MONTAGEHANDLEIDING

ERHQ011BAV3ERHQ014BAV3ERHQ016BAV3

ERHQ011BAW1ERHQ014BAW1ERHQ016BAW1

ERLQ011CAV3ERLQ014CAV3ERLQ016CAV3

ERLQ011CAW1ERLQ014CAW1ERLQ016CAW1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

AA

B1B1B1

B1B1B1

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2 1

1

2

≥100

≥100

≥150 ≥150

L1<L2

L1<L2L1≤H

L1≤H

L2≤H

0<L1≤1/2 H

0<L1≤1/2 H

H<L1

L2≤H

L2≤H

L1≤H

L2≤H

L1≤H

H<L2

H<L2

H<L1

0<L2≤1/2 H

1/2 H<L2≤H

0<L2≤1/2 H

1/2 H<L2≤H

0<L2≤1/2 H

1/2 H<L2≤H

0<L1≤1/2 H

1/2 H<L1≤H

L2<L1

L2<L1

L2<L1

L2<L1

L1<L2

L1<L2

≥150

≥500

≥500

≥500

≥500

≥750

≥100

≥100

≥100

≥100

≥200

≥200

≥200

≥300

≥300

≥300

≥300

≥250

≥300

≥250

≥300

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000 ≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥1250

≥1500

≥1500

≥1000

≥100

≥250

≤500 ≥1000

≥1000

≥1000

≤500

≥500

≤500

≤500

≤500

≤500

≤500

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥100

1

2 3 4

1

3

2 4 5

A B

A E B

C

D

HH

L

2

3

AA

B1B1B1

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

≥200

≥200

≥300 ≥300

L1<L2

L1<L2L1≤H

L1≤H

L2≤H

0<L1≤1/2 H

0<L1≤1/2 H

H<L1

L2≤H

H<L2

0<L2≤1/2 H

1/2 H<L2≤H

L2<L1

L2<L1

≥300

≥500

≥500

≥500

≥500

≥750

≥200

≥200

≥200

≥200

≥300

≥200

≥350

≤500 ≥1000

≥1000

≥1000

≤500

≥500

≤500

≤500

≥1000

≥1000

≥1000

≥1000

≥200

ERHQ

ERLQ

1

2

3

4

Dai

kin

Eu

rop

e N

.V.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-C

ONFO

RMIT

YCE

- KO

NFOR

MIT

ÄTSE

RKLÄ

RUNG

CE -

DECL

ARAT

ION-

DE-C

ONFO

RMIT

ECE

- CO

NFOR

MIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONFO

RMID

ADCE

- DI

CHIA

RAZI

ONE-

DI-C

ONFO

RMIT

ACE

- ¢H

§ø™H

™YM

MOP

ºø™H

™

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFOR

MID

ADE

СЕ

- ЗА

ЯВ

ЛЕ

НИ

Е-О

-СО

ОТВ

ЕТС

ТВИ

ИCE

- OP

FYLD

ELSE

SERK

LÆRI

NGCE

- FÖ

RSÄK

RAN-

OM-Ö

VERE

NSTÄ

MMEL

SE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PR

OHL

ÁŠEN

Í-O-S

HODĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE -

ДЕ

КЛ

АРА

ЦИ

Я-З

А-С

ЪО

ТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBA

S-DE

KLAR

ĀCIJ

ACE

- VY

HLÁS

ENIE

-ZHO

DYCE

- UY

UMLU

LUK-

BİLD

İRİS

İ

01ar

e in

confo

rmity

with

the

follow

ing s

tand

ard(

s) o

r oth

er n

orm

ative

doc

umen

t(s),

prov

ided

that

thes

e ar

e us

ed in

acc

orda

nce

with

our

instru

ction

s:02

der/d

en fo

lgend

en N

orm

(en)

ode

r eine

m a

nder

en N

orm

doku

men

t ode

r -do

kum

ente

n en

tspric

ht/e

ntsp

rech

en, u

nter

der

Vor

auss

etzu

ng,

daß

sie g

emäß

uns

eren

Anw

eisun

gen

einge

setzt

wer

den:

03so

nt co

nform

es à

la/a

ux n

orm

e(s)

ou

autre

(s) d

ocum

ent(s

) nor

mat

if(s)

, pou

r aut

ant q

u'ils

soien

t utili

sés c

onfor

mém

ent à

nos

instr

uctio

ns:

04co

nform

de vo

lgend

e nor

m(e

n) of

één o

f mee

r and

ere b

inden

de do

cum

ente

n zijn

, op v

oorw

aard

e dat

ze w

orde

n geb

ruikt

over

eenk

omsti

gon

ze in

struc

ties:

05es

tán

en co

nform

idad

con

la(s)

sigu

iente

(s) n

orm

a(s)

u o

tro(s

) doc

umen

to(s

) nor

mat

ivo(s

), sie

mpr

e qu

e se

an u

tiliza

dos d

e ac

uerd

o co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

con

form

i al(i)

seg

uent

e(i)

stand

ard(

s) o

altr

o(i)

docu

men

to(i)

a c

arat

tere

nor

mat

ivo, a

pat

to c

he v

enga

no u

sati

in co

nform

ità a

lleno

stre

istru

zioni:

07›ӷ

È Û‡

Ìʈӷ

ÌÂ

ÙÔ(·

) ·Î

fiÏÔ˘

ıÔ(·

) Ú

fiÙ˘

Ô(·)

‹ ¿

ÏÏÔ

¤ÁÁÚ

·ÊÔ(

·) Î

·ÓÔÓ

ÈÛÌÒ

Ó, ˘

fi Ù

ËÓ

ÚÔ¸

fiıÂÛ

Ë fiÙ

È ¯Ú

ËÛÈÌÔ

ÔÈÔ‡

ÓÙ·È

Û‡ÌÊ

ˆÓ·

ÌÂ

ÙȘ

Ô‰ËÁ

›Â˜

Ì·˜:

08es

tão

em c

onfor

mida

de c

om a

(s) s

eguin

te(s

) nor

ma(

s) o

u ou

tro(s

) doc

umen

to(s

) nor

mat

ivo(s

), de

sde

que

este

s se

jam u

tiliza

dos

deac

ordo

com

as n

ossa

s ins

truçõ

es:

09со

отве

тств

уют

след

ующ

им с

танд

арта

м ил

и др

угим

нор

мати

вны

м до

куме

нтам

, при

усл

овии

их

испо

льзо

вани

я со

глас

но н

ашим

инст

рукц

иям:

10ov

erho

lder

følge

nde

stand

ard(

er)

eller

and

et/a

ndre

ret

nings

given

de d

okum

ent(e

r), f

orud

sat

at d

isse

anve

ndes

i he

nhold

til

vore

instru

kser

:11

resp

ektiv

e ut

rustn

ing ä

r utfö

rd i

över

enss

täm

mels

e m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tand

ard(

er) e

ller a

ndra

nor

mgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föru

tsättn

ing a

tt an

vänd

ning

sker

i öve

rens

stäm

mels

e m

ed vå

ra in

struk

tione

r:12

resp

ektiv

e ut

styr e

r i o

vere

nsste

mm

else

med

følge

nde

stand

ard(

er) e

ller a

ndre

nor

mgiv

ende

dok

umen

t(er),

und

er fo

rutss

etnin

g av

at

disse

bru

kes i

hen

hold

til vå

re in

struk

ser:

13va

staav

at s

eura

avien

sta

ndar

dien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atim

uksia

ede

llyttä

en,

että

niitä

käy

tetä

än o

hjeide

mm

emu

kaise

sti:

14za

pře

dpok

ladu,

že js

ou vy

užívá

ny v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odp

ovíd

ají n

ásled

ujícím

nor

mám

neb

o no

rmat

ivním

dok

umen

tům

:15

u sk

ladu

sa sl

ijede

ćim st

anda

rdom

(ima)

ili d

rugim

nor

mat

ivnim

dok

umen

tom

(ima)

, uz u

vjet d

a se

oni

koris

te u

sklad

u s n

ašim

upu

tam

a:

16m

egfe

lelne

k az a

lábbi

szab

vány

(ok)

nak v

agy e

gyéb

irán

yadó

dok

umen

tum

(ok)

nak,

ha a

zoka

t előí

rás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniaj

ą wy

mog

i nas

tępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kum

entó

w no

rmali

zacy

jnych

, pod

war

unkie

m ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

conf

orm

itate

cu u

rmăt

orul

(urm

ătoa

rele)

stan

dard

(e) s

au a

lt(e)

doc

umen

t(e) n

orm

ativ(

e), c

u co

ndiţia

ca a

ceste

a să

fie u

tiliza

te în

conf

orm

itate

cu in

struc

ţiunil

e no

astre

19sk

ladni

z nas

lednji

mi s

tand

ardi

in dr

ugim

i nor

mat

ivi, p

od p

ogoje

m, d

a se

upo

rablj

ajo v

sklad

u z n

ašim

i nav

odili:

20on

vasta

vuse

s jär

gmis(

t)e st

anda

rdi(t

e)ga

või te

iste

norm

atiiv

sete

dok

umen

tideg

a, ku

i neid

kasu

tata

kse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съ

отве

тств

ат н

а сл

едни

те с

танд

арти

или

дру

ги н

орма

тивн

и до

куме

нти,

при

усл

овие

, че

се

изпо

лзва

т съ

глас

но н

ашит

еин

стру

кции

:22

atitin

ka že

miau

nur

odytu

s sta

ndar

tus i

r (ar

ba) k

itus n

orm

inius

dok

umen

tus s

u są

lyga,

kad

yra

naud

ojam

i pag

al m

ūsų

nuro

dym

us:

23ta

d, ja

lieto

ti atb

ilsto

ši ra

žotā

ja no

rādī

jumiem

, atb

ilst s

ekojo

šiem

stan

darti

em u

n cit

iem n

orm

atīvi

em d

okum

entie

m:

24sú

v zh

ode

s nas

ledov

nou(

ými)

norm

ou(a

mi)

alebo

iným

(i) n

orm

atívn

ym(i)

dok

umen

tom

(am

i), za

pre

dpok

ladu,

že sa

pou

žívajú

v sú

lade

s naš

im n

ávod

om:

25ür

ünün

, tali

mat

larım

ıza g

öre

kulla

nılm

ası k

oşulu

yla a

şağı

daki

stand

artla

r ve

norm

beli

rten

belge

lerle

uyum

ludur

:

01Di

recti

ves,

as a

men

ded.

02Di

rekti

ven,

gem

äß Ä

nder

ung.

03Di

recti

ves,

telle

s que

mod

ifiées

.04

Rich

tlijne

n, zo

als g

eam

ende

erd.

05Di

recti

vas,

segú

n lo

enm

enda

do.

06Di

rettiv

e, co

me

da m

odific

a.07

√‰Ë

ÁÈÒv, fi

ˆ˜

¤¯Ô˘

Ó ÙÚ

ÔÔ

ÔÈËı

›.

08Di

recti

vas,

confo

rme

alter

ação

em

.09

Дире

ктив

со

всем

и по

прав

ками

.

10Di

rekti

ver,

med

sene

re æ

ndrin

ger.

11Di

rekti

v, m

ed fö

reta

gna

ändr

ingar

.12

Dire

ktive

r, m

ed fo

reta

tte e

ndrin

ger.

13Di

rektiiv

ejä, s

ellais

ina ku

in ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mije

njeno

.16

irány

elv(e

k) és

mód

osítá

saik

rend

elkez

éseit

.17

z póź

niejsz

ymi p

opra

wkam

i.18

Dire

ctive

lor, c

u am

enda

men

tele

resp

ectiv

e.

19Di

rekti

ve z

vsem

i spr

emem

bam

i.20

Dire

ktiivi

d ko

os m

uuda

tuste

ga.

21Ди

рект

иви,

с т

ехни

те и

змен

ения

.22

Dire

ktyvo

se su

pap

ildym

ais.

23Di

rektī

vās u

n to

pap

ildinā

jumos

.24

Smer

nice,

v pla

tnom

znen

í.25

Değiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the

prov

ision

s of:

02ge

mäß

den

Vors

chrif

ten

der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

over

eenk

omsti

g de

bep

aling

en va

n:05

siguie

ndo

las d

ispos

icion

es d

e:06

seco

ndo

le pr

escr

izion

i per

:07

ÌÂ Ù

‹ÚËÛ

Ë Ùˆ

v ‰È·Ù

¿Íˆ

v Ùˆ

v:

08de

aco

rdo

com

o p

revis

to e

m:

09в

соот

ветс

твии

с п

олож

ения

ми:

10un

der i

agtta

gelse

af b

este

mm

elser

ne i:

11en

ligt v

illkor

en i:

12git

t i he

nhold

til b

este

mm

elsen

e i:

13no

udat

taen

mää

räyk

siä:

14za

dod

ržen

í usta

nove

ní p

ředp

isu:

15pr

ema

odre

dbam

a:16

köve

ti a(z

):17

zgod

nie z

posta

nowi

eniam

i Dyr

ektyw

:18

în u

rma

prev

eder

ilor:

19ob

upo

števa

nju d

oločb

:20

vasta

valt n

õuet

ele:

21сл

едва

йки

клау

зите

на:

22lai

kant

is nu

osta

tų, p

ateik

iamų:

23iev

ērojo

t pra

sības

, kas

not

eikta

s:24

održ

iavajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun

koşu

lların

a uy

gun

olara

k:

01

Note

*as

set o

ut in

<A> a

nd ju

dged

posit

ively

by <B

> ac

cordi

ng to

the

Certi

ficate

<C>.

02

Hinw

eis *

wie i

n der

<A> a

ufgefü

hrt u

nd vo

n <B>

posit

iv be

urtei

lt gem

äß Ze

rtifik

at <C

>.03

Re

marq

ue *

tel qu

e défi

ni da

ns <A

> et é

valué

posit

iveme

nt pa

r <B

> con

formé

ment

au C

ertifi

cat <

C>.

04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

<A> e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

<B> o

veree

nkom

stig C

ertifi

caat

<C>.

05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

posit

ivame

nte po

r <B>

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtific

ado <

C>.

06

Nota

*de

linea

to ne

l <A>

e giu

dicato

posit

ivame

nte

da <B

> sec

ondo

il Ce

rtific

ato <C

>.07

™Ë

Ì›ˆ

ÛË *

fiˆ˜

ηıÔ

Ú›˙Â

Ù·È Û

ÙÔ <

A> Î

·È Î

Ú›ÓÂ

Ù·È ı

ÂÙÈο

·fi

ÙÔ <

B> Û

‡Ìʈ

Ó· Ì

 ÙÔ

¶ÈÛÙ

ÔÔÈË

ÙÈÎfi

<C>.

08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

<A> e

com

o pare

cer

posit

ivo de

<B> d

e aco

rdo co

m o C

ertifi

cado

<C>.

09

Прим

ечан

ие *

как

указ

ано

в <A

> и

в со

отве

тств

ии с

по

лож

ител

ьным

реш

ение

м <B

> со

глас

но

Свид

етел

ьств

у <C

>.

10

Bemæ

rk *

som

anfør

t i <A

> og p

ositiv

t vurd

eret a

f <B>

i he

nhold

til C

ertifi

kat <

C>.

11

Infor

matio

n *en

ligt <

A> oc

h god

känts

av <B

> enli

gt Ce

rtifik

atet <

C>.

12

Merk

*so

m de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

posit

iv be

dømm

else a

v <B>

ifølge

Ser

tifika

t <C>

.13

Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjass

a <A>

ja jo

tka <B

> on

hyvä

ksyn

yt Se

rtifik

aatin

<C> m

ukais

esti.

14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

<A> a

pozit

ivně z

jištěn

o <B>

v so

uladu

s os

vědč

ením

<C>.

15

Napo

mena

*ka

ko je

izlož

eno u

<A> i

pozit

ivno o

cijen

jeno o

d str

ane <

B> pr

ema C

ertif

ikatu

<C>.

16

Megje

gyzé

s *a(

z) <A

> alap

ján, a

(z) <B

> iga

zolta

a me

gfelel

ést,

a(z)

<C> t

anús

ítván

y sze

rint.

17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacją

<A>,

pozy

tywną

opini

ą <B

> i Ś

wiad

ectw

em <C

>.18

No

tă *

aşa c

um es

te sta

bilit î

n <A>

şi ap

recia

t poz

itiv

de <B

> în c

onfor

mitat

e cu C

ertif

icatu

l <C>

.19

Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in o

dobr

eno s

stra

ni <B

> v

sklad

u s ce

rtifik

atom

<C>.

20

Märk

us *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A

> ja h

eaks

kii

detud

<B> j

ärgi

vasta

valt s

ertif

ikaad

ile <C

>.

21

Забе

леж

ка *

какт

о е

изло

жен

о в

<A>

и оц

енен

о по

лож

ител

но о

т <B

> съ

глас

но

Cерт

ифик

ата

<C>.

22

Pasta

ba *

kaip

nusta

tyta <

A> ir

kaip

teigia

mai n

uspr

ęsta

<B>

paga

l Ser

tifika

tą <C

>.23

Pi

ezīm

es *

kā no

rādīt

s <A>

un at

bilsto

ši <B

> poz

itīvaja

m vē

rtējum

am sa

skaņ

ā ar s

ertif

ikātu

<C>.

24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

<A> a

pozit

ívne z

isten

é <B>

v sú

lade s

osv

edče

ním <C

>.25

No

t *<A

>‘da

belirt

ildiği

gibi

ve

<C>

Serti

fikas

ına

göre

<B

> ta

rafın

dan

olum

lu ola

rak

değe

rlend

irildiğ

i gibi

.

<A>

DA

IKIN

.TC

F.02

1F13

/09-

2009

DA

IKIN

.TC

F.02

1F19

/06-

2010

<B>

KE

MA

(N

B03

44)

<C>

2024

351-

QU

A/E

MC

02-4

565

EN

6033

5-2-

40,

3PW57793-1

Jean

-Pie

rre

Beu

selin

ckG

ener

al M

anag

erO

sten

d, 1

6th

of A

ugus

t 201

0

Low

Vol

tage

200

6/95

/EC

Ele

ctro

mag

netic

Com

patib

ility

200

4/10

8/E

C*

ER

HQ

011B

AW

1, E

RH

Q01

4BA

W1,

ER

HQ

016B

AW

1,E

RH

Q01

1BA

V3,

ER

HQ

014B

AV

3, E

RH

Q01

6BA

V3,

ER

LQ

011C

AW

1, E

RL

Q01

4CA

W1,

ER

LQ

016C

AW

1,E

RL

Q01

1CA

V3,

ER

LQ

014C

AV

3, E

RL

Q01

6CA

V3,

01 a

dec

lares

und

er its

sole

resp

onsib

ility t

hat t

he e

quipm

ent t

o wh

ich th

is de

clara

tion

relat

es:

02 d

erk

lärt a

uf se

ine a

lleini

ge Ve

rant

wortu

ng, d

ass d

ie Au

srüs

tung

für d

ie die

se E

rklär

ung

besti

mm

t ist:

03 f

déc

lare

sous

sa se

ule re

spon

sabil

ité q

ue l’é

quipe

men

t visé

par

la p

rése

nte

décla

ratio

n:04

l v

erkla

art h

ierbij

op

eigen

exclu

sieve

vera

ntwo

orde

lijkhe

id da

t de

appa

ratu

ur w

aaro

p de

ze ve

rklar

ing b

etre

kking

hee

ft:05

e d

eclar

a ba

jo su

únic

a re

spon

sabil

idad

que

el eq

uipo

al qu

e ha

ce re

feren

cia la

dec

larac

ión:

06 i

dich

iara

sotto

la p

ropr

ia re

spon

sabil

ità ch

e gli

app

arec

chi a

cui è

rifer

ita q

uesta

dich

iaraz

ione:

07 g

‰ËÏ

ÒÓÂ

È ÌÂ

·Ô

ÎÏÂÈÛÙ

È΋

Ù˘

¢ı‡

ÓË fi

ÙÈ Ô

ÂÍÔ

ÏÈÛÌfi

˜ ÛÙ

ÔÓ Ô

Ô›Ô ·

ӷʤÚ

ÂÙ·È Ë

·Ú

Ô‡Û·

‰‹Ï

ˆÛË

:

08 p

dec

lara

sob

sua

exclu

siva

resp

onsa

bilida

de q

ue o

s equ

ipam

ento

s a q

ue e

sta d

eclar

ação

se re

fere:

09 u

зая

вляе

т, ис

клю

чите

льно

под

сво

ю о

твет

стве

ннос

ть, ч

то о

бору

дова

ние,

к к

отор

ому

отно

ситс

я на

стоя

щее

зая

влен

ие:

10 q

erk

lære

r som

ene

ansv

arlig

, at u

dstyr

et, s

om e

r om

fatte

t af d

enne

erk

lærin

g:11

s d

eklar

erar

i ege

nska

p av

huv

udan

svar

ig, a

tt ut

rustn

ingen

som

ber

örs a

v den

na d

eklar

ation

inne

bär a

tt:12

n e

rklæ

rer e

t full

stend

ig an

svar

for a

t det

utst

yr so

m b

erør

es av

den

ne d

eklar

asjon

, inne

bære

r at:

13 j

ilmoit

taa

yksin

omaa

n om

alla

vastu

ullaa

n, e

ttä tä

män

ilmoit

ukse

n ta

rkoit

tam

at la

itteet

:14

c p

rohla

šuje

ve sv

é pln

é od

pově

dnos

ti, že

zaříz

ení,

k něm

už se

toto

pro

hláše

ní vz

tahu

je:15

y iz

javlju

je po

d isk

ljučiv

o vla

stito

m o

dgov

orno

šću

da o

prem

a na

koju

se o

va iz

java

odno

si:16

h te

ljes f

elelős

sége

tuda

tába

n kij

elent

i, hog

y a b

eren

dezé

sek,

mely

ekre

e n

yilat

koza

t von

atko

zik:

17 m

dek

laruje

na

włas

ną w

yłącz

ną o

dpow

iedzia

lność

, że

urzą

dzen

ia, kt

óryc

h ta

dek

larac

ja do

tyczy

:18

r d

eclar

ă pe

pro

prie

răsp

unde

re că

ech

ipam

ente

le la

care

se re

feră

ace

astă

dec

laraţ

ie:19

o z

vso

odgo

vorn

ostjo

izjav

lja, d

a je

opre

ma

napr

av, n

a ka

tero

se iz

java

nana

ša:

20 x

kinn

itab

oma

täiel

ikul v

astu

tuse

l, et k

äeso

leva

dekla

ratsi

ooni

alla

kuulu

v var

ustu

s:21

b д

екла

рира

на

своя

отг

овор

ност

, че

обор

удва

нето

, за

коет

о се

отн

ася

тази

дек

лара

ция:

22 t

visi

ška

savo

atsa

kom

ybe

skelb

ia, ka

d įra

nga,

kuria

i taiko

ma

ši de

klara

cija:

23 v

ar p

ilnu

atbil

dību

apli

ecina

, ka

tālāk

apr

akstī

tās i

ekār

tas,

uz ku

rām

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyh

lasuje

na

vlastn

ú zo

dpov

edno

sť, ž

e za

riade

nie, n

a kto

ré sa

vzťa

huje

toto

vyhlá

senie

:25

w ta

mam

en ke

ndi s

orum

luluğ

unda

olm

ak ü

zere

bu

bildir

inin

ilgili

olduğ

u do

nanı

mın

ın a

şağı

daki

gibi o

lduğu

nu b

eyan

ede

r:

INHOUD Pagina

1. Definities.................................................................................... 11.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen .......................... 11.2. Betekenis van termen .................................................................... 2

2. Informatie betreffende de veiligheid........................................... 2Waarschuwing................................................................................ 3Voorzichtig...................................................................................... 3

3. Vooraleer te monteren ............................................................... 43.1. Bestek van de handleiding ............................................................. 43.2. Voorzorgsmaatregelen voor R410A ............................................... 43.3. Montage ......................................................................................... 43.4. Modelidentificatie ........................................................................... 43.5. Accessoires.................................................................................... 43.6. Hantering ....................................................................................... 5

4. Overzicht van de unit ................................................................. 54.1. De unit openen............................................................................... 54.2. Hoofdcomponenten........................................................................ 54.3. Functioneel schema ERHQ_V3+W1.............................................. 64.4. Functioneel schema ERLQ_V3+W1 .............................................. 8

5. De plaats voor de montage selecteren...................................... 95.1. Algemeen....................................................................................... 95.2. Een locatie in koude klimaten kiezen ........................................... 10

6. Voorzorgsmaatregelen tijdens het monteren........................... 106.1. Fundering..................................................................................... 106.2. Afvoer (enkel voor ERHQ)............................................................ 106.3. Manier van monteren om te beletten dat de unit zou omvallen ... 11

7. De ruimte nodig voor het onderhoud ....................................... 11

8. Maat koelmiddelleiding en toegestane leidinglengte ............... 128.1. Keuze van het leidingmateriaal .................................................... 128.2. Maat van de koelmiddelleiding..................................................... 128.3. Toegestane leidinglengte en hoogteverschil ................................ 12

9. Voorzorgsmaatregelen voor koelmiddelleidingen .................... 129.1. Voorschriften met betrekking tot de flares.................................... 139.2. Richtlijnen voor het hardsolderen................................................. 139.3. Bediening van de afsluiter............................................................ 13

Waarschuwingen voor hantering van afsluiter ............................. 13De afsluiter openen/sluiten .......................................................... 14Waarschuwingen voor hantering steeldop ................................... 14Waarschuwingen voor hantering van onderhoudspoort............... 14

9.4. Aanhaalmomenten....................................................................... 14

10. Koelmiddelleidingen ................................................................ 1410.1. Vreemde voorwerpen beletten in te dringen ................................ 1510.2. Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen en de

isolatie.......................................................................................... 1510.3. Waarschuwingen betreffende de noodzaak van

een opvangbak............................................................................. 15

11. Lekkagetest en ontluchten....................................................... 1611.1. Algemene richtlijnen..................................................................... 1611.2. Opstelling ..................................................................................... 1611.3. Lekkagetest.................................................................................. 1611.4. Vacuüm drogen............................................................................ 16

12. Bijvullen van koelmiddel .......................................................... 1612.1. Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel................... 1612.2. Voorzorgen en algemene richtlijnen............................................. 1712.3. Berekenen van de hoeveelheid bij te vullen

koelmiddel voor ERHQ-modellen................................................. 1712.4. Berekenen van de hoeveelheid bij te vullen

koelmiddel voor ERLQ-modellen ................................................. 1712.5. Volledig opnieuw vullen................................................................ 17

Enkel voor ERHQ......................................................................... 17Enkel voor ERLQ ......................................................................... 18

13. Het leegpompen ...................................................................... 18

14. Werk aan de elektrische bedrading ......................................... 1814.1. Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading..... 1814.2. De elektrische voeding en de bedrading tussen

de units aansluiten ....................................................................... 1914.3. Voorzorgen bij het bedraden van de elektrische voeding en het

leggen en aansluiten van de bedrading tussen de units .............. 1914.4. Elektrische kenmerken................................................................. 20

ERHQ-modellen........................................................................... 20ERLQ-modellen ........................................................................... 20

15. Testfunctie ............................................................................... 2015.1. Controles vooraleer in gebruik te nemen ..................................... 2015.2. Testwerking .................................................................................. 2115.3. Diagnose van storingen op het ogenblik van de

eerste montage ............................................................................ 21

16. Onderhoud en herstellingen .................................................... 2116.1. Voorzorgen voor onderhoud- en herstellingswerkzaamheden..... 2116.2. Werking in onderhoudsmodus ..................................................... 21

17. Vereisten bij het opruimen ....................................................... 21

18. Unitspecificaties....................................................................... 2118.1. Technische specificaties .............................................................. 2118.2. Elektrische specificaties............................................................... 21

19. Bedradingschema.................................................................... 22

Onze welgemeende dank voor de aankoop van dit product.

De instructies worden oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alleandere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

1. DEFINITIES

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen

De waarschuwingen zijn in deze handleiding geordend volgens hunzwaarte en kans op voorkomen.

Sommige soorten gevaar worden met speciale symbolen aangeduid:

ERHQ011BAV3+W1 ERLQ011CAV3+W1ERHQ014BAV3+W1 ERLQ014CAV3+W1ERHQ016BAV3+W1 ERLQ016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp Montagehandleiding

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DEINSTALLATIE. IN DEZE INSTRUCTIES STAAT HOE U DEUNIT JUIST INSTALLEERT EN CONFIGUREERT.BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAARU ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

GEVAAR

Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die,indien deze niet vermeden wordt, ernstige verwondingen ofzelfs de dood zal veroorzaken.

WAARSCHUWING

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die,indien deze niet vermeden wordt, tot ernstigeverwondingen of zelfs de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die,indien deze niet vermeden wordt, tot lichte tot matigeverwondingen kan leiden. Deze aanduiding kan tevensgebruikt worden als waarschuwing tegen onveiligehandelingen.

LET OP

Aanduiding van situaties die enkel de apparatuur ofeigendommen kan beschadigen.

INFORMATIE

Dit symbool duidt op handige tips of bijkomende informatie.

Elektrische stroom.

Gevaar om zich te verbranden (ook door zure stoffen).

Montagehandleiding

1ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

1.2. Betekenis van termen

Montagehandleiding:

Handleiding met instructies betreffende het installeren, hetconfigureren en het onderhouden van een bepaald product of eenbepaalde toepassing.

Gebruiksaanwijzing:

Instructiehandleiding voor een bepaald product of een bepaaldetoepassing waarin wordt uitgelegd hoe het product of de toepassingmoet worden gebruikt.

Instructies voor het onderhoud:

Instructiehandleiding bedoeld voor een bepaald product of eenbepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe dit product (indienvan toepassing) dient gemonteerd, geconfigureerd, gebruikt en/ofonderhouden te worden.

Verdeler:

De verdeler die de in deze handleiding besproken productenverkoopt.

Installateur:

Een technische, vakbekwame persoon, bevoegd om de in dezehandleiding besproken producten te installeren.

Gebruiker:

Persoon die de eigenaar is van het product en/of die het productgebruikt.

Onderhoudsbedrijf:

Bedrijf dat bevoegd is om de vereiste onderhoudswerkzaamhedenaan de unit uit te voeren of te coördineren.

Toepasselijke wetgeving:

Alle geldende internationale, Europese, nationale en lokalerichtlijnen, wetten, reglementen en/of voorschriften betreffende eenbepaald product of domein.

Toebehoren:

Samen met de unit geleverde apparatuur die volgens de instructies inde handleiding geïnstalleerd moet worden.

Optionele apparatuur:

Apparatuur die optioneel met de producten gecombineerd kanworden zoals beschreven in deze handleiding.

Ter plaatse te voorzien:

Apparatuur die volgens de instructies in deze handleiding moetworden geïnstalleerd, maar die niet door Daikin wordt geleverd.

2. INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID

Alle in deze handleiding vermelde voorzorgen betreffen belangrijkepunten: deze voorzorgsmaatregelen dienen dus steeds nauwgezet teworden gevolgd.

Alle activiteiten die in deze handleiding worden beschreven, moetendoor een installateur worden uitgevoerd.

Draag gepaste persoonlijke veiligheidsuitrusting (veiligheids-handschoenen, veiligheidsbril,…) als u installatie-, onderhouds- ofreparatiewerkzaamheden aan de unit uitvoert.

Vraag bij twijfel over installatieprocedures of bediening van de unitaltijd uw plaatselijke dealer om advies en informatie.

Een verkeerde installatie of bevestiging van apparatuur ofaccessoires kan een elektrische schok, kortsluiting, lekkages, brandof schade aan de apparatuur veroorzaken. Gebruik uitsluitendaccessoires en optionele apparatuur van Daikin die speciaal zijnontwikkeld voor toepassing met de producten die in deze handleidingworden behandeld en laat ze door een installateur installeren.

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Schakel de voeding volledig uit voordat u hetservicepaneel van de schakelkast verwijdert of voordat uonderdelen aansluit of elektrische onderdelen aanraakt.

Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding1 minuut of langer onderbreken voordat u een onderhoudof reparatie aan elektrische onderdelen uitvoert. Meet zelfsna 1 minuut altijd nog de spanning aan de klemmen vancondensatoren van het hoofdcircuit of elektrischeonderdelen, en controleer dat deze spanning niet meerdan 50 V DC bedraagt voordat u ze aanraakt.

Als u de panelen voor onderhoud hebt verwijderd, kunnenonder spanning staande onderdelen gemakkelijk perongeluk worden aangeraakt. Laat de unit nooit alleenachter tijdens de installatie of een onderhoud of reparatiewanneer het paneel voor onderhoud is verwijderd.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELENNIET AANRAKEN

Raak tijdens of direct na bedrijf geen koelleidingen,waterleidingen of interne onderdelen aan. De leidingen ende interne onderdelen kunnen heet of koud zijn afhankelijkvan de bedrijfsomstandigheid van de unit.

Uw handen kunnen brandwonden of bevriezingswondenoplopen als u leidingen of interne onderdelen aanraakt.Laat om letsel te voorkomen leidingen en interneonderdelen weer op normale temperatuur komen of draagveiligheidshandschoenen als het zich niet laat vermijdenom ze aan te raken.

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

2

Waarschuwing

■ Vraag aan uw dealer of aan bevoegd personeel om demontagewerkzaamheden uit te voeren. Monteer de machine nietzelf.Een slechte montage kan lekken of elektrische schokken ofbrand veroorzaken.

■ Voer de montagewerkzaamheden uit zoals beschreven in dezemontagehandleiding.Een slechte montage kan lekken of elektrische schokken ofbrand veroorzaken.

■ Vraag aan uw plaatselijke dealer wat gedaan moet wordenwanneer het koelmiddel lekt. Indien de unit in een kleine kamergeplaatst moet worden, dienen de nodige maatregelengenomen te worden om ervoor te zorgen dat er niet meerkoelmiddel kan lekken dan de maximum toegestaneconcentratie in het geval dat koelmiddel zou lekken. Anders zoueen ongeluk kunnen gebeuren door gebrek aan zuurstof.

■ Gebruik enkel de voorgeschreven accessoires en stukken voorde montage.Het niet gebruiken van de voorgeschreven stukken kanwaterlekken of elektrische schokken veroorzaken of de unitdoen vallen.

■ Monteer de unit op een fundering die het gewicht van de unitkan dragen.Indien de fundering niet stevig genoeg is, kan apparatuur vallenen iemand verwonden.

■ Hou tijdens de beschreven montagewerkzaamheden rekeningmet sterke winden, orkanen of aardbevingen.Slordige montagewerkzaamheden kunnen ongelukkenveroorzaken doordat apparatuur kan vallen.

■ Controleer of alle elektrische werkzaamheden door bevoegdpersoneel worden uitgevoerd volgens de toepasselijkewetgeving en zoals beschreven in deze montagehandleiding,gebruik makend van een afzonderlijke kring.Een niet voldoende krachtige voedingskring of een niet goeduitgevoerde elektrische constructie kunnen elektrische schokkenof brand veroorzaken.

■ Controleer of alle bedradingen veilig zijn en conform debeschreven draden uitgevoerd worden; controleer of externekrachten geen aansluitklemmen of draden kunnen belasten.Een slechte aansluiting of een slecht gesloten klem kunnenbrand veroorzaken.

■ Bij het bedraden tussen de binnenunit en de buitenunit en bij hetbedraden van de voeding: leg al deze draden zo dat devoorplaat steeds goed en veilig vastgezet kan worden.Indien de voorplaat niet goed op zijn plaats zit, kunnen deaansluitklemmen warm worden en elektrische schokken ofbrand veroorzaken.

■ Ventileer de omgeving direct als er koelgas lekt tijdens demontagewerkzaamheden.Als koelgas in contact komt met vuur kan er een toxisch gasontstaan.

■ Nadat de montagewerkzaamheden uitgevoerd werden,controleer of er geen koelgas lekt.Als koelgas lekt, kan giftig gas in de kamer ontstaan, dat incontact kan komen met een warmtebron, zoals een kachel, eenkookplaat of een ventilatorkachel.

■ Wanneer eerder gemonteerde units verplaatst moeten worden,dient eerst het koelmiddel gerecupereerd te worden nadat dezewerd afgetapt. Zie hoofdstuk "13. Het leegpompen" oppagina 18.

■ Raak ongewenste vloeistoflekken nooit rechtstreeks aan. U zouernstige wonden kunnen oplopen door bevriezing.

■ Monteer altijd een aardlekschakelaar in overeenstemming metde toepasselijke wetgeving. Anders bestaat het gevaar datiemand een elektrische schok krijgt of dat er brand ontstaat.

Voorzichtig

■ Aard de unit.De aarding dient te gebeuren conform de toepasselijkewetgeving.Sluit de aardleiding niet aan op een gas- of water-leiding, een bliksemafleider of een telefoonaarding.Onvolledige aarding kan elektrische schokkenveroorzaken.

■ Gasleiding.Ontbranding of ontploffing mogelijk bij gaslekken.

■ Waterleiding.Harde plastic leidingen vormen geen goede aarding.

■ Bliksemafleider of telefoonaarding.De elektrische potentiaal kan abnormaal hoog stijgen bij eenblikseminslag.

■ Monteer de afvoerleiding zoals beschreven in dezemontagehandleiding om een goede afvoer te hebben, en isoleerde buis om geen condensatievorming te hebben. Zie decombinatietabel in "Mogelijke opties" op pagina 5.Een foute afvoerleiding kan water doen lekken en de meubelsnat maken.

■ Monteer de binnen- en buitenunits en plaats de voedingskabelen de aansluitdraad op minstens 1 meter van televisietoestellenof radio's om beeldstoringen of ruis te voorkomen.(Afhankelijk van de radiogolven volstaat een afstand van 1 metersoms niet om ruis te voorkomen.)

■ Spoel de buitenunit niet af. Dit kan kortsluiting of brandveroorzaken.

■ Installeer de unit niet op een van de volgende plaatsen:

■ plaatsen waar (mineraal)olienevel of oliedamp hangt (zoals ineen keuken).De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen enze kunnen uit het toestel vallen of waterlekken veroorzaken.

■ Waar corrosieve gassen, zoals zwavelzuurgassen wordengeproduceerd.Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kanleiden tot koelmiddellekken.

■ In de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetischegolven genereert.Elektromagnetische golven kunnen het besturingssysteemstoren, zodat het toestel slecht zou werken.

■ plaatsen waarin ontvlambare gassen kunnen lekken, waarkoolstofvezel of ontvlambaar stof in de lucht aanwezig is ofwaarin met vluchtige brandbare gassen (zoalsverdunningsmiddelen of benzine) gewerkt wordt.Dergelijke gassen kunnen brand veroorzaken.

■ plaatsen waarin de lucht veel zout bevat (zoals aan de zee).

■ plaatsen waarin de spanning schommelt (zoals in fabrieken).

■ In voertuigen of schepen.

■ In de aanwezigheid van zuur- of alkalinedampen.

■ Laat geen kinderen op de buitenunit kruipen; zet geenvoorwerpen op de unit. Kinderen kunnen eraf vallen en zichkwetsen; voorwerpen kunnen eraf vallen en iemand verwonden.

■ Wanneer units in toepassingen met temperatuuralarmengebruikt worden, wordt geadviseerd om een vertraging van10 minuten te voorzien vooraleer een dergelijk alarm wordtgegeven wanneer de temperatuur hoger wordt dan eenmaximumwaarde. De unit kan meerdere minuten stoppentijdens haar normaal bedrijf om de "unit te ontdooien" ofwanneer deze zich in "thermostaatstop" bevindt.

Montagehandleiding

3ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

3. VOORALEER TE MONTEREN

3.1. Bestek van de handleiding

In deze handleiding worden de werkwijzen beschreven voor hethanteren, het monteren en het aansluiten van de ERHQ en ERLQunits. Deze handleiding bevat instructies opdat adequaat onderhoudvan de unit is gegarandeerd. Bovendien biedt de handleidingondersteuning voor problemen.

3.2. Voorzorgsmaatregelen voor R410A

■ Het koelmiddel dient met strikte voorzorgsmaatregelenbehandeld te worden om het systeem zuiver, droog enwaterdicht te houden.- Zuiver en droogAlle mogelijke voorzorgen dienen genomen te worden opdat ernooit vreemde stoffen (inclusief minerale oliën of vochtigheid) inhet systeem kunnen komen en zich vermengen met hetkoelmiddel.- WaterdichtLees zorgvuldig "9. Voorzorgsmaatregelen voor koelmiddel-leidingen" op pagina 12 en volg nauwgezet deze werkwijzen.

■ Daar R410A een koelmiddelmengsel is, dient het nodigebijkomend koelmiddel in zijn vloeibare toestand toegevoegd teworden. (Indien het koelmiddel in gasvormige toestand is, zalzijn samenstelling wijzigen, waardoor het systeem niet goed zalwerken).

■ De aangesloten binnenunit moet de EKHBH/X016 unit zijn, dieuitsluitend voor R410A is ontworpen.

3.3. Montage

■ Zie de montagehandleiding van de binnenunit voor de montagevan de binnenunit.

■ Laat de unit nooit werken zonder de thermistoren (R3T, R4T) ofde druksensoren (S1NPH, S1PH), want de compressor zouanders vuur kunnen vatten.

■ Controleer ook de naam van het model en het serienummer opde buitenplaten (de voorplaten) wanneer de platen wordenvastgezet of verwijderd om zich niet te vergissen.

■ Bij het sluiten van de platen voor het onderhoud, zorg ervoor dathet aanspankoppel niet groter wordt dan 4,1 N•m.

3.4. Modelidentificatie

De ERLQ-units bevatten speciale uitrustingen (isolatie,bodemplaatverwarming,...) om deze units goed te laten werken ingebieden waar de omgevingstemperatuur laag kan worden, terwijlgelijktijdig de luchtvochtigheid hoog kan zijn. In dergelijkeomstandigheden kunnen de ERHQ-modellen problemenondervinden door teveel ijsvorming op de luchtgekoelde spoel. Indiendergelijke omstandigheden voorzien worden, dienen de ERLQ-modellen in plaats te worden gemonteerd. Deze modellen zijnvoorzien (isolatie, bodemplaatverwarming,...) om niet te bevriezen.

3.5. Accessoires

■ Controleer of de volgende accessoires met de unit inbegrepenzijn

Zie de onderstaande afbeelding voor de plaats van deaccessoires.

WAARSCHUWING

Aangezien de maximum werkdruk voor ERHQ 4,0 MPa of40 bar bedraagt en voor ERLQ 4,17 MPa of 41,7 bar,kunnen buizen met een grotere wanddikte nodig zijn. Zieparagraaf "8.1. Keuze van het leidingmateriaal" oppagina 12.

ER H Q 011 AA V3

V3=1~, 230 V, 50 HzW1=3N~, 400 V, 50 Hz

Reeks

Capaciteitklasse (kW)

Buitenunit op R410A

H=lage watertemperatuur – omgeving zone (0°C~–10°C)L=lage watertemperatuur – omgeving zone (–10°C~–20°C)

Warmtepomp gescheiden buitenpaar

INFORMATIE

■ Een ERLQ_CA-buitenunit kan op een EKHBH/X016*-binnenunit aangesloten worden (de bodemplaat-verwarming van de buitenunit wordt geregeld via debuitenprintplaat). Alle functionaliteiten met betrekkingtot het warm water voor huishoudelijk gebruik van eenERLQ_CA gelden enkel in combinatie met eenEKHBH/X016BB-binnenunit.

■ Een ERHQ0*BA-buitenunit kan op een EKHBH/X016BB-binnenunit of een EKHBH/X016AA/AB/BA-binnenunit worden aangesloten (indien een kit metbodemplaatverwarming nodig is, zie "Mogelijkeopties" op pagina 5).

Montagehandleiding 1

Kabelbinder 2

Label gefluoreerde broeikasgassen 1

Meertalig label gefluoreerde broeikasgassen 1

Schroef (M4x12)(enkel voor ERLQ) 1

Bevestigingsplaat thermistor(enkel voor ERLQ, reserveonderdeel)

1

Thermistorhouder(enkel voor ERLQ) 1

1

1 Accessoires

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

4

■ Mogelijke opties

Optionele bodemplaatverwarming (enkel voor ERHQ).

3.6. Hantering

Zoals op onderstaande afbeelding getoond, verplaats traag de unitdoor deze aan de linker- en rechtergrepen vast te nemen. Om dekast niet te vervormen, plaats uw handen ter hoogte van de hoek inplaats van de luchtinlaat vast te nemen.

4. OVERZICHT VAN DE UNIT

4.1. De unit openen

4.2. Hoofdcomponenten

Bodemplaat-verwarming Afvoerdop

ERLQ Standaard(a)

(a) Standaard gemonteerd.

Niet van toepassing(c)

(c) Geen afvoerdop beschikbaar voor ERLQ.

ERHQ Optionele kit(b)

(b) Beide opties mogen niet gecombineerd worden.

Optionele kit(b)

Beschutting tegen sneeuw Vraag-printplaat

ERLQ EK016SNC KRP58M51(a)

(a) Deze vraag-printplaatoptie kan enkel voor de functie "Instellen op de vraag in bedrijf" worden gebruikt. Zie montagehandleiding van KRP58M51.

EKBPHT16Y* EKBPHTH16A

EKHBH/X016AA/AB Mogelijk Niet toegelaten

EKHBH/X016BA Mogelijk Mogelijk

EKHBH/X016BB Mogelijk Mogelijk

VOORZICHTIG

Raak om letsel te voorkomen de luchtinlaat of dealuminiumlamellen van de unit niet aan.

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Zie "2. Informatie betreffende de veiligheid" op pagina 2.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELENNIET AANRAKEN

Zie "2. Informatie betreffende de veiligheid" op pagina 2.

1x1

2

2

1 2

3

4

18

56

789

10

13

1516

17

12

14

11

V3

Montagehandleiding

5ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

1 Warmtewisselaar2 Ventilatormotor3 Reactorspoel(en)4 4-wegsklep5 Printplaat ruisfilter (enkel voor V3-modellen)6 Printplaat onderhoud (enkel voor V3-modellen)7 Druksensor8 Elektromagnetische klep injectie (enkel voor ERLQ)9 Hoofdprintplaat (printplaat inverter en regeling) (enkel voor

V3-modellen)10 Hogedrukschakelaar11 Accumulator12 Klemmen voor communicatie- en elektrische voeding13 Gasafsluiter14 Vloeistofafsluiter15 Elektronische expansieklep hoofd16 Elektromagnetische klep (doorlaat heet gas) (enkel voor

ERLQ)17 Compressor18 Onderhoudspoort19 Printplaat regeling (en printplaat ruisfilter) (enkel voor

W1-modellen)20 Printplaat inverter (enkel voor W1-modellen)

4.3. Functioneel schema ERHQ_V3+W1

1 2

19

20

12

3184

710

8

13

1516

17

14

11

W1

R2T

R4T

R6T

R1T

10

1

6

5 4

3

16

15

78

9

1214

1413

2

10

11

Y1E

Y1S

M1F-M2F

M1C

E1HC

S1N

PH

S1PH

R5T

V3

R3T

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

6

1 Binnenunit EKHBH/X0162 Buitenunit3 Warmtewisselaar4 Onderhoudspoort 5/16"5 Compressor6 Accumulator7 Druksensor8 Hogedrukschakelaar9 4-wegsklep

10 Filter11 Elektronische expansieklep12 Lokale leiding Ø9,513 Lokale leiding Ø15,914 Afsluiter (met onderhoudspoort 5/16")15 Carterverwarming16 Ventilatormotor17 Injectieklep18 Capillaire buis

R1T Thermistor (lucht)R2T Thermistor (uitblaas)R3T Thermistor (aanzuiging)R4T Thermistor (warmtewisselaar)R5T Thermistor (warmtewisselaar midden)R6T Thermistor vloeistof

VerwarmenKoelen

R2T

R3T

R6T

10

1

6

5 4

3

16

15

7818

9

1214

1413

2

10

11

Y1E

17

Y3S

Y1S

M1F-M2F

M1C

E1HC

S1N

PH

S1PH

W1

R1T

R4T

R5T

Montagehandleiding

7ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

4.4. Functioneel schema ERLQ_V3+W1

1 Binnenunit EKHBH/X0162 Buitenunit3 Warmtewisselaar4 Onderhoudspoort 5/16"5 Compressor6 Accumulator7 Druksensor8 Hogedrukschakelaar9 4-wegsklep

10 Filter11 Elektronische expansieklep (hoofd)12 Lokale leiding Ø9,513 Lokale leiding Ø15,914 Afsluiter (met onderhoudspoort 5/16")15 Carterverwarming16 Ventilatormotor17 Elektronische expansieklep (injectie)18 Capillaire buis19 Elektromagnetische klep (doorlaat heet gas)

R1T Thermistor (lucht)R2T Thermistor (uitblaas)R3T Thermistor (aanzuiging)R4T Thermistor (warmtewisselaar)R5T Thermistor (warmtewisselaar midden)R6T Thermistor vloeistof

VerwarmenKoelen

R2TR3T

R6T

10

1

6

5

4

3

16

15

78

9

1214

1413

2

10

11

Y1E

19

Y3S

17

Y3E

Y1S

M1F-M2F

M1C

E1HC

S1N

PH

S1PH

18R1T

R4T

R5T

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

8

5. DE PLAATS VOOR DE MONTAGE SELECTEREN

5.1. Algemeen

■ Kies een plaats voor de montage die aan de volgendevoorwaarden voldoet en die tevens de goedkeuring van uw klantdraagt.- Plaatsen die goed verlucht zijn.- Plaatsen waar de unit geen buren kan storen.- Zekere plaatsen die het gewicht en de trillingen van de unit

kunnen weerstaan en waarop de unit vlak kan worden geplaatst.

- Plaatsen waar er geen ontvlambare gassen of productlekken kunnen voorkomen.

- De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontploffingsgevaar.

- Plaatsen met voldoende ruimte voor het onderhoud.- Plaatsen waarvoor de lengtes van de leidingen en van de

bedrading van de binnen- en buitenunits binnen de toegestane perken blijven.

- Plaatsen waar een eventuele waterlek uit de unit geen schade kan toebrengen aan de omgeving (wanneer een afvoerbuis verstopt zou zijn, bijv.).

- Plaatsen waar de unit zo min mogelijk aan regen wordt blootgesteld.

- Installeer de unit niet op een plaats die vaak als werkplaats wordt gebruikt.In het geval van bouwwerken (bijv. slijpwerk) waar veel stofwordt geproduceerd, moet de unit worden afgedekt.

- Plaats geen voorwerpen of uitrusting bovenop de unit (bovenplaat).

- Klim, zit of sta niet op de unit.- Neem voldoende voorzorgsmaatregelen in overeenstemming

met de toepasselijke wetgeving indien koelmiddel zou lekken.

■ Indien de unit op een plaats wordt gemonteerd waar hevigewinden waaien, let dan speciaal op het volgende.Indien sterke winden van 5 m/s of meer blazen tegen deluchtuitlaat van de buitenunit, ontstaat een kortsluiting(aanzuiging van uitgeblazen lucht), wat de volgende gevolgenkan hebben:- de capaciteit in bedrijf is minder hoog;- snellere en meer regelmatige ijsvorming tijdens het

verwarmen;- stilvallen door de verhoogde druk;- indien een sterke wind constant tegen de voorzijde van de

unit blaast, kan de ventilator zeer snel beginnen draaien en breken.

Raadpleeg de afbeeldingen om deze unit te monteren opplaatsen waar de windrichting voorspelbaar is.

■ Monteer een leiplaat op de zijde van de buitenunit waar de luchtwordt aangezogen en plaats de uitlaatzijde zo dat deze eenrechte hoek vormt met de windrichting:

1 Leiplaat2 Sterke wind3 Uitgeblazen lucht

■ Voorzie een waterafvoerkanaal rond de fundering om overtolligwater rond de unit af te voeren.

■ Indien het moeilijk is om het water uit de unit af te voeren,monteer de unit dan op een fundering met betonblokken, enz.(de hoogte van dit soort fundering mag maximum 150 mmbedragen).

■ Indien u de unit op een frame monteert, zet dan een waterdichteplaat op niet hoger dan 150 mm van de onderzijde van de unitom te beletten dat water langs onder zou kunnen binnendringen.

■ Indien de unit op een plaats gemonteerd waar het regelmatigsneeuwt, zorg dan dat de fundering zo hoog mogelijk is.

■ Indien u de unit op het frame van eengebouw monteert, plaats dan ook eenwaterdichte plaat (ter plaatse te voorzien)(op maximum 150 mm van de onderkantvan de unit) of gebruik een afvoerkit(raadpleeg de combinatietabel in"Mogelijke opties" op pagina 5) om tebeletten dat afgevoerd water zou lekken.(Zie afbeelding).

■ Zorg ervoor dat de unit vlak (horizontaal) gemonteerd wordt.

WAARSCHUWING

■ Neem gepaste maatregelen om te voorkomen datkleine dieren gaan nestelen in de buitenunit.

■ Kleine dieren die in contact komen met elektrischeonderdelen kunnen storingen, rook of brandveroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de ruimterond de unit schoon te houden.

1

23

2

Montagehandleiding

9ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

5.2. Een locatie in koude klimaten kiezen

Zie "3.4. Modelidentificatie" op pagina 4.

■ Monteer de buitenunit met zijn aanzuigzijde naar de muurgedraaid, zodat deze uit de wind is.

■ Monteer de buitenunit nooit op een plaats waar de aanzuigzijderechtstreeks in de wind staat.

■ Plaats een leiplaat op de luchtafvoerzijde van de buitenunit,zodat deze uit de wind is.

■ In gebieden waar veel sneeuw valt is het belangrijk om eenmontageplaats te kiezen waar de sneeuw geen nadeligewerking op de unit kan hebben, en plaats de uitlaatzijde zo datdeze een rechte hoek vormt met de windrichting:

1 Monteer een grote afdak.2 Bouw een voetstuk.

Monteer de unit hoog genoeg van de grond zodat hij niet in de sneeuw staat.

3 Sterke wind4 Uitgeblazen lucht

■ Enkel voor ERLQ. Ga te werk zoals beschreven in afbeelding 7om de positie van de luchtthermistor (R1T) te wijzigen. Dehouder van de thermistor wordt geleverd in de zak metaccessoires.

6. VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS HET MONTEREN

6.1. Fundering

■ Controleer de sterkte en het vlak zijn van de grond waarop deunit gemonteerd zal worden, zodat de unit niet gaat trillen oflawaai maken wanneer in bedrijf.

■ Maak de unit goed vast met de ankerbouten zoals aangegevenop het schema van de fundering op de afbeelding. (Maak 4 setsM12 ankerbouten klaar, elk met hun moer en sluitringen (terplaatse te voorzien).)

■ Draai de ankerbouten in de fundering tot zij nog 20 mm bovenhet oppervlak van de fundering uitsteken.

A UitblaaszijdeB Onderaanzicht (mm)C Afvoergat

6.2. Afvoer (enkel voor ERHQ)

Controleer de combinatietabel in "Mogelijke opties" op pagina 5 omte zien of een afvoer toegestaan is. Indien een afvoer op uw unittoegestaan is en de montageplaats een afvoer vereist, volg dan devolgende richtlijnen.

■ Er zijn afvoerkits in optie beschikbaar voor de afvoer.

■ Indien de afvoer van de buitenunit moeilijkheden kanveroorzaken (bijv. als het afvoerwater mensen nat kan maken),voorzie dan een afvoerleiding met een afvoerdop (optie).

■ Zorg ervoor dat de afvoer naar behoren werkt.

LET OP

Wanneer de buitenunit bij lage buitentemperaturen moetwerken, volg dan zeker de volgende richtlijnen.

INFORMATIE

Indien geen afdak geplaatst kan worden, monteer dande beschutting tegen sneeuw (optie) (EK016SNC).

INFORMATIE

De reserve thermistorbevestigingsplaat wordtgeleverd in de zak met accessoires.

1

23

3

4

LET OP

Indien afvoergaten van debuitenunit door een sokkel of eenvloer afgedekt worden, monteerdan de unit hoger om een vrijeruimte van minstens 150 mm onderde buitenunit te hebben.

≥150

mm

140

117

219

289

350

(345

-355

)

47

140620

614423

276

A

B

C

ERHQ

140

160

284

36

350

(345

-355

)

35

140620

60 182 154 159

259

A

B

C

ERLQ

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

10

6.3. Manier van monteren om te beletten dat de unit zou omvallen

Indien er voor gezorgd moet worden dat de unit niet kan omvallen,monteer deze dan zoals aangegeven op de afbeelding.

■ Maak alle 4 kabels klaar zoals aangegeven op de tekening

■ Schroef de bovenste plaat los op de 4 plaatsen die met A en Bzijn aangeduid

■ Steek de schroeven door de lussen en schroef ze terug vast

A Plaats van de 2 bevestigingsgaten op de voorzijde van de unit

B Plaats van de 2 bevestigingsgaten op de achterzijde van de unit

C Kabels: ter plaatse te voorzien

7. DE RUIMTE NODIG VOOR HET ONDERHOUD

De maten en afmetingen in de afbeeldingen zijn in mm uitgedrukt.

(Zie "6. Voorzorgsmaatregelen tijdens het monteren" op pagina 10)

Voorzorgsmaatregelen

(A) Voor een niet gestapelde montage (zie afbeelding 1 voorERHQ, zie afbeelding 1 voor ERLQ)

(B) Voor een gestapelde montage (enkel voor ERHQ)

1. Indien er zich vooraan de uitblaaszijde hindernissen bevinden.

2. Indien er zich vooraan de luchtinlaat hindernissen bevinden.

Niet meer dan een unit opstapelen.

Er zijn ongeveer 100 mm nodig om de afvoerbuis van de bovenstebuitenunit te kunnen plaatsen. Sluit deel A af zodat lucht uit de uitlaatgeen andere weg kan volgen.

(C) Voor een montage in meerdere rijen van units (voor opdaken, enz.)(enkel voor ERHQ)

1. Voor een montage van één unit per rij.

2. Voor een montage van meerdere zijdelinks aangesloten units (2of meer units) per rij.

De verbanden tussen de afmetingen H, A en L zijn in de volgendetabel weergegeven.

Hindernis aanzuigzijde ✓ Er is een hindernis

Hindernis uitblaaszijde 1 In deze gevallen, sluit de bodem van het montageframe om te beletten dat de uitgeblazen lucht een andere weg zou volgen.

Hindernis linkerzijde

Hindernis rechterzijde2 In deze gevallen kunnen

slechts 2 units geplaatst worden.

Hindernis bovenzijde 3 Aanbevolen montageopstelling.(a)

(a) Speciaal voor ERLQ om een blootstelling aan wind te beletten of om te beletten dat de spoel van de warmtewisselaar door sneeuw zou beïnvloed worden.

Deze situatie is niet toegestaan.

C

BAA

≥1000

≥10

0

A

L A

L≤H0<L≤1/2H 250

1/2H<L 300

H<L Montage niet toegestaan

≥300

≥10

0

A

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥1500

≥600

≥3000

A

H

L

Montagehandleiding

11ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

8. MAAT KOELMIDDELLEIDING EN TOEGESTANE LEIDINGLENGTE

8.1. Keuze van het leidingmateriaal

■ Materiaal: met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen buisvoor koelmiddel.

■ Hardheidsgraad: gebruik leidingen met een hardheidsgraad opbasis van de leidingdiameter zoals in de onderstaande tabelstaat vermeld.

■ De leidingdikte van de koelmiddelleiding dient te voldoen aan detoepasselijke wetgeving. De minimale leidingdikte voor R410A-leidingen moet voldoen aan de waarden in de onderstaandetabel.

O=Gegloeid

8.2. Maat van de koelmiddelleiding

De buizen tussen de buitenunit en de binnenunit dienen in principedezelfde maat te hebben als de aansluitingen buiten.

8.3. Toegestane leidinglengte en hoogteverschil

Zie de tabel hieronder voor de toegestane lengtes en hoogtes. Zieafbeelding 2. Veronderstel dat de langste lijn op de afbeelding met dein werkelijkheid langste buis overeenstemt, en dat de hoogte unit opde afbeelding met de in werkelijkheid hoogste unit overeenstemt.

Enkel voor ERHQ

Enkel voor ERLQ

9. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR KOELMIDDELLEIDINGEN

■ Sta nooit toe dat iets anders dan het aangewezen koelmiddelzich kan vermengen in de vriescyclus, zoals lucht, enz. Indien erkoelgas zou lekken terwijl de unit in bedrijf is, ventileer danonmiddellijk de kamer.

■ Gebruik uitsluitend R410A als u koelmiddel toevoegt.Installatiegereedschap:Gebruik uitsluitend installatiegereedschap (meetinstrument,verdeelstuk, vulslang enz.) dat geschikt is voor R410A-installaties zodat het de druk kan weerstaan en het niet mogelijkis dat vreemde stoffen (zoals minerale oliën en vocht) in hetsysteem komen.Vacuüm pomp:Gebruik een 2-trapsvacuümpomp met een terugslagklep.Zorg dat de olie in de pomp niet in het systeem terugstroomt alsde pomp buiten werking is.Gebruik een vacuümpomp die het systeem tot –100,7 kPa(5 Torr, –755 mm Hg) kan leegpompen.

■ Om te beletten dat vuil, vloeistof of stof in de leiding kanbinnendringen, sluit de buis af met kleefband of nijp ze dicht.Wees zeer voorzichtig bij het plaatsen van koperen buizen doorde wanden.

■ De leidingen dienen zo gemonteerd te worden dat de flare nooitmechanisch belast is.

GEVAAR

■ Leidingen en andere onder druk staande onderdelendienen te voldoen aan de toepasselijke wetgeving engeschikt te zijn voor koelmiddel. Gebruik metfosforzuur gedesoxideerd naadloos koper voorkoelmiddelleidingen.

■ De installatie dient door een installateur uitgevoerd teworden; de keuze van het materiaal en de installatiedienen te voldoen aan de toepasselijke wetgeving. InEuropa dient de norm EN378 gehanteerd te worden.

LET OP

Voor de personen belast met het leggen en aansluitenvan de leidingen:

Open zeker de afsluiter na het werk aan de leidingen enhet ontluchten. (Het systeem laten werken met eengesloten afsluiter kan de compressor breken.)

INFORMATIE

Het is verboden om koelmiddel in de atmosfeer af tevoeren. Vang het koelmiddel op volgens de geldendewetgeving betreffende het opvangen en elimineren vanfreon.

Ø leidingHardheidsgraad

van leidingmateriaal Minimale dikte t (mm)

9,5 O 0,80

15,9 O 1,00

Maat van de koelmiddelleiding (mm)

Gasleiding Ø15,9

Vloeistofleiding Ø9,5

Toegestane leidinglengte V3 W1

Maximum totale leidinglengte in één richting(a)

(a) De waarden tussen haakjes staan voor de equivalente lengte.

L 75 m (95 m)

Maximum hoogte tussen binnen en buiten

H 30 m

Lengte zonder vulling

L ≤10 m

Toegestane leidinglengte V3 W1

Maximum totale leidinglengte in één richting(a)

(a) De waarden tussen haakjes staan voor de equivalente lengte.

L 50 m (70 m)

Maximum hoogte tussen binnen en buiten

H 30 m

Lengte zonder vulling

L ≤10 m

Plaats Montageperiode Beschermingsmethode

Buitenunit

Meer dan een maand Leiding vastklemmen

Minder dan een maand

De leiding dichtknijpen of afdichten met

kleefbandBinnenunit Ongeacht de periode

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

12

9.1. Voorschriften met betrekking tot de flares

■ Hergebruik nooit flares. Maak nieuwe flares om lekken tevoorkomen.

■ Gebruik een pijpensnijder en een flaregereedschap die geschiktzijn voor het gebruikte koelmiddel.

■ Gebruik alleen de met de unit meegeleverde gegloeide moerenvoor leidingen met flareaansluiting. Andere moeren voorleidingen met flareaansluitingen kunnen koelmiddellekkenveroorzaken.

■ Zie de tabel voor flareafmetingen en aanhaalmomenten (te vastdraaien zal de flare doen barsten).

■ Wanneer u de moer voor flareaansluiting bevestigt, smeert ueerst de binnenkant van de flare in met ether- of esterolie endraait u ze vervolgens met de hand 3 of 4 slagen vast voordat uze stevig vastschroeft.

■ Draai een moer voor flareaansluiting altijd los met behulp vantwee sleutels in combinatie met elkaar. Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatievan moersleutel en momentsleutel om de moer voorflareaansluiting vast te draaien en te voorkomen dat deze moerzou barsten en een lek veroorzaken.

1 Momentsleutel2 Moersleutel3 Leidingverbinding4 Moer voor

flareaansluiting

Alleen voor noodgevallenWanneer u geen andere keuze hebt dan de leiding zondermomentsleutel aan te sluiten, volg dan de volgendeinstallatiemethode:

■ Draai de moer voor flareaansluiting vast met een moersleuteltot het aanhaalmoment plots stijgt.

■ Span nu de moer voor flareaansluiting verder aan volgens devolgende hoek:

9.2. Richtlijnen voor het hardsolderen

■ Blaas tijdens het solderen de leiding door met stikstof. Door goed met stikstof te blazen wordt verhinderd dat er zichgrote hoeveelheden geoxideerde film vormen langs debinnenzijde van de leidingen. Een oxidelaag heeft een negatiefeffect op de kleppen en compressoren in het koelsysteem endaarmee op een probleemloze werking van het systeem.

■ De stikstofdruk dient met een drukregelaar te worden ingesteldop 0,02 MPa (deze druk is net voldoende om op de huid tevoelen).

1 Koelmiddelleidingen2 Te solderen deel3 Kleefband4 Manuele klep5 Drukregelaar6 Stikstof

■ Gebruik geen antioxidanten tijdens het hardsolderen vanbuiskoppelstukken.Residuen kunnen buizen verstoppen en uitrustingen breken.

■ Gebruik geen vloeimiddel wanneer u koper-op-koper koelmid-delleidingen soldeert. Gebruik fosfor-kopersoldeervulstof(BCuP) zodat er geen vloeimiddel nodig is.

■ Vloeimiddel heeft een zeer schadelijke invloed opkoelmiddelleidingsystemen. Als u bijvoorbeeld vloeimiddel opchloorbasis gebruikt, dan gaan leidingen corroderen. En als hetvloeimiddel fluor bevat, dan zal dat de koelmiddelolie aantasten.

9.3. Bediening van de afsluiter

Waarschuwingen voor hantering van afsluiter

■ Zorg dat beide afsluiters tijdens bedrijf zijn geopend.

■ In de onderstaande afbeelding staan de namen van elkonderdeel die u gebruikt bij de bediening van de afsluiter.

1 Onderhoudspoort en dop van de onderhoudspoort2 Klepsteel3 Aansluiting lokale leiding4 Steeldop

■ In de fabriek wordt de afsluiter gesloten.

■ Oefen niet teveel kracht uit op de klepsteel. Anders kan debehuizing van de afsluiter breken.

Leidingmaat(mm)

Aanhaalmoment (N•m)

Flareafmetingen A (mm)

Flarevorm(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

Leidingmaat(mm)

Verdere aantrekhoek(graden)

Aanbevolen armlengte van moersleutel (mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

R=0.4~0.8

45 ±2

90 ±2

A

2

3

1

4

1 2 3 4 5

66

3

4

1

2

Montagehandleiding

13ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

■ Aangezien de bevestigingsplaat van de afsluiter zich kanvervormen wanneer enkel een momentsleutel wordt gebruikt omde moer van de flareaansluiting los of vast te draaien, klemsteeds eerst de afsluiter vast met een moersleutel en schroefdan pas de moer van de flareaansluiting ("flaremoer") vast of losmet een momentsleutel.Plaats de moersleutel niet op de dop van de steel, daar ditanders koelmiddel zou doen lekken.

1 Moersleutel2 Momentsleutel

■ Wanneer verwacht wordt dat de werkdruk laag zal zijn (tijdenshet koelen bij lage buitenluchttemperaturen, bijv.), sluit dan demoer van de flareaansluiting in de afsluiter op de gasleidingvoldoende af met een siliconendichting als maatregel tegen hetbevriezen.

De afsluiter openen/sluiten

De afsluiter openen

1. Verwijder het klepdeksel.

2. Steek een inbussleutel (vloeistofzijde 4 mm/gaszijde: 6 mm) inde klepsteel en draai de klepsteel linksom.

3. Als de klepsteel niet verder kan worden gedraaid, stop dan. De afsluiter is nu open.

De afsluiter sluiten

1. Verwijder het klepdeksel.

2. Steek een inbussleutel (vloeistofzijde 4 mm/gaszijde: 6 mm) inde klepsteel en draai de klepsteel rechtsom.

3. Als de klepsteel niet verder kan worden gedraaid, stop dan. De afsluiter is nu gesloten.

Waarschuwingen voor hantering steeldop

■ De steeldop is afgedicht op deplaatsen die met de pijl zijnaangeduid. Zorg dat u de steeldopniet beschadigt.

■ Zorg dat u na het werken met deafsluiter de steeldop goed vastdraait.Zie de onderstaande tabel voor aanhaalmomenten.

■ Controleer na het vastspannen van de steeldop of er geenkoelmiddel lekt.

Waarschuwingen voor hantering van onderhoudspoort

■ Gebruik altijd een vulslang die is uitgerust met een klepdepres-sorpin omdat de onderhoudspoort een Schrader-klep is.

■ Als u met de onderhoudspoort gedaan hebt, draai dan de dopvan de onderhoudspoort goed vast. Zie de onderstaande tabelvoor aanhaalmomenten.

■ Controleer na het vastdraaien van de dop van de onderhouds-poort of er koelmiddel lekt.

9.4. Aanhaalmomenten

10. KOELMIDDELLEIDINGEN

■ De lokale leidingen kunnen in vier richtingen (A, B, C, D) wordengemonteerd.

Afbeelding - Lokale leidingen in 4 richtingen1 Boor2 Zone in het midden rondom het uit te kloppen gat3 Uit te kloppen gat4 Insnijding5 Aansluitleiding6 Onderkant frame7 Frontplaat8 Buis uitlaatplaat9 Schroef frontplaat

10 Schroef buis uitlaatplaatA VoorwaartsB AchterwaartsC ZijwaartsD Neerwaarts

■ Door de twee insnijdingen weg te snijden kan de montagegebeuren zoals getoond in de afbeelding "Lokale leidingen in 4richtingen".(Gebruik een metaalzaag om de uitsnijdingen weg te snijden.)

■ Om de aansluitleiding op de unit in neerwaartse richting aan tesluiten, maak een uit te kloppen gat door met boor van Ø6 mmin het middelste gedeelte rond het uit te kloppen gat te gaan(4x). (Zie afbeelding "Lokale leidingen in 4 richtingen".)

■ Nadat het uit te kloppen gat te hebben uitgeklopt, wordtgeadviseerd om de rand en de omringende eindvlakken teverven om te beletten dat deze zouden roesten.

■ Vooraleer elektrische draden doorheen de uit te kloppen gatente leiden, verwijder alle bramen uit deze gaten en wikkelkleefband om de draden om ze niet te beschadigen.

1 Uit te kloppen gat2 Braam3 Inpakmateriaal

Siliconendichting(Zorg ervoor dat er geen opening is)

Richting om te sluiten

Vloeistofzijde Gaszijde

1

2

Item Aanhaalmoment (N•m)

Steeldop, vloeistofzijde 13,5~16,5

Steeldop, gaszijde 22,5~27,5

Dop van de onderhoudspoort 11,5~13,9

44

321

8

7

910

AD

C

B

5 6

2 31

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

14

10.1. Vreemde voorwerpen beletten in te dringen

Dicht de gaten waardoor de buizen gaan met stopverf ofisolatiemateriaal (ter plaatse te voorzien) om geen gaten te hebben(zie de afbeelding).

1 Stopverf of isolatiemateriaal (ter plaatse te voorzien)

Als het risico bestaat dat kleine dieren via de uit te kloppen gaten hetsysteem binnendringen, dicht dan de gaten met verpakkings-materiaal (ter plaatse te voorzien).

Als insecten of kleine dieren in de buitenunit binnendringen, kan eenkortsluiting in de elektriciteitskast ontstaan.

Dicht de uit te kloppen gaten af in koude streken om geenvochtigheid of sneeuw toe te laten.

10.2. Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen en de isolatie

■ Zorg ervoor dat geen van de buizen binnen of buiten in contactkunnen komen met het deksel van de compressorklemmen.Indien de isolatie van de buizen langs de vloeistofzijde hiermeein contact komt, regel dan de hoogte zoals getoond oponderstaande afbeelding. Zorg er tevens voor dat de lokaleleidingen noch de bouten, noch de buitenwanden van decompressor kunnen raken.

■ Wanneer de buitenunit boven de binnenunit gemonteerd wordt,kan het volgende voorkomen:het condenswater op de afsluiter kan naar de binnenunit vloeien.Om dit te voorkomen, dek de afsluiter met afdichtingsmateriaal.

■ Als de temperatuur hoger is dan 30°C en de relatievevochtigheid meer dan 80% bedraagt, moet het afdichtings-materiaal ten minste 20 mm dik zijn om condensatie op hetoppervlak van de afdichting te voorkomen.

■ Vergeet niet de lokale buizen aan de vloeistofzijde en aan degaszijde te isoleren.

(De buizen langs de gaszijde kunnen tot 120°C warm worden:gebruik dus isolatiemateriaal dat deze temperaturen kanverdragen.)

1 Compressor2 Deksel over klemmen3 Lokale buizen binnen en buiten4 Afdichting, enz.5 Isolatiemateriaal6 BoutenA Wees voorzichtig met de aansluitingen van de buizen,

bouten en buitenwand

10.3. Waarschuwingen betreffende de noodzaak van een opvangbak

Om te vermijden dat olie in de stijgende buizen terug naar decompressor zou kunnen vloeien wanneer deze stopt, om zo eenfenomeen van vloeistofcompressie te veroorzaken, of beschadigentoe te brengen door die terugstromende olie, is het nodig om eenopvangbak per hoogteverschil van 10 m in de stijgende gasleiding tevoorzien.

■ Afstand tussen de opvangbakken. (Zie afbeelding 4)A BuitenunitB BinnenunitC GasleidingD VloeistofleidingE OlieopvangbakH Voorzie een opvangbak per hoogteverschil van 10 m.

■ Er is geen opvangbak nodig als de buitenunit hoger dan debinnenunit wordt gemonteerd.

LET OP

Elke blote leiding kan condensatie veroorzaken.

GEVAAR

Raak nooit buizen of interne onderdelen aan.

1

2

1

3

5

5

A

4

4

6

Montagehandleiding

15ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

11. LEKKAGETEST EN ONTLUCHTEN

Wanneer alle leidingen geplaatst en aangesloten zijn en de buitenunitop de binnenunit is aangesloten, dient nog het volgende te gebeuren:

■ op lekkages te controleren in de koelmiddelleidingen

■ de vacuümdroogprocedure uit te voeren om alle vocht in dekoelmiddelleidingen te verwijderen.

Wanneer de kans bestaat dat er vocht in de koelmiddelleiding zit(bijvoorbeeld als regenwater in de leidingen is gekomen), voer daneerst de vacuümdroogprocedure uit totdat al het vocht is verwijderd.

11.1. Algemene richtlijnen

■ Alle leidingen in de unit zijn in de fabriek getest op lekkages.

■ Gebruik een 2-trapsvacuümpomp met een terugslagklep die toteen meterdruk van –100,7 kPa (5 Torr absoluut, –755 mm Hg)kan leegpompen.

■ Sluit de vacuümpomp aan op zowel de onderhoudspoort("servicepoort") van de gasafsluiter als op deze van devloeistofafsluiter voor een grotere doeltreffendheid.

11.2. Opstelling

(Zie afbeelding 5)1 Manometer2 Stikstof3 Koelmiddel4 Weegmachine5 Vacuümpomp6 Afsluiter

11.3. Lekkagetest

De lekkagetest moet voldoen aan specificatie EN 378-2.

1 Vacuüm lekkagetest

1.1 Pomp het systeem leeg via de vloeistof- en de gasleidingtot –100,7 kPa (5 Torr).

1.2 Schakel de vacuümpomp uit als de gewenste druk eenmaal isbereikt en controleer of de druk ten minste 1 minuut niet stijgt.

1.3 Als de druk stijgt, dan bestaat de mogelijk dat in hetsysteem vocht aanwezig is (zie vacuüm drogen onder) ofdat het systeem een lekkage heeft.

2 Druklekkagetest

2.1 Breek het vacuüm door de druk te verhogen met stikstofgastot een minimale meterdruk van 0,2 MPa (2 bar). Stel de meterdruk nooit hoger in dan de maximalebedrijfsdruk van de unit d.w.z. 4,0 MPa (40 bar).

2.2 Test op lekkages door een bubbeltestoplossing op alleleidingaansluitingen aan te brengen.

2.3 Loos al het stikstofgas.

11.4. Vacuüm drogen

Ga als volgt te werk om al het vocht uit het systeem te verwijderen:

1 Pomp het systeem leeg gedurende minstens 2 uur om eenstreefwaarde van –100,7 kPa te bereiken.

2 Controleer of de vacuümstreefwaarde minimaal 1 uur stand-houdt terwijl de vacuümpomp is uitgeschakeld.

3 Als de streefwaarde voor het vacuüm niet binnen de 2 uur wordtbereikt of niet 1 uur lang kan worden gehandhaafd, dan kan erte veel vocht in het systeem aanwezig zijn.

4 Verbreek in dat geval het vacuüm door de druk met stikstofgaste verhogen tot een meterdruk van 0,05 MPa (0,5 bar) enherhaal stappen 1 tot 3 totdat al het vocht is verwijderd.

5 De afsluiters kunnen nu worden geopend en/of extra koelmiddelkan worden bijgevuld (zie "12. Bijvullen van koelmiddel" oppagina 16).

12. BIJVULLEN VAN KOELMIDDEL

12.1. Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-protocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R410AGWP(1) waarde: 1975

(1) GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

Schrijf met onuitwisbare inkt,

■ ➀ de fabriekshoeveelheid koelmiddel,

■ ➁ de aanvullende hoeveelheid koelmiddel die op locatie isbijgevuld en

■ ➀+➁ de totale hoeveelheid koelmiddel

op het bij het product geleverde label over gefluoreerdebroeikasgassen.

De ingevulde label moet aan de binnenkant van het product en in debuurt van de vulpoort van het product worden aangebracht (bijv. opde binnenkant van het servicedeksel).

1 Hoeveelheid koelmiddel af fabriek: zie naamplaatje van unit

2 Aanvullende hoeveelheid koelmiddel die op locatie is bijgevuld

3 Totale hoeveelheid koelmiddel4 Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-

protocol vallen5 Buitenunit6 Koelmiddelcilinder en verdeelstuk voor het vullen

LET OP

■ Ontlucht de lucht niet met koelmiddel. Gebruik eenvacuümpomp om de installatie leeg te pompen. Er isgeen bijkomend koelmiddel voorzien voor het ontluchten.

■ Controleer of de gasafsluiter en de vloeistofafsluitergoed gesloten zijn vooraleer met de lektest of hetvacuümdrogen te beginnen.

LET OP

Zorg dat u een kwalitatief goede bubbeltest-oplossing bij uw dealer aanschaft.Gebruik geen zeepwater want hierdoor kunnen deflaremoeren breken (zeepwater kan immers zoutbevatten en zout absorbeert vocht dat kanbevriezen als de leidingen afkoelen), enbovendien kunnen de flareverbindingen erdoorgaan corroderen (want zeepwater kan ammoniabevatten dat zorgt voor een corrosief effect tussende messing flaremoer en de koperen flare).

INFORMATIE

Na het openen van de afsluiter is het mogelijk dat de drukin de koelmiddelleidingen niet stijgt. Dit kan wordenveroorzaakt door de gesloten stand van de expansieklep inhet circuit van de buitenunit. Het vormt echter geen enkelprobleem voor een goed functioneren van de unit.

3

56

2

1

4

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

16

Om te beletten dat de compressor zou stilvallen. Vul niet meerkoelmiddel dan de aangegeven hoeveelheid.

■ Deze buitenunit is in de fabriek gevuld met koelmiddel enafhankelijk van de leidingmaten en -lengten hebben sommigesystemen een aanvullende hoeveelheid koelmiddel nodig. Zie"12.4. Berekenen van de hoeveelheid bij te vullen koelmiddelvoor ERLQ-modellen" op pagina 17.

■ Indien opnieuw met koelmiddel moet gevuld worden, zie"12.5. Volledig opnieuw vullen" op pagina 17.

12.2. Voorzorgen en algemene richtlijnen

■ Indien het voor een onderhoud van de unit nodig is om hetkoelmiddelsysteem te openen, dient het koelmiddel behandelten weggeworpen te worden zoals beschreven in detoepasselijke wetgeving.

■ Er kan pas koelmiddel worden bijgevuld als het bedraden oplocatie is voltooid.

■ Bovendien mag er pas koelmiddel worden bijgevuld nadat ereen lekkagetest en een vacuümdroogprocedure is uitgevoerd(zie "11. Lekkagetest en ontluchten" op pagina 16).

■ Deze unit moet bijkomend met koelmiddel gevuld wordenafhankelijk van de lengte van de op de vestiging aangeslotenkoelmiddelleiding.

■ Controleer of het koelmiddel zich in vloeibare toestand bevindtalvorens deze in de vloeistofleiding te vullen. Aangezien R410A eenkoelmiddelmengsel is, zal zijn samenstelling wijzigen indien het inzijn gasvormige toestand wordt gevuld, waardoor ook de normalewerking van het systeem niet langer kan gewaarborgd worden.

■ Alvorens te vullen, controleer eerst of de koelmiddelfles al danniet met een sifon is uitgerust en plaats de fles in functie hiervan.

12.3. Berekenen van de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel voor ERHQ-modellen

Een bijkomende vulling is niet nodig indien de leidinglengte minderdan 10 m bedraagt.

Indien de leidinglengte meer dan 10 m bedraagt, gebruik deonderstaande formule om de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel tebepalen.

R=(totale lengte (m) van de vloeistofleiding – 10 m) x 0,054

R=bijkomende vulling (kg) (afgerond in eenheden van 0,1 kg)

12.4. Berekenen van de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel voor ERLQ-modellen

Een bijkomende vulling is niet nodig indien de leidinglengte minderdan 10 m bedraagt.

Indien de leidinglengte meer dan 10 m bedraagt, gebruik deonderstaande formule om de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel tebepalen.

R=(totale lengte (m) van de vloeistofleiding – 10 m) x 0,054

R=bijkomende vulling (kg) (afgerond in eenheden van 0,1 kg)

12.5. Volledig opnieuw vullen

Indien opnieuw volledig gevuld moet worden (na een lek, enz.), gebruikhet onderstaande om de nodige hoeveelheid koelmiddel te bepalen.

Enkel voor ERHQ

Voor V3-modellen

Totaal te vullen hoeveelheid <eenheid: kg>

De hoeveelheid (kg) te vullen koelmiddel hangt af van de totalevloeistofleidinglengte.

Totale te vullen hoeveelheid koelmiddel = 2,7 kg + (totale lengte (m)van de vloeistofleiding – 10 m) x 0,054

Opmerking: de unit is af fabriek gevuld met 2,7 kg koelmiddel.

INFORMATIE

Op grond van nationale implementatie van EU-wetgevingover bepaalde gefluoreerde broeikasgassen kan hetvereist zijn dat op de unit de desbetreffende officiëlelandstaal wordt gebruikt. Daarom wordt er bij de unit eenextra meertalige label voor gefluoreerde broeikasgassengeleverd.

De plakinstructies staan vermeld aan de achterzijde vandie label.

VOORZICHTIG

Let bij het vullen van een systeem op dat u de maximaaltoegestane hoeveelheid in geen geval overschrijdt omdatdaardoor waterslag kan optreden.

WAARSCHUWING

■ Koelmiddelflessen dienen voorzichtig wordengeopend.

■ Draag altijd veiligheidshandschoenen en beschermuw ogen tijdens het bijvullen van koelmiddel.

GEVAAR

■ Als het systeem onder spanning staat, sluit hetfrontpaneel wanneer niemand de unit kan bewaken.

■ Het bijvullen met een ongeschikte substantie kanexplosies en ongevallen veroorzaken. Let dus altijd opdat het juiste koelmiddel (R410A) wordt bijgevuld.

Vullen met een fles uitgerust met een sifonVul het vloeibare koelmiddel bij met de fles in een rechtopstaande positie.

Vullen met een fles niet uitgerust met een sifonVul het vloeibare koelmiddel bij met de fles ondersteboven.

LET OP

De leidinglengte is de lengte van de leidingen gerekendvolgens één richting.

LET OP

Minimale leidinglengte = 3 m.

LET OP

De leidinglengte is de lengte van de leidingen gerekendvolgens één richting.

LET OP

Vooraleer opnieuw te vullen, zorg eerst dat ook de interneleidingen van de unit vacuümgedroogd zijn. Gebruik deinterne onderhoudspoort van de unit om dit te doen.Gebruik NIET de onderhoudspoorten die zich op deafsluiter bevinden (zie "9.3. Bediening van de afsluiter" oppagina 13), aangezien via deze poorten niet goedvacuümgedroogd kan worden.De buitenunits hebben 1 poort op de leidingen. Dezebevindt zich tussen de warmtewisselaar en de 4-wegsklep.

LET OP

Minimale leidinglengte = 3 m.

Montagehandleiding

17ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Voor W1-modellen

Totaal te vullen hoeveelheid <eenheid: kg>

De hoeveelheid (kg) te vullen koelmiddel hangt af van de totalevloeistofleidinglengte.

Totale te vullen hoeveelheid koelmiddel = 2,95 kg + (totale lengte (m)van de vloeistofleiding – 10 m) x 0,054

Opmerking: de unit is af fabriek gevuld met 2,95 kg koelmiddel.

Enkel voor ERLQ

Totaal te vullen hoeveelheid <eenheid: kg>

De hoeveelheid (kg) te vullen koelmiddel hangt af van de totalevloeistofleidinglengte.

Totale te vullen hoeveelheid koelmiddel = 3,4 kg + (totale lengte (m)van de vloeistofleiding – 10 m) x 0,054

Opmerking: de unit is af fabriek gevuld met 3,4 kg koelmiddel.

13. HET LEEGPOMPEN

Deze unit is uitgerust met een automatisch leegpompsysteem datalle koelmiddel uit de lokale leidingen en de binnen unit in debuitenunit opvangt. Om het milieu te beschermen, pomp het systeemop de volgende manier leeg als het systeem verplaatst of afgevoerdmoet worden.

1 Draai de hoofdschakelaar aan om de unit onder spanning tezetten.

2 Controleer of de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter open staan(zie "9.3. Bediening van de afsluiter" op pagina 13).

3 Druk gedurende minstens 8 seconden op de knop voor hetleegpompen (BS4) op de printplaat van de buitenunit om hetleegpompen te starten.

4 De compressor en de ventilator van de buitenunit startenautomatisch.

5 Als het leegpompen stopt (na 3 tot 5 minuten), sluit devloeistofafsluiter en de gasafsluiter.

6 Het leegpompen is nu volledig beëindigd. Op deafstandsbediening kan "U4" verschijnen en de binnenpomp kanmogelijks verder werken. Dit is echter geen storing. Zelfswanneer op de knop ON van de afstandsbediening gedruktwordt, zal de unit niet starten. Om de unit terug te starten, draaide hoofdschakelaar uit om de spanning eerst uit te schakelen endraai vervolgens die schakelaar terug aan om de unit terugonder spanning te zetten.

7 Draai de hoofdschakelaar uit om de spanning uit te schakelen.

14. WERK AAN DE ELEKTRISCHE BEDRADING

14.1. Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading

■ Werk alleen met koperdraad.

■ In de vaste bedrading moet een hoofdschakelaar of een anderemanier om te onderbreken, met een contactscheiding in allepolen, aanwezig zijn die voldoet aan de toepasselijke wetgeving.Schakel de hoofdschakelaar niet aan vooraleer alle bedradingenvoltooid zijn.

■ Kwets of druk nooit samengebundelde kabels in de unit samen.

■ Bevestig de kabels zodat ze niet in contact met de buizenkunnen komen (vooral langs de hogedrukzijde).

■ Bevestig de elektrische bedrading met kabelbinders zoalsgetoond op de afbeelding in hoofdstuk "14.2. De elektrischevoeding en de bedrading tussen de units aansluiten" oppagina 19, zodat deze niet in contact met de buizen kunnenkomen, vooral langs de hogedrukzijde.Zorg dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op deaansluitklemmen.

■ Let er bij de montage van de aardlekschakelaar op dat dezecompatibel is met de inverter (bestand tegen hoog frequenteelektrische ruis) om te beletten dat de aardlekschakelaarongewenst zou uitslaan.

INFORMATIE

Zie de betreffende onderhoudshandleiding voor naderebijzonderheden.

WAARSCHUWING

De buitenunit is uitgerust met een lagedrukschakelaar ofeen lagedruksensor om de compressor te beschermendoor deze uit te schakelen. Sluit de lagedrukschakelaarnooit kort terwijl het systeem leeggepompt wordt!

LET OP

Vooraleer met het leegpompen te beginnen, controleereerst of de watertemperatuur en het watervolumevoldoende hoog zijn. Het leegpompen gebeurt in de "koel-modus". Zie de montagehandleiding van de binnenunitvoor nadere bijzonderheden.

WAARSCHUWING

Niet vergeten de afsluiters terug te openen vooraleer deunit terug in bedrijf te zetten.

WAARSCHUWING

■ Alle bedradingen dienen door een erkende elektricienuitgevoerd te worden.

■ Alle componenten die op de vestiging wordenvoorzien en alle elektrische constructies dienen tevoldoen aan de toepasselijke wetgeving.

GEVAAR: HOOGSPANNING

Schakel de elektrische voeding minstens 1 minuut uit omgeen elektrische schok te hebben vooraleer onderhouds-werkzaamheden uit te voeren op elektrische onderdelen.Meet ook na 1 minuut altijd de spanning op de klemmenvan de hoofdstroomkringcondensatoren of op de elektri-sche onderdelen en controleer, voordat u onderdelenaanraakt, of die spanning maximum 50 V DC bedraagt.

LET OP

Voor de personen belast met het leggen en aansluitenvan de elektrische bedrading:

Zet de unit niet aan vooraleer de koelmiddelleiding voltooidis. (Als de unit in bedrijf wordt gesteld voordat de leidingengereed zijn, zal de compressor stukgaan.)

GEVAAR

■ Alle spanningen op alle elektrische kringen dieneneerst te worden uitgeschakeld vooraleer aan deaansluitklemmen te werken.

■ Monteer altijd een aardlekschakelaar in overeenstem-ming met de toepasselijke wetgeving. Anders bestaathet gevaar op elektrische schokken.

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

18

■ Aangezien deze unit is uitgerust met een inverter kan demontage van een blindvermogencondensator niet alleen devergroting van de energiefactor belemmeren maar ookabnormaal hoge temperaturen veroorzaken in de condensatorals gevolg van hoogfrequente golven. Daarom mag u nooit eenblindvermogencondensator monteren.

14.2. De elektrische voeding en de bedrading tussen de units aansluiten

■ Bevestig de massakabel op de bevestigingsplaat van deafsluiters, zodat deze kabel er niet van kan afschuiven.

■ Bevestig nogmaals de massakabel op de bevestigingsplaat vande afsluiters samen met de elektrische bedrading en debedrading tussen de units.

■ Leg de elektrische bedrading zo dat het frontdeksel niet hogerkomt tijdens het leggen/aansluiten van de bedrading en maakhet frontdeksel goed vast.

1 Schakelkast2 Bevestigingsplaat van de afsluiters3 Aarde4 Kabelbinder5 Bedrading tussen de units6 Elektrische voeding en massakabel

Enkel van toepassing met bodemplaatverwarming (optioneel ERHQ)7 Kabel bodemplaatverwarming8 Elektrische voeding en bodemplaatverwarming (van de

binnenunit)

1 Elektrische voeding, massakabel en, indien van toepassing, de bedrading voor de bodemplaatverwarming

2 Bedrading tussen de units

■ Wanneer de kabels uit de unit geleid worden, kan eenbeschermhoes voor de buizen (PG-inserties) worden gebruiktter hoogte van het uitgeklopt gat. (Zie afbeelding 3)

1 Draad2 Doorvoerhuls3 Moer4 Frame5 SlangA BinnenB Buiten

Indien u geen dradengeleider gebruikt, bescherm dan zeker dedraden met vinylbuizen om te beletten dat de randen van hetuitgeklopt gat de draden zouden snijden.

■ Volg het schema van de elektrische bedrading voor allewerkzaamheden aan de elektrische bedrading (samen met deunit geleverd schema bedradingschema, op de binnenkant vande frontplaat).

■ Buig de draden om ze in vorm te leggen en maak het dekselgoed vast zodat het overal juist in zijn plaats zit.

14.3. Voorzorgen bij het bedraden van de elektrische voeding en het leggen en aansluiten van de bedrading tussen de units

■ Gebruik ronde spanklemmen om de kabels op deaansluitklemmen van de elektrische voeding aan te sluiten.Indien dit door omstandigheden niet mogelijk is, volg dan zekerde volgende richtlijn.

1 Ronde spanklem2 Uitgesneden gedeelte3 Bolle sluitring

- Sluit geen draden van verschillende draaddikte aan op dezelfde aansluitklemmen. (Loszittende draden in een aansluitklem kunnen oververhitting veroorzaken.)

- Sluit draden met zelfde draaddikte aan zoals op de figuur hieronder aangegeven.

■ Gebruik de juiste schroevendraaier om de schroeven van deklemmen vast te draaien.Smalle schroevendraaiers kunnen de kop van een schroefbeschadigen en beletten dat deze voldoende aanspant.

■ De schroeven van de aansluitklemmen teveel aanspannen kande schroeven beschadigen.

VOORZICHTIG

Installeer de vereiste zekeringen of stroomonderbrekers.

INFORMATIE

De ERLQ-units sturen de bodemplaatverwarming internaan (geen toepasselijke lokale bedrading).

4

3

33

2

1

V3 W1

58

6

4 7

58

6

7

12

12

12

1 2 3

Montagehandleiding

19ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

■ Zie de onderstaande tabel voor aanhaalmomenten voor deschroeven van de klemmen.

■ Zie de montagehandleiding in de binnenunit voor de bekabelingvan de binnenunit, enz.

■ Plaats een aardlekschakelaar en een zekering op devoedingslijn. (Zie afbeelding 6)

1 Aardlekschakelaar2 Zekering3 Afstandsbediening

■ Controleer tijdens het bedraden of de voorgeschreven dradengebruikt worden, maak alle aansluitingen en leg de draden zodat er van buitenaf geen krachten op de aansluitklemmen kanuitgeoefend worden.

14.4. Elektrische kenmerken

ERHQ-modellen

Voor V3-modellen: apparatuur voldoende aan EN/IEC 61000-3-12(1)

ERLQ-modellen

Voor V3-modellen: deze apparatuur voldoet respectievelijk aan:

■ EN/IEC 61000-3-11(2) op voorwaarde dat de systeem-impedantie Zsys kleiner dan of gelijk is aan Zmax, en

■ EN/IEC 61000-3-12(1) op voorwaarde dat het kortsluitvermogenSsc groter dan of gelijk is aan de minimum Ssc-waarde

op het interfacepunt tussen de voeding van de gebruiker en hetopenbare systeem. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van deinstallateur of de gebruiker van de apparatuur om ervoor te zorgen,indien nodig in overleg met de distributienetwerk-beheerder, dat deapparatuur alleen wordt aangesloten op een voeding waarvan:

■ een systeemimpedantie Zsys kleiner dan of gelijk aan Zmax en

■ een kortsluitvermogen Ssc groter dan of gelijk aan de minimumSsc-waarde.

Voor W1-modellen: apparatuur voldoende aan EN/IEC 61000-3-12(1)

Het bedradingschema is te vinden op de binnenkant van defrontplaat van de unit.

15. TESTFUNCTIE

15.1. Controles vooraleer in gebruik te nemen

■ Laat de units zeker proefdraaien.■ Controleer of de afsluiters op gas- en vloeistofzijde volledig

open zijn. Indien u de unit met gesloten afsluiters laat werken,zal de compressor breken.

■ Laat de unit nooit onbewaakt achter tijdens het proefdraaienterwijl het frontpaneel open is.

Aanhaalmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8M5 (X1M) 2,0~3,0M5 (MASSA) 3,0~4,0

ERHQ_V3 ERLQ_V3 ERHQ_W1 ERLQ_W1

Fase en frequentie 1~ 50 Hz 3N~ 50 Hz

Spanning 230 V 400 V

Aanbevolen lokale zekering 32 A 40 A 20 A

Minimum ampères in de kring(a)

(a) De vermelde waarden zijn maximumwaarden (zie de elektrische gegevens van de combinatie met de binnenunit voor de juiste waarden.)

28,2 A 34,2 A 13,5 A 16,3 A

Draadtype voor de bedrading tussen de units

Minimum draaddoormeter van 2,5 mm2

en geldig voor 230 V

VOORZICHTIG

Selecteer alle kabels en draadmaten volgens detoepasselijke wetgeving.

VOORZICHTIG

Controleer na het leggen van de elektriciteit of alleelektrisch onderdelen en aansluitklemmen in deelektriciteitskast goed zijn vastgemaakt.

(1) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is aangesloten op openbare laagspanningssystemen met een ingangsstroom >16 A en ≤75 A per fase.

(2) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor spanningsveranderingen, spanningsschommelingen en flikkeren in openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom ≤75 A.

Zmax (ΩΩΩΩ) Minimum Ssc-waarde

ERLQ011CAV3 0,22 525 kVA

ERLQ014CAV3 0,22 525 kVA

ERLQ016CAV3 0,22 525 kVA

GEVAAR

Laat nooit de unit onbewaakt achter tijdens montage- ofonderhoudswerkzaamheden. Onderdelen onder spanningkunnen gemakkelijk per ongeluk aangeraakt worden alshet onderhoudspaneel verwijderd is.

INFORMATIE

Houdt u er rekening mee dat gedurende de eerstebedrijfsperiode van de unit het nodige opgenomenvermogen hoger kan zijn dan deze vermeld op hettypeplaatje van deze unit. Dit verschijnsel wordtveroorzaakt door de compressor gedurende 50 urengewerkt moet hebben eer hij gelijkmatig functioneert eneen stabiel elektriciteitsverbruik heeft.

LET OP

Voor toepassingen met elektrische voeding met kWh-voordeeltarief

De elektrische voeding(a) van de buitenunit mag niet langerdan 2 uren onderbroken worden om te kunnen waarborgendat de compressor in optimale omstandigheden zalstarten. Zie de montagehandleiding van de binnenunit voornadere bijzonderheden.

(a) Voor V3: L, NVoor W1: L1, L2, L3, N

Te controleren punten

Elektrische bedradingBedrading tussen unitsMassakabel

■ Is de bedrading zoals aangegeven op hetbedradingschema?Controleer of er geen bedrading ontbreekt en of ergeen fazen ontbreken.

■ Is de unit goed met de aarde verbonden?■ Is de bedrading tussen in serie aangesloten units

juist?■ Zijn er losse schroeven die de draden

vastklemmen?■ Bedraagt de isolatieweerstand minstens 1 MΩ?

- Gebruik een 500 V mega-meter om de isolatie te meten.

- Gebruik geen mega-meter voor laagspanningskringen.

Koelmiddel-leidingen

■ Zijn de maten van de leidingen geschikt?■ Zijn alle isolatiematerialen voor de leidingen goed

vastgemaakt?Zijn zowel de vloeistofleidingen als de gasleidingengeïsoleerd?

■ Zijn de afsluiters open op zowel de vloeistofzijde alsde gaszijde?

Extra koelmiddel

■ Heeft u het extra koelmiddel en de leidinglengte vanhet koelmiddel genoteerd?

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

20

■ Zorg, om de compressor te beschermen, dat het systeemminstens 6 uur onder spanning vooraleer ze in bedrijf wordtgesteld.

■ Zet de apparatuur tijdens het testen nooit onder een druk diehoger is dan de maximaal toegestane druk (aangegeven op hettypeplaatje van de unit).

15.2. Testwerking

Laat het systeem proefdraaien volgens de montagehandleiding vande binnenunit om te controleren of alle functies en onderdelen naarbehoren werken.

15.3. Diagnose van storingen op het ogenblik van de eerste montage

■ Indien niets op het scherm van de afstandsbediening verschijnt(de thans ingestelde temperatuur verschijnt niet), controleer dande volgende zaken voordat u een diagnose kunt doen op basisvan eventuele storingscodes.

■ Losgekomen bedrading of bedradingfout (tussen deelektrische voeding en de buitenunit, tussen de buitenunit ende binnenunits, tussen een binnenunit en deafstandsbediening).

■ De zekering op de printplaat van de buitenunit kanuitgeslagen zijn.

■ Indien op de afstandsbediening "E3", "E4" of "L8" als foutcodeverschijnt, kan het zijn dat een of beide afsluiters gesloten zijn,of dat de luchtinlaat of de luchtuitlaat verstopt is.

■ Indien de foutcode "U2" op de afstandsbediening verschijnt,controleer dan of er een spanningsonevenwicht is.

■ Indien de foutcode "L4" op de afstandsbediening verschijnt, kande luchtinlaat of de luchtuitlaat verstopt zijn.

■ Indien een fase ontbreekt op W1-units, verschijnt "E7" of "U2" opde afstandsbediening van de binnenunit.Het systeem kan onmogelijk werken indien een van dezesituaties voorkomt. Indien dit gebeurt, draait de spanning uit,controleer de bedrading opnieuw en wissel de posities van tweevan de drie elektriciteitsdraden.

16. ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN

16.1. Voorzorgen voor onderhoud- en herstellingswerkzaamheden

Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u opgeregelde tijdstippen, bij voorkeur jaarlijks, de unit te controleren.

Dit onderhoud dient door een installateur of een service-agentuitgevoerd te worden.

■ Vergeet niet dat sommige delen van de elektronischecomponentenkast zeer heet zijn.

■ Zorg dat u geen geleidend deel aanraakt.

■ Nadat u de residuele spanning hebt gemeten, trek de stekkervan de buitenventilator uit.

■ De buitenventilator kan door een sterke windvlaag beginnendraaien, waardoor de condensator oplaadt. Wat op zijn beurtelektrische schokken kan veroorzaken.

Vergeet niet om na het uitvoeren van de onderhoudswerken destekker van de buitenventilator terug in te steken. Anders kan de unitonherstelbaar beschadigd raken.

16.2. Werking in onderhoudsmodus

Zie de handleiding voor onderhoud en herstellingen voor de werkingin onderhoudsmodus.

17. VEREISTEN BIJ HET OPRUIMEN

Het ontmantelen van de unit, het behandelen van het koelmiddel, vande olie en van andere onderdelen moet gebeuren inovereenstemming met de toepasselijke wetgeving.

18. UNITSPECIFICATIES

18.1. Technische specificaties

18.2. Elektrische specificaties

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Zie "2. Informatie betreffende de veiligheid" op pagina 2.

LET OP

Raak vóór het onderhoud een metalen deel aan met dehand (bijvoorbeeld de afsluiter) om de statische elektriciteitvan uw lichaam te ontladen, en zo de printkaart tebeschermen.

VOORZICHTIG

Spoel de buitenunit niet af. Dit kan kortsluiting of brandveroorzaken.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELENNIET AANRAKEN

Zie "2. Informatie betreffende de veiligheid" op pagina 2.

■ Raak onderdelen die onder stroom staan minstens 10minuten na het uitschakelen van de voeding niet aanwegens het risico op hoogspanning.

■ Controleer of de spanning wel degelijk uit is vooraleeronderhoudswerkzaamheden te beginnen. Deverwarming van de compressor kan zelfs in destopmodus nog werken.

ERHQ_V3 ERHQ_W1 ERLQ_V3 ERLQ_W1

Materiaal behuizing Gelakt gegalvaniseerd staal

Afmetingen h x b x d (mm) 1170 x 900 x 320 1345 x 900 x 320

Gewicht (kg) 103 108 113 114

Werkingsgebied

• Koeling (min./max.) (°C) 10/46

• Verwarming (min./max.) (°C) –20(a)/35

(a) Zie de technische fiche met de werkingsbereiken voor meer informatie.

–25(a)/35

• Warm water huish. gebruik (min./max.) (°C) –20(a)/35 –25(a)/35

Koelmiddelolie Daphne FVC68D

Leidingaansluiting

• vloeistof (mm) 9,5

• gas (mm) 15,9

V3 W1

Fase 1~ 3N~

Frequentie (Hz) 50 50

Spanningsbereik

• minimum (V) 207 360

• maximum (V) 253 440

Montagehandleiding

21ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1

Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

19. BEDRADINGSCHEMA

A1P~A4P............... Printplaat

BS1~BS4............... Drukschakelaar

C1~C4 ................... Condensator

DS1........................ DIP-schakelaar

E1H........................ Bodemplaatverwarming

E1HC..................... Carterverwarming

F1U~F9U............... Zekering

HAP (A1P) ............. Onderhoudsmonitor (groen)

HAP (A2P) ............. Onderhoudsmonitor (groen) (enkel voor W1-modellen)

H1P~H7P (A1P) .... Onderhoudsmonitor (oranje) (enkel voor W1-modellen)

H1P~H7P (A2P) .... Onderhoudsmonitor (oranje) (enkel voor V3-modellen)

K1M, K2M.............. Magnetische onderbreker (enkel voor W1-modellen)

K1R~K4R .............. Magnetisch relais

K10R, K11R........... Magnetisch relais (enkel voor V3-modellen)

L1R~L4R ............... Reactor

M1C....................... Motor (compressor)

M1F ....................... Motor (ventilator) (bovenste)

M2F ....................... Motor (ventilator) (onderste)

PS.......................... Schakelende voeding

Q1DI ...................... Aardlekschakelaar (lokale levering)

R1~R4 ................... Weerstand

R1T........................ Thermistor (lucht)

R2T........................ Thermistor (uitblaas)

R3T........................ Thermistor (aanzuigleiding)

R4T........................ Thermistor (warmtewisselaar)

R5T........................ Thermistor (warmtewisselaar midden)

R6T........................ Thermistor (vloeistof)

R7T........................ Thermistor (vin) (enkel voor W1-modellen)

R10T...................... Thermistor (vin) (enkel voor V3-modellen)

RC ......................... Signaalontvangerkring (enkel voor V3-modellen)

S1NPH................... Druksensor

S1PH ..................... Drukschakelaar (hoog)

TC.......................... Signaaltransmissiekring (enkel voor V3-modellen)

V1R........................ Elektrische voedingsmodule (enkel voor V3-modellen)

V1R, V2R............... Elektrische voedingsmodule (enkel voor W1-modellen)

V2R, V3R............... Diodemodule (enkel voor V3-modellen)

V3R........................ Diodemodule (enkel voor W1-modellen)

V1T ........................ Bipolaire transistor met geïsoleerde poort (IGBT) (enkel voor V3-modellen)

X1M ....................... Aansluitstrip

X1Y........................ Connector/stekker (optie, bodemplaatverwarming ERHQ)

X6A........................ Connector/stekker (optie)

X77A...................... Connector/stekker

Y1E........................ Elektronische expansieklep (hoofd)

Y3E........................ Expansieklep (injectie) (enkel voor ERLQ)

Y1S........................ Elektromagnetische klep (4-wegsklep)

Y3S........................ Elektromagnetische klep (enkel voor W1-modellen, ERHQ)

Y3S........................ Elektromagnetische klep (doorlaat heet gas)(enkel voor ERLQ)

Z1C~Z9C............... Ruisfilter

Z1F~Z4F................ Ruisfilter

: Draadklem L : Onder spanning

: Aansluitstrip N : Neutraal

: Connector/Stekker

: Relaisconnector BLK : Zwart ORG : Oranje

: Lokale bedrading BLU : Blauw RED : Rood

: Aardingschroef BRN : Bruin WHT : Wit

: Ruisvrije aarding GRN : Groen YLW : Geel

OPMERKING 1 Dit bedradingschema geldt enkel voor de buitenunit

OPMERKING 4 Zie de optiesgids om de bedrading op X6A/X77A aan te sluiten

OPMERKING 5 Zie het plakplaatje met het bedradingschema (achteraan het frontpaneel) voor het gebruik van de BS1~BS4- en DS1-schakelaars

OPMERKING 6 Bedien de unit niet door het veiligheidsapparaat S1PH kort te sluiten

OPMERKING 8 Controleer met de onderhouds- en herstellingshandleiding de manier waarop de keuzeschakelaars (DS1) ingesteld zijn. Standaard zijn alle schakelaars ingesteld op: "OFF"

OPMERKING 9 Option: OptieWiring depending on model: Bedrading afhankelijk van het model

ERHQ011~016BAV3+W1 + ERLQ011~016CAV3+W1Buitenunit voor lucht-water-warmtepomp4PW57794-1C – 2013.04

Montagehandleiding

22

5 6

1

2

3

16 16a

V3-type1~ 50 Hz230 V

R410A

1

2 4 5

6

3

W1-type3N~ 50 Hz

400 V

L1 L3L2

L1 L3L2

2

1

3

4

5

7 6

8

7

9

10

7

11

5

6

7

4PW57794-1C 2013.04

Cop

yrig

ht 2

010

Dai

kin