ÑXLL»½6÷Z‚í7Š¬HóóXgzs

™rQnZkgzbÐÈ9g{‰XZÏ§bZq!g�gEiY8)QkÐYQkÆƒ6−‰Xz{�4z;V(Að FX‘Âíg¾g»g~Ö™òŠX)™räQÐgz1ÅÃÒÅ1z{g»

7É7g~gëgÐZK»gŠzhZäÎX)™räç|ZkCJQeùHXWyZqªy(6ZKÇh~gzu™z{9ZƒŠX)™räŒÛdW™QkÐ7Y�z{Zk§b»'@ƒYV™g;ìÂíg¾gäQÐT+Ð„Zïg™ŠcZzg‚B~QÐtŠ–ÌŠ~�Z¤z{ŒVÐ−7‰Âz{7:ÃšáÇX)™rQkÆZkgzbÐ‚•g{‰Xz{ge\z;VÐ−‰XZŒgzi

íg¾g)™rÅgkgh86(Að FXõ‰X)™r¥ÓÆ¸XQ•íg¾gÃŠN™7Y�ÀQkäZSb»'@ƒYVHÂ�Z[~íg¾gä)™rÃ„ßIZŠcXQ•)™rÐ

¹�ÀQrVäÃðpZ[Š¬ƒÇXz{ÂÀ›~å„7Xz{ÂôZÑ~åX)™rQeìÁg{‰X

Zq!gZqEiäíg¾gÆgzbÐ¬bƒÆ°Zª»ŠgzZi{ÍcX™‚iäí¾g6Z²ZxÎ1�z{»xÆŠzgZy

¬zy7™@ìZzgZKðâã`@gLìX°Zªät eZ]ËÐ¬™Šg�Ûâc�íg¾gZL@Ze»gÆCÙ¬»0Þ™}ÇX™Øã»‡°{tì��á^ÑzqƒäÐ¬eZ]ËZ6g1mìÂXw•~WYD�XZ�á^7gZƒ@ìÂeZ]ËLL–óó1mìXZŒgzi�á^Z(å�íg¾g»g~ÎZgƒ@ìZzgðh~ŠzgY™QÐ»gÃgz)ìXZ�á^ÑzqƒZÂeZ]ËäZ6g1wŠcX

íg¾gä@Ze»gÅ@ZeÆ_.»gZ6gÅX»g¹ˆX@Ze»gEÙ(Z?Ø~–IÈwŠX'QHåXíg¾gäZK

³¢ŠzhZðXz{›Ð¦ñôZÑ(Að FXõŠZzgôZÑ~ 90 Çh~Y™QkäZK»ggzuàXZ,íg¾gX

~íg¾gäXwÅZq�g‰»g{ZzgZIk 1950gzâÍ;’Z@Ð�áŠ~ÅÇÖ!0|àXZy»ZqgƒZT»*xZè

Æz{Zzggzâ 1958 ¾gg3ŠXt�áŠ~WJ‚wÐicŠ{:¬XÍlZµZµg�ÑXgZèíg¾gÅŠNgN~µg;Z�gzâÍlXw~„ZL»x~zsg„XZÏÖz{æð!ÑÆŒÛdW[åXæð!ÑÃQk»0É6IåXZkGÅZ’Z™LL¹»*xÇh~óóÐƒðXZÝ~æð!ÑZK«›~a^3äÆ

ˆZq–g}Åˆl~¶XQÐZq‚¶Å¢zg]¶�QÐCÙ§bÐplgÄnXíg¾g%�V%ôn»WŠòåXz{Ãð:Ãð

111

LLXgð NóóÐá 1 9 5 8 Qy¦Sw•™ÆŠzuzV»´@gLåX

JQyÆÖt\g»Ÿ¸g;XZkÖQrVäZq 1961ÆZzg™ÅT»*xþþñzóóåX

íg¾gÅß¬ŠÂVÅzzÐ6e-u6.yƒäÑXz{Øã6å4W@åXQØãe�Ìi$Òû™ÆgÄŠêåXè`�T6e-uÃQkäefŠ~ìz{z;V7(Að FX™ÉŠzu}

EiÆÃ6(Að FXõŠXQmZk4Å‹3§öGE

ÅzzÐQm`Dgƒä'ZzgQm`Î@g#\ƒä'Xz{Zq™™g;åT»*xLL;s]óóåXZk™Æ6e-uZzgeZ]Ëíg¾gÐ¹Š¿Zzg6.y¸XZk™»�uât»gåQk»*x»àŠZkGZ~åXQ•íg¾gÆy6ZåL»Y?eßZŠcX¼Šyíg¾gäQÐZLy6æúHZzgQÐŠz]J#}~È™Æg3XŠz]ÆQ•QÐWiZŠHZzgYDYDQÐØÅ�z{WÒ{Qny~Šx:gÇX

íg¾gäZKi0Ï»tZßw¯Æg3å�ŠZx�Â»xX7ÂgZxgZxXZÝ~Ñz¬CŠzg~FßÍVäQeçz£ZŠZ7

Z=z{¯bn»x™äÆngZè7ƒ@åXQeZq HåegZÇgåT»*x†wåX†wQeƒ¼åXŠz„ÌóR~

ÌÔ*ÛÌ_ZiÌXz{ZËÌÇäÅgkgh8~(Að FXõY@åÂÇ*gkhg™äÐ¬z{†wÐ7ØXeñQ~�¤x?Z¤z{

HQ~ÂÈb7AZ¤¤xÂÈbAXZ¤b7AÂz{ŒÅyZ!»·:™ÆZ:e-ghÆ¸vY@åXZÏ§b»ZqzZ§ì�Zq™~z{�gZŠZ»g»x™g;åXØãÆŠzgZyQÐ

è`�6e-uäQeWŠJ…gzu1ìXŠzu}ŠyZz{Ã6WcÂQ•n}ÆZq§såZ\™zZcåX@Ze»gä7Y�tHìÂíg¾g'H1áXWŠS94ÔWŠJåZ\X7gZ…7gZåZ\XZ,íg¾gX™LL¸ð¸ðóóÆ@Ze»gZ*Xz~XgðÃ0õDÙZggz9íg¾gÃZŠZ™ä¸Xíg¾gäÃ6W™

™äÐI™ŠcXZk™~ZØu¾gÌ»x™gì¸XZØu¾gä¸ðÃŒŠc�z{t™áXíg¾gä¼7¹Xz{CÙyÅ§bÃÆZqÃäÐŠzu}ÃäJ!T½@ƒZ`ŠQ

ÃÆWy~Ãä6(Að FXõ™z{7ÕäFOcX0õDÙZggz9ZzgQÃÐg>ƒŠX

CÙ~S8Y¹„ŠWzgeZ]ËâäYD¸Xíg¾gpŠQé,ÐOW¸XtCÙ~S8Y„¸Täíg¾gÃ™LL)�Ûóó~Š~¾gÆ‚B»x™ä»ñµ�ÛZëHXAíg¾gÅ

2ÌÏ¤iZIzV~ÅYC¶XCÙ~S8YZ+XÏX)Å™LLW#óó¯äÅ»g-V~zs¸Xz{úŠZzgíg¾gÃ³t™¯ä»ð¯`¸Xz{Zkiø~¸�Zz{íg¾gÃZK™~»x™äÆn¾ÇÂz{pÙÐYá7�ñÇXgÙS8YZ,@Ze»g¸XÆ‚B»x™ä~ÃðÌ¯»gõCk™@åXíg¾g&Z]pŠgÙŠZ»¤zh{åZzgQé¾³]™@åZ=gÙŠZÆníg¾gÃ‚í™*Ãð(Z!hÏî:åXZqŠyZ+XÏX)ägÙŠZÐ¹�z{Y™íg¾gÐïáZzgQÐZk™Æn‚í

™ZáXgÙŠZíg¾gÐYQnƒ6(Að FXõ‰XZz{ƒ6(Að FXõ‰Â�69}zZa}ägÙŠZÃŠN™ZK*uÈV$àZzgQ7Z0gYä7ŠcÉQ7(~$×~Ðz;VÐ–ŠcXgÙŠZZkiªÃ'ŠZ“7™nXQrVä)™rÐ¹�z{i0Ï~Z[Líg¾gÆ‚B»x7™,ÐXúŠ™rÃZZkzZî»è`ÂQkäÌZk™~»x™äÐI™ŠcXgÙS

8Yä6¯»gh»êHX)™räZLeZ]Ë»‚BŠcZzggÙŠZägZáZzgZvÐ2\ÃZk™Æn‚íHXZÝ

~ƒZHå�ZqXàäíg¾gÐXw~ZqZnØ™zZcåXZnØÂƒZ1íg¾gÃb7AZzgQ7{à;BXwÐßR7ZX

›(Að FXõ™íg¾gäZLŠg!yÃ@ZeŠ~�z{XàŠz!g{QnyÆWk0kZ¤Š3ðŠ}ÂQÐŠrâg™–ŠcYñXŠg!yägÙ

S8YÃtÐz„XàŒZzgQ7yÆ!CÙÐ„–ŠcXíg¾gz¢zgå1LLz{MÃÌâ]ŠêåXQ•

gZáÅfZCIV~ZÌÇäÇñQkäÃðçz£71XZÏ§be´ÐÌQrVäLÌÇ*ÇäÆb7

nXZq!gZŠZ»gÐ¶Ei&4èEFETÅ™LLŠZw~»Ñóó…:YÆ:Ö~„vˆXíg¾gä&4èEFETÅäDÙZggz9ŠnâàZ¬-ÅXZÏ§bZgzy¾g8Y*x»ZqË*xZŠZ»gZ%ŠÂíg

¾gQny~!‡°{ÏÐb&g;Xíg¾gÆg8„3Zá¸XQ•ZLƒÆ!CÙZq1ÎÆg¿¶T6–åXLLíg¾gÐ$ÆgcóóX¹Y@ì�ZqŠyíg¾gZK„™»Ç*gkgh™äZZ:e-(Að FXõ‰Â¹ŠkJz{†wÆZ�ág}»ZOg™Dgì�bA�7XZ†wÅ§sÐÃðZ�ág{:5Âz{gkgh8ghÆ¸ÇXZ†wÃè`Âz{Qnú¸ÇZzgQÐZq(gzuÆŒc�t™ËZzgÅ7ÉZKìXt!]ÍÆ

íg¾gzZ:Z:e-WcZzgZK™»Ç*gkhgHX

211

LLXgð NóóZÏÖæðÑÅƒ43ïEGGZe7yZ[ƒXZqŠyØã

™D™DQ•pyÅº™Š~XQÐZõw(Að FX™ŠcŠ˜Vtøƒð�QkÆŠw~ZqÎgZcìXQyŠâVZk§bÅFg~

»´`¹ÁxåXæð!ÑY„¶�Qmi0ÏÁ`ìZ=z{íg¾gÐ�áŠ~™*eS¶X¼ßvë��z{Š~¾gÃG0äÆnt�áŠ~™*eS¶Xíg¾gÌæð!ÑÐ�áŠ~™änZ@ƒÑƒZYg;åXQ•ZK«ç~Ð:tÌà¶Xæð!ÑÆzZ−»ZÜZgå

�z{¬´`çOÆnày¬YñXQz;VÐßUÆíg¾gÐ�áŠ~™eZáX1æð!Ñ|¶�z{¬�áŠ~™}Ï

1960 Qày¬YñÏX«Zv{yÃeÅ¡ÆWÐD7ZX~QrVäÃg~Y™�áŠ~™àXíg¾gÆyzZáZk�áŠ~~Ñq7ƒñXQmzzt¶�æð!Ñ›y¶XZLyzZßVÃpl™äÆnQrVäyzgÌgzZ`Æ_.Ì‚]¢}

n1qÑ]$2ggìX�áŠ~ÆgùMMˆæð!Ñ´`çOÆnàyÆngzZ:ƒðXíg¾gQn‚BåXZzàyÐßKÂ¼„‹ZLOZw~¦ZgäÆˆz{zZ:ZL³ß^ˆX¼ßÍV»Iì�íg¾gÆyzZßVÅuŠ$~äæð!ÑÃZÚŠw'ŠZ™Šc�z{ZLì»yghÆ¬ˆX¾nßv§b§bÅŠP7™D�X¼ßvÂë��ày~eZËzVäíg¾g

ÃGHå�z{æð!ÑÐËn»Kãm¯äÅÃÒ:™}XZ¤QkäZ(HÂæð!ÑÅi2ñ]ƒ$ËìX¹Y@ì�æð!Ñ�Zy¶Xz{ZLØCÙÆ‚BKãg‡ì™*eS¶Xíg

¾geZËÅ@Ze6¿™ÆQÐNmgLåXZ!]uÐicŠ{(|ÂZ•æð!ÑÃQn³~Y™ghŠcXZ[Z›sHìZzg

Ñ^HtÂZz6zZÑ„YäXíg¾gÅfZCi0Ïp¥w:g„Xz{åZLW\ÃZñ

Ck™@åXQeÃðŠz„:‚¶åXz{ZÁ7Zg{™i0ÏYg;åXQnŒÛRßÍV»Iì�z{d7ŠzVÐ!'H™@åXZq!gZq{Ây²QeZÚz-hWðÂz{QÐZL!µ~áŠZzgQÐ

FdzVÐ”gs™Zc��QnŠz„¸XQ•ZydzVÆ!‡°{*xÌgÇ¸X¼ßÍV»Iì�z{gZ]ÃQJ™yÆ'@

Ãæð 1969 �Ûzg~ 23 14åXZ›—7�z{n»WŠòåX!ÑZk˜VÃãÐÃa™XQn¦gYäÆˆíg¾gä-1!à*xÅZqZIöÐŠ~!gÒ{gecXt�áŠ~ÌicŠ{ŠâVJ

J¡Šz‚wJ¬X 1978Ð1976 Z~ 4 7¬Xt�áŠ~

-1!àäíg¾gÐZµƒÆZq�gZŠZ»g�6zgCÐ~Q•ZqZzg�gZŠZ»g{¢PgzZg™Ð 1980 �áŠ~™eZàX

a¶�áŠ~ÅTÐQïZqgƒZT»*xÉg3ŠXJíg¾gäy~IVÆ 1980 ÐáÆ 1970

ÓxN\ÆZIzVÆnÇäÇñXz{eìZvÐ2\ƒcgZáX™LLWgZŠ−óóÐŠzâV»¡ÀƒZXgZágZÂVgZ]Z6g0ŠZ�íg¾gäZKÅðƒðà]zZ:0àXZöe~'ðäíg¾gÃà]ÅcZ`J(Að FX™ŠcXLLWgZŠ−óóÅ»x!Æˆíg¾gäú&×™7Š¬Xz{=qÆ!x²z`?åXZÏŠzgZyQÐ?Ç0S»�Ûây5�z{QêZq6z¤Zx~Ç*ÇñX?Ç0S»Qkz‰ÜZ(Š$/å�Ãðâð»ÑwQï�ÛâyNw7YåXíg¾gÂíg¾gåXz{¹VegäzZÑåXQ•ZLZßwÆ_.bÅeZ&ÅX?Ç0SÆ-eŒíg¾gÅZkøqÐlZr0ƒQ`XQHåíg¾g6qà(Ï«*iwƒZXQyŠâVu»g~gi-Zzg8zny„n»ig=åX?Ç0SÆZ�ág}6gi-Zzg8zny6íg¾gÆÇâV»�Wz^HŠXtË„™Z&7~~ðãˆXX6e-uzVäíg¾gÃ‚íHåz{QÐ{glfŠ{Â™™QkÐŠzgzg¸uÑXíg¾gZgƒÆg{

ŠXÃðZzgƒ@ÂYÆZy$^(„ŠZâVÆŒ}eÒXQé°p~W�yi}Æ!"5@XtÂíg¾gå�AèZµåQÚ„¡~ÌåXQk60ÈcVµIQÌz{FÐé:ƒZXtÂ>ƒg<™r»��tF„Šþ¸ÐZzgXßÍVÐï™ZzgQ7

Œu™íg¾g6Ð0È~VZðXíg¾g!ò®»gåXQ•Z’Z‰»g~ÐÅXˆ

~Q•ZŠZ»g~~ÌZC{WiâcXQz{6e-uÔeZ]ËÔZh2gZ>ZzgŒ»gÌ¯XQ•FIV~ñuÌŠ~XQ•ZLfZC[Æ

LLŠzgzZŠ-V (1978 ÒF`¯NXLLñzóóLL(f»*xŠZhSóó)ZzgLLŸÅYzV~óóXZk™ (1981) LLi0Ïóó (1980) ~}óó

ÆnQ•ZvÐ2\Ð¶yZŠZ»gÆîg6™~�áïƒäÅŠgpZ„Å¶XZvÐ2\äQmŠgpZ„’ZŠ~Xíg¾gäZn

ˆQnnÇä7ÇñXZÏ§bZ-1!àäQkÐ:tá™�6zgCÐ�áŠ~ÅÂíg¾gäQnnÌF‚wJAà7ŠcX�gZŠZ»gQ•¹‚g~IV~»xHXQn‚B'×ZOZŠZ»g»fÎƒZåZ�stÌì�Q•ÎÌ¤{IV

IV~�gZŠZ»g»x 92 ~»xHz{"VwåXíg¾gäÀ5™

311

LLXgð NóóHXŠkIV~ÌŠcXQ•y~Æ´z{%Z_ÔXàÔW‚òÔ|ZCÔ,ZÔÈ‡g~ÔPÝÔQhcZzgQgŠzi!y~ÇäÇñXÄÇäÇñQïˆ[Î*ÂìXQ•WJ™¢2.ç

EGJZ-gh

qÝGXQÐæX6Š÷u»gämqZ-ghÐâZiZX~™LLWgZŠ−óóÅg„Æíg¾gÅà]Zzg 1969

=q~ege0µ‰XZöXe~X'ðÆZÙwÆQêdgZƒwŠ-'ðäíg¾gÅWzZiÃZq5gfZzg‚Š}Š~Xíg¾g

Å=q»t¬Ýå�·g<Ô%ÔÍúŠ"»gƒ™g{‰X'×}Å!]tì�íg¾gäÌÅãŠ~½qÝG¯ÌÅŠ*~ZÚZz™£x0cXQ•CÙ§bÆÇäÇñXØcÔäÔKÔŠ¿Ô¤{gzâ�Zzg»ÇäZzgz{Ì{m'g]Æ‚BXQ•X

Ì»gzVÆ‚B»xHXz{CÙÌ»gÆ£g67ZZæFZX

›™ô~»tegà$icŠ{ŠâVJY:zZVÀŠy 76 ÃZØu¾gÆy~Qï 1987 ZÆ' 13 eX

oäÅ»gcVƒg„‰XtWð��áxÆeg#Æ&45é FEG:46íg¾gÅw•»ÈƒäÐñ]ƒX6�~¬„²n™[ƒV�ŠZŠZ*íg¾gÃZKZzÑŠÅ§bâ…¸XZk¸äQyÅ#ÂhÆg5~Xíg¾gÅñ]ÆˆQrVäLZCÀŠy7ocX

íg¾gfZCi0Ï~‰ÌgìƒVÔQ•™ÌÃZKWzZiÐâÑâw™ÆgÄŠcXW`Ìßvíg¾gÅWzZiÅÜ™ÆZKgzKgzi~`D�1íg¾g!g!g7ÉZq„!gaZƒ@

ìXQmØcÔäZzgßaŠZgWzZiøg}»âV~AJÍãgìÏZJZkŠ*~Ìñ�ŠìX

X†X

LL'×Z•*‘gZâ"5å EEL²°óóQgŠzÆ�á²ZzgZŠdÅwÐì|~z{QgŠz�á²~Æšzg]hÆ!ãZzgñ]�XZ,VäZKÓx S¤

¸ÂVÃoZzgxÅZ&b~Üs™ŠcZzgZk»³ìz{)ÃãZzg°*ZNwÂ[LLæzbgZsxóóZHzs/DkqàTÅÚu¦mZ°9*îGäO�Ûâcì�ª#Ö~Z¤}ZíÐ7iÇ�HÑcÂ~Dkqà7™ŠzVÇX%jxÆl)Äz�á²~äÄZYÆ‚tZq*ZzgzWyZyÅwŠcZzgZkÐ�xZz[yz*ã�á²~~aZƒŠZk»³Z[øg}‚tìTÅVw~Šz§q¢ÆƒÐ(}…�á²ZDw»*x7HYYìXqàÆ»x~$š{ï G

ELèI»�á<Ì7ìZzgZyÆGz»œÐÓxZIzí7VÃZ{ZVM�X÷}4ŠqtƒÐ(Z$ì�ëÃ%jxÅi0ÏÐ¢e’YV�Z¤ëW:~gzZŠZg~»'@z™ä'ÂGøg}‚g}×}$ÖYNÐXøg})gÍV

äZÏo~DÙZg'kJ!ëèz]g{™i0Ï¬ÅìHz{ZLè<ØÆF6*g:¸X~&ƒV�Š*½ÆèÖVÆZÝZßwZq�XCÙè<Øæ»g~ÅS™@ìÔCÙè<ØgŠ~ZzggzZŠZg~Å½ŠêìÂQHëZyZßwZuÒ0îG

ÆZ·ZuÆ!z�ŠÌCŠ"5Àê GEzàŠ+Æfg,Zßw6»gÈ7ƒMZzgZLä-VÆ‚BŠz4ZzgZ�Š»'@z7™MXóóZk½kÆqàZjw~(}e:6ZfƒxƒZZzg*Z!xÃàXgZ¶Zk’kÆWy~¸¾ÇX

IV~Y™CÙZuÿNÃŠ¬

:¾~Ïgö:¾~Ï1ì

ZÏÆ;Ð÷~ó{ìgz×ZÏÆ;Ð÷}&~ìtV

/

411

LLXgð Nóó

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

z‡gYzh)gZzf~(

?O™zƒ�™Zâ]™zƒZ[t»[=¥x7�M\O™gì�c™Zâ]Z%t¢zge

YƒV�@i{XgÎŒÛdŒÛd‚gZ„ZqÜ~7|eZÑXW™r*ÜsÑ�Z[Zy�É!¾w'ÌX=õì�~QyÐF!gZ³F¹ZgŠzÆŠí~eZËÜZÜÅ_Z„~:Üsï[ƒVÉ!g;QyÅpzg]WÐyÌZV[ƒVX

W™r6’k™Š{p}ZkŠgŠN��Q7!g!g7"ÃYeLìXpZzŒÂòUãÔ6zW*g8™rÔË~H™rÔ„Â²~™rÔZzgŠvÓxZx[Æp}ÌZ•ðÑ�Z[�X

ZzgM\äW¸ðÅ�eg&]™Š:ÔzikZW�á²ÔZgŠz»My~‡g~ZzgZŠ'VÆqÑ]»ZN[Hìz{Ìi'Š„

ìXZkÆZYâVÅ§sMD�Âz;VÌH)±gZZûÔeZËZˆy™rÔgzÞ)w™rÔgzâ:gzò™/ÔœZDwE~Ô¾]

gg~ZzgO{yäZKZK(�{»zlÅì1eZËZˆy™rÔœZDw™rZzggzÞ)w™räÂ¾w„™eZÑX

eZË9zi¬ÝZ%Zk!gøg}‚BicŠC7ÉÕ™‰�X>H¢zg]My7~¶eZË™rÃZãpzg]eÃ-VZe7{™Šc�‰ÃðZb;BrZ™¾LL~ZKgZ{©ƒV?ZKgZ{ßóóXZ[Z¤ŒV6z+è™/‡g~Ã:e—ÂÁZiÁ÷}atœ)'ŠZ“™*Âƒ@X6z+è™/»^*)ŠNÌìZzg;g+B5ë H

FEYÌXZÚ¼™Æˆ�á²~Å!"¸

¼VÇ�CÙðZK(Më[ìX)Z%M( -tgÃ¯

¸ð1ZgYzhÔZ?xiXXgÎ»@i{Ñg{LLZòW@�óóñßwƒZXËpl

ƒXW™rÅÄÐøg}yw%ZÌgì�ZzgtgZÌŠ‹ NCERT Ì‡ìzŠZììX÷}00ZzgWZòäZq‚B„

�ZíHåZzgF‚wëßvZqŠzu}Æ7zÏÌgì�XWZò6XgÎ»{m�ŠN™Ë!r!rƒXW

Zò‰9z'×Zbógœ-V~aZƒD�ZzgZrVä�¼–ìQkÐZgŠzZŠ[»‡g~œ-VJ#pƒ@gìÇX¹p[HìXŠàIg·ŠJwÙZkŠgZzg½7g�ï%6Igu!ŠX

)'ÑÔ-Æ( 6zm¡'ZŠgx1Zg™rÔMŠZ[X

ÔŠâVM\Æ=Á{mz¬xh}LLXgÎóó~�

'ZŠgx1ZgYzh™rÔsx%yXLLXgÎóó»@i{Ñg{ÃâZiƒZXZkÐ¬÷}F

Zx[ZzgÙ‚ƒVäZkÆÑ]ÃZÚ,6ŠN1åZzg=àÆF¯yM`¸XZgŠzg‚b~XgÎZq»ŠZzgŸiwg‚ìXM`ÆZkˆg]ZzgæÆŠzg~�áhŠ*»t

zZuZŠ!h{ìTÅÃð77X'ŠÁs[Zzgó{^©5é IEG:Å¢zg]ìX¸ä¹²�¬¹å:

aç N)jÃƒV%~7Hì�gì8gê F

ILyhZg?ZˆV÷Z

¥x7Z[JXM@M\ÅÁc]»!gZˆVQV_�XM\äZk!g÷~’kzV»ZN[Zzg÷}ÎZ¤qÑ]Zzg¹ÐZIÆ@WZ]�áù™Æ÷~ŠgZ‚ÛZðÅìTÆa.eNyƒVXZke~'ZŠg³m#ígz™x»ÌNyƒV�QrVäM\ÆZkcŠÇg�Æa4+ñZŠ�ÛZëHZzgÁz�‚J,]÷}!g}~�áùƒñXuzgtÅ£zkZµg�X˜VJ÷~¥â]»mì©gM!ŠŠÁ»~zZuZŠdƒV&M\ÆSàÍÚ~(0ä»Z³ZiqÝƒZìXz,M\Æg‚áÆ_¬ÐZ0Zi{ƒ@ì�ZkÆp}ZzgÄz�uuzV

Æ0È7X÷}‰ŠgŠZâVÃDeg„�÷ZØZzgy�Zk

~�áïƒäÐg{‰TÅzzÐZyÃíÐg*aZ™äZzgIgu!ŠŠ¶~ŠØZg~7MðX

W@11-5-152/3. Flat No. B-107, Royal Orchid

Red hills, Hyderabad-500004 (India)

Tel: 040-23396633 Mobile: 0949-008-6633

÷}¹„\g}1ZgÔ‚g~Š¬Nvg}aX*¥xt¾ÆÄ»^qì:

511

LLXgð NóóÍÚ^„ƒñz{qÑ]Å6g~ÅzzÐ÷~£/Âz:0nXZk~÷~Áâ5Ì�áïg„X

eZËgeÃ�¸g]Æº[CÙc:ø^6Š÷ZzgP~¥|ÅzZu{ÂyZgŠzZY:óg�ÔZKóg�á]Å8ðEN!Ð'R~ZC£xqÝ™_�X%ŠzVÅZkŠ*~úg]Å6gcVZzgÑegcV<V00™M\Æ™ŠZgzV~ÃMC�XpqÑ]

ÆÕz0~túg]ZLZ4wÆ‚BZq5Q/á™Q½CìXZkÍÚÅFK‡&ÿEL°pìX{mîgÐZKzZ−{Ð0ZyÅð‡&ÿELdìX

W@6LLXgÎóó»ÍæÂVôpgpÆ‡.ÞìXñßsÎZÑZòRÆ'×ZbógZŠd�X°iâ:5�dZzg6ZäZŠZgÆ@wéÐ‘™DZã™ŠZgz÷6M\T

ød:Z0ZiÐ9™D�z{ŠZŠÆ‡.ÞìX9Z(�ŠwÅ�ZÇVJQFYñÔf‚Ãfh™gÄŠ}1Zk6Ì‡g~Ã©66g™Š}X¯t�‡g~�ZK$zg-VÃCkÌ™@ìZzg'×ZÌ©

ìX¸'×Zbóg~»ZÚiìXZkÍÚÃ©¬x6ÑäÆaM\Ig·ŠÆ��X

)P~¥|Ô¸g]( ™×Í?LLXgÎóóÆ÷Zzgp!½yX1ZgYzh

7ÜÔ((YßVÅ§bÅgƒX¡zHg4ÔZZyÅsäÆ‚Bi0{gƒXM}

XgÎÅYÄZ´g÷}*ÂZVŸzYyÆaÂZ*ðZzg@iÏ»ZqLLZ%wN7óóìX~ƒÐ¬�zyN7LL'ZÓgZ„óóâlèYy™CƒVXæÜZzgñWÎZÑ]ZzgZyÆŠw5k�Z!]7_ƒñZ(4ì�~LLÃg}óóèÆ\á~¦z)u»gk(T~Fz@i{OƒV»gk5ƒ'×}'×}Ð˜.

˜.8g„ƒVXQ—ÅLLóóÐfÎ™!g~!g~ŠHZzgŠYZi’kzVÐZLŠwÃ§Z[™CƒVXuzgt(ciZŠ{‡ÌgŸZzgxciZŠ{ÐÝg;ìX

=Â$šï EGLÑ�áŠ»xgBìtZq²=ç YNXì¹�á²~Æa

zß!;ñØtÔgzb¤â<)VÔŠZ›g~Å(ÔpVÐZ°cŠcÔ_/{u6zg~ÔŠgŠÅi�V~ÔpZ[ƒYäÐ¬ÔZqpZ[*Šh{Ô%ZŠzVÅoVZzgŠgŠÅ»Ñ]X1ZgYzhXX

ŒÛ¤µZ³ZiÆZyZ%wð»gzV6AÌ*i™zVÁìXZyÆ

aïmz›Ð½~Š¬NXLLgzÝ!bßvóóZëZsxZëi0{!gXZÏÄÆŠZä?

ƒXeZË9zi¬ÝÅŠZ*È§]ZZyzZ‹yÅÑizZwŠZ*yX÷~$¬vg}dÅ�áŠ~~ZyÐ5‡]:™mX6z+è»*)

Ì‡.ÞŠZŠìX¶™yÅ’kLLÞ„}ÅóóLLe0nzVóóÆa0¤|ìX

)ZsxM!Š( @M˜!MŠZ[X

LLXgÎóóYÐ¬=LLXgÎóóÅ,NÑzqƒ‰X@M™/äÂZãŠNZzgŠ‡ZiZ0Zi~LLXgÎóó~|W@™rÆÍÚÐn{n{qgY]¯y67|™‹ñ�LLXgÎóóÆZOg~ŠzŠy»RÂƒ‰X6p5ÂƒÐ¬LL™Š:óó»_·HX@™/äZk*yÅ�§{m¹°p

Å¶X™Š:Æ!g}~¼~ðhZ¹Y„Â¶ZzgZyÅæïÆ¼%ä!ßZôîg6÷}0kñ�ŠÌ�XZkiâä~Zy»

#ÑƒgÅHNh~ƒC¶X1~T{âZŠ}ÐmgBƒVZk~MiZŠZ:tQäÅ:ZYi]¶:�Û›X®ZŠwÅŠw„~g{YC¶XW@Æ*yä™Š:Ð½7g¬gs™ZcX

tt*U†]øg}ŠgxyÐZJIZzgZÀYg„�X¾qwtZq*¦kuÀìXøg}Z(gÐ!CÙXW@»Z0Z¯ógl

Hpzg]ìX'×h7"ÅƒkìX�g{mZyÆ’k™Š{{ÆX~ZqZqSZyÐ07f¬ˆZzgCÙ’kÆˆìÐzZ{zZ{Àg;Xz{cŠzu}GZkz�ÃÃÒcgcqŒÛZgŠ,~

1ZÐ}ZŠZŠ&¢„ŒÛZgŠz�XÃ@VÃ!gMzgÌÂZv¬\„™@ìXZkÅAz%èÆ%Â"0î FGOÌ7ÍXM\äŠ¬ƒÇZƒZ¹ìÂŠg|Æ¼íuuZD�ZzgŒÛd„Æ¼‚•gT�Qœ½z{Ì`ä”�XtÐÂg{=k]™Šê

ìXÂ˜I~teSƒV�gØLOYzŠkäW@™rÃ’k»Ô™ŠZg»ÔZÜtzZÜm»tz�zŠ<HìXT»f™CÙ*yógäšÁz»„~›MöZ0ZiÐZyÆ!g}~HìXZv¬\ZyÆÅ�ÑEVÃZ/#Ö�ZzgZ7¡zsä«�ÛâñXM}X

À˜ƒ@-Vì�LLXgÎóó~ƒÐ¬~eZË9zi¬Ý™r»LLƒZÆŠzl6óó7fƒVX1Zk%û-VƒZ�W@

ä=ºtGg3Zzg~'Z4ÃZìuÐ7f¬ˆXZyÐ

611

LLXgð NóóÃgrƒ™LLƒZÆŠzl6óóik_·McX~M\ÃCƒV÷}_¬»

4+z‰ÜðÅúiÆˆ»ìXgZ]ÃÌZâ;ðx7ƒCXeñÅ¤xUVÆ‚Bg‚!cÂ[÷}Šzu};B~?ƒC

ìXeñÆ‚B„_·ÌZ!xÃ(ìXZzgQLLÂƒ}ZóótìXM`'zil71X†g~5102YÃLLƒZÆŠzl67JóóXZÚ6¯‰ƒ¼~ZKM\VÐŠNg„ƒVX¢ÙYäYV÷~M@ßƒN1pŠÃtÎa™eJgkÈJð�‚?Ãy?pMy~cZ¤Zs6~ZLM²ƒV6‡10„7mZzg"ŒÐZ7ÕŠcXâ-Ïƒð�eZË™rätŸñs™ŠcìXZKZk

u¦“~ñßsäT"‚$ZzgË¯z^Æ%ZLqÑ‹ia−K�ZkÐZyÅ³]zƒ*~ZŸ†ƒZìXz{zZ¢š5é GGSZ,„‚Š{Zzg7ZÅ,çEZ`Zy�X÷~ZyÐŠz„5‡'�X

«M\Æ™ñZŠ}q¨xVÅ�áŠ~6Šzu~ZLy6XZk%û0Îy=pÑñÂí*qÃyHZzgYÅpZéªCÙÅXy»uzŠzZg‹7YZzg´ªÆ!z�ŠíˆæZyÃY=pÑñX~Z,ZÜmz%z]Zzg›ZÖgÁ/V~™zV?]tÂ¹gNZzggŠ‚

Âì�¤ZVŠgZˆ‚]z_!]»?k7ƒ0@X~>¹VÅZ+xƒV�Z,ZdŠgZÆÉgZzg(}ßví)czsZzg

.e©à,ÐZK"C{zsÐY»z‰ÜïBX'tÌZv»™xìí6XZk»]XtŠ*Zzg!<møgZ0ÎyZ,„(+F7}ßÍVÆz�ŠÐ‡ìzŠZììzg:�áh“Åª#ÖM_ƒCXZke~M\ÃŠZŠ:ŠbÌ*Z»°ƒÏ�M\Å8gê F

ILÓ

Yä¹V¹VÐÅ`ÆZŠ[ÆZ,MkVÃeð&ÑCìXeZËZˆyZ£�»ZY:LLgzb»ãóóZyÆcÐ

ÝZYZY:ìXeZË™rÅ’kæ]ÃM*Ñzqƒð�Xgzâ:gzò»ZY:LLZJVÆŠgxyóóä¤CÙÝ~»ZqZY:cŠŠÑc

T~ZyÅ5‡]ZLZYâVÆ™ŠZgzVÐƒCìX¾qwgzâ:gzò»M`Àâ�áYZvp[gzZVìXZ[JXgÎ'ZÚ„7JìZzg�á²~»¼n{n{zXeZË-tgÃ¯ÆLLZ$~\kóó»tÄp[ì:

%²f‚?�Ms{äÄŒÛ›YV~¦Zg}�iâäÄ

™×6zmÆ†]:[ñ·g~¦g~ ŠhÒZ\g~¦g~�F}ZOg~¦g~ z{ª#ÖÅ¶{~6zm

gz7à»*x÷}f‚~¼ZYÑ‚™ŠêìX)™Zc( ±gZZû

\g}¸ðYyÔMŠZ[X6‚w»ªÑg{ñßwƒ™ÃâZiƒZXW@™r

Æ®ZzgZyÆºmzLÐÂyz0u„7É7g~Š*ÆZ3ÿXLfztzZ��XM\äŒÛ¤kZ³ZiÆfg=ZyÅ,Æ!g}~Ì‡gMÃîg6”gs™ZŠcìXZyÐ0Xx‹

Æ£Ñ]ZzgZyÆpŠÆp}{mîg6LL™Š:óóZzgLLZgŠz»My~‡g~óóZyÅZŠ!&6VZzg”1çV»½7gbCÙ{™D

�XLL'ZÓgZ„óóÆfg)ÌM\ä.e»x!Æ‚BZyÆfZ]zÌ]ÆFÍÚzZK�XZ,zWZ‹ZŠdZzgŠZøzg6t

SàÑg{�áù™ÆM\ä¹(Z»xHì�ÑëœdzM�Û+ìX

Z[Å!gXZYäÌ¹Y0Zg�{mîg6œZDwE~Ô±gZZûÔeZËZˆyZ£�Zzggzâ:gzò™xyÅ¹*VX;VFVÐM\ÅZYâ~’kzVÅ”h¶Ckƒg„ìX

àâ]~|Z]¾iZg~ÔuzgZmß~Ô¸²ÃyÔœ&�á@Ô²HÔ²l4ðÔ6z+èÔ(*iàÔÐZ»g~ÔiZ@{¬$¦Zzgoø¬ÔCÙÇâ~Æ¯xä×icŠ{ŠgHX

Zk!geZË9zi¬Ý™rÅŠZ*y§]Åm�ZyÅi0ÏÆ¬ŠzgÅu¦“ì¹ŠHZzgŠNìZzgZk~Zy

Å_!]óg~Y/YŠZ!èELŠwÃ¤ìXptŠN™YZŠZkÌƒZ�ZyÅ@cŠŠZ¤VÆZf»gÅtMy~mìX¾qw=¢ì�z{ZKZkŠweŠZ*y§]ÃÂ!ßg]~¢zg�áù�ÛâNÐX

gZ`ÅÏ™rÆ0Š3.w™rÅ’k"uŠw8iï FFZzg¥âCìXzZªZãi0ÏŠð\YƒVÅâ#ìXf;-ÔZqZzg&¢Æ‚B‚BZhë»ƒ*Ì¢zg~ìX¼kZ¤$!yƒÂèÌÎ*0YCìZzgZyCÙŠx6F¹Å2Bð™@Y@ìp%æEN}z‰Ü~ZyÅ=zûÌZgƒYCìZzgZÐXgÎÜs¬]ÆîÃyÃMD�Zzgz{ŠwNƒ™!g;

ÑZ[»–gZÌ©ìZzgZkwÃÈwY@ì�:Zy„H�egYñâjwÆp3©ÐQkqw~�ÑixìTqw~�Âì

Š3.w™r¼MÄZYz¹ã»gzVÆ!g}~

711

LLXgð NóóÌZ+¼’k,©¬x6ÑNÂÐzZZƒÇXœÔ™×PgÔË~ÔpZzZ£„kÔ‚wÔnÔêzbÔOZ,czsÄZzZŠ!YÅi07V~Ì$¨45é GGGESZ,F‡.Þf™zZu]z‚�]ƒVÐ�‡gM

Æa!æƒVÐX)Zm!Ô¸g]( mg6@\e0

\g}Šz„1ZgYzhÔMŠZ[XZkâÃ’k™Dƒñ_!CƒY*ŠgC!]ìYV

�eg‚wˆXgÎ»ZqZ(Ñg{�áùƒg;ìT~~ZKu¦“Æ‚Bñ�Š7ƒVXtŠZ*y¦¸6d~Z!xÃV_ìX÷ZŠwW\ÆnZzg¹Ð7|äzZßVÆnZˆkèÎÐ1ÍìXW\ä¾w›ZzgÂzÐZk,xZzgÁwLL¬xóóZyÅÎZö/~ÃZL!z‡gh}~ZqŠz7eg‚w�áù™Æ:Üs=³]Š~É÷Z*xDÙZgzV‡gMÐ”gs™zZcX~W\»ZzgZyÓx‡gM»ZˆyqƒVMVäZk{‚gÅ’kÃ‡.ÞÂzŒÔZÐuZ;ZzgZKËWgZÐâZiZXLLƒZÆŠzl6óóZ[¢Â!~©¬x6WäzZàìXZ¤W\Åj,Z‚ÛZð�áï:ƒCÂ�áht0tŠÃ:V0CX~Zv¬àÐŠ¬™@ƒV�Â[ÅÌZ+„5kZðƒÜZÐXgÎÆ,]6BìXLLXgÎóóÅÀ~�áïƒäÅZ+LLeóó7~ì�¼ŠâVÆWgZxÆZ¶ZvZq6µ"Æ‚BT~¼ÑeÌƒQÑqÀƒóX

øŠ2gLL&C4-ö EGE@�óóZL˜Ñ]ÆÒpÐZq

Š*zmìX&C4-ö EGE@™rP‚w¬ÑkZ+CÎæ

EEE=pÑñ¸Zzg

~ZypltV~åMVäZyÅ&]ZéZKi!yÐ”‰XZ¤pZrVäLL'Z{gZ„óó~{‚g~Ð»x1ì1÷}ìw~z{°Zß‰ÜZgŠzÅ9z'×ZbÅ�~uz„�XZÏÆ‚BZkÑg}~™Š:6Zï*y{�óg~ÅZqZZVwìXZê»>VÆ%äZ¤p÷}¬7ñƒñ1Zq!gQ7"~¹'×{WcZkÑg}~Zé‡.Þf™’kLLZgŠz‡g~ÅˆlóóåXt9ì�Z(4ì�ZgŠz‡g~}ËƒŠìXHZkÅ@Ï~ZgŠzZŠ[Æð»gzV»;Bì?tZq‡.ÞgNìX

ZYâV~±gZZû»Z¬ÆZk0gZYÎ1TZYää¹icŠ{OWHz{ZˆyZ£�»gzb»ãåX�áhZkn�~ÌLLZkñçq6TWiâð™@ƒVXZˆy�™rÅ’k¾ZWZ0ìXŠvZYäÌ£g~�X

XgÎäZqÎZÑZòÀZŠ[=Š~ìÔZvW\ÃZqîs²áZkÀÅö!ã™äÅÂ=«�ÛâñX

)Z%M( 9zi¬Ý¸ð1ZgYzh™rÔZ?xiX

@i{Ñg{Zq!gQZkZ%ÅŠ?0™ÃâZiƒZ�M\Å|ÙÃ,åZ,‹}�ZCÙÅˆl~gS�XÆauuzVÆ¢�$wYD�X'!tŠ9M\»»xì�z{‹Z&M\äˆlHQkÅ@ÈÏZgŠzÅ®ŠîÆaZZÄ¬ÝÅÁóƒVÃí{™g„ì!¦W@‰9z'×ZbógÃŒÛ¤µZ³Zi7™ÆXgÎäZq*UgziÇgÃZLe�zZßVÐ”gs™zZcìXIg·ŠXLL'ZÓgZ„óó~t7|™ä]ƒð�W@ZK

u]~ZjR6ÎZgZ¥|ÐŠ‹ÜsZkaYD¸�Šz2VÐ5‡]ƒnX8jèELZ·t!�{‚gÌZqiâä~ZÏ

%n)Z¤ZÐLL%nóó¹Yñ(~2g�ZzgZÂZg»‚gZŠyŠz2VÅ{§vÃVÅîZª*L~¦ZgZ™@åX

LLàx{�óóÐá™eZË½¾wÆ*yLLW@»!óóJ~äÂ/Â7JZzgñßsÅ!ò,Ð¯Z0ziƒZQpŠ™8ïELZ³Zi»*yLLZgŠz»My~‡g~óóÂZq¯¹»ŠgzqÝ™[ì~äZk’kÃFZzghzV~Ì7JìX;VLL'ZÓgZ„óó»f™ŒV"Y:ƒÇTÆMy~Ô6M\ÆÎZwÆ�Z[~W@ätÒyHìLL~äZq!gZLŠz„ÃZq[‹cÂQkä"egÏÆ¬Ý~¹LLcgZkz‰Ü~

¹zsƒVyY™vg}]6¢zgæVÇóóH!]ìZk]Æ]Å!

ZY:!M`ÀÅ5±Z[ZYâV~âzgZðzVÃpzgCÐÈäÐ�TÐM`»6*gz\ŠJgäÎìXZke~¾]gg~»LLG*y»È]óóZzggzâ:gzò»LLZJVÆŠgxVóópzg]VB�X

)™Zc( ¸²Ãy\g}1ZgY!*‚wIguƒX

âx)XgÎ»@i{Ñg{'Zñâ{†g~�Ûz~ñßwƒZXZk%ûM\äyz*yÆŸi'×Zbóg»[W@ÅZŠ!i0Ï6ÍFKŠc&7|™Ziuä]ƒðX-VÂW@»*xågä

~i!yÃðh~Ïú™ã7CìpZyÆ'×ZOp}Ô{ÆÔ*óZzgŠâd7_ƒñQÏi!yÃ¼gZsÌQìYèz{

811

LLXgð Nóó‚Š{i!y~ƒDƒñŠw~Ì¢¢~ÏaZ™D�XZkÐ

¬„Â²~ä'ÎVJ\iÆ½Z@gDƒñ�`ÅŠBgÍV6;Bg3XŠ~IÔØ•åâ~Æ´z{²<45é XEGÑwÁg™rÅä

ÌZCg8Š3cXM\äZkÍÚÆa@™rÃOtM\Å™zgZ0÷Ã»„ZN[ì��‡.Þ°pìX{m™ÆZŠ!fztgpzZá‡gM‡Zg„M\ÆZˆyqgTƒñMÒ{ÌM\

ÐZ,„ÍØVÆÕðg�ÐX*ñgÅ5À£½ð GVäZKZKÐ@™r»¬gs™ZDƒñZyÅ�pÒVÒyÅ�z{ZkŠZŠÆ��c-VIOƒÇ�Îg`ÃlZrŠ3äÆáZŠsìXøg~ŠàŠ¬ì�SyÅ/ŠgZiƒZzgz{ZÏ§bZKÐ—Z�

1Dg�XpLrgŠw~tìwÌZ½@ì�øg}‰)gvZZkÃãŠ*ÐÃa™YNÐÂ–w@™rÆ)ZgŠz»My~‡g~(eð&DƒñZZq™rÐQkÆ!g}~7YŠÂQk»�Z[å�~tâ}ƒVZgŠzZqZhZzg

è,i!yìXp~Zk¸�áÐZka6Ì™@ƒVYè~Ø¤»%!ƒVX@™r»’k™Š{t]ZLM\~Zq9ƒDƒñQkCðÃÒy™@ìTÐM`ëƒZgŠzâZiZh§bZyqÑ]ÐŠzeg�Xëâ3c:â3pøg}¸g]~ÂZgŠz»wZÚQ°Ã7M@X

ZYâV~LLZ¬ÆQk0góóZqZY9ì|ìXLLgzb»ãóóñ�Š{ŠzgÅF)ã™DƒñëƒÃŠZg™@ìX{m™QyúgÂVÅYC»ã��ZyÆŸ»z{p[ßg]zZk*%ZŠFg~ÐOWƒ@ìXLLZ+»»i{óó7|™{‚gÃZL‚»z{iâ:cŠMŠZ~Šzu~¯k~7kåÂøg}ÇƒVÅec†K��Zq¾d›úg]¶X=ÍŠ~~è™ZÚÑeZzg\gŠî¶�ÃðÌúg]ZLqdÃÌZÚ\g™CƒX:Ãðè<ØÅŠ-Zg¶Zzg:„Zzõ<'Ÿ„Ÿ¶XM`ÌZLìwM@ìÂM@ßƒYC�XLL»%ióóäŠwÃg1sÂtì�»%ißvZKMyÆ6ƒD�X−·:‰Qà~Z,©ZÒŠÚÃ

X¸6M`qÑ]$w`�QÌZqZh¹ãìXLLG*y»È]óó¼|¼¦gìXŠgZÝyzŠOxÆ´z{1Š|ÔåÔõÔ¡ÀÃt™D�XZkÆ'@›Ô|ðz){¡ÀÃt7™DXZÏ§byzŠOx~tâ*Y@ì�%äÆˆTÆÅñ]Ze7ËqŠP~c_6ƒYñÂëßvQÐZ»w%Â¦g™D�X%äzZáÅL™Z*Ñixì7ÂZkÅMÓ¾{ŠyJ

yÆMk0k{ÑgSìXZ,ñçq6M`À¼ÌŠÚÃQ�XtZqZhÃÒì¼*ìXCÙ!gÅ§bŠ3.wY»M*yZK{mZÌg‚ìXÎ*òÌM`Æ�6„i0ÏÅF)ã™@ìX

çBÔ>ÔŠzìÌZKñ�ŠÏ»ZˆkŠÑD�X‡gMÆèo7|™ZY4ìèoÐ¹¼IÃMìX

)−·:Ô¸g]( Z%*BŠ—.-@îGE»[1ZgYzhÔZ?xiX

LLXgÎóó»@i{Ñg{!"†g~�Ûzg~5102Y5XcŠMzg~»]tXƒÐZzwLLgkgZÆóóîsƒäÆ!z�Š¼qÝ:ƒZXQLLŒÛ¤µZ³ZióóÅ§sMcXW@Æ!g}~�Z%zð~äZqZYàx{�’kHì

±fõ L¥xåz{Yw0™WƒÇ¦ZqÐiZ−+äÌW@ÆqÑ]!nKp[’kK�X.gmgIË~äW@ÅØìVÆÄZyÐZqZY*y’kHìXLLW@Å{�óg~óóeZËZâg‡hÆ»�á‚gìX

±gZZûÆZY:LLQ¬ÆQk0góóäh™gÄŠcX¾Šgpzg]Z0Zi~±gZZû™/ä¸xÅ"-Zzg*Ñ»gz*gzcìX»lŠOäzZát−ZzgßÍVÃâgÉðZzgZ�ÛZ~ÆOñz{½Š,�ZsxäŠ~ì&ëäghŠcZzgf[äZC1ìXeZËZˆyZ£�»ZY:LLgzb»ãóóZqZ+¹ãŠCÙZ@ì�ZÒøg};Vƒ@gLìXtÃð5!]7X

gzÞ)wäZLZYäLLZ+»»i{óóÆfg)Z+»»i{ïw™Zk!]ÃŠCÙZcì�„oÆz‰ÜYŠ-V

ä"C{)�Û›âVÃµ$™ŠcX�Zy±YVÃZV™á‰�M`Ìi0{$„%Š{�XZ+Zyù¸¡ìZ¤tŠ9ìÂ÷Z**zwLL'.5Õä EEŠÑzgóó7Û�i%æGLZ�á®ìX

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„Hò1ZgYzhÔMŠZ[ztX

Y»ªLLXgÎóógzZ§mZtZzgZÐZŠ~ 2015 6‚wM[z@[Æ‚BñßwƒZX—gzZÑ!M\−xZŠ[ÆZ,âCÙZzgŠ/»gÙzgXXX�CÙ!g©Î™‡gMÆfztTÆa«gÅµÐZ(ÍCÙïs��TÅç]ãÐËöö™ZÀìXZk%ûtÍCÙM$ZgW@Ægz\~ªCÙƒZXzZ{zZ{!H!]ìX*Hg)¸g](Ð�áùƒäzZáÝLLŒÛ¤kóó~ŠzZq%ûW

911

LLXgð Nóó@Ã7JÔ1T§bM\äZyÅŠz‡#ÖÃ‚ÛzVFHÔáy„

:å�z{'RÆZã*ñgZzg(}'×Zbóg�X/w¸:ZJ�:Š¬å¡åGLcg»¬Ý~!š3¨å GGL¢40î EGELS:ƒZå!

LL™Š:óóÔLLZgŠz»My~‡g~óóÔLLZŠ'VÆywqÑ]"¦kóóÔLL*TzikZW»�á²àóóÜ’k,7|™ZyÆ£xz%¥»Ø`X

1Zg™r!M\Z+9èZzg!héIO¹ÐÎZwZVD��LL'ZÓgZ„óó~M\»#¥¸„:eTƒñÌZKi0ÏÔ6ZÇ^ÑÔywqÑ]Zzg!^!g}CÙ¥â]ZÉŠêìX6]Šg6]CÙÚ‡g~6zZãƒC¬YCìZzgMy~Zk6¢ƒ@ì�LLZzñ!~ÂW@ÃÀÀÐY}ƒVóóZyÅ,Zzg9z'×Zbóó6‘‰Óxp}Zk|Æ�á@�Zy~z{ÓxÌ]ñ�Š��ZqZiZyZzgZiÉg»§{ZqÐiƒC�X

ÓxZYäZiÑX±gZZû™/»LLZ¬ÆQk0góóÆ´z{)¤¥|X¸g](ÐgzÞ)w™rÅ„yÆ:©~’k™Š{¹ãLLZ+»»i{óó(~ZÝ*uzŠYZiŠZ*y¶XZkÃ7"Æˆ~ŠkJÎøg;XZâVäzíâßsÆattgzb�Û‚ŒÛ!*VŠ,XZyÆJMiZŠui}ÅMgiz~ù•ÿ

¸X1$ýGNøg}(ÏzèIgz(ƒV6MVäZgn0u»»0™™eZÑXøg})gÍVäZKi0ŠVMiZŠ~Å{§tNX1Zy")ÂVäŠOCâVÃß^ß™ZkÆ$yÃâaâa™ZÐ'^z"Â−™eZÑX}ZZ7¸g]™}X

)Ñƒg( œZDwE~\g}1ZgYzh™rÔMŠZ[X

XgÎ»*Šg5XNyƒVX«Ü~LL*TzikZW»�á²àóóZzgLLW¸ð„¸ð'×ZbzZáóóÆŠz˜.#/õ FGX

'×ZbzZàgvŸÅXƒ.²£Ñõ NÔ²£Í/õ NG„−‰Ôù~.Þ7äÑXzÎÐZzg¤ŠV6Î™QhäÑXZ‹Ü~H²£Õä NÔ¹V.Þ7}ZzgÃyÃy6Î™QhZÔi™zVÇX»gMæìX

)−·:Ô¸g]( ³m6Œg1ZgYzh™rÔZ?xiX

ŠÁs[ÔóÓ^©3¨é IEGG:Æ"ß__/Æ�M\äZgŠzZŠ[~Zq5§beZàìXmZÆ'4102YÆÑg{~eZËge

Ã6Í�áùHì1~ZkÆ0ÌZKgZñ:Š}eT»

=.eZ\kìzzz„LL:,óóXM\äeZËgeÃ6Í�áù™Æ.e�{»xHìXeZËgeÃZkZ³ZiÅ,Zg�X

~QyÐ3002YÐzZ�ƒVZZqZŠ!½d~ZyÆ‚B=ÌLLÑ!œ*gZíóóZ³ZiÐâZiZŠåXeZËgeÃÚZgŠzZŠ[Å}#Ö™g„�ZzgPˆŠv}ZYâ~ù´ZgŠzZŠ[Å

Ñà~eZwg„�X=.eõì�~ZyÅZY:óg~Æ0¦‚wMwZ&cgi-YßOÆaQy»ZÚz-1�22XZ6s4102YÃíƒðXÔŠâVeZËgeÃÆZYâ~ùÃº[¸�áz¸vÅY+ÐZÅxÐâZiZŠX~Š¬™@ƒV�eZËgeÃ™/ZÏ§bZgŠzZŠ[Å}#Ö™Cg�XZq%ûQM\ÃZk*ñgr6Í�áù™äÆaIg·Š7™@ƒVX

†g~�Ûzg~»Ñg{M\äât*i�HxW@6Í�áùHìXW@÷}Ih{Ég�XZyÅ’k,=†yÅuJI�XM\äQy6ZÚñZŠ�áù™Šcì�QyÆùúV~Šø[7ìXZyÆ®ÆmÐZgŠzÆ*ñg!{3¨4è EE

GEÆp}.eIMñXLL'ZÓgZ„óó~M\äW@™rÆ0

-¥â]½™zZŠ,XM\äZ7LL°eZgŠzZŠ[Æc.çIGL*.çEEOóó»*xŠcìXzZªZgŠzZŠ[~Qy»ë?Ãð7ìXzZªz{ZgŠzZŠ[ÆZ,è*.çEEO��…ZÏ§bZKŠ;h‹@gì&_è NE™ë

p‚ÛŠ{ƒäÅOñZÏ§b#pƒDg�X)â8Ã&Ïî HÔ¸g]( Z*XZâZgZÜ

'ZŠ§Hx1ZgYzh™rÔ'×Z•¤ZòŠgXLLXgÎóóÃâZiƒZX»[W@ZzgQyÅ&]z

:q]Æ!g}7|™'×hMÇ„ƒðXëÂ¬Ð„QyÅ,Zzg®ÆæZb�XZvQ7s#ÖgÇM\Æ6d»ÂZFÔöZzgÂZiyÐZ�á®5kƒ*ÔM\Åx'×ZYZzgQgŠzÐ›»MsŠZgìXQgŠz»My~‡g~ZzgZŠ'VÆywqÑ]HZh’k,

�Ôåi0{s#Ög�zZàXç1]~»[©Z-!Ô‡g™rÔmg6@\e0Ô'ŠZgxM�UÜÔ6zZiZmß~Ô$]ZÅ

&]äOWHXHx¡4Åçw7"ÆˆZKZqçwcŠMð�:

ËyÃ°Š¶Ð¬fgZÎaƒZŠ¶Ð¬tk"��áYIå60zVÃZhZŠ¶Ð¬

021

LLXgð NóóCÙZu�ÛúyÃQìú

@!ð N¡Š¶Ð¬M`ÀÑƒgQŠZkìXHxFgz!Ô™'ßŠSZzgH)

ZaÂ�™/…gh™gZ6ö X0°xƒIZvn]™}X)Ñƒg( ™Z#Ögg~

ækHxÔsxzgØX‚wâ»Ñg{HxW@™rÆŒÛ¤µZ³ZiÆ

‚BÃâZiƒZ¹]tXŒÛ¤kZ³ZiZË'×ZbógÐ™[ƒ)�¬„Š*ñ'×Zb~ÁÁ!Šz!gZV�Âf‚((’kzV

Ð!rz·gƒY@ìX0]CÙ}ƒäZzgYwU”�ÔZ¤7gRfÆ‚BQyÆË�á‚g�0g}ÐÃðZ½kÌuzgtÅi“0Y@Âs~Œ'×h‚ÛzVFƒ@27gRf–»*xÌŠc

ÙXàx{�]UƒVÃæÃgÄÆx‡:Z0ZiÐ–ŠX™Š:™r?{�.eŒÛRñZªÔf6Šwz/

^Æ‚B’kƒZ)»lZyÅpZéÅŠÌƒ0C(»[ÀpZzä¹O–�Zk{ä~LL™Š:ºQDŠ3ðŠï�óóQyÆ!g}~7_ƒñH)!âŠ²»t]f‚~¤Šl™@g;XLLYeLì�vg}âÆ�Z[~™Š:ÐÜs]t�Z™ŸŠzVXóó!âM0»ZkjZáÐr÷}nŠzCÙ}Z³ZiÐÁ7XXX%iZ�ÛsZváÐá™-;™r)M`À�áÄ^«çELcgZVÆld�(J]çÜ+ZzgŠMzg'×ZbógzV»f™ZrVäT*iqZ:ZˆkZzg/ÓVÆZ‹ZsÐHz{QyÆZL(}6ÅŠ?ìXQyÅZgŠzÅQ*Ši“‚]{™/Åi"ìGELŠZ*VÆjZáÐúözgÉð=ZKZgŠzÅ¼gé’Zzg-Eg;6zWeZËz©ŒÛ7™rÅcŠŠÑ@`ŠMVä!nK§i’kzZZðZ0ZiÃuZ;åzZ¢š5é GGS¤Å3›Ð)é E:i0ÏÆtgZg¾Zzgp&‹bøg}‚B‚BgT�XXX

LL'ZÓgZ„óóÆZiZz-VÐÎZÑ]@zbJg‚ðÅÑëd»zlg„²�Z!]Ì}}QŠZÏÅØÆ!z�Š‚ŠÏÔCðz%æFN»g~ÅpÒÐaƒñ¸ZkŠzgZytÎZw'Z'f6¬Ü~g;ÔH„ZYƒ@Z¤ËîgFK0Y@�LLZ

!˜]gpÆ!z�Š7zÏƒäÆ*ðQrVäZqŠzu}Ã“ÔùZzgYðOWHXXXLLY0ygóóÃŠz!g{Ø¾�ÛZzZV

Ð7JX»ÑC_¬zx@}»f™¯Ä0u~ÂZFzöÐ

M@ìZzgZcZñ~ZkÅF(z’!ŠÑðˆìXZk%œ~ìwÃLLZ¬ÆQk0góó~“¸çLq¢ÆÚøÆ‚B�ÏÐ¯¾HŠìYè’<å XLgzZV~ZkZAò�xÅˆz]zƒÅFÁãŠzV?¢zg]ìXLLG*y»È]óó/�g¹ã%æFNZuZgeÅ=Ï™®

#ƒðì¼Zôm~¹EVÜ!n.ç LH~Ì@ìZzgMy~ÍgÁ»eøzÒ6Ë'&½5ë GE

YEiÐÁ7�QyÆÂñ!b�i'ZñgZ‚Z[G*âVÅŠ-ZgzV6Šg`ƒD�XLLZJVÆŠgxVóóZL„

ð™Š{™ŠZgzV»õ'ì�À:ÌƒYìZzgYgq:ÌX¼Z,„ZLzä™Š{‹cC™ŠZgÅ2ÃÎ/™räÌZK

¹ã~'@åXZqœ~»r~gZ`ÅÏ™rÆ!g}~7JÂ

¥xƒZ�Š-M#ŠzuzVÅpçVÅYõ6ÄÅti'Š„&¢gn¸X&Ògö GN%}M‰ÅZzgŠz*:ÛzÈ0ÎyŠÚ»ŠNz%æFN¯Z·tƒZåX¦ŠâVeZËZâg‡h™rÐ5‡]ƒðQy

Å´ªøg}a!5wZzgtD45éGG!ÆaëƒŠ¬Í�X)Ñƒg( (*ià

Hx1ZgYzh™rÔZ?xiXW@Ü*UgziÇg,6SuY0ZgÍ{m

6d»Z"måZzgZŠdÃZkÅi0Ï~„tZ³ZiŠ}ŠcYñÂZzgÌpzg]gzZeìZzgZŠ!ZZZk~ZCzl!eZwgì

�!W@6-VÂX*yp[ZzgY0Zg16zW

Í8P*g8ÔàcgÔÒZ°×yÃgz¹ÔÀpZzÔ„Â²~ZzgeZËZâg‡hÆp}»{mîg6E™{™*eƒVÏ�,èÃgÐ

p[Z»sHXZkÍ{m~:ÜsW@?�gk‰ÉQyÅZK’kzVäÌZÐÉz1Zg™ŠcX{�™Š:ÔZgŠz»My~‡g~Ô*TzikZW»�á²àZzgZŠ'VÆywqÑ]Hpzg]ZzgÑizZwZUXìZgŠzZŠ[»!

ZYâV~LLgzb»ãóóÔLL»%ióóZzgLLZJVÆŠgxVóóOWÁ1»%iZK(6¹ñWZzgY0ZgZY:åX˜V!NZzgŠZN!izƒVÆŠgxy¬ZyŠzâV§sZuÐ)bZzgQZy¤ƒñZâVZzg)bÅMv~<™»gƒZZuCLL»%ióócQ%ŠñðZupzg]’k¶X8~î OçwÌY0ZgåZzg

¸V~6z+èZzg0ZÃuÐö Eä(~�{>7XX÷}ZYä?ÓxZx[Å]¦ZgƒVMVäZK*ŠZ:gZñÐâZiZÔ

121

LLXgð NóóSî²H™rÅ�MVä,ÐZKgZñ»ZÖgHZzgŠg„‚~ZYäÆ\ÃŒX

)ßM!Š( ¶°æ Ly'ZŠgx1ZgYzhÔj]X

LLXgÎóó»*Ñg{ÃâZiƒZÔåÅ§bs~zßg~pzgZVÐMgZ3zcZ3XciZŠ{‡ÌzZáÍÚ»¯ZÌŠwzŠâr~!¹å�M\äW@Å’kzV»‡3‡gMÅ¯‹f‚Æa7™ŠcX4yZvÎŠZŠŠ~YñÁìX³'„™*

ÃðM\Ð¼X@i{ÍÚ»Œtì�6™7"zZá�W@ÃÁÁY…�ÔZkÐicŠ{4îg6nƒÃÐXM\ÅÈZzgÚœÆaeƒ‚g~ŠZŠzdX

)Ñƒg( eZË�ZiQ~1ZgYzh¸ðÔZ?xiX

LLXgÎóó»@i{Ñg{†g~�Ûzg~5102YÃâZiƒZXuzgt6W@Å¦kŠN™Šw!r!rƒŠX�Z%zƒ~Æàx{Æ»CÙÄŠZŠÆ‡.ÞìXLL'ZÓgZ„óó~W@äTïmZzg,

ÐÎZÑ]Æ�Z!]Šb�ZkÐZgŠz�dÔ9z'×ZbZŠ[Åyz*y~ßg]qwZzgQy»{0Zã:©‚tMŠìXW

@ä�ZK{ñy»f™HìZk»�Z[7XLL™Š:óóZzgLLZŠ'VÆywqÑ]"¦kóó‚ŠÏZzg@iÏÐ%æFNW™rÅ

’k,�XW@»*yc{�™»M¸i™*¹»Šìt!]

LL*TzikZW»�á²0Y*óó~ÌŠ@Y$ËìX™8ïELŒÛ¤µZ³Zi6czsZIDz®Å’k,¾wÅ�Zyóg�á]ÐW@

Å,ÆZUZzg„z®Æ–qiZzb‚tMD�¾¾’kÅ°pÅYñX.gmgIË~äZK›»ZÖg"ŒÐHìXW™rÆLL(}6óóÆjZáÐt¿ÄZë�X

LLZZyÃ¸Z-Zge'Zñ'×Zb5Ât÷}0kgzãÏßg]á™MñZzgìÑ�ZXk^äZY7HXZkZ-ZgeÆhŠZg„Â²~¸Xóó)mX03(

„Â²~ä.ÐfZC%ZÌZzg®Ãñçq¯cìXÒZ°×yÃgz¹™räLL*)Y0ygóó6Zë*y~p[–ìXeZËZâg‡h™räLLM\Å°póóÆjZáÐ{�óg~6ZVcìXÀpZz%jxä9z'×Zb»{U{à~

ZL{mZ0Zi~Z|[Å°pÅìX¸r7}Ç–weZËgeÃ:

LLœM\™D�ZzgZk»¯ëQVD�óó©Z-!Ô¦‡g@cŠÔ¸²ÃyÔ$]ZÔh

Z−+ÃÔŠ-~*¤ZãÔ%Zt%iZÔiZ@{¬$¦Ô¦gZDwZzgÃxÅçBøg}ÇÅi0{MzZi,�X¾iZg~ÅçwZKfZ]ÆZï[ÅŠú]ŠîìXM�UÜÅçw»tÄQyÅ�á²~Æ

aZk*qÅ§sÐŠZŠzdì:tBèEL+~ÄHƒVŠZŠŠ¶Ãe0QFZì

²HÅçwÅgŠpLLGóóÃzWÚø~Š¬ìXbxÅçwÐZq£tÄä¹¯Šc:

{Û�÷ZâVÐÌ(|™bìplƒÇùíÃ3~eZw™

eZË9zi¬Ý™rÅŠZ*È§]LLƒZÆŠzl6óóÅMy~m~8iïEL©wCðÔ‚ŠÏZzgŠpÆÓxÁÜñ�Š�X

9zi¬Ý™rä˜VeZË*ø‰È6„»n{Š3cìz;VeZËíZ£‰ZyŠz„,ÆZˆyÃÌcŠg3ìX

'äZ!x6LLXgÎóóÆ‡gM»ÌSà]tZŠZHìX~ŒVŠwÅ�ZÇVÐ»[1ZgYzh»LLXgÎóóÆ‡gMZzgSàîg6Z3ÿXL÷7g{mÅY+Ð]tZŠZ™@ƒV�ZrVäLLƒZÆŠzl6óómzZg�áùÅTÐ¹Ï!'Ô†]ZzgzZu]@gõ»

z0‰X6z+è»*)LLP0V«gzVÐóóOWÁìX)÷7g{m( âhuzl

1Zg¸ðÔMŠZ[XZk!g9z'×ZbÆ"@`!Š�á{W™rÃM\=Í™ZL

Šx~Ñä~»x[ƒ‰XZk»x!ÆaIg·ŠZzgZk~M\ÆzŠZg»[#ígzÃx™rÌ�XÂ¬IguQyÃQM\ÃXLL™Š:óó6W™r»{�ÔLL*TzikZW»�á²0Y*óóZzgZy

ƒÐ(|™LLZgŠz»My~‡g~óó7|™i!yÐÜszZ{zZ{„�X8iïEL©wLL'ZÓgZ„óóŠNg;X{m™M\»ÎZwLL�á²ÔZŠd)!<mZgŠzzZá(Ò6ŠwXXXóóZzgpŠÃŠzCÙZä»psZ*@

ìÂXXX¹p[XW™rä�ZKeÆZÙw»f™HZzgZkÅD@Æ�ÛZøZ�xŠ¶Æ¯gUˆZ¶gÆa'×ZO»ÝÉŠbÔQsŠwÃoŠXsxZ+,ÃXM\äÂXZdŠgZÆZŠ'V

221

LLXgð NóóÆp}�áï™ÆQyÅÀÅgzÞŠz!Ñ™Š~X

ZYäXIMñX±gZZû™/Å¹EVÅÂ~å³gSƒVXLLgzb»ãóóÄZyÆOñZ¤eZËZˆyZ£�ÃðZzgÄZyŠïÂicŠ{4ƒ@X¹ã7"Ð¬„ÄZyÐ¹ãªCÙƒ¶X¹ã¹p[¶Ô%ŠzVÆªÃQrVä¹ZiÐ¹ã~Š3cìXLLZ+»»i{óóÔLLÎ*òóóÔLL»%ióóÔLLG*y»È]óóZzgLLZJVÆŠgxVóóZh¹*V�XZqæ]

Ð1ZgYzh™rÅÃð¹ã&egZ)XgÎÅ�áy7¯XigZZk6Ì¨g�Ûâ�X

LLƒZÆŠzl6óóMy~mŠN™Z\kƒZXZq²�JZq¬xMŠòÅ{mŠZ*y(~ŠpÐ7JYg;å1Z[ZÐÌZLZ�xJ)„åXtZYg;XLLP0V«gzVÐóóŸzZgÑzq

™ÆM\äZYHX6z+èZL‚ƒBZ�ÛiÆ»ÒyZ•ðDick ŠpÐ™C��¹ã7"»áyƒ@ìXZrVä

Æ*zwLLôóó»ÒyZkZ0ZiÐH�÷~QÐ7"Å Gregory

ŠpZ•ð(S�~äz{,ÐÂ[ˆl™Æyh„àZzgZ[ZkMI!Ç¤Z°»¯ZVg„ƒVXz{Â[zZªŠwÃghzZàìX

gZ`ÅÏ6Zk!g»Š3.w»*yåÅ§bMŠ*Å5Šp‚tá™M@ìXÄ~z'×}Ð7JYg;ìXEcguÔZ%MÔgZzf~Ô™ZcÔÑƒgÔZm!ÔEŠ‹Ô†7gÔ÷7g{mÔÃgz²£4n.ç GIGÔ<7g{ZzgŠv»VÆ*ñgZIÅM\äp[

À=ðìXZk!g™×Í?™rä{àîsÄÉ™XÃ6‚wÅIg·ŠŠ~ìX

Š¬™CƒV�M\Å/ŠgZiƒÔM\¡c[g�Zzg5102Y~M\ÅœÆV‡gMCÙ!gÅ§b'×}Ð3NX

)P~¥|Ô¸g]( eZËgeÃHx1ZgYzh™rÔZ?xiX

Š¬ì�M\»LLXgÎóóZŠ[Æg8XgÎ;@gìXZk!gÆ@i{Ñg}~Ì¹ZdZYäÔçBZzg>7"Ã

�XZ+»»i{)gzÞ)w(ÔZ¬ÆQk0g)±gZZû(Zzgð»Ñ]eZËgcnZ£ÅZqZzg¾wÅð‚tMðXZkÄ~àz‰ÜÄ~ÔZŠ!Ô‚³ZzgîCŒà@ÃM@ìX

}Z™}M\Æg‚á~Z,„™zZág8g8ÆñC6zDg�Zzgë7"zZátñCËg�ZzguŠÕg�X

)ZsxM!Š( �ZŠZ°Ý

1ZgYzh™rÔZ?xiXZk!gXgÎ~ŒÛ¤kZ³ZiŸi9z'×Zbóg»[W

@Æ*xìX�Qy»hìXM\¾wÆMŠò~ZŠ[Æ‚B‚BZ3ÿXLZŠ[Å}#ÖÌ™gì�XZ7”gs™zZä~(ZY0Zg™ŠZgZŠZ™gì�XCÙ%ûZ,xZŠdc�á²ÃZ³ZiÐâZiD�zZªZkZ³Zi»�ƒ@ìXW@Æ'×ZOZzg9t

p}¾wÆ�X'Z{gZ„~7i‰ÎZßVÅzzÐW@Æ

!g}~¹ÐZëU‚tMñXXgÎ~�áïŠvŠz2VÅ’k,ÌuZìYäÆ‡.Þ�XZYäÔ>ÔçBÔÎZöÔ

*)¾¾»f™™zVZqmì=ƒZXZÚpzg]C�áù™ä6~M\ÃIgu!ŠŠêƒVX

)ß( Z'Z�°s(ò1ZgYzh™rÔZ?xiX

M\äXgÎ»W@��áù™ÆZqZ,*ñgZyÆnxZŠ!}#ÖuZ�xŠ~ì�!3(ZŠ!Zzg�Y

‡V~½ã*¸bŠ;ÇVÐ‡.ÞŠg}â]Z�xŠ}g;ìXÅZÌ»Z0Zi{ZkÐÌÎcYYì�»[W@Æ»x6

ÚdZzgZŠ!ïÅYg~ìZzgZ[J0õó£á8ZÝe~Zzg&6Z*…Åe¤cVYg~ƒ_�XQyÆ»x»¿UZq©ÂM‚ã

Ð7ƒYpŒÛ¤µZ³Zi~�Z%zƒ~™räZyÆÎZ¤Ò6~�àx{�7Hì‡.ÞŠZŠìZzgï·ŠwÐ–ŠìX»[W@Æ-qÑ]ÔZ³ZiZ]Ô9z'×ZbZzg{�óg~ÐM\ä'RÆZòVÃgzÙk™Æ�2gZ:o]7Hì

Oîg6M\ZkœÔZzg»x[»zl6ŠàIgu!ŠÆ��XÑg}~LLY0ygóóÔLL™Š:óóÔLLZgŠz»My~‡g~óó

7|™Šwäe;�ZyÅŠv>]}Ðyh™7SYNXZÏÑg}~ZiZYâV}LLZ+»»i{óó)gzÞ

)w(LLgzb»ãóó)eZËZˆyZ£�(ZzgŠN¸VZzgçßVÆù·äLLXgÎóóÆ‡gMÆfztÆa¹ZYñZŠ�ÛZëHìXZqœÅ§sÂzŠÑ*ÑiòìX÷~Ä»qgzfsÄŠg„îg6Zk§b7JY*ecX

LLtq‡Z[Ì@u~ìMŠx7ßL¼~óó

)?zg( eZËgcnZ£

321

LLXgð Nóó

'#Ö™…Yâ')M�÷7Û(

†ZvYzhGwZzg¢»g�á²�XZÆÆFù´�áùƒ`�XQyÅ�á²~gzZeZzg]]»ZâZ`ìXZÖg»ŒÛÜZzgŠgzn»ÅgZrVägzZeÐ1ìÔZ�fZ]ZzgZL�`Å)~Ý]ÆÒy»gzt’<å XL]hÅŠ+ìXQyÆÄ~

!'\úcVìZzgZkÆ‚B„tZ0Zi{Ìƒ@ì�z{i™Äë�Xøg~Ä~�d~÷»£xM`ÌLìX÷Å(Zð»Zqo]tÌì�ZKzÃ]ÆŠzÎ'kÌQyÆZÃg

M`Åi0ÏÆŠ"ZzgZãZˆkÃ(~p!ÐÒy™DÔZzgZy67g~§b;ƒDZzgøg}ŠwÃëg™D�X(}ZÃgÅp!¸ƒCì�QyÅpÒâzgZñiâ:™CìZzg(}�á²ZLÇZzgZLâœ~z�ŠÅuzVÐ¦g™Ìi0{gT

�XZkZ%ÅœZ‰Ü»o]÷ÆZÃgÐM`ÌMìXLL#Ö™…Yâóó~†ZvYzhä)~ZŠ!z�YgD*]Zzg„~zÃ~ÁÜÃ÷ÆZÃgÅƒÆap!Ð'@ìX†ZvYzhpŠ�á²�ZzgZqˆkZzg!ÅgZy�X÷ÆZk_¬

Ð…QyÆfzt»Z0Zi{Ìƒ@ìZzgQyÅW~ù]»ÌXQy»_·zWìZzgâ�áYZvqCÌ¸~ìXZkaz{Šzu}Z‚E{ÆZÃgZzgŠzu~i!âVÆZŠ!jZßVÃÌ'ûZEw™D�XZk§bt_·Üsƒ÷JözŠ7gLÔÉ‡g~Æ

eZËÕYw ' zWZŠ!fztÅ§Z!»fg=0Y@ìXZ�á®:4102YÔ7:005gz9ÔŠø!:Z»Šò!icÄÔZgŠz!iZgÔ™ZcX

'Â[ZÈ'LLÂ[ZÈóó&‡Ý~È0àÅZ+"ì��²znÐ‘gpzZáZŠ!YÆaZq*c[jìXtâCÙ

²zn6ÆaÌZ¤±iïEL;Å7ÂcŠŠ;ã»!¢zgìXZkŠzg~²²znÃKZzg7g~§b'ãzZá:Æ'Z'�&‡Ý~È0àäZk"Æfg)ZqZ(gz×![ÅwŠcìTÐ�%Ëf6ZWÆZŠ!YÄZYZkÂ[ÐZkÆŠNZ|[Æ:_·™M�ZzgZK+CÒ©5é

GEGG]ÆÄ~õÍ'×h…gM�XM`ÆZŠ!âjwÃŠÙƒñ=74

�Zk§bÅ"MÒ{¹¢z�Š~MñÏÔZka�&‡Ý~È0àäLLÂ[ZÈóóÅ"~T§bpy®ZqoZ%zƒ~ ' HìM`ÆŠzg~Zk§bÅZŠ!ú™äzZáPZqÆ´z{™zg™zgJÃ7MDX

Z�á®:4102YÔ7:061gz9ÔŠø!:Z�åò;ƒkÔŠ‹Ô¸g]X

'°ŠZÅ:ö XW�')ZŠ[‚izZŠ[âZi(

LL°ŠZÅ:ö XW�ÅZŠ!zôD}â]óóÆÄZyÐ~ät£!Z*X…QgŠzÅbz~ŠÆŸ~ÈHìXZkÆ0õZ1Z[�Xª![ÎZöÔ§]z,Ô>]ÔZ³ZiZ]zZ-Zge6ŒìXZ�Šzu}![~°ŠZÅ:ö XW�ÅZY:óg~»Â[zZgY{1ŠìXŠZZ1Z[*z«óg~6”ìXZ�aå![°ŠZÅ:ö XW�ÅZŠ!ôÄóg~6ŒìX0v,ZzgMy~![~ù¦îg6�™rÆ®»Y{ZkZ0Zi~1Šì�XZY:ógzVÐZrVäOWƒä»ŠúòH

ìZyÆ/'×Z`ZzgPZzgð»gzVÆZYâ~'×Z`Ã‚tgÄ™°ŠZÅ:ö XW�ÆgDy»Y{1ŠìXMy~Zx‹Å'™:gzk MgZYÅgzÝ~°ŠZÞ�»ZŠ[~£xz%û»çHŠìX

—gzeÔZgŠz!iZgÔ™ZcX 507/3 Z�á®:4102YÔ7:004gz9ÔŠø!:,4âgL

421

LLXgð Nóó

MUSTANSAR HUSSAIN TARAR NUMBER - CHAHARSOO · 4 óóð^gNXLL ~h ig'-X XX X XX X tgz łL F$...

Documents

Transcript of MUSTANSAR HUSSAIN TARAR NUMBER - CHAHARSOO · 4 óóð^gNXLL ~h ig'-X XX X XX X tgz łL F$...