ЮНЕСКО ПРОДОВЖИТЬ МОНІТОРИНГ СИТУАЦІЇ В ОКУПОВАНОМУ КРИМУ39-а сесія Генеральної конференції

ЮНЕСКО 30 жовтня - 14 листопада 2017 р.

у Парижі проходила 39-а сесія Генеральної конференції ЮНЕСКО – керівного органу Організації, що об'єднує 195 держав світу.

У конференції взяла участь делегація України на чолі із заступником Міністра закордонних справ України, Головою національної комісії України у справах ЮНЕСКО С.Кислицею.

Виступаючи під час загальнополітичних дебатів, Глава делегації України позитивно оцінив рішення Виконавчої Ради ЮНЕСКО «Моніторинг ситуації в Автономній Республіці Крим (Україна)» та закликав Організацію відігравати більш активну роль у міжнародних зусиллях, спрямованих на протидію порушенням Росією міжнародного права та прав людини в окупованому Криму.

Він підкреслив, що ситуація на півострові у сферах компетенції ЮНЕСКО продовжує погіршуватись. Особливе занепокоєння викликає питання доступу до освіти українською мовою, що відображено у Міжнародного суду ООН від 19 квітня 2017 р.

«У той час як населення півострова зазнає утисків внаслідок окупації, - наголосив Глава делегації України, - культурна та природна спадщина Криму розглядається російською окупаційною владою як награбоване, а не як об’єкт історичного значення».

Відзначивши прогрес у

Відзначивши прогрес у консультаціях між Україною та Секретаріатом ЮНЕСКО щодо параметрів моніторингу ситуації в окупованому Криму, заступник Міністра закордонних справ України висловив сподівання, що нове керівництво Організації продовжить активну роботу у цьому напрямі.

Торкнувшись питання реформування ЮНЕСКО, С.Кислиця відзначив важливу роль, яку відіграє Організація у розвитку міжнародного співробітництва у сферах освіти, науки, культури та захисту прав журналістів.

«Україна готова підтримувати реформування ЮНЕСКО та продовжуватиме брати активну участь у всіх сферах її діяльності шляхом здійснення практичних кроків, щоб зробити нашу Організацію сильнішою» – наголосив С.Кислиця.

Важливими для нашої держави підсумком 39-ї сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО стали затвердження подання 202-ї сесії Виконавчої ради Організації щодо заснування на базі Малої академії наук України Центру категорії 2 під егідою ЮНЕСКО, а також подання 201-ї сесії Виконавчої ради про відзначення у 2018 році на рівні ЮНЕСКО 100-річчя заснування Академії наук України та 100-річчя від дня народження видатного українського педагога В.Сухомлинського.

У ході 39-ї сесії Генеральної конференції держави-члени Організації обрали нового Генерального директора ЮНЕСКО. Ним стала колишній Міністр культури Франції Одрі Азулє. У своєму програмному виступі на Генконференції серед пріоритетів роботи ЮНЕСКО на наступні чотири роки нова очільниця Організації виокремила такі:

- досягнення Цілі сталого розвитку-4 у рамках «Освіта-2030»;

- вироблення та запровадження етичних принципів науково-дослідницької діяльності;

- боротьба з глобальними змінами клімату у рамках Паризької угоди 2015 р.;

БЮЛЕТЕНЬ НАЦІОНАЛЬНА КОМІСІЯ УКРАЇНИ У СПРАВАХ ЮНЕСКО

Випуск 8, 2017

2

- боротьба з наслідками стихійних лих;

- захист журналістів та забезпечення вільного доступу до інформації;

- забезпечення прав людини у сфері культури та захист культурної спадщини в умовах збройних конфліктів.

39-а сесія Генеральної конференції затвердила бюджет та основні програми діяльності Організації на найближчі два роки, обрала нових членів Виконавчої ради та членів робочих органів ЮНЕСКО.

Україна у Виконавчій раді ЮНЕСКО (2014-2017 роки)

202-а сесія Виконавчої ради ЮНЕСКО ознаменувала завершення чергового трирічного періоду участі України у роботі цього керівному органі Організації.

За період свого членства в ЮНЕСКО Україна чотири рази обиралася до складу Виконавчої ради.

В умовах російської агресії проти нашої держави та тимчасової окупації Росією Кримського півострова одним з пріоритетів діяльності України у Виконраді починаючи з березня 2014 р., було забезпечення ефективного моніторингу ситуації у Криму у сферах компетенції ЮНЕСКО.

За активної підтримки наших партнерів, зокрема, держав-членів ЄС та США під час 194-ї сесії Виконавча рада вперше включила до свого порядку денного питання «Моніторинг ситуації в Автономній Республіці Крим (Україна)».

Прийняте за результати розгляду цього питання рішення передбачало створення постійно діючого моніторингового механізму ситуації на окупованому півострові у сферах компетенції ЮНЕСКО.

Виконавча рада також зобов’язала Генерального директора ЮНЕСКО на регулярній основі надавати доповіді щодо ситуації у Криму, використовуючи інформацію, надану українською стороною, а також міжнародними організаціями-партнерами ЮНЕСКО (ОБСЄ, УВКПЛ ООН, Amnesty International та іншими).

За результатами консультацій протягом 2016-2017 рр. між Україною та Секретаріатом ЮНЕСКО було досягнуто домовленостей стосовно мандату та модальностей діяльності моніторингової місії, що охоплює питання освіти, зокрема, українською та

кримськотатарською мовами, стан збереження об’єктів всесвітньої культурної спадщини, свободи ЗМІ та захисту журналістів. Вони були формалізовані шляхом обміну листами 10 листопада 2017 р. між Генеральним директором ЮНЕСКО І.Боковою та Міністром закордонних справ України П.Клімкіним.

Україна очікує, що моніторинг ЮНЕСКО матиме постійний і комплексний характер та сприятиме виробленню конкретних підходів до повернення ситуації на окупованому півострові у міжнародно-правове русло.

Участь у роботі Виконавчої ради наша держава активно використовувала для того, щоб донести до міжнародного співтовариства своє бачення реформування ЮНЕСКО у відповідності до вимог і викликів часу.

Україна виступила співавтором низки важливих ініціатив, спрямованих на підвищення безпеки журналістів, зокрема жінок, боротьбу з насильством і утисками у шкільному середовищі, заохочення передових практик у природоохоронній та інших сферах, що були підтримані Виконавчою радою ЮНЕСКО.

На час участі нашої держави у роботі Виконавчої ради припало присвоєння Малій академії наук (МАН) України статусу центру категорії 2 під егідою ЮНЕСКО. Протягом чотирьох років підрозділи ЮНЕСКО уважно вивчали діяльність Малої академії. Відбулося кілька інспекційних поїздок представників Організації в Україну для вивчення інституційних спроможностей МАН, за результатами яких були підготовлені позитивні висновки, що стало підставою для ухвалення під час Генеральної конференції ЮНЕСКО у листопаді 2017 року відповідного рішення. Офіційний статус ЮНЕСКО розширить можливості МАН для налагодження міжнародного співробітництва у галузі наукової освіти, підвищить якість роботи з творчими дітьми.

Секретаріат Національної комісії України у справах ЮНЕСКО

3

У штаб-квартирі ЮНЕСКО відбулась інформаційна зустріч, присвячена моніторингу ситуації в Автономній Республіці Крим та м. Севастополь

(Україна)20 вересня 2017 р. на виконання

рішення 201-ї сесій Виконавчої ради ЮНЕСКО у штаб-квартирі Організації під головуванням заступника Генерального директора Організації Е.Фальта відбулась інформаційна зустріч щодо моніторингу ситуації в Автономній Республіці Крим та м. Севастополь (Україна).

Відкриваючи зустріч Е.Фальт підтвердив незмінну підтримку ЮНЕСКО суверенітету та територіальної цілісності України. Він поінформував учасників заходу про початок завершального етапу консультацій між Україною та Секретаріатом ЮНЕСКО щодо вироблення параметрів механізму безпосереднього моніторингу ситуації на окупованому півострові у сферах компетенції Організації.

З доповідями перед учасниками зустрічі виступили представник Офісу Верховного Комісара ООН з прав людини Д.Бояніч та заступник керівника французького офісу «Amnesty International» з питань зовнішніх зносин та зв’язків з громадськістю А.Кастаньос-Сєн.

Вони, зокрема, констатували значне погіршення ситуації на окупованому півострові з дотриманням прав людини у сферах компетенції ЮНЕСКО з часу попереднього засідання, що відбулося у квітні 2017 року та поінформували про конкретні факти утисків національних меншин, свободи віросповідання, свободи преси та висловлень, безпеки журналістів, доступу до освіти рідною мовою тощо.

Посол України у Франції, Постійний представник України при ЮНЕСКО О.Шамшур привернув увагу учасників зустрічі до посилення тенденцій, спрямованих на придушення окупаційною російською владою демократії та свободи слова в АРК. У цьому зв’язку він наголосив на важливості суттєвого прогресу щодо узгодження з Секретаріатом ЮНЕСКО механізму безпосереднього моніторингу ситуації у Криму.

Постійний представник Швеції при ЮНЕСКО А.Марковіч від імені 25-ти держав, серед яких більшість членів ЄС, а також Албанії, Ісландії, Канади, Норвегії, США та Туреччини зробила

офіційну заяву, в якій підтвердила незмінну підтримки суверенітету та територіальної цілісності України у контексті виконання відповідних резолюцій ГА ООН та готовність цих держав і надалі сприяти повноцінній імплементації рішень Виконради ЮНЕСКО щодо формування моніторингового механізму Організації зі спостереження за ситуацією на окупованому півострові.

Захід, який відвідали майже 120 акредитованих при ЮНЕСКО представників постійних місій держав-членів та співробітників Секретаріату Організації, мав важливе значення у справі нарощування нашою державою політико-дипломатичних зусиль з метою привернення уваги світового співтовариства до ситуації у тимчасово окупованій Російською Федерацією Автономній Республіці Крим. Постійне представництво України при ЮНЕСКО

Міжнародний семінар щодо збереження та сталого

використання букових лісів Карпат

12-16 жовтня 2017 р. Німецький університет сталого розвитку з міста Ебервальде та Міжнародний центр економіки і менеджменту екосистем за підтримки Федерального агентства з охорони природи Німеччини провели у Міжнародній академії охорони природи на німецькому острові Вільм міжнародний семінар. Він був присвячений розробці стратегії збереження та сталого використання букових лісів Карпат.

У роботі семінару взяли участь представники природоохоронних відомств, науковці, експерти та громадські діячі з 13-ти країн Європи. Україну на семінарі представляла група

4

спеціалістів Карпатського біосферного заповідника та Карпатського національного природного парку. З доповідями перед учасниками семінару виступили координатор Міжнародного проекту «Мережа букових лісів Європи (вересень 2015 – листопад 2017рр.)», професор університету сталого розвитку з м. Еберсвальде (Німеччина) П.Ібіш, директор Міжнародної академії охорони природи Федерального агентства з охорони природи Німеччини (BfN) Т.Гардер, професор Міжнародної асоціації «Європейська мережа букових лісів» Г.Кнапп, доктор австрійського інституту екології «Е.С.О.» Г.Кірхмаєр, фахівець Міжнародного центру еконіки і менеджменту екосистем М.Вальдгер, які у своїх виступах дали комплексний аналіз стану вивчення та збереження букових лісів Європи та проблем їх сталого використання. Значну увагу учасники семінару приділили обговоренню стратегії охорони та сталого використання букових лісів Європи, перспективним напрямам міжнародної координації зусиль із їх вивчення, популяризації та збереження, організації роботи нещодавно зареєстрованої у Німеччині Міжнародної асоціації «Європейська мережа букових лісів». Вони позитивно оцінили підсумки роботи зі створення об’єкту Всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО «Букові праліси і давні ліси Карпат та інших регіонів Європи», участь у якій взяли 12-ть країн (Албанія, Австрія, Бельгія, Болгарія, Німеччина, Хорватія, Італія, Іспанія, Румунія, Словенія, Словаччина, Україна). Професор Г.Кнапп, зокрема, відзначив провідну роль у цьому процесі Карпатського біосферного заповідника. Водночас, професор П.Ібіш наголосив, що без ініціативи і величезних зусиль, які доклали представники Карпатського біосферного заповідника, проект «Букові праліси і давні ліси Карпат та інших регіонів Європи» навряд чи вдалося б втілити у життя. У своїх виступах представники України детально зупинилися на вітчизняному досвіді реалізації інтегрованого менеджмент-плану, розробки та прийняття інноваційних актів Президента та Уряду України щодо збереження букових пралісів Карпат та сталого розвитку населених пунктів в зоні їхнього розташування. Вони також інформували учасників семінару про

підсумки міжнародної конференції з нагоди включення букових пралісів Карпат до переліку об’єктів Всесвітньої спадщини, що відбулась 2017 р. в Україні. Професор Ф.Гамор презентував підготовлену ним книгу «Всесвітнє визнання букових пралісів Карпат: історія та менеджмент», у якій міститься узагальнюючий інформація про значну роботу, проведену європейськими ученими у тому числі з Карпатського біосферного заповідника, щодо створення та включення до Списку всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО букових пралісів і давніх лісів Карпат та інших регіонів Європи.

Представники України також внесли низку пропозицій, які увійшли до заключної резолюції, схваленої за підсумками роботи міжнародного семінару. Вони, зокрема, стосуються необхідності пошуку сталих джерел фінансування для здійснення менеджменту об’єкту всесвітньої природної спадщини «Букові праліси і давні ліси Карпат та інших регіонів Європи» та європейської мережі букових лісів, включення урядами, які володіють частинами об’єкту, положень Конвенції про охорону всесвітньої культурної і природної спадщини до національних законодавств, створення відповідно до статті 5 цієї Конвенції, національних та регіональних центрів підготовки кадрів у галузі охорони, збереження й популяризації цього об’єкту спадщини та проведення наукових досліджень, налагодження у рамках асоціації «Європейська мережа букових лісів» конкретних механізмів співпраці та обміну досвідом роботи тощо.

Учасники семінару також відвідали національний парк «Ясмунд» та ознайомились з роботою нещодавно відкритого тут візит-центру букових

5

пралісів, як об’єкту всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО.

При цьому організатори відвідання привернули увагу учасників семінару до того, що піонером у створенні візит-центів букових пралісів є Карпатський біосферний заповідник, де у Малій Угольці кілька років тому був створений унікальний інформаційний центр.

Проведений семінар став завершальною подією у рамках реалізації Міжнародного проекту «Мережа букових лісів Європи (вересень 2015 – листопад 2017 рр.)», який підсумував черговий етап створення та розширення об’єкта Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО «Букові праліси і давні букові ліси Карпат та інших регіонів Європи».

Ф.Гамор, заступник директора Карпатського біосферного заповідника, доктор біологічних наук, професор

У 2018 році Україна буде здійснювати управління Координаційною радою

транскордонного українсько-білорусько-польського біосферного

резервату «Західне Полісся»

4-5 жовтня 2017 р. на території Шацького біосферного резервату відбулося V засідання Координаційної ради транскордонного біосферного резервату (ТБР) «Західне Полісся». У ньому взяли участь делегації Республіки Польща на чолі із радником Міністра довкілля Республіки Польща З.Кшемінскі та Республіки Білорусь на чолі із заступником Міністра природних ресурсів і охорони навколишнього середовища О.Корбутом.

Відкриваючи засідання заступник Міністра екології та природних ресурсів України В.Полуйко наголосив, що «транскордонне співробітництво у рамках біосферного резервату «Західне Полісся» є важливим не тільки з точки зору охорони природи, але й для забезпечення збалансованого соціально-економічного розвитку цього регіону у трьох сусідніх державах». Він закликав учасників засідання нарощувати спільні зусилля з метою відновлення та збереження унікального природного комплексу, яким є транскордонний біосферний резерват.

Учасники засідання домовилися, що Україна буде здійснювати координацію діяльності Ради протягом 2018 р. Вона також забезпечить проведення робочих зустрічей для обміну досвідом між співробітниками прикордонних природоохоронних територій, опрацює питання можливості подачі до програми участі ЮНЕСКО пропозицій для отримання фінансової підтримки діяльності ТБР «Західне Полісся», ініціює створення спільної комісії у рамках Угоди між Міністерством екології та природних ресурсів України і Міністерством природних ресурсів і охорони навколишнього середовища Республіки Білорусь про співробітництво у сфері охорони і сталого використання транскордонних природоохоронних територій. Республіка Польща забезпечить проведення міжнародної конференції щодо використання кращих практик сталого господарювання в межах спільних транскордонних біосферних резерватів. Республіка Білорусь за участі української та польської сторін підготує пропозиції до участі у другій програмі відбору проектів «Польща-Білорусь-Україна» (2014-2020 рр.) щодо формування каталогу

6

рідкісних та зникаючих видів тварин і рослин у межах ТБР «Західне Полісся».

У 2018 р. також передбачається організувати на білоруській території екологічний фестиваль «Таємниці Прибузького Полісся», в якому візьмуть участь школярі з прикордонних територій.

Сторони домовилися відновити діяльність Робочої групи з проведення наукових досліджень та Робочої групи з розробки пріоритетних напрямів співпраці у рамках ТБР «Західне Полісся», скоординувати регламенти проведення спостережень та критерії оцінки стану екосистем, популяцій живих організмів і можливих загроз їхньому існуванню.

Наступне засідання Координаційної ради ТБР «Західне Полісся» відбудеться 2018 р. у Польщі.

А.Драпалюк, в.о. начальника відділу формування і розвитку екомережі та територій природно-заповідного фонду Департаменту екомережі та природно-заповідного фонду Мінприроди України

Відзначення 500-річного ювілею виходу «Біблії руської» Франциска

Скорини

Ювілейну дату - 500-річчя виходу перших книг Біблії, перекладеної, підготовленої і виданої Франциском (Францішеком) Скориною «зі славного міста Полоцька», як він неодноразово себе називав, святкує в 2017 р. не лише Білорусь, але й інші країни, насамперед – слов’янські, і в тому числі – Україна. Загалом, в Україні у державних сховищах зберігається 34 примірники скорининських видань.

З нагоди ювілейної дати у багатьох бібліотеках України були організовані виставки, з’явилася низка статей, в яких йшлося про значення підготовлених Ф.Скориною перекладів книг Святого Письма.

Національна бібліотека України ім. В.І.Вернадського (НБУВ) розпочала підготовку до ювілейних заходів ще у 2016 р. Під час візиту у травні 2016 р. до Києва директора Національної бібліотеки Білорусі (НББ) Р.Мотульського були узгоджені план спільних заходів та визначені відповідні напрями співпраці.

За цей час було оцифровано загалом 9 книг «Біблії Руської» Ф.Скорини, що зберігаються з 1920-х

років у НБУВ. Оцифровані видання також були передані через Посольство Білорусі в Україні для демонстрації під час реалізації відповідного корпоративного проекту віртуального зібрання всіх примірників видань Ф. Скорини, що здійснює НББ.

500 - річному ювілею виходу перших видань Ф.Скорини був присвячений круглий стіл «Людем посполитим к доброму научению…», що відбувся 24 травня 2017 р. до Дня слов’янської писемності і культури у рамках VIII-ї Міжнародної наукової конференції «Слов’янознавство і нові парадигми та напрями соціогуманітарних досліджень», який пройшов у Національній Бібліотеці України ім. В.І.Вернадського.

У ньому взяли участь дослідники кириличної книжності, працівники музеїв і бібліотек України і Білорусі, а також студенти відділу білорусистики Київського національного університету ім. Тараса Шевченка. У своїх виступах учасники круглого столу наголосили не лише на неординарної особистості Франциска Скорини, визначного представника епохи Відродження та попередника і яскравого представника Реформації, впливі його видань на подальший розвиток книговидання і культури у білоруських та українських землях, але й торкнулися дискусійних питань і білих плямах у скоринознавстві, що чекають на дослідження.

Про це, зокрема, йшлося у доповіді директора Інституту книгознавства НБУВ, доктора історичних наук, професора Г.Ковальчук.

Доктор філософії, мистецтвознавства, богословських наук, професор Д.Степовик у своєму виступі пріоритетну увагу приділив значенню перекладацької діяльності Франциска Скорини.

Заступник директора Музею книги і друкарства України Л.Хауха розповіла

7

про співпрацю Музею книги і друкарства України та Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського у дослідженнях стародруків, зокрема, спадщини Ф.Скорини.

Учасники круглого столу ознайомилися з виставкою «Скориніана Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського», що експонується у відділі стародруків та рідкісних видань, де можна було побачити два конволюти Біблійних книг, виданих Франциском Скориною, рукописні Четвертинський та Радивилівський Апостоли, переписані в Україні у ХVІ ст. зі скорининського видання Апостола (Вільнюс, 1525), та пам’яткою музичного мистецтва ХVІ ст. – Супрасльським нотним ірмологіоном, для оформлення якого використано заставку зі скорининської Біблії.

Зацікавили гостей і 11 книг факсимільного перевидання випусків «Біблії Руської» Франциска Скорини, подаровані бібліотеці 2016 р. директором Національної бібліотеки Білорусі Р.Мотульським. Вони також могли побачити численні видання ХХ–ХХІ ст., присвячені Франциску Скорині.

Г.Ковальчук, директор Інституту книгознавства НБУВ

Міжнародна конференція «Сталий розвиток і спадщина у спорті: проблеми та перспективи»

15 - 16 листопада 2017 р. у Києві, під патронатом Національної комісії України у справах ЮНЕСКО та Міжнародної асоціації університетів фізичної культури і спорту пройшла міжнародна конференція «Сталий розвиток і спадщина у спорті: проблеми та перспективи».

Її співорганізаторами виступили Міністерство освіти і науки України, Міністерство екології та природних ресурсів України, Міністерство молоді та спорту України, Національний олімпійський комітет України, Національна академія педагогічних наук України, Олімпійська академія України та Національний університет фізичного виховання і спорту України.

У конференції взяли участь понад 300 вчених, викладачів, фахівців різного профілю, докторантів, аспірантів і студентів з вищих навчальних закладів, наукових установ та організацій 11-ти країн світу.

Вітання учасникам міжнародної конференції надіслали Прем'єр-міністр України В.Гройсмана, член Міжнародного олімпійського комітету, Голова Комісії МОК «Сталий розвиток і спадщина» принц Монако Альберт ІІ, Голова Комітету Верховної Ради України з питань сім’ї, молодіжної політики, спорту та туризму А.Палатний, Міністр освіти і науки України Л.Гриневич, Міністр екології та природних ресурсів України О.Семерак, Міністр молоді та спорту України І.Жданов, Президента Національного олімпійського комітету України С.Бубки інші відомі особистості у сфері спорту.

У рамках конференції відбулося підписання меморандуму про партнерство і співробітництво між Міністерством екології та природних ресурсів України, Національним олімпійським комітетом України та Національним університетом фізичного виховання і спорту України та Угод про партнерство і співробітництво між Славутицькою міською радою та Національним університетом фізичного виховання і спорту України, а також між Глобальним спортивним альянсом (Токіо, Японія) та Національним університетом фізичного виховання і спорту України.

15 листопада також відбулося засідання комісії НОК України «Спорт та

8

навколишнє середовище», у ході якого було обговорено низку актуальних питань щодо впровадження принципів сталого розвитку у сфери фізичної культури і спорту, а також налагодження з цією метою співробітництва між державними та громадськими організаціями.

Значну увагу у своїх виступах учасники конференції приділили питанням ролі спорту у вирішенні глобальних екологічних проблем на шляху до забезпечення сталого розвитку, формуванню через фізичну культуру і спорт екологічної свідомості підростаючого покоління, екологічній складовій сталого розвитку у галузі фізичної культури та спорту. Вони, зокрема, наголосили на необхідності налагодження співпраці між федераціями окремих видів спорту, екологічними організаціями, апаратами управління спортивними спорудами щодо забезпечення бережного ставлення до навколишнього середовища, дотримання екологічних вимог під час будівництва, реконструкції та експлуатації спортивних споруд, ініціювання розробки та впровадження екологічних стандартів для спортивних споруд та фізкультурно-оздоровчої роботи з населенням.

Учасники конференції також відзначили необхідність активізувати запровадження сучасних екологічних вимог у діяльність закладів фізичної культури і спорту та під час ліцензування продукції спортивної індустрії.

У виступах багатьох учасників конференції порушувалася проблематика взаємозв’язку між олімпійським спортом та сталим розвитком. Йшлося, зокрема, про роль міжнародних спортивних змагань як фактору консолідації суспільства та сталого розвитку, їхній вплив на раціональний розподіл повноважень, відповідальності та ресурсів між усіма суб'єктами сфери спорту.

Учасники конференції також торкнулися такої чутливої теми, як здоров’я спортсменів та боротьба з використанням допінгу у спорті.

У рамках конференції працювало чотири секції: «Спорт і навколишнє середовище. Екологія спорту», «Рухова активність як основа якості життя людини», «Сучасний олімпійський спорт: проблеми сталого розвитку» та «Олімпійська освіта як елемент сталого розвитку олімпійського руху».

Під час секційних засідань було заслухано понад тридцять доповідей науковців, викладачів вищих навчальних закладів та інших фахівців.

За результатами роботи міжнародної конференції учасники схвалили резолюцію в якій закликали урядові структури, громадські та спортивні організації до формування екологічно орієнтованої спортивної діяльності шляхом видання відповідної науково-методичної літератури, публікації

9

наукових статей та висвітлення цієї проблематики у засобах масової інформації, проведення широкої інформаційно-просвітницької роботи.

У резолюції також наголошено, що сталий розвиток олімпійського спорту потребує підвищення рівня системного використання усієї сукупності спортивно-педагогічних, організаційно-управлінських, кадрових, матеріально-технічних, медичних, науково-методичних, інформаційних, соціальних, фінансових та інших факторів. Це дасть змогу активізувати діяльність організацій, причетних до олімпійського руху та олімпійської освіти з метою збереження етичних, освітніх, соціальних та культурних цінностей спорту та запровадження основних принципів і цінностей олімпізму до національних програм фізичного виховання у загальноосвітніх навчальних закладах та закладах вищої освіти.

Учасники конференції дійшли спільної думки стосовно доцільності її проведення на щорічній основі. Наступний науковий форум планується провести у листопаді 2018 р. у Києві на базі Національного університету фізичного виховання і спорту України.

Міністерство молоді та спорту України

Включення до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини України нових елементів

Міністерство культури України за рекомендацією Експертної ради з питань нематеріальної культурної спадщини включило до Національного списку нематеріальної культурної спадщини України два нових елементи.

Перший – це «Пісенна традиція села Лука Києво-Святошинського району Київської області», що охоплює

практично весь жанровий спектр українських народних пісень (колядки, щедрівки, веснянки, купальські, жнивні, весільні, колискові, протяжні, жартівливі, танцювальні пісні та псалми. Саме ця багатожанровість і становить унікальну пісенну спадщину села Лука, яка формувалась протягом багатьох століть.

Для фольклорного гурту «Червона калина», який працює у цій пісенній традиції, показовою є варіативність виконання пісень у коректній змінності музичного контуру заспівів та виводів. Практично кожна учасниця гурту має власний яскраво виражений індивідуальний стиль, свій арсенал прийомів імпровізації у співі. Загалом репертуар колективу становить 316 композицій.

Другий - «Технологія виконання вишивки «білим по білому» селища Решетилівка, Решетилівського району Полтавської області», що вже давно є візитівкою краю. Її особливість у характерному поєднанні численних технік – до 5-7 одночасно. Поєднання лишви, ажурних мережок, вирізування, виколювання і особливо ювелірних технік – «солов’їні вічка» та «зерновий вивід» – робить речі виконані у цій техніці справжнім твором високого мистецтва. Таким чином розкривається все багатство і краса узорів, ювелірність їх виконання. Решетилівська вишивка «білим по білому» - своєрідний художній засіб, який асоціюється з красою морозних візерунків.

Основними носіями і центром збереження сучасної вишивки «білим по білому» є майстри та викладачі Решетилівського художнього професійного ліцею, вишивальниці приватної майстерні художніх промислів «Соломія», викладачі та учителі Решетилівської дитячої школи мистецтв, Решетилівської гімназії ім. І.Л. Олійника та творчі родини.

Міністерство культури України

ХРОНІКА ПОДІЙ

Щодо виходу США з ЮНЕСКО

12 жовтня 2017 р. Державний департамент США повідомив Генерального директора ЮНЕСКО про рішення Сполучених Штатів вийти з організації та заснувати місію постійного спостерігача при ЮНЕСКО. У оприлюдненій зовнішньополітичним

10

відомством США заяві наголошено, що таке рішення віддзеркалює американське занепокоєння щодо зростання власної заборгованості в ЮНЕСКО, потреб у фундаментальному реформуванні Організації, та антиізраїльскій упередженості, що продовжується в Організації.

Сполучені Штати також довели до відома Генерального директора своє бажання й надалі залишитися залученими до діяльності ЮНЕСКО, в якості держави-спостерігача з метою ділитися своїми поглядами та експертними напрацюваннями щодо низки важливих питань, якими опікується Організація, включаючи захист світової спадщини, свободи преси та просування наукового співробітництва та освіти.

Відповідно до Статуту ЮНЕСКО, вихід США з організації набуде чинності 31 грудня 2018 р. До цього часу США перебуватимуть у статусі повноправного члена Організації.

З 2013 р. США втратили право голосу в ЮНЕСКО через несплату членських внесків, які вони припинили сплачувати з 2011 р. на виконання вимоги американського законодавства щодо заборони фінансування спецустанов ООН, які визнають Палестину як державу-повноправного члена.

Сума заборгованості США у ЮНЕСКО, за інформацією, озвученою Прес-секретарем Держдепу Г.Науерт на брифінгу 12 жовтня 2017 р., становить 550 млн. дол. США.

Постійне представництво України при ЮНЕСКО

Науково-практична конференція на тему: «Проблеми

збереження та використання історичних підземних комплексів в

умовах негативних техногенних впливів»

Відповідно до плану роботи Міжнародного центру вивчення питань збереження та відновлення культурних цінностей (ІККРОМ) України на базі Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника за участі Національного архітектурно-історичного заповідника «Чернігів стародавній» 26-27 жовтня 2017 р. відбулася Міжнародна науково-

практична конференція на тему: «Проблеми збереження та використання історичних підземних комплексів в умовах негативних техногенних впливів».

Захід відбувався під патронатом Національної комісії України у справах ЮНЕСКО за підтримки Міністерства культури України.

У роботі конференції взяли участь більше 60-ти фахівців, які представляли наукові установи, обласні та міські адміністрації, архітектурно-історичні заповідники.

Вони обговорили низку актуальних проблем, пов’язаних з проведенням наукових досліджень та збереженням історичних підземних комплексів, зокрема у містах Києві та Чернігові. Йшлося, зокрема, про підземні комплекси розташовані на території об’єкту всесвітньої спадщини ЮНЕСКО «Київ: Собор Святої Софії з прилеглими монастирськими спорудами, Києво-Печерська Лавра» та об’єкта, що включений до Попереднього Списку всесвітньої культурної та природної спадщини ЮНЕСКО- «Історичний центр міста Чернігова».

Перед учасниками конференції також виступив директор Інституту із зовнішньоекономічних зв'язків Посольства Італійської Республіки в Україні К.Феррарі та відбулася презентація спільної публікації Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника та Венеціанського кластеру спадщини «Реставрація каменю, настінних розписів та мозаїк. Вступ до технічного та методологічного синтезу», яку представив директор Венеціанського кластеру спадщини С.Кало.

Міністерство культури України

«Документальна спадщина, яка стосується Чорнобильської аварії»

включена до Міжнародного реєстру програми ЮНЕСКО «Пам’ять Світу»

Міжнародний консультативний Комітет програми «Пам’ять Світу» на своєму 13-му засіданні, що відбулося 24 -27 жовтня 2017 р. у штаб-квартирі ЮНЕСКО у Парижі рекомендував включити українську номінацію «Документальна спадщина, яка стосується Чорнобильської аварії» до Міжнародного реєстру програми ЮНЕСКО «Пам’ять Світу». Відповідний

11

сертифікат був підписаний Генеральним директором ЮНЕСКО 30 жовтня 2017 р.

Включення документальної спадщини, яка стосується Чорнобильської аварії до програми ЮНЕСКО є не лише підтвердженням її значної історичної цінності, але й свідчить про те, що вона є надбанням всього людства і перебуває під охороною ЮНЕСКО.

Постійне представництво України при ЮНЕСКО

Нарада щодо «Порушення конституційних прав громадян

України у сфері культури та пошук шляхів збереження культурної

спадщини на території тимчасово окупованої Російською Федерацією

Автономної Республіки Крим»

6 листопада 2017 р. у Міністерстві культури України відбулася нарада, під час якої було обговорено питання, пов’язані зі станом збереження об’єктів культурної спадщини на території тимчасово окупованого Росією Кримського півострова. Йшлося, зокрема, про об’єкт, що входить до Списку всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО «Стародавнє місто Херсонес Таврійський та його хора» та пам’ятки національного значення - «Ханський палац». У нараді взяв участь Голова Меджлісу кримськотатарського народу Р.Чубаров.

Учасники наради також торкнулися питання про незаконні археологічні розкопки на території окупованого півострова, що проводяться російськими вченими та внесли пропозиції щодо заходів реагування з метою збереження культурної спадщини України.

За підсумками наради учасники запропонували створити громадський комітет з питань захисту культурної спадщини та культурних цінностей у тимчасово окупованому Криму.Міністерство культури України

Щодо спільного листа Гендиректора ЮНЕСКО

та прокурора МКС

6 листопада 2017 р. Гендиректор ЮНЕСКО І.Бокова та прокурор Міжнародного кримінального суду Ф. Бенсуда підписали листа щодо намірів формалізації та розширення

співробітництва між ЮНЕСКО та Міжнародним кримінальним судом. Підписання відбулося під час міжнародного круглого столу «Відповіді на культурні чистки: протидія насильницькому екстремізму», що відбувся у штаб-квартирі ЮНЕСКО.

У своїй заяві з цієї нагоди І.Бокова наголосила на необхідності посилення співпраці між ЮНЕСКО та МКС з питань захисту культурної спадщини у випадку збройних конфліктів.

Прокурор Міжнародного кримінального Суду Ф.Бенсуда підкреслив важливість ролі, яку відіграє ЮНЕСКО у захисті культурної спадщини, а також висловив сподівання щодо більш активної взаємодії між обома інституціями у вирішенні проблем стосовно збереження об’єктів культурної спадщини з урахуванням положень Римського статуту.

Постійне представництво України при ЮНЕСКО

Набуття чинності документом, що визначає параметри моніторингу

ЮНЕСКО ситуації на території тимчасово окупованого Росією

Кримського півострова

9 листопада 2017 р. на виконання рішень Виконавчої ради ЮНЕСКО відбулася передача Генеральним директором ЮНЕСКО Постійному представнику України при ЮНЕСКО погодженого сторонами документа, що визначає основні параметри безпосереднього моніторингу ситуації у сферах компетенції Організації на території тимчасово окупованого Росією Кримського півострова.

Згаданий документ за формою та змістом є першою подібною двосторонньою домовленістю між Секретаріатом ЮНЕСКО та державою членом. У ньому, на основі відповідних резолюцій ГА ООН, конвенцій ЮНЕСКО та положень національного законодавства України, визначено правові та організаційні засади здійснення моніторингу ЮНЕСКО в окупованому Криму з урахуванням усіх основних сфер мандату Організації.

Під час церемонії передачі документа, до участі у якій були запрошені також постійні представники держав, що входять до Групи друзів України у Виконраді ЮНЕСКО (Велика Британія, Естонія, Литва, США, Франція, ФРН та Швеція), Постійний представник

12

України наголосив, що наша держава очікує, що моніторинг ЮНЕСКО буде постійним і комплексним та матиме на меті вироблення конкретних підходів до повернення ситуації на півострові у міжнародно-правове русло.

Підготовлений Україною та Секретаріатом ЮНЕСКО документ набрав чинності 10 листопада 2017 р. після обміну листами між Гендиректором ЮНЕСКО та Міністром закордонних справ України.Його принциповими елементами є:- прямий моніторинг доповнюватиме запроваджену 2015 р. процедуру непрямого моніторингу ЮНЕСКО ситуації в Криму, яка базується на інформації Секретаріату ЮНЕСКО, а також на даних, що надаються українською стороною та міжнародними організаціями-партнерами ЮНЕСКО (ОБСЄ, РЄ, ІКОМОС, Amnesty International);- юридичною основою для прямого моніторингу ЮНЕСКО є резолюції ГА ООН 68/262 «Територіальна цілісність України» та 71/205 «Ситуація з правами людини в АРК та м. Севастополь (Україна)», а також рішення 194-202-ї сесій Виконавчої ради ЮНЕСКО «Моніторинг ситуації в АРК та м. Севастополь (Україна)»;- визнання того, що закони України діють на тимчасово окупованих Російською Федерацією територіях, що зобов’язує місію ЮНЕСКО розглядати ситуації в окупованому Криму у відповідності українському, а не російському законодавству;- дозволи експертам ЮНЕСКО на відвідання Криму надаватимуться українською владою після отримання детальної інформації про склад місії, строки і маршрут її перебування у Криму;- поїздкам місії ЮНЕСКО безпосередньо до Криму передуватимуть її зустрічі з представниками органів української влади на континентальній частині України;

- принциповим для нашої держави є положення про те, що місія також здійснюватиме моніторинг «виконання окупаційної владою своїх зобов’язань» відповідно до статей 4 і 5 Гаазької конвенції про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту 1954 р.

Новий Генеральний директор ЮНЕСКО О.Азулє, яка розпочала виконання своїх обов‘язків 15 листопада 2017 р. підтвердила свою зацікавленість у подальшій взаємодії з цього питання з Україною та «Групою друзів України в ЮНЕСКО».

Постійне представництво України при ЮНЕСКО

З ДОСВІДУ РОБОТИ АСОЦІЙОВАНИХ ШКІЛ ЮНЕСКО В УКРАЇНІ

Міжкультурне взаємозбагачення

Навчально-виховний комплекс (НВК) №176 м. Києва, як асоційована школа ЮНЕСКО, пріоритетним напрямком своєї роботи обрав тему «Інші культури і країни (міжкультурне взаємозбагачення)».

У вересні до НВК № 176 завітали поважні гості - міжнародні експерти проекту Європейської комісії IRNЕТ з Іспанії, Польщі, Португалії та викладачі кафедри романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства Інституту філології Київського університету ім. Б.Грінченка. Візит був присвячений ознайомленню зі створеним у НВК інновативним електронним простором міжкультурної комунікації. 

Директор школи В.Лукашук розповіла гостям про досягнення навчального закладу та плідну співпрацю з посольствами іспаномовних країн, акредитованими в Україні.

Учні комплексу ознайомили гостей з результатами реалізації своїх

13

дослідницьких і творчих проектів та провели для них екскурсію іспанською та українською мовами виставкою «Я - Мігель Сервантес», що була відкрита за сприяння Посольства Іспанії в Україні.

21 вересня, у Міжнародний день миру, учні 8-А класу стали учасниками ІV Конгресу юних посланців миру «Усім світом - за мир», який відбувся у Національному музеї історії України у Другій світовій війні, та долучилися до громадського руху «Діти - посли миру». Конгрес розпочався флеш–мобом «Голуб миру» під гаслом «Ми обираємо мир».

Учні презентували звіти про миротворчу діяльність України та проекти, що були реалізовані у навчальному закладі протягом навчального року. Також була проведена міжнародна миротворча акція «Парасольки миру».

У вересні Мексика здригнулася від руйнівного землетрусу – найпотужнішого за останні 32 роки. Весь світ намагався допомогти постраждалим людям. Водночас, ці трагічні події не змусили країну відмовитися від заздалегідь запланованих міжнародних заходів.

Цього року також проводився традиційний вже 21-й щорічний Міжнародний конкурс дитячих малюнків «Це моя Мексика». Учні НВК № 176 стали учасниками фестивалю дитячої творчості

«Éste es mi México». Вкотре роботи маленьких українців будуть представлені в цій чудовій країні.

Наступною сходинкою у пізнавальній культурологічній роботі стала участь старшокласників НВК у фінальному етапі Всеукраїнського конкурсу «Літературний марафон», що проводила Мала академія наук України з 26 по 28 вересня 2017 р.

Учасники мали змогу показати свої таланти у мистецтві володіння словом, як українським, так і іспанським: мали написати есе на запропоновану тему, зробити переклад тексту з іспанської

українською мовою, скласти вірш та показати «домашнє завдання» - байку.

Головним надбанням форуму стали знайомства, спілкування дітей різних областей та чудові дружні зв’язки, які продовжаться після «Літературного марафону».

Восени Київський театр ляльок

святкував своє 90-річчя.  З нагоди цієї події відбувся І-й Київський міжнародний фестиваль театрів ляльок «Puppet. UP!», який тривав з 30 вересня по 4 жовтня. Учасники фестивалю презентували вистави для дітей та дорослих 16 країн. Театр ляльок «Бульбашки» із Буенос-Айреса привіз «Блакитний Шарф» - одну з найкращих вистав Аргентини. Щоб створити атмосферу свята Посольство Республіки Аргентини в Україні запросило учнів 8-Б класу НВК, які виконали «Чакареру».

Після танцю секретар Посольства Аріель Макс Санчес Ромеро щиро подякував учням за чудовий виступ. Він високо оцінив роботу педагогічного колективу і висловив сподівання на те, що партнерські зв’язки між посольством та навчальним закладом будуть зміцнюватися і надалі.

Щороку 12 жовтня в ООН відзначають День іспаномовної культури.Його мета – своєрідне єднання усіх іспаномовних людей і країн, культура яких пов’язана з Іспанією. З нагоди цієї події відбулася низка заходів, найяскравішим з яких був виступ танцювальної групи НВК.

14

19 жовтня на запрошення Історичного факультету Київського Національного університету імені Тараса Шевченка, учні 8-11 класів та вчителі іспанської мови НВК №176 відвідали культурно-мистецький захід “Alma Latinoamericana” («Латиноамериканська душа»), присвячений 25-й річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та країнами Латинської Америки. Мета заходу – формування позитивного іміджу України на міжнародній арені та поглиблення співпраці у галузі культури, а також популяризація традиційної танцювальної та музичної культури країн латиноамериканського регіону серед молодого покоління нашої держави. Під час заходу учениці 8-А класу М.Бідюк та М.Моренець, виконали старовинний іспанський танець - Арагонську хоту.

25 жовтня 2017 р. на запрошення Посольства Республіки Аргентини в Україні учні 8-11 класів НВК разом з вчителями іспанської мови відвідали Аргентинський дім і стали учасниками відеоконференції «Історія української діаспори в Аргентині», якою було розпочато цикл заходів, присвячених 120-річчю початку української імміграції до цієї країни.

Відкриваючи відеоконференцію Посол Аргентинської Республіки в Україні Альберто Хосе Алонсо, відзначив

незаперечний внесок українців у розвиток економічного і суспільно-політичного життя своєї країни.

До учасників заходу також звернувся Президент Українського культурного товариства «Просвіта» в Аргентині Ю.Данилишин.

Він розповів присутнім про історію української еміграції до Аргентини та наголосив, що сьогодні у цій країні проживає сьома за чисельністю українська діаспора у світі, яка нараховує майже 300 тисяч осіб.

Надзвичайно цікавою була ця зустріч для школярів, які переконалися, що українців може роз’єднувати океан, але всіх нас об’єднує велика любов до України!

Навчально-виховний комплекс №176 м. Києва

Музейна кімната ЮНЕСКО

У 1971 р. у Полтавській загальноосвітній школі № 26 було засновано клуб інтернаціональної дружби «Голубок». Завдяки активній діяльності його членів у 1985 р. школу було включено до Проекту Асоційованих шкіл (ПАШ) ЮНЕСКО. Накопичений з того часу досвід, реалізація численних проектів, матеріали круглих столів, майстер-класів, листування та зустрічі з колегами з інших асоційованих шкіл ЮНЕСКО стали поштовхом до створення у 2006 р. музейної кімнати ЮНЕСКО. Метою її діяльності є популяризація основних напрямків роботи ПАШ, вивчення історії, культури, традицій свого народу, пошук і встановлення партнерських зв'язків між учнями навчальних закладів різних держав. Але час не стоїть на місці. У 2016 – 2017 навчальному році стало зрозуміло, що експозиція музею потребує суттєвого оновлення, оскільки за десятиліття, яке минуло з моменту відкриття музейної кімнати, відбулося багато цікавих подій,

15

налагодилися нові зв’язки, відкрилися привабливі напрямки діяльності.

Отож, послідовна і напружена робота всього колективу вчителів, батьків та учнів увінчалася успіхом – на початок 2017 – 2018 навчального року шкільна громада отримала оновлену музейну кімнату ЮНЕСКО.

Декілька стендів традиційно містять інформацію про структуру ЮНЕСКО та історію приєднання школи до Проекту Асоційованих шкіл. Решта – присвячено сьогоденню організації. Гості кімнати можуть дізнатися, хто є Послами доброї волі ООН і здійснює шляхетну місію – привернути увагу громадськості до найгостріших проблем сучасного світу та відстоює цінності та ідеали ООН у своїх країнах. Якщо імена А.Джолі, Шакіри, Д.Чана, К.Рональду широко відомі, то діяльність наших співвітчизників – Л.Подкопаєвої, С.Вакарчука, Р.Лижичко – стала для багатьох відкриттям. Охочі займатися проектною діяльністю дізналися про можливість взяти участь у нових проектах, зокрема «Шляхи України на карті», «Синя вода », «Історія України». Поповнився новою інформацією і стенд про участь школи у міжнародних конференціях, семінарах, фестивалях. У період із 2006 р. і до кінця 2017 р. їх було сім. Найцікавішими стали XIV Всеукраїнська конференція учнів асоційованих шкіл ЮНЕСКО «Cтала енергетика для всіх – крок до спільного, більш безпечного майбутнього» (м. Севастополь, вересень 2012 р.) та XVIІ Всеукраїнська конференція учнів асоційованих шкіл ЮНЕСКО «Українсько-європейські ініціативи в освітньому просторі: ціннісна парадигма» (м. Київ, березень 2016 р.).

Привертає увагу відвідувачів і стенд «Україна у світовій спадщині ЮНЕСКО», який розповідає про історичні і природні пам’ятки нашої держави, що включені до Списку всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО: Київський Софійський собор, Києво-Печерську Лавру, Букові праліси Карпат та ін.

Музейна кімната постійно працює. На її базі проводяться тематичні інформаційні хвилинки, екскурсії, відбуваються засідання дискусійного клубу, літературно-музичної світлиці.

Учні і учителі школи завжди раді бачити гостей у єдиній у місті музейній кімнаті ЮНЕСКО.

Полтавська загальноосвітня школа № 26

РЕЦЕНЗІЇ

Монографія «Букові праліси Карпат»

З нагоди десятої річниці включення букових пралісів Карпат до Списку всесвітньої культурної та природної спадщини ЮНЕСКО видавництво ФОП Сабов А.М. у м. Ужгород 2017 р. видало українською мовою монографію Ф.Гамора «Всесвітнє визнання букових пралісів Карпат: історія та менеджмент».      

Автор монографії є заступником директора Карпатського біосферного заповідника, професором, доктором біологічних наук, одним з найвідоміших українських вчених-екологів і природоохоронців, якого добре знають в Європі.

Ф.Гамор зробив значний внесок у процес включення букових пралісів і старовікових лісів Європи до Списку всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО.     Монографія містить детальну інформацію про події, пов'язані з

16

підготовкою номінаційних досьє. Йдеться, зокрема, про семінари, конференції, особисті зустрічі автора з провідними європейськими науковцями, пов'язані з підготовкою номінаційного досьє «Букові праліси Карпат» (включені до Списку у 2007 р.), «Букові ліси Карпат і старовікові букові ліси Німеччини» (включені до Списку у 2011 р.), а також третього проекту «Букові праліси і старі ліси Європи» (включені до Списку у 2017 р.).

Значну увагу у монографії приділено українсько-словацько-німецькій співпраці щодо підготовки номінаційних досьє, діяльності вчених трьох країн, спрямованій на збереження природних букових лісів в інтересах світової науки, екологічної стабільності та цілісності екосистем і ландшафтів європейського континенту. Саме завдяки ній були успішно реалізовані номінаційні проекти «Букові праліси Карпат та давні букові ліси Німеччини» та «Букові праліси і прадавні ліси Європи», що увійшли до Списку всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО.

У розділі «Важливість спільних міжнародних наукових зустрічей для процесу включення букових пралісів Карпат до Списку всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО» автор монографії ґрунтовно аналізує розвиток співпраці по лінії Схід – Захід у вивченні природних лісових екосистем для людського суспільства. Він наголошує, що наприкінці 80-х років ХХ-го століття, після падіння «залізної завіси» відкрилися нові можливості для співпраці між Східною і Західною Європою у вивченні природи, ландшафтів, економіки і культури. У Східній Європі пралісові екосистеми збереглися у мало порушених ландшафтах з особливою культурою людського суспільства. Саме праліси Закарпаття, а також уральські праліси зберегли унікальну інформацію про розвиток лісів в умовах зміни клімату та необхідності охорони природи і біорізноманіття, стали об’єктом багаторічної співпраці українського Карпатського біосферного заповідника з російською Уральською лісотехнічною академією та Швейцарським Федеральним науково-дослідним інститутом лісових, снігових і ландшафтних досліджень.

У монографії міститься важлива інформація про досвід використання напрацювань та рекомендацій, одержаних під час підготовки

номінаційних досьє у практиці українських органів влади та природоохоронних організацій. У цьому контексті слід відзначити створення Міжнародного комітету з комплексного управління у природних лісах і пралісах Карпат, до участі у роботі якого залучені науковці та фахівці з Карпатського біосферного заповідника та наукових установ Швеції, Швейцарії, Німеччини і Словаччини, а також реалізацію проекту «Науково-дослідний центр букових пралісів» у селі Кваси. Важлива проблема, яку автор порушує у своїй книзі, стосується налагодження тісної співпраці біосферних заповідників з органами місцевої влади, громадськими організаціями та власниками лісів, що є, на його думку, важливою складовою ефективного природоохоронного управління буковими лісами як Карпат, так і Європи у цілому.

Таким чином, монографія професора Ф.Гамора є не лише важливим джерелом, у якому читач знайде корисну і маловідому інформацію про підготовку номінаційних досьє для включення букових пралісів Карпат і прадавніх лісів Європи до Списку всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО, але й дієвим інструментом для вчених, фахівців у галузі екології та довкілля, працівників органів охорони природи та навколишнього середовища, всіх тих, кому не байдужа доля цього унікального природного комплексу.                                                                    І.Волощук,  професор, інженер, доктор наук, університет ім. Матея Бела, м. Банська Бистриця, Словацька Республіка