met andere ogen

88

description

gedragsverandering bij de Belastingdienst

Transcript of met andere ogen

Page 1: met andere ogen
Page 2: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!

Page 3: met andere ogen

!!!!!!!!!

! !!"#$%$&'($")&*"#$%+&,-$")&,-$"&*"#$%+.&

!"#$%$&'($")&"-$/&0*"&1'2)&3$4&0''%&1'2.&!"#$%$&'($")&5$/'0$%$")&0$%4$-#$")&6%-77$4$".&

!"#$%$&'($")&"**%&52-/$"&$"&"**%&1'28&!!"#$%!&'()!*+,-#%./$01/,$%.!23%.,41#35!

Page 4: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"!#$$%!!&'()*!+,''-*-!.!/012!/3*40-5!0-6'7'89*,:*(*4;-<!

!!=>?@ABCD@E@F!

!!!!

Page 5: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!

|+,--./--.0+!"#$%#&!%$''#'!(#!)#*!'+#*!,-%#'.!(#/!,-%%#/+0%#&"!#$%%&'$()!*(+!

,,)! -.)! /(! 0$)%1! 2324+.$5(! 3-(5'($/%$)%1(++$)6()7! /(! 8(+.%1$)6/$()%1"!

9:(4;<! *.%! /.)! 33;! )$(1! /(! ((5%1(! 5(.&1$(! -.)! 0()%()! *.))((5! *(!

-(51(+/()! /.1! *(! 3)%! .=%14/((53)/(5>3(;! ?$@! /(! 8(+.%1$)6/$()%1!

-3+?5.&'1()"! A(%3)/.);%! (5-3(5()! *(! 3)>(! .=%14/((5%1.6(! ?$@! /(!

8(+.%1$)6/$()%1! B.)1335! C0%1(5/.0! .+%! >((5! +(4;! ()! >(;(5! )$(1! .+%!

0.;;(+$@;D!

E$@!%&'5(-()!/$1!5.22351!$)!32/5.&'1!-.)!'(1!F4145(!G()1(5!-.)!/(!

8(+.%1$)6/$()%1H! $)!'(1!;./(5!-.)!/(!.=%14/((5%&5$21$(!#.%1(5!8('.-$345.+!

G'.)6(!..)!/(!I./?34/!J)$-(5%$1($1!K$@0(6()"!A$1!5.22351!?$(/1!$)>$&'1!$)!

/(!4$1;30%1()!-.)!'(1!3)/(5>3(;!/.1!*(!-.)!0..51!131!()!0(1!@4+$!LMMN!?$@!

/(! 8(+.%1$)6/$()%1! ()! /(! 4)$-(5%$1($1! 4$1-3(5/()"! C.)! /(! '.)/! -.)! /(!

6(-3)/()!5(%4+1.1()!6(-()!*$@!..)?(-(+$)6()!30!,,)!-.)!/(!?(+.)65$@;%1(!

/3(+()O! &302+$.)&(O!(==(&1$(=! 1(!?(*(5;%1(++$6()"!A(>(!..)?(-(+$)6()! >$@)!

6(%13(+/!32!/(!P6(/5.6%Q!*(1()%&'.22(+$@;(!+$1(5.1445"!

A(! 1$1(+! -.)! /(>(! %&5$21$(! $%! )$(1! -335! )$(1%! R0(1! .)/(5(! 36()S"!

8$))()! /(! 8(+.%1$)6/$()%1! >$@)! *$@! 1*((! -5((0/(! (()/()! $)! /(! ?$@1"!#(1!

6531(! 36()! -.)! -(5?.>$)6! ;*.0()! *(! ?$))()O! ()! ;$@;()! *(! )36! %1((/%!

53)/"!T3(!*(5;1!>3S)!356.)$%.1$(O!*(+;(!1..+!%25(;()!>(!()!*.1!$%!/(!+36$&.!

.&'1(5! %300$6(! $)6(%+(1()! 2.153)()U! B.)1335! C0%1(5/.0! 3)1-$)6! 3)%!

0(1! -((+! ()1'34%$.%0(! ()! %13)/! 32()! -335! 3)>(! -(5?.>$)6"! T$(5/335!

;*.0()!*(!(+;(!/.6!0(1!-((+!2+(>$(5!)..5!C0%1(5/.0D!A(!-$(5!0..)/()!

-+36()!-335?$@!()!*.5()!/..5?$@!>3*(+!+(4;!.+%!4$1/.6()/!()!+((5>..0"!!

V5..6! *$++()! *$@! W5)%1! /(! :.)6(! PF4145(! G()1(5QO! 8(51! #4+/(5!

PB.)1335! C0%1(5/.0X#.).6(0()1QO! #.5&(+! I(00(+>*..+! PB.)1335!

C0%1(5/.0X8(+1(.0!:33)'(==$)6QO!Y.)!Z$@).6(+!PB.)1335!C0%1(5/.0XZ(.0!

I(+.1$(?('((5QO! I$&;! -.)! 8..5()! PI./?34/! J)$-(5%$1($1Q! ()! .++(! .)/(5(!

0()%()! /$(! 3)%! 6('3+2()! '(??()O! ?(/.);()! -335! /(>(! ;.)%! ()! /(!

$)%2$5(5()/(!3)/(5%1(4)$)6!?$@!/(!131%1.)/;30$)6!-.)!/(>(!%&5$21$("!

!1,2*#&3-,.!45!0$/+!6557!89:;#!<&99'#'!#'!"+=-!"$#2+'%!!

Page 6: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!

|+,-./012/34567+!

!!"!#$%&'($))*'+!!!"!,-+&%&'&!.'-&*/*'+!!!""#$%$&$'"(")*")+,-"+($.$/011+21"32$0"!12&34&)*562&!$62)&4+43'/!7"!8'/&493&:!;'*(&45*)&*)!

8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

?"!8'/&493&:!@&-$5)*'+/*&'5)!.'-&*/*'+!8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

!""#$4$&$5362)782+"$09$-")+33")+3,$A"!12&34&)*562&!$62)&4+43'/!B"!8'/&493&:!;'*(&45*)&*)!

8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

C"!8'/&493&:!@&-$5)*'+/*&'5)!.'-&*/*'+!8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

!""#$:$&$;)+"<"3$"3$=062>+2$D"!12&34&)*562&!$62)&4+43'/!E"!8'/&493&:!F&463BE0-*G5)!

8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

H"!8'/&493&:!&&45)&!(&49=*%&45!8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

!""#$?$&$@AB#+8+"2"$"3$+1B#+8+"2"$C22+27("$0I"!JKL-*6*&)&!M!*%L-*6*&)&!$))*)=/&!

.'-&*/*'+!8'/&493&:5%&)23/&!<&5=-)$$)!8'/&493&:!>*56=55*&!

!""#$D$&$E(<+"6$.$CC3F"<"#+3,"3$00"!,/(*&5!M!$$'F&(&-*'+&'!!!!"!<&N&4&')*&-*G5)!!!"!@*G-$+&'!

0!B!!

G$0I!0A!0A!0C!0D!0H!0H!7I!7?!7D!:%$?7!?B!?B!?C!?D!?E!?E!?H!AI!AI!?%$A7!AB!AB!AC!AD!AH!AH!BI!B0!D:$BA!BA!BC!BD!C0!H:$CA!

!CD!DB!

Page 7: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!

!

Page 8: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$| *+,-./+001.23!"#$ %&'"("$ )*"&$ +"+"&$ ,-.$ &%%($ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 3%#$ 4"55"&$ ,"$*"6-"&7$ 8-"()&'"($ 9-&'#$ :$ -&$ 9)*"090:;4#$ '"$ )&'"(6)"+"&$ '-"$ ,"$ 5-.$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$:-#9)"('"&2$$

$345-637+885703

!%%&'"0-.+1$ 9"(6:-<"&$ ':-6"&'$ )&'"(&"<"(1$ 4:&$ 5"0%1#-&*%%&*-=#"$ -&$ #"$9:00"&2$>-#$+)1#$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$9""0$#-.'$"&$*"0'2$8"#$')"0$9%&$'-#$(%??)(#$-1$ 4"#$ %%&*-=#"9"(6:-<$ 9"(<-&'"("&$ '))($ 4"#$ #)"?%11"&$ 9%&$,"#"&1;4%??"0-.+"$+"&&-1$)9"($*"'(%*19"(%&'"(-&*2$>"6"$%=1#:'""(1;(-?#-"$9))($ '"$ !%1#"($ /"4%9-):(%0$ @4%&*"$ AB%'5):'$ C&-9"(1-#"-#$ D-.<"*"&E$ -1$*"1;4("9"&$-&$)?'(%;4#$9%&$4"#$F:#:("$@"&#"($9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$>))($,"#"&1;4%??"0-.+"$+"&&-1$#)"$#"$?%11"&$-&$'"$?(%+#-.+G$5",-.6"&$,-.$'%#$'"$)&'"(6);4#"$ #";4&-"+"&$ "&$ <"#4)'"&$ ))+$ -&$ 4"#$ 5"'(-.=10"9"&$ "==";#-"=$6-.&2$$$4--6393:3!.;-7<5-=3.++73>-1./65-;1.2?871.@18-?33

!"#"$%"$&'("&#)"*)+,--&.-"*.)H%&$'"$5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"1$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#$ -1$

%%&*"#))&'$'%#$6"$""&$1#"(+"$-&90)"'$4"55"&$)?$*"'(%*2$3"'"(+"(-*4"-'$-1$ '"$ &"-*-&*$ 9%&$<"&1"&$ )<$ ""&$ '-"&1#$ )=$ ;)&;"11-"$ 9%&$ ""&$ %&'"($ #"$5"%&#,))('"&$ <"#$ ""&$ ,"'"('-"&1#$ )=$ ;)&;"11-"2$ @)<<-#<"&#$ -1$ ""&$5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"$ '%#$ 9))(#5)('::(#$ )?$ '"$ ,-0$ 9%&$ <"&1"&$ )<$;)&1-1#"&#$ #"$ 6-.&$ <"#$ ""('"($ *"'(%*2$ 3-.$ ,%("&$ *"I&#"("11""('$ -&$ 4"#$"==";#$9%&$'"$;)<5-&%#-"$9%&$'"6"$#,""$?(-&;-?"12$

J00"(""(1#$)&'"(6);4#"&$,"$'-#$ -&$4"#$ #"1#0%5$9%&$'"$:&-9"(1-#"-#2$C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ '%#$ '"$ ;)<5-&%#-"$ K""(1#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$,"'"(+"(-*4"-'L$ 4"#$ <""1#$ "==";#-"=2$ 8-"(&%$ #"1##"&$ ,-.$ '"$ ,"(+-&*$ 9%&$'"6"$ ?(-&;-?"1$ )?$ %%&*-=#"*"'(%*$ 5-.$ '"$ 5"0%1#-&*'-"&1#2$ M&$ '-#$ )&'"(6)"+$0-"#"&$ ,"$ <"'","(+"(1$ 5"00"&$ <"#$ '"$ )&'"(&"<"(1$ 9)0*"&1$ '(-"$9"(1;4-00"&'"$ 5"01;(-?#1N$ ""&$ %0*"<""&$ 1;(-?#$ "&$ #,""$ 1;(-?#1$ <"#$9"(1;4-00"&'"$9)0*)('"1$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#2$8"#$9)0*)('"$"==";#$ '%#$ ,"$ ""('"($ )?$ '"$ :&-9"(1-#"-#$ 9)&'"&G$ 9)&'"&$ ,"$ &-"#$ 5-.$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#2$ >"$ '(-"$ 5"01;(-?#1$ ,"(+#"&$ &%<"0-.+$ "9"&$ *)"'2$ O"&$

Page 9: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#"

<)*"0-.+"$ 9"(+0%(-&*$ -1$ 4"#$ ?0%=)&'"==";#N$ 4"#$ 5"00"&$ )?$ 6-;4$,"(+#"$ %0$ 6)$*)"'G$'%#$4"#$<)"-0-.+$,%1$)<$'%%(5)9"&)?$&)*$"==";#$#"$9-&'"&$9%&$""&$1?";-=-"+$5"01;(-?#2$$/00"+.)12*)3"44"*)5"."*6+(277"4&8%)3"5"9"*)

8"#$"==";#$9%&$5"00"&$)?$4"#$%%&*-=#"*"'(%*$9%&$)&'"(&"<"(1$,%1$&)*$ &-"#$ ""('"($ 5","6"&2$ M&$ )&1$ )&'"(6)"+$ +,%<$ 1#"(+$ &%%($ 9)("&$ '%#$5"00"&$"==";#-"=$-1$)<$%%&*-=#"9"(6:-<$#"*"&$#"$*%%&2$>))($'"$)&'"(&"<"($#"$ 5"00"&$ 1#""*$ 4"#$ ?"(;"&#%*"$ 9%&$ -&*"'-"&'"$ %%&*-=#"1$ 9%&$ PQR$ &%%($<%%($0-"=1#$SQR2$D%$#,""$<%%&'"&$,%1$'-#$"==";#$&)*$1#""'1$6-;4#5%%(2$T<$'"6"$("'"&"&$%'9-1"("&$,-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$'"$,"(+6%%<4"'"&$9%&$4"#$5"0#"%<$6"+"($9))(#$#"$6"##"&2$$4--63A3:3!.;-7<5-=3.++731.?07B@01-?3

:7"+&0&"%")&*6.$;+.&")"00"+.&"0)D%%1#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ 5"+"+"&$ ,"$ ))+$ ,%#$ '"$

-&90)"'$ -1$ 9%&$ 1))(#$ -&1#(:;#-"2$ 8-"(5-.$ *"5(:-+#"&$ ,"$ #,""$ 1))(#"&$-&1#(:;#-"1N$%0*"<""&$"&$1?";-=-"+2$O"&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"$9"(<"0'#$,"0+$*"'(%*$ "($ <)"#$ ,)('"&$ :-#*"9)"('$ A592$ 5(-"=$ ?)1#"&E2$ O"&$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$9:0#$'-#$9"('"($%%&G$'))($))+$'"$1-#:%#-"$,%%(-&$'-#$*"'(%*$,)('#$:-#*"9)"('$#"$9"(<"0'"&$A592$&%$."$,"(+$')"$."$'"$5(-"=$)?$'"$?)1#E2$/-.$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$,)('#$"($':1$""&$+)??"0-&*$*"<%%+#$#:11"&$*"'(%*$"&$1-#:%#-"2$ C-#$ 4"#$ )&'"(6)"+$ )?$ '"$ C&-9"(1-#"-#$ 50""+$ -&'"('%%'$ '%#$ ""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$"==";#-"9"($,%1$'%&$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"2$$

O"&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ -1$ ";4#"($ ""&$ ?%11-"9"$ <%&-"($ 9%&$ 4"#$+)??"0"&$ 9%&$ *"'(%*$ %%&$ ""&$ 1-#:%#-"N$ '"$ %&'"($ )&#9%&*#2$ M1$ 4"#$ &-"#$"==";#-"9"($ )<$ 6"0=$ %;#-"=$ '"6"$ +)??"0-&*$ #"$ <%+"&7$ T<$ '-"$ 9(%%*$ #"$5"%&#,))('"&$9)"*'"&$,-.$ ;)<<-#<"&#$%%&$'"$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ #)"2$>-#$ 5"("-+#"&$,-.$ '))($ '"$ '""0&"<"(1$ #"$ 9(%*"&$ )=$ 6-.$ -&1#"<'"&$<"#$ '"$-&1#(:;#-"2$C-#"-&'"0-.+"$50""+$4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$"9"&$"==";#-"=G$ %01$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ *";)<5-&""('$ <"#$;)<<-#<"&#2$$$

Page 10: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$/"*)3$&"0)6.;$"*)&6)"00"+.&"0)

8"#$ "==";#$ 9%&$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ #"1##"&$ ,-.$ 5-.$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ '))($ <-''"0$ 9%&$ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=2$>"6"$ 5(-"=$ 1#::('"&$ ,-.$ &%%($ )&'"(&"<"(1$ '-"$ '"$ %%&*-=#"$ '"$ <%%&'$"(9))($ &-"#$ 4%''"&$ -&*"'-"&'2$ H))(4""&$ ,"('"&$ '"6"$ )&'"(&"<"(1$*"5"0'$ '))($ ""&$ 5"0#"%<2$ 3-.$ #))&'"&$ %%&$ '%#$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ ""&$4"(-&&"(-&*15(-"=$*())#$,%1N$<%%($0-"=1#$SQR$9%&$'"$%%&*-=#"1$+,%<$%01&)*$5-&&"&2$ >%%(&%%1#$ ,"('"&$ '"$ %%&*-=#"1$ ))+$ 1&"00"($ -&*"'-"&'G$ <"#$ ""&$*"<-''"0'"$ 9%&$ U2P$ '%*2$ 8"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ 50""+$ ':1$""&$ +)1#"&V$ "&$ #-.'15"1?%("&'"$ <%&-"($ )<$ %%&*-=#"1$ %01&)*$ 5-&&"&$ #"$+(-.*"&2$$

$<2+(.")"*)(2$#")."+(*&"%"*);&.)#")(2*#(21&*'6$"'&")

T)+$ 1#::('"&$,-.$ 5(-"9"&$ &%%($ )&'"(&"<"(1$ '-"$ #"&$<-&1#"$ '(-"$+""($ 4:&$ %%&*-=#"$ 9"(6:-<'"&2$ /-.$ '"6"$ *()"?$ 9)&'"&$ ,-.$ ";4#"($ #"$9"(,%%(0)6"&$ "==";#"&$ 9%&$ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 5(-"=2$ 3%%(1;4-.&0-.+$ 10:-#$'"6"$ #";4&-"+$ &-"#$ %%&$ 5-.$ '"$ ')"0*()"?2$ 8"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 5(-"=$ -1$&%<"0-.+$ ""&$ 6%;4#"$ #";4&-"+$ :-#$ '"$ 4%&'4%9-&*1("*-"2$ C-#$ ""('"("$)&'"(6)"+"&$ 50""+$ '%#$ ""&$ 6%;4#"$ %%&?%+$ ,"(+#$ 5-.$ <"&1"&$ '-"$ ,"0$ '"$-&#"&#-"$ 4"55"&$ )<$ ("*"01$ &%$ #"$ 0"9"&G$ <%%($ ,%%(5-.$ '))($ 9"(1;4-00"&'"$))(6%+"&$A592$9"(*"#"&E$4"#$')"0$,)('#$*"50)++""('2$>"$)&'"(&"<"(1$'-"$<""($ '%&$ '(-"$ +""($ 9"(6:-<'"&G$ 5"1;4-+#"&$ ,"00-;4#$ &-"#$ )9"($ '"6"$-&#"&#-"2$$

T?$ '-#$ <)<"&#$ ,)('"&$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ <""(<%0-*$ 9"(6:-<"&$*"5"0'$)=$5"6);4#2$M&$)&6"$)*"&$10:-#$'"6"$%%&?%+$&-"#$%%&$5-.$4"#$4:-'-*"$;%?%;-#"-#1?()50""<$ 9%&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 3%&&""($ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$4%%($<-''"0"&$ (-;4#$ )?$ '"$ .:-1#"$ ')"0*()"?G$ 5)"+"&$ 6-.$ &%%($ 9"(,%;4#-&*$<""($ 1:;;"12$ 3-.$ %'9-1"("&$ ':1$ )<$ 6%;4#"$ #";4&-"+"&$ #"$ (-;4#"&$ )?$)&'"(&"<"(1$'-"$9))($'"$""(1#"$+""($9"(6:-<"&2$"4--63C3:3#-71..-71.2?>71-D3,-03--.3E5?0:103

J01$ 0%%#1#"$ 5"+"+"&$ ,"$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ W)1#V-#1$ )?$ 4"#$%%&*-=#"*"'(%*$ 9%&$ '"$ )&'"(&"<"(2$ O"&$ W)1#V-#$ #("+#$ &%<"0-.+$ %%&'%;4#$'))($ '"$ ="0*"0"$ +0":($ "&$ 1:**"(""(#$ 4-"('))(G$ '%#$ 4"#$ 5-.5"4)("&'"$<%#"(-%%0$ 9%&$ 5"0%&*$ -12$ 8"#$ "==";#$ 9%&$ '"$ W)1#V-#$ #"1##"&$,-.G$ '))($ '"6"$<""$ #"$ 1#:("&$ <"#$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ &%%($ )&'"(&"<"(1$ '-"$ '"$

Page 11: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%"

<%%&'"0-.+1"$ %%&*-=#"$ 4%''"&$ 9"(6:-<'2$ >"$ W)1#V-#$ ?0%+#"&$ ,"$ )?$9"(1;4-00"&'"$ 0);%#-"1$ "&$ 9)"*'"&$ ""&$ ?"(1))&0-.+"$ )=$ )&?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$#)"2$C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$'%#$'"$W)1#V-#1$*""&$"==";#$4%''"&$)?$4"#$,"0$)=$&-"#$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"12$3"0$9)&'"&$,"$"==";#$)?$'"$1&"04"-'$ 9%&$ -&'-"&"&2$ O"&$ W)1#V-#$ <"#$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ 6)(*'"$'%%(5-.$ 9))($ *"<-''"0'$ 1&"00"($ -&'-"&"&G$ '%&$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$)&?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?2$ >%%(&%%1#$ 50""+$ ""&$ W)1#V-#$ )?$ '"$ "&9"0)?$"==";#-"9"($'%&$""&$W)1#V-#$ )?$'"$5(-"=2$ X)$ +:&$ ."$':1$<"#$""&$ 1-<?"0$ "&$*)"'+))?$<-''"0$)?$""&$"==";#-"9"$<%&-"($%%&*-=#"*"'(%*$5"I&90)"'"&2$$"4--63F3:34-3,-.1.235/-73;-3G-6+?01.2;1-.?03

T<$ '"$ ,%("$ %%('$ 9%&$ )&1$ :&-9"(1-#"-#1)&'"(6)"+$ #"$ 9"(5"(*"&G$*"5(:-+#"&$,"$""&$;)9"(1#)(Y2$O&$'-#$0"9"('"$&)*$,%#$"Z#(%$-&=)(<%#-"$)?2$T&6"$ ;)9"(1#)(Y$ ,%1$ &%<"0-.+$ ""&$ ;%#"*)(-1%#-"#%%+$ ,%%(<""$ ,"$ '"$-<?0-;-"#"$ <"&-&*$ #"&$ )?6-;4#"$ 9%&$ '"$ 5"0%1#-&*'-"&1#$ +)&'"&$ <"#"&2$H"('"($5"1#)&'$'"$&%<"#-&*$9%&$4"#$"Z?"(-<"&#$:-#$""&$9(%*"&0-.1#$)9"($'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$8-"(:-#$50""+$'%#$1#:'"&#"&$"Z?0-;-"#$""&$*"<%#-*'$))('""0$9"0'"&G$<%%($-<?0-;-"#$6""($&"*%#-"=$,%("&$)9"($'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$

$H62-,-.-3H+.>-/-61.2-.3

:2-"*5"$%&*')3&**"*)#")="426.&*'#&"*6.)T?$'-#$<)<"&#$,"(+"&$'"$%='"0-&*"&$AM/G$HW/G$[/G$T/E$5-&&"&$'"$

/"0%1#-&*'-"&1#$)?$4"#$*"5-"'$9%&$%%&*-=#"9"(6:-<$<-&-<%%0$1%<"&2$>"6"$-&"==-;-\&#"$ <%&-"($ 9%&$ ,"(+"&$ 1#%%#$ -&$ ;)&#(%1#$ <"#$ 4"#$;%?%;-#"-#1?()50""<$ 9%&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 3-.$ %'9-1"("&$ '%%()<$<""($1%<"&,"(+-&*$#:11"&$'"$9"(1;4-00"&'"$%='"0-&*"&2$$)!"."*6+(277"4&8%")%"**&6)3&8)#")="426.&*'#&"*6.)>"$/"0%1#-&*'-"&1#$"Z?"(-<"&#""(#$ ("*"0<%#-*$<"#$ #";4&-"+"&$)<$*"'(%*$#"$ 9"(%&'"("&2$ 8-"(5-.$ ,)('#$ %00""&$ ,"-&-*$ *"5(:-+$ *"<%%+#$ 9%&$,"#"&1;4%??"0-.+"$+"&&-12$T)+$,)('"&$'"$"==";#"&$9%&$'"$%;#-"1$<-&-<%%0$*"<"#"&2$ J&'"("$ )*"&$ <"#$ +"&&-1$ 9%&$ *"'(%*19"(%&'"(-&*$ 0-.+#$ )&1$'%%()<$""&$,%%('"9)00"$#)"9)"*-&*$5-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$

Page 12: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$

| H62-,-.-3I.6-1;1.2 8)"$9"(%&'"($."$*"'(%*7$T=$4"#$&:$*%%#$)9"($1#)??"&$<"#$()+"&G$<"#$'"$=-"#1$&%%($ 4"#$ ,"(+$ *%%&$ )=$ <-&'"($ +0"'-&*$ +)?"&N$ ,"$ ,-00"&$ *"'(%*$ 9"(%&'"("&2$D%%1#$*"'(%*19"(%&'"(-&*$'-"$,"$5-.$)&16"0=$#",""*$,-00"&$5("&*"&G$)"="&#$))+$'"$)<*"9-&*$9))(#':("&'$'(:+$)?$)&1$:-#2$B";0%<"1$)?$#"0"9-1-"$,-00"&$'%#$,"$5"?%%0'"$?()':;#"&$+)?"&G$?)0-#-"+"$?%(#-."&$')"&$"($%00"1$%%&$)<$)&1$&%%($'"$1#"<5:1$ #"$ +(-.*"&G$ "&$ 5)('"&$ 0%&*1$ '"$ ,"*$ 1#-<:0"("&$ )&1$ )<$ 9"-0-*"($ #"$(-.'"&2$>%%(&%%1#$6-.&$,"$6"0=$&-"#$9-"1$9%&$?)*-&*"&$)<$*"'(%*$9%&$%&'"("&$#"$9"(%&'"("&2$])(#)<G$*"'(%*19"(%&'"(-&*$-1$)9"(%02$$

$3'-0-.?@J+83-.3I.0B101-3

M"'"(""&$ '"&+#$ ,"0$ ""&1$ &%$ )9"($ ,%#$ <"&1"&$ 5",""*#$ "&$?()5""(#$*"'(%*$9%&$6-;46"0=$"&$%&'"("&$#"$5"*(-.?"&2$3"$')"&$'-#$)?$5%1-1$9%&$ )&1$ -&0"9-&*19"(<)*"&G$ "(9%(-&*$ "&$ +"&&-12$ 3"#"&1;4%??"(1$ ')"&$"-*"&0-.+$4"#6"0='"G$&%<"0-.+$4"#$*"'(%*$9%&$<"&1"&$5"1;4(-.9"&G$5"*(-.?"&$"&$ 9))(1?"00"&2$ 8"#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ '%*"0-.+1"$ "&$ ,"#"&1;4%??"0-.+"$?1Y;4)0)*-"$ 1;4:-0#$ -&$ 4"#$ ="-#G$ '%#$ 0%&*$ &-"#$ %00"1$ ,%#$ ,"$ 9%&:-#$ )&6"$-&#:I#-"$ 9"(,%;4#"&$ ))+$ '%%',"(+"0-.+$ ,%%($ -12$ >-#$ +)<#$ )<'%#$ '"$'%*"0-.+1"$?1Y;4)0)*-"$9%%+$*"5%1""('$-1$)?$%%&&%<"12$>"6"$%%&&%<"1$6-.&$9%#5%%($ 9))($ %00"(0"-$ ?();"11"&$ '-"$ 4"#$ 5""0'$ +:&&"&$ 9"(#()"5"0"&2$ 3"$4"55"&$&:$ ""&<%%0$ &-"#$ '"$ ;)*&-#-"9"$ ;%?%;-#"-#$ )<$%00"$ ?(-++"01$ '-"$,"$'%*"0-.+1$+(-.*"&$5",:1#$#"$9"(,"(+"&2$>%%()<$<%+"&$,"$&))'*"',)&*"&$*"5(:-+$9%&$4":(-1#-"+"&N$%%&&%<"1$'-"$1)<1$)&.:-1#$6-.&2$$

O($ -1$ 9""0$ ,"#"&1;4%??"0-.+$ )&'"(6)"+$ *"'%%&$ &%%($*"'(%*19"(%&'"(-&*2$ M&$ 1)<<-*"$ *"9%00"&$ 5",-.1#$ ,"#"&1;4%??"0-.+$)&'"(6)"+$ V$ )?$ ""&$ )&'"(5):,'"$ <%&-"($ V$ '"$ 9"(,%;4#-&*"&$ '-"$ ,"$%00"<%%0$ %0$ 4%''"&2$ M&$ %&'"("$ *"9%00"&$ +%&$ ,"#"&1;4%??"0-.+$ )&'"(6)"+$.:-1#$-"#1$%%&#)&"&$'%#$)&9"(,%;4#$-&$1#(-.'$-1$<"#$)&6"$%%&&%<"12$O^&$9%&$'"$ 9)0+1,-.14"'"&$ -1$ 5-.9))(5""0'$ '%#$ 5"0)&"&$ %0#-.'$ ""&$ ?)1-#-"=$ "==";#$4""=#2$ X)$ 6):$ ."$ 9"(,%;4#"&$'%#G$,%&&""($ ."$ ""&$ 9(-.,-00-*"($5"0))&#$<"#$""&$ 9"(*)"'-&*G$ '-"*"&"$<"#$ &)*$<""($ -&6"#$ 4"#$ 9(-.,-00-*"(1,"(+$ -&9:0#2$8"#$ #"*"&'""0$ 50-.+#$ ,%%(N$ -&$ ?0%%#1$ 9%&$ 4"#$ ,"(+$ :-#$ "-*"&$ 5","*-&*$ #"$')"&G$ ')"#$ '"$ 9(-.,-00-*"($ 4"#$ &:$ 9%&,"*"$ '"$ 9"(*)"'-&*2$ T=#","0G$"Z#(-&1-"+"$<)#-9%#-"$4""=#$'"$-&#(-&1-"+"$<)#-9%#-"$9"(9%&*"&$AJ<%5-0"$"#$

Page 13: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'"

%02G$_``aE2$T)+$)(*%&-1%#-"1$*%%&$1)<1$9"(%&'"(-&*1?();"11"&$ -&$)?$5%1-1$9%&$,%#$ 0)*-1;4$ )=$<%++"0-.+$ -12$3%&&""($<"&$ 6)<%%($ -"#1$ ?()5""(#G$ +%&$4"#$6-.&$'%#$4"#$*","&1#"$"==";#$&-"#$,)('#$5"("-+#2$8"#$ -1$'%&$"==-;-\&#"($)<$ 4"#$ *"'(%*$ #"$ 5"I&90)"'"&$ '))($ <-''"0$ 9%&$ ""&$ #";4&-"+G$ ,%%(9%&$,"#"&1;4%??"0-.+$-1$%%&*"#))&'$'%#$4"#$,"(+#2$$$K5,861+.@-3

Kb"$ <%-&#-"&'(%-L$ 1#%%#$ "($ )?$ )&1$ D"'"(0%&'1"$ ?%1?))(#2$ 8"#$ -1$F(%&1$ 9))($ KM+$ 6%0$ 4%&'4%9"&L2$ O&$ '%#$ -1$ ?(";-"1$ '"$ )?'(%;4#$ ,%%($ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ 6-;4$ %%&$ 4):'#$ 5-.$ '"$ :-#9)"(-&*$ 9%&$ 4%%($ #%+"&2$ >"$/"0%1#-&*'-"&1#$ -1$ ""&$ D"'"(0%&'1"$ )9"(4"-'1-&1#%&#-"$ '-"$ 1#(""=#$ &%%($4%&'4%9-&*$ 9%&$ (";4#16"+"(4"-'$ "&$ (";4#1*"0-.+4"-'2$ >"$ #%+"&$ 9%&$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ 4"55"&$ 5"#("++-&*$ )?$ 4"==-&*G$ ;)&#()0"G$ -&&-&*$ "&$)?1?)(-&*2$$

O($ 6-.&$ #,""$ 5"&%'"(-&*"&$ #"$ )&'"(1;4"-'"&$ )?$ 4"#$ *"5-"'$ 9%&$4%&'4%9"&N$'"$"&"$5"&%'"(-&*$ -1$*"(-;4#$)?$%=1;4(-++"&$"&$'"$%&'"("$)?$&%0"9-&*$A8%,+-&1G$_`SaE2$>"$%=1;4(-+5"&%'"(-&*$(-;4#$6-;4$)?$4"#$)?1?)("&$"&$5"1#(%=="&$9%&$)9"(#("'-&*"&G$,%%(5-.$4"#$5"1#(%=="&$9%&$""&$?"(1))&$#"9"&1$'-"&#$%01$%=1;4(-+<-''"0$9))($%&'"("&2$>"6"$5"&%'"(-&*$*%%#$':1$:-#$9%&$"Z#(-&1-"+"$<)#-9%#-"$5-.$4%&'4%9-&*2$M&$4"#$5"'(-.=1?0%&$UQQSVUQ_U$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$1#%%#$'"$5"&%'"(-&*$*"(-;4#$)?$&%0"9-&*$<""($;"&#(%%02$>"6"$ 5"&%'"(-&*$ (-;4#$ 6-;4$ )?$ 4"#$ )&'"(4):'"&$ "&$ 9"(1#"(+"&$ 9%&$ '"$&%0"9-&*G$ )=$ %&'"(1$ *"6"*'G$ '"$ ;)<?0-%&;"2$ @)<?0-%&;"$ 5-.$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ 1#%%#$ 9))($ '"$ 5"("-'4"-'$ 9%&$ 5"0%1#-&*?0-;4#-*"&$ )<$,"##"0-.+"$ 9"(?0-;4#-&*"&$ &%$ #"$ +)<"&2$ H)0*"&1$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ -1$ "($1?(%+"$ 9%&$ ;)<?0-%&;"$ %01$ 5"0%1#-&*?0-;4#-*"&$ 9%&:-#$ 6-;46"0=$ 4:&$ ="-#"&$.:-1#G$#-.'-*$"&$9)00"'-*$)?*"9"&G$"&$)?$#-.'$4"#$.:-1#"$5"'(%*$5"#%0"&2$$$#+.;J+/1.2?7-21-3

T<$'"$;)<?0-%&;"$#"$5"I&90)"'"&G$)&#,-++"0'"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$""&$6)*"&%%<'"$4%&'4%9-&*1("*-"2$!"#$'"6"$4%&'4%9-&*1("*-"$+-"1#$<"&$5",:1#$ #";4&-"+"&$ )<$ -&$ ""&$ 5"?%%0'"$ 1-#:%#-"$ 9"(5"#"(-&*$ 9%&$;)<?0-%&;"$ #"$ 5"("-+"&G$ '%&$ ,"0$ *)"'$ *"'(%*$ #"$ 1#-<:0"("&2$ O($ 5"1#%%&$%00"(0"-$#";4&-"+"&G$9%&$K6%;4#L$&%%($K4%('LG$'-"$'"$;)<?0-%&;"$5"9)('"("&N$9%&$9))(0-;4#-&*$#)#$,%%(&"<-&*$#"($?0%%#1"G$"&$-&$4"#$:-#"(1#"$*"9%0$'))($1#(%=(";4#"0-.+$ <%%#("*"0"&2$ >"$ 9))(+":($ 5-.$ '"$ 4:-'-*"$ %%&?%+$ 9%&$ '"$

Page 14: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$/"0%1#-&*'-"&1#$0-*#$5-.$'"$6%;4#"$#";4&-"+"&2$>-#$4""=#$#,""$4))='("'"&"&N$;%?%;-#"-#$"&$ -<%*)2$8"#$%%&#%0$5"0%1#-&*?0-;4#-*"&$ -1$ -&$'"$ 0%%#1#"$ #,-&#-*$.%%($<""($'%&$9"(':55"0'G$#"(,-.0$'"$;%?%;-#"-#$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$-"#1$-1$ %=*"&)<"&2$ >"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ <)"#$ ':1$ "==-;-\&#$ )<*%%&$ <"#$ 4%%($;%?%;-#"-#2$ J%&*"6-"&$ '"$ 4%('"$ #";4&-"+"&$ :-#$ '"$ 4%&'4%9-&*1("*-"$9))(&%<"0-.+$""&$-&'-9-':"0"$5"&%'"(-&*$9"("-1"&$"&$'%%('))($9""0$#-.'$"&$*"0'$+)1#"&G$,-0$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$<""($*()"?1*"(-;4#$"&$5(%&;4"1?";-=-"+$,"(+"&2$$

/-&&"&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ ,)('#$ ("*"0<%#-*$ *"\Z?"(-<"&#""('$<"#$ <%&-"("&$ )<$ '"$ 5"0%1#-&*?0-;4#-*"$ ;)<?0-%&#$ *"'(%*$ #"$ 0%#"&$9"(#)&"&2$ >%%(5-.$ <%+"&$ 6-.$ <-&-<%%0$ *"5(:-+$ 9%&$ ,"#"&1;4%??"0-.+$)&'"(6)"+2$>-#$#"(,-.0$"($ -&$'"$,"#"&1;4%?$9""0$)&'"(6)"+$-1$*"'%%&$&%%($*"'(%*15"I&90)"'-&*$ -&$ 4"#$ %0*"<""&$ "&$ ;)<?0-%&;"$ -&$ 4"#$ 5-.6)&'"(2$ X)$6-"&$ ,"$ 4"#$ *"'(%*$ '%#$ '"$ <""1#"$ %&'"("&$ 9"(#)&"&G$ %01$ 1);-%%0$ 5",-.1$9))($'"$ .:-1#4"-'$9%&$'%#$*"'(%*$ -&$""&$5"?%%0'"$1-#:%#-"$ A@-%0'-&-G$UQQaEc$4):'"&$<"&1"&$6-;4$&-"#$:-#$9(""1$9))($1%&;#-"1$%%&$'"$,"#G$<%%($9-&'"&$,"$4"#$ -<<)(""0$)<$'"$,"#$#"$)9"(#("'"&$AdY0"(G$_``QEc$9)0*"&$,"$50-&'$""&$ %:#)(-#"-#$ A!-0*(%<G$ _`efEc$ "&$ 9"(#():,"&$ 5"0%1#-&*)&#':-+"(1$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$&-"#$A!:(?4YG$UQQaE2$$"45-637+885703

$$ X)%01$ 4-"(9))($ 5"1;4("9"&G$ *"5(:-+#$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ '"$4%&'4%9-&*1("*-"$ )<$ ;)<?0-%&;"$ #"$ 5"I&90)"'"&2$ /-&&"&$ '"$*"'(%*19"(%&'"(-&*$ 6-.&$ 9"0"$ )&'"(5):,'"$ #";4&-"+"&$ #"$ )&'"(1;4"-'"&$"&$ +:&&"&$ 1:5#-"0"$ %;#-"1$ #)#$ *()#"$ 9"(%&'"(-&*$ 0"-'"&2$ M&$ '-#$%=1#:'""()&'"(6)"+$ 5("&*"&$ ,-.$ )&6"$ ,"#"&1;4%??"0-.+"$ +"&&-1$ <"#$5"#("++-&*$ #)#$ *"'(%*19"(%&'"(-&*$ 5-.$ '"$ 5"0%1#-&*'-"&1#$ -&$ ?(%+#-.+2$ M&$)9"(0"*$<"#$4"#$<%&%*"<"&#$9%&$]%&#))($J<1#"('%<$*-&*"&$,"$%%&$'"$10%*$<"#$""&$%;#:""0$"&$;)&;(""#$?()50""<G$&%<"0-.+$4"#$%%&*-=#"9"(6:-<2$J%&$'"$4%&'$9%&$'-#$?()50""<$,-00"&$,"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$ -&1?-("("&$"&$<)#-9"("&G$ )<$ *"5(:-+$ #"$ <%+"&$ 9%&$ ,"#"&1;4%??"0-.+"$ *"=:&'""('$)&'"(6)"+2$3-.$ 9"(,%;4#"&$'%#$'%%(<""$"==";#-"9"($4"#$ ')"0$ ;)<?0-%&;"$,)('#$5"("-+#2$$$ $ $$$

Page 15: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

)"

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Page 16: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

"

Page 17: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!*"

$

9 | "J-57-01?@J-3+@J0-7275.; $

>"$/"0%1#-&*'-"&1#$,-0$;)<?0-%&;"$5"("-+"&$<"#$9"(1;4-00"&'"$%;#-"1$:-#$'"$4%&'4%9-&*1("*-"2$ H%&:-#$ '"$ *"'(%*15"I&90)"'-&*$ )&'"(1;4"-''"$ @-%0'-&-$6"1$ 5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"1$ '-"$ '-#$ ')"0$ +:&&"&$ 5","(+1#"00-*"&2$3"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ 6-.&$ "($ 4-"($ #,""$ 9%&2$3-.$ 5"+-.+"&$ -&$'-#$'""0$,%#$4"#$"==";#$9%&$'"6"$5"-'"$?(-&;-?"1$-1G$6),"0$)?$'"$:&-9"(1-#"-#$%01$5-.$ '"$5"0%1#-&*'-"&1#2$>%%(5-.$ 9(%*"&$,-.$)&1$ 9))(%0$ %=$,%#$"($ *"5":(#$%01$,"$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#$;)<5-&"("&7$$

$3'-;-7=-712J-1;3

b"$ +"&#$ 4"#$ ,"0G$ -"<%&'$ 4""=#$ 0"++"($ 9))($ ."$ *"+))+#2$ >"$""(1#9)0*"&'"$+""($'%#$.:00-"$1%<"&$"#"&G$9-&'$."$'%#$.-.$%%&$'"$5":(#$5"&#$)<$#"$+)+"&2$X)&'"($'%#$4"#$,)('#$:-#*"1?()+"&G$4"5$."$4"#$*"9)"0$'%#$."$-"#1$#"(:*$<)"#$')"&2$>-#$,)('#$))+$,"0$4"#$?(-&;-?"$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$*"&)"<'$A@-%0'-&-G$UQQaE2$[-"='%'-*4"-'1)(*%&-1%#-"1$'-"$""&$?("1"&#."$<"#$<%-0-&*1$ <""1#:("&G$ +(-.*"&$ 5-.9))(5""0'$ ""&$ 4)*"("$ ("1?)&1$ '%&$)(*%&-1%#-"1$ '-"$ )<$ ""&$ ')&%#-"$ 9(%*"&$ 6)&'"($ ?("1"&#."2$ T)+$ ,%&&""($<"&1"&$ -&$ ""&$,-&+"0$ -"#1$ +0"-&1$ +(-.*"&G$ 5-.9))(5""0'$ ""&$?()"=<)&1#"(G$6-.&$ <"&1"&$<""($ *"&"-*'$ )<$ '%%($ -"#1$ #"$ +)?"&$ A!"((-0""1$ %&'$!-00"(G$_```E2$$

8)"$ +%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ ""&$ 6)'%&-*$ 1#"(+$ "==";#$ )?$ ."$ *"'(%*$4"55"&7$ T<$ #"$ 5"*-&&"&$ -1$ '"$ 4""(1"&'"$ 1);-%0"$ &)(<$ '%#$ ,"$ ""&$%%&*"5)'"&$ *-=#$ %%&&"<"&$ A!%:11G$ _`PaE$ "&$ -1$ 4"#$ '"$ 1);-%0"$ &)(<$ -"#1$#"(:*$#"$')"&$,%&&""($."$""&$*-=#$)&#9%&*#$AW%"1"$g$h-0-&G$UQQQE2$/"#%%0$."$&-"#$ #"(:*$ ,%#$ '-"$ %&'"($ ."$ *"*"9"&$ 4""=#G$ '%&$ ,)('$ ."$ <-&'"($ 0":+$*"9)&'"&$ '))($ '"$ 1);-%0"$ *()"?$ ,%%(#)"$ ."$ 5"4))(#$ Ah"(*"&G$ O001,)(#4G$!%10%;4$g$i"-?"0G$_`jPE2$8"#$"==";#$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$-1$4-"('))($<)"-0-.+$#"*"&$ #"$ 4):'"&N$ %01$ -"<%&'$ .):$ -"#1$ *""=#G$ +:&$ ."$ '-#$ &-"#$,"-*"("&c$ "&$,%&&""($."$-"#1$4"5#$%%&*"&)<"&G$<)"#$."$-"#1$#"(:*')"&2$$$

Page 18: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$K5,,10,-.03

O"&$%&'"($?(-&;-?"$'%#$)&1$)&5",:1#$5"I&90)"'G$ -1$ ;)<<-#<"&#2$@)<<-#<"&#$ -1$ ""&$ 5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"$ '%#$ *"5(:-+$ <%%+#$ 9%&$ '"$ ,-0$9%&$ <"&1"&$ )<$ ;)&1-1#"&#$ #"$ 6-.&$ <"#$ ""('"($ *"'(%*G$ )9"(#:-*-&*"&G$%##-#:'"1$ "&$ 9"(4%0"&$ A@-%0'-&-G$ UQQaE2$ !"&$ ,-0$ *(%%*$ ;)&1-1#"&#$ 50-.9"&$)<'%#$ -&;)&1-1#"&#-"$ %01$ ""&$ 10";4#"$ "-*"&1;4%?$ ,)('#$ *"6-"&$ AJ00*"-"(G$/Y(&"G$ /())+1$ g$ B"9&"1G$ _`j`E2$ @)<<-#<"&#$ -1$ '%&$ ))+$ "Z#(%$ 1#"(+$,%&&""($ 4"#$ ?:50-"+"0-.+$ ,)('#$ *"?("1"&#""('$ A8)00"&5";+G$ 3-00-%<1$ g$]0"-&G$_`S`E2$

F(""'<%&$ "&$ F(%1"($ A_`eeE$ )&'"(6);4#"&$ '-#$5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"$"&$9)&'"&$'%#$,%&&""($6"$""(1#$9()"*"&$""&$1#-;+"($)?$'"$'":($#"$?0%++"&G$<"&$eQR$9%+"($5"("-'$,%1$)<$'%%(&%$""&$"&)(<$5)('$-&$'"$#:-&$#"$?0%%#1"&2$J0$'"6"$<"&1"&$4%''"&$%01$)9"(""&+)<1#$'%#$6-.$ ;)&1-1#"&#$ ,-0'"&$ 50-.9"&$ <"#$ 4:&$ ""('"("$ +":6"N$ 6"$ 4%''"&$ 6-;46"0=$*";)<<-##""('$%%&$4"#$*)"'"$')"02$J&'"("$9))(5""0'"&$9%&$4"#$*"5(:-+$9%&$ ;)<<-#<"&#$ 9-&'"&$ ,"$ 5-.$ 4"#$ ,"(9"&$ 9%&$ 9(-.,-00-*"(1$ Ai4"(<%&G$_`SQEG$"&$')&"("&$$9))($""&$*)"'$')"0$AW0-&"(G$8%(#G$])40$g$i%%(-G$_`jaE2$$K5,>1.+01-3/+.3L-;-7=-712J-1;3-.3@5,,10,-.03

>"$ 5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"1$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ 6-.&$ V$6),"0$-&$'"$,"#"&1;4%?$%01$-&$'"$?(%+#-.+$V$:-#9)"(-*$*"#"1#$A@-%0'-&-G$UQQaE2$O;4#"(G$ #)#$ &:$ #)"$ -1$ )&5"+"&'$ ,"0+$ "==";#$ '"$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$ '"6"$?(-&;-?"1$4""=#2$3"$9)&'"&$10";4#1$^^&$)&'"(6)"+$'%#$""&$""(1#"$1#%?$ -&$'-"$ (-;4#-&*$ 4%'$ *"6"#2$ 8-"(-&$ ,"('$ )&'"(6);4#$ 4)"$ '"$ ,"(+&"<"($;)<?0-%&;"$ +%&$ 5"("-+"&$ 5-.$ '"$ 0"-'-&**"9"&'"$ '))($ 4"#$ *"5(:-+$ 9%&$,"'"(+"(-*4"-'G$ ;)&1-1#"&#-"$ "&$ '"$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$ 5"-'"$ A!"-1"&4"0'"(G$_``jE2$8"#$50""+$'%#$6),"0$,"'"(+"(-*4"-'$%01$;)&1-1#"&#-"$-&90)"'$4%''"&$)?$'"$;)<?0-%&;"$9%&$'"$0"-'-&**"9"&'"2$>%%(5)9"&)?$4%'$'"$;)<5-&%#-"$""&$<""(,%%('"$ -&$ 9"(*"0-.+-&*$<"#$ %00""&$,"'"(+"(-*4"-'2$ >%%("&#"*"&$9)"*'"$ '"$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)&1-1#"&#-"$ &-"#1$ #)"$#"*"&)9"($ ?::($ 4"#$ *"5(:-+$ 9%&$ ;)&1-1#"&#-"2$ >-#$ 1:**"(""(#$ '%#$;)&1-1#"&#-"$ 4"#$ "==";#$ 9"(+0%%('"$ "&$ '%#$ 4"#$ ;)<5-&"("&$ 9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)&1-1#"&#-"$*""&$<""(,%%('"$)?0"9"('"2$

>"6"$)&'"(6)"+1("1:0#%#"&$6-.&$";4#"($&-"#$'-(";#$#"$9"(#%0"&$&%%($4"#$;)<5-&%#-"V"==";#$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#2$O"&$&%'""0$9%&$!"-1"&4"0'"(L1$ )&'"(6)"+$ -1$ &%<"0-.+$ '%#$ "($ &-"#$ ""&$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$

Page 19: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!#"

,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ A."6"0=$ 9"(5-&'"&$ %%&$ 5"?%%0'$ *"'(%*E$ -1$*"#"1#G$<%%($""&$;)<5-&%#-"$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)&1-1#"&#-"$A4"#6"0='"$*"'(%*$ 9"(#)&"&$ %01$ 9))(4""&E2$ >%%(&%%1#$ 1;4"#1$ 4"#$ )&'"(6)"+$ *""&$':-'"0-.+4"-'$)9"($4"#$"==";#$9%&$'"$9"(1;4-00"&'"$9)0*)('"12$$$M--7L++7;-3/+.3J-03@5,>1.-7-.3

M&$4"#$4-"(5)9"&$5"1;4("9"&$)&'"(6)"+$,)('#$*";)&;0:'""('$'%#$4"#$ ;)<5-&"("&$ 9%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)&1-1#"&#"$ *""&$ <""(,%%('"$)?0"9"(#G$ '))('%#$ 4"#$ 1#"(+1#"$ ?(-&;-?"$ '"$ ("1:0#%#"&$ 5"?%%0#2$ 3-.$9"(,%;4#"&$ ";4#"($ ,"0$ ""&$ <""(,%%('"$ 9%&$ '"$ ;)<5-&%#-"$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#2$$

X)$ +%&$ 4"#$ 6-.&$ '%#$,"'"(+"(-*4"-'$ '"$ ;)<<-#<"&#$ 9"(1#"(+#N$ ."$+(-.*#$""(1#$-"#1G$,%%('))($."$<""($*"&"-*'$5"&#$)<$-&$#"$1#"<<"&$<"#$""&$9"(6)"+$ 9%&$ '-"*"&"2$ >"$ +%&1$ )?$ ;)<<-#<"&#$ ,)('#$ ':1$ *()#"(2$H"(9)0*"&1$9%0#$'"$ 0%%#1#"$')<-&)1#""&G$&%<"0-.+$ .):,$*"'(%*$ -&$ 0-.&$<"#$'"6"$-&1#"<<-&*2$M"<%&'$'-"$&-"#1$4""=#$*"+("*"&G$1#"<#$,"00-;4#$<-&'"($1&"0$-&$<"#$4"#$9"(6)"+$"&$9)"(#$'%%()<$4"#$9"(6)"+$))+$<-&'"($1&"0$:-#2$X)$0"-'#$,"'"(+"(-*4"-'$#)#$<""($;)<<-#<"&#$"&$'-#$6):$5"#"+"&"&$'%#$'"$;)<5-&%#-"$""(1#$,"'"(+"(-*4"-'$"&$'%&$;)<<-#<"&#$4"#$<""1#$"==";#-"=$-12$$$ >-#$()"?#$";4#"($'"$9)0*"&'"$9(%%*$)?N$ -1$'"$-&1#"<<-&*$'%&$,"0$:-#$"-*"&$5","*-&*$*"<%%+#7$3%&&""($."$-&1#"<#$)<$-"#1$9))($""&$%&'"($#"$')"&G$ 4%&*$ ."$'"6"$ -&1#"<<-&*$<)*"0-.+$ )?$ %%&$4"#$ ="-#$ '%#$ ."$ ""('"($-"#1$ 4"5#$ *"+("*"&2$ >"$ *"+("*"&$ #-?$ A,"'"(+"(-*4"-'E$ =:&;#-)&""(#$4-"('))($%01$"Z#"(&"$<)#-9%#)(2$3%&&""($ ."$";4#"($ -&1#"<#$A;)<<-#<"&#E$6)&'"($ -"#1$ #"$+(-.*"&G$ -1$'-#$"&+"0$ #"$9"(+0%("&$'))($ -&#(-&1-"+"$<)#-9%#-"2$>"$ *"+("*"&$ #-?$ A,"'"(+"(-*4"-'E$ +%&$ '%%(5-.$ "(9%("&$ ,)('"&$ %01$ ""&$)&9"(,%;4#"$ 5"0)&-&*$ ,"0+"$ '"$ -&#(-&1-"+"$ <)#-9%#-"$ 9"(1#"(+#$ A["??"(G$_`jfc$ ["??"(G$h(""&"$g$D-15"##G$_`jf$"&$["??"($g$h(""&"G$_`jSE2$/-.$'"$9)0*)('"$ ""(1#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ +%&$ "($ ':1$ ""&$1#"(+"("$-&#(-&1-"+"$<)#-9%#-"$6-.&G$'%&$5-.$'"$)<*"+""('"$9)0*)('"2$$$ /-.$ -&#(-&1-"+"$ <)#-9%#-"$ -1$ "(G$ -&$ #"*"&1#"00-&*$ #)#$ "Z#(-&1-"+"$<)#-9%#-"G$ 1?(%+"$ 9%&$ ""&$ 5"?%%0'"$ <%#"$ 9%&$ 1?%&&-&*$ '-"$ 9))(#'::(#$#)#'%#$ 4"#$ ')"0$ 5"4%%0'$ -12$ >"6"$ 1?%&&-&*$ 6)(*#$ "(9))($ '%#$ 1-*&%0"&$("0"9%&#$9))($4"#$')"0$""('"($,)('"&$)?*"?-+#G$"&$'%#$')"0*"'(%*$""('"($,)('#$ :-#*"9)"('$ '%&$ 5-.$ "Z#(-&1-"+"$ <)#-9%#-"$ A[",-&G$ _`fPE2$ M&'-"&$ '"$

Page 20: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!$"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$9))(*%%&'"$("'"&%#-"1$+0)??"&G$+:&$."$1#"00"&$'%#$."$5"#"($'"$9)0*)('"$9%&$4"#$ %0=%5"#$ +%&$ %%&4):'"&$ A+)<<-#<"&#V,"'"(+"(-*4"-'E$ '%&$ '"$)<*"+""('"$9)0*)('"$A,V;E2$

[email protected]

3-.$)&'"(6);4#"&$'"$,"(+-&*$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#$'))($<-''"0$9%&$#,""$"Z?"(-<"&#"&N$^^&$)?$'"$:&-9"(1-#"-#$"&$^^&$5-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$ T?$ '"$ :&-9"(1-#"-#$ 5"+"+"&$ ,"$ 5-.$ ,"0+"$ ?(-&;-?"1$ "&$;)<5-&%#-"$9%&$?(-&;-?"1$"($<""($9(%*"&0-.1#"&$,"('"&$#"(:**"1#::('2$/-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$5"+"+"&$,"$5-.$,"0+"$;)<5-&%#-"$9%&$?(-&;-?"1$"($<""($%%&*-=#"1$)?$#-.'$,"('"&$-&*"'-"&'2$$

T&6"$ 9"(,%;4#-&*$ -1$ '%#$ '"$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$;)<<-#<"&#$ ""&$ 1#"(+"($ "==";#$ 4""=#$ '%&$ '"$ ?(-&;-?"1$ %?%(#2$ >-#$9"(,%;4#"&$ ,"$ )<'%#$ '"$ ?(-&;-?"1$ "0+%%(1$ "==";#$ +:&&"&$ 9"(1#"(+"&2$ M&$4"#$ 5-.6)&'"($ 9"(,%;4#"&$ ,"$ 4"#$ 1#"(+1#"$ "==";#$ 5-.$ '"$ 9)0*)('"$ K""(1#$;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$ ,"'"(+"(-*4"-'L$ '))($ '"$ -&#(-&1-"+"$ <)#-9%#-"2$ /-.$"&+"0$;)<<-#<"&#$-1$"($))+$1?(%+"$9%&$-&#(-&1-"+"$<)#-9%#-"2$>-#$5"#"+"&#$9)0*"&1$!"-1"&4"0'"($ A_``jEG$ '%#$ ;)<<-#<"&#$ )?$ 6-;46"0=$ "9"&$ "==";#-"=$<)"#$ 6-.&$ %01$ '"$ ;)<5-&%#-"$ K""(1#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$,"'"(+"(-*4"-'L2$3-.$9"(,%;4#"&$";4#"($'%#G$ -&$'"$ $*"&)"<'"$;)<5-&%#-"G$,"'"(+"(-*4"-'$'"$"(9))($*"<%%+#"$;)<<-#<"&#$9"(1#"(+#2$

"""""""""""""""

Page 21: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!%"

$

A | !.;-7<5-=3O.1/-7?10-10"

$>"$5"I&90)"'-&*1?(-&;-?"1$9%&$@-%0'-&-$6-.&$9""09:0'-*$)&'"(6);4#"$?(-&;-?"1$-&$'"$,"#"&1;4%?2$8"#$"==";#$9%&$;)<5-&%#-"1$9%&$6-.&$?(-&;-?"1$6-.&$#)#$&:$#)"$)&5"+"&'2$3-.$)&'"(6);4#"&$'-#$)?$'"$B%'5):'$C&-9"(1-#"-#$D-.<"*"&$5-.$Uj_$'""0&"<"(12$8"#$*"'(%*$'%#$,-.$4"55"&$*"<"#"&G$-1$4"#$#"(:*1#:("&$9%&$ 9(%*"&0-.1#"&2$ 8"#$ )&'"(6)"+$ *""=#$ %&#,))('$ )?$ '"$ 9(%%*G$ ,%#$ '"$#)"*"9)"*'"$ ,%%('"$ -1$ 9%&$ '"$ ;)<5-&%#-"$ 9%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$;)<<-#<"&#2$O&$,"0+"$9)0*)('"$4"#$5"1#"$,"(+#2$$$

$!.;-7<5-=?,-0J5;-33

T<$'"$?(-&;-?"1$6:-9"($#"$#"1#"&G$5"*)&&"&$,"$<"#$)&'"(6)"+$-&$4"#$#"1#0%5$9%&$4"#$/"4%9-):(%0$i;-"&;"$ M&1#-#:#"$ -&$D-.<"*"&2$O"&$#"1#0%5$<%%+#$4"#$&%<"0-.+$<)*"0-.+$1#)("&'"$9%(-%5"0"&$#"$;)&#()0"("&G$'-"$-&$'"$?(%+#-.+$'"$'%#%$1#"(+$+:&&"&$5"I&90)"'"&2$J%&$'"$4%&'$9%&$'"$("1:0#%#"&$:-#$ 4"#$ 0%5)&'"(6)"+$ +:&&"&$ ,"$ *"=:&'""('$ )&'"(6)"+$ ')"&$ -&$ '"$?(%+#-.+2$8-"()&'"($5"1;4(-.9"&$,"$'"$?();"':("$"&$'"$("1:0#%#"&$9%&$4"#$)&'"(6)"+2$$$E75@-;B7-3

M&$4"#$#"1#0%5$&%<"&$Uj_$1#:'"&#"&$'""0$%%&$4"#$)&'"(6)"+2$8"#$"Z?"(-<"&#$ 5"1#)&'$ :-#$ #,""$ '"0"&N$ ""&$ #%%+$ ,%%(5-.$ '"$ '""0&"<"(1$,))('"&$ <)"1#"&$ ;%#"*)(-1"("&$ "&$ '"$ "-*"&0-.+"$ <%&-?:0%#-"$ 9%&$ )&1$)&'"(6)"+2$ >"$ '""0&"<"(1$ <)"1#"&$ '"6"$ 0%%#1#"$ #%%+$ :-#9)"("&$ %01$6)*"&%%<'"$ ;)9"($ 1#)(YG$ 6)'%#$ 6"$ 4"#$ -'""$ +("*"&$ '%#$ 4:&$ <"&-&*$5"#("=="&'"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$,"('$*"<"#"&2$!"#$'"6"$;%#"*)(-1%#-"#%%+$,"('$'"$ -<?0-;-"#"$%##-#:'"$#"&$)?6-;4#"$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$*"<"#"&2$M&$'""0$9-"($*%%&$,"$4-"($'-"?"($)?$-&2$

D%$'"$;%#"*)(-1%#-"#%%+$5"*)&&"&$'"$'""0&"<"(1$%%&$4"#$#,""'"$'""0$ 9%&$ 4"#$ )&'"(6)"+G$ 5"1#%%&'"$ :-#$ ""&$ %%&#%0$ 9(%*"&$ "&$ '"$<%&-?:0%#-"$9%&$)&1$)&'"(6)"+2$J00"(""(1#$,"('"&$'"<)*(%=-1;4"$$$$

Page 22: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$*"*"9"&1$ *"9(%%*'2$ D%$ '"6"$ 9(%*"&$ 9)0*'"$ '"$ "-*"&0-.+"$ <%&-?:0%#-"$ "&$,"('"&$'"$1#:'"&#"&$%#$(%&')<$-&$9-"($;)&'-#-"1$-&*"'""0'N$

!- 3"'"(+"(-*4"-'$">"$'""0&"<"(1$+("*"&$""&$#-?$#"$0"6"&$4)"$6"$+)&'"&$9))(+)<"&$'%#$6"$'"$5-.9"('-"&*("&1$9%&$'"$M/$*()"?$)9"(1;4(-.'"&G$'))($'"$0))&4"==-&*1+)(#-&*$ #-.'"0-.+$:-#$ #"$ 1;4%+"0"&2$>%%(&%$ 0%6"&$6"$'%#$"($ 5-&&"&$ '(-"$ '%*"&$ ""&$ 9(%*"&0-.1#$ ,"('$ )?*"1#::('$ )<$ 4"#$)&'"(6)"+$*)"'$%=$#"$+:&&"&$()&'"&2$

#- @)<<-#<"&#">"$ '""0&"<"(1$ 0%6"&$ '%#$ "($ 5-&&"&$ '(-"$ '%*"&$ ""&$ 9(%*"&0-.1#$,"('$)?*"1#::('$)<$4"#$)&'"(6)"+$*)"'$%=$#"$+:&&"&$()&'"&2$X"$+("*"&$ 4-"(5-.$ '"$ 9(%%*$ )=$ 6"$ 5"("-'$ ,%("&$ )<$ '"$ 9(%*"&0-.1#$-&*"9:0'$ #"(:*$ #"$ 1#:("&2$ X"$ +)&'"&$%&#,))('"&$<"#$""&$ K.%L$ )=$K&""L2$$

$- 3"'"(+"(-*4"-'$*"9)0*'$'))($@)<<-#<"&#">"$ '""0&"<"(1$ +("*"&$ '"6"0='"$ #-?$ #"$ 0"6"&$ %01$ 5-.$ '"$ ""(1#"$;)&'-#-"2$ >-(";#$ '%%(&%$ 0%6"&$ '"$ '""0&"<"(1$ '%#$ "($ 5-&&"&$ '(-"$'%*"&$""&$9(%*"&0-.1#$,"('$)?*"1#::('$)<$4"#$)&'"(6)"+$*)"'$%=$#"$ +:&&"&$ ()&'"&2$ X"$ +("*"&$ 4-"(5-.G$ &"#$ 6)%01$ -&$ '"$ #,""'"$;)&'-#-"G$'"$9(%%*$)=$ 6"$5"("-'$,%("&$)<$'"$9(%*"&0-.1#$ -&*"9:0'$#"(:*$#"$1#:("&2$

%- @)<<-#<"&#$*"9)0*'$'))($3"'"(+"(-*4"-'">"$'""0&"<"(1$+("*"&$""(1#$#"$0"6"&$'%#$"($5-&&"&$'(-"$'%*"&$""&$9(%*"&0-.1#$,"('$)?*"1#::('$)<$4"#$)&'"(6)"+$*)"'$%=$#"$+:&&"&$()&'"&2$X"$+("*"&$4-"(5-.$))+$'"$9(%%*$)=$6"$5"("-'$,%("&$)<$'"$9(%*"&0-.1#$ -&*"9:0'$#"(:*$#"$1#:("&2$d"&10)##"$+("*"&$6"$'"6"0='"$#-?$#"$0"6"&$%01$5-.$'"$""(1#"$;)&'-#-"2$$$/-&&"&$ '(-"$ '%*"&$ &%$ %=0))?$ 9%&$ 4"#$ "Z?"(-<"&#$ )&#9-&*"&$ %00"$

'""0&"<"(1$ ""&$ 9(%*"&0-.1#$ ?"($ <%-02$ 8"#$ %%&#%0$ #"(:**"1#::('"$9(%*"&0-.1#"&$ =:&*""('"$ %01$ *"'(%*1<%%#$ )<$ #"$ 5"+-.+"&$,"0+$ ?(-&;-?"$ )=$,"0+"$;)<5-&%#-"$9%&$?(-&;-?"1$4"#$<""1#$"==";#-"=$,%12$$

"

Page 23: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!'"

%-?B60++03!.;-7<5-=33"N56257;-3-DD-@03L-;-7=-712J-1;3-.3@5,,10,-.03

/00"+.)12*)-2*&7;42.&"),7)5"4>*&".)&*#&"*"*)X)%01$ -&$ '"$ -&0"-'-&*$ 5"1;4("9"&G$ 9"(,%;4##"&$ ,-.$ '%#$ '"$

;)<5-&%#-"$ 9%&$ ?(-&;-?"1$ ""&$ 1#"(+"($ "==";#$ 4""=#$ '%&$ '"$ %=6)&'"(0-.+"$?(-&;-?"12$M&$4"#$5-.6)&'"($9"(,%;4##"&$,"$'%#$;)<<-#<"&#$*"9)0*'$'))($,"'"(+"(-*4"-'$ 1#"(+"($ ,"(+#2$ !"#$ %01$ *"9)0*$ <""($ #"(:**"1#::('"$9(%*"&0-.1#"&$ 5-.$ '"6"$ 9)0*)('"$ '%&$ 5-.$ '"$ )<*"+""('"$ 9)0*)('"2$ >"$'""0&"<"(1$ '-"$ *""&$ ;)<<-#<"&#$ 9"(#))&'"&G$ 6-.&$ 9"(,-.'"('$ 5-.$ '"$%&%0Y1"$9%&$'"6"$)&'"(6)"+19(%%*2$$

C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$'%#$5)9"&1#%%&'"$9"(,%;4#-&*$ -&'"('%%'$.:-1#$,%12$3"$9)&'"&$""&$1-*&-=-;%&#$9"(1;4-0$#:11"&$'"$#,""$9"(1;4-00"&'"$9)0*)('"1$ A?_$ k$ Q2Q_E2$ !%%($ 0-"=1#$ `eGfR$ 9%&$ '"$ '""0&"<"(1$ -&$ ;)&'-#-"$;)<<-#<"&#$ V$ ,"'"(+"(-*4"-'$ 0"9"('"&$ '"$ 9(%*"&0-.1#"&$ -&G$ '-#$ -&$#"*"&1#"00-&*$#)#$e`GeR$5-.$'"$)<*"+""('"$9)0*)('"2$H"('"($9"(1;4-0'"$'"$;)&'-#-"$ ;)<<-#<"&#$ V$ ,"'"(+"(-*4"-'$ 1-*&-=-;%&#$ 9%&$ %00""&$,"'"(+"(-*4"-'$A?$k$Q2Q_E$"&$%00""&$;)<<-#<"&#$A?$k$Q2Q_E$A`eGfR$9"(1:1$ePGeR$"&$eUGPRE2$>-#$9"(1;4-0$,%1$"($&-"#$5-.$'"$;)&'-#-"$,"'"(+"(-*4"-'$l$;)<<-#<"&#2$

$

$?&';;$)@A$W"(;"&#%*"$#"(:**"1#::('"$9(%*"&0-.1#"&$?"($;)&'-#-"$

)

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_$J01$'"$?V,%%('"$+0"-&"($-1$'%&$Q2QP$1?("+"&$,"$9%&$""&$1-*&-=-;%&#$"==";#2$3"$+:&&"&$-&$'%#$*"9%0$%%&&"<"&$'%#$'"$("1:0#%#"&$&-"#$)?$#)"9%0$5"(:1#"&2$$

aQGQQR$

PQGQQR$

eQGQQR$

jQGQQR$

SQGQQR$

`QGQQR$

_QQGQQR$

3"'"(+"(-*4"-'$ 3"'"(V@)<<$

Page 24: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$/00"+.)12*)-2*&7;42.&"),7)6*"44"$)&*4"1"$"*)1$2'"*4&86."*)$ D%%1#$4"#$9"(1;4-0$#:11"&$'"$;)&'-#-"1$5-.$,"0$)=$&-"#$-&0"9"("&$9%&$'"$ 9(%*"&0-.1#G$ 5"+"+"&$ ,"$ )=$ "($ ?"($ ;)&'-#-"$ ""&$ 9"(1;4-0$ ,%1$ #:11"&$1&"04"-'$ 9%&$ 4"#$ -&0"9"("&$ 9%&$ '"$ 9(%*"&0-.1#2$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ "($*""&$ 1-*&-=-;%&#$ "==";#$ 9%&$ )&6"$ <%&-?:0%#-"$ )?$ '"$ 1&"04"-'$ 9%&$ 4"#$-&0"9"("&$ 9%&$ '"$ 9(%*"&0-.1N2$ )&*"%;4#$ '"$ ;)&'-#-"$ 0"9"('"$ <"&$ '"$9(%*"&0-.1#$*"<-''"0'$_$'%*$&%$)&#9%&*1#$-&2$$"$DD-@03/+.3;-3/-7?@J166-.;-3@5,>1.+01-?3583>-7-1;J-1;31./B66-.3

$ d"&10)##"$,%("&$,"$5"&-":,'$)=$"($?"($;)&'-#-"$""&$9"(1;4-0$,%1$-&$ '"$ 5"("-'4"-'$ )<$ '"$ 9(%*"&0-.1#$ -&$ #"$ 9:00"&2$ >-#$ 50""+$ &-"#$ 6)$ #"$ 6-.&N$)&*"%;4#$'"$;)&'-#-"G$1#"<'"$<"&$"9"&$9%%+$-&$)<$'"$9(%*"&0-.1#$-&*"9:0'$#"(:*$#"$1#:("&2$$$$

41?@B??1-3"#-03-DD-@03/+.3@5,,10,-.03-.3L-;-7=-712J-1;3

B6)+,-3&*"$"*)"00"+.&"0C)$ !"#$'-#$)&'"(6)"+$,-0'"&$,"$'"$-&#"(%;#-"$#:11"&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$ ;)<<-#<"&#$&%'"($)&'"(6)"+"&2$H%&$ #"$ 9)("&$,%1$)&6"$ 9"(,%;4#-&*$'%#$4"#$;)<5-&"("&$9%&$'"$#,""$?(-&;-?"1$"==";#-"9"($,%1$'%&$4"#$*"5(:-+$9%&$'"$?(-&;-?"1$%?%(#2$/-.$^^&$9)0*)('"$,%1$'-#$ -&'"('%%'$4"#$*"9%02$8"#$0-.+#$ "($ ':1$ )?$ '%#$ '"$ ;)<5-&%#-"$ "(9))($ 6)(*#$ '%#$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ '"$?(-&;-?"1$1#"(+"($-12$8)","0$'-#$%00""&$*"0'#$9))($'"$1?";-=-"+"$;)<5-&%#-"$9%&$""(1#$;)<<-#<"&#$"&$'%&$,"'"(+"(-*4"-'2$$!22$,-)&6)+,--&.-"*.)D)5"#"$%"$&'("&#)9,)"00"+.&"0C)

>"$9)0*)('"$;)<<-#<"&#$l$,"'"(+"(-*4"-'$-1$':1$"==";#-"9"($'%&$,"'"(+"(-*4"-'$ l$ ;)<<-#<"&#2$ O"&$ <)*"0-.+"$ 9"(+0%(-&*$ -1$ '%#$ '"$'""0&"<"(1$ 9%&$ ;)&'-#-"$ ,"'"(+"(-*4"-'$ l$ ;)<<-#<"&#$ 6-;4$*"<%&-?:0""('$9)"0'"&$'))($4"#$""(1#$+(-.*"&$9%&$'"$#-?$"&$9"(9)0*"&1$4"#$9"(6)"+$)<$""&$9(%*"&0-.1#$#"$("#):(&"("&2$3%&&""($-"<%&'$6-;4$&%<"0-.+$*"<%&-?:0""('$ 9)"0#G$ +(-.*#$ '-"*"&"$ %:#)<%#-1;4$ ,""(1#%&'$ Ai%*%(-&$ g$@-%0'-&-G$ UQQaE2$ M&$ '%#$ *"9%0$ 9"(,%;4#$ ."$ '%#$ <-&'"($ <"&1"&$ -&1#"<<"&$

Page 25: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!)"

<"#$ 4"#$ 9"(6)"+$ ""&$ 9(%*"&0-.1#$ #"$ ("#):(&"("&2$ 3"$ 9)&'"&$ #:11"&$ '"$;)&'-#-"1$ ";4#"($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ -&$ 4"#$ %%&#%0$ <"&1"&$ '%#$-&1#"<'"2$$

O"&$ %&'"("$ 9"(+0%(-&*$ 9))($ '-#$ ("1:0#%%#$ *%9"&$ ,-.$ %0$ -&$ '"$-&0"-'-&*2$ >%%($ 9))(1?"0'"$ ,"$ '%#$ ""(1#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$,"'"(+"(-*4"-'$ 4"#$ <""1#$ "==";#-"=$ -1$ '))($ '"$ <%#"$ 9%&$ -&#(-&1-"+"$<)#-9%#-"2$3%&&""($."$6)&'"($-"#1$#"$+(-.*"&$-&1#"<#$<"#$""&$9"(6)"+G$-1$'"$<)#-9%#-"$)<$ -&$ #"$ 1#"<<"&$&%<"0-.+$ -&#(-&1-"+2$3%&&""($ ."$";4#"($""(1#$'"$#-?$+(-.*#$"&$9"(9)0*"&1$,)('#$*"9(%%*'$-&$#"$1#"<<"&$)<$'"$9(%*"&0-.1#$#"(:*$#"$1#:("&G$-1$'"$<)#-9%#-"$"Z#(-&1-"+2$$

!"#$ )&'"(6)"+$ -&$ '"$ ?(%+#-.+$ 5"+-.+"&$ ,"$ )=$ '"6"$ 1?";-=-"+"$(-;4#-&*$ ))+$ -&$ %&'"("$ 1-#:%#-"1$ "==";#-"=$ -12$ M&$ 4"#$ 9)0*"&'"$ 4))='1#:+$9"(#"00"&$,"$'%%($<""($)9"(2$$

Page 26: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$

C | !.;-7<5-=3G-6+?01.2;1-.?0 $

D:$,"$-&$4"#$#"1#0%5$%%&#))&'"&$'%#$'"$;)<5-&%#-"$;)<<-#<"&#$l$,"'"(+"(-*4"-'$""&$1#"(+$"==";#$4""=#$)?$*"'(%*G$6-.&$,"$5"&-":,'$)=$,"$'-#$"==";#$))+$+:&&"&$%%&#)&"&$ -&$'"$?(%+#-.+2$H"('"($ -1$4"#$9))($ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ J<1#"('%<$ 5"0%&*(-.+$ )<$ 4"#$ "==";#$ #"$<"#"&$9%&$4"#$5"0#"%<$)?$%%&*-=#"*"'(%*$9%&$'"$)&'"(&"<"(12$ M1$"($1?(%+"$9%&$"==";#-"9"$*"'(%*15"I&90)"'-&*7$$

$I.6-1;1.23"P55.J-DD1.233

O"&$ ;)&;(""#$ ?()50""<$ 5-.$ '"$ /"0%1#-&*1'-"&1#$ -1$ 4"#$%%&*-=#"9"(6:-<2$X),"0$J<1#"('%<$%01$J0<"0)$+%<?"&$<"#$ (:-<$':-6"&'$)&'"(&"<"(1G$ '-"$ "0+"$ <%%&'$ #"$ 0%%#$ 6-.&$ <"#$ 4"#$ -&'-"&"&$ 9%&$ 4:&$%%&*-=#"$ 0))&4"==-&*"&$ "&$ )<6"#5"0%1#-&*2$ O"&$ #-"&#%0$5"0%1#-&*'-"&1#<"'","(+"(1$ 6-.&$ <%%&'$ -&$ <%%&'$ :-#$ '(:+$ 5"6-*$ '"6"$%%&*-=#"&$)?$#-.'$5-&&"&$#"$+(-.*"&2$>-#$+)1#$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$9""0$#-.'$"&$*"0'2$ !"#$ &%<"$ '"$ %%&*-=#"&$ 9))($ 0))&4"==-&*"&$ <)"#"&$ )?$ #-.'$5-&&"&+)<"&2$ H"0"$ )9"(4"-'1-&1#%&#-"1G$ 6)%01$ 4"#$ @/i$ "&$ 4"#$ C3HG$ 6-.&$&%<"0-.+$ %=4%&+"0-.+$ 9%&$ '"6"$ %%&*-=#"&$ <"#$ 0))&*"*"9"&12$ X)&'"($ '"6"$0))&*"*"9"&1$ +(-.*#$ 5-.9))(5""0'$ ""&$ 6-"+"$ <"'","(+"($ ?()50"<"&$ <"#$4"#$ %%&9(%*"&$ 9%&$ ""&$ :-#+"(-&*G$ )=$ ""&$ 1#:'"&#$<"#$ 4"#$ %%&9(%*"&$ 9%&$1#:'-"=-&%&;-"(-&*2$

T<$'-#$ #"$9))(+)<"&$ -1$4"#$5"0#"%<$K0))&4"==-&*"&L$)?*"6"#2$>-#$5"0#"%<$&""<#$%%&$4"#$5"*-&$9%&$'"$<%%&'$;)&#%;#$)?$<"#$)&'"(&"<"(1$'-"$9))($4"#$""(1#$#"$0%%#$6-.&$<"#$'"$%%&*-=#"&2$d-.'"&1$'-#$;)&#%;#$1?)("&$6-.$ '"$ )&'"(&"<"($ %%&$ )<$ %01&)*$ '"$ %%&*-=#"$ -&$ #"$ '-"&"&$ )<$ 6)$ ""&$&%4"==-&*1%%&10%*$#"$9))(+)<"&2$

$"""3

Page 27: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#*"

'-0-.?@J+88-61Q=-3DB.;-71.23>-66-.3

$ M&$ )&6"$ )*"&$ 9%0#$ "($ 9""0$ ,-&1#$ #"$ 5"4%0"&$ <"#$ ""&$ '"(*"0-.+$5"0#"%<2$ !"#$ &%<"$ '))('%#$ '"$ 5"0#"%<<"'","(+"($ 4:0?$ 5-"'#$ %%&$ '"$)&'"(&"<"($)<$""&$%%&10%*$#"$9))(+)<"&$A,"'"(+"(-*4"-'E2$

M&$ 4"#$ 5"*-&$ 9%&$ '-#$ )&'"(6)"+$ 0:-1#"('"&$ ,"$ <""$ <"#$ 4"#$5"0#"%<2$ T?9%00"&'$ ,%("&$ '"$ -&'-9-':"0"$ 9"(1;4-00"&$ #:11"&$ '"$<"'","(+"(12$ >-#$ +)<#$ <"'"$ '))('%#$ '"$ <"'","(+"(1$ &-"#$ )9"($ ""&$5"01;(-?#$ 5"1;4-+#"&2$ M&$ 4:&$ )?0"-'-&*$ 0"("&$ 6-.$ ";4#"($ 4)"$ 6"$ ""&$)&'"(&"<"($ <)"#"&$ 5"&%'"("&2$ 3-.$ <"&"&$ '%#$ ."$ *"'(%*$ "==";#-"9"($5"I&90)"'#$<"#$#";4&-"+"&$,%%(9%&$,"#"&1;4%??"0-.+$-1$%%&*"#))&'$'%#$6"$,"(+"&2$!"#$'"6"$("'"&$)&'"(6);4#"&$,"$'"$"==";#-9-#"-#$9%&$4"#$5"0#"%<G$)<$ 6)')"&'"$ 4:&$ ,"(+*"(""'1;4%?$ %%&$ #"$ 9:00"&$ <"#$*"'(%*15"I&90)"'-&*#";4&-"+"&2$$$

"!.;-7<5-=?,-0J5;-3"E75@-;B7-3

T&6"$)&'"(6)"+1*()"?$5"1#)&'$:-#$a`Q$)&'"(&"<"(12$O"&$""(1#"$*()"?$ 9%&$ UU_$ )&'"(&"<"(1$ +,%<$ 9%&$ ]%&#))($ J<1#"('%<G$ &%$ '"$'"%'0-&"$ 9%&$ 6"1$ <"-$ UQQ`2$ $ >"$ #,""'"$ *()"?$ 5"1#)&'$ :-#$ Ue`$)&'"(&"<"(1$9%&$]%&#))($J0<"0)G$&%$'"$'"%'0-&"$9%&$#,""$.:&-$UQQ`2$

H))($ '-#$ )&'"(6)"+$ 1#"0'"&$,"$'(-"$ 5"01;(-?#1$ )?N$ ""&$ %0*"<""&$5"01;(-?#$ "&$ #,""$ 5"01;(-?#1$ ,%%(-&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ -&$9"(1;4-00"&'"$9)0*)('"1$9))(+,%<"&2$8"#$%0*"<"&"$5"01;(-?#$,"('$9))(%=$)?*"1#"0'$ -&$ 1%<"&,"(+-&*$ <"#$ '"$ ?().";#0"-'"($ 9%&$ 4"#$ 5"0#"%<2$ >-#$5"01;(-?#$ 5"9%##"$ '"$ 1#%??"&$ '-"$ -"'"("$<"'","(+"($ <)"#$ '))(0)?"&$ -&$""&$*"1?("+$<"#$'"$)&'"(&"<"(2$>-#$%0*"<"&"$1;(-?#$'-"&'"$%01$5%1-1$9))($'"$ ;)<<-#<"&#m,"'"(+"(-*4"-'$ 1;(-?#12$ >"$ #,""$ %%&*"?%1#"$ 5"01;(-?#1$5"9%##"$ ""&$ #-?$ A,"'"(+"(-*4"-'E$ "&$ '"$ 9(%%*$ )=$ 6"$ 5"("-'$ ,%("&$ '"$9)0*"&'"$%%&*-=#"$)?$#-.'$-&$#"$'-"&"&$A;)<<-#<"&#E2$M&$4"#$"&"$1;(-?#$,%1$'"$ 9)0*)('"$ ""(1#$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ '%&$ ;)<<-#<"&#$ "&$ -&$ 4"#$ %&'"("$1;(-?#$'"$)<*"+""('"$9)0*)('"$A6-"$=-*::($U$9))($4"#$1;(-?#E2$$

$

Page 28: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$$

!"#$$%&'($+))(,""-'$,"-./(01#.$2)-*)('"$3"'"(4"(0*5"0'$6$/)770#7"&#$

$

Page 29: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

##"

H-.=$ <"'","(+"(1$ 9%&$ 4"#$ 5"0#"%<$ J<1#"('%<$ "&$ '(-"$<"'","(+"(1$ 9%&$ #"%<$J0<"0)$ 5"0'"&$ '"$ )&'"(&"<"(1$ 9)0*"&1$ ^^&$ 9%&$'"$ '(-"$ 5"01;(-?#$ 5-&&"&$ _2P$,"(+'%*2$ >"$ ?();"':("$ ?"($ ;)&'-#-"$,%1$ %01$9)0*#N$

!- @)&'-#-"$J0*"<""&$"O"&$ <"'","(+"($ 9%&$ 4"#$ 5"0#"%<$ 5"0'"$ '"$ )&'"(&"<"(2$ >"6"$)&'"(&"<"($,"('$*"9(%%*'$,%#$'"$("'"&$,%1$9%&$4"#$&-"#$')"&$9%&$'"$%%&*-=#"2$J01$"($""&$?()50""<$,%1$)?*"#("'"&$,%%(5-.$'"$<"'","(+"($ +)&$ 4"0?"&G$ ,"('$ '%#$ *"'%%&2$ 8-"(&%$ ,"('$)&'"(&"<"($""&$=-.&"$'%*$*","&1#$"&$4"#$#"0"=))&*"1?("+$#)#$""&$"-&'"$*"5(%;4#$A9))($4"#$5"01;(-?#G$6-"$5-.0%*"$_E2$$

#- @)&'-#-"$3"'"(+"(-*4"-'$*"9)0*'$'))($@)<<-#<"&#">"$ ?();"':("$ ,%1$ 4"#6"0='"$ %01$ 5-.$ 4"#$ %0*"<"&"$ 5"01;(-?#G$5"4%09"$'%#$'"$<"'","(+"($9"(#"0'"$'%#$4-.m6-.$""&$*)"'"$#-?$9))($'"$ )&'"(&"<"($ 4%'$ "&$ 4-.m6-.$ 9"(<"0''"$ '%%(5-.$ ""&$#"0"=))&&:<<"($ '%#$ '"$ )&'"(&"<"($ 9))($ 9(%*"&$ +)&$ 5"00"&2$H"(9)0*"&1$9()"*$'"$<"'","(+"($)=$'"$)&'"(&"<"($'"$9)0*"&'"$%%&*-=#"$ )?$ #-.'$ ,-0'"$ -&'-"&"&G$ 4"#$ %&#,))('$ ,"('$ *"&)#""('$A9))($4"#$5"01;(-?#G$6-"$5-.0%*"$UE2$$

$- @)&'-#-"$@)<<-#<"&#$*"9)0*'$'))($3"'"(+"(-*4"-'">"$ ?();"':("$ ,%1$ 4"#6"0='"$ %01$ 5-.$ 4"#$ %0*"<"&"$ 5"01;(-?#G$5"4%09"$'%#$'"$<"'","(+"($9()"*$)=$'"$)&'"(&"<"($'"$9)0*"&'"$%%&*-=#"$ )?$ #-.'$ ,-0'"$ -&'-"&"&G$ 4"#$ %&#,))('$ ,"('$ *"&)#""('2$H"(9)0*"&1$9"(#"0'"$'"$<"'","(+"($'%#$4-.m6-.$""&$*)"'"$#-?$9))($'"$ )&'"(&"<"($ 4%'$ "&$ 4-.m6-.$ 9"(<"0''"$ '%%(5-.$ ""&$#"0"=))&&:<<"($ '%#$ '"$ )&'"(&"<"($ 9))($ 9(%*"&$ +)&$ 5"00"&2$H"(9)0*"&1$9()"*$'"$<"'","(+"($)=$'"$)&'"(&"<"($'"$9)0*"&'"$%%&*-=#"$ )?$ #-.'$ ,-0'"$ -&0"9"("&G$ 4"#$ %&#,))('$ ,"('$ *"&)#""('$A9))($4"#$5"01;(-?#G$6-"$5-.0%*"$fE2$$

%- @)&'-#-"$D-"#$5"00"&"d"&10)##"$,%1$4"#$))+$9%&$5"0%&*$""&$*()"?$)&'"(&"<"(1$&-"#$#"$5"00"&$)<$6)')"&'"$4"#$"==";#$9%&$5"00"&$#"$#"1#"&2$$

$

Page 30: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#$"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$%-?B60++03!.;-7<5-=3"!57<+=-.3/+.3J-03.1-03;5-.3/+.3++.21D0-3

$ H))('%#$,"$5"*)&&"&$<"#$'"$%&%0Y1"1G$5"+"+"&$,"$""(1#$,%%()<$'"$)&'"(&"<"(1$#"$0%%#$,%("&$<"#$4:&$%%&*-=#"2$O($+,%<"&$9"(1;4-00"&'"$))(6%+"&$ 9%&$ 4"#$ &-"#$ ')"&$ 9%&$ %%&*-=#"$ &%%($ 9)("&2$ jPR$ 9%&$ '"$)&'"(&"<"(1$ &)"<'"&$ %01$ ("'"&$ &%0%#-*4"-'$ )=$ 9"(*""#%;4#-*4"-'2$ >"$)9"(-*"$ UPR$ *%=$ %%&$ '%#$ 6"$ ;)<?:#"(?()50"<"&$ 4%''"&$ )=$ '))($ ?(-9^$)<1#%&'-*4"'"&$ &-"#$ -&$ 1#%%#$ ,%("&$ *",""1#$ %%&*-=#"$ #"$ ')"&2$ >"6"$))(6%+"&$,%("&$*"0-.+$9"('""0'$)9"($'"$;)&'-#-"12$$$DD-@03/+.3L-635D3.1-03>-66-.3

!"4),0)*&".)&*#&"*"*)M&$ '-#$ )&'"(6)"+$ 5"+"+"&$ ,"$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ 5"00"&$ "&$ '"$ '(-"$

9"(1;4-00"&'"$5"01;(-?#1$)?$4"#$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"2$T&6"$9"(,%;4#-&*$,%1$'%#$5"00"&$)?$6-;46"0=$%0$""&$"==";#-"=$<-''"0$,%1$)<$)&'"(&"<"(1$'"$%%&*-=#"$ )?$ #-.'$ #"$ 0%#"&$ -&'-"&"&2$ >-#$ 50""+$ -&'"('%%'$ ,%%($ #"$ 6-.&2$ >"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$ '-"&'"&$ -&$ S_2UR$ 9%&$'"$ *"9%00"&$ 4:&$ %%&*-=#"$ )?$#-.'$ -&G$ #"*"&)9"($ aS2_R$ 9%&$ '"$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ &-"#$ ,%("&$ *"5"0'2$ >-#$9"(1;4-0$,%1$1-*&-=-;%&#$A?k2QQ_E2$>-#$"==";#$'::('"$#,""$<%%&'"&$0%#"($&)*$9))(#N$ S_2UR$ 9%&$ '"$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ 9"(1:1$ P`2fR$ 9%&$ '"$ &-"#$*"5"0'"$)&'"(&"<"(12$$

$?&';;$)EN$O==";#$9%&$5"00"&$)?$%%&#%0$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$)?$+)(#$"&$0%&*"$#"(<-.&$

)

Page 31: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#%"

:*"44"$)&*#&"*"*)>-#6"0='"$ *)0'$ 9))($ 4"#$ 1&"00"($ -&'-"&"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"N$ "($,%1$

""&$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2Q_E$ "==";#$ 9%&$ 4"#$ 5"00"&$ 9%&$ '"$ )&'"(&"<"(12$ >"$*"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ '-"&'"&$ '"$ %%&*-=#"$ *"<-''"0'$ `2P$ '%*$ &%'%#$ 6"$*"5"0'$,%("&$-&2$>-#$ -&$#"*"&1#"00-&*$#)#$'"$&-"#V*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$'-"$'"$ %%&*-=#"$ *"<-''"0'$_e2P$'%*$ 0%#"($ -&'-"&'"&2$D%$ #,""$<%%&'"&$50""=$'-#$9"(1;4-0$6-;4#5%%(G$4"#$9"(1;4-0$,%1$4-"(5-.$";4#"($<%(*-&%%0U$1-*&-=-;%&#$A?n2QSeE2$d,""$<%%&'"&$&%$'"$5"0()&'"$'-"&'"&$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$'"$%%&*-=#"$ *"<-''"0'$ 5-&&"&$ fj2P$ '%*$ -&$ V$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ &-"#$ *"5"0'$,%("&$*"<-''"0'$5-&&"&$ae$'%*"&2$$ $F-6."$#2-)1"$6;6)F4-"4,)

T?*"1?0-#1#$?"($("*-)$6-"&$,"$1))(#*"0-.+"$("1:0#%#"&$%01$4-"(5)9"&2$M&$ J<1#"('%<$ "&$ J0<"0)$ 1#::('"&$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ 1-*&-=-;%&#$A?k2QQ_E$ 9%+"($ 4:&$ %%&*-=#"$ -&$ '%&$ &-"#V*"5"0'"$ )&'"(&"<"(12$ M&$J<1#"('%<$'-"&'"&$ S_GaR$ 9%&$ '"$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ 4:&$ %%&*-=#"$ -&$9"(1:1$ajGSR$9%&$'"$&-"#$*"5"0'"$)&'"(&"<"(12$T)+$'-"&'"&$'"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2Q_QE$ 1&"00"($ 4:&$ %%&*-=#"$ -&$ '%&$ '"$ &-"#V*"5"0'"$)&'"(&"<"(1N$`2P$9"(1:1$_e2P$'%*2$ M&$J0<"0)$'-"&'"&$SeGPR$9%&$'"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$4:&$%%&*-=#"$-&$9"(1:1$aeGaR$9%&$'"$&-"#V*"5"0'"$)&'"(&"<"(12$ O($ ,%1$ *""&$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ ,"0$ "&$ &-"#$ *"5"0'"$)&'"(&"<"(1$-&$1&"04"-'$9%&$4"#$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"2$3"0$9)&'"&$,"$""&$1-*&-=-;%&#$A?k2Q_E$9"(1;4-0$-&$1&"04"-'$9%&$-&'-"&"&$#:11"&$'"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$-&$J<1#"('%<$"&$J0<"0)N$_f$'%*"&$9"(1:1$`2P$'%*2$

"$DD-@03/+.3@5.;101-?3

!"4),0)*&".)&*#&"*"*)X)%01$ ,"$ 4-"(5)9"&$ 6%*"&G$ -1$ 5"00"&$ "==";#-"=$ 9))($ 4"#$ #-.'-*$

5-&&"&4%0"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"2$ D:$ ,%("&$ ,"$ 5"&-":,'$ &%%($ ""&$ 9"(1;4-0$#:11"&$'"$'(-"$5"01;(-?#12$/-.$'"6"$%&%0Y1"$,%("&$%00""&$'"$)&'"(&"<"(1$:-#$J<1#"('%<$<""*"&)<"&2$>"$ )&'"(&"<"(1$ :-#$ J0<"0)$,%("&$ 9"(,-.'"('$)<'%#$'"$<%&-?:0%#-"$&-"#$%%&$'"$"-1"&$9)0'""'2$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U$!%(*-&%%0$1-*&-=-;%&#$5"#"+"&#$'%#$'"$?V,%%('"$#:11"&$Q2QP$"&$Q2_Q$0-*#2$>-#$+%&$."$0"6"&$%01$K<-11;4-"&$-1$4-"($#);4$-"#1$%%&$'"$4%&'LG$<%%($%00""&$%01$'"$?V,%%('"$)&'"($'"$Q2QP$-1$+:&$."$6"**"&$'%#$'"$("1:0#%#"&$&-"#$)?$#)"9%0$5"(:1#"&2$

Page 32: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$>))($ 4"#$ )&'"(6)"+$ )?$ '"$ :&-9"(1-#"-#$ 9"(,%;4##"&$ ,"$ '%#$ '"$

;)&'-#-"$K""(1#$;)<<-#<"&#$"&$'%&$,"'"(+"(-*4"-'L$4"#$<""1#$"==";#-"=$-12$C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ ";4#"($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ '"$ '(-"$5"01;(-?#1$ -&$ 4"#$ %%&#%0$ -&*"'-"&'"$ %%&*-=#"12$ >-#$ 5"#"+"&#$ '%#$ 4"#$%0*"<"&"$ 5"01;(-?#$ "9"&$ *)"'$ ,"(+#"$ %01$ #,""$ 5"01;(-?#1$ <"#$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#2$

$:*"44"$)&*#&"*"*)

8""=#$ 4"#$ 1))(#$ 5"01;(-?#$ ,"0$ -&90)"'$ )?$ '"$ 1&"04"-'$ 9%&$ 4"#$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"7$C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$4"#$%&#,))('$4-"()?$&""$#"$6-.&N$-&$%00"$;)&'-#-"1$'-"&'"&$'"$)&'"(&"<"(1$*"<-''"0'$5-&&"&$`2P$'%*$'"$%%&*-=#"$-&2$$"$DD-@03/+.3H;,1.1?07+01-=+.05573>-66-.3

!"4),0)*&".)&*#&"*"*)$ H""0$ )&'"(&"<"(1$ 1;4%+"0"&$ '"$ 4:0?$ 9%&$ ""&$%'<-&-1#(%#-"+%&#))($ -&2$ X)')"&'"$ ,)('#$ &-"#$ '"$ )&'"(&"<"($ *"5"0'G$<%%($ ""&$ <"'","(+"($ 9%&$ 4"#$ %'<-&-1#(%#-"+%&#))(2$ H-&'"&$ ,"$ 5-&&"&$'"6"$*()"?$))+$""&$?)1-#-"=$"==";#$)?$%%&#%0$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"17$$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50-.+#$ -&'"('%%'$ ""&$ 1-*&-=-;%&#$ ?)1-#-"=$ "==";#$A?k2QQ_E2$3%&&""($ ""&$ %'<-&-1#(%#-"+%&#))($ *"5"0'$,%1G$ +,%<"&$ jSGjR$9%&$ '"$ %%&*-=#"1$ 5-&&"&$ #"*"&)9"($ feGSR$ %01$ "($ &-"#$ *"5"0'$ ,%12$>%%(5)9"&)?$,"('"&$ %%&*-=#"1$ 1-*&-=-;%&#$ 1&"00"($ A?nQ2QPQE$ -&*"'-"&'$ &%$4"#$ 5"00"&$ 9%&$ ""&$ %'<-&-1#(%#-"+%&#))(N$ *"<-''"0'$ _U$ '%*"&$ -&'-"&$*"5"0'$"&$_j$'%*"&$-&'-"&$&-"#$*"5"0'2$8"#$1))(#$5"01;(-?#$4%'G$&"#$%01$5-.$'-(";#$ ;)&#%;#$<"#$)&'"(&"<"(1G$ *""&$"==";#$)?$ 6),"0$%%&#%0$ -&*"'-"&'"$%%&*-=#"1G$%01$1&"04"-'$9%&$-&'-"&"&2$$

Page 33: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#'"

$?&';;$)GA$O==";#$9%&$4"#$5"00"&$9%&$%'<-&-1#(%#-"+%&#)("&$)?$%%&#%0$-&*"'-"&'"$

%%&*-=#"12$

):*"44"$)&*#&"*"*)$ D:$ ("1#$ '"$ 9(%%*N$ -1$ "($ ""&$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ 4"#$ 5"00"&$ 9%&$ ""&$)&'"(&"<"($ "&$ 4"#$ 5"00"&$ 9%&$ ""&$ %'<-&-1#(%#-"+%&#))(7$ 8"#$ %&#,))('$4-"()?$ -1$&""N$""&$*"5"0'$%'<-&-1#(%#-"+%&#))($'-"&'"$"9"&9""0$%%&*-=#"1$-&$ %01$ ""&$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(2$ 3"$ 9)&'"&$ ";4#"($ ,"0$ ""&$ <%(*-&%%0$1-*&-=-;%&#$ A?nQ2QjeE$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ %'<-&-1#(%#-"+%&#)("&$ "&$)&'"(&"<"(1$ -&$ 1&"04"-'$ 9%&$ -&'-"&"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"N$%'<-&-1#(%#-"+%&#)("&$'-"&'"&$&%$4"#$5"00"&$*"<-''"0'$5-&&"&$_U$'%*"&$'"$%%&*-=#"$-&G$"&$""&$)&'"(&"<"($*"<-''"0'$5-&&"&$`$'%*"&2$$ $$I.?87-=-.3/51@-,+16355=3-DD-@01-DR3

$ /-.$fe$)&'"(&"<"(1$,"('$'"$9)-;"<%-0$-&*"1?()+"&$)<'%#$6"$&-"#$)?&%<"&2$ >"6"$ )&'"(&"<"(1$ +)&'"&$ 4-"('))($ *""&$ ;)<<-#<"&#$9"(#)&"&$"&$6-.&$'%%()<$:-#$5)9"&1#%%&'"$%&%0Y1"1$9"(,-.'"('2$3"$,%("&$";4#"($,"0$*"I&#"("11""('$-&$4"#$"==";#$9%&$'"$9)-;"<%-0$-&1?("+"&2$$

3"$ %&%0Y1""('"&$ )=$ ""&$ -&*"1?()+"&$ 9)-;"<%-0$ 9)0')"&'"$ ,%1G$)<$ '"$ )&'"(&"<"($ )?$ #-.'$ %%&*-=#"$ #"$ 0%#"&$ ')"&2$ >-#$ 50""+$ ,%%(N$ 4"#$-&1?("+"&$ 9%&$ '"$ 9)-;"<%-0$ 0"-''"$ #)#$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2Q_E$ <""($ )?$ #-.'$-&*"'-"&'"$ %%&*-=#"1$ '%&$ ,%&&""($ '"$ )&'"(&"<"($ &-"#$ *"5"0'$ ,%12$3%&&""($ ""&$ 9)-;"<%-0$ ,"('$ -&*"1?()+"&G$ '-"&'"&$ j_GaR$ 9%&$ '"$)&'"(&"<"(1$4:&$%%&*-=#"$ -&G$ #"*"&)9"($f`GPR$,%&&""($"($4"0"<%%0$&-"#$,%1$*"5"0'2$$

Page 34: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$>"$9)-;"<%-0$ -&1?("+"&$ -1$':1$"==";#-"=$9))($4"#$5-&&"&4%0"&$9%&$

'"$ %%&*-=#"2$ !%%($ -1$ 4"#$ "9"&$ "==";#-"=$ %01$ 4"#$ '-(";#$ 1?("+"&$ 9%&$ '"$)&'"(&"<"(7$ 8"#$ %&#,))('$ 4-"()?$ -1$ .%2$ 3"$ 9)&'"&$ *""&$ 1-*&-=-;%&#$9"(1;4-0$#:11"&$4"#$'-(";#$1?("+"&$"&$4"#$-&1?("+"&$9%&$'"$9)-;"<%-02$$

$

$?&';;$)HA$O==";#$9%&$9)-;"<%-0$-&1?("+"&$)?$%%&#%0$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1G$9"(*"0"+"&$

<"#$&-"#$5"00"&2$

"

"41?@B??1-3"G-66-.3L-7=033

I,$.")."$-&8*)T&6"$ 9"(,%;4#-&*$,%1$ '%#$ 4"#$ 5"00"&$ 9%&$ )&'"(&"<"(1$ "==";#-"=$

6):$6-.&$-&$4"#$5-&&"&4%0"&$9%&$'"$%%&*-=#"12$>"$("1:0#%#"&$)&'"(1#":&'"&$'"6"$ 9"(,%;4#-&*"&$ V$ ,"$ 9)&'"&$ 6"0=1$ ""&$ 9"(':55"0-&*$ 9%&$ 4"#$ %%&#%0$-&*"'-"&'"$ %%&*-=#"12$ T&1$ )&'"(6)"+$ 0"9"(#$ ':1$ ,"#"&1;4%??"0-.+$ 5",-.1$'%#$""&$5"0#"%<$'%%',"(+"0-.+$"==";#-"=$-12$$

H))($4"#$*"9)&'"&$"==";#$9%&$5"00"&$+:&&"&$,"$#,""$9"(+0%(-&*"&$5"'"&+"&2$O"&$""(1#"$9"(+0%(-&*$-1$'%#$4"#$#"0"=))&#."$'"$)&'"(&"<"($%0"(#$<%%+#"$ )?$ '"$ -&$ #"$ '-"&"&$ %%&*-=#"2$3%&&""($<"&$ &%<"0-.+$ ""&$ %;#-"9"$4"(-&&"(-&*$ +(-.*#G$ 9"(#))&#$ <"&$ 9%+"($ *"'(%*$ )<$ 4"#$ ')"0$ #"$ 5"4%0"&$,%%(%%&$4"(-&&"('$,)('#$AF-#61-<)&1G$@4%(#(%&'$g$F-#61-<)&1G$UQQSE2$T<$'"6"$("'"&$,%1$'"$9)-;"<%-0$-&1?("+"&$)=$""&$%'<-&-1#(%#-"+%&#))($5"00"&$%0$9)0')"&'"2$J00""&$,%#$5"#("=#$1&"04"-'$,%1$"($""&$<%(*-&%%0$1-*&-=-;%&#$

Page 35: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#)"

9"(1;4-0$ #:11"&$ )&'"(&"<"(1$ "&$ %'<-&-1#(%#-"+%&#)("&2$J'<-&-1#(%#-"+%&#)("&$&"<"&$ 9%%+$ ""(1#$ ;)&#%;#$ )?$<"#$ '"$)&'"(&"<"($9))($'"$0))&*"*"9"&1G$,%#$#)#$""&$<)*"0-.+"$9"(#(%*-&*$+%&$0"-'"&2$

$O"&$#,""'"$9"(+0%(-&*$9))($4"#$*"9)&'"&$"==";#$9%&$5"00"&$-1$'%#$'"$ )&'"(&"<"($ 6-;4$ -&$ '"$ *%#"&$ *"4):'"&$ 9)"0#2$ 8-"('))($ 9"(*))#$ '"$,%%(*"&)<"&$?%++%&1G$,"0+"$-&90)"'$4""=#$)?$;)<?0-%&#"$*"'(%*-&*"&N$-&$'-#$*"9%0$4"#$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"$AD%*-&$g$W%#"(&)1#"(G$_``_$g$H%(<%$g$ >))5G$ _``SE2$ H"(9)0*)&'"(6)"+$ -1$ &)'-*$ )<$ #"$ 5"+-.+"&$ -&$ 4)"9"(("$5"-'"$ 9"(+0%(-&*"&$ .:-1#$ 6-.&$ "&$ ,"0+"$ %;4#"(0-**"&'"$ 1Y1#"<"&$ 9))($;)<?0-%&#"$*"'(%*-&*"&$6)(*"&2$$

$$$$J%&*"6-"&$,"$4"#$)&'"(6)"+$%=&%<"&$ -&$6),"0$J<1#"('%<$%01$J0<"0)G$ +)&'"&$,"$ '"6"$ ("*-)L1$ 9"(*"0-.+"&2$ M&$ '"$ ("1:0#%#"&$ 9)&'"&$,"$*""&$ 9"(1;4-00"&$ #:11"&$ '"$ ("*-)L1$ -&$ %%&#%0$ -&*"'-"&'"$ %%&*-=#"12$ 8-"(:-#$#("++"&$ ,"$ '"$ 9))(6-;4#-*"$ ;)&;0:1-"$ '%#$ )&6"$ ("1:0#%#"&$ 5("'"($#)"?%15%%($ 6-.&$ '%&$ %00""&$ )?$ J<1#"('%<2$ >%%("&#"*"&$ 9)&'"&$ ,"$ ,"0$""&$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ '"$ #,""$ ("*-)L1$ -&$ '"$ 1&"04"-'$ 9%&$ 4"#$ -&'-"&"&$ 9%&$$%%&*-=#"1N$)&'"(&"<"(1$:-#$J<1#"('%<$,%("&$1&"00"($'%&$)&'"(&"<"(1$:-#$J0<"0)2$ M1$ '-#$ 9"(1;4-0$ #"$ 9"(+0%("&$ '))($ '"$ +,%0-#"-#"&$ 9%&$ 5"0#"%<$J<1#"('%<$ )=$ '))($ ""&$ 9"(1;4-0$ -&$ )&'"(&"<"(1$ -&$ 4"#$ ,"1#"&$ )=$ 4"#$))1#"&$ 9%&$ 4"#$ 0%&'7$T<$ %&#,))('$ #"$ +(-.*"&$ )?$ '"6"$ 9(%%*G$ -1$ "($<""($9"(*"0-.+"&'$)&'"(6)"+$#:11"&$'"$("*-)L1$&)'-*2$$J2*'")."$-&8*)

T)+$ )?$ 0%&*"($ #"(<-.&G$ #,""$ <%%&'"&$ 0%#"(G$ '-"&'"&$ *"5"0'"$)&'"(&"<"(1$&)*$1#""'1$':-'"0-.+$9%+"($4:&$%%&*-=#"$ -&$'%&$&-"#V*"5"0'"$)&'"(&"<"(12$ 8"#$ 5"00"&$ 9%&$ )&'"(&"<"(1$ 4"(-&&"(#$ 6"$ ':1$ &-"#$ %00""&$+)(#1#)&'-*$%%&$'"$%%&*-=#"G$<%%($4""=#$))+$)?$0%&*"("$#"(<-.&$"==";#2$$

3"$ 9)&'"&$ ";4#"($ *""&$ 0%&*"$ #"(<-.&$ "==";#$ 9%&$ 5"00"&$ )?$1&"04"-'$ 9%&$ -&0"9"("&2$ H%&$ '"$ &-"#V*"5"0'$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ ,"0$ '"$%%&*-=#"$ -&'-"&'"&G$ '""'$ '"$<""('"(4"-'$ '-#$ 5"-'"$ +"("&$ %%&$ 4"#$ "-&'"$9%&$ '"$ <%%&'2$ >"$ <""('"(4"-'$ 9%&$ '"$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ '-"&'"$";4#"($'"$""(1#"$+""($'"$%%&*-=#"$-&$%%&$4"#$5"*-&$9%&$'"$<%%&'G$,%%('))($""&$ 9"(1;4-0$ )&#1#)&'$ <"#$ &-"#V*"5"0'"$ )&'"(&"<"(12$ >"$ #,""'"$ +""($'-"&'"&$'"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$'"$%%&*-=#"$";4#"($))+$%%&$4"#$"-&'"$9%&$'"$<%%&'$ -&G$,%%('))($""('"($*"9)&'"&$9"(1;4-0$9"(',""&2$8)"$+%&$4"#$

Page 36: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

#."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$'%#$'"$*"5"0'"$)&'"(&"<"(1$'"$#,""'"$+""($'"$%%&*-=#"$%%&$4"#$"-&'"$9%&$'"$<%%&'$-&'-"&'"&$"&$&-"#$%%&$4"#$5"*-&$9%&$'"$<%%&'7$$

O"&$ 9"(+0%(-&*$ 4-"(9))($ -1$ '"$ <)*"0-.+4"-'$ )<$ '"$ %%&*-=#"$ -&$ #"$'-"&"&2$ T?$ 4"#$ <)<"&#$ '%#$ '"$ )&'"(&"<"($ *"5"0'$ ,"('G$ +)&$ '"$)&'"(&"<"($'"$""(1#"$+""($'-(";#$6-.&$%%&*-=#"$-&9:00"&2$8)","0$'-#$%%&$4"#$"-&'"$ 9%&$ '"$<%%&'$ +)&G$ '-"&'"&$ '"$ *"5"0'"$ )&'"(&"<"(1$ '"$ %%&*-=#"$%%&$ 4"#$ 5"*-&$ 9%&$ '"$<%%&'$ -&2$ >"$ %%&*-=#"$ 9%&$ ""&$<%%&'$ 0%#"($ 1#)&'$";4#"($&)*$&-"#$+0%%(2$8-"('))($1#)&'$4"#$')"0G$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"G$-&$'"$,%;4#2$$

8"#$ *)%0V%;#-9%#-)&$ <)'"0$ #))&#$ '"$ 4-&'"(&-11"&$ )<$ ""&$ ')"0$,""($ #"$ %;#-9"("&$ AJ0#<%&&$ g$ d(%=#)&G$ UQQUE2$ >-#$ <)'"0$ )&'"(1;4"-'#$4-"(5-.$ '(-"$ 9"(1;4-00"&'"$ 4-&'"(&-11"&N$ 5"0"<<"(-&*1&-9"%:G$ 1#"(+#"$ 9%&$4"#$ ')"0G$ "&$ %;#-9%#-"$ 9%&$ ):'"$ ')"0"&2$ 8"#$ 5"0"<<"(-&*1&-9"%:$ -1$ 4"#$;)00";#-"9"$ "==";#$ 9%&$ %=0"-'"&'"$ ')"0"&2$ @)&;(""#$ 5"#"+"&#$ '-#$ '%#$ %00"$')"0"&$'-"$."$4"5#$)?*"10%*"&$)<$.):,$%%&'%;4#$1;4("":,"&$"&$6)')"&'"$1%<"&$ 4"#$ &-9"%:$ 9%&$ '"$ 5"0"<<"(-&*$ 5"?%0"&2$ 3-0$ ""&$ ')"0$ ,)('"&$*"%;#-9""('G$ '%&$<)"#$ '"6"$ 5)9"&$ '-#$ &-9"%:$ :-#+)<"&2$ i#"(+#"$ 9%&$ 4"#$')"0$ 4""=#$ 4-"($ -&90)"'$ )?2$ 8)"$ <""($ <"&$ &%<"0-.+$ *"<)#-9""('$ -1$ ""&$')"0$ #"$ 4"(-&&"("&G$ 4)"$ <%++"0-.+"($ '-#$ ')"0$ 0%#"($ 5)9"&$ 4"#$5"0"<<"(-&*1&-9"%:$ :-#+)<#2$ 3"$ +)<"&$ 6)')"&'"$ ))+$ <"#""&$ 5-.$%;#-9%#-"$ 9%&$):'"$')"0"&2$ O"&$):'$')"0$,)('#$ 9)0*"&1$4"#$<)'"0$ %00""&$*"%;#-9""('$ '))($ )&'"(,"(?"&$ '-"$ *"("0%#""('$ 6-.&$ %%&$ 4"#$ ')"02$ >"6"$%11);-%#-"9"$ )&'"(,"(?"&$ %;#-9"("&$ 4"#$ ):'"$ ')"0$ "&$ 6)(*"&$ "(9))($ '%#$4"#$')"0$5)9"&$4"#$5"0"<<"(-&*1&-9"%:$:-#+)<#2$$$

d)"*"?%1#$ )?$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ ;("\"(#$ 4"#$ #"0"=))&#."$ &%%($ '"$)&'"(&"<"($ 5-.9))(5""0'$ 4"#$ ')"0$ K%%&*-=#"$ ')"&L$ ,%&&""($ '"6"$ "($ &)*$&-"#$ ,%12$ >%%(&%%1#$ 6)(*#$ 4"#$ 5"00"&$ "(9))(G$ '%#$ '-#$ ')"0$ 1#"(+"($ ,)('#$)?*"10%*"&$'%&$5-.$&-"#$5"00"&2$d,""$<)*"0-.+"$9"(+0%(-&*"&$&)"<'"&$,-.$%0$-&$4"#$5"*-&$9%&$'"6"$'-1;:11-"G$&%<"0-.+N$%0"(#$<%+"&$"&$4"#$*"9)"0$-&$'"$*%#"&$*"4):'"&$#"$,)('"&2$8"#$')"0$ K%%&*-=#"$')"&L$4""=#$6)')"&'"$""&$9"(4))*'"$?)#"&#-"$)<$5)9"&$4"#$5"0"<<"(-&*1&-9"%:$:-#$#"$+)<"&2$T<$'"$ )&'"(&"<"($ ";4#"($ )9"($ '"$ '("<?"0$ #"$ #("++"&G$ -1$ "($ &)*$ ""&$%11);-%#-"=$ )&'"(,"(?$ &)'-*2$ >-#$ -1$ 9))($ )&'"(&"<"(1$ ,%%(1;4-.&0-.+$ '"$'"%'0-&"N$ 4"#$ "-&'"$ 9%&$ '"$<%%&'2$ >-#$ 9"(+0%%(#$,%%()<$,"$ *""&$ "==";#$9)&'"&$9%&$ 1&"04"-'$9%&$4"#$ -&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"N$%00"$)&'"(&"<"(1$

Page 37: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$*"

'-"$ '"$ %%&*-=#"$ -&'-"&'"&G$ '"'"&$ '-#$ %%&$ 4"#$ "-&'"$ 9%&$ '"$ <%%&'G$)&*"%;4#$)=$6"$*"5"0'$,%("&2$$"G-6?@7180?3

D%%1#$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ 5"00"&G$,%("&$,-.$ 9))(%0$ 5"&-":,'$ &%%($ '"$,"(+-&*$ 9%&$ '"$ ;)<5-&%#-"1$ <"#$ ;)<<-#<"&#$ "&$ ,"'"(+"(-*4"-'2$ T&6"$9"(,%;4#-&*$,%1$'%#G$&"#$ 6)%01$ -&$4"#$)&'"(6)"+$)?$'"$:&-9"(1-#"-#G$""(1#$;)<<-#<"&#$ "&$ '%&$,"'"(+"(-*4"-'$ 4"#$ "==";#-"=1#$ 6):$ 6-.&2$3"$ 9)&'"&$";4#"($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ '"$ '(-"$ 5"01;(-?#12$ O"&$ 9"(+0%(-&*$4-"(9))($ -1$ 4"#$ 6)*"&%%<'"$ ?0%=)&'"==";#2$ o5"(4%:?#$ 5"00"&$ &%%($ ""&$)&'"(&"<"($ 0"-'#$ &%<"0-.+$ %0$ #)#$ (:-<$ #%;4#-*$ ?();"&#$ )?$ #-.'$ -&*"'-"&'"$%%&*-=#"12$ O"&$ '"(*"0-.+$ 4))*$ 1:;;"1?"(;"&#%*"$ <%%+#$ 4"#$ <)"-0-.+$ )<$'%%(5)9"&)?$&)*$"==";#$ #"$ 9-&'"&$9%&$""&$ 1?";-=-"+$ 1;(-?#2$3"$%'9-1"("&$'%%()<$ 9"(9)0*)&'"(6)"+$ #"$ ')"&$ &%%($,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#G$,%%(5-.$"($*""&$1?(%+"$ -1$9%&$""&$?0%=)&'"==";#2$>%%(&%%1#$ (%'"&$,-.$%%&$)<$)?$'"$:&-9"(1-#"-#$9"('"($#"$)&'"(6)"+"&G$)&'"($,"0+"$9))(,%%('"&$'"$-&#"(%;#-"$ 9%&$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ ,"(+#2$ >"&+$ 4-"(5-.$ %%&$)&'"(6)"+$&%%($%&'"("$:-#9)"(-&*"&$9%&$,"'"(+"(-*4"-'$"&$;)<<-#<"&#2$$

H"('"($,-00"&$,"$&)*$'"$+%&##"+"&-&*$<%+"&$'%#$4"#$)&'"(6)"+$)?$ '"$ :&-9"(1-#"-#$ )&'"($ *";)&#()0""('"$ ;)&'-#-"1$ -1$ %=*"&)<"&2$3"'"(+"(-*4"-'$ "&$ ;)<<-#<"&#$ ,"('"&$ 4-"('))($ 6:-9"($ *"#"1#2$ M&$ '"$?(%+#-.+$-1$'-#$""&$1#:+$<)"-0-.+"(c$,"$+)&'"&$&-"#$;)&#()0"("&$9))($%00"(0"-$=%;#)("&$ '-"$ 9%&$ -&90)"'$ +)&'"&$ 6-.&$ )?$ '"$ ("1:0#%#"&2$ 8-"('))($9"(,%;4#"&$ ,-.G$ '%#$ %01$ 4"#$ <)*"0-.+$ -1$ '"$ ?(-&;-?"1$ ,"'"(+"(-*4"-'$ "&$;)<<-#<"&#$<""($6:-9"($#"$#"1#"&G$,"0$""&$"==";#$#"$9-&'"&2$

"$

Page 38: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

#

Page 39: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$#"

$

F3| "J-57-01?@J-3+@J0-7275.; $

H%%+$-1$4"#$6)$'%#$<"&1"&$,"0$""&$')"0$,-00"&$5"("-+"&G$<%%($'%#$4"#$)?$'"$^^&$ )=$ %&'"("$ <%&-"($ &-"#$ 0:+#2$ X)$ +%&$ 4"#$ *"5":("&$ '%#$ -"#1$ ."$ %=0"-'#G$,%%('))($."$4"#$')"0$9"(*""#2$!%%($4"#$+%&$))+$6-.&$'%#$."$1-<?"0,"*$&-"#$'"$.:-1#"$-&1#(:;#-"$4"5#$*"+("*"&2$M&$'-#$4))='1#:+$5"1?("+"&$,"$4)"$<"&$9%&$ -&#"&#-"$ #)#$ *"'(%*$ *"5(%;4#$ +%&$ ,)('"&$ '))($ ""&$ 4"(-&&"(-&*$ )=$5"?%%0'"$ -&1#(:;#-"12$3"$<%+"&$ '%%(5-.$ )&'"(1;4"-'$ #:11"&$ %0*"<"&"$ "&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"12$ D%%1#$ ?%11-"9"$ -&1#(:;#-"1$ 5"+-.+"&$,"$ ))+$,%#$ 4"#$"==";#$9%&$'"$#)"9)"*-&*$9%&$""&$%;#-"9"$;)<?)&"&#$')"#N$4"#$#)"9)"*"&$9%&$;)<<-#<"&#2$

$"*557031.?07B@01-3

8)"$+)<#$4"#$#);4$'%#$%01$-"<%&'$)&1$9(%%*#$-"#1$<""$#"$5("&*"&$:-#$ '"$ 1:?"(<%(+#G$,"$ 4"#$ '"$ "&"$ +""($ 6)&'"($<)"-#"$<""&"<"&$ "&$ '"$%&'"("$+""($4"0"<%%0$9"(*"#"&7$8-"($-1$""&$9"(+0%(-&*$9))(2$C-#$)&'"(6)"+$-1$ &%<"0-.+$ *"50"+"&$ '%#$ '"$ 1))(#$ -&1#(:;#-"$ 6""($ 5"0%&*(-.+$ -1$ 5-.$ 4"#$9"(+(-.*"&$9%&$."$')"0"&2$M&$'-#$'""0$5"1?("+"&$,"$#,""$1))(#"&$-&1#(:;#-"1N$%0*"<"&"$"&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"12$$)F4'"-"*")"*)67"+&0&"%")&*6.$;+.&"6)

O"&$24'"-"*")&*6.$;+.&"$9"(<"0'#$,"0+$*"'(%*$"($:-#*"9)"('$<)"#$,)('"&$A')"$'"$5(-"=$)?$'"$?)1#E2$O"&$67"+&0&"%") &*6.$;+.&"$9:0#$'-#$9"('"($%%&$'))($))+$'"$1-#:%#-"$,%%(-&$'-#$*"'(%*$:-#*"9)"('$,)('#$#"$9"(<"0'"&$A,%&&""($ ."$ #"(:*$ +)<#$ 9%&$ ,"(+G$ ')"$ ."$ '"$ 5(-"=$ )?$ '"$ ?)1#E2$ /-.$ ""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$,)('#$"($':1$""&$+)??"0-&*$*"<%%+#$#:11"&$*"'(%*$"&$""&$1-#:%#-"2$>-#$4""#$))+$,"0$'"$246K#2*$("*"0N$%01$1-#:%#-"$p$6-;4$9))(')"#G$'%&$ 9)"($ -+$ *"'(%*$ X$:-#$ Ah)00,-#6"(G$ _```E2$>"6"$ +)??"0-&*$ 6)(*#$ 9)0*"&1$4"#$2;.,K-,.&1")-,#"4$ "(9))(G$ '%#$ ')"0"&$ )&5",:1#$ *"%;#-9""('$ +:&&"&$,)('"&$'))($("0"9%&#"$)<*"9-&*11#-<:0-$A/%(*4G$_``QE2$>"6"$*"%;#-9""('"$')"0"&$1#:("&$')"0*")(-\&#""('"$;)*&-#-"1$"&$*"'(%*-&*"&$%%&$"&$+:&&"&$6"0=1$5:-#"&$)&1$5",:1#6-.&$-&90)"'$4"55"&2$$

O"&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$-1$'))($'"$+)??"0-&*$9%&$*"'(%*$%%&$""&$1-#:%#-"$ "==";#-"9"($ -&$ 4"#$ 5"("-+"&$ 9%&$ ""&$ ')"0$ '%&$ ""&$ %0*"<"&"$

Page 40: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$$"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$-&1#(:;#-"$ AH(-"6"$g$8)00%&'G$)&*"?:50-;""('E2$>-#$5"#"+"&#$&%#::(0-.+$&-"#$'%#$ ""&$ ?"(1))&$ "0+$ ')"0$ 9"(9:0#$ 6)0%&*$ 4"#$<%%($ *"+)??"0'$ -1$ %%&$ ""&$1-#:%#-"2$ O"&$ 9))(,%%('"$ -1$ '%#$ '"$ *"1?";-=-;""('"$ *"'(%*-&*"&$ %%&$<)"#"&$ 10:-#"&$ 5-.$ ?"(1))&0-.+"$ ')"0"&c$ ""&$ ?"(1))&$ 6%0$ &-"#$ 1&"0$*"'(%*-&*"&$1#(-.'-*$<"#$"-*"&$&)(<"&$"&$,%%('"&$:-#9)"("&$Ah)00,-#6"(E2$$$ $/-.$ ""&$ ;)<<"(;-\0"$ 5%&+$ 4"55"&$ H(-"6"$ "&$ 8)00%&'$A)&*"?:50-;""('E$)&'"(6)"+$*"'%%&$&%%($'"$,"(+-&*$9%&$-&1#(:;#-"12$>"6"$5%&+$ 0-"?$ #"*"&$ 4"#$ ?()50""<$ %%&$ '%#$ +0%&#"&$ '-"$ ""('"($ %%&*%9"&$ ""&$&-":,"$ ("+"&-&*$ #"$ ,-00"&$ )?"&"&G$ :-#"-&'"0-.+$ &-"#$ '"$ 5"&)'-*'"$=)(<:0-"("&$#"(:*1#::('"&2$!"#$'"$.:-1#"$-&1#(:;#-"1$4))?#"$'"$5%&+$<""($-&*"9:0'"$=)(<:0-"("&$#"(:*$#"$+(-.*"&2$>"$)&'"(6)"+"(1$<%&-?:0""('"&$'"$-&1#(:;#-"$'-"$'"$<"'","(+"($9-%$'"$#"0"=))&$%%&$'"$+0%&#$*%=2$O($,"('$""&$%0*"<"&"$)=$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$*"*"9"&2$C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$'%#$5-.$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ 1-*&-=-;%&#$ <""(G$ _U$ ?();"&#G$-&*"9:0'"$ =)(<:0-"("&$ #"(:**"1#::('$ ,"('"&$ '%&$ 5-.$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"2$$$F+.&"0)1"$6;6)7266&"0)742**"*)

O"&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ -1$ ""&$ ?%11-"9"$ <%&-"($ 9%&$ 4"#$+)??"0"&$ 9%&$ *"'(%*$ %%&$ ""&$ 1-#:%#-"2$ >"$ ?"(1))&$ )&#9%&*#$ &%<"0-.+$'"$ -&1#(:;#-"$ "&$ 4)"=#$ &-"#$ 6"0=$ %;#-"=$ ""&$ ')"0$ %%&$ ""&$ 1-#:%#-"$ #"$+)??"0"&2$ O($ 5"1#%%#$ ";4#"($ ))+$ ""&$ %;#-"9"$ <%&-"(N$ -<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"12$ M<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"1$ 6-.&G$ -&$ #"*"&1#"00-&*$ #)#$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"1G$ 9""09:0'-*$ )&'"(6);4#$ "&$ "==";#-"=$ 5"9)&'"&2$B-74"-"*.2.&") &*."*.&"6$ +)??"0"&$ ))+$ ')"0*"(-;4#$ *"'(%*$ %%&$ ""&$*"1;4-+#"$ 1-#:%#-"2$ 8"#$ 9"(1;4-0$ -1$ ";4#"($ '%#$ ""&$ -<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"$%;#-"=$ '))($ '"$ ?"(1))&$ 6"0=$ *";("\"('$ <)"#$ ,)('"&2$ 8-"('))($ 6-.&$-<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"1$<)"-0-.+$#"$-<?0"<"&#"("&$-&$'"$?(%+#-.+$Ai4""(%&$g$ h)00,-#6"(G$ UQQeE2$ 3-.$ 9(%*"&$ )&1$ '%%()<$ %=$ )=$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$""&$"9"&$+(%;4#-*"$,"(+-&*$4""=#$ %01$4"#$<%+"&$9%&$""&$ -<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"2$ H(-"6"$ "&$ 8)00%&'$ A)&*"?:50-;""('E$)&'"(6);4#"&$'-#$5-.$e`$1#:'"&#"&2$>"$1#:'"&#"&$0%6"&$""&$%0*"<"&"$#"+1#G$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$)=$,"('"&$9"(6);4#$""&$-<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"$#"$<%+"&2$8-"(:-#$ 50""+$ '%#$ "($ ""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$,%1$ #:11"&$ 4"#$ 0"6"&$9%&$ ""&$ %0*"<"&"$ #"+1#$ "&$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ )=$ -<?0"<"&#%#-"$

Page 41: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$%"

-&#"&#-"2$ O($ ,%1$ ";4#"($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ ""&$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$"&$""&$-<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"2$$

X)%01$ ""('"($ *"6"*'$ -1$ 4"#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ ""&$ -<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"$"&$""&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$9))(&%<"0-.+$4"#$%;#-"=$<%+"&$)=$4"#$?%11-"=$ )&#9%&*"&$ 9%&$ ""&$ +)??"0-&*$ #:11"&$ *"'(%*1("1?)&1$ "&$ 1-#:%#-"2$8"#$ 50-.+#$ ':1$ &-"#$ &))'6%+"0-.+$ ""&$ %;#-"9"$ ?0%&&-&*$ 9%&$ 4"#$ *"'(%*$ #"$<%+"&G$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$9)01#%%#2$M&$)&1$)&'"(6)"+$,-00"&$,"$'"6"$;)&;0:1-"$)?$""&$%&'"("$<%&-"($ #"1#"&2$>))($;)<<-#<"&#$ #)"$ #"$9)"*"&$6)(*$."$"(9))($'%#$-"<%&'$%;#-"=$-&1#"<#$<"#$'"$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"2$>"6"$-&1#"<<-&*$ -1$%;#-"9"($'%&$"&+"0$""&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$)&#9%&*"&2$3-.$9"(,%;4##"&$ &%%($ %%&0"-'-&*$ 9%&$ 4"#$ )&'"(6)"+$ 9%&$ H(-"6"$ "&$ 8)00%&'$";4#"($'%#$4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$"9"&$*)"'$,"(+#$%01$4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$*";)<5-&""('$<"#$;)<<-#<"&#[email protected]

$ M&$'"$9)0*"&'"$#,""$4))='1#:++"&$)&'"(6)"+"&$,"$4"#$"==";#$9%&$1))(#$ -&1#(:;#-"$)?$'"$:&-9"(1-#"-#$"&$5-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$i))(#*"0-.+$%01$-&$ 4"#$ 9)(-*"$ '""02$ >%%(5-.$ -1$ )&6"$ 9"(,%;4#-&*$ '%#$ ,"$ ""&$ 1-*&-=-;%&#$9"(1;4-0$9-&'"&$#:11"&$4"#$*"9"&$9%&$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"$"&$4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"2$>%%(&%%1#$9"(,%;4#"&$,-.$'%#$4"#$#)"9)"*"&$9%&$;)<<-#<"&#$%%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$*""&$<""(,%%('"$4""=#2$3-.$9"(,%;4#"&$ '-#$ )?$ 5%1-1$ 9%&$ '"$ ("1:0#%#"&$ 9%&$ H(-"6"$ "&$ 8)00%&'$ '-"$%%&#))&'"&$ '%#$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ "&$ ""&$ -<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"$4"#6"0='"$"==";#$4%''"&2$$

$$$$$$$$$

Page 42: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$

S3| !.;-7<5-=3O.1/-7?10-10 $

3-.$ 6-.&$ *"I&#"("11""('$ -&$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ %0*"<"&"$ 9"(1:1$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"12$O&$'"$#)"*"9)"*'"$,%%('"$9%&$;)<<-#<"&#2$>-#$)&'"(6);4#"&$,"$)?$'"$B%'5):'$C&-9"(1-#"-#$D-.<"*"&$5-.$ _Pe$'""0&"<"(12$8"#$ *"'(%*$'%#$ ,-.$ 4"55"&$ *"<"#"&$ -1$ 4"#$ #"(:*1#:("&$ 9%&$ 9(%*"&0-.1#"&$ )9"($ '"$/"0%1#-&*'-"&1#2$J;#-"=$?0%&&"&G$-1$4"#$&)'-*7"

$$!.;-7<5-=?,-0J5;-3$E75@-;B7-3

$ M&$4"#$ #"1#0%5$&%<"&$_Pe$1#:'"&#"&$'""0$%%&$'-#$)&'"(6)"+2$8"#$"Z?"(-<"&#$5"1#)&'$&"#$%01$ -&$'""0$_$9%&$'-#$ (%??)(#$:-#$ #,""$'"0"&N$""&$;)9"($1#)(Y$"&$'"$"-*"&0-.+"$<%&-?:0%#-"$9%&$)&1$)&'"(6)"+2$8-"(5-.$,%1$'"$;)9"($1#)(Y$9))($"0+"$'""0&"<"($*"0-.+G$<%%($'"$<%&-?:0%#-"$9"(1;4-0'"2$>"$'""0&"<"(1$,"('"&$)?*"'""0'$-&$'(-"$*()"?"&N$

!- F4'"-"*") &*6.$;+.&"A) qT<$ 4"#$ )&'"(6)"+$ %=$ #"$ +:&&"&$ ()&'"&G$1#:("&$,"$."$5-&&"&$'(-"$'%*"&$""&$9(%*"&0-.1#$?"($<%-02$8"#$-1$9%&$5"0%&*$'%#$."$'"$9(%*"&0-.1#$1&"0$-&*"9:0'$#"(:*1#::(#2r$

#- :7"+&0&"%") &*6.$;+.&"A) qT<$ 4"#$ )&'"(6)"+$ %=$ #"$ +:&&"&$ ()&'"&G$1#:("&$,"$."$5-&&"&$'(-"$'%*"&$""&$9(%*"&0-.1#$?"($<%-02$X)'(%$ ."$'"$ <%-0$ )&#9%&*#G$ -1$ 4"#$ 9%&$ 5"0%&*$ '%#$ ."$ )?$ '"$ 0-&+$ +0-+#G$ '"$9(%*"&$ )?$ ""&$ 6"9"&?:&#11;4%%0$ 5"%&#,))('#$ "&$ 9"(9)0*"&1$ )?$9"(1#:("&$+0-+#G$6)'%#$,-.$'"$9(%*"&0-.1#$+:&&"&$)&#9%&*"&2r$$

$- L,--&.-"*.A)'"$'""0&"<"(1$ 0%6"&$'%#$"($5-&&"&$'(-"$'%*"&$""&$9(%*"&0-.1#$,"('$)?*"1#::('$)<$4"#$)&'"(6)"+$*)"'$%=$#"$+:&&"&$()&'"&2$ X"$ +("*"&$ 4-"(5-.$ '"$ 9(%%*$ )=$ 6"$ 5"("-'$ ,%("&$ )<$ '"$9(%*"&0-.1#$-&*"9:0'$#"(:*$#"$1#:("&$A.%m&""E2$

%- :7"+&0&"%") &*6.$;+.&")-".) +,--&.-"*.A) '"$ '""0&"<"(1$ )&#9-&*"&$'"6"0='"$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ %01$ 4-"(5)9"&$ 5"1;4("9"&2$ 8-"(&%$9()"*"&$,"$'"$'""0&"<"(1$)=$ 6"$5"("-'$,%("&$)<$'"$9(%*"&0-.1#$-&*"9:0'$ #"(:*$ #"$ 1#:("&2$ O"&$ 5"9"1#-*"&'$ %&#,))('$ 5"#"+"&'"$'%#$'"$'""0&"<"(1$6-;4$;)<<-##""('"&r2$

3

Page 43: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$'"

%-?B60++03!.;-7<5-=33$H62-,-.-3/-7?B?3?8-@1D1-=-31.?07B@01-3

X)%01$ -&$ '"$ -&0"-'-&*$ 5"1;4("9"&G$ ,%1$ )&6"$ 9"(,%;4#-&*$ '%#$ 4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$#)#$<""($-&*"0"9"('"$9(%*"&0-.1#"&$6):$0"-'"&$ '%&$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$ %0*"<"&"$ -&1#(:;#-"2$ >-#$ 50""+$ -&'"('%%'$,%%($#"$6-.&N$'""0&"<"(1$'-"$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$)&#9-&*"&G$ 0"9"('"&$1-*&-=-;%&#$A?nQ2QfjE$<""($9(%*"&0-.1#"&$-&$ASUGSRE$'%&$'""0&"<"(1$'-"$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"$)&#9-&*"&$APSG_RE2$

$?&';;$)MA$O==";#$9%&$""&$1?";-=-"+"$"&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"$)?$?"(;"&#%*"$

-&*"0"9"('"$9(%*"&0-.1#"&2$

$O&$;)<<-#<"&#7$@)<<-#<"&#$50""+G$6)%01$,"$9"(,%;4##"&G$&-"#1$

#)"$ #"$ 9)"*"&$ %%&$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ '"$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"2$ O($ ,%1$ *""&$1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ -&$ %%&#%0$ -&*"0"9"('"$ 9(%*"&0-.1#"&$ #:11"&$ '""0&"<"(1$'-"$ "&+"0$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ )&#9-&*"&$ "&$ '""0&"<"(1$ '-"$ 6-;4$'%%(5-.$;)<<-##""('"&2$H"('"($9)&'"&$,"$*""&$1-*&-=-;%&#$9"(1;4-0$#:11"&$'"$;)&'-#-"$;)<<-#<"&#$"&$'"$%&'"("$'(-"$;)&'-#-"12$

d"&10)##"$ 5"+"+"&$ ,"$ )=$ "($ ?"($ ;)&'-#-"$ ""&$ 9"(1;4-0$ ,%1$ -&$1&"04"-'$ 9%&$ 4"#$ -&0"9"("&$ 9%&$ '"$ 9(%*"&0-.1#"&2$>-#$ 50""+$ &-"#$ 6)$ #"$ 6-.&G$)&*"%;4#$ '"$ -&1#(:;#-"$ 0"9"('"$ <"&$ '"$ 9(%*"&0-.1#$ *"<-''"0'$ _$ '%*$ &%$)&#9%&*1#$-&2$

3

aQGQQR$

PQGQQR$

eQGQQR$

jQGQQR$

SQGQQR$

`QGQQR$

i?";-s"+"$-&1#(:;t"$ J0*"<"&"$-&1#(:;t"$

Page 44: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$41?@B??1-3"*8-@1D1-=-31.?07B@01-3L-7=03>-0-73;+.3+62-,-.-33

3"$)&'"(6);4#"&$'"$"==";#-9-#"-#$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"2$C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$#,""$<%%0$6)$"==";#-"=$%01$""&$%0*"<"&"$ -&1#(:;#-"2$ 8"#$ ""('"($ 5"1?()+"&$ )&'"(6)"+$ 9%&$ H(-"6"$ "&$8)00%&'$ A)&*"?:50-;""('E$,)('#$4-"(<""$5"9"1#-*'2$>"6"$%:#":(1$ 1#"0'"&$&%<"0-.+$ '%#$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ "==";#-"9"($ -1$ '%&$ ""&$ %0*"<"&"$-&1#(:;#-"G$'))($'"$*"<%%+#"$+)??"0-&*$ #:11"&$*"'(%*$"&$ 1-#:%#-"2$H"('"($1#"0'"&$6-.$'%#$""&$?%11-"9"$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ 6"0=1$"9"&$"==";#-"=$ -1$%01$""&$%;#-"9"$ -<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"2$>-#$5("&*#$)&1$5-.$4"#$9)0*"&'"$?:&#N$'"$#)"9)"*-&*$9%&$4"#$%;#-"9"$-&*("'-\&#G$;)<<-#<"&#2$$E+??1-/-386+..1.23L-7=03

3"$ 9"(,%;4##"&$ *""&$ <""(,%%('"$ 9%&$ ;)<<-#<"&#2$ >"$("1:0#%#"&$ #))&'"&$ -&'"('%%'$ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ %00""&$ ""&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"G$ )=$ '"$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ "&$ ;)<<-#<"&#2$ O"&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$,"(+#$':1$)?$'"6"0='"$<%&-"($%01$""&$ -<?0"<"&#%#-"$-&#"&#-"N$')"0*"'(%*$,)('#$)9"(*"'(%*"&$%%&$'"$1-#:%#-"$Ah)00,-#6"(G_```E2$>%%(5-.$ <%%+#$ 4"#$ 50-.+5%%($ &-"#$ :-#$ )=$ '"$ +)??"0-&*$ %;#-"=$ )=$ ?%11-"=$?0%%#19-&'#2$

T=$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$))+$"==";#-"=$-1$5-.$)&'"(&"<"(1$-&$'"$?(%+#-.+G$0"6"&$,"$-&$4"#$9)0*"&'"$4))='1#:+2$$

Page 45: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$)"

$

T | !.;-7<5-=3G-6+?01.2;1-.?0 $

D:$,"$-&$4"#$#"1#0%5$%%&#))&'"&$'%#$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$<""($"==";#$4""=#$'%&$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"G$?%11"&$,"$'-#$#)"$)?$%%&*-=#"9"(6:-<$5-.$'"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ >"$ 4:-'-*"$ %%&?%+$ 9%&$ '-#$ 9"(6:-<$ -1$ 6""($ *"0'V$ "&$#-.'()9"&'2$M1$4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$&-"#$""&$<%++"0-.+"("$"&$"==-;-\&#"("$)?0)11-&*7$$

$$

I.6-1;1.23$

"-+,3%-6+01->-J--73!,<-0>-6+?01.233

3"$ *%%&$ +-.+"&$ )=$ ,"$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ '"$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$A9)(-*"$ 4))='1#:+E$ +:&&"&$ ("?()':;"("&$ 5-.$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 8-"(5-.$=);:11"&$ ,"$ )&1$ )?$ )&'"(&"<"(1$ 9%&$ '"$ 5"(;)PS_0-.1#$ ,%%(<""$ #"%<$("0%#-"5"4""($ J<1#"('%<$ %%&$ '"$ 10%*$ *%%#2$ >"6"$ )&'"(&"<"(1$ 0"9"('"&$'(-"$ )=$ <""($ +""($ 4:&$ %%&*-=#"$ #"$ 0%%#$ -&2$ O"&$ *()"?$ 9%&$ #-"&$ 9%1#"$<"'","(+"(1$ <%%+#$ 9%&$ "0+$ '"6"($ )&'"(&"<"(1$ ""&$ ?"(1))&0-.+$ ')11-"($%%&2$ D%$ ""&$ 1Y1#""<;)&#()0"G$ )<$ 5-.9))(5""0'$ =%-00-11"<"&#"&$ :-#$ #"$6:-9"("&G$ &""<#$ '"$ <"'","(+"($ #"0"=)&-1;4$ ;)&#%;#$ )?$ <"#$ '"$)&'"(&"<"(2$ 3%&&""($ '"$ <"'","(+"($ ""&$ %=1?(%%+$ 4""=#G$ -1$ 4"#$9))(&%%<1#"$ ')"0$ ;)&#%;#4"(1#"0$ "&$ '%%(&%%1#$ ?()5"("&$ 6-.$ ))+$ '"$ &-"#$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$#"$)&#9%&*"&2$"3 3!.<-3++.8+=3

M&$ )&6"$ )*"&$ 6-.&$ ""&$ ?"(1))&0-.+$ ')11-"($ "&$ #"0"=)&-1;4$ ;)&#%;#$#-.'()9"&'$"&$'::(2$M&$'-#$)&'"(6)"+$,-00"&$,"$'"$)&'"(&"<"(1$<)#-9"("&$<"#$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"G$ <%%($ ,%&&""($ *""=$ ."$ '"6"$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"N$&%'%#$)&'"(&"<"(1$#"$0%%#$6-.&$)=$9))($'"$'"%'0-&"7$

3-.$ 5"10)#"&$ 9))($'"$'"%'0-&"$ ""&$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ #"$ *"9"&$%%&$'"$)&'"(&"<"(1$'-"$'"$9)(-*"$<%%&'$#"$0%%#$,%("&$<"#$4:&$%%&*-=#"$)<6"#5"0%1#-&*2$C-#$-&#"(&$)&'"(6)"+$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$50""+$&%<"0-.+$'%#$)&'"(&"<"(1$9""09:0'-*$9"(*"#"&$'"$%%&*-=#"$-&$#"$'-"&"&G$-"#1$)<$1,,$)'"$ '"%'0-&"$ #"$ 9))(+)<"&2$ >%%(5-.$ 9"(,%;4#"&$ ,-.$ '%#$ '"6"$ %%&?%+$ '"$.:-1#"$')"0-&#"&#-"$%;#-9""(#N$'"$)&'"(&"<"($<)"#$'"$ -&#"&#-"$4"55"&$'"$%%&*-=#"$ )?$ #-.'$ -&$ #"$ '-"&"&2$ 3%&&""($ <"&$ &%<"0-.+$ ""&$ 5"?%%0'"$

Page 46: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

$."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$#,"4&*."*.&"$ 4""=#G$ 50-.=#$ ""&$ ')"0$ %;#-"=$ #)#'%#$ 4"#$ 5"("-+#$ -1$ "&$ ,)('"&$;)&=0-;#"("&'"$ ')"0"&$ #"*"&$ *"4):'"&$ AF)(1#"(G$ [-5"(<%&$ g$ 8-**-&1G$UQQPE2$ !"#$ ""&$ ')"0-&#"&#-"$ ,)('#$ 4"#$ 5-.5"4)("&'"$ ')"0$ ':1$ ""('"($5"("-+#$'%&$6)&'"($')"0-&#"&#-"[email protected]

3"$ 9"(,%;4#"&$ ""&$ 1-*&-=-;%&#$ "==";#$ '))($ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$5(-"=$ -&$ 9"(*"0-.+-&*$<"#$ &-"#1$ 1#:("&2$ H"('"($ 9"(,%;4#"&$,"$ 1))(#*"0-.+"$("1:0#%#"&$ %01$ -&$4"#$ #"1#0%5G$ &%<"0-.+$ ""&$ 1#"(+$ "==";#$ 9%&$""&$ 1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$-&$9"(*"0-.+-&*$<"#$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"2$

$

"!.;-7<5-=?,-0J5;-3$E75@-;B7-33

3"$1"0";#""('"&$Uaj$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$:-#$<%%(#$UQQ`2$ X-.$ )&#9-&*"&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ -&$ ""&$ /"0%1#-&*'-"&1#"&9"0)?$A6-"$5-.0%*"$a$9))($9))(5""0'5(-"9"&E2$>"$)&'"(&"<"(1$,"('"&$%#$(%&')<$9"('""0'$)9"($9-"($;)&'-#-"1N"

!- L,*.$,4"A) >"$ )&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$ ""&$ 1#%&'%%('$4"(-&&"(-&*15(-"=2$

#- F4'"-"*") &*6.$;+.&"A) >"$ )&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$ ""&$4"(-&&"(-&*15(-"=$<"#$'"$#)"9)"*-&*$9%&$""&$%0*"<"&"$-&1#(:;#-"N$qT<$"(9))($ #"$ 6)(*"&$'%#$,"$:,$%%&*-=#"$ +:&&"&$ 9"(,"(+"&G$ -1$4"#$9%&$5"0%&*$'%#$:$:,$%%&*-=#"$)?$#-.'$-&'-"&#r2$

$- :7"+&0&"%") &*6.$;+.&"A) >"$ )&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$ ""&$4"(-&&"(-&*15(-"=$<"#$'"$#)"9)"*-&*$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"N$qT<$"(9))($ #"$ 6)(*"&$'%#$,"$:,$%%&*-=#"$ +:&&"&$ 9"(,"(+"&G$ -1$4"#$9%&$5"0%&*$'%#$:$&%$4"#$0"6"&$9%&$'"6"$5(-"=G$:,$?"(1))&0-.+"$')<"-&$)?$'"$1-#"$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$)?"&#G$:,$%%&*-=#"$-&9:0#$"&$)?$9"(6"&'"&$'(:+#G$6)'%#$,-.$'"$%%&*-=#"$)?$#-.'$)&#9%&*"&r2$

%- N""*) 3$&"0A) O"&$ ;)&'-#-"$ ,%%(5-.$ '"$ )&'"(&"<"(1$ *""&$ 5(-"=$)&#9-&*"&2$

$$

Page 47: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%*"

%-?B60++035.;-7<5-=33"$DD-@03>71-D3

3"$9"(*"0"+"&$'"$;)&'-#-"1$)?$4"#$%%&#%0$'%*"&$#:11"&$)&#9%&*1#$9%&$ '"$ 5(-"=$ "&$ -&'-"&"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"2$ T&6"$ 9"(,%;4#-&*$ ,%1$ '%#$ '"$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"$ #)#$ <""($ -&*"'-"&'"$ %%&*-=#"1$ 6):$ 0"-'"&$ '%&$ ""&$%0*"<"&"$ -&1#(:;#-"2$ >-#$ 9"(1;4-0$ ,%1$ ";4#"($ &-"#$ 1-*&-=-;%&#2$3"0$ 9)&'"&$,"$ ""&$ <%(*-&%%0$ 1-*&-=-;%&#$ "==";#$ 9%&$ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$4"(-&&"(-&*15(-"=$ A?n2QjfE2$ h"<-''"0'$ '-"&'"$ _`GPR$ 9%&$ '"$ )&'"(&"<"($'"$ %%&*-=#"$ -&$ ,%&&""($ 6"$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ )&#9-&*"&$ 9"(1:1$ `GfR$,%&&""($6"$*""&$5(-"=$)&#9-&*"&2$$

$

"41?@B??1-3"G71-D3J--D03L-1.123-DD-@0R3

8%'$ '"$ 1))(#$ -&1#(:;#-"$ -&90)"'$ -&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=7$ 3"$9"(,%;4##"&$<""($-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$'))($4"#$*"9"&$9%&$""&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"$<%%($'"$ ("1:0#%#"&$ #))&'"&$*""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$'"$*()"?"&$;)&#()0"G$%0*"<"&"$ -&1#(:;#-"$"&$1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"2$8"#$"&-*"G$<%(*-&%0"G$9"(1;4-0$6%#$#:11"&$'"$)&'"(&"<"(1$'-"$,"0$""&$5(-"=$)&#9-&*"&$"&$ '"$ )&'"(&"<"(1$ 6)&'"($ 5(-"=2$ >%%(&%%1#$ +,%<$ 4"#$ ?"(;"&#%*"$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$&-"#$5)9"&$'"$UQR$5-.$'"6"$)&'"(&"<"(12$

!)*"0-.+$0"-''"$4"#$,%%(&"<"&$9%&$'"$5(-"=$,"0$#)#$%;#-9%#-"$9%&$4"#$')"0$5-.$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#2$>"$1#%?$9%&$%;#-9%#-"$&%%($*"'(%*$ 9"("-1#$ ";4#"($ '%#$ '-#$ *"'(%*$ %%&10:-#$ 5-.$ ?"(1))&0-.+"$ ')"0"&$Ah)00,-#6"(G$ _```E$ "&$ '"6"$ %%&10:-#-&*$ <-1#$ ,"00-;4#$ 5-.$ '"6"$ *()"?$)&'"(&"<"(1G$ %%&*"6-"&$ 6-.$ %0$<""('"("$ +"("&$ 9"(6:-<'"&2$>-#$<%%+#$'"$5"(;)PS_0-.1#V)&'"(&"<"(1$ ""&$ )&*"1;4-+#"$ ')"0*()"?$ 9))($ '"$4"(-&&"(-&*15(-"=2$8-"($*%%#$4"#$9)0*"&'"$4))='1#:+$'-"?"($)?$-&2$

Page 48: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

#

Page 49: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%#"

$

U | "J-57-01?@J-3+@J0-7275.; $

M1$ 4"#$ 9)0')"&'"$ )<$ -"<%&'$ 1-<?"0,"*$ #"$ 4"(-&&"("&$ %%&$ ""&$ 5"?%%0'"$#%%+$)=$-1$"($<""($9))($&)'-*$)<$"==";#-"=$*"'(%*$#"$5"I&90)"'"&7$M&$""('"($)&'"(6)"+$ -1$ %%&*"#))&'$'%#$ '"$ W)1#V-#$ ""&$ 1#"(+$ "==";#$ 4""=#$ )?$ *"'(%*2$/"4%09"$ '%#$ 4"#$ *"0"$ <"<)5(-"=."$ '"$ %%&'%;4#$ #("+#G$ 1?""0#$ ))+$,"'"(+"(-*4"-'$ ""&$ ()02$ M&$ 4"#$ 5-.6)&'"($ 6-.&$ <"&1"&$ ""('"($ *"&"-*'$ '"$)?'(%;4#$ :-#$ #"$ 9)"("&$ ,%&&""($ "($ ""&$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ )?$*"1;4("9"&$-12$J01$'%#$*""&$1-<?"0"$*"'(%*15"I&90)"'-&*$-1u$

""E5?0:1033

i#"0$."$9))(N$:-#*"(:1#$9%&$4"#$,""+"&'$5"*-&$."$%%&$'"$,"(+,""+2$T?$+%&#))($,%;4#$""&$)&?0"6-"(-*"$9"(%11-&*N$"($ 0-**"&$1#%?"01$ (%??)(#"&$)?$ .):,$ 5:("%:2$ 3%%($ 5"*-&$ ."7$ b"$ 4"5#$ &%<"0-.+$ *""&$ #-.'$ )<$ %00"$(%??)(#"&$ '))($ #"$ &"<"&2$ >%&$ 9%0#$ ."$ ))*$ )?$ ""&$ (%??)(#$<"#$ ""&$ *"0"$W)1#V-#$ "()?2$ 3%#$ -1$ '"$ +%&1$ '%#$ ."$ '-#$ (%??)(#$ %01$ ""(1#"$ 5"4%&'"0#7$H)0*"&1$]%&&"($ A_`S`E$ -1$'"6"$+%&1$ ("'"0-.+$*())#G$)<'%#$""&$ ="0*"+0":('$<"<)$5(-"=."$<""($%%&'%;4#$&%%($6-;4$#)"#("+#$'%&$%&'"($<%#"(-%%02$T)+$("*-1#(""(#$4"#$))*$'"$+0":($*""0$1&"00"($'%&$9"0"$%&'"("$+0":("&2$>"$="0*"0"$W)1#V-#$ 1:**"(""(#$ 4-"('))($ '%#$ 4"#$ 5-.5"4)("&'"$ <%#"(-%%0$ 9%&$ *())#$5"0%&*$ -1$ "&$ 4""=#$ %01$ *"9)0*$ '%#$ 4"#$ 9"(6)"+G$ *"1;4("9"&$ )?$ '"$<"<)G$""('"($,)('#$:-#*"9)"('2$$

X):$ '"6"$ W)1#V-#$ ""&$ )?0)11-&*$ 5-"'"&$ 9))($ 4"#$ &-"#$ )?$ #-.'$-&'-"&"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"17$ C-#$ 4"#$ 9)(-*"$ 5)"+'""0$ '"'"&$ (:-<$ ':-6"&'$)&'"(&"<"(1$'-#$&-"#2$>"$9(%%*$ -1$'%&$))+$)?$,"0+"$<%&-"("&$4"#$%%&#%0$)&'"(&"<"(1$'%#$4:&$%%&*-=#"$&-"#$-&'-"&#G$+%&$,)('"&$9"(<-&'"('2$C-#$'"$*"*"9"&1$ 9%&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ 50-.+#$ '"$ 5))1')"&"($ &-"#$ )&,-0G$ <%%($1-<?"0,"*$9"(*""#%;4#-*4"-'2$J%&*"6-"&$4"#$""&$?0-;4#$ -1G$ *%%&$,"$"(9%&$:-#$'%#$4"#$*())#1#"$'""0$9%&$'"$%%&*-=#"?0-;4#-*"&$,"0$4"#$')"0$4""=#$)<$%%&*-=#"$#"$')"&2$$

!%%($ )?$ '"$ ""&$ )=$ %&'"("$ <%&-"($ 0"-'#$ 4"#$ ')"0$ &-"#$ #)#$ 4"#$*","&1#"$*"'(%*2$/%(*4$A_``QE$5"1;4(-.=#$-&$6-.&$2;.,K-,.&1")-,#"4$'%#$""&$&%#::(0-.+"$5()&$""&$')"0$+%&$%;#-9"("&2$O"&$9))(5""0'$9%&$6)L&$&%#::(0-.+"$5()&$-1$4"#$#"+"&#."$9%&$4"#$;)<?:#"(<"(+$J??0"N$'-"$,)('#$*"%11);-""('$

Page 50: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%$"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$<"#$ ;("%#-9-#"-#$ "&$ 4"#$ 6-"&$ "(9%&$ 1#-<:0""(#$ '"$ ;("%#-9-#"-#$ AF-#61-<)&1G$@4%(#(%&'$ g$ F-#61-<)&1G$ UQQSE2$ 3-.$ 9"(<)"'"&$ '%#$ 4"#$ 4-"(5)9"&$5"1;4("9"&$*"0"$<"<)5(-"=."$))+$+%&$'-"&"&$%01$%;#-9%#)($9%&$""&$')"02)"$-7;-735.;-7<5-=3.++73J-03-DD-@03/+.3;-3E5?0:103

8"#$"==";#$9%&$'"$W)1#V-#$-1$<""('"("$<%0"&$)&'"(6);4#2$O"('"($%0$;-#""('"&$ ,"$ ]%&&"($ $ A_`S`E$ '-"$ 1#"0'"$ '%#$ W)1#V-#1$ "==";#-"=$ 6-.&$ -&$ 4"#$#("++"&$9%&$'"$%%&'%;4#2$>%%(&%%1#$9)&'$h%(&"($AUQQPE$'%#$""&$W)1#V-#$)?$""&$9(%*"&0-.1#$"(9))($6)(*'"$'%#$ #,""$+""($6)9""0$<"&1"&$'"$9(%*"&0-.1#$#"(:*1#::('"&2$8-.$ #"1##"$";4#"($))+$)=$4"#$1))(#$5))'1;4%?$)?$'"$W)1#V-#$9"(1;4-0$:-#<%%+#"2$8-.$9()"*$6-;4$&%<"0-.+$%=$)=$]%&&"($*"0-.+$4%'G$+)<#$'"$,"(+-&*$9%&$'"$W)1#V-#$-&'"('%%'$'))($'"$%%&'%;4#$#("++"&'"$+0":(7$3%&#G$1#"0'"$ h%(&"(G$ %01$ '"$ W)1#V-#$ "&+"0$ '))($ 4"#$ #("++"&$ 9%&$ %%&'%;4#$,"(+#$'%&$-1$""&$5))'1;4%?$)?$'"$W)1#V-#$&-"#$&)'-*2$$

M&$4"#$)&'"(6)"+$,"('"&$'(-"$1))(#"&$W)1#V-#1$*"5(:-+#N$""&$0"*"G$^^&$ <"#$ ""&$ 1#%&'%%('$ 5))'1;4%?$ "&$ ^^&$ <"#$ ""&$ ?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?2$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ '%#$ <"&$ "9"&$ 9%%+$ '"$ 9(%*"&0-.1#$#"(:*1#::('"$%01$"($*""&$W)1#V-#$)?$*"?0%+#$,%1G$'%&$%01$"($""&$0"*"$W)1#V-#$)?$ *"?0%+#$ ,%12$ >-#$ 5"#"+"&#$ '%#$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ '"$ W)1#V-#$<"#$ &%<"$ #"$9"(+0%("&$-1$'))($'"$5))'1;4%?$'-"$"()?$*"1;4("9"&$,)('#2$>"6"$;)&;0:1-"$,"('$"Z#(%$)&'"(1#":&'$'))($4"#$*"9)&'"&$9"(1;4-0$#:11"&$""&$W)1#V-#$<"#$1#%&'%%('$ 5))'1;4%?$ A"&+"0$ '"$ 5))'1;4%?E$ "&$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$ A&%%<$*"%'("11""('"$"&$%=6"&'"($"(5-.$ 9"(<"0'E2$O($+,%<"&$<%%($0-"=1#$UjR$<""($9(%*"&0-.1#"&$#"(:*$%01$"($""&$?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$ )?$ '"$ W)1#V-#$ 1#)&'$ '%&$ %01$ "($ ""&$ 1#%&'%%('$ 5))'1;4%?$)?1#)&'2$ O"&$ 9"(+0%(-&*$ 4-"(9))($ -1$ '%#$ <"&G$ '))($ 4"#$ 1;4(-.9"&$ 9%&$ '"$W)1#V-#G$0%%#$6-"&$'%#$"($<)"-#"$-1$*"'%%&$9))($'"$)&#9%&*"(c$1))(#*"0-.+$%%&$4"#$?(-&;-?"$9%&$,"'"(+"(-*4"-'2$$$"""""""

Page 51: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%%"

E5?0:10?31.<-00-.3>1Q3;-3G-6+?01.2;1-.?033

!"#$'"$.:-1#"$5))'1;4%?$+%&$""&$W)1#V-#$9""0$5"("-+"&G$<%%($"($-1$&)*$""&$ =%;#)($'-"$4-"(5-.$9%&$5"0%&*$ -12$X)$50-.+#$'%#$4"#$*"5(:-+$9%&$""&$?"(1))&0-.+"$ W)1#V-#$ %00""&$ "==";#-"=$ -1$ ,%&&""($ '"$ )&#9%&*"($ ""&$ 5%&'$4""=#$<"#$ '"$ 6"&'"($ Ah%(&"(G$ UQQPE2$ >-#$ 4)"=#$ *""&$ 4";4#"$ 5%&'$ #"$ 6-.&G$<%%($ "($<)"#$ ""&$ 5"?%%0'"$ 4"(+"&&-&*$ ?0%%#19-&'"&$ 5-.$ 4"#$ 6-"&$ 9%&$ '"$&%%<$)?$'"$W)1#V-#2$$

d)"*"?%1#$)?$'"$/"0%1#-&*'-"&1#G$5"#"+"&#$'-#$'%#$ ."$&-"#$6)<%%($""&$ W)1#V-#$ &%%($ %00"$ )&'"(&"<"(1$ +:&#$ 1#:("&N$ "($ <)"#$ 1?(%+"$ 6-.&$ 9%&$""('"($ ;)&#%;#2$ >%%()<$ 1#::('"&$ ,-.$ "&+"0$ &%%($ '"$ /"(;)PS_0-.1#V)&'"(&"<"(1$""&$?"(1))&0-.+"$W)1#V-#2$>"6"$ 0-.1#$5"1#%%#$:-#$)&'"(&"<"(1$'-"$<-&-<%%0$'(-"$+""($4:&$%%&*-=#"$)<6"#5"0%1#-&*$&-"#$4"55"&$-&*"'-"&'2$!"#$ 4"&$ 4""=#$ #"%<$ ("0%#-"5"4""($ ;)&#%;#$ *"6);4#$ "&$ 6)')"&'"$ -1$ "($1?(%+"$ 9%&$ 4"(+"&&-&*2$ T&'"(&"<"(1$ '-"$ 10";4#1$ ^^&<%%0$ 4:&$ %%&*-=#"$&-"#$4"55"&$-&*"'-"&'G$1#::('"&$,"$""&$)&?"(1))&0-.+"$W)1#V-#2$$

>"$9(%%*$50-.=#$&:N$,%%($?0%+$."$'"$W)1#V-#$)?7$3-.$5"10)#"&$)<$'"$W)1#V-#1$ )?$ '"$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ )=$ 5-.5"4)("&'"$ "&9"0)?$ #"$ ?0%++"&2$!"'","(+"(1$ 9%&$ 4"#$ #"%<$ ("0%#-"5"4""($ *%9"&$ &%<"0-.+$ %%&$ '%#$ '"$)&'"(&"<"(1$ ("*"0<%#-*$ '"$ 5"0%1#-&*'-"&1#"&9"0)?$ &-"#$ )?<%+"&2$ C-#$)&'"(6)"+$ 9%&$ D"'"(4)=$ A_`Sf5E$ -1$ *"50"+"&$ '%#$ 4"#$ *"9"&$ 9%&$ ""&$?"(1))&0-.+"$#,-1#$%%&$""&$"&9"0)?$0"-'#$#)#$""&$1#-.*-&*$9%&$'"$("1?)&12$$

[email protected]

3"$ #"1#"&$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ W)1#V-#1$ '))($ ""&$ %%&#%0$ 9"(1;4-00"&'"$9"(1-"1$&%%($)&'"(&"<"(1$ #"$1#:("&N$W)1#V-#$ -&$"&$)?$'"$"&9"0)?$<"#$""&$)&?"(1))&0-.+"$ "&$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?2$ 8-"(5-.$ 9"(,%;4#"&$ $ ,-.$ <""($"==";#$9%&$""&$W)1#V-#$)?$'"$"&9"0)?$'%&$)?$'"$5(-"=2$H"('"($9"(,%;4#"&$,-.$ '%#$ ""&$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ <""($ "==";#$ 4""=#$ '%&$ ""&$)&?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?2$ >"$ ;)<5-&%#-"$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ "&$ )?$'"$ "&9"0)?$ #"1#"&$ ,"$ &-"#$ 9%&,"*"$ ?(-9%;Y$ *"9)"0-*4"-'2$ T<'%#$ '"6"$)?#-"$ "($ &-"#$ 5-.$ 6-#G$ 9"(,%;4#"&$ ,-.$ '%#$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$ )&?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$)?$'"$"&9"0)?$"==";#-"9"($-1$'%&$5))'1;4%??"&$)?$'"$5(-"=2$$

""

Page 52: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$

V | !.;-7<5-=3>-7@5SV961Q?0 $

O"&$ W)1#V-#$ -1$ <)*"0-.+$ ""&$ 1-<?"0"$ *"'(%*15"I&90)"'-&*$ '))($ '"$%%&'%;4##("++"&'"$+0":($"&$'"$()0$9%&$,"'"(+"(-*4"-'2$!%%($ -1$'"$W)1#V-#$))+$ #)"?%15%%($ 5-.$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ '"$ %%&*-=#"$ )<6"#5"0%1#-&*$ &-"#$-&'-"&"&7$$$

"!.;-7<5-=?,-0J5;-3$ $$E75@-;B7-3

O"&$ ,""+$ 9))($ '"$ '"%'0-&"$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"$ 1#::('"&$ ,"$ fQP$)&'"(&"<"(1$ 9%&$ '"$ /"(;)PS_0-.1#$ ""&$ 5(-"=2$ >-#$ "Z?"(-<"&#$ 5"1#%%#$ :-#$'"6"0='"$ )&'"(6)"+1*()"?$ %01$ 4"#$ "Z?"(-<"&#$ &%%($ 4"#$ "==";#$ 9%&$%0*"<"&"$ )=$ 1?";-=-"+"$ -&1#(:;#-"12$ >"$ )&'"(&"<"(1$ ,"('"&$ %#$ (%&')<$#)"*","6"&$ %%&$ '"$ ;)&'-#-"1$ "&$ )&#9-&*"&$ "0+$ ""&$ 50%:,"$/"0%1#-&*'-"&1#"&9"0)?$ -&$ '"$ 5(-"9"&5:12$ T<$ "($ 6"+"($ 9%&$ #"$ 6-.&$ '%#$ '"$?)1#V-#$ )?$ '"$ "&9"0)?$ 50""=$ 6-##"&G$ 4"55"&$ ,"$ '"6"$ <"#$ ""&$ &-"#."$9%1#*"<%%+#2$ T)+$ 4"55"&$ ,"$ ""&$ %%&#%0$ #"1#$ "&9"0)??"&$ 9"(1#::('2$ >"$;)&'-#-"1$ 9%(-""('"&$ -&$ 1))(#$ 5))'1;4%?$ )?$ '"$ W)1#V-#$ A?"(1))&0-.+$ "&$)&?"(1))&0-.+E$ "&$ 0);%#-"$ 9%&$ '"$ W)1#V-#$ A)?$ "&$ -&$ '"$ "&9"0)?E2$ 8"#$"Z?"(-<"&#$5"1#)&'$-&$#)#%%0$:-#$9-.=$;)&'-#-"1N$$

!- F4'"-"*")3$&"0A)T&'"(&"<"(1$)&#9-&*"&$""&$%0*"<"&"$5(-"=$,%%(-&$6"$,"('"&$4"(-&&"('$%%&$4:&$%%&*-=#"$A6-"$5-.0%*"$aE2$

#- O*7"$6,,*4&8%") P,6.K&.) ,7) 3$&"0A)T&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$ ""&$%0*"<"&"$5(-"=$,%%(-&$6"$,"('"&$4"(-&&"('$%%&$4:&$%%&*-=#"$<"#$ )?$ '"$ 5(-"=$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$ '"$ 4%&'*"1;4("9"&$ #"+1#N$q>"&+#$:$%%&$:,$%%&*-=#"7r2$

$- P"$6,,*4&8%")P,6.K&.),7)3$&"0A)>"$;)&'-#-"$,%%(-&$)&'"(&"<"(1$""&$ %0*"<"&"$ 5(-"=$ )&#9-&*"&$ ,%%(-&$ 6"$ ,"('"&$ 4"(-&&"('$%%&$ 4:&$ %%&*-=#"$ <"#$ )?$ '"$ 5(-"=$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$ '"$4%&'*"1;4("9"&$ #"+1#N$ q>"&+#$ :$ %%&$ :,$ %%&*-=#"7$ >%&+$ :u$b2d2fr2$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$f$b2d2$1#%%#$9))($'"$-&-#-%0"&$9%&$'"$%=6"&'"($9%&$'"$5(-"=G$5"0%1#-&*-&1?";#":($b%&$d-.&%*"02$

Page 53: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%'"

%- O*7"$6,,*4&8%") P,6.K&.) ,7) "*1"4,7A) T&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$""&$ %0*"<"&"$ 5(-"=$ ,%%(-&$ 6"$ ,"('"&$ 4"(-&&"('$ %%&$ 4:&$%%&*-=#"$ <"#$ )?$ '"$ "&9"0)?$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$ '"$4%&'*"1;4("9"&$#"+1#N$q>"&+#$:$%%&$:,$%%&*-=#"7r2$

&- N""*A)>"$;)&'-#-"$<"#$)&'"(&"<"(1$'-"$*""&$5(-"=$)&#9-&*"&2$$

"?&';;$)QA$/"0%1#-&*'-"&1#$"&9"0)?$<"#$)&?"(1))&0-.+"$W)1#V-#2$

""%-?B60+0-.35.;-7<5-=3)$DD-@03E5?0:103

!"#$'-#$)&'"(6)"+$5"+"+"&$,"$4"#$"==";#$9%&$'"$5))'1;4%?$)?$'"$W)1#V-#$"&$,%%($'"6"$*"0"$<"<)$6-;4$5"9)&'2$ $T&6"$9"(,%;4#-&*$,%1$'%#$""&$ W)1#V-#$ )?$ '"$ "&9"0)?$ "==";#-"9"($ -1$ '%&$ ""&$ W)1#V-#$ )?$ '"$ 5(-"=2$ >-#$9)&'"&$,-.$";4#"($&-"#$-&$'"$("1:0#%#"&2$d:11"&$'"$;)&'-#-"$<"#$""&$W)1#V-#$)?$ '"$ "&9"0)?$ "&$ '"$ ;)&'-#-"$ <"#$ '"$ W)1#V-#$ )?$ '"$ 5(-"=$ ,%1$ *""&$1-*&-=-;%&#$9"(1;4-02$$

d"&$ #,""'"$ 9"(,%;4##"&$,-.$ '%#$ ""&$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ )?$'"$ W)1#V-#$ "==";#-"9"($ ,%1$ '%&$ ""&$ )&?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?2$ T)+$ '-#$)&'"(1#":&'"$ '"$ ("1:0#%#"&$ &-"#G$ ,%&#$ "($ ,%1$ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$#:11"&$ '"$ *()"?"&2$ 3"$ 9)&'"&$ ':1$ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ "==";#$ 9%&$ ?)1#V-#N$)&*"%;4#$'"$;)&'-#-"$'-"&'"$_SGPR$9%&$'"$)&'"(&"<"(1$'"$%%&*-=#"$-&2$

$"*.-66-731.6-/-7-.R3

[);%#-"$ "&$ 5))'1;4%?$ 9%&$ '"$ W)1#V-#$ 4%'$ ,"0$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2QPE$"==";#$ )?$ '"$ 1&"04"-'$ 9%&$ -&'-"&"&2$ T&'"(&"<"(1$ '-"$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$)&?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$)?$'"$5(-"=$+("*"&G$'-"&'"&$*"<-''"0'$5-&&"&$_U$ '%*"&$ '"$ %%&*-=#"$ -&2$ M&$ #"*"&1#"00-&*$ ("1:0#""('"$ ""&$ )&?"(1))&0-.+"$

Page 54: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$W)1#V-#$)?$'"$"&9"0)?$5-.&%$#)#$""&$4%09"(-&*N$5-&&"&$j$'%*"&$'-"&'"&$'"6"$)&'"(&"<"(1$ '"$ %%&*-=#"$ -&2$ >"$ 0);%#-"$ 9%&$ '"$ 5))'1;4%?$ 4""=#$ ':1$-&90)"'$)?$1&"04"-'$9%&$-&'-"&"&$9%&$'"$%%&*-=#"2$

D%%1#$ 0);%#-"G$ 50""+$ ))+$ 4"#$ 1))(#$ 5))'1;4%?$ 9%&$ 5"0%&*2$T&'"(&"<"(1$ '-"$ ""&$ W)1#V-#$ <"#$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ )&#9-&*"&G$'-"&'"&$*"<-''"0'$'"$%%&*-=#"$&%$e$'%*"&$-&2$>-#$-1$':1$#,""$+""($6)$1&"0$'%&$,%&&""($ 6"$""&$)&?"(1))&0-.+"$W)1#V-#$)?$'"$5(-"=$)&#9-&*"&2$O($,%1$9"('"($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ )&?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ )?$"&9"0)?$"&$?"(1))&0-.+"$5))'1;4%?$)?$5(-"=2$$"

"41?@B??1-3$N-7=6+71.237-?B60++03

J,+2.&")P,6.K&.)3"42*'$&8%)M&$4"#$9)(-*"$4))='1#:+$9)&'"&$,"$"&+"0$""&$<-&-<%%0$"==";#$9%&$

""&$4"(-&&"(-&*15(-"=2$ M&$ '-#$ 4))='1#:+$5"+-.+"&$,"$)=$,"$,"0$ ""&$"==";#$9-&'"&$ 9%&$ ""&$ W)1#V-#$ #)"*"9)"*'$ %%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=2$ T&6"$9"(,%;4#-&*$,%1$ '%#$ '"$ #)"9)"*-&*$ 9%&$ ""&$ W)1#V-#$ #)#$<""($ -&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$0"-'#2$>-#$50""+$&-"#$#"$+0)??"&G$%%&*"6-"&$,"$*""&$"==";#$9)&'"&$9%&$W)1#V-#$)?$%%&#%0$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"12$$

3"0$4%''"&$'"$W)1#V-#$"==";#$)?$'"$-&'-"&1&"04"-'$9%&$'"$%%&*-=#"2$8-"(5-.$,%1$6),"0$'"$0);%#-"$%01$'"$5))'1;4%?$9%&$5"0%&*2$>%&+6-.$""&$W)1#V-#$ )?$ '"$ "&9"0)?$ '-"&'"&$<"&1"&$ #,""$ +""($ 6)$ 1&"0$ %%&*-=#"$ -&$ '%&$ ""&$W)1#V-#$-&$'"$"&9"0)?2$>-#$-1$#"$9"(+0%("&$'))('%#$""&$W)1#V-#$)?$'"$"&9"0)?$'-(";#$6-;4#5%%($-1$"&$6-.&$-&90)"'$+%&$:-#)"="&"&2$3%&&""($'"$)&'"(&"<"($";4#"($""(1#$'"$5(-"=$<)"#$)?"&<%+"&G$5("&*#$'-#$'"$5))'1;4%?$9"(#(%%*'$)9"(2$ 8-"('))($ 9)&'"&$ ,"$ ,%%(1;4-.&0-.+$ ""&$ "==";#$ 9%&$ 0);%#-"$ )?$ '"$-&'-"&1&"04"-'2$$)P"$6,,*4&8%)1"$6;6)O*7"$6,,*4&8%)

D%%1#$0);%#-"G$9)&'"&$,"$))+$""&$"==";#$9%&$1))(#$5))'1;4%?2$O"&$?"(1))&0-.+"$W)1#V-#$6)(*'"$"(9))($'%#$'"$)&'"(&"<"(1$1&"00"($'"$%%&*-=#"$-&'-"&'"&$ '%&$ ,%&&""($ 6"$ ""&$ )&?"(1))&0-.+"$ W)1#V-#$ )&#9-&*"&2$ >"6"$("1:0#%#"&$ )&'"(1#":&"&$ '"$ *"9)&'"&$ ("1:0#%#"&$ 9%&$ h%(&"($ AUQQPE2$ 8-.$

Page 55: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%)"

9"(+0%%('"$ 4"#$ "==";#$ 9%&$ ""&$ ?"(1))&0-.+"$ 5))'1;4%?$ '))($ 4"#$ ?(-&;-?"$9%&$,"'"(+"(-*4"-'N$'))($4"#$1;4(-.9"&$9%&$'"$W)1#V-#G$0%%#$<"&$6-"&$'%#$"($<)"-#"$-1$*"'%%&$9))($'"$)&#9%&*"(2$$

$R,"4'$,"7)

h%(&"($ 9)&'$ ";4#"($ ""&$ "==";#$ 9%&$ 1))(#$ 5))'1;4%?$ )?$ %%&#%0$-&*"'-"&'"$ 9(%*"&0-.1#"&$ #"(,-.0$ ,-.$ '-#6"0='"$ &-"#$ 9)&'"&$ -&$ %%&#%0$-&*"'-"&'"$ %%&*-=#"12$ O"&$ <)*"0-.+$ 9"(+0%(-&*$ 4-"(9))($ -1$ '%#$,"'"(+"(-*4"-'$ "&+"0$ -&90)"'$ 4""=#$ )?$ '"$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ 4"#$ -&'-"&"&$9%&$%%&*-=#"1$%0$%01$')"0$4"55"&2$H))($'-#$)&'"(6)"+$6-.&$'"$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$5"&%'"('2$X-.$4"55"&$<-&-<%%0$'(-"$+""($'"$%%&*-=#"$)<6"#5"0%1#-&*$ 9"(6:-<'2$ >-#$ 5"#"+"&#$ '%#$ "($ 1?(%+"$ -1$ 9%&$ 1#(:;#:(""0$9"(6:-<2$3-.$ 9"(<)"'"&$ '%#$ ""&$ *()"?$ '-"$ 1#(:;#:(""0$ 9"(6:-<#$ &-"#$ %01$')"0$ 4""=#$ '"$ %%&*-=#"$ )?$ #-.'$ -&$ #"$ '-"&"&$ "&$ ""&$ %&'"("$ %%&?%+$ &)'-*$4""=#$ '%&$""&$*()"?$'-"$'-#$ 10";4#1$ ""&<%0-*$')"#2$>"6"$ %%&&%<"$,)('#$)&'"(1#":&'$ '))($ 4"#$ ="-#$ '%#$ ,"$ ""&$ <-&-<%%0$ "==";#$ 9)&'"&$ 9%&$ 4"#$1#:("&$ 9%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ -&$ 4"#$ %0*"<""&2$ >%%()<$ 5"10)#"&$ ,-.$'-#6"0='"$)&'"(6)"+$))+$%=$#"$&"<"&$5-.$""(1#"$9"(6:-<"(12$$

""

Page 56: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

%."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$

W | !.;-7<5-=3--7?0-3/-7<B1,-7?3

$3"$6%*"&$6).:-1#$'%#$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$,"00-;4#$)&*"1;4-+#$,%("&$$%01$')"0*()"?2$T<$'-#$&%'"($#"$5"+-.+"&G$4"(4%0"&$,"$4"#$)&'"(6)"+$5-.$""(1#"$9"(6:-<"(12$X%0$'"6"$')"0*()"?$,"0$*"9)"0-*$6-.&$9))($'"$,"(+-&*$9%&$'"$W)1#V-#7$

""!.;-7<5-=?,-0J5;-3

"E75@-;B7-3

O"&$ '%*$ &%$ 4"#$ 9"(1#(-.+"&$ 9%&$ '"$ '"%'0-&"$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"$0))&4"==-&*$)9"($4"#$#-.'9%+$9%&$UQVQP$#)#$"&$<"#$_jVQeG$)&#9-&*"&$,"$""&$0-.1#$9%&$)&'"(&"<"(1$'-"$4:&$%%&*-=#"$4-"(9))($&-"#$4%''"&$-&*"'-"&'2$3"$+)6"&$9))($ 0))&4"==-&*$)<'%#$4-"(5-.$,"0$""&$ 0-.1#$<"#$""(1#"$9"(6:-<"(1$9"(+(-.*5%%($,%12$ M&$ #)#%%0$,"('"&$aQ$)&'"(&"<"(1$ *"1"0";#""('$'-"$4:&$9-"(,""+1"$ %%&*-=#"$ 9"(6:-<'"&$ "&$ 6-.$ ,"('"&$ %#$ (%&')<$ 9"('""0'$ )9"($#,""$;)&'-#-"1N"

!- L,*.$,4"N$'"$)&'"(&"<"(1$)&#9-&*"&$*""&$4"(-&&"(-&*15(-"=2$

#- S2*&7;42.&"N$ '"$ )&'"(&"<"(1$ )&#9-&*"&$ ""&$ )&?"(1))&0-.+"$W)1#V-#$ )?$ '"$ 50%:,"$ "&9"0)?$ <"#$ '%%(-&$ ""&$ %0*"<"&"$4"(-&&"(-&*15(-"=2$$

""333333333

Page 57: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&*"

%-?B60+0-.35.;-7<5-=3)H62-,[email protected]?>71-D3,-03E5?0:103

T&6"$ 9"(,%;4#-&*$ ,%1$ '%#$ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$,"0$ ""&$ ?)1-#-"=$ "==";#$ 4""=#$ 5-.$ ""(1#"$ 9"(6:-<"(1$ )?$ 4"#$ #-.'-*$ -&'-"&"&$9%&$ '"$ %%&*-=#"2$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ '-#$ -&'"('%%'$ 4"#$ *"9%02$ >"$)&'"(&"<"(1$ '-"$ ""&$ 5(-"=$ )&#9-&*"&G$ '-"&'"&$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2Q_E$ 9%+"($4:&$%%&*-=#"$%01&)*$-&$ASQRE$'%&$'"$*()"?$'-"$*""&$5(-"=$)&#9-&*$APQRE2$$

$

$?&';;$)QA$3"0m&-"#$-&*"'-"&'"$%%&*-=#"1$9))($'"$)&'"(&"<"(1$'-"$,"0$)=$*""&$5(-"=$

4"55"&$*"+("*"&2$$

$>-#6"0='"$ *)0'$ 9))($ 4"#$ 1&"00"($ -&'-"&"&$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"N$ ,"$

9)&'"&$""&$<%(*-&%%0$1-*&-=-;%&#$A?k2QPE$"==";#$9%&$4"#$1#:("&$9%&$'"$5(-"=2$T&'"(&"<"(1$'-"$""&$5(-"=$)&#9-&*"&$'-"&'"&$'"$%%&*-=#"$5-&&"&$U2P$'%*$-&G$#"(,-.0$'"$)&'"(&"<"(1$'-"$*""&$5(-"=$)&#9-&*"&$4-"($a2P$'%*$9))($&)'-*$4%''"&2$>%#$'-#$ "==";#$ )?$4"#$ (%&'."$ 1-*&-=-;%&#$,%1G$ +,%<$,%%(1;4-.&0-.+$'))($'"$#"$+0"-&"$*()"?1*())##"2$$

""333

aQR$

PQR$

eQR$

jQR$

SQR$

`QR$

3"0$""&$5(-"=$ h""&$5(-"=$

Page 58: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$41?@B??1-3$45-6275-83

O"&$5(-"=$1#:("&$4""=#$""&$?)1-#-"=$"==";#$)?$)&'"(&"<"(1$'-"$4:&$%%&*-=#"$ 9"(6:-<'"&$ 9))($ '"$ ""(1#"$ +""(2$ >%#$ ,%1$ )&6"$ 9"(,%;4#-&*$ "&$'"6"$ -1$ :-#*"+)<"&N$ '))($ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 5(-"=$ '-"&'"$ (:-<$ #%;4#-*$?();"&#$ '"$ %%&*-=#"$ %01&)*$ -&2$ >-#$ -&$ 1;4(-0$ ;)&#(%1#$ <"#$ '"$ ("*"0<%#-*$9"(6:-<"&'"$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#N$&%$'"$5(-"=$'-"&'"$10";4#1$#,-&#-*$ ?();"&#$ 4:&$ %%&*-=#"$ -&2$ 3%#$ <%%+#$ '"6"$ 9%%+V9"(6:-<"(1$ ""&$10";4#"$ ')"0*()"?$ 9))($ ""&$ 5(-"=7$ 8"#$ )&'"(1;4"-'#$ -&$ 6%;4#"$ "&$ 4%('"$#";4&-"+"&$1;4"?#$<)*"0-.+$<""($':-'"0-.+4"-'2$C-#$ 4"#$ ?%0"#$ 9%&$ '"$ 4%&'4%9-&*1("*-"$ -1$ 4"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 5(-"=$ ""&$6%;4#"$ #";4&-"+2$ >-#$ 1))(#$ #";4&-"+"&$ $ ,-00"&$ 9))(&%<"0-.+$ '"$5"0%1#-&*5"#%0"(1$4"(-&&"("&$%%&$'"$%%&*-=#"$"&$4"&$<)#-9"("&$)<$'"6"$-&$#"$'-"&"&2$8-"(5-.$ -1$4"#$9"("-1#$'%#$'"$5"0%1#-&*5"#%0"($%0$"&-*"$<)#-9%#-"$9%&$ 6-;46"0=$ 4""=#$ "&$ &-"#$ )?6"##"0-.+$ 4"#$ ')"&$ 9%&$ %%&*-=#"$ 9"(<-.'#$Ah)00,-#6"(G$_```E2$>"$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$9)0')"&$,"00-;4#$&-"#$ %%&$ '"6"$ "-1"&2$ /-.$ %=,"6-*4"-'$ 9%&$ "-*"&$ <)#-9%#-"$ 50-.+#$ 4"#$"==";#-"9"($)<$4%('"("$ #";4&-"+"&$ #"$ *"5(:-+"&$ Ai4%(<%G$@(%&"G$ iY<"$g$F)Z,)(#4YG$UQQjE2$>"$4%&'4%9-&*0-#"(%#::($&)"<#$#,""$4%('"$<"#4)'"&N$'"$ ,%%(*"&)<"&$ ?%++%&1$ 9"(*)#"&$ "&$ '"$ )<9%&*$ 9%&$ '"$ 1%&;#-"$9"(*()#"&2$ C-#$ )&'"(6)"+$ 50-.+#$ <"#$ &%<"$ 4"#$ 9"(*)#"&$ 9%&$ '"$,%%(*"&)<"&$ ?%++%&1$ ""&$ "==";#-"9"$ <"#4)'"$ AD%*-&$ g$ W%#"(&)1#"(G$_``_$ g$ H%(<%$ g$ >))5G$ _``SE2$ X)$ ,""(4):'"&$ <"&1"&$ 6-;4$ ""('"($ 9%&$,-&+"0'-"=1#%0$ '))($ '"$ %&*1#$ 5"#(%?#$ #"$ ,)('"&$ "&$ '"$ %=+":(-&*$ 9%&$ '"$1);-%0"$ )<*"9-&*G$ '%&$ '))($ '"$ )<9%&*$ 9%&$ '"$ 1#(%=$ A!)"(0%&'G$ _``_E2$/)9"&1#%%&'"$ )&'"(6)"+"&$ 1:**"("("&$ '%#$ '"$ %%&?%+$ 9%&$ 5"(;)PS_0-.1#V)&'"(&"<"(1$ 9(%%*#$ )<$ ""&$ 4%('"$ #";4&-"+N$ '"$ ,%%(*"&)<"&$ ?%++%&1$9"(*()#"&2$H))($ 9"(9)0*)&'"(6)"+$ -1$ 4"#$ -&#"("11%&#$)<$ #"$ +-.+"&$,%#$'"$"==";#"&$ 9%&$ ,%%(*"&)<"&$ ?%++%&1$ "&$ '"$ 1);-%0"$ &)(<$ 6-.&$ )?$ '"$ &-"#V;)<?0-%&#"$)&'"(&"<"(12$"[email protected]??-.3;-3275-8-.3

3"$6-.&$*"&))'6%%+#$""&$+%&##"+"&-&*$#"$<%+"&$5-.$'"$9"(+0%(-&*$%%&$ '"$ 4%&'$ 9%&$ '"$ ')"0*()"?2$ O($ 6-.&$ &%<"0-.+G$ &%%1#$ %%&#%0$ +""($9"(6:-<"&G$&)*$%&'"("$9"(1;4-00"&$#:11"&$'"$')"0*()"?"&2$>"6"$9"(1;4-00"&$

Page 59: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&#"

)&#1#)&'"&$ '))('%#$ ,"$ *"&))'6%%+#$ ,%("&G$ -&$ ?0%%#1$ 9%&$ '"$)<6"#5"0%1#-&*G$ ""(1#"$ 9"(6:-<"(1$ 9%&$ '"$ %%&*-=#"$ 0))&4"==-&*$ #"$)&'"(6)"+"&2$ d"&$""(1#"$ 9"(1;4-0'"$4"#$')"0$ 9%&$'"$5(-"=2$/-.$ 0))&4"==-&*$4%'$'"$4"(-&&"(-&*15(-"=$%01$')"0$4"#$5-&&"&4%0"&$9%&$'"$&-"#$ -&*"'-"&'"$%%&*-=#"$l$5-.$)<6"#5"0%1#-&*$,%1$'-#$4"(-&&"("&$%%&$'"$+)<"&'"$%%&*-=#"2$>-#$9"(1;4-0$,%1$)&)9"(+)<"0-.+$'))('%#$4"#$9%&$*())#$5"0%&*$,%1$'"$):'"$%%&*-=#"$%01&)*$5-&&"&$#"$4%0"&$5-.$0))&4"==-&*$

d"&$ #,""'"$ '""'$ '"$ "&"$ *()"?$ <%%&'"0-.+1"$ %%&*-=#"$ "&$ '"$%&'"("$*()"?$9-"(,""+1"$%%&*-=#"2$>"$:-#"(1#"$%%&*-=#"$'%#%$0-**"&$5-.$'"6"$*()"?$ )?$ %&'"("$ <)<"&#"&2$ >%%(&%%1#$ +-"6"&$ 5"'(-.9"&$ 9(-.,-00-*$ )=$ 6"$9-"(,""+1"$ %%&*-=#"$ ')"&2$ 8-"('))($ 6-"&$ ,"$ -&$ '"$ ?(%+#-.+$ '%#$ 5"?%%0'"$5(%&;4"1$ 9%+"($ 9))(+)<"&$ 5-.$ '"$ 9-"(,""+1"$ %%&*-=#"$ '%&$ 5-.$ '"$<%%&'"0-.+1"$%%&*-=#"2$>"&+$4-"(5-.$%%&$'"$5):,G$'"$1;4))&<%%+5(%&;4"$"&$ :-#6"&'5:("%:12$ >-#$ 5"#"+"&#$ '%#$ )&6"$ ("1:0#%#"&$ 0%1#-*"($ #"$*"&"(%0-1"("&$6-.&$&%%($)&'"(&"<"(1$:-#$%&'"("$5(%&;4"12$

T&'%&+1$ 5)9"&1#%%&'"$ 9"(1;4-00"&$ -1$ )&6"$ 9))(6-;4#-*"$ ;)&;0:1-"$'%#$ 6%;4#"$ #";4&-"+"&$:-#1#"+"&'$,"(+"&$5-.$ ""(1#"$9"(6:-<"(1G$<%%($'%#$5-.$'"$)&'"(&"<"(1$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$4%('"$#";4&-"+"&$"==";#-"9"($6-.&2$

$$$$$$$$$$$$

$

Page 60: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

Page 61: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&%"

$

9X | $Y861@1-0-3Z31,861@1-0-3+0010B;-

$M&$ '"$ 9)(-*"$ 4))='1#:++"&$ &)"<'"&$ ,"$ -&$ '"$ )&'"(6)"+1<"#4)'"$("*"0<%#-*$ '"$ ;)9"(1#)(Y2$>"$ ;)9"(1#)(Y$,%1$ '%%(5-.$ 5"')"0'$ %01$ %=0"-'-&*$9%&$ 4"#$ "-*"&0-.+"$ )&'"(6)"+1)&'"(,"(?2$ 8)","0$ '"$ ;)9"(1#)(Y$ &-"#$ )&1$4))=')&'"(,"(?$,%1G$ 6-.&$ '"$ ("1:0#%#"&$ 4"#$ 9"(<"0'"&$,"0$,%%('2$ M&$ '-#$)&'"(6)"+$ 5"1?("+"&$ ,"$ '"$ %##-#:'"$ '-"$ )&6"$ )&'"(6)"+1*()"?$ 4""=#$5"#("=="&'"$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 3"$ 5"1?("+"&$ 4-"(5-.$ #,""$ 1))(#"&$%##-#:'"1N$-<?0-;-"#"$"&$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"12$$

$3I.6-1;1.23"H0010B;-3

" $qM+$5"&$%00"(*-1;4$9))($50%:,"$"&9"0)??"&rG$'"6"$"&$1))(#*"0-.+"$:-#1?(%+"&$ ,)('"&$ ("*"0<%#-*$ )?$ -&#"(&"#=)(%$ *"1;4("9"&2$ !%%($ 4)"$'"&+"&$<"&1"&$&:$,"(+"0-.+$ )9"($ '"$/"0%1#-&*'-"&1#7$C-#$ )&'"(6)"+$ 9%&$)&'"(6)"+15:("%:$O9-'"&1$ AUQQjE$50-.+#$'%#$9""0$<"&1"&$&-"#$?)1-#-"=$ 6-.&$)9"($'"$'-"&1#9"(0"&-&*$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$X)$9-&'"&$9""0$<"&1"&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$ #"0"=)&-1;4$ 10";4#$ 5"("-+5%%(G$ 4"#$ 5"0%1#-&*1#"01"0$-&*",-++"0'$ "&$ '"$ 9))(0-;4#-&*$ '%%()9"($ #"$ <-&-<%%02$ >-#$ 6-.&$ "&+"0$<"&-&*"&$)9"($;)&;("#"$)&'"(,"(?"&$9%&$)&#"9("'"&4"-'$A#"0"=))&'-"&1#$5-.9))(5""0'E2$3-.$9(%*"&$)&1$%=$,%#$'"$%0*"<"&"$%##-#:'"$5"#("=="&'"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$ -12$ !"#$ 2..&.;#"$ 5"')"0"&$ ,-.$ ""&$ "9%0:%#-"9"$ ("%;#-"$ )?$""&$5"?%%0'$)5.";#$A/)4&"($g$3v&+"G$UQQUE2$>"6"$"9%0:%#-"9"$("%;#-"$+%&$5"1#%%&$ :-#$ '(-"$ 9"(1;4-00"&'"$ '-<"&1-"1$ '-"$ &-"#$ %00"&$ #"*"0-.+"(#-.'$%%&,"6-*$ 4)"9"&$ #"$ 6-.&N$ ""&$ %==";#-"9"$ '-<"&1-"G$ ""&$ *"'(%*1<%#-*"$'-<"&1-"$ "&$ ""&$ ;)*&-#-"9"$ '-<"&1-"2$ 8"#$ )5.";#$ ,%%()?$ '"6"$ ("%;#-"$*"5%1""('$-1G$+%&$9%(-\("&$9%&$""&$?%(=:<$#)#$""&$?)0-#-"+"$?%(#-.2$$$$$$$

Page 62: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$#-03.B03/+.3+0010B;-?3

!%%($ ,%#$ -1$ 4"#$ &:#$ 9%&$ ""&$ %##-#:'"7$ O"&$ %##-#:'"$ 4""=#$9"(1;4-00"&'"$=:&;#-"1c$+"&&-1$)9"($,%#$*)"'$"&$10";4#$-1G$-1$"($'%%($^^&$9%&2$3%&&""($."$,""#$,%#$."$%01$*)"'$"&$10";4#$5"))('""0#G$,""#$."$))+$,%#$."$+:&#$5"&%'"("&$"&$,%#$."$.:-1#$<)"#$9"(<-.'"&2$H))($'"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$4"#$&-"#$4%&'-*$%01$<"&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$9"(<-.'#2$>%%(5-.$5"I&90)"'#$'"$%##-#:'"$ ))+$ 4)"$ ."$ -&=)(<%#-"$ )9"($ '%#$ 1?";-=-"+"$ )5.";#$ 9"(,"(+#$AW(%#+%&-1G$_`S`E2$X)$+%&$""&$5(-"=$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$)&.:-1#$,)('"&$*"0"6"&$'))($+0":(-&*$9%&$'"$%##-#:'"2$M&6-;4#$-&$'"$%##-#:'"$5"#("=="&'"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$'%%()<$9%&$5"0%&*2$$8-"(5-.$<%+"&$,"$)&'"(1;4"-'$ -&$'"$ -<?0-;-"#"$"&$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"2$O"&$"T74&+&".")2..&.;#"$-1$""&$%##-#:'"$,%%(9%&$<"&$6-;4$5",:1#$-12$X)$6-.&$*()#"$5"9)0+-&*1*()"?"&$ 5-.9))(5""0'$ 6""($ 5",:1#$ 9%&$ 4:&$ ?)1-#-"9"$ %##-#:'"$#"&$)?6-;4#"$9%&$;4);)0%'"2$3"$4"55"&$";4#"($))+$%##-#:'"1$,%%($,"$)&1$<-&'"($ 5",:1#$ 9%&$ 6-.&G$ *"&%%<'$ -<?0-;-"#"$ %##-#:'"12$ O"&$ &-74&+&".")2..&.;#"$ -1$ ""&$ %:#)<%#-1;4"$ ("%;#-"$ )?$ ""&$ )5.";#$ ,%%(9%&$ ,"$ )?$ '%#$<)<"&#$&-"#$5",:1#$6-.&$A/%(*4G$_``jE2$X)$50-.+#$:-#$)&'"(6)"+$'%#$,-.G$'"$%:#":(1G$,%%(1;4-.&0-.+$'"$ 0"##"($ K[$ K$g$ KbL$<))-"($9-&'"&$'%&$'"$ 0"##"($ KHLG$)<'%#$ '"6"$ 0"##"(1$ '"$ ""(1#"$ 0"##"(1$ 9%&$ )&6"$ 9))(&%<"&$ 6-.&$ A]))0"G$>-.+1#"(4:-1$g$9%&$]&-??"&5"(*G$UQQ_E2$$M--01.?07B,-.03

$ !"#$ '-#$ )&'"(6)"+$ ,-00"&$ ,"$ 5"+-.+"&$ ,%#$ '"$ -<?0-;-"#"$ "&$ '"$"Z?0-;-"#"$ %##-#:'"$ -1$ 5"#("=="&'"$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 8"#$ <"#"&$ 9%&$ '"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$,)('#$9""0%0$*"'%%&$'))($<-''"0$9%&$9(%*"&0-.1#"&2$8"#$<"#"&$9%&$'"$-<?0-;-"#"$%##-#:'"$-1$9%%+$0%1#-*"(c$4)"$<""#$."$-"#1$,%%(9%&$-"<%&'$ 6-;4$ &-"#$ ""&1$ 5",:1#$ -17$ O($ 6-.&$ 9"(1;4-00"&'"$<""#-&1#(:<"&#"&$5"1;4-+5%%($)<$'"$ -<?0-;-"#"$%##-#:'"$ #"$)&'"(6)"+"&2$O"&$9""0*"5(:-+#"$<"#4)'"$ -1$ '"$ &-74&+&".") 266,+&2.&") ."6.$ AMJdc$ Greenwald/$ !;h4""G$ g$i;4,%(#6$_``SE2$>"6"$<"#4)'"$,)('#$9%%+$*"5(:-+#$5-.$4"#$<"#"&$9%&$'"$<%#"$9%&$1#"(")#Y?"(-&*G$,%%(5-.$%:#);4#)&"$"&$%00);4#)&"$&%<"&$,)('"&$*"+)??"0'$ %%&$?)1-#-"9"$ "&$&"*%#-"9"$,))('"&2$8)"$ 1&"00"($<"&$)?$ ""&$?%%($ ("%*""(#$ A("%;#-"#-.'EG$ 4)"$ 1#"(+"($ '"$ %11);-%#-"2$ B"%*""(#$ <"&$5-.9))(5""0'$ 1&"00"($ )?$ '"$ &%%<$ W-"#$ '%&$ )?$ '"$ &%%<$ J0-$ ,%&&""($ 4"#$*"+)??"0'$ -1$ %%&$ ""&$ ?)1-#-"=$ ,))('G$ '%&$ 4""=#$ <"&$ ""&$ ?)1-#-"9"("$-<?0-;-"#"$%##-#:'"$#"&$)?6-;4#"$9%&$%:#);4#)&"&$'%&$%00);4#)&"&2$$$

Page 63: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#

!"#$%&#'()*+#,-.#""/#0".12(*+#(/.+3-4"/+#54#,"#(46'(1("+"#7++(+-,"#

+"# 4"+"/8# 912+"3# -(+# 5/,"3:5"*# (.# 0";'"*"/# ,7+# ,"# $%&# <"''(12+# ,"#

477+.12766"'()*"# /534# 4""+# "/# /("+# ,"# 6"3.55/'()*"# 7++(+-,"# =>63-?+@#

A"347/.@# A5-<"3@# B7/,"*"31*25C"#D# 9"'"/@# EFFGH8# 9"/#4""+(/.+3-4"/+#

,7+#C5'0"/.#:5)-(.+#0"/5"4,#5/,"3:5"*#<"'#,"#6"3.55/'()*"#7++(+-,"#4""+#

(.# ,"# !"#$%#&'!"!( )#&!*+,'-#&'!&##.# =I7:(5@# JKKLH8# M5*# 2("3# <53,"/# ,"#3"71+("+(),"/#0"4"+"/@#""/#C"3.12('#(.#"12+"3#,7+#4"/#6'77+)".#77/#<553,"/#

*566"'+#(/#6'77+.#C7/#<553,"/#77/#<553,"/8##

N"+# ,(+# 5/,"3:5"*# <(''"/# <"# ,-.# ,"# (46'(1("+"# 6"3.55/'()*"#

7++(+-,"# 4"+"/# ;"+3"OO"/,"# ,"# P"'7.+(/0,("/.+8# M5*# 4"+"/# <"# ,"#

"Q6'(1("+"# 7++(+-,"@# <773;()# <"# ;"*()*"/# 5O# ,"# 7++(+-,".# (/#

5C"3""/.+"44(/0#4"+#"'*773#:()/8#

##

#

!+,-./0-123-450,-6#7.08-,9.-6

R","354# (/# 2"+# +".+'7;# C7/# 2"+# P"27C(5-37'# >1("/1"# $/.+(+-+"#

S()4"0"/# *3"0"/# EGE# .+-,"/+"/# ,3("# C"3.12(''"/,"# 035"6"/# 6'77+)".# +"#

:("/T# 65.(+("C"@# /"07+("C"# "/# P"'7.+(/0,("/.+# 0"3"'7+""3,"# 6'77+)".# =:("#

O(0--3#UH8#

/'*%%,(01#B553;""',#17+"053(.7+("#+77*8#B7/#'(/*.#/773#3"12+.T#65.(+("O@#/"07+("O@#P"'7.+(/0,("/.+#6'77+)"8#

#!"#6'77+)".#<"3,"/# :""3# *53+# 0"+55/,# =EFF#4(''(."15/,"/H@#4773#

'7/0#0"/5"0#54#<773#+"#/"4"/8#S7#2"+#:("/#C7/#,"#6'77+)".@#C"3.12""/#""/#

65.(+("O#5O#/"07+("O#<553,# =:("# O(0--3#KH8#M6#2"+# +5"+."/;53,#45".+"/#,"#

.+-,"/+"/# 77/0"C"/# 5O# 2"+# <553,# 65.(+("O# 5O# /"07+("O# <7.8# B553# ,"#

17+"053(.7+("+77*# 0"',+# ,7+# <7//""3# ""/# 65.(+("O# 6'77+)"# 0"C5'0,# <53,+#

Page 64: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$'))($""&$?)1-#-"=$,))('G$<"&1"&$1&"00"($("%*"("&$'%&$,%&&""($,))('$"&$?0%%#."$&-"#$)9"(""&+)<"&2$

T<$ '"$ )&5",:1#"$ <"&-&*$ 9%&$ '"$ 1#:'"&#"&$ )9"($ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$#"$<"#"&G$5"+"+"&$,-.$)=$6"$1&"00"($6-.&$-&$4"#$("%*"("&$)?$""&$ ?)1-#-"=$ )=$ &"*%#-"=$ ,))('$ &%$ 4"#$ 6-"&$ 9%&$ ""&$ ?0%%#."$ 9%&$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#2$ 8)"$ 1&"00"($ <"&$ ("%*""(#$ )?$ ""&$ ?)1-#-"=$ ,))('G$ 4)"$?)1-#-"9"($ <"&$ #"&$ )?6-;4#"$ 9%&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ 1#%%#2$ /-.$ &"*%#-"9"$,))('"&$5"#"+"&#$1&"00"($("%*"("&$""&$<""($&"*%#-"9"$%##-#:'"2$

$

)?&';;$)WA$H))(5""0'$#(-%0$9%&$""&$;%#"*)(-1%#-"#%%+2$

$D%$4"#$9)0#))-"&$9%&$'"$"9%0:%#-"9"$;%#"*)(-1%#-"#%%+$9)0*'"$4"#$

"-*"&0-.+$ ')"0$ 9%&$ 4"#$ )&'"(6)"+2$ 3%&&""($ '"$ '""0&"<"(1$ ))+$ '-#$ '""0$4%''"&$%=*"()&'G$)&#9-&*"&$6"$5-&&"&$'(-"$'%*"&$""&$<%-0$,%%(-&$""&$0-&+$&%%($""&$9(%*"&0-.1#$1#)&'2$>"6"$9(%*"&0-.1#$5"1#)&'$:-#$#-"&$1#"00-&*"&$'-"$'"$ 1#:'"&#"&$ <)"1#"&$ 1;)("&$ )?$ ""&$ 6"9"&?:&#11;4%%0$ 9%&$ )&""&1$ #)#$""&12$ M&$'"6"$#-"&$9(%*"&$,"('$&%%($'"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$5"#("=="&'"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$*"9(%%*'2$$

$

"%-?B60++03!.;-7<5-=3

"$Y861@1-0-3H0010B;-3

O"(1#$5"+-.+"&$,"$,"0+"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$'"$1#:'"&#"&$4%''"&G$*"1;))('$ )?$ ""&$ 6"9"&?:&#11;4%%02$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 9%&$ '"$ 9(%*"&0-.1#$

Page 65: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&)"

50""+$ '%#$ '"$ 1#:'"&#"&$ *"<-''"0'$ &":#(%%0$ #"*"&)9"($ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$1#)&'"&$ A!anf2SPE2$H"('"($ 6%*"&$,"$'%#$ 6"$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$%01$ +:&'-*$A!na2PjE$ "&$ 5"#():,5%%($ A!na2jQE$ 1;))('"&2$ 8"#$ 5"#%0"&$ 9%&$ 5"0%1#-&*$9)&'"&$ 6"$ &:##-*$ A!na2SQE2$ O;4#"(G$ 1#:'"&#"&$ 9)&'"&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$""&$ 0)**"$ -&1#"00-&*$ A!na2PjE$ "&$'%;4#"&$'%#$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ :-#$ -1$ )?$4"#$ 5"#(%??"&$ 9%&$ <"&1"&$ )?$ =):#"&$ A!na2QPE2$ d"&$ 10)##"$ 6%*"&$ '"$1#:'"&#"&$5"0%1#-&*$5"#%0"&$%01$""&$1);-%0"$&)(<$A!nP2fjE2$@)&;0:'"("&'$,"('$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ *)"'$ 5"))('""0'$ )?$ 9%%('-*4"'"&$<%%($<-&'"($*)"'$)?$1&"04"-'$9%&$,"(+"&$"&$4):'-&*$#"*"&)9"($5"0%1#-&*5"#%0"(12$$I,861@1-0-3+0010B;-3

D%%1#$ '"$ "Z?0-;-"#"$ %##-#:'"$ 5"+"+"&$ ,"$ ))+$ '"$ -<?0-;-"#"$%##-#:'"2$C-#$'"$;%#"*)(-1%#-"#%%+$+,%<$&%%($9)("&$'%#$"($""&$1-*&-=-;%&#"$-&#"(%;#-"$A?k2QQ_E$,%1$#:11"&$,))('$"&$?0%%#."2$i?";-=-"+$6%*"&$,"$'%#$"($""&$ 9"(1;4-0$ ,%1$ #:11"&$ ("%;#-"#-.'"&$ 9%&$ /"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ "&$?)1-#-"9"$?0%%#."1$*"+)??"0'$%%&$?)1-#-"9"$"&$&"*%#-"9"$,))('"&2$>-#6"0='"$9"(1;4-0$9)&'"&$,"$#:11"&$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$"&$&"*%#-"9"$?0%%#."1$"&$#:11"&$ &"*%#-"9"$ "&$ ?)1-#-"9"$ ?0%%#."12$ M&$ =-*::($ _Q$ -1$ #"$ 6-"&$ 4)"$ '"6"$*"<-''"0'"&$6-;4$#)#$"0+%%($9"(4):'"&2$

$

$?&';;$)@UA$M&#"(%;#-"$9%&$1))(#$?0%%#."$"&$1))(#$,))('2$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a$!$-1$'"$-&$,"#"&1;4%??"0-.+"$0-#"(%#::($*"5(:-+#"$%=+)(#-&*$9%&$!OJD$"&$1#%%#$9))($4"#$*"<-''"0'"2$

eQQ$

ePQ$

jQQ$

jPQ$

SQQ$

SPQ$

`QQ$

`PQ$

_QQQ$

&"*%t"=$,))('$ ?)1-t"=$,))('$

012+313

45"67"8

6996:1+;7

517"

/"0%1t&*'-"&1#$

D"*%t"=$

W)1-t"=$

Page 66: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

&."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$$

D%%1#$ '"$ -&#"(%;#-"$ "==";#"&G$ 5"+"+"&$ ,"$ ))+$ '"$ 9"(1;4-00"&$#:11"&$'"$;%#"*)(-"\&$?0%%#."1$5-&&"&$""&$,))('$"&$'"$9"(1;4-00"&$#:11"&$?)1-#-"9"$ "&$ &"*%#-"9"$ ,))('"&$ 5-&&"&$ ""&$ ;%#"*)(-"$ ?0%%#."2$ 3"$5"*-&&"&$ <"#$ 4"#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$ '"$ ;%#"*)(-"\&$ ?0%%#."1$ 5-&&"&$ ""&$,))('$ A?)1-#-"=$ )=$ &"*%#-"=E2$ C-#$ '"$ ("1:0#%#"&$ 50""+$ '%#$ '"$ 1#:'"&#"&$1-*&-=-;%&#$ A?k2QQ_E$ 1&"00"($ ("%*""('"&$ )?$ /"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$*"+)??"0'$ %%&$ ""&$ &"*%#-"=$ ,))('G$ '%&$ ""&$ ?)1-#-"=$ ?0%%#."$ %%&$ ""&$&"*%#-"=$,))('$A("1?2$je_2SS$<1$"&$`e_2PQ$<1E2$T<*"+""('$("%*""('"&$6"$1-*&-=-;%&#$ A?k2QQ_E$ 1&"00"($ )?$ ""&$ ?)1-#-"=$ ?0%%#."$ "&$ ""&$ ?)1-#-"=$ ,))('$'%&$""&$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."$"&$""&$?)1-#-"=$,))('$A("1?2$`aS2P`$<1$"&$eeU2_f$ <1E2$ H))(%0$ )?9%00"&'$ -1$ '%#$ '"$ '""0&"<"(1$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$&"*%#-"9"($"9%0:""('"&$'%&$'"$&"*%#-"9"$?0%%#."12$X)$ ("%*""('"&$ '"$ 1#:'"&#"&$ 1-*&-=-;%&#$ A?k2QQ_E$ 1&"00"($ )?$ ""&$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."$*"+)??"0'$%%&$""&$&"*%#-"=$,))('$'%&$""&$&"*%#-"=$?0%%#."$*"+)??"0'$%%&$""&$&"*%#-"=$,))('$A("1?2$je_2SS$<1$"&$`jU2Pe$<1E2$>-#$,-.1#$<)*"0-.+$)?$""&$6""($&"*%#-"9"G$)&5",:1#"$<"&-&*$#"&$)?6-;4#"$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$

T)+$ 9"(*"0"+"&$ ,"$ '"$ ("%;#-"1&"04"'"&$ )?$ ?)1-#-"9"$ ,))('"&$<"#$ '"$ 1&"04"-'$ )?$ &"*%#-"9"$ ,))('"&$ 5-&&"&$ -"'"("$ ?0%%#."1;%#"*)(-"2$C-#$'"$ ("1:0#%#"&$50""+$'%#$<"&$1-*&-=-;%&#$ 0%&*6%<"($ A?k2QQ_E$ ("%*""('"$)?$""&$?)1-#-"=$,))('$'%&$""&$&"*%#-"=$,))('$,%&&""($4"#$*"+)??"0'$,%1$%%&$ ""&$ /"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."$ A("1?2$ `aS2P`$ <1$ "&$ je_2SS$ <1EG$ )=$ ""&$&"*%#-"=$ ?0%%#."$ A?k2QPQc$ ("1?2$ `jU2Pe$<1$ "&$ `US2j`$<1E2$ >%%(#"*"&)9"($("%*""('"$ <"&$ .:-1#$ 1&"00"($ A?k2QQ_E$ )?$ ""&$ ?)1-#-"=$ ,))('$ '%&$ ""&$&"*%#-"=$,))('$,%&&""($4"#$*"+)??"0'$,%1$%%&$""&$?)1-#-"=$?0%%#."$A("1?2$eeU2_f$<1$"&$`e_2PQ$<1E2$$

Page 67: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'*"

$?&';;$)@UA)B"%;#-"#-.'"&$?"($1))(#$?0%%#."$*"+)??"0'$%%&$&"*%#-"9"$"&$?)1-#-"9"$,))('"&2$33H+.0+632-,++=0-3D5B0-.33

$ !"&$ +%&$ '"$ -<?0-;-"#"$ <"&-&*$ ))+$ %=0"6"&$ %%&$ 4"#$ %%&#%0$*"<%%+#"$ =):#"&2$ 3%&&""($ -"<%&'$ 5-.9))(5""0'$ <""($ =):#"&$ <%%+#$ 5-.$""&$&"*%#-"=$?0%%#."$*"+)??"0'$%%&$""&$?)1-#-"=$,))('$'%&$5-.$""&$?)1-#-"=$?0%%#."G$'%&$,%1$4"#$9))($'-"$?"(1))&$<)"-0-.+"($)<$&"*%#-"=$%%&$?)1-#-"=$#"$+)??"0"&$'%&$?)1-#-"=$%%&$?)1-#-"=2$$$ C-#$'"$("1:0#%#"&$50""+$'%#$<"&$1-*&-=-;%&#$A?k2Q_QE$<-&'"($=):#"&$<%%+#"$5-.$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$*"+)??"0'$%%&$""&$&"*%#-"=$,))('$'%&$?)1-#-"9"$?0%%#."1$*"+)??"0'$%%&$""&$&"*%#-"=$,))('$A("1?2$Q2UQf$"&$Q2f_Q$=):#"&E2$ H-;"$ 9"(1%$ <%%+#"$ <"&$ 1-*&-=-;%&#$ A?w2QQ_E$ <""($ =):#"&$ 5-.$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ *"+)??"0'$ %%&$ ""&$ ?)1-#-"=$ ,))('G$ '%&$ ?)1-#-"9"$?0%%#."1$*"+)??"0'$%%&$""&$?)1-#-"=$,))('$ A("1?2$Q2U__$"&$Q2_aU$ =):#"&E2$>-#$ 5"#"+"&#$ '%#$ <"&$ <%++"0-.+"($ /"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ %%&$ &"*%#-"9"$,))('"&$+)??"0#$'%&$?)1-#-"9"$?0%%#."12$$

H"('"($ 9)&'"&$ ,"$ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ #:11"&$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ "&$ &"*%#-"9"$ ?0%%#."1$ *"+)??"0'$ %%&$ &"*%#-"9"$ )=$?)1-#-"9"$ ,))('"&2$ T)+$ ,%1$ "($ *""&$ 1-*&-=-;%&#$ 9"(1;4-0$ 5-&&"&$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ #:11"&$ %%&#%0$ =):#"&$ )?$ &"*%#-"9"$ )=$ ?)1-#-"9"$,))('"&$-&$4"#$%0*"<""&2$$

$

PQQ$

eQQ$

jQQ$

SQQ$

`QQ$

_QQQ$

/"0%1t&*'-"&1#$ W)1-t"=$012+313

45"67"8

6996:1+;7

517"

?)1-t"=$,))('$

Page 68: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$

$?&';;$)@@A)J%&#%0$=):#"&$)?$1))(#$?0%%#."$*"+)??"0'$%%&$&"*%#-"9"$"&$?)1-#-"9"$

,))('"&2$$

"*+,[email protected],861@1-0-3+0010B;-3

" d"&10)##"$ 5"+"+"&$ ,"$ )=$ "($ ""&$ 1%<"&4%&*$ ,%1$ #:11"&$ '"$"Z?0-;-"#"$ "&$ -<?0-;-"#"$ %##-#:'"2$ >-#$ 50""+$ &-"#$ 6)$ #"$ 6-.&c$ '"$ -<?0-;-"#"$%##-#:'"$ +)&$ 6),"0$ *"0-.+$ %01$ #"*"&)9"(*"1#"0'$ %%&$ '"$ "Z?0-;-"#"$ %##-#:'"$6-.&2$

""41?@B??1-3"*0B;-.0-.3<1Q.3.-2+01-D35/-73;-3G-6+?01.2;1-.?03

$M&$'-#$)&'"(6)"+$5"+"+"&$,"$,%#$'"$-<?0-;-"#"$"&$'"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$-1$5"#("=="&'"$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ M&#"(&"#=)(%$ 6-.&$ (-.+$ %%&$ "Z?0-;-"#"G$&"*%#-"9"$ :-#1?(%+"&$ )9"($ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ AqM+$ 4%%#$ 50%:,"$"&9"0)??"&rE2$ 3"$ 9"(,%;4##"&$ ':1$ ""&$ "Z?0-;-"#"G$ &"*%#-"9"$ %##-#:'"G$<%%($ '-#$ 50""+$<""$ #"$ 9%00"&N$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ ,)('#$ "Z?0-;-"#$ ?)1-#-"=$5"))('""0'$)?$ 9%%('-*4"'"&G$ "&$<-&'"($?)1-#-"=$ )?$ 1&"04"-'$ 9%&$,"(+"&$"&$ 4):'-&*$ #"*"&)9"($ 5"0%1#-&*5"#%0"(12$ >"$ 1#:'"&#"&$ 9"0'"&$ ':1$ ""&$*"<%#-*'$"Z?0-;-"#$))('""02$

>"$ -<?0-;-"#"$ %##-#:'"$ ,%1$ '%%("&#"*"&$ 6""($ &"*%#-"=2$ $ !"&$("%*""('"$ &%<"0-.+$ 1&"00"($ )?$ /"0%1#-&*'-"&1#?0%%#."1$ *"+)??"0'$ %%&$ ""&$

Q$

QGQP$

QG_$

QG_P$

QGU$

QGUP$

QGf$

QGfP$

?)1-t"=$,))('$ &"*%t"=$,))('$

5"0%1t&*'-"&1#$

?)1-t"=$

Page 69: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'#"

&"*%#-"=$,))('$'%&$&"*%#-"9"$?0%%#."1$*"+)??"0'$%%&$""&$&"*%#-"=$,))('2$O;4#"(G$,"$)&'"(6);4#"&$%00""&$'"$%##-#:'"$9%&$1#:'"&#"&$"&$'"$("1:0#%#"&$6-.&$':1$&-"#$#"$*"&"(%0-1"("&$&%%($'"$*"4"0"$?)?:0%#-"2$3"$(%'"&$'%%()<$%%&$ ""&6"0='"$ )&'"(6)"+$ %=$ #"$ &"<"&$ 5-.$ )&'"(&"<"(12$ /-.$ '"6"$ 0%%#1#"$*()"?$ 9"(,%;4#"&$ ,"$ ";4#"($ ""&$ 1))(#*"0-.+"$ %##-#:'"2$ T&'"(&"<"(1$4"55"&$ &%<"0-.+G$ -&$ #"*"&1#"00-&*$ #)#$ 1#:'"&#"&G$ <""($ ;)&#%;#$ <"#$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$"&$5"#%0"&$<""($5"0%1#-&*2$>%%()<$0"**"&$,-.$4-"()&'"($'"$-&90)"'$:-#$9%&$-<?0-;-"#"$"&$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"1$)?$'"$)&'"(&"<"($"&$,%#$'-#$5"#"+"&#$9))($'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$$$$$$M!4$3,5;-63

8"#$!T>O$<)'"0$ 5-"'#$ -&6-;4#$ -&$ '"$ -&90)"'$ 9%&$ -<?0-;-"#"$ "&$ "Z?0-;-"#"$%##-#:'"1$ AF%6-)G$ _``PE2$ >-#$<)'"0$ 5"1;4(-.=#$ #,""$ ?();"11"&$ 9%&$ %##-#:'"$&%%($ *"'(%*N$ 1?)&#%%&$ "&$ )?6"##"0-.+2$ /-.$ 4"#$ 1?)&#%&"$ ?();"1$ ,)('"&$*0)5%0"$ "9%0:%#-"1$ %:#)<%#-1;4$ *"%;#-9""('2$ O"&$ 9))(5""0'$ 4-"(9%&$ -1$ ."$&":1$)?#("++"&$5-.$4"#$(:-+"&$9%&$""&$9-"6"$*":(2$>-#$?();"1$5"?%%0#$-&$'"$<""1#"$ 1-#:%#-"1$ 4"#$ *"'(%*$ "&$ 9"(0))?#$ )&5",:1#2$ 8"#$ %&'"("$ ?();"1$9"(0))?#$ .:-1#$ 5",:1#c$ 4"#$,""*#$ '"$ 9))(V$ "&$ &%'"0"&$ #"*"&$ "0+%%($ %=$ "&$,)('#$ %00""&$ *"5(:-+#$ %01$ "($ *"&)"*$ <)#-9%#-"$ "&$ ;)*&-#-"9"$ ;%?%;-#"-#$%%&,"6-*$ -12$ >-#$ 1:**"(""(#$ '%#$ '"$ -<?0-;-"#"$ %##-#:'"$ 9%&$ '"$/"0%1#-&*'-"&1#$ -&90)"'$ 4""=#G$ ,%&&""($ <"&$ &-"#$ '"$ <)#-9%#-"$ "&$ '"$;%?%;-#"-#$4""=#2$3%&&""($<"&$";4#"($,"0$'"$<)#-9%#-"$"&$;%?%;-#"-#$4""=#G$6%0$'"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$4"#$*"'(%*$))+$5"I&90)"'"&2$$

O"&$ -&#"("11%&#"$ 9(%%*$ 9))($ 9"(9)0*)&'"(6)"+$ -1$ ,%&&""($5"0%1#-&*?0-;4#-*"$ )&'"(&"<"(1$ )9"($ 9)0')"&'"$ ;%?%;-#"-#$ "&$ <)#-9%#-"$5"1;4-++"&7$ O&$ ,%&&""($ 6"##"&$ '"$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ ;%?%;-#"-#$ "&$<)#-9%#-"$ -&$ 9))($ 4"#$ )?6"##"0-.+"$ ?();"17$ M&$ '"$ 9)(-*"$ 4))='1#:++"&$5"1;4("9"&$ ,"$ 5-.9))(5""0'$ '%#$ 4"#$ 5"0%&*(-.+$ -1$ '%#$ '"$ %%&*-=#"$5-&&"&+)<#$5-.$'"$0))&4"==-&*2$X)$6-.&$)&'"(&"<"(1$9"(%&#,))('"0-.+$9))($'"$ 6-"+#","#:-#+"(-&*$ 9%&$ 4:&$ ,"(+&"<"(12$ 3"00-;4#$ 6)(*#$ '"6"$9"(%&#,))('"0-.+4"-'$ 9))($ <""($ <)#-9%#-"2$ >"6"$ 5"1;4-+5%("$ <)#-9%#-"$*";)<5-&""('$ <"#$ ;%?%;-#"-#$ +%&$ "($ '%&$ 9))($ 6)(*"&$ '%#$ '"$ "Z?0-;-"#"$%##-#:'"$<""($ -&90)"'$:-#)"="&#2$ O&$:-#$)&1$)&'"(6)"+$50-.+#$'"$"Z?0-;-"#"$%##-#:'"$ ?)1-#-"9"($ '%&$ '"$ -<?0-;-"#"$ %##-#:'"2$ ]%&$ 4"#$ '%#$ '"$ %%&*-=#"1$0))&4"==-&*$ 9%+"($ )=$ ;)((";#"($ ,)('"&$ -&*"9:0'$ '%&$ '"$ %%&*-=#"1$)<6"#5"0%1#-&*7$>-#$ 1))(#$ 9(%*"&$ 6-.&$ -&#"("11%&#$ 9))($ 9"(9)0*)&'"(6)"+2

Page 70: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$$

Page 71: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'%"

$

99 | H;/1-?3Z3++.>-/-61.2-. $

$!"#$ %&'"("$ )*"&$ +"+"&$ ,-.$ &%%($ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#2$ 3%#$ 4"55"&$ ,"$*"6-"&7$ M&$ '-#$ )&'"(6)"+$5(%;4#"&$,"$)&6"$,"#"&1;4%??"0-.+"$ +"&&-1$ 9%&$*"'(%*19"(%&'"(-&*$ -&$ '"$ ?(%+#-.+2$ J%&$ '"$ 4%&'$ 9%&$ 4"#$ 1?";-=-"+"$?()50""<$ 9%&$ %%&*-=#"9"(6:-<$ )&'"(6);4#"&$ ,-.$ 9"(1;4-00"&'"$5"I&90)"'-&*1#";4&-"+"&$ -&$ '"$ ?(%+#-.+2$ 8-"(:-#$ 9)0*'"&$ <%&-"("&$ )<$ '"$')"01#"00-&*$9%&$;)<?0-%&;"$"==";#-"9"($#"$5"("-+"&2$$

$"$DD-@01/10-103>-60-+,3L-0-.?@J+88-61Q=3++.2-055.;3

h"'(%*$ +%&$ "==";#-"9"($ ,)('"&$ 5"I&90)"'$ <"#$ 5"4:0?$ 9%&$,"#"&1;4%??"0-.+$ )&'"(1#":&'"$ #";4&-"+"&2$ X)$ 50"+"&$ 5"0#"%<1$ l$ :-#$ '"$("1:0#%#"&$ 9%&$)&1$ )&'"(6)"+$l$ ""&$ "==";#-"=$<-''"0$ )<$%%&*-=#"9"(6:-<$#"*"&$ #"$ *%%&2$!"#$ '"6"$,"#"&1;4%??"0-.+"$ )&'"(1#":&-&*$ %'9-1"("&$,-.$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$)<$'"$,"(+6%%<4"'"&$9%&$4"#$5"0#"%<$9))(#$#"$6"##"&2$

M&$ 9"(9)0*)&'"(6)"+$ (%'"&$ ,"$ %%&$ )<$ 1?";-=-"+$ #"$ +-.+"&$ &%%($5"01;(-?#12$M&$)&1$)&'"(6)"+$*"5(:-+#"&$,"$&%<"0-.+$'(-"$5"01;(-?#1$"&$-"'"($1;(-?#$ 50""+$ %%&*-=#"9"(6:-<$ #"$ 9"(<-&'"("&2$ 8"#$ -1$ ";4#"($ &)*$ &-"#$':-'"0-.+$)=$'-#$9)00"'-*$ -1$ #"$,-.#"&$%%&$5"00"&$ -&$4"#$%0*"<""&G$)=$'%#$'"$5"01;(-?#1$))+$""&$5-.'(%*"$0"9"("&2$)*0BB73--.3>71-D3

T?$'-#$<)<"&#$*"5(:-+#$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$""&$+)1#5%%($5"0#"%<$)<$ 0))&4"==-&*1%%&*-=#"&$ )?$ #-.'$ 5-&&"&$ #"$ +(-.*"&2$ >"6"$ %%&*-=#"&$ 6-.&$&))'6%+"0-.+$ 9))($ 9"(1;4-00"&'"$ -&1#%&#-"1G$ ,%#$ '"$ 4)*"$ +)1#"&$ 9%&$ 6)L&$"==";#-"=$5"0#"%<$9"(%&#,))('2$]%&$4"#$))+$*)"'+)?"(7$b%6"+"(G$<"#$""&$5(-"=2$3-.$ #))&'"&$&%<"0-.+$ %%&$'%#$4"#$ 1#:("&$9%&$""&$4"(-&&"(-&*15(-"=$&%%($ )&'"(&"<"(1$ '-"$ #"$ 0%%#$ 6-.&$<"#$ '"$ %%&*-=#"G$ "(#)"$ 0"-'#$ '%#$<%%($0-"=1#$SQR$9%&$'"$%%&*-=#"1$%01&)*$5-&&"&+)<#2$>-#$*"5":(#$'%%(&%%1#$))+$1&"00"($ '%&$ ,%&&""($ "($ *""&$ 5(-"=$ ,%1$ 9"(1#::('N$ *"<-''"0'$ 5-&&"&$ U2P$'%*2$ 8"#$ 1#:("&$ 9%&$ ""&$ 4"(-&&"(-&*15(-"=$ -1$ 4-"('))($ +)1#"&V$ "&$#-.'15"1?%("&'2$3-.$%'9-1"("&$'%%()<$4"(-&&"(-&*15(-"9"&$)?$#"$&"<"&$-&$'"$?();"':("$)<$%%&*-=#"9"(6:-<$#"$9"(<-&'"("&2$

Page 72: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'&"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$G-?8++7301Q;3-.32-6;3

D%%1#$ 5"I&90)"'-&*1#";4&-"+"&$ *""=#$ )&'"(6)"+$ ))+$ -&6-;4#$ -&$*"1;4-+#"$')"0*()"?"&$)<$'"6"$#";4&-"+"&$)?$#)"$#"$?%11"&2$X:0+$ -&6-;4#$0-.+#$ )&1$ 5(:-+5%%($ )<$ %%&,"6-*"$<-''"0"&$ "==-;-\&#$ -&$ #"$ 6"##"&$ l$ 6"+"($<"#$'"$4:-'-*"$;%?%;-#"-#1?()50"<"&$9%&$'"$5"0%1#-&*'-"&1#2$ X)$ (-;4#$4"#$#"%<$("0%#-"5"4""($A)<6"#5"0%1#-&*E$6-;4$<)*"0-.+$)?$'"$9"(+""('"$*()"?N$'"$ 5"(;)PS_0-.1#2$ T?$ '"6"$ 0-.1#$ 1#%%&$ )&'"(&"<"(1$ '-"$ '(-"$<%%0$ )=$<""($9"(6:-<'"&$)<$4:&$%%&*-=#"$)?$#-.'$-&$#"$0"9"("&2$!"#$'"6"$)&'"(&"<"(1$&"<"&$("0%#-"5"4""(<"'","(+"(1$?"(1))&0-.+$;)&#%;#$)?$"&$6-.$9"('-"?"&$6-;4$ -&$4:&$ 1-#:%#-"2$>-#$ 9"(*#$ +)1#5%("$ ;%?%;-#"-#G$<%%($'-#$ 0"9"(#$'%#$,"0$""&$9"(<-&'"(-&*$9%&$9"(6:-<"(1$)?2$T=$&-"#7$C-#$)&1$)&'"(6)"+$50-.+#$'%#$'"6"$ 6%;4#"G$ %(5"-'1-&#"&1-"9"$ %%&?%+$ 9%&$ 5"(;)PS_0-.1#V)&'"(&"<"(1$,"-&-*$ "==";#$ 4""=#2$ O"&$ 6%;4#"$ %%&?%+$ ,"(+#$ &%<"0-.+$ 5-.$5"0%1#-&*?0-;4#-*"&$ '-"$,"0$ '"$ -&#"&#-"$ 4"55"&$)<$'"$ ("*"01$ &%$ #"$ 0"9"&G$<%%($ ,%%(5-.$ '))($ 9"(1;4-00"&'"$ ))(6%+"&$ A592$ 9"(*"#"&E$ 4"#$ ')"0$ ,)('#$*"50)++""('2$>"$<""('"(4"-'$9%&$'"$5"(;)PS_0-.1#$<-1#$'"6"$-&#"&#-"2$

8"#$ #"%<$ ("0%#-"5"4""($ +%&$ ";4#"($,"0$ *()#"$ 1:;;"11"&$ 5)"+"&2$>-#$ #"%<$ ')"#$ <)"-#"$ 9))($ '"$ )&'"(&"<"($ "&$ '-#$ 9"())(6%%+#$,"'"(+"(-*4"-'N$ ""&$ 5","6"&$ <-''"0$ 9))($ *"'(%*19"(%&'"(-&*2$ 3%#$ &:$&)*$&)'-*$-1G$-1$'"$.:-1#"$')"0*()"?2$C-#$)&1$)&'"(6)"+$50"+"&$)&'"(&"<"(1$'-"$9))($'"$""(1#"$+""($9"(6:-<"&$,"0$)&#9%&+"0-.+$9))($("0%#-"5"4""(2$ M&$)&6"$)*"&$-1$4"#$'%%()<$"11"&#-""0$)<$#)"*%&*$#"$+(-.*"&$#)#$'"$0-.1#$<"#$'"6"$)&'"(&"<"(1G$'"$3"$+,HVU4&86.2$"*+,-.L-7=1.23>1..-.3;-3G-6+?01.2;1-.?03

/-&&"&$ '"$ /"0%1#-&*'-"&1#$ 9-&'"&$ ,"$ %%&*-=#"1$ 5-.$-&+)<1#"&5"0%1#-&*G$ 9"&&))#1;4%?15"0%1#-&*G$ )<6"#5"0%1#-&*$ "&$0))&4"==-&*2$ T&6"$ "Z?"(-<"&#"&$ 9)"('"&$ ,"$ :-#$ 5-.$ 0))&4"==-&*$ "&$)<6"#5"0%1#-&*G$"&$4"#$9-"0$)&1$)?$'%#$'"6"$5"0%1#-&*1))(#"&$+%<?"&$<"#$4"#6"0='"$?()50""<2$3%%($%%&*-=#"1$6-.&G$9-&'$."$%%&*-=#"9"(6:-<2$

O"&$ ))(6%%+$ -1$ '%#$ ""&6"0='"$ )&'"(&"<"($ 9"(6:-<#$ 5-.$9"(1;4-00"&'"$5"0%1#-&*1))(#"&2$X)$+:&&"&$9-"($<"'","(+"(1$#"*"0-.+"(#-.'$5"6-*$6-.&$<"#$'"$&-"#$5-&&"&*"+)<"&$%%&*-=#"$9%&$'"6"0='"$)&'"(&"<"(2$>"$ ;%?%;-#"-#1?()50"<"&$,)('"&$ 9"(0-;4#$,%&&""($ '-"$ '(-"$<"'","(+"(1$6-;4$ (-;4#"&$ )?$ %&'"("$ )&'"(&"<"(12$ 3"$ +:&&"&$ )&1$ '%%(&%%1#$9))(1#"00"&G$ '%#$ <""('"("$ #"0"=))&#."1$ )9"($ ""&6"0='"$ ?()50""<$ '"$

Page 73: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

''"

)&'"(&"<"($9"(,%('2$3-.$%'9-1"("&$'%&$))+$)<$'"$+(%;4#"&$#"$5:&'"0"&2$/-.9))(5""0'G$ ^^&$ 5"0#"%<$ 5"0#$ 9))($ %00"$ 5"0%1#-&*1))(#"&$ "&$ (-;4#$ 6-;4$'%%(5-.$)?$)&'"(&"<"(1$'-"$'"$""(1#"$+""($9"(6:-<"&2$

$'-0-.?@J+88-61Q=-3=-..1?3>1Q3;-3G-6+?01.2;1-.?03

$ >"$/"0%1#-&*'-"&1#$"Z?"(-<"&#""(#$("*"0<%#-*$<"#$#";4&-"+"&$)<$*"'(%*$ #"$ 9"(%&'"("&2$ >"$ 1#""'1$ :-#5("-'"&'"$ 5-50-)#4""+$ <"#$,"#"&1;4%??"0-.+"$+"&&-1$50-.=#$";4#"($&%*"&)"*$)&5"6);4#$"&$"==";#"&$9%&$%;#-"1$,)('"&$<-&-<%%0$*"<"#"&2$M&$'"$'-1;:11-"1$-&$'-#$(%??)(#$*%9"&$,"$("*"0<%#-*$ 1:**"1#-"1$ 9))($ 9"(9)0*)&'"(6)"+N$ "($ -1$ 6)9""0$ <""($ #"$)&#'"++"&2$8"#$&:#$ 9%&$%&'"("$)*"&$<"#$+"&&-1$ 9%&$*"'(%*19"(%&'"(-&*$0-.+#$)&1$'%%()<$"11"&#-""0$5-&&"&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#2$$

$$

$$

Page 74: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'("!"#$%&'"("$)*"&$

$

$| %-D-7-.01-61Q?0$

$J.6"&G$ M2$ A_``_E-$ d4"$ #4")(Y$ )=$ ?0%&&"'$ 5"4%9-)(2$ O$'2*&92.&,*24)

="(21&,$)2*#)W;-2*)R"+&6&,*)P$,+"66"6X$PQG$_j`VU__2$J00*"-"(G$ $J2$B2G$/Y(&"G$>2G$/())+1G$/2$g$B"9&"1G$>2$ A$ _`j`E2$ d4"$,%==0"$

?4"&)<"&)&N$ D"*%#-9"$ "9%0:%#-)&1$ )=$ #4)1"$ ,4)$ 14-=#$%##-#:'-&%00Y2$b):(&%0$)=$J??0-"'$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$`G$_jQl_SU2$$

J00-1)&G$ i2$ d2$ g$ !"11-;+G$ >2$ !2$ A_`SSE2$ d4"$ ="%#:("V?)1-#-9"$ "==";#G$%##-#:'"$ 1#("&*#4G$ %&'$ '"*(""$ )=$ ?"(;"-9"'$ ;)&1"&1:12$P"$6,*24&.Y)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'Y)=;44".&*G$_`G$_P_l_Pj2$

J0#<%&&G$O2!2$g$d(%=#)&G$b2h2$AUQQUE2$!"<)(Y$=)($*)%01N$%&$J;#-9%#-)&V5%1"'$<)'"02$@)*&-#-9"$i;-"&;"G$UeG$f`VSf2$

J<%5-0"G$d2$!2G$8-00G$]2$h2G$8"&&"11"YG$/2$J2G$g$d-*4"G$O2$!2$A_``aE2$d4"$,)(+$ ?("="("&;"$ -&9"&#)(YN$ J11"11-&*$ -&#(-&1-;$ %&'$ "Z#(-&1-;$<)#-9%#-)&$ )(-"&#%#-)&12$ Z,;$*24) ,0) P"$6,*24&.Y) 2*#) :,+&24)P6Y+(,4,'YG$eeG$`PQl`ej2$

/%<5"(*$ i2$ AUQQQEG$ d4"$ ?()<)#-)&$ )=$ %$ &",$ 5"4%9-)($ 5Y$ =)(<-&*$ %&$-<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&N$B"1:0#1$)=$%$=-"0'$"Z?"(-<"&#$ -&$#4"$')<%-&$ )=$ #(%9"0$ <)'"$ ;4)-;"G$ Z,;$*24) ,0) F774&"#) :,+&24)P6Y+(,4,'Y$UfG$??2$PjflPSj$

/%&':(%G$ J2G$ g$ i;4:&+G$ >2$ 82$ A_`S_E2$ @:0#-9%#-&*$ ;)<?"#"&;"G$ 1"0=V"==-;%;YG$ %&'$ -&#(-&1-;$ -&#"("1#$ #4():*4$ ?()Z-<%0$ 1"0=V<)#-9%#-)&2$ b):(&%0$ )=$ W"(1)&%0-#Y$ %&'$ i);-%0$ W1Y;4)0)*YG$ aPG$_Q_jV_QUS2$

/%(*4G$ b2$J2$ A_``QE2$J:#)V<)#-9"1N$W(";)&1;-):1$'"#"(<-&%&#1$)=$1);-%0$-&#"(%;#-)&2$ M&N$ M&N$ /)4&"(G$h2G$g$3v&+"G$!2$ AUQQUE2$F..&.;#"6)2*#)2..&.;#")+(2*'"2$8)9"G$C]N$W1Y;4)0)*Y$W("112$

/%(*4G$b2$J2$A_``jE2$d4"$%:#)<%#-;-#Y$)=$"9"(Y'%Y$0-="2$M&N$/)4&"(G$h2G$g$3v&+"G$ !2$ AUQQUE2$ F..&.;#"6) 2*#) 2..&.;#") +(2*'"2$ 8)9"G$ C]N$W1Y;4)0)*Y$W("112$

/%:<"-1#"(G$ B2F2" A_`SUE2$ J$ 1"0=V?("1"&#%#-)&%0$ 9-",$ )=$ 1);-%0$?4"&)<"&%2$P6Y+(,4,'&+24)=;44".&*G$`_G$fVUe$

Page 75: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

')"

/)4&"(G$h2G$g$3v&+"G$!2$AUQQUE2$F..&.;#"6)2*#)2..&.;#")+(2*'"2$8)9"G$C]N$W1Y;4)0)*Y$W("112$

@)4"&G$ h2$ AO'2E2$ A_`S`E2$ S"-,$Y) &*) .(") $"24) 5,$4#[$ 8-001'%0"G$ DbN$O(05%:<2$ M&N$ h)00,-#6"($ W2$ !2G$ /(%&'1#%##"($ H2$ A_``jE2$M<?0"<"&#%#-)&$ -&#"&#-)&1$ %&'$ "==";#-9"$ *)%0$ ?:(1:-#2$ b):(&%0$)=$W"(1)&%0-#Y$g$i);-%0$W1Y;4)0)*Y$G$jfG$_SeV_``2$

@4%-+"&G$ i2G$ g$ d()?"G$ x2$ AO'12E$ A_```E2$ >:%0V?();"11$ #4")(-"1$ -&$ 1);-%0$?1Y;4)0)*Y2$D",$x)(+N$h:-0=)('2"

@-%0'-&-G$B2/2$ AUQQaE2$ M&=0:"&;"N$i;-"&;"$%&'$W(%;#-;"2$ Aa#4$"'2E2$/)1#)&N$J00Y&$g$/%;)&2$

>%,G$ D2$ >2G$ ]%+%'"G$ i2G$ g$ >%Y%&G$ W2$ AUQQUE$ T??)&"&#$ -&#"(%;#-)&1$5"#,""&$ 1"()#)&-&$ %&'$')?%<-&"2$\";$24)\".5,$%6G$ _PG$ eQfVeUa2$

>";-G$ O2[2$ A_`j_E2$ O==";#1$ )=$ "Z#"(&%00Y$ <"'-%#"'$ (",%('1$ )&$ -&#(-&1-;$<)#-9%#-)&2$ Z,;$*24) ,0) P"$6,*24&.Y) 2*#) :,+&24) P6Y+(,4,'YG$ _SG$_QPl__P2$$

>";-G$O2[2$g$BY%&G$B2!2$AUQQQE2$d4"$q,4%#r$%&'$q,4Yr$)=$*)%0$?:(1:-#1N$8:<%&$ &""'1$ %&'$ #4"$ 1"0=$ '"#"(<-&%#-)&$ )=$ 5"4%9-)(2$P6Y+(,4,'&+24)B*];&$YX$__AaEG$UUjVUeS2$

>4)0%+-%G$C2$!2G$g$/%*)66-G$B2$W2$AUQQfE2$J1$d-<"$h)"1$/YN$8),$h)%0$%&'$M<?0"<"&#%#-)&$ M&#"&#-)&1$ M&=0:"&;"$O&%;#<"&#$)=$ i4)(#VF:1"$/"4%9-)(12$Z,;$*24),0)F774&"#):,+&24)) P6Y+(,4,'YX) ffX) SS`V`ff2$

O',%('1G$ 32$ A_`PaE2$ d4"$ #4")(Y$ )=$ '";-1-)&$ <%+-&*2$ P6Y+(,4,'&+24)=;44".&*G$P_G$fSQVa_j2$$

O9-'"&1GAUQQjE2$ T?-&-"$ W%&"0$ B%??)(#$ /"0%1#-&*"&2$ T?N$4##?Nmm,,,2)<()"?<%Z2&0m:?mXy1%-((8,Y>z!JpzT?-&-"zW%&"0zB%??)(#z/"0%1#-&*"&2?'=$

F%6-)G$ B2$ 82$ A_``PE2$ J##-#:'"1$ %1$ )5.";#V"9%0:%#-)&$ %11);-%#-)&1N$>"#"(<-&%&#1G$ ;)&1"y:"&;"1$ %&'$ ;)(("0%#"1$ )=$ %##-#:'"$%;;"11-5-0-#Y2$M&N$/)4&"(G$h2G$g$3v&+"G$!2$AUQQUE2$F..&.;#"6)2*#)2..&.;#")+(2*'"2$8)9"G$C]N$W1Y;4)0)*Y$W("112$

F"1#-&*"(G$[2$A_`PjE2$F).(",$Y),0)+,'*&.&1")#&66,*2*+"[$O9%&1#)&G$M[N$B),G$W"#"(1)&2$

Page 76: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

'."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$F-#61-<)&1G$h2!2G$@4%(#(%&'G$d2[2G$g$F-#61-<)&1G$h2$b2$AUQQSE2$J:#)<%#-;$

"==";#1$)=$5(%&'$"Z?)1:("$)&$<)#-9%#"'$5"4%9-)(N$8),$J??0"$<%+"1$Y):$q#4-&+$'-=="("&#2r$Z,;$*24),0)L,*6;-"$)^"6"2$+(G$fPG$U_VfP2$$

F{(1#"(G$b2G$[-5"(<%&G$D2G$g$8-**-&1G$O2d2$AUQQPE2$J;;"11-5-0-#Y$=()<$%;#-9"$%&'$ =:0=-00"'$*)%01$ 2$ Z,;$*24),0)/T7"$&-"*.24):,+&24)P6Y+(,4,'YX)G@X$UUQlUf`2$

F(""'<%&$ b2G$ g$ F(%1"(G$ i2$ A_`eeE2$ @)<?0-%&;"$ ,-#4):#$ ?("11:("N$ #4"$=))#V-&V#4"V'))($#";4&-y:"2$M&$O2i2$@-%0'-&-G$B2/2$AO'2E2$B*04;"*+"A):+&"*+")2*#)P$2+.&+"[$Aa#4$"'2E2$/)1#)&N$J00Y&$g$/%;)&2$

h%(&"(G$B2$AUQQPE2$W)1#V-#$&)#"$?"(1:%1-)&N$J$i#-;+Y$M&=0:"&;"X)Z,;$*24),0)L,*6;-"$)P6Y+(,4,'YG$pG$?%*$l$?%*2$

h"(*"&G$]2G$O001,)(#4G$W2G$!%10%;4G$@2G$g$i"-?"0G$!2$ $A_`jPE2$T50-*%#-)&G$')&)($("1):(;"1G$%&'$("%;#-)&1$#)$%-'$-&$#4(""$;:0#:("12$Z,;$*24),0)P"$6,*24&.Y)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'YG$f_G$f`QlaQQ2$$

h)00,-#6"(G$W2$!2$A_``QE2$J;#-)&$?4%1"1$%&'$<-&'V1"#12$M&$O2$d2$8-**-&1$g$B2$ !2$ i)(("&#-&)$ AO'12EG) _(") (2*#3,,%) ,0) -,.&12.&,*) 2*#)+,'*&.&,*A) ?,;*#2.&,*6) ,0) 6,+&24) 3"(21&,$) AH)02$ UG$ ??2$ Pfl`UE2$D",$x)(+N$h:-0=)('$W("112$

h)00,-#6"($W2$!2G$/(%&'1#%##"($H2$A_``jE2$M<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&1$%&'$"==";#-9"$ *)%0$ ?:(1:-#2$ b):(&%0$ )=$ W"(1)&%0-#Y$ g$ i);-%0$W1Y;4)0)*Y$G$jfG$_SeV_``2$

h)00,-#6"(G$ W2$!2$ A_```E2$ M<?0"<"&#%#-)&$ -&#"&#-)&1N$ i#()&*$ "==";#1$ )=$1-<?0"$?0%&12$F-"$&+2*)P6Y+(,4,'&6.X)HGX$a`flPQf2$

h)00,-#6"(G$W2$!2G$g$i4""(%&G$W2$A_```E2$]0)?#$&-"#7$3"#"&1;4%??"0-.+"$9"('-"?-&*2$

h)00,-#6"(G$W2$!2G$g$i4""(%&G$W2$AUQQeE2$M<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&1$%&'$*)%0$ %;4-"9"<"&#N$ J$ <"#%V%&%0Y1-1$ )=$ "==";#1$ %&'$ ?();"11"12$J'9%&;"1$-&$OZ?"(-<"&#%0$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$fSG$e`l__`2$

h(""&,%0'G$J2$h2G$!;h4""G$>2$O2G$g$i;4,%(#6G$b2$]2$[2$A_``SE2$!"%1:(-&*$-&'-9-':%0$ '-=="("&;"1$ -&$ -<?0-;-#$ ;)*&-#-)&N$ d4"$ -<?0-;-#$%11);-%#-)&$ #"1#2$ Z,;$*24) ,0) P"$6,*24&.Y) 2*#) :,+&24) P6Y+(,4,'YG$jaG$_aeaV_aSQ2$

Page 77: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

(*"

8%,+-&1G$ ]2$ A_`SaE2$ O&9-()&<"&#$ %&'$ "&=)(;"<"&#N$ B"*:0%#-)&$ %&'$1);-%0$'"=-&-#-)&$)=$?)00:#-)&2$TZ=)('N$@0%("&')&$W("112$

8"-'"(G$F2$A_`PSE2$_(")76Y+(,4,'Y),0)&*."$7"$6,*24)$"42.&,*6[$D",Vx)(+N$3-0"Y2$ M&N$ H)&+G$ B2$ :,+&24") P6Y+(,4,'&"[$ h()&-&*"&m8):#"&N$3)0#"(1VD))('4)==2$

8-**-&1G$O2d2$A_``jE2$/"Y)&'$?0"%1:("$%&'$?%-&2$F-"$&+2*)P6Y+(,4,'&6.X)PUG$_USQV_fQQ2$

8)00"&5";+G$ b2$ B2$ 3-00-%<1G$ @2$ B2$ g$ ]0"-&G$ 82$ b2$ A_`S`E2$ J&$ O<?-(-;%0$OZ%<-&%#-)&$ )=$ #4"$ J&#";"'"&#1$ )=$ @)<<-#<"&#$ #)$ >-==-;:0#$h)%01G$Z,;$*24),0)F774&"#)P6Y+(,4,'YG$jaG$M11:"$_G$_SlUf2$$

]%4&"<%&G$ >2$ i0)9-;G$ W2$ g$ d9"(1+Y$ AO'12E2$ A_`SUE2$ Z;#'"-"*.) ;*#"$);*+"$.2&*.YA) W";$&6.&+6) 2*#) 3&26"6[) D",$ x)(+N$ @%<5(-'*"$C&-9"(1-#Y$W("112$

]%&&"(G$/2$A_`S`E2$@)0)($1;4"<"12$\"5)`,$%)S2'29&*"G$UUVUf2$]:40G$ b2$ A_`SaE2$ H)0-#-)&%0$ %1?";#1$ )=$ %;4-"9"<"&#$ <)#-9%#-)&$ %&'$

0"%(&"'$4"0?0"11&"11N$$$ d),%('$ %$ ;)<?("4"&1-9"$ #4")(Y$ )=$ %;#-)&$ ;)&#()02$ M&$ /2J2$

!%4"($ g$ 32J2$ !%4"($ AO'12EG$ P$,'$"66) &*) "T7"$&-"*.24)7"$6,*24&.Y)$"6"2$+()A??2$``V_j_E2$D",$x)(+N$$ J;%'"<-;$W("112$

]:40G$ b2$ AUQQ_E2$ !)#-9%#-)&$ :&'$ W"(1{&0-;4+"-#N$ M&#"(%+#-)&"&$?1Y;4-1;4"($ iY1#"<"2$h{##-&*"&N$8)*("="2$ M&N$ H)&+G$ B2$ :,+&24")P6Y+(,4,'&"[$h()&-&*"&m8):#"&N$3)0#"(1VD))('4)==2$

]))0"G$i2$[2G$>-.+1#"(4:-1G$J2G$g$H%&$]&-??"&5"(*G$J2$AUQQ_E$34%#|1$ -&$%$&%<"N$ M<?0-;-#$ 1"0=V"1#""<$ %&'$ #4"$ %:#)<%#-;$ 1"0=2$ Z,;$*24) ,0)P"$6,*24&.Y)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'YG$VUG$ee`VeSP2$

[",-&G$]2$ A_`fPE$F)#Y*2-&+).(",$Y),0)7"$6,*24&.Y[$D",$x)(+N$!;h(%,V8-002$

["??"(G$ !2$ B2$ A_`jfE2$ >-11)&%&;"G$ 1"0=$ ?"(;"?#-)&$ %&'$ 4)&"1#Y$ -&$;4-0'("&2$ b):(&%0$)=$W"(1)&%0-#Y$%&'$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$UPG$ePVja2$

["??"(G$ !2$ B2G$ h(""&"G$ >2G$ g$ D-15"##G$ B2$ O2$ A_`jfE2$ C&'"(<-&-&*$;4-0'("&|1$ -&#(-&1-;$ -&#"("1#$,-#4$"Z#(-&1-;$(",%('N$J$#"1#$)=$#4"$

Page 78: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

(!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$})9"(.:1#-=-;%#-)&}$4Y?)#4"1-12$b):(&%0$)=$W"(1)&%0-#Y$%&'$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$USG$_U`V_fj2$$

["??"(G$!2$B2G$g$h(""&"G$>2$ A_`jSE$>-9"(*"&#$%??()%;4"1$#)$#4"$1#:'Y$)=$(",%('12$M&$!2$B2$["??"($g$>2$h(""&"$AO'12EG_(")(&##"*)+,6.6),0) $"52$#A) \"5) 7"$67"+.&1"6) ,*) .(") 76Y+(,4,'Y) ,0) (;-2*)-,.&12.&,*2$8-001'%0"G$D",$b"(1"YN$O(05%:<2$

!%(#-.&G$@2G$J05"(#1G$82G$i4""(%&G$W2G$W"#"(1G$h2Vb2$x2G$!-+)0%.;6%+G$b2G$g$>"$H(-"1G$ D2$ ]2$ AUQQSE2$ /0);+"'$ h)%01G$ W"(1-1#"&#$ J;#-)&N$M<?0"<"&#%#-)&$ M&#"&#-)&1$ O&*"&'"($ d"&%;-):1$ h)%0$ i#(-9-&*2$b):(&%0$)=$OZ?"(-<"&#%0$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$GGX$__fjV__af2$

!%:11G$!2$A_`PaE2$_(")'&0.[$AM2$h2$;:&&-1)&G$d(%&12E2$[)&')&N$@)4"&$%&'$3"1#2$ M&N$@-%0'-&-G$B2/2$ AUQQ_E2$ M&=0:"&;"N$i;-"&;"$%&'$W(%;#-;"2$Aa#4$"'2E2$/)1#)&N$J00Y&$g$/%;)&2$

!"((-0""1G$/2$%&'$!-00"(G$>2$A_```E2$>-(";#$i"00-&*$-&$#4"$3"1#$%&'$O%1#N$d4"$ B"0%#-9"$ B)0"1$ )=$ W()':;#$ %&'$ B"0%#-)&14-?$ Ah:%&Z-E$>(-9"(1G$Z,;$*24),0)=;6&*"66)^"6"2$+(G$aPG$UejlUjf$

!"-1"&4"0'"(G$82$!2$A_``jE2$C?,%('$M&=0:"&;"$i#(%#"*-"1N$d4"$O==";#$)=$@)&1-1#"&;Y$ %&'$ B";-?();-#Y$ J??()%;4"1$ )&$ i:?"(9-1)(Y$@)<?0-%&;"$ %&'$ W"(=)(<%&;"$ O9%0:%#-)&12$ T?N$4##?Nmm,,,21#)(<-&*<"'-%2:1mUUmUUQjmJUUQjUf24#<0$$

!-0*(%<G$ i2$ A_`efE2$ d4"$ 5"4%9-)(%0$ 1#:'Y$ )=$ )5"'-"&;"2$ Z,;$*24) ,0)F3*,$-24)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'YG$ejG$aejVajU2$$

!)"(0%&'G$ 82$ A_``_E2$ 3-&+"0'-"=1#%02$ O"&$ #"$ (-1+%&#"$ 6%%+7$ J(&4"<N$h):'%$~:-&#2$

!:(?4YG$]2$$AUQQaE2$d4"$()0"$)=$#(:1#$-&$&:(#:(-&*$;)<?0-%&;"N$J$1#:'Y$)=$%;;:1"'$#%Z$%9)-'"(12$[%,$%&'$8:<%&$/"4%9-)(G$USG$_SjlUQ`2$$

D%*-&G$ >2i2$ g$ W%#"(&)1#"(G$ B2$ A_``_E2$ d4"$ ?("9"&#-9"$ "==";#1$ )=$ #4"$?"(;"-9"'$(-1+$)=$%(("1#2$L$&-&*,4,'YG$U`G$_SjVUQ`2$

D"'"(4)=G$ J2b2$ A_`Sf5E2$ O==";#1$ )=$ ("?"#-#-)&$ %&'$ ;)&1-1#"&;Y$ )=$?"(1)&%0-6%#-)&$#("%#<"&#1$)&$("1?)&1"$(%#"$-&$<%-0$1:(9"Y1 G$:,+&24):+&"*+")^"6"2$+($_UN$_l`2$

T(5"00G$i2G$g$i4""(%&G$W2$AUQQQE2$!)#-9%#-)&%0$%&'$9)0-#-)&%0$?();"11"1$-&$%;#-)&$ -&-#-%#-)&N$ J$ =-"0'$ 1#:'Y$ )=$ #4"$ ()0"$ )=$ -<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&12$Z,;$*24),0)F774&"#):,+&24)P6Y+(,4,'YG$fQG$jSQVj`j2$$

Page 79: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

(#"

W%"1"G$W2$32$g$h-0-&$>2$J2$ AUQQQE2$34"&$%&$%'9"(1%(Y$ -1$;%:*4#$ #"00-&*$#4"$#(:#42$P"$6,*24&.Y)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'Y)=;44".&*G$UeG$jPl`Q2$$

W"##YG$B2O2$g$@%;-)??)G$b2d2$A_`SeE2$_(")/423,$2.&,*)J&%"4&(,,#)S,#"4),0)7"$6;26&,*[$D",$x)(+N$J;%'"<-;$W("112$

W0-&"(G$ W282G$ 8%(#G$ 82G$ ])40G$ b2G$ g$ i%%(-G$ W2$ A_`jaE2$ @)<?0-%&;"$,-#4):#$?("11:("N$i)<"$=:(#4"($'%#%$)&$#4"$=))#V-&V#4"V'))($#";4&-y:"2$Z,;$*24),0)/T7"$&-"*.24):,+&24)P6Y+(,4,'YX)_QG$_jVUU2$

W(%#+%&-1G$J2$B2G$g$h(""&,%0'G$J2$h2$ A_`S`E2$J$1);-);)*&-#-9"$<)'"0$)=$%##-#:'"$ 1#(:;#:("$ %&'$ =:&;#-)&2$ M&N$ /)4&"(G$ h2G$ g$3v&+"G$!2$AUQQUE2$ F..&.;#"6) 2*#) 2..&.;#") +(2*'"2$ 8)9"G$ C]N$ W1Y;4)0)*Y$W("112$

i%*%(-&G$ /2b2G$ @-%0'-&-G$ B2/2G$ B-;"G$32O2G$g$ i"(&%G$ i2/2$ AUQQUE2$ >-1?"00-&*$#4"$M00:1-)&$)=$$

$ M&9:0&"(%5-0-#YN$d4"$!)#-9%#-)&1$%&'$!";4%&-1<1$)=$B"1-1#%&;"$#)$W"(1:%1-)&2$Z,;$*24),0)P"$6,*24&.Y)2*#):,+&24)P6Y+(,4,'YX)VEX)PUelPa_2$$

i"-&"&G$ M2G$ g$ i;4(%<G$ J2b282@2$ AUQQeE$ i);-%0$ i#%#:1$ %&'$ h():?$ D)(<1N$M&'-(";#$ B";-?();-#Y$ -&$ %$ B"?"%#"'$ 8"0?-&*$ OZ?"(-<"&#2$/;$,7"2*)/+,*,-&+)^"1&"5G$PQG$PS_leQU2$

i4%(<%G$82G$@(%&"G$O2$iY<"G$/2$F)Z,)(#4YG$!2$ AUQQjE2$D)&V;)<?0-%&;"$-&$ )(#4)?"'-;$ 1:(*"(Y$ %&'$ -#1$ "#4-;%0$ ;4%00"&*"12$ L;$$"*.)O$.(,72"#&+6c$U_G$aG$f_QVf_f2$

i4""(%&G$ W2$ AUQQUE2$ M&#"&#-)&V5"4%9-)($ ("0%#-)&1N$ J$ ;)&;"?#:%0$ %&'$"<?-(-;%0$("9-",2$O:()?"%&$B"9-",$)=$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$_UG$_Vfe2$$

i4""(%&G$ W2G$ 3"55G$ g$ d2$ [2G$ h)00,-#6"(G$ W2$ !2$ AUQQPE$ M<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&1N$$i#(%#"*-;$%:#)<%#-)&$)=$*)%0$1#(-9-&*2$$M&N$$'"$B-''"($>G$'"$3-#$b$A"'1E2$i"0=VB"*:0%#-)&$-&$8"%0#4$/"4%9-)(2$ $[)&')&N$$3-0"YG$??2$_U_V_ae2$

i4"(<%&G$i2$b2$A_`SQE2$T&$#4"$1"0=V"(%1-&*$&%#:("$)=$"(()(1$)=$?("'-;#-)&2$b):(&%0$)=$W"(1)&%0-#Y$%&'$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$f`G$U__lUU_2$$

i?(:Y#G$J2G$8"(<%&1G$>2G$>"$8):,"(G$b2G$H%&'"+"(;+4)9"G$b2G$g$O"0"&G$W2$AUQQjE2$T&$#4"$?("'-;#-9"$9%0-'-#Y$)=$-&'-(";#$%##-#:'"$<"%1:("1N$W("'-;#-)&$ )=$ ;)&1:<"($ ;4)-;"$ 5"4%9-)($ )&$ #4"$ 5%1-1$ )=$

Page 80: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

($"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$%==";#-9"$?(-<-&*$-&$#4"$?-;#:("$V$?-;#:("$&%<-&*$#%1+2$Z,;$*24),0)/T7"$&-"*.24):,+&24)P6Y+(,4,'YG$afG$P``Ve_Q2$$

dY0"(G$ d2B2$ A$ _``QE2$ 34Y$ ?")?0"$ )5"Y$ #4"$ 0%,2$ D",$ 8%9"&G$ @dN$ x%0"$C&-9"(1-#Y$W("112$

d9"(1+YG$J2$g$]%4&"<%&G$>2$ A_`S_EN$ d4"$ =(%<-&*$)=$ '";-1-)&1$ %&'$ #4"$?1Y;4)0)*Y$)=$;4)-;"2$:+&"*+"G$U__G$aPflaPS2$$

H%(<%G$ ]2$ D2G$ g$ >))5G$ J2$ D2$ A_``SE2$ >"#"((-&*$ ";)&)<-;$ ;(-<"1N$ d4"$;%1"$)=$ #%Z$ "9%1-)&2$ @%&%'-%&$ b):(&%0$ )=$ @(-<-&)0*YG$ aQG$ _ePl_Sa2$$

H(-"6"G$ O2$ [2G$ '"G$ g$ 8)00%&'G$ 32$ A)&*"?:50-;""('E$ W0%&&-&*$ 9"(1:1$M&1#(:;#-"1N$ >"$ -&90)"'$ 9%&$ -<?0"<"&#%#-"$ -&#"&#-"1$ "&$1?";-=-"+"$-&1#(:;#-"1$)?$4"#$5"4%0"&$9%&$')"0"&2$

3"55$d2[2$g$$i4""(%&G$W2$AUQQfE$@%&$-<?0"<"&#%#-)&$-&#"&#-)&1$4"0?$#)$)9"(;)<"$ "*)V'"?0"#-)&7$ $ Z,;$*24) ,0) /T7"$&-"*.24) :,+&24)P6Y+(,4,'YX$f`G$Uj`VUSe2$

3"55G$ d2[2G$ i4""(%&G$ W2$ AUQQjE2$ 8),$ ')$ -<?0"<"&#%#-)&$ -&#"&#-)&1$?()<)#"$ *)%0$ %##%-&<"&#7$ $ J$ #"1#$ )=$ ;)<?)&"&#$ ?();"11"12$$b):(&%0$)=$OZ?"(-<"&#%0$i);-%0$W1Y;4)0)*YG$afG$U`PVfQU2$

Page 81: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

(%"

"""""""""""""""""""""""""""""""""

Page 82: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$| +,-./012$

$3456.017121581.9:;,<=5

$$

Page 83: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#

+,-./0123456-'/7/38,-9-:;<<46</=6-

!

Page 84: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!!"!"#$%&'"("$)*"&$

$

$+,-./0123456-7899469/:6-;-'/</3=,-

$

Page 85: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

()"

F[3#-71..-71.2?>71-D3H+.21D0-3"

$$$$$$"$$

$$_$$

W)1#5:1$PS`aa$

$

$$$$$

_QaQ$OO$$J!idOB>J!$$

J!idOB>J!$$d"0"=))&$QSQQ$V$QPaf$d"0"=%Z$ $:&-#$__$>))(+-"1&:<<"($AQUQE$eSj$jj$jj$

$>%#:<$UQ$<"-$UQQ`$$$]"&<"(+$

/"#("=#$8"(-&&"(-&*$%%&*-=#"$0))&4"==-&*$$$/"1#"$8""($m$!"9():,G$$8"#$-1$,""($6)9"(G$:$+:&#$:,$%%&*-=#"$-&'-"&"&2$$H-%$'"6"$5(-"=$,-0$-+$:$"(%%&$4"(-&&"("&$'%#$:,$%%&*-=#"$)<6"#5"0%1#-&*$)9"($#-.'9%+$%?(-0$9))($<%%&'%*$_$.:&-$UQQ`$5-.$)&1$5-&&"&$'-"&#$#"$6-.&2$$d)"9)"*-&*$;)&'-#-"$J0*"<"&"$M&1#(:;#-"N$T<$"(9))($#"$6)(*"&$'%#$,"$:,$%%&*-=#"$+:&&"&$9"(,"(+"&G$-1$4"#$9%&$5"0%&*$'%#$:$:,$%%&*-=#"$)?$#-.'$-&'-"&#2$$d)"9)"*-&*$;)&'-#-"$i?";-=-"+"$M&1#(:;#-"N$T<$"(9))($#"$6)(*"&$'%#$,"$:,$%%&*-=#"$+:&&"&$9"(,"(+"&G$-1$4"#$9%&$5"0%&*$'%#$:$&%$4"#$0"6"&$9%&$'"6"$5(-"=G$:,$?"(1))&0-.+$')<"-&$)?$'"$1-#"$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$)?"&#G$:,$%%&*-=#"$-&9:0#$"&$)?$9"(6"&'"&$'(:+#G$6)'%#$,-.$'"$%%&*-=#"$)?$#-.'$)&#9%&*"&2$$$X)(*#$:$"(9))($'%#$'"$%%&*-=#"$"0"+#()&-1;4$5-.$)&1$-&*"'-"&'$,)('#7$$J01$:$9(%*"&$4""=#G$+:&#$:$<-.$5"("-+"&$)?$AQUQE$eSj$jj$jj2$$J09%1#$5"'%&+#u$$$!"#$9(-"&'"0-.+"$*()"#G$$b%&$d-.&%*"0$$/"0%1#-&*'-"&1#$J<1#"('%<$$

$

Page 86: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

(."!"#$%&'"("$)*"&$

$

$S[3N7+2-.61Q?03G-6+?01.2;1-.?03R"9")1$2'"*4&86.)3"6.22.);&.).5"")1$2'"*)"*)2+(.)6."44&*'"*),1"$)#")="426.&*'#&"*6.[)Z")%$;&6.)#")3"6.")2*.5,,$#,7.&")22*[)W".)&6)(&"$3&8)#")3"#,"4&*')#2.)8")-22$)aa*)2*.5,,$#,7.&")22*%$;&6.[))$

)_2$8"5$."$.):,$5"0%1#-&*%%&*-=#"$)9"($4"#$.%%($UQQS$9))($Q_mQamQ`$-&*"'-"&'7$T$&""$

$$$$$$$T$.%$$$$$$$X)$.%G$9)&'$."$4"#$<)"-0-.+$)<$4"#$5-0."#$-&$#"$9:00"&7$

8"0"<%%0$&-"#$<)"-0-.+$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$8""0$<)"-0-.+$$$U2$>"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$+:&'-*2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$$f2$!"&1"&$-&$<-.&$)<*"9-&*$6):'"&$4"#$1#"(+$%=+":("&$%01$-+$<-.&$5"0%1#-&*$&-"#$6):$5"#%0"&2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$a2$>"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$""&$0)**"$5:("%:;(%#-1;4"$-&1#"00-&*2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$P2$>"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$5"#():,5%%(2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$e2$M&$D"'"(0%&'$6-.&$<%%($,"-&-*$<"&1"&$'-"$')"05",:1#$'"$5"0%1#-&*("*"01$)9"(#("'"&2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$j2$>"$/"0%1#-&*'-"&1#$-1$<""($5"6-*$<"#$<"&1"&$)?$4:&$=):#"&$#"$5"#(%??"&$'%&$6"$#"$4"0?"&2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$S2$/"0%1#-&*$5"#%0"&$-1$&:##-*2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$`2$>"$;%<?%*&"$K0":+"($+:&&"&$,"$4"#$&-"#$<%+"&G$,"0$<%++"0-.+"(L$9%&$'"$/"0%1#-&*'-"&1#$9-&'$-+$*)"'2$8"0"<%%0$<""$)&""&1$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$$$T$$$$$$$8"0"<%%0$<""$""&1$

$_Q2$8-"()&'"($+:&$."$)?<"(+-&*"&$+,-.#$)9"($'"$/"0%1#-&*'-"&1#$)=$'-#$)&'"(6)"+N$$$

Page 87: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

)*"

T[3"183L-;-7=-712J-1;35.;-7<5-=3O.1/-7?10-103$$M&$4"#$"Z?"(-<"&#$+("*"&$'"$1#:'"&#"&$'"$9)0*"&'"$#-?$#"$0"6"&N$$$}J01$<))-"$%=10:-#"($9%&$'-#$)&'"(6)"+G$"&$*"4""0$-&$1#-.0G$4"55"&$,"$&)*$""&$*)"'"$#-?$9))($."N$$H""0$1#:'"&#"&$4"55"&$""&$5-.5%%&$,%%(<""$6"$("'"0-.+$9"('-"&"&2$J01$."$'"$5-.9"('-"&*("&1$9%&$'"$M/*()"?$)9"(1;4(-.'#$<)"#$."$1#:=-$"&$."$TH$#"(:*$5"#%0"&G$'%#$-1$&%#::(0-.+$"(*$9"(9"0"&'2$$3"$4"55"&$"9"&$*"5"0'$<"#$'"$M/*()"?$"&$,%#$50-.+#7$8"#$*"0'$9%&$'"$5"0%1#-&*#"(:**%%=$#"0#$DMOd$<""$5-.$,%#$'"$M/V*()"?$&"##)0))&$&)"<"&2$$3%#$."$'%%(%%&$4"5#7$$D):G$9:0$9))($'"$0%%#1#"$<%%&'"&$9%&$4"#$.%%($""&$&-":,"$0))&5"0%1#-&*9"(+0%(-&*$-&$5-.$."$,"(+*"9"(G$,%%(5-.$."$"(9))($+-"1#$'"$,"(+*"9"($'"$0))&4"==-&*1+)(#-&*$&-"#$#"$0%#"&$#)"?%11"&2$8-"(<""$6)(*$."$"($':1$9))($'%#$-&$'-"$<%%&'"&$""&$1#:+$<""($9%&$."$0))&$,)('#$-&*"4):'"&$"&$."$&"##)0))&$':1$0%*"($:-#$+)<#2$$$8"#$5"'(%*$'%#$#"9""0$-&*"4):'"&$-1$9(%%*$."$*",))&$-&$4"#$&-":,"$.%%($#"(:*$5-.$'"$5"0%1#-&*'-"&1#G$'-#$#"0#$9"(9)0*"&1$&-"#$<""$%01$&"##)0))&2$$J01$'%#$*""&$*"0'$5"1?%("&$-1$,"#"&$,-.$4"#$))+$&-"#$<""(u}$

$$

Page 88: met andere ogen

!"#$%&'($)$*

!"#!"#$%&'"("$)*"&$

$

$$