Vu: L

uc V

erhe

yen,

p/a

Red

Sta

r Lin

e M

useu

m, F

alco

nrui

53,

200

0 An

twer

pen

|

Vrij

van

zege

l, ar

t. 19

8, 7

e w

etbo

ek d

er ta

ksen

|

Vo

rmge

ving

: gno

e.be

|

N

iet o

p de

ope

nbar

e w

eg g

ooie

n au

b.Vu

: Luc

Ver

heye

n, p

/a R

ed S

tar L

ine

Mus

eum

, Fal

conr

ui 5

3, 2

000

Antw

erpe

n

| V

rij v

an ze

gel,

art.

198,

7e

wet

boek

der

taks

en

|

Vorm

gevi

ng: g

noe.

be

|

Nie

t op

de o

penb

are

weg

goo

ien

aub.

NL EN

www.redstarline.be03 298 27 70

Met een smartphone de landverhuizers achternaAntwerpen en Red Star Line zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Miljoenen landverhuizers zijn in Antwerpen gearriveerd en weer vertrokken. Dat heeft zijn sporen nagelaten. De Red Star Line app vestigt uw aandacht op de sporen en brengt de verhalen weer tot leven. Doe de app en bekijk de stad door de ogen van de landverhuizers.

Op het hoogtepunt van de activiteiten van de Red Star Line vertrokken er wekelijks twee schepen. Iedere week trokken tot bijna 4000 landverhuizers van het Centraal Station richting Rijnkaai. De landverhuizers keken hun ogen uit maar ook de lokale bevolking wist soms niet goed wat te denken van de mensenstromen in de straat. De landverhuizerseconomie draaide op volle toeren. De Red Star Line was erg aanwezig in de stad. Vele jaren later zijn de sporen van deze geschiedenis grotendeels verdwenen. Een smartphone-applicatie brengt deze weer tot leven.

Met de stemmen van Warre Borgmans en Katelijne Verbeke

Praktisch• Beschikbaar in NL en EN• Duur: eigen tempo• Afstand: 4 kilometer• Voor iPhone en Android • Gratis downloaden • Vertrek: Centraal Station• Aankomst: Red Star Line Museum• Bus 17 brengt u terug naar het Centraal Station

GebruiksaanwijzingTIP: het downloaden van de tour neemt tijd in beslag. U doet dit best op een plek met een snelle internetverbinding. Eens de tour op uw telefoon staat, moet u niet voortdurend met het internet zijn verbonden. Neemt u ook uw lader mee? Aan het onthaal van het museum helpen we uw vermoeide telefoon er graag bovenop.

VOORAF• Ga naar de App Store of Google Play. • Installeer de app op uw smartphone. • Open de app.• Kies onderaan voor ‘tours’.• Maak uw keuze tussen de Engelse of Nederlandse versie.• Klik rechts boven op de knop download.• Meld u aan via facebook of maak een nieuw gebruikersaccount.

TIP: neem een hoofdtelefoon mee.

VERTREK:• Kies nogmaals ‘tours’ en klik op de startknop in de rechterbovenhoek. • Klik op de rode knop ‘Ga naar de kaart’ onder de foto. • De wandeling staat voor u uitgestippeld. • Wandel van halte naar halte en geniet onderweg van de verhalen van de

Red Star Line. De toer eindigt aan het Red Star Line Museum. • U kunt de toer vanzelfsprekend ook in verschillende etappes afl eggen.

Following emigrants with your smartphoneAntwerp and the Red Star Line are inextricably linked together. Millions of emigrants arrived in Antwerp and then left. That left a mark on the city. The Red Star Line app focuses your attention on the traces they left behind and brings the stories back to life. Download the app and view the city through the eyes of the emigrants.

Every week two ships would depart from Antwerp during the golden years of the Red Star Line. And every week up to 4,000 migrants would make their way from Central Station to Rijnkaai. These migrants often did not know where to look amazed as they were by the sights of the city but likewise the local population often did not know what to make of these people on the move on their city’s streets. The migration economy was booming. The Red Star Line’s presence was keenly felt in the city.

Several decades later the traces of this history have largely disappeared. Thanks to the smartphone app these are now brought back to life.

Practical• Available in Dutch and English• Duration: at your own pace• Distance: 4 kilometer• Free• For Android and iPhone • Start: Central Station • End: Red Star Line Museum• Bus 17 brings you back to Central Station

InstructionsTIP: downloading the tour takes some time. We recommend doing this in a place with a fast Internet connection. Once you have downloaded the tour to your phone you no longer need to be connected to the Internet. Take your phone charger with you. We will gladly revive your phone’s battery at the museum’s reception desk.

BEFORE YOUR VISIT• Go to the App Store or Google Play.• Download and install the app on your phone.• Open the app.• Choose ‘tours’ at the bottom.• Choose the Dutch or English version.• Click the download button in the upper-right corner.• Register via Facebook or create a new user account.

TIP: take headphones with you.

DEPARTURE• Click ‘tour’ again and then click the start button in the upper-right corner.• Click the red button ‘go to the map’ under the photo.• Your route is now mapped out for you.• Walk from stop to stop and enjoy the Red Star Line stories as you go.

The tour ends at the Red Star Line Museum. • Naturally you can also take the tour in stages.

WAWAASASASASASASASLANDTUNNEL

MEMEMEMEMEMEMEMEMEIRIRIRIRIR

OOROORDKDKASASTTEELEELEEL-Z-ZUIUIDD

WA

WA

WA

WA

WAALALALALALAL

SESESESESEKAKA

AIAIAIAIAI

IJZEZERLRLAANN

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

MB

MB

MB

MB

MB

MB

MB

MB

MB

MB

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

GG

EG

GE

GG

EG

GE

GG

EG

GE

GG

EG

GE

GG

EG

GES

TSTSTSTSTSTR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

A

ITALIEIELELELEI

VLVLVLVLVLVLAAAAAAAA

MS

MS

MS

MS

MS

MS

MS

MS

MSE

KEKEKEKAAAAAAAAAAAAAAIII

RIJ

NJNJNJNKA

AI

THO

NET

LAA

NA

NA

N

LALALALALALALANGNGNGNGNGNG

NA

NA

NA

NA

NAT

ITITITITITIN

ATI

NA

NAT

IN

AN

ATI

NA

NAT

IN

AN

ATI

NA

ON

ON

ON

ON

ON

ON

GAGAGAGAGAGAGAGAGASSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTSSTRARARARARARARARA

ATATATATAT

WAWAWAWAWANDNDNDNDNDELELELELELDIDIDIDIDIJKJKJKJKJK

KIKIKIKIKIKIKIKIKIKIKIKIKIPDPDPDPDPDPDORORORORORORPPPPPP

OOOOOOORANRANRANRANRANRANRANRANRANRANRANJEJEJEJEJEJESTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARAATATATATAT VIVIVIVIVIVIVIVI

PRPRPRPRPRPRO

VO

VO

VO

VO

VO

VININININININININININ

CIESCIESCIESCIESCIESCIESCIESCIESCIESCIESTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTR

AAAAAAAAAATTTTT

SPSPSPITITITITITIT

SESESEN

SN

SN

SN

STTTTR

AA

RA

AR

AA

RA

ATTTT

VIVIVIADADADADADADADU

CU

CU

CU

CT-T-T-T-T-DA

DA

DA

DA

DA

DA

DAMMMMM

KLKLKLKLKLKLKLO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OSTSTSTSTSTSTSTSTSTST

ERERERERERERSTSTSTSTSTSTSTSTSTST

RARARARARARARAATATATATATATATAT

SCSCSCSCSCSCSCHEHEHEHEHEHELDESLDESLDESLDESLDESLDESLDESTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTT

SINT-ANNNNATUNNEL

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

PEL

PEL

PEL

PEL

PEL

SST

SST

SST

SST

SST

SSTR

AR

AR

AR

AR

AATATATATATAT

PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAARDARDARDARDARDARDARDENENENENENENENENMAMAMAMAMAMAMAMARKRKRKRKTTTTT

LALALALALALALALALANGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGE E E E E E NINININININININININININIEUEUEUEUEUWSWSWSWSWSWSTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAATTTTTTT

ME

ME

ME

MERCRCRCRCRCRCATATATATATATATO

RO

RO

RO

RSTSTSTSTRARARARARARARAATATATATATAT

AMAMERERERIKALALEIEIEIEI

HOHOHOHOHOHOHOHOHOPLPLPLPLPLPLANANANANANANANANANDDDDD

KLKLKLKLKLKLAPAPAPAPAPDODODODODODODODODODODODODORPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRP

ME

ME

MEXIXIXIXIC

OC

OC

OSTSTSTSTSTR

AR

AR

AR

AR

AATAT

PEPELILILIKA

KA

KA

AN

AN

AN

STSTSTATAT

MAMAMADRDRDRASASASASSTSTSTSTRARARARAATATATATAT

KIKIKIKIKIKIPDPDPDPDPD

OR

OR

OR

OR

OR

ORP

VES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

PVES

TTTTT

DE

DE

DE

DE

DE

P P P P P PR

ER

ER

ER

ER

ER

ETSTSTSTSTSTSTSTSTS

TRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

ATTTTT

DRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRIEIEIEIEIESSSSSSSSSSS

EEELLERLLERLLERLLERMAMAMAMANSNSNSNSNSNSTRTRTRAAAAAAAAAAAAAATTTT

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

OO

STSTSTSTSTSTSTENENENENENENENENENENSTSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATAT

KEKEKEKEKEKEKEIZIZIZIZIZIZERERERERERERERERERERERERERSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARARARARARAATATATATATAT

DIDIDIDIDIEPESEPESEPESEPESEPESEPESEPESEPESEPESEPESEPESTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAATTTTTT

PLPLPLPLPLPLOEOEOEOEOEGSGSGSGSGSGSTTTTTTTRAARAARAARAARAARAATTTTT

HOHOHOUTUTUTDODODOK-K-K-NONONOORORORORORORDKAADKAADKAAIII

COCOCOCOCOCOCOCKCKCKCK

ERILIL

LKLKAAAAAAAA

III

OS

OS

OS

OS

OSY

SYSYSYSYSTRTRTRTRTRTR

VEVEVEVERBRBRBRB

INININDIDIDIESESESESTRTRTRTRAAAAAATTT

DEDEDE K KEYEYSESERLEI

KEKEKEKEMPMPMPMPENENENENSTSTSTSTRARARARARAATATATATAT

STSTSTSTSTRARARARARARAATATATATATSBSBSBSBSBURURURURURGDGDGDGDGDGDOKOKOKOKOKOK-N-N-N-NOORDKOORDKOORDKOORDKOORDKOORDKOORDKOORDKAAAAAAIII

BIBIBIBIBIEKEKEKEKEKEKORORORORORORORORORORORORORFSFSFSFSFSTRTRTRTRTRAAAAAAAAAATTTTT

JEDREEJEDREEJEDREEJEDREEJEDREEFFFFF

DE

DE

DE

DE

DELILILILILIN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

STRTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

ATTTTT

CHCHCHCHCHCHARLARLARLARLARLO

TO

TO

TO

TTATATATATATALELELEIII

KEKEKEKEKEKETSTSTSTSTSTSTSTSTS

EVEVEVEVEVEVEVEVEEEEERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERTRTRTRTRTSSSSSSSSSSTRTRTRTRTRAAAAAAAAAATTTTTT

ENENENENENENENENENBUBUBUBUBUBUBURGRGRGRGRGRGSTSTSTSTSTST

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

OG

OG

OG

OG

OG

OG

OG

OGS

TSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARARARARARARA

ATATATATATATATATAT

SISISISISISINTNTNTNTNTNTNTNTNTNTNT-ROC-ROC-ROC-ROC-ROC

LALALALALALALAN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GE E E E E E DIDIDIDIDI

JKJKJKJKJKJKSTSTSTSTSTSTSTSTSTST

RARARARARARARAATATATATATATAT

ME

ME

ME

ME

KAKAKAKAKAKAKAKAKAMM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

ENENENENENENENENSTSTSTSTSTSTSTSTSTST

VEVEVEVEVEVEN

UN

UN

UN

UN

UN

USSSSSSSSSSSSSSSS

TRTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAA

TTTTT

RO

DE

RO

DE

RO

DE

RO

DE

RO

DE

RO

DES

TSTSTSTSTSTR

AR

AR

AR

AR

AR

AATATATATATAT

GRGRGRGRGREIEIEIEIEIN

SN

SN

SN

SN

SN

STRTRTRTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

ATTTTTT

STSTSTSTSTSTSTIJIJIJIJIJIJIJFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSFSELRELRELRELRELRUIUIUIUIUI

OUOUOUOUOUDEDEDEDEDEDESTSTSTSTSTSTSTSTST

EEEEEEEEEENWNWNWNWNWNWNWNWNWNW

EGEGEGEGEG

BBBBBR

AZ

RA

ZR

AZ

RA

ZR

AZ

RA

ZILILILIL

IEIEIEIEIEIESTSTSTSTST

RA

RA

RA

ATATAT

HOHOHOUTUTUTUTDODODODOK-K-K-K-ZUZUZUZUIDIDIDKAKAKAAIAIAI

MIMIMIMIMIMIMIMILILILILILISSSSSSSSSS

JOR

DR

DR

DR

DR

DAE

AIAIAIAIVAVAVAVAVAVAVAN

N

N

N

N

N

N

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE W W W W W W

ERERERERERERERERERERERERVEVEVEVEVEVEVESTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARA

ATATATATATAT

NS

NS

NS

NS

NS

NST

RTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

ATTTTTTA

ATA

AA

ATA

AA

ATA

AA

ATA

AA

ATA

AA

ATA

A

ARARARARARARARENENENENENENENENENDSDSDSDSDSDSDS

ZUZUID

ERID

ERTETE

RRA

RRA

RRA

SSS

SISISISISINTNTNTNTNT-J-J-J-J-J-JACACACACACACACACACACACACACACOBOBOBOBOBOBOBOBOBOBSMSMSMSMSMSMARARARARARARARARARARARARKTKTKTKTKT

ANANANANANKEKEKEKEKERRRRRRRRRRUIUIUIUI

ZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAZAN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

D

GRGRGRGRGR

BRBRBRIAIAIALMLMLMLMONONONONONTLTLTLTLEIEIEIEI

MA

MA

MA

MA

MA

MA

ASASASASASSTSTSTSTST

RA

RA

RA

RA

RA

RA

RA

RA

ATATATATAT

PAPAPAPAPACICICICICICICICIFIFIFIFIFICACACACACACACATIETIETIESTSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATAT

OOOOOOOOOOOOOOOOFFEFFEFFEFFEFFEFFEFFEFFERARARARARARARARARARARANDNDNDNDNDNDNDESESESESESESESESTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTT

VEVEVEVEVEKEKEKEKEKEKEKEKESTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARAATATATATATATATATATAT

FAFAFAFAFAFAFAFAFAFALCONLCONLCONLCONLCONLCONLCONLCONLCONLCONLCONRURURURURURUIIIII

VAVAVAVAVAN

N

N

N

N

STSTSTSTSTSTSTSTSTST

RARARARARARALE

NLE

NLE

NLE

NLE

NLE

NSTSTSTSTSTST

RRRRRR

COCOCOCOCOCON

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

SN

STITITITITITITITITITUTUTUTUTUTUTUTUTUTUTUTI

SISISISIN

TN

TN

TN

TN

T-M-M

ICH

IIC

HI

ICH

IIC

HI

ICH

IIC

HIE

LELELSKSKSKSKSK

AAAAAAIIII

AS

AS

ASI

AIAIAIAIAIAD

OD

OD

OK-K-K-

OO

OO

OO

STSTSTK

AK

AK

AA

IA

IA

I

PLPLPLPLPLANANANANAN

TITITITITITITITIN

KN

KN

KN

KN

KN

KN

KAAAAAAAA

IIII

LOLONDNDNDNDNDNDENENENENENENSTSTSTSTRARARARAATAT

VAVAVAVAVAVAVAVAN

N

N

N

N

N

N

N

GE

GE

GE

EIEIEIEIEIEIEIEIEIEIERERERERERERERERMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMARKRKRKRKRKRKTTT

OUOUOUOUOUOUOUDEDEDEDEDEDEDEDE B B B B B B B B B B BEUEUEUEUEURSRSRSRSRSRSRSRSRSRS

LALAN

GN

GN

GN

GN

GN

GE E E E E H

EH

EH

EH

EH

ERE

RE

RE

RE

RE

RE

RE

RE

RE

RE

RE

REN

TN

TN

TN

TN

TALALALALALSESESESESESTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRA

RA

RA

RA

RA

ATATATATATAT

LALALALANG

NG

NG

NG

NG

NG

NG

NG

NG

NG

E E E E E ZAVZAVZAVZAVZAVZAVZAVZAVZAVZAVELS

ELSELSELSELS

SISISISISIMO

MO

MO

MO

MO

MO

MO

MO

MO

NNNNSSTSSTSSTSSTSSTRARA

ATAT

II

BOBOBOBOBOBOMBMBMBMBMBAYSTAYSTAYSTAYSTRAARAARAATTTRAATRAARAATRAARAATRAA

JOJOJOJOJOJOJODEDEDEDEDENSNSNSNSNSTRTRTRTRTRAAAAAAAAAATTTTTAATAAAATAAAATAAAATAAAATAA

RARARARARARARARARARAATATATATATATATATAT

WIWIWIWIWIWIWIPSPSPSPSPSPSTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAATTTTTTTTT

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

OM

ME

ME

ME

ME

ME

ME

ME

ME

MEGAGAGAGAGAGAGAGAGAGA

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NCKSKSKSKSKSKSKSTRTRTRTRTRTRTR

AAAAAAAAAAAAAATTTTTTT

SISISISISISISIN

TN

TN

TN

TN

TN

T-K-K-K-K-K-K-K

ATATATATATATATATATEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJEL

IJN

EN

EN

EN

EN

EVE

VE

VE

VE

VES

TS

TS

TS

TS

TS

TS

T

ENENENENENENTRTRTRTRTRTRTR

EPEPEPEPEPOT

OT

OT

OT

OT

OTK

AK

AK

AK

AK

AK

AK

AA

IA

IA

I

RAMS

WA

WA

WA

WA

WA

WA

WA

WA

WA

WA

LELELELELENS

NS

NS

NS

NSTRTRTRTRTRTR

BELE

ROROROROROROLWLWLWLWLW

AGAGAGAGAGENENENENENENEN

STSTSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATATATATATATAT

PRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRINININININININSSSSSSSSSSSSSSSSTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTT

TATATAVEVEVEVE

RNRNIEIEIE

RKRKRKAAAAAAAA

I

WOWOWOWOWOWOWOWOWOWOWOWOWOWOLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSSUSUSUSUSUSUSUIKEIKEIKEIKEIKEIKEIKEIKEIKEIKERRURRURRURRURRURRUIII

SISISISISINTNTNTNTNTNTNT-L-L-L-LAUAUAUAUREREREREREISISISKAKAKAKAAI

NGNGNGNGNGNGE E E E E SCSCSCSCSCSC

DER

TERR

AS

RIRIRIRIRIRIEMEMEMEMEMEM

STSTSTSTSTR

AR

AR

AR

AR

AATATATATATATATATATATATAT

TETETETETETETETETERL

RL

RL

RL

RLISISISISISISTSTSTSTSTSTSTSTS

TRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

ATTTTT

GOGOGOGOGOETETETETETETETETETETETETHEHEHEHEHESTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARARAATATATATATAT

KATT

ETT

ETT

ETT

END

ND

ND

IJIJIJIJIJKDKDKDKD

OK

OK

OK

OK

OK-

W-W-WO

K-W

OK

OK-

WO

KO

K-W

OK

ESESESTKTK

AA

AA

AA

AA

AA

AA

II

SOSOSOSOSOSOSOSOSOMEMEMEMEMERSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATATATATATAT

SASASASASASASAM

B

SISIJSJSLELELEI

VIVIVIVIVIVIVIC

TC

TC

TC

TC

TC

TC

TOR

HO

R H

OR

HO

R H

OR

HO

R H

OR

HU

GU

GU

GU

GU

GO

SO

SO

SO

SO

STRTRTRTRTR

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AATTTTT

AAT

AA

AAT

AA

AAT

AA

AAT

AA

AAT

AA

WIWIWIWIWIWILGLGLGLGLGLGLGLGLGENENENENENENENENSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARA

AN

AN

AN

AN

AN

AN

AN

AN

AN

AN

AN

G

RAARAARAARAARAARAAPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTT

JAJAJAJAJAJAJAJACHCHCHCHCHCHCHTHTHTHTHTHTHTHTHTHTHTHAVAVAVAVAVENENENENENWEWEWEWEWEWEWEGGGGG

GUICICICICIC

CI

CI

CIA

RD

AR

DA

RD

AR

DA

RD

AR

DA

RD

AR

DA

RD

AR

DA

RD

ININININININISISISISISISIS

TTTTTRA

AR

AA

RA

AR

AA

RA

AR

AA

RA

AR

AATTTTTT

STSTST

OEOEOEOEOEOEVEVEVEVEVERRRRRR

VEVEVERSRSCHCHCHCHCHCHCHANANANANANANSISISISISISISINGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGSTSTSTSTSTRARARARARARAATATAT

BRBRBRBRBRBRBRBRUGUGUGUGUGUGSTSTSTSTSTSTRARARARARARARAATATATATAT

VAVAVAVAVAVAN

N

N

N

WE

WE

WE

WE

WE

WE

WES

ES

ES

ES

ES

ENB

NB

NB

NB

NB

EKEKEKEKEKESESESESES

TRTRTRTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

ATTTTTT

VAVAVAN

N

N

ARARARARARARAR

TETETETETEV

ELD

ESV

ELD

ESV

ELD

ESV

ELD

ESV

ELD

ESTRTRTRTRTRTRTRTRTR

AAAAAAAAAAAAAAT

POPOPOPOPOPOPOPOM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARARARA

ATATATATAT

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

DR

UD

RU

KK

EK

KE

KK

EK

KE

KK

EK

KE

KK

EK

KE

KK

EK

KE

KK

EK

KER

IR

IR

IR

IR

IJSJSJSJSJSTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

A

RIJN

POPOPOPOPOPOO

RO

RO

RO

RO

RTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTV

ESTTTTTTT

OUOUOUOUOUDDDDDDELEEELEEELEEELEEELEEUWUWUWUWENENENENEN

GODEFRIDUSKAAIGODEFRIDUSKAAIGODEFRIDUSKAAIGODEFRIDUSKAAIGODEFRIDUSKAAI

RURURURURUIII

HO

VE

VE

VE

VE

VEN

IN

IN

IN

IN

IERERERERERSSSSSSSSSS

TRTRTRTRTRA

AT

ESESESESSESESESESESESESESESESENSNSNSNSNSNSTRTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT

OO

SO

OS

OO

SO

OS

OO

STETETEN

DN

DEKEKEKEK

AA

AA

AA

II

VIVIVIVIVIVIOLOLIEIEIEIEIEIERSRSRSRSRSRSTRTRTRTRTRTR

KOKOKOOLOLOLOLOLKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAAIAIAIAIAIAIAI

SCSCSCSCSCHIHIHIHIHIHIPPPPPPPPPPPPERERERERERSSSSSSSSSSSSTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRAAT

LOLOLONDNDNDNDNDNDENENENENENENENENENENENENENBRBRBRBRUGUGUGUG

NO

NO

OR

OR

DE

DER

LR

LAA

AA

AA

NN

STSTSTSTSTSTSTSTATATATATATATATIEIEIEIEIESTSTSTSTSTSTSTRAARAARAARAARAARAARAA

AntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenLA

AntwerpenLALA

AntwerpenLALA

AntwerpenLALA

AntwerpenLANGAntwerpenNGNGAntwerpenNGNGAntwerpenNGNGAntwerpenNGNGAntwerpenNGNGAntwerpenNG

CENTRAAL CENTRAAL CENTRAAL STATIONSTATIONSTATIONSTATION

PIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAATPIJLSTRAAT

ZOO

VAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAATVAN MAERLANTSTRAAT

OLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTROLIJFTAKSTR

HESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEIN

GEN.GEN.GEN.BELLIARDSTRBELLIARDSTRBELLIARDSTRBELLIARDSTRBELLIARDSTR

HESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEINHESSENPLEIN

NAT

ITITIN

ATI

NA

ON

ON

ON

ON

ON

AAAAAAA

BRBRITSITSELELEIEIEITOTOTOTOTOTOTOLSLSLSLSLSTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAATTTTTTT

PAPAPAPAPAPAPAPALELELELELELEISISISISISISSTSTSTSTSTRARARARARARAATATATATATATATMOMOMOMOMOMOMOLENLENLENLENLENLENLENSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARA

RBRBRBRBO

NO

NO

NO

NO

NO

NDSDSDSDSDS

TRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAA

TTTTTTTAA

TAAAA

TAAAA

TAAAA

TAAAA

TAA

ANANANANANANANSESESESESESELMLMLMLMLM

OS

OS

OS

OS

OS

OS

OSTRTRTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

ATTTTTT

JUJUJUJUJUJUJUSTSTSTSTSTSTSTIIITIETIETIETIETIETIETIESTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATATATAT

ATATATATATATAT

LELELELELELELELELELELELELEOP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OLD

SO

LDS

OLD

SO

LDS

OLD

SO

LDSTRTRTRTRTRTRTRTRTR

AA

AA

AA

AA

AATTTTT

STSTSTSTSTSTRARARARARARARARAATATATATATATATATAT

-ROC-ROC-ROC-ROC-ROC-ROCHUHUHUHUHUHUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTT

STSTSTSTSTSTSTRARARARARARARARARARAATATATATATATATATATAT

ROROROROROROSISISISISISISISISISIERERERERERERERERERERERER

OUOUOUOUOUOUDADADADADAANANANANANAN

LOLOLOLOLOLOLOLOLOU

IU

IU

IU

IU

IU

IZAZAZAZAZAZAZAZAZAZA

RARARARARARAATATATATATATAT

SCSCSCSCSCSCHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOYTYTYTYTYTYTESESESESESESTRTRTRTRTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAT

VAVA

RARARAATATAT

AA

AA

AATTTTTTTT

MIMIMIMIMIMIMIRAERAERAERAERAERAEUSUSUSUSUSSTSTSTSTSTSTRAARAARAARAARAARAATTT

MEMEMEMENTNTNTNTNTSTSTSTSTSTSTSTSTSTRARARARARARAAT

TERNRNRNRNININININ

CKCKCK

LA

RURURURURURUBEBEBEBEBEBEN

SNSNSNSNSLELELELELELELELEIIIII

TATATATATATABABABABABABABABABABABA

KVES

KVES

KVES

KVES

KVES

KVES

KVES

TTTTT

RARARARARAATATATATATATATATATATATATAT

BEBEBEBEBEBEXSXSXSXSXSXSXSTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTRTR

AAAAAAAAAAAATTTTTT

ME

ME

ME

ME

ME

MEISISISISISISISIS

TRTRTRTRTRTRTRTRA

AA

AA

AA

AA

AA

ATTTT

FFFRANRAN

RAN

RAN

RAN

KRKRKRKRKRKRKRIJIJIJK

LKLKLKLEIEIEIEI

VAVAVAVAVAVAN N N N N EYEYEYCKLCKLCKLEIEIEI

QQQQQU

EU

EU

EU

EU

ELLILLI

LLI

LLI

LLI

LLIN

SN

SN

SN

SN

SN

S

LALALAN

GE

SINTNTNTNTNTNTNTNT-J-J-J-J-J-J-J-J-J-JOZEFOZEFOZEFOZEFOZEFOZEFOZEFOZEFOZEFSTSTSTSTSTRARARARARARAAT

OU

OU

OU

OU

OU

OU

OU

DEV

AD

EVA

DEV

AD

EVA

DEV

AD

EVA

AR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

AR

ART

PLA

TPLA

TPLA

TPLA

TPLA

ATATATATATATATATSSSSS

ANANANANTTTTTTO

ON

OO

NO

ON

OO

NO

ON

OO

N V V V V V VANANANANANANANANANANANANAN

D D D D DYCYCYCYCYCKSKSKSKSTRTRTRTRTRTRAA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AA

AAT

QQQU

IU

IU

IU

INT

NTENENEN

M M M MATATATATATATSISISISISISIJSJSJSLELELE

LALALALALALALALAN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GN

GEGEGEGEGEG

VAVAVAVAVAVAN N N N N N N BRBRBRBRBRBREEEEEEEESTSTSTSTSTSTSTRARARARARAATATATATATAT

HEHEHEHEHEMEMEMEMEMEMEMEMELSLSLSLSLSLSTRTRTRTRTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT

AntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenAntwerpenLA

AntwerpenLALA

AntwerpenLALA

AntwerpenLALA

AntwerpenLA

PEPE

RAARAATT

AN

STSTRA

RA

RA

ATATAT

STATIONSTATIONSTATIONSTSTSTRA

RA

RA

RA

ATATATAT

VEN

IERERERSSSSSS

STRA

RA

ATATPEPEPELILILIK

AK

AK

A

LEILEI PEPELEI

VAVAVAN

N

N

ARARAR

STSTST

JOJOJOJOJOJOJOR

DR

DR

DAE

NO

OR

OO

RD

EO

OR

NO

OR

TATATATAVEVEVEVE

RN

TATA

KAKAA

I

HaltesAankomst

De medische controle

De Joodse buurt

De Keyserlei

De stationsbuurt

De Meir

De kathedraal

De kaaien

De Canadian Pacifi c

Het loodswezen

Het afscheid

StopsArrival

Medical examination

The Jewish neighbourhood

De Keyserlei

Station Area

The Meir

The Cathedral

The Quays

The Canadian Pacifi c

Pilotage

The depart

1234567891011

Ontdek de Red Star Line

in de stad Het Red Star Line Museum neemt u mee door de stad

Antwerpen. Wandel van het Centraal Station naar de Rijnkaai en ervaar hoe de landverhuizers

de stad beleefden.

Discover theRed Star Line

in the cityThe Red Star Line Museum will take you on a tour of Antwerp. Walk from Central Station to

Rijnkaai and experience fi rst-hand what the migrants felt as they

walked through the city.