MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING - my.daikin.eu · montagehandleiding en gebruiksaanwijzing...

28
MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING EUWAN5KBZW1 EUWAN8KBZW1 EUWAN10KBZW1 EUWAN12KBZW1 EUWAN16KBZW1 EUWAN20KBZW1 EUWAN24KBZW1 EUWAP5KBZW1 EUWAP8KBZW1 EUWAP10KBZW1 EUWAP12KBZW1 EUWAP16KBZW1 EUWAP20KBZW1 EUWAP24KBZW1 EUWAB5KBZW1 EUWAB8KBZW1 EUWAB10KBZW1 EUWAB12KBZW1 EUWAB16KBZW1 EUWAB20KBZW1 EUWAB24KBZW1 Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

Transcript of MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING - my.daikin.eu · montagehandleiding en gebruiksaanwijzing...

MONTAGEHANDLEIDING ENGEBRUIKSAANWIJZING

EUWAN5KBZW1EUWAN8KBZW1EUWAN10KBZW1EUWAN12KBZW1EUWAN16KBZW1EUWAN20KBZW1EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1EUWAP8KBZW1EUWAP10KBZW1EUWAP12KBZW1EUWAP16KBZW1EUWAP20KBZW1EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1EUWAB8KBZW1EUWAB10KBZW1EUWAB12KBZW1EUWAB16KBZW1EUWAB20KBZW1EUWAB24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

1

1

25

23

16 15 28 277 12 16 266 5 10 16

94 1818 17 13 202913 + 14 113 138

2

24

19 8

2

2

4

7

2

9

8

3

11

12

6

1

5

10

3

3

B

A

C

12

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Dai

kin

Eu

rop

e N

.V.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-C

ONFO

RMIT

YCE

- KO

NFOR

MIT

ÄTSE

RKLÄ

RUNG

CE -

DECL

ARAT

ION-

DE-C

ONFO

RMIT

ECE

- CO

NFOR

MIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONFO

RMID

ADCE

- DI

CHIA

RAZI

ONE-

DI-C

ONFO

RMIT

ACE

- ¢H

§ø™H

™YM

MOP

ºø™H

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFOR

MID

ADE

СЕ -

ЗАЯВ

ЛЕНИ

Е-О

-СО

ОТВ

ЕТСТ

ВИИ

CE -

OPFY

LDEL

SESE

RKLÆ

RING

CE -

FÖRS

ÄKRA

N-OM

-ÖVE

RENS

TÄMM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PR

OHL

ÁŠEN

Í-O-S

HODĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE -

ДЕКЛ

АРАЦ

ИЯ-З

А-СЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBA

S-DE

KLAR

ĀCIJ

ACE

- VY

HLÁS

ENIE

-ZHO

DYCE

- UY

UMLU

LUK-

BİLD

İRİS

İ

01ar

e in

confo

rmity

with

the

follo

wing

sta

ndar

d(s)

or o

ther

nor

mat

ive d

ocum

ent(s

), pr

ovide

d th

at th

ese

are

used

in a

ccor

danc

e wi

th o

urins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Nor

m(e

n) o

der e

inem

and

eren

Nor

mdo

kum

ent o

der -

doku

men

ten

entsp

richt

/ent

spre

chen

, unt

er d

er V

orau

sset

zung

,da

ß sie

gem

äß u

nser

en A

nweis

unge

n ein

gese

tzt w

erde

n:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orm

e(s)

ou au

tre(s

) doc

umen

t(s) n

orm

atif(

s), p

our a

utan

t qu'i

ls so

ient u

tilisé

s con

form

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e nor

m(e

n) of

één o

f mee

r and

ere b

inden

de do

cum

ente

n zijn

, op v

oorw

aard

e dat

ze w

orde

n geb

ruikt

over

eenk

omsti

gon

ze in

struc

ties:

05es

tán

en co

nfor

mida

d co

n la(

s) si

guien

te(s

) nor

ma(

s) u

otro

(s) d

ocum

ento

(s) n

orm

ativo

(s),

siem

pre

que

sean

utili

zado

s de

acue

rdo

con

nues

tras i

nstru

ccion

es:

06so

no c

onfor

mi a

l(i) s

egue

nte(

i) sta

ndar

d(s)

o a

ltro(

i) do

cum

ento

(i) a

car

atte

re n

orm

ativo

, a p

atto

che

ven

gano

usa

ti in

conf

orm

ità a

lleno

stre

istru

zioni:

07›ӷ

È Û‡

Ìʈӷ

ÌÂ

ÙÔ(·

) ·Î

fiÏÔ˘

ıÔ(·

) Ú

fiÙ˘

Ô(·)

‹ ¿

ÏÏÔ

¤ÁÁÚ

·ÊÔ(

·) Î

·ÓÔÓ

ÈÛÌÒ

Ó, ˘

fi Ù

ËÓ

ÚÔ¸

fiıÂÛ

Ë fiÙ

È ¯Ú

ËÛÈÌÔ

ÔÈÔ‡

ÓÙ·È

Û‡ÌÊ

ˆÓ·

ÌÂ

ÙȘ

Ô‰ËÁ

›Â˜

Ì·˜:

08es

tão

em c

onfo

rmida

de c

om a

(s) s

eguin

te(s

) nor

ma(

s) o

u ou

tro(s

) doc

umen

to(s

) nor

mat

ivo(s

), de

sde

que

este

s se

jam u

tiliza

dos

deac

ordo

com

as n

ossa

s ins

truçõ

es:

09со

отве

тств

уют

след

ующи

м ст

анда

ртам

или

дру

гим

норм

атив

ным

доку

мент

ам, п

ри у

слов

ии и

х ис

поль

зова

ния

согл

асно

наш

имин

стру

кция

м:10

over

holde

r fø

lgend

e sta

ndar

d(er

) ell

er a

ndet

/and

re r

etnin

gsgiv

ende

dok

umen

t(er),

for

udsa

t at

diss

e an

vend

es i

henh

old t

il vo

reins

truks

er:

11re

spek

tive

utru

stning

är u

tförd

i öv

eren

sstä

mm

else

med

och

följe

r följ

ande

sta

ndar

d(er

) elle

r and

ra n

orm

givan

de d

okum

ent,

unde

rfö

rutsä

ttning

att

anvä

ndnin

g sk

er i ö

vere

nsstä

mm

else

med

våra

instr

uktio

ner:

12re

spek

tive

utsty

r er i

ove

rens

stem

mels

e m

ed fø

lgend

e sta

ndar

d(er

) elle

r and

re n

orm

given

de d

okum

ent(e

r), u

nder

foru

tsset

ning

av a

tdis

se b

ruke

s i h

enho

ld til

våre

instr

ukse

r:13

vasta

avat

seu

raav

ien s

tand

ardie

n ja

muid

en o

hjeell

isten

dok

umen

ttien

vaat

imuk

sia e

delly

ttäen

, et

tä n

iitä k

äyte

tään

ohje

idem

me

muk

aises

ti:14

za p

ředp

oklad

u, že

jsou

využ

ívány

v so

uladu

s na

šimi p

okyn

y, o

dpov

ídají

nás

ledují

cím n

orm

ám n

ebo

norm

ativn

ím d

okum

entů

m:

15u

sklad

u sa

slije

dećim

stan

dard

om(im

a) ili

dru

gim n

orm

ativn

im d

okum

ento

m(im

a), u

z uvje

t da

se o

ni ko

riste

u sk

ladu

s naš

im u

puta

ma:

16m

egfe

lelne

k az a

lábbi

szab

vány

(ok)

nak v

agy e

gyéb

irán

yadó

dok

umen

tum

(ok)

nak,

ha a

zoka

t előí

rás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniaj

ą wy

mog

i nas

tępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kum

entó

w no

rmali

zacy

jnych

, pod

war

unkie

m ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

conf

orm

itate

cu u

rmăt

orul

(urm

ătoa

rele)

stan

dard

(e) s

au a

lt(e)

doc

umen

t(e) n

orm

ativ(

e), c

u co

ndiţia

ca a

ceste

a să

fie u

tiliza

te în

conf

orm

itate

cu in

struc

ţiunil

e no

astre

19sk

ladni

z nas

lednji

mi s

tand

ardi

in dr

ugim

i nor

mat

ivi, p

od p

ogoje

m, d

a se

upo

rablj

ajo v

sklad

u z n

ašim

i nav

odili:

20on

vasta

vuse

s jär

gmis(

t)e st

anda

rdi(t

e)ga

või te

iste

norm

atiiv

sete

dok

umen

tideg

a, ku

i neid

kasu

tata

kse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съ

отве

тств

ат н

а сл

едни

те с

танд

арти

или

дру

ги н

орма

тивн

и до

куме

нти,

при

усл

овие

, че

се

изпо

лзва

т съ

глас

но н

ашит

еин

стру

кции

:22

atitin

ka že

miau

nur

odytu

s sta

ndar

tus i

r (ar

ba) k

itus n

orm

inius

dok

umen

tus s

u są

lyga,

kad

yra

naud

ojam

i pag

al m

ūsų

nuro

dym

us:

23ta

d, ja

lieto

ti atb

ilsto

ši ra

žotā

ja no

rādī

jumiem

, atb

ilst s

ekojo

šiem

stan

darti

em u

n cit

iem n

orm

atīvi

em d

okum

entie

m:

24sú

v zh

ode

s nas

ledov

nou(

ými)

norm

ou(a

mi)

alebo

iným

(i) n

orm

atívn

ym(i)

dok

umen

tom

(am

i), za

pre

dpok

ladu,

že sa

pou

žívajú

v sú

lade

s naš

im n

ávod

om:

25ür

ünün

, tali

mat

larım

ıza g

öre

kulla

nılm

ası k

oşulu

yla a

şağı

daki

stand

artla

r ve

norm

beli

rten

belge

lerle

uyum

ludur

:

01Di

recti

ves,

as a

men

ded.

02Di

rekti

ven,

gem

äß Ä

nder

ung.

03Di

recti

ves,

telle

s que

mod

ifiées

.04

Rich

tlijne

n, zo

als g

eam

ende

erd.

05Di

recti

vas,

segú

n lo

enm

enda

do.

06Di

rettiv

e, co

me

da m

odific

a.07

√‰Ë

ÁÈÒv, fi

ˆ˜

¤¯Ô˘

Ó ÙÚ

ÔÔ

ÔÈËı

›.

08Di

recti

vas,

confo

rme

alter

ação

em

.09

Дире

ктив

со в

семи

поп

равк

ами.

10Di

rekti

ver,

med

sene

re æ

ndrin

ger.

11Di

rekti

v, m

ed fö

reta

gna

ändr

ingar

.12

Dire

ktive

r, m

ed fo

reta

tte e

ndrin

ger.

13Di

rektiiv

ejä, s

ellais

ina ku

in ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mije

njeno

.16

irány

elv(e

k) és

mód

osítá

saik

rend

elkez

éseit

.17

z póź

niejsz

ymi p

opra

wkam

i.18

Dire

ctive

lor, c

u am

enda

men

tele

resp

ectiv

e.

19Di

rekti

ve z

vsem

i spr

emem

bam

i.20

Dire

ktiivi

d ko

os m

uuda

tuste

ga.

21Ди

рект

иви,

с те

хнит

е из

мене

ния.

22Di

rekty

vose

su p

apild

ymais

.23

Dire

ktīvā

s un

to p

apild

inājum

os.

24Sm

ernic

e, v

platn

om zn

ení.

25De

ğiştir

ilmiş

halle

riyle

Yöne

tmeli

kler.

01fol

lowing

the

prov

ision

s of:

02ge

mäß

den

Vor

schr

iften

der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

over

eenk

omsti

g de

bep

aling

en va

n:05

siguie

ndo

las d

ispos

icion

es d

e:06

seco

ndo

le pr

escr

izion

i per

:07

ÌÂ Ù

‹ÚËÛ

Ë Ùˆ

v ‰È·Ù

¿Íˆ

v Ùˆ

v:

08de

aco

rdo

com

o p

revis

to e

m:

09в

соот

ветс

твии

с по

ложе

ниям

и:

10un

der i

agtta

gelse

af b

este

mm

elser

ne i:

11en

ligt v

illkor

en i:

12git

t i he

nhold

til b

este

mm

elsen

e i:

13no

udat

taen

mää

räyk

siä:

14za

dod

ržen

í usta

nove

ní p

ředp

isu:

15pr

ema

odre

dbam

a:16

köve

ti a(z

):17

zgod

nie z

posta

nowi

eniam

i Dyr

ektyw

:18

în u

rma

prev

eder

ilor:

19ob

upo

števa

nju d

oločb

:20

vasta

valt n

õuet

ele:

21сл

едва

йки

клау

зите

на:

22lai

kant

is nu

osta

tų, p

ateik

iamų:

23iev

ērojo

t pra

sības

, kas

not

eikta

s:24

održ

iavajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun

koşu

lların

a uy

gun

olara

k:

01

Note

*as

set o

ut in

<A> a

nd ju

dged

posit

ively

by <B

> ac

cordi

ng to

the

Certi

ficate

<C>.

02

Hinw

eis *

wie i

n der

<A> a

ufgefü

hrt u

nd vo

n <B>

posit

iv be

urtei

lt gem

äß Ze

rtifik

at <C

>.03

Re

marq

ue *

tel qu

e défi

ni da

ns <A

> et é

valué

posit

iveme

nt pa

r <B

> con

formé

ment

au C

ertifi

cat <

C>.

04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

<A> e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

<B> o

veree

nkom

stig C

ertifi

caat

<C>.

05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

posit

ivame

nte po

r <B>

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtific

ado <

C>.

06

Nota

*de

linea

to ne

l <A>

e giu

dicato

posit

ivame

nte

da <B

> sec

ondo

il Ce

rtific

ato <C

>.07

™Ë

Ì›ˆ

ÛË *

fiˆ˜

ηıÔ

Ú›˙Â

Ù·È Û

ÙÔ <

A> Î

·È Î

Ú›ÓÂ

Ù·È ı

ÂÙÈο

·fi

ÙÔ <

B> Û

‡Ìʈ

Ó· Ì

 ÙÔ

¶ÈÛÙ

ÔÔÈË

ÙÈÎfi

<C>.

08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

<A> e

com

o pare

cer

posit

ivo de

<B> d

e aco

rdo co

m o C

ertifi

cado

<C>.

09

Прим

ечан

ие *

как у

каза

но в

<A>

и в со

отве

тств

ии с

поло

жите

льны

м ре

шени

ем <

B> со

глас

но

Свид

етел

ьств

у <C>

.10

Be

mærk

*so

m an

ført i

<A> o

g pos

itivt v

urdere

t af <

B> i

henh

old til

Cer

tifika

t <C>

.

11

Infor

matio

n *en

ligt <

A> oc

h god

känts

av <B

> enli

gt Ce

rtifik

atet <

C>.

12

Merk

*so

m de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

posit

iv be

dømm

else a

v <B>

ifølge

Ser

tifika

t <C>

.13

Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjass

a <A>

ja jo

tka <B

> on

hyvä

ksyn

yt Se

rtifik

aatin

<C> m

ukais

esti.

14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

<A> a

pozit

ivně z

jištěn

o <B>

v so

uladu

s os

vědč

ením

<C>.

15

Napo

mena

*ka

ko je

izlož

eno u

<A> i

pozit

ivno o

cijen

jeno o

d str

ane <

B> pr

ema C

ertif

ikatu

<C>.

16

Megje

gyzé

s *a(

z) <A

> alap

ján, a

(z) <B

> iga

zolta

a me

gfelel

ést,

a(z)

<C> t

anús

ítván

y sze

rint.

17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacją

<A>,

pozy

tywną

opini

ą <B

> i Ś

wiad

ectw

em <C

>.18

No

tă *

aşa c

um es

te sta

bilit î

n <A>

şi ap

recia

t poz

itiv

de <B

> în c

onfor

mitat

e cu C

ertif

icatu

l <C>

.19

Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in o

dobr

eno s

stra

ni <B

> v

sklad

u s ce

rtifik

atom

<C>.

20

Märk

us *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A

> ja h

eaks

kii

detud

<B> j

ärgi

vasta

valt s

ertif

ikaad

ile <C

>.

21

Забе

лежк

а *ка

кто е

изло

жено

в <A

> и о

цене

но

поло

жите

лно о

т <B>

съгл

асно

ртиф

икат

а <C>

.22

Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręs

ta <B

> pa

gal S

ertif

ikatą

<C>.

23

Piez

īmes

*kā

norā

dīts <

A> un

atbil

stoši

<B> p

ozitīv

ajam

vērtē

jumam

sask

aņā a

r ser

tifikā

tu <C

>.24

Po

znám

ka *

ako b

olo uv

eden

é v <A

> a po

zitívn

e zist

ené <

B> v

súlad

e s o

sved

čením

<C>.

25

Not *

<A>‘d

a be

lirtild

iği g

ibi v

e <C

> Se

rtifik

asın

agö

re

<B>

tara

fında

n olu

mlu

olara

kde

ğerle

ndiril

diği g

ibi.

<A>

DA

IKIN

.TC

F.01

2H4/

04-2

010

<B>

KE

MA

(N

B03

44)

<C>

6332

9-K

RQ

/EC

M96

-525

6

01 a

dec

lares

und

er its

sole

resp

onsib

ility t

hat t

he a

ir co

nditio

ning

mod

els to

whic

h th

is de

clarat

ion re

lates

:02

d e

rklär

t auf

seine

alle

inige

Ver

antw

ortu

ng d

aß d

ie M

odell

e de

r Klim

ager

äte

für d

ie die

se E

rklär

ung

besti

mm

t ist:

03 f

déc

lare

sous

sa se

ule re

spon

sabil

ité q

ue le

s app

areil

s d'ai

r con

dition

né vi

sés p

ar la

pré

sent

e dé

clarat

ion:

04 l

ver

klaar

t hier

bij o

p eig

en e

xclus

ieve

vera

ntwo

orde

lijkhe

id da

t de

airco

nditio

ning

units

waa

rop

deze

verk

laring

bet

rekk

ing h

eeft:

05 e

dec

lara

baja

su ú

nica

resp

onsa

bilida

d qu

e los

mod

elos d

e air

e ac

ondic

ionad

o a

los cu

ales h

ace

refer

encia

la d

eclar

ación

:06

i d

ichiar

a so

tto su

a re

spon

sabil

ità ch

e i c

ondiz

ionat

ori m

odell

o a

cui è

rifer

ita q

uesta

dich

iaraz

ione:

07 g

‰ËÏ

ÒÓÂ

È ÌÂ

·ÔÎ

ÏÂÈÛÙÈ΋

Ù˘

¢ı

‡ÓË

fiÙÈ Ù

· ÌÔ

ÓÙ¤Ï

· Ùˆ

Ó ÎÏ

ÈÌ·Ù

ÈÛÙÈÎÒ

Ó Û˘

Û΢

ÒÓ

ÛÙ·

ÔÔ›·

·Ó·Ê

¤ÚÂÙ

·È Ë

·Ú

Ô‡Û·

‰‹Ï

ˆÛË

:

08 p

dec

lara

sob

sua

exclu

siva

resp

onsa

bilida

de q

ue o

s mod

elos d

e ar

cond

icion

ado

a qu

e es

ta d

eclar

ação

se re

fere:

09 u

заяв

ляет

, иск

лючи

тель

но по

д сво

ю от

ветс

твен

ност

ь, чт

о мод

ели к

онди

цион

еров

возд

уха,

к кот

орым

отно

ситс

я нас

тоящ

ее за

явле

ние:

10 q

erk

lære

r und

er e

nean

svar

, at k

limaa

nlægm

odell

erne

, som

den

ne d

eklar

ation

vedr

ører

:11

s d

eklar

erar

i ege

nska

p av

huv

udan

svar

ig, a

tt luf

tkond

itione

rings

mod

eller

na so

m b

erör

s av d

enna

dek

larat

ion in

nebä

r att:

12 n

erk

lære

r et f

ullste

ndig

ansv

ar fo

r at d

e luf

tkond

isjon

ering

smod

eller

som

ber

øres

av d

enne

dek

laras

jon in

nebæ

rer a

t:13

j ilm

oitta

a yk

sinom

aan

omall

a va

stuull

aan,

että

täm

än ilm

oituk

sen

tark

oitta

mat

ilmas

toint

ilaitte

iden

mall

it:14

c p

rohla

šuje

ve sv

é pln

é od

pově

dnos

ti, že

mod

ely kl

imat

izace

, k n

imž s

e to

to p

rohlá

šení

vzta

huje:

15 y

izjav

ljuje

pod

isklju

čivo

vlasti

tom

odg

ovor

nošć

u da

su m

odeli

klim

a ur

eđaja

na

koje

se o

va iz

java

odno

si:16

h te

ljes f

elelős

sége

tuda

tába

n kij

elent

i, hog

y a kl

ímab

eren

dezé

s mod

ellek

, mely

ekre

e n

yilat

koza

t von

atko

zik:

17 m

dek

laruje

na

włas

ną i w

yłącz

ną o

dpow

iedzia

lność

, że

mod

ele kl

imat

yzat

orów

, któ

rych

dot

yczy

nini

ejsza

dek

larac

ja:18

r d

eclar

ă pe

pro

prie

răsp

unde

re că

apa

rate

le de

aer

cond

iţiona

t la ca

re se

refe

ră a

ceas

tă d

eclar

aţie:

19 o

z vs

o od

govo

rnos

tjo iz

javlja

, da

so m

odeli

klim

atsk

ih na

prav

, na

kate

re se

izjav

a na

naša

:20

x ki

nnita

b om

a tä

ieliku

l vas

tutu

sel, e

t käe

solev

a de

klara

tsioo

ni all

a ku

uluva

d kli

imas

eadm

ete

mud

elid:

21 b

дек

лари

ра н

а св

оя о

тгов

орно

ст, ч

е мо

дели

те к

лима

тичн

а ин

стал

ация

, за

коит

о се

отн

ася

тази

дек

лара

ция:

22 t

visiš

ka sa

vo a

tsako

myb

e sk

elbia,

kad

oro

kond

icion

avim

o pr

ietais

ų m

odeli

ai, ku

riem

s yra

taiko

ma

ši de

klara

cija:

23 v

ar p

ilnu

atbil

dību

apli

ecina

, ka

tālāk

uzs

kaitīt

o m

odeĮ

u ga

isa ko

ndici

onēt

āji, u

z kur

iem a

ttieca

s šī d

eklar

ācija

:24

k vy

hlasu

je na

vlas

tnú

zodp

oved

nosť

, že

tieto

klim

atiza

čné

mod

ely, n

a kto

ré sa

vzťa

huje

toto

vyhlá

senie

:25

w ta

mam

en ke

ndi s

orum

luluğ

unda

olm

ak ü

zere

bu

bildir

inin

ilgili

olduğ

u kli

ma

mod

eller

inin

aşağ

ıdak

i gibi

oldu

ğunu

bey

an e

der:

EN

6033

5-2-

40,

3PW61842-1

Jean

-Pie

rre

Beu

selin

ckG

ener

al M

anag

erO

sten

d, 1

st o

f Jul

y 20

10

01**

Daik

in Eu

rope

N.V

. is a

utho

rised

to co

mpil

e th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion

File.

02**

Daik

in Eu

rope

N.V

. hat

die

Bere

chtig

ung

die Te

chnis

che

Kons

trukti

onsa

kte zu

sam

men

zuste

llen.

03**

Daik

in Eu

rope

N.V

. est

auto

risé

à co

mpil

er le

Dos

sier d

e Co

nstru

ction

Tech

nique

.04

** D

aikin

Euro

pe N

.V. is

bev

oegd

om

het

Tech

nisch

Con

struc

tiedo

ssier

sam

en te

stell

en.

05**

Daik

in Eu

rope

N.V

. está

aut

oriza

do a

com

pilar

el A

rchiv

o de

Con

struc

ción T

écnic

a.06

** D

aikin

Euro

pe N

.V. è

aut

orizz

ata

a re

diger

e il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

∏ D

aikin

Eur

ope

N.V

. ›ӷ

È ÂÍ

Ô˘ÛÈÔ‰

ÔÙËÌ

¤ÓË

Ó· Û

˘ÓÙ¿

ÍÂÈ ÙÔ

Ó ∆Â

¯ÓÈÎfi

Ê¿Î

ÂÏÔ

ηٷ

Û΢

‹˜.

08**

A D

aikin

Euro

pe N

.V. e

stá a

utor

izada

a co

mpil

ar a

doc

umen

taçã

o té

cnica

de

fabr

ico.

09**

Ком

пани

я Da

ikin

Euro

pe N

.V. уп

олно

моче

на со

став

ить К

омпл

ект т

ехни

ческ

ой д

окум

ента

ции.

10**

Daik

in Eu

rope

N.V

. er a

utor

isere

t til a

t uda

rbejd

e de

tekn

iske

kons

trukti

onsd

ata.

11**

Daik

in Eu

rope

N.V

. är b

emyn

digad

e at

t sam

man

ställa

den

tekn

iska

kons

trukti

onsfi

len.

12**

Daik

in Eu

rope

N.V

. har

tillat

else

til å

kom

piler

e de

n Tek

niske

kons

truks

jonsfi

len.

13**

Daik

in Eu

rope

N.V

. on

valtu

utet

tu la

atim

aan T

eknis

en a

siakir

jan.

14**

Spo

lečno

st Da

ikin

Euro

pe N

.V. m

á op

rávn

ění k

e ko

mpil

aci s

oubo

ru te

chnic

ké ko

nstru

kce.

15**

Daik

in Eu

rope

N.V

. je o

vlašte

n za

izra

du D

atot

eke

o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16**

A D

aikin

Euro

pe N

.V. jo

gosu

lt a m

űsza

ki ko

nstru

kciós

dok

umen

táció

öss

zeáll

ításá

ra.

17**

Daik

in Eu

rope

N.V

. ma

upow

ażnie

nie d

o zb

ieran

ia i o

prac

owyw

ania

doku

men

tacji

kons

trukc

yjnej.

18**

Daik

in Eu

rope

N.V

. este

aut

oriza

t să

com

pilez

e Do

saru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daik

in Eu

rope

N.V

. je p

oobla

ščen

za se

stavo

dat

otek

e s t

ehnič

no m

apo.

20

** D

aikin

Euro

pe N

.V. o

n vo

litatu

d ko

osta

ma

tehn

ilist d

okum

enta

tsioo

ni.21

** D

aikin

Euro

pe N

.V. е

ото

ризи

рана

да

съст

ави А

кта

за те

хнич

еска

конс

трук

ция.

22**

Daik

in Eu

rope

N.V

. yra

įgali

ota

suda

ryti š

į tech

ninės

kons

trukc

ijos f

ailą.

23**

Daik

in Eu

rope

N.V

. ir a

utor

izēts

sastā

dīt t

ehnis

ko d

okum

entā

ciju.

24**

Spo

ločno

sť D

aikin

Euro

pe N

.V. je

opr

ávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tec

hnick

ej ko

nštru

kcie.

25**

Daik

in Eu

rope

N.V

. Tek

nik Y

apı D

osya

sını d

erlem

eye

yetki

lidir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CE

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty 2

004/

108/

EC

** *

EU

WA

*5K

BZ

W1*

**, E

UW

A*8

KB

ZW

1***

, EU

WA

*10K

BZ

W1*

**, E

UW

A*1

2KB

ZW

1***

, EU

WA

*16K

BZ

W1*

**, E

UW

A*2

0KB

ZW

1***

, EU

WA

*24K

BZ

W1*

**,

* =

, ,

-, 1,

2, 3

, ...,

9, A

, B, C

, ...,

Z

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

INHOUD Pagina

Inleiding ........................................................................................... 2

Opties en eigenschappen ................................................................. 2Opties ........................................................................................................ 2Eigenschappen.......................................................................................... 2

Technische specificaties.................................................................... 3Werkingsbereik .......................................................................................... 3Hoofdcomponenten ................................................................................... 3Beveiligingen.............................................................................................. 4

Elektrische specificaties .................................................................... 4Hoofdcomponenten ................................................................................... 4Beveiligingen.............................................................................................. 5Interne bedrading – tabel met onderdelen................................................. 5

Montage van de unit ....................................................................... 6

Keuze van de montageplaats ............................................................ 6

Beschrijving afmetingen .................................................................... 6

Controle en behandeling van de unit................................................. 6

Uitpakken en monteren van de unit................................................... 6

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel ........................ 6

Controle van het watercircuit............................................................. 6Uitsluitend voor EUWAN-versie ................................................................. 6Voor alle versies......................................................................................... 7

Aansluiting van het watercircuit......................................................... 7

Watervulling, stroom en kwaliteit....................................................... 7Voor alle versies......................................................................................... 7Uitsluitend voor EUWAP, EUWAB-versies ................................................. 7Gegevens i.v.m. de waterkwaliteit .............................................................. 8Water vullen............................................................................................... 8

Isoleren van de leidingen .................................................................. 8

Lokale bedrading............................................................................... 9Tabel met onderdelen ................................................................................ 9Normen voor het voedingscircuit en de kabels.......................................... 9Aansluiten van de voeding......................................................................... 9Aandachtspunt betreffende de kwaliteit van de openbare elektrische stroom ..................................................................................... 9

Bediening van de unit ..................................................................... 9

Voor het opstarten............................................................................. 9Controle voor het opstarten ....................................................................... 9Watertoevoer ........................................................................................... 10Voedingsaansluiting en carterverwarming............................................... 10Opstarten van de pomp ........................................................................... 10

Werking ........................................................................................... 11Digitale besturing..................................................................................... 11Bediening van de units ............................................................................ 12Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing........................ 15

BMS-aansluiting Modbus ................................................................ 17Algemene beschrijving van Modbus ........................................................ 17Geïmplementeerde storingscode ............................................................ 18Definiëren van de BMS-instelling............................................................. 18Variabelendatabase................................................................................. 19

Storingsopsporing ........................................................................... 19

Onderhoud ...................................................................................... 21Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel .............................. 21Wat te doen bij onderhoud....................................................................... 21Vereisten voor het opruimen.................................................................... 21

Menu-overzicht................................................................................ 22

Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze Daikin-airconditioner.

De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijnvertalingen van de oorspronkelijke instructies.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, inclusiefkinderen, met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentalemogelijkheden, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zijonderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid.Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

EUWAN5~24KBZW1EUWAP5~24KBZW1EUWAB5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepenMontagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEERDE UNIT OP TE STARTEN. GOOI DEZE HANDLEIDINGNIET WEG MAAR BEWAAR DEZE IN UW ARCHIEFVOOR LATERE RAADPLEGING.

EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VANAPPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEK-TRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN, BRANDOF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUURVEROORZAKEN. LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN-TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJNVOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTERENDOOR EEN VAKMAN.

RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE MONTAGEPROCE-DURE OF HET GEBRUIK ALTIJD UW VERDELER VANDAIKIN-PRODUCTEN VOOR ADVIES EN INFORMATIE.

Lees eerst het hoofdstuk "Werking" op pagina 11 vooraleerde parameters te wijzigen.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

1EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 2 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

INLEIDING

Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op Daikin EUWA(*)-KBZluchtgekoelde ijswaterkoelgroepen. Deze units zijn ontworpen voorbuitenmontage en om te koelen. De units zijn leverbaar in 7standaardmaten van 5 tot 24 pk. Alle maten zijn verkrijgbaar in 3versies, die verschillen wat het uitrustingsniveau betreft.

Voor airconditioningdoeleinden kunt u de EUWA(*)-units combinerenmet Daikin-ventilator-convectoren of luchtbehandelingsunits. Ze zijnook geschikt voor de watertoevoer bij industriële koeling.

De handleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken, monterenen aansluiten van de EUWA(*)-units en biedt instructies voor eengoed gebruik en onderhoud van de unit en hulp ingeval vanproblemen.

(*) = N, P, B

OPTIES EN EIGENSCHAPPEN

Zie het werktuigkundig gegevensboek voor een compleet overzichtvan de specificaties, opties en eigenschappen.

Opties

Toepassing van glycol voor verlaging van koelwatertemperatuurtot –10°C of –5°C.

BMS-aansluiting MODBUS (optionele setadreskaartEKAC10C)(1)

Interface voor afstandsbediening (optionele set EKRUMCA). (Nodigom aanvullend de setadreskaart EKAC10C te installeren.)(1)

Eigenschappen

Spanningsvrije contacten- algemene werking- alarm- werking compressor 1- werking compressor 2

Veranderlijke inputs vanop afstandDe volgende functies kunnen worden toegewezen aan in totaal2 digitale inputs.- start/stop vanop afstand- dubbel instelpunt

(1) Als EKAC10CC wordt gebruikt in combinatie met afstandsbediening EKRUMCA, dan kan de BMS-aansluiting MODBUS niet worden gebruikt.

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

2

4PW61653-1_digital_NL.book Page 3 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Units met één circuit

Units met twee circuits

Werkingsbereik Hoofdcomponenten (Zie afbeelding 1)

Afgebeelde unit = EUWAB12KBZW1.

1 Condensor

De condensor zet het koelmiddel om van een gas in eenvloeistof. De warmte verkregen door het gas in de verdamperwordt door de condensor uitgeblazen in de omgevingslucht ende damp wordt omgezet in vloeistof.

2 Compressor

De compressor werkt als een pomp en doet het koelmiddelcirculeren in het koelcircuit. Het comprimeert het koelmiddelgasdat uit de verdamper komt tegen een drukniveau dat deverdichting in de condensor goed mogelijk maakt.

3 Koelmiddelfilter

De filter achter de condensor verwijdert kleine partikels uit hetkoelmiddel om blokkade van de slangen te voorkomen.

4 Expansieklep

De vloeistof komende uit de condensor komt terecht in deverdamper via een expansieklep. Deze expansieklep brengt hetvloeibare koelmiddel op een drukniveau waarbij het gemakkelijkverdampt in de verdamper.

5 Verdamper

De verdamper moet voornamelijk warmte onttrekken uit hetwater dat erdoor vloeit. Dit is mogelijk door het vloeibarekoelmiddel, dat uit de condensor komt, om te zetten in een gas.

6 Drukpoort koelmiddelcircuit

Dankzij deze poorten kan de koelmiddeldruk in de leidingenworden gemeten.

7 Vulafsluiter

Voor het bijvullen van koelmiddel in het circuit.

8 Aansluiting van waterinlaat/-uitlaat

De aansluitingen van de waterinlaat en -uitlaat maken eeneenvoudige aansluiting mogelijk van de unit op het watercircuitvan de luchtbehandelingsunit of de industriële uitrusting.

Unit (pk) 5 8 10 12Versie N P B N P B N P B N P B

Afmetingen HxBxD (mm) 1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734Gewicht• machinegewicht (kg) 150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274• gewicht bij werking (kg) 152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

Aansluitingen• waterinlaat MBSP 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”• wateruitlaat MBSP 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

Intern watervolume (l) 2 3 59 3 3 59 3 3 59 3 4 60Expansievat• Volume (l) — 12 12 — 12 12 — 12 12 — 12 12• Voordruk (bar) — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Veiligheidsklep watercircuit (bar) — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Unit (pk) 16 20 24Versie N P B N P B N P B

Afmetingen HxBxD (mm) 1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734Gewicht• machinegewicht (kg) 430 448 440 490 508 520 496 514 526• gewicht bij werking (kg) 436 457 525 496 518 586 503 524 592

Aansluitingen• waterinlaat MBSP 2” 2” 2”• wateruitlaat MBSP 2” 2” 2”

Intern watervolume (l) 6 9 65 6 10 66 7 10 66Expansievat• Volume (l) — 12 12 — 12 12 — 12 12• Voordruk (bar) — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Veiligheidsklep watercircuit (bar) — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

A Buitentemperatuur

a Standaard (water)

b Optie (glycol)

°C DB °C droge bol

LEWT Watertemperatuur verdamperuitlaat

Gebied werking temperatuurverlaging

Bescherm het watercircuit tegen vorst.

Wanneer de units onder de –5°C werken en in een streek met vrij veel wind zijn geïnstalleerd, is een windscherm vereist.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

3EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 4 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

9 Pomp (uitsluitend EUWAP, EUWAB)

De pomp circuleert het water in het circuit.

10 Drukregelklep

De drukregelklep regelt de waterdoorstroming in het systeem.

11 Expansievat (uitsluitend EUWAP, EUWAB)

Het water in het watercircuit zet uit naarmate de temperatuurstijgt. Het expansievat stabiliseert de drukveranderingen bij eenveranderende watertemperatuur door ruimte te bieden voor hetveranderende watervolume.

12 Buffertank (uitsluitend EUWAB)

De buffertank beperkt de variaties in watertemperatuur in hetwatercircuit. Dit voorkomt dat de compressor veelvuldig start enstopt.

13 Aftapkraan

Met de aftapkraan kan het koelerwatersysteem bij hetonderhoud of bij het uitschakelen volledig worden geledigd.

14 Vulklep (uitsluitend EUWAP, EUWAB)

Met deze vulklep kunt u het watercircuit met water vullen.

15 Ontluchtingsklep

De resterende lucht in het koelerwatersysteem wordtautomatisch verwijderd via de ontluchtingsklep.

16 Drukpoorten watercircuit

Dankzij de 3 drukpoorten kunt u een verstopping in hetwatercircuit of een storing van de pomp vaststellen.

Op de drukpoorten met een U 7/16 flare-aansluiting kunt u eentoestel aansluiten om de pompdruk en de drukdaling in deverdamper te meten. Van deze drukken kunt u de waterstroomafleiden (Raadpleeg "Afbeeldingen drukgegevens" op pagina 10).

17 Waterfilter

Het filter voor de pomp verwijdert verontreinigingen uit het waterom schade aan de pomp of verstopping van de verdamper tevoorkomen. Maak het waterfilter op regelmatige tijdstippenschoon.

18 Kogelklep

Voor en na het waterfilter is een kogelklep voorzien zodat hetfilter kan worden gereinigd zonder het watercircuit af te laten.

19 Manometer

Op de manometer kunt u de beschikbare waterdruk aflezen.

20 Sensor voor inlaatwatertemperatuur

De besturing regelt de uitlaatwatertemperatuur aan de hand vande opgemeten inlaatwatertemperatuur.

21 Lagedrukmanometer (optie)

Meting aan lagedrukzijde compressor.

22 Hogedrukmanometer (optie)

Meting aan hogedrukzijde compressor.

Beveiligingen (Zie afbeelding 1)

23 Hogedrukschakelaar

De hogedrukschakelaar is gemonteerd op de afvoerleiding vande unit en meet de condensordruk (druk aan decompressoruitlaat). Als de druk te hoog wordt treedt dedrukschakelaar in werking. De unit stopt.

Als de drukschakelaar in werking treedt wordt hij automatischteruggesteld. De besturing daarentegen moet manueel wordenteruggesteld.

24 Lagedrukschakelaar

De lagedrukschakelaar is gemonteerd op de aanzuigleiding vande unit en meet de verdamperdruk (druk aan decompressorinlaat). Als de druk te laag wordt treedt dedrukschakelaar in werking De unit stopt.

25 Thermische beveiliging van de uitlaat (algemene beveiliging)

De thermische beveiliging van de uitlaat treedt in werking als detemperatuur van het koelmiddel dat de compressor verlaat tehoog wordt. De unit stopt.

26 Debietschakelaar

De debietschakelaar meet de stroming in het watercircuit. Als destroming de minimaal toegelaten waterstroming niet bereikt,wordt de unit uitgeschakeld.

27 Veiligheidsklep (uitsluitend EUWAP, EUWAB)

De veiligheidsklep voorkomt dat de waterdruk boven de 3 barstijgt. Hij voorkomt dat de tank barst. Het inschakelen van dezebeveiliging heeft geen invloed op de werking van de unit.

28 Sensor voor uitlaatwatertemperatuur

De sensor voor de uitlaatwatertemperatuur meet de temperatuurvan het water aan de verdamperuitlaat. De beveiliging schakeltde unit uit als de koelwatertemperatuur te laag wordt om tevoorkomen dat het water tijdens de werking bevriest.

Als de temperatuur weer normaal wordt zal de beveiligingautomatisch worden teruggesteld. De besturing daarentegenmoet manueel worden teruggesteld.

29 Vorstbeveiliging (optie)

Het koelerwatersysteem wordt beveiligd tegen bevriezing dooreen verwarming.

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES

Hoofdcomponenten (Zie afbeelding 2) ( uitsluitend voor16~24 pk-toestellen)

Raadpleeg het elektrisch schema dat meegeleverd is met de unit.

1 Voedingsinlaat (L1, L2, L3, N, PE)

De stroomkabels van het plaatselijke stroompaneel kunnen viadeze invoeropening in de unit worden gebracht.

2 Hoofdschakelaar (S12M)

Met deze schakelaar kunt u de stroom naar de voedingonderbreken.

3 Schakelaar voor pomp (S21P)

De pomp kan op automatisch (gestuurd door de besturing) ofmanueel inschakelen (voor onderhoudsdoeleinden) wordengeschakeld met behulp van deze schakelaar.

4 Digitale besturing (A1P)

Regelt de werking van de unit.

5 I/O-pcb (A2P) (input/output)

De I/O-printkaart (A2P) wordt gebruikt voor de aansluiting vanalle interne en lokale bedrading. Zij bevat eveneens sommigebesturings- en veiligheidsfuncties.

6 Softstarter (A5P) (alleen mogelijk in optie voor 5~12 pk)

De softstarter vermindert de startstroom van de compressor.

Unit (pk) 5 8 10 12 16 20 24

Voedingscircuit• Fase 3N~• Frequentie (Hz) 50• Spanning (V) 400• Spanningsafwijking (%) ±10

• Aanbevolen zekeringen

EUWAN (A) 20 25 25 32 40 50 63EUWAP+B (A) 20 25 32 40 50 50 63

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

4

4PW61653-1_digital_NL.book Page 5 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Beveiligingen (Zie afbeelding 2) ( uitsluitend voor 16~24 pk-toestellen)

5 I/O-pcb (A2P) (input/output)

De I/O-printkaart (A2P) bevat een fasebeveiliging.

De fasebeveiliging detecteert of de 3 fasen van de voedingcorrect zijn aangesloten. Als een fase niet is aangesloten of als2 fasen omgekeerd zijn, kan de unit niet opstarten.

7 Thermische beveiliging ventilatormotor (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

De ventilatormotoren zijn uitgerust met een thermischebeveiliging. Deze beveiligingen worden in werking gesteld als detemperatuur van de ventilatormotor te hoog wordt. Als detemperatuur weer normaal wordt, wordt de beveiligingautomatisch teruggesteld.

8 Overstroomrelais voor compressor (K4S, K5S)

Het overstroomrelais beschermt de compressormotor bij eenoverbelasting, fasestoring of te lage spanning. De instelling vanhet relais gebeurt in de fabriek en mag niet worden gewijzigd.Als het relais is geactiveerd moet het worden teruggesteld in deschakelkast, waarna ook de besturing manueel dient te wordenteruggesteld.

9 Overstroomrelais voor pomp (K6S)

Het overstroomrelais beschermt de pompmotor bij eenoverbelasting, fasestoring of te lage spanning. De instelling vanhet relais gebeurt in de fabriek en mag niet worden gewijzigd.Als het relais is geactiveerd moet het worden teruggesteld in deschakelkast, waarna ook de besturing manueel dient te wordenteruggesteld.

10 Zekering voor besturingscircuit (F1U)

De zekering voor het besturingscircuit beschermt de kabels vanhet besturingscircuit en de onderdelen van de besturing in hetgeval van een kortsluiting.

11 Zekering voor besturingscircuit (F4)

De zekering voor het besturingscircuit beschermt de kabels vanhet besturingscircuit en de verwarming(en) van devorstbeveiliging in het geval van een kortsluiting.

12 Zekering voor digitale besturing (F3U)

De zekering beschermt de kabels van de digitale besturing ende digitale besturing in het geval van een kortsluiting.

Interne bedrading – tabel met onderdelen

Raadpleeg het intern elektrisch schema dat met de unit ismeegeleverd. De gebruikte afkortingen hebben de volgendebetekenis.

A1P ........................PCB: printkaart van besturing

A2P ........................PCB: I/O-printkaart (input/output)

A3P ............. ** .......PCB: adreskaart voor BMS

A5P ............. ** .......Softstarter voor circuit 1

A7P ............. ** .......PCB: interface voor afstandsbedieningA71P ......................PCB: voedingskaartA72P ......................PCB: interface voor afstandsbediening

C1,C2,C3,C4..........Condensatoren voor ventilatormotoren

E1H,E2H ................Carterverwarming circuit 1, circuit 2

E3H,E4H ..... ** .......Verdamper verwarmingstape

E5H ...............* .......Lokale verwarming

E6H ............. ** .......Buffertankverwarming

F1,F2,F3....... # .......Hoofdzekering voor de unit

F4 ...........................Zekering voor I/O-printkaart en verwarmingstape verdamper

F5 ............... ## .......Schommelingsvrije zekering (voor als optie verkrijgbare BMS)

F6 ...............(#) .......Zekering voor pompmotor

F7,F8......................Zekering voor ventilatormotor circuit 1, circuit 2

F1U ........................Zekering I/O-pcb

F3U ........................Zekering voor controller-pcb

H3P ...............* .......Alarmlampje

H4P............... * ...... Werkingslampje voor compressor 1

H5P............... * ...... Werkingslampje voor compressor 2

H6P............... * ...... Controlelampje voor algemene werking

K1M,K2M............... Compressorschakelaar circuit 1, circuit 2

K4S,K5S ................ Overstroomrelais circuit 1, circuit 2

K6S.............(*) ...... Overstroomrelais pomp

K1P.............(*) ...... Pompschakelaar

M1C,M2C .............. Compressormotor circuit 1, circuit 2

M11F,M12F............ Ventilatormotoren circuit 1

M21F,M22F............ Ventilatormotoren circuit 2

M1P ....................... Pompmotor (alleen P- en B-modellen)

PE.......................... Hoofdaardklem

Q1D,Q2D ............... Afvoer thermische beveiliging circuit 1, circuit 2

Q11F,Q12F ............ Thermische beveiliging ventilator circuit 1

Q21F,Q22F ............ Thermische beveiliging ventilator circuit 2

R3T........................ Temperatuursensor voor inlaatwater aan verdamper

R4T........................ Temperatuursensor voor uitlaatwater aan verdamper

R6T........................ Sensor voor omgevingstemperatuur

R7T,R8T ................ Motorbloktemperatuursensor voor circuit 1, circuit 2

S1HP,S2HP ........... Hogedrukschakelaar circuit 1, circuit 2

S4LP,S5LP............. Lagedrukschakelaar circuit 1, circuit 2

S7S............... * ...... Schakelaar voor selectie koelen/verwarmen vanop afstand of dubbel instelpunt

S9S............... * ...... Start/stopschakelaar vanop afstand of dubbel instelpunt

S10L ...................... Vlotterschakelaar

S12M ..................... Hoofdschakelaar

S21P...................... Schakelaar voor pomp: manueel/automatisch

TR1........................ Transformator 230 V 24 V voor voeding besturingsprintkaart

TR2........................ Transformator 230 V 24 V voor voeding I/O-printkaart (A2P)

X1~82A/B/M .......... Connectoren

Y1R,Y2R................ Omkeerklep circuit 1, circuit 2

Niet geleverd bij standaardunit

Niet mogelijk als optie Mogelijk als optie

Verplicht # ##

Niet verplicht * **

( ) Van toepassing voor toestel zonder ingebouwde pomp

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

5EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 6 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

MONTAGE VAN DE UNIT

KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS

De unit moet worden gemonteerd op een plaats die voldoet aan devolgende voorwaarden:

1 De fundering mag geen trillingen of geluidsoverlast veroorzakenwanneer de unit wordt gebruikt.

2 Er is voldoende vrije ruimte rond de unit voor het onderhoud ende luchtinlaat en -uitlaat.

Wanneer u meerdere units zij aan zij installeert, moet u rekeninghouden met de minimale onderhoudsruimte tussen de units.

3 Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van lichtontvlambare gassen.

4 Zorg dat de montageplaats geen waterschade kan oplopen dooreen waterafvoer in de fundering te voorzien en te voorkomen datin de constructie water komt te staan.

5 De uitgeblazen lucht noch het geluid voortgebracht door de unitmogen storend werken op de omgeving.

6 De luchtinlaat- en uitblaas van de unit mogen niet tegen dewindrichting in gemonteerd zijn. Frontale wind kan de werkingvan de unit belemmeren. Breng indien nodig een windschermaan om de wind te blokkeren.

7 In gebieden met zware sneeuwval dient u ervoor te zorgen datde sneeuw de werking van de unit niet kan beïnvloeden.

De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving metontploffingsgevaar.

BESCHRIJVING AFMETINGEN

Voor de afmetingen van de unit, raadpleeg het aanzichtschema dat ismeegeleverd met de unit.

CONTROLE EN BEHANDELING VAN DE UNIT

De units zijn verpakt in een kartonnen doos en vastgemaakt op eenhouten pallet.

Bij de levering moet de unit worden gecontroleerd. Eventueleschadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan debevoegde expeditie-agent.

Bij het behandelen van de unit dient u de volgende punten in acht tenemen:

1 Breekbaar, ga voorzichtig om met de unit.

Houd de unit in verticale positie om beschadiging van de

compressor te voorkomen.

2 Hef de unit bij voorkeur op met een hijskraan en 2 riemenovereenkomstig de instructies op de sticker op de unit.

3 Bij het opheffen van de unit met een hijskraan dient ubeschermstukken te gebruiken om te voorkomen dat de riemen deunit beschadigen. Houd ook rekening met het zwaartepunt van deunit.

4 Breng de unit zo dicht mogelijk bij de plaats van montage in deoorspronkelijke verpakking om beschadiging tijdens het vervoer tevoorkomen.

UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE UNIT

1 Verwijder de kartonnen doos van de unit.

2 Verwijder de schroeven die de unit bevestigen op de pallet.

3 De unit moet worden gemonteerd op een stevige, vlakke basis(stalen frame of beton).

4 Maak de unit vast met behulp van de vier ankerbouten van hettype M12.

5 Zorg dat de unit in beide richtingen waterpas staat.

6 Als het toestel bij een omgevingstemperatuur van minder dan–5°C wordt gebruikt, moet u het uit de wind installeren. Alsdat niet mogelijk is, moet u een windscherm installeren.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIKTEKOELMIDDEL

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-protocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R407C

GWP(1) waarde: 1652,5

(1) GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

De hoeveelheid koelmiddel staat vermeld op het naamplaatje vande unit.

CONTROLE VAN HET WATERCIRCUIT

De units zijn uitgerust met een waterinlaat en -uitlaat voor aansluitingop een watercircuit. Dit circuit moet worden voorzien door een erkendtechnicus en in overeenstemming zijn met de geldende Europese ennationale reglementeringen.

Controleer de volgende punten vooraleer de montage van de unitverder te zetten:

Uitsluitend voor EUWAN-versie

Er moet een circulatiepomp worden voorzien die het waterrechtstreeks in de water-warmtewisselaar brengt.

Voorzie voldoende beveiligingen in het watercircuit om tevoorkomen dat de waterdruk de maximaal toegestane werkdruk (10bar) zou overstijgen.

Ruimte voor luchtinlaat B1/B2

Ruimte voor luchtuitlaat ≥3 m

Ruimte voor onderhoud

1 Voorzie een waterafvoerkanaal rond de funderingom overtollig water rond de unit af te voeren.

2 Bij montage van de unit op een dak dient u eerst destevigheid van het dak en de afvoermogelijkheden tecontroleren.

3 Bij montage van de unit op een frame dient u eenwaterbestendig paneel op 150 mm onder de unit temonteren om zodoende waterinsijpeling van onderde unit te voorkomen.

4 Bij een installatie binnenshuis moet u eenafvoerslang aansluiten op de afvoeraansluiting(Ø16).

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

6

4PW61653-1_digital_NL.book Page 7 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Voor alle versies

Bij de unit wordt een set met 2 kogelkranen en 1 filter geleverd.Raadpleeg het aanzichtschema en de sticker op de voorplaatvan de unit voor de plaats van de set in de unit. Installeer dezeset aan de waterinlaat van de unit. Raadpleeg afbeelding 3.

Alle lage punten van het systeem moeten worden voorzien vanafvoerstoppen. Dit maakt het mogelijk om bij onderhoud ofvolledige stopzetting van het systeem het hele circuit te latenafvoeren. Een afvoerstop is voorzien om het water uit hetkoelerwatersysteem af te laten.

Voorzie ontluchtingspunten op alle hoge punten in het systeem.De ontluchtingspunten moeten zich op gemakkelijktoegankelijke punten bevinden. Het koelerwatersysteem isvoorzien van een automatische ontluchting.

Zorg dat de componenten die zijn geïnstalleerd in de lokaleleidingen een druk kunnen weerstaan die minstens gelijk is aande som van de openingsdruk van de veiligheidsklep + destatische druk van de pomp.

Voor EUWAP en EUWAB: 6 bar.

Voor EUWAN: afhankelijk van de geselecteerde pomp enveiligheidsklep.

AANSLUITING VAN HET WATERCIRCUIT

De wateraansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeen-stemming met het aanzichtschema dat bij de unit is geleverd, enmoeten rekening houden met de waterinlaat en -uitlaat.

Als er lucht, vocht of stof in het watercircuit terechtkomt kunnen erstoringen ontstaan. Daarom moet u bij het aansluiten van hetwatercircuit steeds rekening houden met het volgende:

1 Gebruik uitsluitend zuivere leidingen.

2 Houd de uiteinden van de leidingen omlaag tijdens het verwijderenvan bramen.

3 Dek de uiteinden van de leiding af wanneer u de leiding door eenmuur steekt, zodat er geen stof of vuil kan indringen.

4 Dicht de aansluitingen af met een goed afdichtmiddel voorschroefdraad. De afdichting moet bestand zijn tegen de druk entemperatuur in het systeem, en moet ook bestand zijn tegen degebruikte glycol in het water.

5 Omdat messing een zacht materiaal is, moet u het watercircuit methet juiste gereedschap aansluiten. Het verkeerde gereedschap zoude leidingen beschadigen. Raadpleeg afbeelding 3.

WATERVULLING, STROOM EN KWALITEIT

Voor alle versies

Om een probleemloze werking van de unit te verzekeren is er eenminimaal watervolume in het systeem vereist en moet dewaterstroom door de verdamper binnen het werkingsbereik liggen(raadpleeg daartoe de tabel).

Uitsluitend voor EUWAP, EUWAB-versies

Manometers aansluiten op het watercircuit (lokaal aan te kopen)

Zorg dat u de statische drukhoogte boven de pomp kent om dewaterstroom te kunnen regelen (raadpleeg "Opstarten van de pomp"op pagina 10). Daarom moet u manometers of eendifferentieelmanometer op de drukpoorten monteren.

Maximaal toegestane installatiehoogte in functie van het watervolume

Respecteer daarbij de volgende beperkingen:

Als u de EUWA unit monteert op het hoogste punt van het systeemdient u geen rekening te houden met het niveauverschil.

Als u de EUWA unit niet monteert op het hoogste punt van hetsysteem dient u afbeelding 7 te raadplegen om na te gaan wat hetmaximaal toegestane niveauverschil is in functie van hetwatervolume.

Vb.: Als het watervolume=180 l, dan bedraagt het maximaaltoegestane niveauverschil 9 m.

De voordruk van het expansievat instellen

De voordruk (Pg) op het expansievat moet worden ingesteldvooraleer u het systeem vult met water of een water/glycoloplossingin functie van het maximale niveauverschil voor installatie (H).

Gebruik droge perslucht of stikstof.

De in te stellen voordruk (Pg) wordt zoals hieronder berekend:

Pg=(H/10+0,3) bar

H=Maximaal toegestane installatiehoogte van het circuit boven deEUWA unit (m)

Wanneer u de filterkit niet monteert, kan de uniternstige schade oplopen.

Zorg ervoor dat de leidingen bij het aansluiten nietvervormen door het gebruik van te veel kracht. Vervormdeleidingen kunnen de oorzaak zijn van een slecht werkendeunit.

1 Voor het bevestigen van de leidingen van de koeler

2 Voor het aansluiten van de kogelkraan

Unit (pk)Minimaal

watervolume (l)(*)

(*) a = koeltemperatuurverschil (raadpleeg "Bepalen van het koeltemperatuurverschil" op pagina 16).

Minimaal watervolume (l/min)

Maximaal watervolume (l/min)

5 162/a 25 658 255/a 35 10210 324/a 40 12912 378/a 51 15216 264/a 65 21220 333/a 75 26724 396/a 83 317

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

7EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 8 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Gegevens i.v.m. de waterkwaliteit

Water vullen

Voor alle versies

1 Sluit de watertoevoer aan op de aftap- en vulkraan

2 Open de drukregelklep (uitsluitend voor EUWAP en EUWAB) ende afsluitkleppen

3 Verwijder bij het vullen van het systeem alle lucht uit hetsysteem met behulp van de ontluchtingskranen van de unit ende ontluchtingskranen op de hoogste punten van het circuit

Uitsluitend voor EUWAP, EUWAB-versies

Er moet water worden gevuld totdat het systeem het gewenstedrukniveau (Pr) bereikt. Het drukniveau kan worden afgelezen op demanometer.

Het vereiste waterdrukniveau (Pr) hangt af van het totalewatervolume in het systeem en de druk in het expansievat(raadpleeg het vorige hoofdstuk).

Raadpleeg afbeelding 7 – Vereiste waterdruk in functie van hetwatervolume en de voordruk:

1. Bereken het totale watervolume in het hele systeem.

2. Ga na in afbeelding 7 waar de horizontale lijn van de ingesteldevoordruk (Pg) snijdt met de verticale lijn van het watervolume van hetsysteem.

3. Lees op het snijpunt het vereiste waterdrukniveau (Pr) af van delijnen in de afbeelding.

Voorbeeld 1

Totaal watervolume in het systeem=130 l

Hoogste punt van het circuit boven de EUWA unit=5 m

Pg=(5/10+0,3)=0,8 bar

Pr=±2,0 bar

Voorbeeld 2

Totaal watervolume in het systeem=190 l

Hoogste punt van het circuit boven de EUWA unit=5 m

Pg=(5/10+0,3)=0,8 bar

Pr=±1,7 bar

ISOLEREN VAN DE LEIDINGEN

Het volledige watercircuit, inclusief alle leidingen, moet wordengeïsoleerd om condensvorming en een verminderde koelcapaciteit tevoorkomen.

circulerend water

aangevoerd water

fenomeen in geval van afwijking

Te controleren punten

pH bij 25°C 6,8~8,0 6,8~8,0 roesten + afbladderen

Elektrisch geleidingsvermogen

[mS/m]bij 25°C <40 <30 roesten + afbladderen

Chlorideion [mg Cl–/l] <50 <50 roesten

Sulfaation [mg SO42–/l] <50 <50 roesten

M-alkaliteit (pH 4,8) [mg CaCO3/l] <50 <50 afbladderen

Totale hardheid [mg CaCO3/l] <70 <70 afbladderen

Calciumhardheid [mg CaCO3/l] <50 <50 afbladderen

Siliciumion [mg SiO2/l] <30 <30 afbladderen

Referentiepunten

IJzer [mg Fe/l] <1,0 <0,3 roesten + afbladderen

Koper [mg Cu/l] <1,0 <0,1 roesten

Sulfideion [mg S2–/l]niet

opspeurbaarniet

opspeurbaar roesten

Ammoniumion [mg NH4+/l] <1,0 <0,1 roesten

Resterende chloride [mg Cl/l] <0,3 <0,3 roesten

Vrij carbide [mg CO2/l] <4,0 <4,0 roesten

Stabiliteitsindex — — roesten + afbladderen

De koelers mogen alleen in een gesloten-watersysteemworden gebruikt. Gebruik in een open-watercircuit kanleiden tot overmatig roesten van de waterleiding.

Als het watersysteem wordt geleegd, reinig de pompkamerdan met gedemineraliseerd water. Dit om te voorkomen datgedroogde verontreinigingen de rotor zouden blokkeren.

Gebruik hiervoor de aftapkraan van de pomp. Vul de pompmet water en maak ze leeg; doe dit enkele keren tot hetverwijderde water helemaal zuiver is. Houd deaansluitingen dicht om te voorkomen dat roest enverontreinigingen in het watersysteem terechtkomen.

Glycol mag worden gebruikt, maar nooit meer dan 40%van het volume. Een groter aandeel glycol zou sommigehydraulische delen kunnen beschadigen.

1 2

34

1 Wateruitlaat

2 Rotor

3 Waterinlaat

4 Aftapkraan

A Watervolume (l)

B Niveauverschil voor installatie (m)

C Voordruk

D Fabrieksinstelling (1,5 bar)

LET OP In dit voorbeeld is het toegestaan om de in de fabriekingestelde voordruk van 1,5 bar te behouden. In ditgeval moet de initiële waterdruk ±2,2 bar bedragen.

LET OP In dit voorbeeld is het niet toegestaan om de in defabriek ingestelde voordruk van 1,5 bar te behouden.

LET OP In de schakelkast is een klemmenstrook voorzienwaarop u een verwarming (tape) kunt aansluiten om tevoorkomen dat de waterleidingen in de koude winter-maanden gaan bevriezen. Raadpleeg het elektrischschema dat meegeleverd is met de unit.

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

8

4PW61653-1_digital_NL.book Page 9 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

LOKALE BEDRADING

Tabel met onderdelen

Raadpleeg het elektrisch schema dat meegeleverd is met de unit.

Tijdens de installatie moeten de volgende onderdelen wordenaangesloten:

N.............................Spanningsvrij

P.............................Hoofdaardklem

F1,F2,F3.................Hoofdzekeringen (lokaal aan te kopen, verplicht)

H3P ........................Alarmlampje (lokaal aan te kopen, niet verplicht)

H5P,H6P.................Indicatielampje compr circuit 1, circuit 2 (lokaal aan te kopen, niet verplicht)

S7S ........................Schakelaar voor selectie koelen/verwarmen of selectie dubbel instelpunt (levering door opdrachtgever, niet verplicht)

S9S ........................Schakelaar voor selectie starten/stoppen vanop afstand of selectie dubbel instelpunt (levering door opdrachtgever, niet verplicht)

E5H ........................Lokale verwarming (lokaal aan te kopen, optie)

X2M (E5H) .............Aansluitklem voor aansluiting lokale verwarming (optie)

---............................Lokale bedrading

Normen voor het voedingscircuit en de kabels

Er moet een voedingscircuit worden voorzien voor aansluiting van deunit. Dit circuit moet worden beveiligd met behulp van de benodigdebeveiligingen, met name een duurzame zekering op elke fase en eenaardsluitingsaanwijzer. Zie de tabel voor de maximale kabeldikte (mm2).

Aansluiten van de voeding

1 Sluit met behulp van de geschikte kabel het voedingscircuit aanop de klemmen N, L1, L2 en L3 van de hoofdschakelaar zoalsaangegeven in het bedradingsschema.

2 Sluit de aardgeleider (geel/groen) aan op de aardklem PE.

Aandachtspunt betreffende de kwaliteit van deopenbare elektrische stroom

Deze apparatuur is conform met EN/IEC 61000-3-11(1) opvoorwaarde dat de systeemimpedantie Zsys kleiner dan of gelijk isaan Zmax op het interfacepunt tussen de voeding van de gebruikeren het openbare systeem. Het behoort tot de verantwoordelijkheidvan de installateur of de gebruiker van de apparatuur om ervoor tezorgen, indien nodig in overleg met de distributienetwerkbeheerder,dat de apparatuur alleen wordt aangesloten op een voeding meteen systeemimpedantie Zsys die kleiner dan of gelijk is aan Zmax.

Alleen voor EUWAN+P+B8~24: Apparatuur conform met

EN/IEC 61000-3-12(2)

BEDIENING VAN DE UNIT

VOOR HET OPSTARTEN

Controle voor het opstarten

Controleer na de montage van de unit de volgende punten vooraleerde hoofdschakelaar in te schakelen:

1 Lokale bedrading

Zorg ervoor dat de lokale bedrading tussen het voedingspaneel ende unit is uitgevoerd overeenkomstig de instructies vermeld in hethoofdstuk "Lokale bedrading" op pagina 9, de elektrische schema'sen de geldende Europese en nationale reglementeringen.

2 Zekeringen of beveiligingen

Controleer of het type en de waarde van de zekeringen of delokaal gemonteerde beveiligingen overeenstemmen met devereisten vermeld in het hoofdstuk "Elektrische specificaties" oppagina 4. Zorg ervoor dat er geen zekering of beveiliging isovergeslagen.

3 Aarding

Zorg ervoor dat de aardkabels correct zijn aangesloten en deaardklemmen stevig zijn vastgemaakt.

4 Interne bedrading

Controleer of u geen losse aansluitingen of beschadigdeelektrische componenten in de schakelkast ziet.

5 Montage

Controleer of de unit correct is gemonteerd om abnormalegeluiden en trillingen te voorkomen bij het opstarten van de unit.

6 Beschadigde onderdelen

Controleer de binnenkant van de unit op beschadigdeonderdelen of platgedrukte leidingen.

De lokale bedrading en de montage van de componentenmoeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien enin overeenstemming zijn met de geldende Europese ennationale reglementeringen.

De lokale bedrading moet worden uitgevoerd inovereenstemming met het elektrisch schema dat ismeegeleverd met de unit en met de onderstaandeinstructies.

Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit. Deel dus nooiteen voeding met een ander apparaat.

Beschrijving Legende 5~24 pk

Voedingskabels L1, L2, L3, N 10

Hoofdaardingskabel PE 10

LET OP Kies de voedingskabel op basis van de desbetreffendelokale en nationale voorschriften.

Schakel de hoofdisolatieschakelaar uit voor uaansluitingen uitvoert.

Voor units met een vorstbeveiliging:

Vergeet niet dat de verwarmingen automatisch wordenuitgeschakeld wanneer u de hoofdisolatieschakelaaruitschakelt. De hoofdschakelaar moet daarom in de koudewintermaanden ingeschakeld blijven.

(1) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor spanningsveranderingen, spanningsschommelingen en flikkeren in openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom ≤75 A.

Zmax (Ω)

EUWAN+P+B5 0,26

EUWAN+P+B8 0,22

EUWAN+P+B10 0,22

EUWAN+P+B12 0,21

EUWAN+P+B16 0,21

EUWAN+P+B20 0,21

EUWAN+P+B24 0,20

(2) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is aangesloten op openbare laagspanningssystemen met een ingangsstroom >16 A en ≤75 A per fase.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar van de unituitgeschakeld is.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

9EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 10 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

7 Koelmiddellek

Controleer in de unit of er geen koelmiddellek voorkomt.Raadpleeg uw Daikin-verdeler als er een koelmiddellek isopgetreden.

8 Olielek

Controleer de compressor op eventuele olielekken. Raadpleeguw Daikin-verdeler als er een olielek is opgetreden.

9 Luchtinlaat/-uitlaat

Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de unit nietbelemmerd is door papier, karton of iets anders.

10 Spanning

Controleer de voedingsspanning op het lokale voedingspaneel.De spanning moet overeenkomen met de spanning op hetidentificatieplaatje van de unit.

11 Set met kogelkraan en filter

Zorg dat de set met de kogelkraan en het filter goed wordengeïnstalleerd.

12 Drukregelklep en afsluitklep

Controleer of de drukregelklep (uitsluitend voor EUWAP enEUWAB) en de afsluitkleppen volledig open zijn.

Watertoevoer

Vul de waterleidingen, daarbij rekening houdend met de minimumbenodigde waterhoeveelheid voor de unit. Raadpleeg het hoofdstuk"Watervulling, stroom en kwaliteit" op pagina 7.

Zorg ervoor dat de waterkwaliteit beantwoordt aan de normenvermeld in het hoofdstuk "Gegevens i.v.m. de waterkwaliteit" oppagina 8.

Ontlucht het systeem aan de hoogste punten (automatischeontluchting in de koeler) en controleer de werking van decirculatiepomp en de debietschakelaar.

Voedingsaansluiting en carterverwarming

Procedure voor het inschakelen van de carterverwarming:

1 Schakel de hoofdschakelaar van de unit in. Zorg ervoor dat deunit in de "UIT"-stand staat.

2 De carterverwarming wordt automatisch ingeschakeld.

3 Controleer de voedingsspanning op de voedingsklemmen L1,L2, L3, (N) met behulp van een voltmeter. De spanning moetovereenkomen met de spanning vermeld op hetidentificatieplaatje van de unit.

Als de voltmeter een spanning afleest die niet ligt binnen hetbereik vermeld in de technische gegevens, dient u de lokalebedrading te controleren en indien nodig de voedingskabels tevervangen.

4 Controleer de servicecontrolelampjes H1P en H2P op de I/O-pcb (A2P).

Als het controlelampje H1P gedoofd is en H2P brandt, is defasevolgorde fout. Schakel de hoofdschakelaar uit en raadpleegeen erkend elektricien om de draden van de voedingskabel inde juiste volgorde aan te sluiten.

Na zes uur is de unit klaar voor gebruik.

Opstarten van de pomp (uitsluitend voor EUWAP en EUWAB)

1 Zet de pompschakelaar op manueel. De pomp begint nu te werken.

2 Stel de gewenste stroming in met behulp van de drukregelklep.

3 Zet de schakelaar op automatisch. De pomp stopt.

4 Schakel de koeler in. De koeler start de pomp.

Gedetailleerde instructies voor het inschakelen en gebruikenvan de unit vindt u in het hoofdstuk "Bediening van de units" oppagina 12.

5 Controleer of het ∆t van de koeler binnen de verwachte waardenvalt. Stel indien nodig de stroming af met behulp van dedrukregelklep.

Afbeeldingen drukgegevens- Pompgegevens (Zie afbeelding 4)

- Externe statische druk (Zie afbeelding 5)

- Curves drukdaling verdampers (Zie afbeelding 6)

Wanneer u het systeem met gesloten kleppengebruikt, wordt de pomp beschadigd.

Om beschadiging van de compressor te voorkomen dientu de carterverwarming minstens zes uur voor hetopstarten van de compressor in te schakelen als de unitgedurende een lange periode niet heeft gefunctioneerd.

LET OP De gewenste stroming hangt af van de capaciteitvan de koeler en het gewenste temperatuur-verschil tussen de waterinlaat en de – uitlaat (∆t).

Als er manometers gemonteerd zijn kunt u destroming afleiden van het drukverschil over depomp. Voor gegevens in verband met de pomp en deweerstand, raadpleeg het hoofdstuk"Afbeeldingen drukgegevens" op pagina 10.

1 pomp 5, 8 pk 4 pomp 5, 8, 10 pk (optie)

2 pomp 10, 12 pk 5 pomp 12, 16, 20, 24 pk (optie)

3 pomp 16, 20, 24 pk

1 EUWAP5, EUWAB5 5 EUWAP16, EUWAB16

2 EUWAP8, EUWAB8 6 EUWAP20, EUWAB20

3 EUWAP10, EUWAB10 7 EUWAP24, EUWAB24

4 EUWAP12, EUWAB12

1 EUWA(*)5 5 EUWA(*)16

2 EUWA(*)8 6 EUWA(*)20

3 EUWA(*)10 7 EUWA(*)24

4 EUWA(*)12

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

10

4PW61653-1_digital_NL.book Page 11 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

WERKING

De units zijn uitgerust met een digitale besturing die eengebruikersvriendelijke instelling, gebruik en onderhoud van de unittoelaat.Dit gedeelte van de handleiding heeft een praktijkgerichte, modulairestructuur. Behalve het eerste onderdeel, dat een kort overzicht biedtvan de besturing zelf, behandelt elk onderdeel of subonderdeel eenspecifieke instelling die u met de unit kunt uitvoeren.

Digitale besturing

Gebruikersinterface

De digitale besturing bestaat uit een numeriek scherm, vier gemerktedruktoetsen en controlelampjes die extra informatie geven voor degebruiker.

Afbeelding – Digitale besturing

Afbeelding – Interface voor afstandsbediening (optionele set)

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

11EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 12 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Toetsen op de besturing:

De functie die wordt uitgevoerd als de gebruiker op een of op eencombinatie van deze toetsen drukt, hangt af van de status van debesturing en de unit op dat specifieke moment.

Controlelampjes op de besturingsinterface en de interface voorafstandsbediening:

Werking tijdens hoofddisplay (niet in menu)

Als u een parametergroep of parameter selecteert, wordenverschillende controlelampjes die betrekking hebben op deparametergroep of parameter weergegeven.

Voorbeeld: de controlelampjes F en G worden weergegeven alsu een parametergroep of parameters direct selecteert.

Directe en gebruikersparameters

De digitale besturing is uitgerust met directe engebruikersparameters. De directe parameters zijn belangrijk voor hetdagelijks gebruik van de unit, bijvoorbeeld om detemperatuurinstelling te wijzigen of eigenlijke werkingsinformatie opte vragen. De gebruikersparameters daarentegen bieden meergeavanceerde functies zoals het wijzigen van de tijdvertraging.

Elke parameter is bepaald door een code en een waarde. Deparameter voor het selecteren van lokale of aan/uit-afstandsbesturing bijvoorbeeld heeft code h07 en waarde 1 of 0.

Zie "Overzicht van de directe en de gebruikersparameters" oppagina 15 voor een overzicht van de parameters.

Bediening van de units

Dit hoofdstuk biedt informatie voor het alledaags gebruik van deunits. Hier vindt u informatie over routinehandelingen zoals:

"Inschakelen van de unit" op pagina 13 en "Uitschakelen van deunit" op pagina 13,

"Wijzigen van de koeltemperatuur" op pagina 13,

"Raadplegen van actuele bedrijfsinformatie" op pagina 14,

"Terugstellen van een alarm" op pagina 14,

"Terugstellen van een waarschuwing" op pagina 14.

Toetsen digitale besturing

Toetsen interface voor

afstandbediening Hoofddisplay Sensoruitleesmenu Parameterselectiemenu Parameterinstelmenu

A T— Druk één keer op:

ReturnDruk één keer op:

ReturnDruk één keer op:

Annuleren en return

B U

Druk 5 seconden op: Voor toegang tot de DIRECT-parameters

—Druk één keer op:

Selecteren parametergroep of parameter

Druk één keer op: Bevestigen en return

A + B S

Druk 5 seconden op: A + B OFDruk één keer op:S

Voor toegang tot GEBRUIKER-parameters (na invoeren van GEBRUIKER-wachtwoord)

C C

Druk 5 seconden op: Heeft geen effect op deze units.Druk één keer op: Directe toegang tot uitleesmenusensor(b01/b02/b03)

Druk één keer op: Selecteren vorige sensorparameter

Druk één keer op:Selecteren vorige parametergroep of

parameter

Druk één keer op: Verhogen waarde

D D

Druk 5 seconden op: In/uitschakelen unit in stand koelenDruk één keer op: Directe toegang tot uitleesmenusensor(b01/b02/b03)

Druk één keer op: Selecteren volgende

sensorparameter

Druk één keer op:Selecteren volgende parametergroep of

parameter

Druk één keer op: Verlagen waarde

C + D R

Druk 5 seconden:Manueel terugstellen van alarm bij een alarm

Controlelampjes digitale besturing

Interface voor afstandsbediening Hoofddisplay

PControlelampje

(groen) Z Waterinlaattemperatuur.

FControlelampje

(oranje) F Niet actief.

GControlelampje

(oranje) G Geeft aan dat de unit koelt.

HControlelampje

(rood) YGeeft aan dat het alarm in werking is.

LControlelampje

(oranje) LGeeft de status van de pomp aan.

MControlelampje

(oranje) M

Controlelampje, geeft aan dat minstens één compressor in werking is.

&Controlelampje

(oranje) &

Controlelampje brandt, geeft aan dat compressor 1 in werking is.Controlelampje knippert, geeft aan dat er voor compressor 1 een opstartverzoek is.

éControlelampje

(oranje) é

Controlelampje brandt, geeft aan dat compressor 2 in werking is.Controlelampje knippert, geeft aan dat er voor compressor 2 een opstartverzoek is.

LET OP Afwijking bij het aflezen van de temperatuur: ±1°C.

Het numerieke scherm kan minder goed leesbaar zijnbij direct zonlicht.

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

12

4PW61653-1_digital_NL.book Page 13 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Inschakelen van de unit

Ga als volgt te werk om de unit in de stand koelen in te schakelen:

1 Druk ongeveer 5 seconden op de D-toets, het controlelampjeG wordt weergegeven.

Vervolgens wordt een opstartcyclus opgestart, de controlelampjes L,M, & en é gaan branden afhankelijk van de geprogrammeerdethermostaatfunctie.

Als het controlelampje & of é knippert, dan geeft dat aan dat er eenopstartverzoek voor compressor 1 of 2 is. De compressor start op alsde timer nul heeft bereikt.

2 Als u de unit voor het eerst opstart of als de unit voor langere tijdniet is gebruikt neemt u best de volgende controlelijst door.

Abnormaal geluid of trillingen

Zorg ervoor dat de unit geen abnormaal geluid of trillingenvoortbrengt: controleer de bevestigingen en de leidingen. Als decompressor een abnormaal geluid voortbrengt kan dit ook hetgevolg zijn van een teveel aan koelmiddel.Bedrijfsdruk

Het is belangrijk de hoge en lage druk van het koelcircuit tecontroleren om te verzekeren dat de unit naar behorenfunctioneert en het nominaal afgegeven vermogen wordtbereikt.

3 Als de unit na een paar minuten niet start dient u de eigenlijkewerkingsinformatie te raadplegen in de lijst van directeparameters. Raadpleeg ook het hoofdstuk "Storingsopsporing"op pagina 19.

Uitschakelen van de unit

Ga als volgt te werk om de unit uit te schakelen als de stand koelen inwerking is:

1 Druk ongeveer 5 seconden op de D-toets, het controlelampjeG dooft.

Directe parameters raadplegen en wijzigen

Zie "Menu-overzicht" op pagina 22 voor een overzicht van demenustructuur.

1 Druk op het hoofddisplay 5 seconden op B. De -/- parametergroep wordt weergegeven.

2 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parametergroepte selecteren.

3 Druk op de B-toets om de geselecteerde parametergroep inte voeren.

4 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parameter teselecteren.

5 Druk op de B-toets om de geselecteerde parameter teraadplegen.

6 Druk op de C- of D-toets om de waarde van degeselecteerde parameter respectievelijk te verhogen of teverlagen. (Alleen geldig voor lezen/schrijven parameters.)

7 Druk op de B-toets om de gewijzigde instelling te bevestigen.OFDruk op de A-toets om de gewijzigde instelling te annuleren.

8 Druk op de A-toets om terug te keren naar deparametergroep.

9 Druk 2 keer op de A-toets om terug te keren naar hethoofddisplay.

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordtgedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waardeknipperen. Als nog eens 30 seconden niet op een toets wordtgedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar hethoofddisplay zonder een gewijzigde parameter op te slaan.

Raadplegen van parameters sensoruitleesmenu

Zie "Menu-overzicht" op pagina 22 voor een overzicht van demenustructuur.

De b01/b02/b03 parameters maken deel uit van het"sensoruitleesmenu".

1 Druk op de C- of D-toets op het hoofddisplay.

De b01-parameter wordt weergegeven.Als er niet op een toets wordt gedrukt, wordt de waarde vanb01-sensor weergegeven totdat er weer wordt gedrukt op Cof D om een andere parameter te selecteren (b02 of b03).

2 Druk op de A-toets om terug te keren naar het hoofddisplay.

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordtgedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waardeknipperen. Als nog eens 30 seconden lang niet op een toets wordtgedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar hethoofddisplay.

Wijzigen van de koeltemperatuur

1 Wijzig de r1-koeltemperatuurparameter.

Dit is een directe parameter. Zie "Directe parameters raadplegen enwijzigen" op pagina 13.

LET OP Zie "Selecteren van lokale of aan/uit-afstands-besturing" op pagina 17 als aan/uit-afstandsbesturingis ingeschakeld.

De gemeten drukniveaus zullen schommelen tussen eenminimum- en een maximumwaarde, afhankelijk van detemperatuur van het water en de omgeving (op hetmoment van de meting).

Koelen Minimum Nominaal Maximum

( –5°C) ( 35°C) ( 38°C)

(LW 4°C) (LW 7°C) (LW 20°C)

Lage druk 3 bar 4 bar 6,5 barHoge druk 7 bar 21 bar 24 bar

buitentemperatuur LW wateruitlaattemperatuur

LET OP Bij aan/uit-afstandsbesturing (h07=1) is hetaanbevolen om een aan/uit-schakelaar te monterennabij de unit, en dit in serie met de afstandsschakelaar.De unit kan dan vanop beide plaatsen wordenuitgeschakeld.

LET OP Zie "Selecteren van lokale of aan/uit-afstands-besturing" op pagina 17 als aan/uit-afstandsbesturingis ingeschakeld.

LET OP Als het dubbele instelpunt is geactiveerd (zie"Dubbele-instelpuntbesturing selecteren" oppagina 17).

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

13EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 14 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Raadplegen van actuele bedrijfsinformatie

De actuele werkingsinformatie die u kunt raadplegen in de lijst vandirecte parameters omvat:

b01: Waterinlaattemperatuur verdamper,

b02: Wateruitlaattemperatuur verdamper,

b03: Niet gebruikt,

c10: Totaal aantal bedrijfsuren van de compressor 1,

c11: Totaal aantal bedrijfsuren van de compressor 2,

c15: Totaal aantal bedrijfsuren van de pomp.

Dit zijn directe parameters, zie "Directe parameters raadplegen enwijzigen" op pagina 13.

Terugstellen van een alarm

Als een alarm wordt vastgesteld gebeurt het volgende:

het alarmrelais wordt geactiveerd,

het H-controlelampje wordt weergegeven

het scherm begint te knipperen en toont afwisselend dealarmcode en de waterinlaattemperatuur.

De volgende alarmcodes kunnen op het scherm verschijnen:

a1: een vorstbeveiligingsalarm is in werking gesteld.

e1: de NTC-sonde die de waterinlaattemperatuur aan deverdamper meet is defect.

e2: de NTC-sonde die de wateruitlaattemperatuur van deverdamper meet is defect.

e3: de zekering voor de verwarmingstape van de verdamper(F4) is gesprongen, er is een tegenfasestoring of eenprobleem met de I/O-printkaart (A2P).

ehs: geeft aan dat de voedingsspanning extreem hoog is. In ditgeval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

el1: geeft aan dat er een voedingsstoring is (voorbeeld: ruis).In dit geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

el2: geeft aan dat er een voedingsstoring is (voorbeeld: ruis).In dit geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

els: geeft aan dat de voedingsspanning extreem laag is. In ditgeval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

epb: geeft aan dat de EEPROM op de printplaat van debesturing binnenin de unit defect is.

epr: geeft aan dat de EEPROM op de printplaat van debesturing binnenin de unit defect is.

fl: geeft aan dat er geen waterstroom was gedurende eenperiode van 15 seconden nadat de pomp was opgestartof gedurende 5 seconden terwijl de compressor werkte ofdat de overstroombeveiliging van de pomp is geactiveerd.

hp1: geeft aan dat een hogedrukschakelaar, de thermischebeveiliging van de uitlaat of de overstroombeveiliging vande compressormotor is geactiveerd of dat de NTC-sonde,die de omgevingstemperatuur meet, defect is.

fl + hp1: geeft aan dat er waarschijnlijk een RPP-storing is of datde F4-zekering is doorgebrand.

lp1: geeft aan dat de lagedrukschakelaar is geactiveerd.

ter: geeft aan dat er sprake is van een communicatiestoring inde interface voor afstandsbediening.

: communicatiestoring tussen de digitale controller van deunit en de interface voor afstandsbediening. Bevestig dejuiste selectie van de parametercode h23. Deze moetstandaardinstelling 0 zijn. Bevestig bovendien de juisteinstallatie volgens de installatiehandleiding van deinterface voor afstandsbediening EKRUMCA.

Ga als volgt te werk om een alarm terug te stellen:

1 Zoek de oorzaak van de uitval en verhelp het.

Raadpleeg het hoofdstuk "Storingsopsporing" op pagina 19.

2 Als de alarmcodes a1, fl, hp1 of lp1 op het schermverschijnen, dient u het alarm manueel terug te stellen doorgedurende ongeveer 5 seconden gelijktijdig op de E-combinatietoetsen C en D te drukken.

In alle andere gevallen wordt het alarm automatischteruggesteld.

De storingscode en het H-controlelampje verdwijnen van hetscherm zodra u het alarm hebt teruggesteld. De besturing zetde normale werking voort en toont de waterinlaattemperatuur.

Terugstellen van een waarschuwing

Bij normale werking kan het scherm van de besturing beginnenknipperen, waarbij afwisselend de waterinlaattemperatuur en devolgende waarschuwingscode verschijnen:

hc1: geeft aan dat compressor 1 aan onderhoud toe is: hettotaal aantal werkingsuren van compressor 1 (directeparameter c10) heeft de ingestelde drempelwaarde vande timer voor onderhoudswaarschuwing overschreden(gebruikersparameter c14).

hc2: geeft aan dat compressor 2 aan onderhoud toe is: hettotaal aantal werkingsuren van compressor 2 (directeparameter c11) heeft de ingestelde drempelwaarde vande timer voor onderhoudswaarschuwing overschreden(gebruikersparameter c14).

Ga als volgt te werk om de onderhoudswaarschuwing hc1 of hc2

terug te stellen:

1 raadpleeg c10 bedrijfsuren van compressor 1 of c11

bedrijfsuren van compressor 2.Dit zijn directe parameters, zie "Directe parameters raadplegenen wijzigen" op pagina 13.

2 Druk 5 seconden land gelijktijdig op de C- en D-toets alsde c10- of c11-parameterwaarde wordt weergegeven. Dewaarde van de timer wordt 0 en de waarschuwing wordtteruggesteld.

LET OP De parameters b01, b02 en b03 kunnen ookworden geraadpleegd door het"sensoruitleesmenu". Raadpleeg "Raadplegenvan parameters sensoruitleesmenu" oppagina 13.

Om de timers van de parameters c10, c11 enc15 terug te stellen, zie "Terugstellen van eenwaarschuwing" op pagina 14.

Als de unit over een vorstbeveiliging beschikt,monteert u best het remote-indicatielampalarm (H3P)(zie bedradingsschema bij de unit). Op deze manierwordt de gesprongen zekering van deverwarmingstape van de verdamper (F4) snellergedetecteerd en voorkomt u dat het circuit bevriest alshet koud is.

LET OP Als de alarmcodes fl en h1 afwisselend knipperen ishet alarm hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt door defasebeveiliging of door een gesprongen zekering vande verwarmingstape van de verdamper (F4).

LET OP Vergeet niet de vereiste onderhoudsactiviteiten uit tevoeren na het terugstellen van de timers.

U kunt niet alleen timers c10 en c11 terugstellen,maar op dezelfde wijze ook timer c15 (bedrijfsurenvan pomp).

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

14

4PW61653-1_digital_NL.book Page 15 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing

Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de directe parameters engebruikersparameters van de besturing. In het volgende hoofdstukwordt u geleerd hoe u de unit kunt opzetten en configureren metbehulp van deze parameters.

Overzicht van de directe en de gebruikersparameters

De lijst van directe parameters is toegankelijk door gedurendeongeveer 5 seconden de B-toets in te drukken. Zie ook "Directeparameters raadplegen en wijzigen" op pagina 13.

Parametergroep Parametercode Beschrijving Standaardwaarde Min Max UnitsLezen/

schrijvenGebruiker/

directModbus-

adres Parametertype(*)

(*) D=digitaal, A=analoog, I=integer.

-/- /23 Meeteenheid 0=°C 1=°F 0 0 1 L/S G 5 D

-a- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

-b-

b01 Waterinlaattemperatuur verdamper 0,1°C L D 102 A

b02 Wateruitlaattemperatuur verdamper 0,1°C L D 103 A

b03 Niet gebruikt 0,1°C L D 104 A

-c-

c07Tijdvertraging tussen opstarten pomp en opstarten compressor 15 0 999 1 sec L/S G 238 I

c08

Tijddrempelwaarde tussen uitschakelen van unit en uitschakelen van pomp

0 0 150 1 min L/S G 239 I

c10Totaal aantal bedrijfsuren van compressor 1 x100 uren R D 122 A

c11Totaal aantal bedrijfsuren van compressor 2 x100 uren R D 123 A

c14

Onderhoudsdrempelwaarde voor onderhoudswaarschuwing (c10 en c11)

0 0 100 x100 uren L/S G 241 I

c15 Totaal aantal bedrijfsuren van pomp x100 uren L D 126 A

-d- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

-f- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

-h-

h07

Om aan/uit-afstandsbesturing te activeren0=niet actief1=actief(alleen als p34=23)

0 0 1 L/S G 15 D

h09

Om het besturingstoetsenbord te vergrendelen0=vergrendelen 1=ontgrendelen

1 0 1 L/S G 16 D

h10 Serieel adres voor BMS-aansluiting 1 1 200 L/S G 256 I

h23

Om adreskaartaansluiting te selecteren0=aansluiting interface voor afstandbediening1=MODBUS-aansluiting

0 0 1 L/S G 11 D

-p-

p09

Veranderlijke selectie digitale input S7S0=geen functie13=dubbel instelpunt vanop afstandSELECTEER GEEN ANDERE WAARDEN

9 0 27 L/S G 277 I

p34

Veranderlijke selectie digitale input S9S0=geen functie13=dubbel instelpunt vanop afstand23=aan/uit-afstandsbesturing (alleen actief in combinatie met h07)SELECTEER GEEN ANDERE WAARDEN

23 0 27 L/S G 329 I

-r-

r01 Koeltemperatuur 12,0 7,0(†)

(†) –2,0 en –7,0 alleen geldig voor eenheden met glycoltoepassingen.

25,0 0,1°C L/S D 41 A

r02 Koeltemperatuurverschil 3,0 0,3 19,9 0,1°C L/S D 42 A

r21 Koeltemperatuur 2(‡)

(‡) Gebruikt als dubbel instelpunt is geactiveerd in p09 of p34 en dubbel instelpunt digitale input is gesloten.

12,0 7,0(†) 25,0 0,1°C L/S D 55 A

-t- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

f-r h99 Softwareversie L D 208 I

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

15EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 16 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Gebruikersparameters raadplegen en wijzigen

Zie "Menu-overzicht" op pagina 22 voor een overzicht van demenustructuur.

1 Druk in het geval van een digitale besturing ongeveer 5 secondenop de A- en B-toetsen totdat O wordt weergegeven.Druk in het geval van een interface voor afstandsbediening éénkeer op S.

2 Voer het juiste wachtwoord in met behulp van de C en D-toetsen. De wachtwoordwaarde is 22.

3 Druk op de B-toets om het wachtwoord te bevestigen en hetmenu te selecteren; s-p wordt weergegeven.

4 Druk op de B-toets om de parameterinstellingen teraadplegen (=s-p). (l-p betekent dat het parameterniveauwordt geraadpleegd, maar deze functie wordt niet gebruikt).De -/- parametergroep wordt weergegeven.

5 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parametergroepte selecteren.

6 Druk op de B-toets om de geselecteerde parametergroep inte voeren.

7 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parameter teselecteren.

8 Druk op de B-toets om de geselecteerde parameter teraadplegen.

9 Druk op de C- of D-toets om de instelling te verhogen ofte verlagen. (Alleen geldig voor lezen/schrijven parameters.)

10 Druk op de B-toets om de gewijzigde instelling te bevestigen.OFDruk op de A-toets om de gewijzigde instelling te annuleren.

11 Druk op de A-toets om terug te keren naar de parametergroep.

12 Druk 2 keer op de A-toets om terug te keren naar hethoofddisplay.

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordtgedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waardeknipperen. Als nog eens 30 seconden niet op een toets wordtgedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar hethoofddisplay zonder een gewijzigde parameter op te slaan.

Bepalen van het koeltemperatuurverschil

Wijzig de r02-koeltemperatuurverschilparameter.

Dit is een directe parameter. Zie "Directe parameters raadplegen enwijzigen" op pagina 13.

Uit te voeren functies met behulp van gebruikersparameters

Bepalen van de meeteenheid

Afhankelijk van de instelling van gebruikersparameter /23

(meeteenheid), alle temperatuurwaarden worden weergegeven in °C(=0) of in °F (=1).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Bepalen van de tijdvertraging tussen het opstarten van de pomp en van de compressor

Met gebruikersparameter c07 kunt u de tijdvertraging bepalentussen het opstarten van de pomp en van de compressor.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Bepalen van de tijdvertraging tussen het uitschakelen van de unit en van de pomp

Met gebruikersparameter c08 kunt u de tijdvertraging bepalentussen het uitschakelen van de unit en van de pomp, en meerbepaald de periode waarin de pomp blijft functioneren nadat de unitis uitgeschakeld.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Bepalen van de drempelwaarde van de timer voor onderhoudswaarschuwing

Met de gebruikersparameter c14 kunt u een timerdrempel bepalen(bedrijfsuren van de compressor). Daarna zal de besturing eenonderhoudswaarschuwing of -vraag weergeven.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

LET OP Als de gebruikersparameters worden geraadpleegd,worden de directe parameters ook getoond.

voor 1 compressor

voor 2 compressors

°C

r01/r21

r02

12 15 waterinlaat-temperatuur van

verdamper

AAN

UIT

compressor

°C

r01/r21

r02

12 13.5 15 waterinlaat-temperatuur van

verdamper

AAN

UIT AAN

compressor

UIT

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

16

4PW61653-1_digital_NL.book Page 17 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Selecteren van lokale of aan/uit-afstandsbesturing

Met behulp van gebruikersparameter h07 in combinatie met de aan/uit-afstandsschakelaar (gemonteerd door de klant) kan de gebruikerde unit inschakelen zonder de D- of C-toets op de besturing tegebruiken.

Als gebruikersparameter h07 is ingesteld op 0 (=niet actief),kan de unit alleen worden ingeschakeld met behulp van deD- en C-toets op de besturing.

Als gebruikersparameter h07 is ingesteld op 1 (actief), dankan de unit als volgt worden in- of uitgeschakeld:

Als de aan/uit-afstandsschakelaar wordt geopend, dan wordtde unit uitgeschakeld en is het niet mogelijk om de unit in/uitte schakelen terwijl de D- of C-toets op de besturingwordt ingedrukt (5 sec).

Als de aan/uit-afstandsschakelaar wordt gesloten, dan wordtde unit ingeschakeld en is het mogelijk om de unit in/uit teschakelen terwijl de D- of C-toets op de besturingwordt ingedrukt (5 sec).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Dubbele-instelpuntbesturing selecteren

Gebruikersparameters p09 (veranderlijke digitale selectie S7S) enp34 (veranderlijke digitale selectie S9S) kunnen worden gebruiktom de dubbele-instelpuntbesturing toe te kennen aan S7S of S9S.

Er zijn 2 verschillende besturingen beschikbaar voor 2 verschillendeveranderlijke digitale inputs (S7S en S9S):

p09: veranderlijke selectie digitale input S7S

0=geen functie

13=dubbel instelpunt vanop afstand

p34: veranderlijke selectie digitale input S9S

0=geen functie

13=dubbel instelpunt vanop afstand

23=aan/uit vanop afstand

Als de schakelaar dubbel instelpunt open is, dan wordt het eersteinstelpunt geactiveerd (r01 koeltemperatuur).

Als de schakelaar dubbel instelpunt gesloten is, dan wordt hettweede instelpunt geactiveerd (r21 koeltemperatuur 2).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Afsluiten van het toetsenbord van de besturing

Als de gebruikersparameter h09 op 0 is ingesteld, kunt u deonderstaande geavanceerde functies niet langer uitvoeren metbehulp van de besturing:

wijzigen van directe en gebruikersparameters (de parameterskunnen worden opgeroepen maar niet gewijzigd),

terugstellen van de timers.

in/uitschakelen van de unit tijdens koelen of verwarmen

Als de gebruikersparameter h09 op 1 is ingesteld, kunt u dehierboven vermelde geavanceerde functies wel uitvoeren met behulpvan de besturing.

Om de waarde van gebruikersparameter h09 van 1 in 0 te wijzigen,kunt u de standaardwijzigingsprocedure gebruikersparameter methet standaardwachtwoord "22" gebruiken. Raadpleeg "Gebruikers-parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Om de waarde van gebruikersparameter h09 van 0 in 1 te wijzigen,kunt u de wijzigingsprocedure gebruikersparameter met hettoegewezen wachtwoord "11" gebruiken. Raadpleeg "Gebruikers-parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 16.

BMS-AANSLUITING MODBUS

Als u de optionele set adreskaart EKAC10C installeert, kunt u metuw koeler communiceren via een gebouwbeheersysteem of eenbewakingssysteem via het Modbus-protocol.

Algemene beschrijving van Modbus

De adreskaart communiceert via het Modbus-protocol.

Verschillende onderdelen van het communicatienetwerk

Het communicatienetwerk bestaat uit twee belangrijke onderdelen:

Het gebouwbeheersysteem (BMS) of bewakingssysteem.

De koeler of meerdere koelers.

Het BMS of een ander bewakingssysteem kan communicerenmet de koelers via de adreskaart.De communicatie wordt beheerd overeenkomstig een master-slavestructuur voor polling, waarbij het bewakende BMS demaster is en de adreskaarten de slaves zijn.

De koelerunit kan worden geïdentificeerd door de bewaker doorde toewijzing van een adres in het Modbus-netwerk. Het adresvan de koelerunit kan worden geprogrammeerd tijdens deconfiguratie van de BMS-instellingen.

De variabelendatabase van elke koeler met geïnstalleerdeadreskaart is het referentiepunt voor de leverancier van hetbewakingssysteem in Modbus voor het toekennen van eengeschikte betekenis aan de variabelen.De variabelen kunnen worden gelezen en/of worden geschrevendoor het bewakingssysteem. Of de variabelen alleen read-onlyof read/write zijn is afhankelijk van de aangesloten koeler en/ofhet applicatieprogramma dat wordt gebruikt.- Als het bewakingssysteem een waarde toekent aan een

variabele met read-onlystatus, dan wordt de opdracht helemaal niet uitgevoerd.

- Variabelen die worden opgevraagd door het bewakingssysteem en die niet beschikbaar zijn in een koeler met een adreskaart, worden van de adreskaart naar het bewakingssysteem gestuurd met nul waarde. Het bewakingssysteem moet deze juist beheren.

- Als het bewakingssysteem probeert om een waarde van een parameter te schrijven die buiten het bereik ligt, dan wordt het schrijven genegeerd.

LET OP Dit geldt alleen als p34 (veranderlijke digitaleinput selectie S9S) waarde 23 heeft(fabriekswaarde).

Als de dubbele-instelpuntfunctie wordtgeselecteerd voor deze functie (p34=13), dan isde aan/uit-afstandsbesturing niet geactiveerd.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

17EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 18 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Algemene informatie over het Modbus-protocol

Het Modicon Modbus-protocol dat wordt uitgevoerd in de adreskaartvoldoet aan de inhoud van het volgende document:

Modicon Modbus ProtocolReference Guide

Juni 1996, PI-MBUS-300 Rev. J

Het Modbus-protocol dat wordt uitgevoerd is van het RTU-type(Remote Terminal Unit) en gebaseerd op transmissietijden. Deconfiguratie maakt gebruik van het multidrop-kenmerk van RS485.Het adres dat binnen het Modbus-pakket wordt verstuurd spreekt dekoelerunit aan.

Geïmplementeerde RS485-communicatie-instellingen voor het Modbus-protocol

De RS485-communicatie-instellingen worden als volg geïmplementeerd:

Baud-rate: 9600

Stopbit: 2

Pariteit: geen

Geïmplementeerde commando's voor het Modbus-protocol

De geïmplementeerde commando's in het programma zijn als volgt:

Let op:

Vanwege de variatie van de koelers met geïnstalleerdeadreskaarten wordt er geen onderscheid gemaakt tusseninputvariabelen (met read-only-status) en outputvariabelen (metread/write-status) zodat de kennis van de database en hetbeheer daarvan afhankelijk is van het deel dat aanwezig is in hetbewakingssysteem.

Op grond van de algemene aard van het systeem antwoordt deadreskaart op dezelfde wijze op verschillende Modbus-commando's.

Gegevensweergave van het Modbus-protocol

DigitaalAlle digitale gegevens zijn gecodeerd door een enkele bit:

"0" voor UIT

"1" voor AAN.

Alle digitale variabelen zijn toegewezen aan bits van opvolgenderegisters, waarbij telkens:

de lagere-adresvariabele is toegewezen aan de minderbelangrijke bit

de hogere-adresvariabele is toegewezen aan debelangrijkste bit.

Analoge en integere gegevensEen analoge en integere waarde wordt vertegenwoordigd dooreen 16-bit WORD-register in binaire notatie. Voor elk registergeldt dat de eerste byte de bits met hogere rang bevat en detweede byte de bits met lagere rang.

De analoge variabelen worden weergegeven in tienden:de waarde 10,0 wordt bijv. verzonden als 0064h=100den de waarde –10,0 wordt bijv. verzonden als FF9Ch=–100d

De integere variabelen worden verzonden met behulp van deeffectieve waarde:de waarde 100 wordt bijv. verzonden als 0064h=100d

De adreskaart werkt op registers waarbij één register moetworden beschouwd als 16-bit.

Als het BMS of bewakingssysteem probeert om een waarde van eenparameter te schrijven die buiten het bereik ligt, dan wordt hetschrijven genegeerd.

Geïmplementeerde storingscode

Definiëren van de BMS-instelling

Activeren van het Modbus-protocol

Het Modbus-protocol wordt geactiveerd door de h23-parameter op1 in te stellen.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Bepalen van het seriële adres van de unit

Stel parameter h10 in om het unieke seriële adres van elke unitte definiëren dat nodig is voor de communicatie met hetbewakingssysteem.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparametersraadplegen en wijzigen" op pagina 16.

Modbus-commando Betekenis Aantekeningen

01 Coilstatus lezen Digitale variabele(n) lezen

Vraagt huidige status op (AAN/UIT) van een groep van logic coils of discrete input

02 Inputstatus lezen Digitale variabele(n) lezen

Vraagt huidige status op (AAN/UIT) van een groep van logic coils of discrete input

03 Holding-registers lezen

Analoge variabele(n) lezen

Vraagt huidige binaire waarde op in één of meer holding-registers

04 Inputregisters lezen

Analoge variabele(n) lezen

Vraagt huidige binaire waarde op in één of meer holding-registers

05 Enkele coil forceren

Individuele digitale variabele(n) schrijven

Forceert enkele coil in AAN- of UIT-status

06 Enkel register voorinstellen

Individuele analoge variabele(n) schrijven

Plaatst een specifieke binaire waarde in een holding-register

15 Meerdere coils forceren

Een reeks digitale variabelen schrijven

Forceert de definitie van een reeks van opvolgende logic coils in de AAN- of UIT-status

16 Meerdere registers voorinstellen

Een reeks analoge variabelen schrijven

Plaatst specifieke binaire waarden in een reeks van opvolgende holding-registers

Code Interpretatie Modbus Toestand

1 Ongeoorloofde functie Bericht wordt niet ondersteund of het benodigde aantal variabelen is groter dan de toegestane grenswaarde (lengte ≤20).

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

18

4PW61653-1_digital_NL.book Page 19 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Variabelendatabase

Het BMS of het bewakingssysteem en de koelerunit communicerenmet elkaar via een vaste set van variabelen. Deze worden ookadresnummers genoemd. Hieronder staat de benodigde informatieover de digitale, integere en analoge variabelen die het BMS of hetbewakingssysteem kan lezen uit of kan schrijven naar de adreskaartvan de koeler.

Raadpleeg "Overzicht van de directe en de gebruikersparameters"op pagina 15 voor de adressen van alle directe engebruikersparameters.

Overzicht van alle variabelen die geen directe of gebruikersparameters zijn

STORINGSOPSPORING

In dit onderdeel wordt nuttige informatie gegeven over het opsporen enoplossen van bepaalde storingen die in de unit kunnen voorkomen.

Voer altijd eerst een grondige visuele controle uit van de unit en zoeknaar voor de hand liggende storingen zoals losse aansluitingen offoute bedrading vooraleer de procedure voor storingsopsporing aante vangen.

Neem dit hoofdstuk zorgvuldig door vooraleer uw verdeler vanDaikin-producten te raadplegen. Het zal u tijd en geld besparen.

Als een beveiliging in werking is getreden dient u de unit uit teschakelen en na te gaan waarom de beveiliging in werking is getredenvooraleer deze terug te stellen. De beveiligingen mogen onder geenbeding worden overbrugd of op een andere waarde worden ingestelddan deze van de fabrieksinstelling. Raadpleeg uw verdeler van Daikin-producten als u de oorzaak van de storing niet kunt vinden.

Fenomeen 1: De unit start niet, maar het controlelampje L brandt

Fenomeen 2: De unit start niet, maar het controlelampje L knippert

Fenomeen 3: De unit start niet en het controlelampje L brandt niet

BeschrijvingModbus-

adres Parametertype(*)

(*) D=digital.

Circuitalarm

1=A1, HP1, of LP1 alarmcodes actief0=geen alarmcode

actief

Lezen 41 D

Algemeen alarm1=FL alarmcode

0=geen alarmcode actief

Lezen 45 D

Alarm NTC-sonde

1=E1, E2, of E3 alarmcodes

0=geen alarmcode actief

Lezen 46 D

Input van debietschakelaaralarm

1=gesloten0=open Lezen 53 D

Input van veranderlijke digitale S7S-input

1=gesloten0=open Lezen 54 D

Input van hoge druk of lozingsbeveiliging of

overstroombeveiliging

1=gesloten0=open Lezen 55 D

Input van lage-drukschakelaaralarm

1=gesloten0=open Lezen 56 D

Input van veranderlijke digitale S9S-input

1=gesloten0=open Lezen 57 D

Output van compressor 1

1=aan0=uit Lezen 59 D

Output van compressor 2

1=aan0=uit Lezen 60 D

Output van pomp 1=aan0=uit Lezen 61 D

Output van omkeerklep 1=aan0=uit Lezen 62 D

Output van alarm 1=aan0=uit Lezen 63 D

Aan of uit 1=aan0=uit

Lezen/schrijven 64 D

Schakel steeds de hoofdschakelaar van de unit uitvooraleer u het voedingspaneel of de schakelkastcontroleert.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De temperatuurinstelling is niet correct.

Controleer de instelling van de besturing.

Storing in de voeding. Controleer de spanning op het voedingspaneel.

Doorgebrande zekering of onderbreking van een beveiliging.

Controleer de zekeringen en beveiligingen. Vervang deze door zekeringen van dezelfde waarde en hetzelfde type (raadpleeg "Elektrische specificaties" op pagina 4).

Losse aansluitingen. Controleer de aansluitingen van de lokale bedrading en de interne bedrading van de unit. Maak alle losse aansluitingen vast.

Kortgesloten of gebroken draden. Controleer de circuits met behulp van een testapparaat en repareer deze indien nodig.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De aan/uit-input vanop afstand is ingeschakeld en de afstandsschakelaar is uitgeschakeld.

Schakel de afstandsschakelaar in of schakel de aan/uit-input uit.

De antipendeltimer loopt nog. Het circuit kan pas na ongeveer 4 minuten starten.

De bewakingstimer loopt nog. Het circuit kan pas na ongeveer 1 minuut opstarten.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden:• Fasebeveiliging• Overstroomrelais (K*S)• Thermische beveiliging van

de afvoer (Q*D)• Verdampingstemperatuur• Thermostaat (S*T)• Debietschakelaar (S10L)• Hogedrukschakelaar (S*HP)

Controleer de besturing en raadpleeg fenomeen 4 "Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden" op pagina 20. Raadpleeg het hoofdstuk "Terugstellen van een alarm" op pagina 14 bij de toelichting over de digitale besturing.

De unit verkeert in vorstbeveiligingsalarm.

Controleer de besturing en raadpleeg fenomeen 4 "Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden" op pagina 20. Raadpleeg het hoofdstuk "Terugstellen van een alarm" op pagina 14 bij de toelichting over de digitale besturing.

De aan/uit-input vanop afstand is ingeschakeld en de afstandsschakelaar is uitgeschakeld.

Schakel de afstandsschakelaar in of schakel de aan/uit-input uit.

Het toetsenbord is vergrendeld. De gebruikersparameter h09 is ingesteld op 0.

Ontgrendel het toetsenbord van de besturing.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

19EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 20 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

Fenomeen 4: Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden

Fenomeen 5: De unit valt stil kort nadat deze is ingeschakeld

Fenomeen 6: De unit functioneert constant terwijl de watertemperatuur hoger, respectievelijk lager blijft dan de ingestelde temperatuur op de besturing

Fenomeen 7: De unit produceert te veel lawaai en trillingen

Fenomeen 8: Er is te weinig waterstroom

Fenomeen 9: De pomp maakt lawaai (cavitatie)

Fenomeen 4.1: Overstroomrelais van de compressor

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Storing in één van de fasen. Controleer de zekeringen op het voedingspaneel of meet de spanningstoevoer.

De spanning is te laag. Meet de spanningstoevoer.

De motor is overbelast. Stel deze terug. Raadpleeg uw verdeler van Daikin-producten als dit niet helpt.

TERUGSTELLEN Druk op de rode toets van het overstroomrelais in de schakelkast. De besturing moet ook nog worden teruggesteld.

Fenomeen 4.2: Lagedrukschakelaar

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er is te weinig waterstroom naar de waterwarmtewisselaar toe.

Verhoog de waterstroom.

Te weinig koelmiddel. Controleer de unit op lekken en vul indien nodig koelmiddel bij.

De unit functioneert buiten het werkingsbereik.

Controleer de werkingscondities van de unit.

De inlaattemperatuur aan de waterwarmtewisselaar is te laag.

Verhoog de waterinlaattemperatuur.

De debietschakelaar functioneert niet of er is geen waterstroom.

Controleer de debietschakelaar en de waterpomp.

TERUGSTELLEN Na stijging van de druk wordt de lagedrukschakelaar automatisch teruggesteld, maar de besturing moet dan nog worden teruggesteld.

Fenomeen 4.3: Hogedrukschakelaar

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De condensorventilator functioneert niet naar behoren.

Controleer of de ventilatoren onbelemmerd draaien. Reinig ze indien nodig.

De condensor is smerig of deels belemmerd.

Verwijder eventuele obstakels en reinig het condensorblok met behulp van een borstel en een ventilator.

De luchtinlaattemperatuur van de condensor is te hoog.

De luchttemperatuur gemeten aan de inlaat van de condensor mag niet hoger zijn dan 43°C.

TERUGSTELLEN Na een drukverlaging wordt de hogedrukschakelaar automatisch teruggesteld, maar de besturing moet nog worden teruggesteld.

Fenomeen 4.4: Thermische beveiliging van de ventilator is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er heeft zich een mechanische storing voorgedaan (de ventilator is belemmerd).

Controleer of de ventilator onbelemmerd draait.

Er is te weinig luchtstroom in de unit of de buitentemperatuur is te hoog.

Reinig de luchtwarmtewisselaar grondig.

TERUGSTELLEN Na een temperatuurdaling wordt de thermische beveiliging automatisch teruggesteld.

Vervang de motor of raadpleeg uw plaatselijke verdeler van Daikin-producten als de beveiliging regelmatig in werking treedt.

Fenomeen 4.5: Fasebeveiliging is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Twee fasen van de voeding zijn verkeerd aangesloten.

Verwissel twee fasen van de voeding (enkel door een erkend elektricien).

Eén fase is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting van alle fasen.

TERUGSTELLEN Na het verwisselen van twee fasen of stevig bevestigen van de voedingskabels wordt de beveiliging automatisch teruggesteld, maar moet de besturing nog worden teruggesteld.

Fenomeen 4.6: Thermische beveiliging van de uitlaat is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De unit functioneert buiten het werkingsbereik.

Controleer de werkingscondities van de unit.

TERUGSTELLEN Na een temperatuurdaling wordt de thermische beveiliging automatisch teruggesteld, maar de besturing moet nog worden teruggesteld.

Fenomeen 4.7: Debietschakelaar is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er is te weinig waterstroom. Controleer de waterpomp.

TERUGSTELLEN Nadat u de oorzaak van de storing heeft gevonden wordt de debietschakelaar automatisch teruggesteld, maar de besturing moet nog worden teruggesteld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Eén van de beveiligingen is in werking getreden.

Controleer de beveiligingen (raadpleeg "Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden" op pagina 20).

De spanning is te laag. Controleer de spanning op het voedingspaneel en, indien nodig, op het elektrische gedeelte van de unit (de spanningsdaling door de voedingskabels is te groot).

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De ingestelde temperatuur op de besturing is te laag.

Controleer en wijzig de temperatuurinstelling.

De warmteproductie in het watercircuit is te hoog.

De koelcapaciteit van de unit is te laag. Raadpleeg uw verdeler van Daikin-producten.

Er is te veel waterstroom. Herbereken de waterstroom.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De unit is niet naar behoren bevestigd.

Bevestig de unit overeenkomstig de instructies vermeld in de montagehandleiding.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De afsluitklep staat niet volledig open.

Open de afsluitklep volledig.

Er zit lucht in het systeem. Ontlucht het systeem.

Het filter is vuil. Maak het filter schoon.

Het circuit is geblokkeerd. Verwijder de oorzaak.

De drukregelklep staat niet ver genoeg open.

Open ze verder.

De gekozen pomp heeft onvoldoende capaciteit.

Controleer ∆p over de pomp.Installeer een krachtiger pomp.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De afsluitklep staat niet volledig open.

Open ze volledig.

Er zit lucht in het systeem. Ontlucht het systeem.

Het filter is vuil. Maak het filter schoon.

De voordruk en de vereiste waterdruk stemmen niet overeen met die van de instructies voor de montage of het expansievat is defect.

Herbereken de waarden vermeld in de hoofdstukken "De voordruk van het expansievat instellen" op pagina 7 en "Water vullen" op pagina 8.

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

20

4PW61653-1_digital_NL.book Page 21 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

ONDERHOUD

Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u opgeregelde tijdstippen de unit en de lokale bedrading te controleren.

Als de unit wordt gebruikt voor airconditioningdoeleinden moet dehieronder beschreven controle minstens één maal per jaar wordenuitgevoerd. Als de unit voor andere doeleinden wordt gebruikt moetdit om de 4 maanden gebeuren.

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-protocol vallen.

Koelmiddeltype: R407C

GWP(1) waarde: 1652,5

(1) GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodiekeinspecties voor koelmiddellekken vereist zijn. Voor meer informatie,gelieve contact op te nemen met uw lokale dealer.

Wat te doen bij onderhoud

1 Lucht warmtewisselaar

Verwijder met behulp van een borstel en een ventilator het stofen ander vuil van de ribben. Blaas vanaf de binnenkant van deunit. Let op dat u daarbij de ribben niet plooit of beschadigt.

2 Lokale bedrading en voeding

Controleer de voedingsspanning op het lokalevoedingspaneel. De spanning moet overeenkomen met despanning vermeld op het identificatieplaatje van de unit.

Controleer de aansluitingen en zorg ervoor dat deze naarbehoren zijn bevestigd.

Controleer de goede werking van de hoofdschakelaar en hetdifferentieel op het lokale voedingspaneel.

3 Interne bedrading van de unit

Controleer op het zicht of er in de schakelkasten geen losseaansluitingen steken (klemmen en componenten). Zorg ervoordat de elektrische componenten niet beschadigd zijn of loszitten.

4 Aarding

Zorg ervoor dat de aardkabels nog steeds naar behoren zijnbevestigd en de aardklemmen stevig zijn vastgemaakt.

5 Koelcircuit

Controleer de binnenkant van de unit op mogelijke lekken.Raadpleeg uw plaatselijke verdeler van Daikin-producten alsu een lek vaststelt.

Controleer de bedrijfsdruk van de unit. Raadpleeg"Inschakelen van de unit" op pagina 13.

6 Compressor

Controleer op mogelijke olielekken. Raadpleeg uw Daikin-verdeler als er een olielek is opgetreden.

Controleer de compressor op abnormale geluiden en trillingen.Raadpleeg uw plaatselijke dealer van Daikin-producten als decompressor beschadigd is.

7 Ventilatormotor

Reinig de koelribben van de motor.

Controleer de ventilator en motor op abnormale geluiden.Raadpleeg uw plaatselijke dealer van Daikin-producten alsde ventilator of de motor beschadigd is.

8 Watertoevoer

Controleer of de wateraansluiting nog stevig vastzit.

Controleer de waterkwaliteit (raadpleeg de montagehand-leiding van de unit voor de specificaties).

9 Debietschakelaar

Zorg dat er geen vuil op het blad van de debietschakelaar zit.

10 Waterfilter

Maak het waterfilter schoon.

Vereisten voor het opruimen

Het ontmantelen van de unit, behandelen van het koelmiddel, olie enandere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met derelevante lokale en nationale reglementeringen.

Vooraleer een onderhoud of herstelling uit te voeren moetu steeds de hoofdschakelaar op het voedingspaneeluitschakelen, de zekeringen verwijderen of debeveiligingen van de unit openen.

Reinig de unit nooit met water dat onder druk staat.

Een erkend elektricien moet instaan voor de controle vande bedrading en de voeding.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

21EUWA(*)5~24KBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

4PW61653-1_digital_NL.book Page 22 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

MENU-OVERZICHT

Hoofddisplay Wachtwoord invoeren

Parameterin-stelwaarden

s-p of niveaus l-p

(*) selecteren

(*) l-p functie wordt niet gebruikt.

Parameter-groep

selecteren

Parameter selecteren

Parameter lezen en wijzigen

DC

2"

DC

2"

2"

C

B

A

AC/D

B

C D

C D

C DC D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

C D

B

A

B

B=

A=

A

D

C

D

B5"

A+B/

S

5"

C D

Parameter selecteren en lezen

Menu sensor uitlezen(b01/b02/b03)

annulerenbevestigen

EUWA(*)5~24KBZW1Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen4PW61653-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

22

NOTES NOTES

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

4

4

00

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50 100 150 200 250

5

1

4

3

2

SP (kPa)

WF (l/min)

5

5

00

50

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

1

2

3

4

5

6

7

SP (kPa)

WF (l/min)

6

6

1.00

10.00

100.00

1000.00

1.00 10.00 100.00 100.00

1

2

3 5

6

7

4

WFE (l/min)

PD (kPa)

7

7

Pr= 1.4Pr= 1.3Pr= 1.5Pr= 1.7

Pr= 1.6Pr=

1.8Pr= 1.

9Pr= 2

.0Pr=

2.1

Pr=

2.2

0.50.60.70.80.91.01.11.21.31.41.51.61.71.81.92.0

0-23456789

1011121314151617

280260240220200180160140120100A= Water volume (l)

D= Factory setting 1.5 bar

B= In

stal

latio

n he

ight

diff

eren

ce (m

)

C= P

re-p

ress

ure

(bar

)

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM

4PW61653-1 07.2010

Cop

yrig

ht 2

010

Dai

kin

4PW61653-1_digital_NL.book Page 1 Thursday, August 26, 2010 2:10 PM