P R O G R A M M AP R O G R A M

M A G G I O - G I U G N O

M Á J U S - J Ú N I U S

2 0 1 9

C I N E M A / M OZ IS C I E N Z A / T U D O M Á N Y

M U S I C A / Z E N EE V E N TO S P E C I A L E / K Ü LÖ N L E G E S E S E M É N YP R E S E N TA Z I O N E L I B R O / KÖ N Y V B E M U TATÓ

C O N V E G N O / TA N ÁC S KOZ Á SD E S I G N / D E S I G N

C O N F E R E N Z A / KO N F E R E N C I A

L’Istituto riserverà rigorosamente l’accesso agli eventi ai possessori della tessera di socio (+1 persona) in corso di validità. All’ingresso si prega di esibire la tessera in corso di validità. Az Olasz Kultúrintézet rendezvényeire csak az érvényes tagsági kártyával rendelkező tagjaink (+1 fő) léphetnek be. Belépéskor az érvényes tagsági kártyát kérjük felmutatni.

M A G G I O - G I U G N O

M Á J U S -J Ú N I U S

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

NELL’AMBITO DELLA RETROSPETTIVA “VIAGGIO IN ITALIA”Cinema Uránia – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

LUNEDÌ 13 MAGGIO 2019 – ORE 18.30CINEMA | Basilicata coast to coast (2010 – 105’)Regia di Rocco Papaleo

In lingua italiana con sottotitoli in ungherese

LUNEDÌ 27 MAGGIO 2019 – ORE 18.30CINEMA | Napoli velata (2017 – 113’)Regia di Ferzan Özpetek

In lingua italiana con sottotitoli in ungherese

Prima e dopo il film incontro con Pasquale Catalano, autore delle musiche di “Napoli velata”,

“Mine vaganti”, “Le conseguenze dell’amore” e di tanti altri noti film italiani contemporanei.

Ulteriori informazioni: http://urania-nf.hu/esemenyek/1366/2018/11/08/italiai-utazas

In collaborazione con il Cinema Uránia

AZ „ITÁLIAI UTAZÁS” FILMSZEMLE KERETÉBENUránia Nemzeti Filmszínház – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

2019. MÁJUS 13., HÉTFŐ – 18.30 ÓRA MOZI | Basilicata parttól partig (2010 - 105’) Rendezte: Rocco Papaleo

Vetítés olasz nyelven, magyar felirattal

2019. MÁJUS 27., HÉTFŐ – 18.30 ÓRA MOZI | Fátyolos Nápoly (2017 - 113’) Rendezte: Ferzan Özpetek

Vetítés olasz nyelven, magyar felirattal

A vetítés előtt és után találkozó Pasquale Catalanóval, a “Fátyolos Nápoly”, “Szerelem, pasta,

tenger”, “A szerelem következményei” és más ismert mai olasz filmekhez tartozó filmzenék

szerzőjével.

További információk: http://urania-nf.hu/esemenyek/1366/2018/11/08/italiai-utazas

Az Uránia Nemzeti Filmszínház közreműködésével

JEGYEK VÁSÁROLHATÓK

AZ URÁNIA FILMSZÍNHÁZ

JEGYPÉNZTÁRÁBAN

I BIGLIETTI POTRANNO

ESSERE ACQUISTATI PRESSO

IL CINEMA URÁNIA

JEGYEK VÁSÁROLHATÓK

AZ URÁNIA FILMSZÍNHÁZ

JEGYPÉNZTÁRÁBAN

I BIGLIETTI POTRANNO

ESSERE ACQUISTATI PRESSO

IL CINEMA URÁNIA

C C

P R O G R A M M A / M A G G I O / S C I E N Z AP R O G R A M / M Á J U S / T U D O M Á N Y

P R O G R A M M A / M A G G I O / S C I E N Z AP R O G R A M / M Á J U S / T U D O M Á N Y03 03

VENERDÌ 3 MAGGIO 2019 – ORE 18.00-19.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaIL SALOTTO DELLA SCIENZA | Stefano Casola

Il salotto della scienza prevede due incontri con degli scienziati italiani per cercare di scoprire

cosa ci sia dietro il lavoro di giovani ricercatori che lavorano in Italia o che hanno lasciato

l’Italia per fare ricerca altrove. Gli incontri verranno condotti dal Dott. Andrea Ciliberto, biologo

presso l’Istituto FIRC di Oncologia Molecolare di Milano (IFOM), che intervisterà gli ospiti

illustrando le scelte di vita e di ricerca dei vari scienziati cercando di avvicinare il loro lavoro al

grande pubblico.

Stefano Casola è un oncologo molecolare esperto nello studio dei processi di differenzia-

mento e di trasformazione maligna dei linfociti B del sangue. Dirige all’IFOM l’Unità di ricerca

di Immunologia molecolare e biologia dei linfomi.

In collaborazione con IFOM (Istituto FIRC di Oncologia Molecolare di Milano), centro di ricerca

dedicato allo studio della formazione e dello sviluppo dei tumori a livello molecolare

Il lingua italiana con traduzione simultanea in ungherese

2019. MÁJUS 3., PÉNTEK – 18.00-19.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetTUDOMÁNYOS SZALON | Stefano Casola

A tudományos szalon keretében olyan olasz tudósokkal találkozhatunk, akiken keresztül

megismerhetjük az Olaszországban dolgozó vagy más országokban kutatást végző fiatal

olasz kutatók életét. A találkozókat Dr. Andrea Ciliberto, a Milánói FIRC (Olasz Rákkutatási

Alapítvány) Molekuláris Onkológiai Intézetének biológusa vezeti. A beszélgetések alatt a

nagyközönség megismerheti a meghívott vendégek életpályáját, kutatási területüket, hogy

közelebbről is bepillantást nyerhessen a tudósok munkájába.

Stefano Casola molekuláris onkológus, a vér B-limfocitái rosszindulatú átalakulásának és

differenciálódásának folyamatait kutatja. Az IFOM Molekuláris immunológiai és a limfómák

biológiájával foglalkozó kutatási egységének vezetője.

A daganatos betegségek molekuláris szinten történő kialakulását és fejlődését tanulmányozó

kutatóközpont, az IFOM (Milánói FIRC Molekuláris Onkológiai Intézet) együttműködésével

Olasz nyelven, magyar szinkrontolmácsolással

04 04P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E

P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E

SABATO 4 MAGGIO 2019 – ORE 17.00Sala Giuseppe Verdi – Istituto Italiano di CulturaMUSICA | Concerto da camera dei musicisti dell’Orchestra Sinfonica MÁV

PROGRAMMA | MŰSOR

L. van Beethoven: duo per viola e violoncello “con due paia di occhiali obbligati” in mi

bemolle maggiore | Esz-dúr „Pápaszem” duó

L. van Beethoven: quintetto per oboe, fagotto e tre corni | kvintett oboára, fagottra

és három kürtre

A. Dvořák: II quintetto per archi | II. vonóskvintett

Prenotazione obbligatoria entro il 2 maggio 2019 | iicbudapest@esteri.it | L’Istituto riserverà rigo-

rosamente l’accesso gratuito al concerto ai possessori della tessera di socio (+1 persona) in corso

di validità.

Per i non tesserati vendita biglietti:

• sul sito dell’Orchestra della MÁV: www.mavzenekar.hu

• sul sito www.jegy.hu

• presso le biglietterie dell’Interticket

• in loco un’ora prima del concerto

2019. MÁJUS 4., SZOMBAT – 17.00 ÓRAGiuseppe Verdi terem – Olasz KultúrintézetZENE | A MÁV Szimfonikus Zenekar művészeinek kamarazenei koncertje

Kötelező helyfoglalás 2019. május 2-ig | iicbudapest@esteri.it

A koncerten kizárólag az Olasz Kultúrintézet érvényes tagsági kártyájával rendelkező tagjai (+1

fő) vehetnek részt térítésmentesen

Jegyvásárlási lehetőségek a kártyával nem rendelkezők részére:

• a MÁV Zenekar honlapján: www.mavzenekar.hu

• a www.jegy.hu oldalon,

• az InterTicket bármely jegyirodájában,

• az előadás előtt 1 órával a helyszínen

P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E

P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E06 06

LUNEDÌ 6 MAGGIO 2019 – ORE 18.30Sala Giuseppe Verdi – Istituto Italiano di CulturaMUSICA | Concerto del Duo Luca Colardo (violoncello) – Sandra Conte (pianoforte)

Il programma del Duo Colardo-Conte presenta composizioni di autori italiani scritte a cavallo tra

la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento e alcuni brani del celebre compositore ungherese

F. Liszt. L’accostamento non è casuale poiché la musica strumentale e sinfonica italiana di quel

periodo è sospesa fra l’ingombrante tradizione operistica del bel canto e le innovazioni armoni-

che, formali e timbriche provenienti dal resto d’Europa e portate avanti inizialmente proprio da

Wagner e Liszt.

PROGRAMMA | MŰSOR

Ottorino Respighi Adagio con variazioni per violoncello e pianoforte

Franz Liszt “O lieb” per violoncello e pianoforte

Parafrasi dal Rigoletto di Verdi per pianoforte solo

Elegia n.1 per violoncello e pianoforte

Alfredo Piatti Capricci op.25 n.6 e n.7 per violoncello solo

Giuseppe Verdi Preludio da “I Masnadieri” per violoncello e pianoforte

Francesco Cilea Sonata per violoncello e pianoforte in re magg. op.38

Allegro moderato - Alla romanza - Allegro animato

In collaborazione con Amadeus

Prenotazione obbligatoria entro il 2 maggio 2019 | iicbudapest@esteri.it | L’Istituto riserverà rigoro-

samente l’accesso al concerto ai possessori della tessera di socio (+1 persona) in corso di validità.

2019. MÁJUS 6., HÉTFŐ – 18.30 ÓRAGiuseppe Verdi terem – Olasz KultúrintézetZENE | Luca Colardo (cselló) – Sandra Conte (zongora) duó koncertje

A Colardo-Conte duó a XIX. század vége és a XX. század eleje olasz zeneszerzőinek és a

híres magyar zeneszerzőnek, Liszt Ferencnek a műveiből ad ízelítőt. A műsorösszeállítás nem

véletlen, mivel abban az időszakban ideiglenes egyensúly alakult ki az olasz hangszeres és

szimfonikus zene, valamint a nagy népszerűségnek örvendő bel canto hagyományai és az

Európa más területeiről érkező, kezdetben Wagner és Liszt nevéhez köthető, a harmóniát, a

formát és a hangnemet érintő újítások között.

Az Amadeus folyóirat együttműködésével

Kötelező helyfoglalás 2019. május 2-ig | iicbudapest@esteri.it | A koncerten kizárólag az Olasz

Kultúrintézet érvényes tagsági kártyájával rendelkező tagjai (+1 fő) vehetnek részt

per gentile concessione di Amadeus copyright Sergio Bertani

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I07 07

MARTEDÌ 7 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaCINEMA | CINEVIDEOCLUBStart up (2017 – 97’)Regia di Alessandro D’Alatri

Qual è il sogno di ogni ragazzo (e non solo) di oggi?

Inventare una app e svoltare!

È quello che accade a Matteo Achilli, 18enne

romano, che esasperato dall’ennesima ingiustizia

subita, inventa un social network che fa incontrare

in modo innovativo domanda e offerta di lavoro.

All’inizio nessuno crede al progetto e molti sono i

falchi pronti ad approfittare di lui. Ad un certo punto

arriva la svolta. Ed il ragazzo si ritrova così, da un

giorno all’altro, al centro degli interessi del mondo che conta. Da Roma a Milano, dalla borgata

del Corviale ai salotti milanesi: in breve tempo Matteo acquista popolarità e soldi. La sua fac-

cia è sulle prime pagine dei giornali e la sua startup conta migliaia di iscritti. Ma il mondo del

successo è una giungla: sei preda o predatore. C’è un prezzo da pagare: la famiglia, l’amicizia,

l’amore. Cosa sceglierà Matteo?

Basato su una storia vera.

In lingua italiana con sottotitoli in inglese

L’Istituto riserverà rigorosamente l’accesso ai possessori della tessera di socio (+1 persona) in

corso di validità.

2019. MÁJUS 7., KEDD – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetMOZI | FILMKLUBStart up (2017 – 97’)Rendezte: Alessandro D’Alatri

Mi lehet a hétköznapi fiatalok (és nemcsak az övék) álma? Kitalálni egy alkalmazást,

amely megváltoztatja az életet! Így tesz a 18 éves római Matteo Achilli is, aki elkesered-

ve a számtalan elszenvedett igazságtalanságtól egy olyan közösségi hálót talál ki, mely

innovatív módon hozza össze a munkaadókat és munkakeresőket. Kezdetben senki nem

hisz a projektben és sokan megpróbálják kihasználni a fiút. Ám egyszer csak bekövetkezik

a nagy fordulat.

A fiú hirtelen, egyik napról a másikra a világ érdeklődésének középpontjában találja ma-

gát. Matteo rövid idő alatt pénzt és hírnevet szerez Rómától Milánóig, a Corviale negyed-

től a milánói szalonokig. Fotója az újságok címlapjára kerül, startupja pedig több ezer

feliratkozottat számlál. Azonban a siker világa olyan, mint a dzsungel: vagy ragadozó vagy,

vagy pedig áldozat. A sikernek ára van: a család, a barátok, a szerelem. Melyiket választja

Matteo?

A film igaz történeten alapul.

Olasz nyelven, angol felirattal

A vetítésén kizárólag az Olasz Kultúrintézet érvényes tagsági kártyájával rendelkező tagjai (+1 fő)

vehetnek részt.

P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E

P R O G R A M M A / M A G G I O / M U S I C AP R O G R A M / M Á J U S / Z E N E07-13 07-13

7-13 MAGGIO 2019MUSICA | Concerti del chitarrista Giovanni Seneca in UngheriaOrganizzati da Akusztikus Gitárzene Közhasznú Egyesület e Babel Sound

Giovanni Seneca propone un recital di chitarra completamente incentrato su sue composizioni

originali. Nei brani presentati in programma troviamo  le caratteristiche del suo percorso este-

tico che ha come tratto saliente la fusione tra colto e popolare. L’utilizzo di diversi tipi di chitarre

durante il concerto esalta le sfumature di ogni composizione. Di particolare interesse l’utilizzo

della chitarra battente, un antichissimo strumento della tradizione del sud Italia (Campania, Puglia,

Calabria) ancora molto usato e che nelle  mani di Seneca approda a  nuove sonorità. 

www.giovanniseneca.it

7 maggio 2019 - ore 21.00 – Budapest Szimpla Kert - www. szimpla.hu/szimpla-kert/programok

8 maggio 2019 – ore 19.00 – Törökszentmiklós, Ipolyi Arnold Könyvtár, Múzeum és Kulturális Központ

9 maggio 2019 – ore 19.00 – Győr, Zichy Palota

10 maggio 2019 – ore 19.00 – Érsekvadkert, Mikszáth Kálmán Közművelődési Intézmény 

11 maggio 2019 – ore 20.00 – Balatonboglár, Babel Camp - BabelCamp.hu.

13 maggio 2019 – ore 20.00 – Budapest, Darshan Udvar, Babel Nights. Darshan.hu.

Informazioni sui concerti in Ungheria: Akusztikus Gitárzene Közhasznú Egyesület 

http://www.acoustic-guitar.hu/, Babel Sound http://www.babelsound.hu

L’ingresso ai concerti è gratuito

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Budapest

2019. MÁJUS 7-13.ZENE | Giovanni Seneca gitárművész koncertjeiAz Akusztikus Gitárzene Közhasznú Egyesület és a Babel Sound szervezésében

Giovanni Seneca gitárkoncertjének műsorában a művész saját szerzeményei szerepelnek. Az

elhangzó művekben megtalálhatjuk a szerző esztétikai iránymutatását, melynek fő jellemzője

a klasszikus és népies elemek fúziója. A koncert alatt a különböző típusú gitárok használata az

egyes szerzemények zenei árnyalatát hangsúlyozza. Különösen érdekes a régi, hagyományos,

napjainkban is gyakran használt dél-olasz (Campania, Puglia, Calabria) ún. ‘battente’ gitár alkalma-

zása, mellyel Seneca játékának köszönhetően új hangzásvilág jön létre.

www.giovanniseneca.it

2019. május 7. - 21.00 óra – Budapest Szimpla Kert - www. szimpla.hu/szimpla-kert/programok

2019. május 8. – 19.00 óra – Törökszentmiklós, Ipolyi Arnold Könyvtár, Múzeum és Kulturális Központ

2019. május 9. – 19.00 óra – Győr, Zichy Palota

2019. május 10. – 19.00 óra – Érsekvadkert, Mikszáth Kálmán Közművelődési Intézmény 

2019. május 11. – 20.00 óra – Balatonboglár, Babel Camp - BabelCamp.hu.

2019. május 13. – 20.00 óra – Budapest, Darshan Udvar, Babel Nights. Darshan.hu.

Információk a magyarországi koncertekről: Akusztikus Gitárzene Közhasznú Egyesület 

http://www.acoustic-guitar.hu/  Babel Sound http://www.babelsound.hu

A koncertekre a belépés díjtalan

A Budapesti Olasz Kultúrintézet együttműködésével

P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y

P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y10 10

VENERDÌ 10 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaEVENTO SPECIALE | XV Festival Internazionale del Fumetto di Budapest

Incontro con il fumettista Vittorio Giardino

2019. MÁJUS 10., PÉNTEK – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetKÜLÖNLEGES ESEMÉNY | 15. Budapesti Nemzetközi Képregényfesztivál

Találkozó Vittorio Giardino képregényrajzolóval.

1212DOMENICA 12 MAGGIO 2019 – Budapest V., Szabadság térEVENTO SPECIALE | Europe DayOrganizzato dal Gruppo EUNIC - HungaryL’IIC di Budapest partecipa all’evento con degli spettacoli di marionette, corsi di danza folk italiana e workshop sulla preparazione della vera pasta fresca italiana.

LABORATORIO DI PASTA ITALIANA

Durante il laboratorio mostreremo come si prepara la pasta fresca italiana nel modo più semplice

e tradizionale: lo stile della nonna. Ci concentreremo in particolare su due tipi di pasta: le taglia-

telle all’uovo (un vero classico conosciuto in tutta Italia e all’estero) e le orecchiette, una specialità

della Puglia, senza uova. Non avremo la possibilità di cucinare la pasta sul posto e di assaggiarla,

ma una volta che avrete imparato come si fa, potrete provare voi stessi a cucinarla a casa!

In collaborazione con l’Associazione Vivi Budapest

2019. MÁJUS 12., VASÁRNAP – Budapest V., Szabadság térKÜLÖNLEGES ESEMÉNY | Europe DayAz EUNIC – Hungary szervezésébenAz Olasz Kultúrintézet bábelőadással, olasz néptáncelőadással és a friss olasz tészta elkészítését bemutató workshoppal vesz részt az eseményen.

OLASZ HÁZI KÉSZÍTÉSŰ TÉSZTA WORKSHOP

A workshopon megmutatjuk, hogy hogyan készül az igazi olasz friss házi készítésű tészta, ahogy

az olasz nagymamák csinálják! Kétféle tésztát fogunk készíteni, a mindenki által ismert tojásos

tésztából készült tagliatellet és a tojás nélküli tésztából készült orecchiettet (fülecske tészta).

Sajnos a helyszínen nincs mód arra, hogy megfőzzük, de ha megtanuljátok a gyúrás, formázás

trükkjeit, bármikor csinálhattok otthon magatoknak!

Az Associazione Vivi Budapest

együttműködésével

P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y

P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y

14 14MARTEDÌ 14 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaCINEMA | CINEVIDEOCLUBCi vuole un fisico (2018 – 80’)Regia di Alessandro Tamburini

Alessandro e Anna si conoscono per caso. Entrambi avrebbero

un appuntamento galante ma ricevono buca. Così il destino li fa

incontrare. In principio Alessandro non sopporta quella ragazza

che considera brutta e invadente. Ma nel corso di una lunga notte

costellata di risse, balli sfrenati, bagni notturni e altre avventure ha

modo di conoscerla meglio e di imparare qualcosa in più su di sé.

All’alba i due ragazzi si ritrovano più maturi, pronti a fare i conti con il

loro passato e, forse, innamorati.

In lingua italiana con sottotitoli in inglese

L’Istituto riserverà rigorosamente l’accesso ai possessori della tessera

di socio (+1 persona) in corso di validità.

2019. MÁJUS 14., KEDD – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetMOZI | FILMKLUBNem a külső számít (2018 – 80’)Rendezte: Alessandro Tamburini

Alessandro és Anna véletlenül ismerkednek meg egymással. Mindkettőjüknek szerelmi találkája

lenne, mely meghiúsul. Így a sorsnak köszönhetően találkoznak egymással. Kezdetben Alessand-

ro nem bírja a lányt, csúnyának és tolakodónak tartja. De egy hosszú, veszekedésekkel, féktelen

tánccal, éjszakai fürdőzéssel és egyéb kalanddal tarkított éjszaka alatt jobban megismeri a lányt

és újabb dolgot tanul meg magáról. A hajnal már két érettebb fiatalra köszönt, akik készek számot

vetni múltjukkal, és talán már egymásba is szerettek.

Olasz nyelven, angol felirattal

A vetítésén kizárólag az Olasz Kultúrintézet érvényes tagsági kártyájával rendelkező tagjai (+1 fő)

vehetnek részt.

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

15 15MERCOLEDÌ 15 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaPRESENTAZIONE LIBRO | Di qui passò Francesco di Angela Maria SeracchioliCon la partecipazione della scrittrice, di Emese Janiga (traduttrice) e di Jakab Várnai (Ordo Fratrum Minorum)

La guida mostra un percorso culturale e spirituale che, attraversando le meraviglie degli Appennini ci porta ad attraversare, tra Toscana, Umbria e Lazio, paesini e cittadine ricchi di storia, cultura e spirituali-tà: si tratta dei luoghi più significativi della vita di San Francesco d’Assisi, patrono d’Italia.

Il volume, pubblicato dalla casa editrice Szent István Társulat, si potrà acquistare a prezzo scontato duran-te l’evento.

In lingua ungherese e italiana con traduzione conse-cutiva

2019. MÁJUS 15. SZERDA – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetKÖNYVBEMUTATÓ | Angela Maria Seracchioli: Itt járt Szent Ferenc A szerző, valamint Janiga Emese (fordító) és Várnai Jakab OFM (Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány) részvételével

A Szent Ferenc nyomában járó zarándokút kulturális és lelki kalauza az olasz Appenninek csodálatos tájain át vezet, Toszkána, Umbria és Lazio tartomá-nyának történelmi, kultúrtörténeti, vallási emlékeit mutatja be Olaszország védőszentje, Szent Ferenc élete fontos helyszíneinek bejárásával.

A Szent István Társulat gondozásában megjelent kötet a rendezvény hely-színén kedvezményesen megvásárolható.

Magyar és olasz nyelven konszekutív tolmácsolással

P R O G R A M M A / M A G G I O / P R E S E N TA Z I O N E L I B R OP R O G R A M / M Á J U S / K Ö N Y V B E M U TAT Ó

P R O G R A M M A / M A G G I O / P R E S E N TA Z I O N E L I B R OP R O G R A M / M Á J U S / K Ö N Y V B E M U TAT Ó

16 16P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y

P R O G R A M M A / M A G G I O / E V E N T O S P E C I A L EP R O G R A M / M Á J U S / K Ü L Ö N L E G E S E S E M É N Y

GIOVEDÌ 16 MAGGIO 2019 – ORE 17.00Három Holló (Budapest 1052, Piarista köz 1.)EVENTO SPECIALE | Festival Versum – incontro dei giovani poeti europeiL’Italia sarà rappresentata da Federico Italiano

Versum, come foro online della lirica intenazionale, organizza nel 2019 a Budapest l’incontro dei giovani poeti europei. L’incontro, preceduto da un workshop di traduzione e conversazione, si terrà al Caffé Letterario Három Holló e si concluderà con una serata di letture durante la quale verrà conse-gnato il premio Versum per la migliore traduzione poetica.

Parteciperanno: Sandra Gugić (Austria), Christiane Heidrich (Germania), João Miguel Henriques (Portogallo), Federico Italiano (Italia), Arvis Viguls (Lettonia)

2019. MÁJUS 16. CSÜTÖRTÖK – 17.00 ÓRAHárom Holló (Budapest 1052, Piarista köz 1.)KÜLÖNLEGES ESEMÉNY | Versum – fiatal európai költők találkozójaOlaszországot Federico Italiano képviseli

A nemzetközi líra online fórumaként működő Versum 2019-ben Budapesten rendezi meg a fiatal európai költők találkozóját. A fordítói műhellyel és szak-mai beszélgetéssel felvezetett találkozó május 16-án a Három Holló irodal-mi kávézóban egy nagyszabású felolvasóesttel zárul, amely során második alkalommal kerül kiosztásra a legjobb versfordításért járó Versum-díj is.

Résztvevők: Sandra Gugić (Ausztria), Christiane Heidrich (Németország), João Miguel Henriques (Portugália), Federico Italiano (Olaszország), Arvis Viguls (Lettország)

20-29 20-2920-29 MAGGIO 20192° RASSEGNA “FARE CINEMA” – Evento promosso dal Ministero italiano degli Affari Esteri e della Coopera-zione Internazionale

MARTEDÌ 21 MAGGIO 2019 – ORE 20.00Cinema Uránia – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.CINEMA | Il bene mio (2018 – 94’)Regia di Pippo MezzapesaInterpreti: Sergio Rubini, Sonya Mellah, Dino Abbrescia, Francesco

De Vito, Michele Sinisi, Teresa Saponangelo, Caterina Valente.

Distributore all’estero: True Colors.

In lingua italiana con sottotitoli in inglese e in ungherese | Biglietti: urania-nf.hu

Elia, ultimo abitante di Provvidenza, paese distrutto da un terremoto, rifiuta di adeguarsi al

resto della comunità che, trasferendosi a “Nuova Provvidenza”, ha preferito dimenticare. Per

Elia, invece, il suo paese vive ancora e, grazie all’aiuto del suo vecchio amico Gesualdo, cerca

di tenerne vivo il ricordo. Quando il Sindaco gli intima di abbandonare Provvidenza, Elia sem-

brerebbe quasi convincersi a lasciare tutto, se non cominciasse, d’un tratto, ad avvertire una

strana presenza. In realtà, a nascondersi tra le macerie della scuola, dove durante il terremoto

perse la vita sua moglie, è Noor. Lei è una giovane donna in fuga e sarà questo incontro, insie-

me al desiderio di continuare a custodire la memoria di Provvidenza, a mettere Elia di fronte a

una inesorabile scelta.

Prima e dopo il film, incontro con il regista Pippo Mezzapesa

GIOVEDÌ 23 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaVI PÁZMÁNY FILM FESTIVAL

In occasione della VI. edizione del Pázmány Film Festival - Festival Internazionale del Corto-

metraggio, viene proposta una selezione di cortometraggi italiani. I film in programma sono

diretti da giovani registi e mostrano in pochi minuti e attraverso vari generi la varietà e la

complessità del mondo. Tutti i presenti riceveranno una scheda di valutazione per decretare,

come giuria popolare, il miglior film italiano in programma.

I film vengono presentati in lingua originale con i sottotitoli in inglese.

LUNEDÌ 27 MAGGIO 2019 – ORE 18.30Cinema Uránia – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.CINEMA | Napoli velata (2017 – 113’)Regia di Ferzan ÖzpetekIn lingua italiana con sottotitoli in ungherese | Biglietti: urania-nf.hu

Prima e dopo il film incontro con Pasquale Catalano, autore delle musiche di “Napoli velata”,

“Mine vaganti”, “Le conseguenze dell’amore” e di tanti altri noti film italiani contemporanei.

MARTEDÌ 28 MAGGIO 2019 – ORE 18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaCINEMA | La voce di Fantozzi (2017 – 90’)Regia di Mario SestiIn lingua italiana con sottotitoli in inglese

Prima e dopo il film incontro con il regista, giornalista e critico cinematografico Mario Sesti

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

2019. MÁJUS 20-29.II. „KÉPÍRÓK SZAKMÁJA” FILMSZEMLE Az olasz Külügyi és Nemzetközi Együttműködési Minisztérium kezdeménye-zésével

2019. MÁJUS 21., KEDD – 20.00 ÓRAUránia Nemzeti Filmszínház – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.CINEMA | Az én kincsem (2018 – 94’)Rendezte: Pippo MezzapesaSzereplők: Sergio Rubini, Sonya Mellah, Dino Abbrescia, Francesco

De Vito, Michele Sinisi, Teresa Saponangelo, Caterina Valente.

Külföldön forgalmazza: True Colors.

Olasz nyelven, angol és magyar felirattal | Jegyek: urania-nf.hu

Elia, a földrengés által romba döntött Provvidenza falu utolsó lakója, úgy dönt, hogy nem

csatlakozik a falu többi lakosához, akik azzal, hogy átköltöztek „Új Provvidenzába”, a felejtést

választották. Elia számára a falu továbbra is él, és régi barátja, Gesualdo segítségének kö-

szönhetően megpróbálja életben tartani az emlékét. Amikor a polgármester felszólítja, hogy

hagyja el Provvidenzát, Elia már-már beletörődik, s kész arra, hogy mindent otthagyjon, ami-

kor egyszer csak mintha másvalaki jelenlétét is érzékelné. Mint kiderül, Noor rejtőzködik az

iskolai romjai között, ahol a földrengés idején a felesége életét vesztette. Noor egy szökésben

lévő fiatal nő és ez a találkozás, valamint az a vágya, hogy megőrizze Provvidenza emlékét,

Eliát egy megkerülhetetlen döntés elé állítja.

A vetítés előtt és után találkozó Pippo Mezzapesa rendezővel

2019. MÁJUS 23., CSÜTÖRTÖK – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetVI. PÁZMÁNY FILM FESZTIVÁL

A VI. Pázmány Film Fesztivál – Nemzetközi Rövidfilmfesztivál keretében olasz rövidfilmekből

álló válogatást ismerhetnek meg a nézők. A programban szereplő pár perces, különböző

műfajú rövidfilmeken keresztül a fiatal rendezők világunk változatosságát, összetettségét mu-

tatják be. A résztvevők szavazólapokat kapnak, mellyel közönség szavazás alapján kiválaszt-

hatják a program legjobb olasz filmjét.

A filmeket eredeti nyelven, angol felirattal vetítjük.

2019. MÁJUS 27., HÉTFŐ – 18.30 ÓRAUránia Nemzeti Filmszínház – 1088 Budapest, Rákóczi út 21.MOZI | Fátyolos Nápoly (2017 - 113’) Rendezte: Ferzan Özpetek

Vetítés olasz nyelven, magyar felirattal | Jegyek: urania-nf.hu

A vetítés előtt és után találkozó Pasquale Catalanóval, a “Fátyolos Nápoly”, “Szerelem, pasta, ten-

ger”, “A szerelem következményei” és más ismert mai olasz filmekhez tartozó filmzenék szerzőjével.

2019. MÁJUS 28., KEDD – 18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetMOZI | Fantozzi hangja (2017 – 90’)Rendezte: Mario SestiOlasz nyelven, angol felirattal

A vetítés előtt és után találkozó Mario Sesti rendezővel, újságíróval és filmkritikussal

20-29 20-29P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

P R O G R A M M A / M A G G I O / C I N E M AP R O G R A M / M Á J U S / M O Z I

30 30GIOVEDÌ 30 MAGGIO 2019 – ORE 09.30-18.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaCONVEGNO | Un Divano sul Danubio | XV. Convegno Internazionale di Psichiatria

Per l’Italia intervengono: Lorenzo Toresini, Paola Parini, Saverio Maria Sileci, Daniele Rizzo

Informazioni: Association Piotr-Tchaadaev (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.frOrganizzato in collaborazione con l’Istituto Francese di Budapest

Il programma dettagliato sarà consultabile sul sito web dell’Istituto: www.iicbuda-pest.esteri.it

2019. MÁJUS 30. CSÜTÖRTÖK – 9.30-18.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetTANÁCSKOZÁS | Egy dívány a Dunán | XV. Nemzetközi Pszichiátriai Tanácskozás

Olasz részről felszólal: Lorenzo Toresini, Paola Parini, Saverio Maria Sileci, Daniele Rizzo

Információ: Association Piotr-Tchaadaev (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.frA budapesti Francia Intézet együttműködésével

A részletes programot az Olasz Kultúrintézet honlapján lehet majd megtekinteni: www.iicbudapest.esteri.it

P R O G R A M M A / M A G G I O / C O N V E G N OP R O G R A M / M Á J U S / TA N Á C S K O Z Á S

P R O G R A M M A / M A G G I O / C O N V E G N OP R O G R A M / M Á J U S / TA N Á C S K O Z Á S

31 3131 MAGGIO – 23 GIUGNO 2019Új Budapest Galéria (Bálna) - 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.DESIGN WITHOUT BORDERS

Per l’Italia partecipano i designer Giovanni Minelli, Marco Fossati, Leonardo Talarico, Manuela Rigon, Chiara Zuliani, Roberto Rota, Manuela Busetti, Andrea Garuti, Matteo Redaelli, Philippe Nigro.

2019. MÁJUS 31. PÉNTEK – JÚNIUS 23. VASÁRNAPÚj Budapest Galéria (Bálna) - 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.DESIGN WITHOUT BORDERS (HATÁRTALAN DESIGN)

Az Olaszországot képviselő designerek: Giovanni Minelli, Marco Fossati, Leo-nardo Talarico, Manuela Rigon, Chiara Zuliani, Roberto Rota, Manuela Busetti, Andrea Garuti, Matteo Redaelli, Philippe Nigro.

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Budapest ed Open Design Italia Informazioni:madeinhungary-meed.hu

Az Olasz Kultúrintézet és az Open Design Italia együttműködésévelInformáció: madeinhungary-meed.hu

P R O G R A M M A / M A G G I O / D E S I G NP R O G R A M / M Á J U S / D E S I G N

P R O G R A M M A / M A G G I O / D E S I G NP R O G R A M / M Á J U S / D E S I G N

P R O G R A M M A / G I U G N O / M U S I C AP R O G R A M / J Ú N I U S / Z E N E

P R O G R A M M A / G I U G N O / M U S I C AP R O G R A M / J Ú N I U S / Z E N E12 12

MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 – ORE 18.30Sala Giuseppe Verdi – Istituto Italiano di CulturaMUSICA | Eterno World Tour – La mia musica, il mio paese Concerto di Giovanni CaccamoCon il sostegno di MOAK E BONAJUTO

Dopo l’uscita del suo terzo album, il grande successo in Italia dell’ “Eterno Tour”, insieme al Maestro

Beppe D’Onghia e la sua partecipazione al Festival di Sanremo 2019 come ospite di Patty Pravo, Gio-

vanni Caccamo approda all’estero.

“La mia musica, il mio paese” è un tour in collaborazione con gli Istituti Italiani di Cultura, basato

sull’incontro tra musica e parola che ha come obiettivo la promozione della cultura Pop musicale

italiana nel mondo. Protagonista di questo viaggio Giovanni Caccamo, cantautore siciliano scoper-

to da Franco Battiato e prodotto da Caterina Caselli. L’idea nasce dopo il successo dei due concerti

dell’artista, nel 2016, in occasione della manifestazione “Italia Amore Mio”, presso l’Istituto Italiano di

Cultura a Tokyo, a Roppongi Hills e a New York. Oltre ai successi del cantautore stesso, sarà propo-

sta una selezione di canzoni, appartenenti alla tradizione musicale italiana, diventate celebri in tutto

il mondo. Il concerto evidenzia la capacità della musica di oltrepassare ogni confine geografico

e legarsi ai momenti più significativi della nostra quotidianità. “Nel blu dipinto di blu” (Domenico

Modugno); “Caruso” (Lucio Dalla); “Con te partirò” (Andrea Bocelli); “Azzurro” (Adriano Celentano);

“Quando quando quando” (Tony Renis); “Pensiero Stupendo” (Patty Pravo).

Prenotazione obbligatoria entro il 30 maggio 2019 | iicbudapest@esteri.it | L’Istituto riserverà rigorosa-

mente l’accesso al concerto ai possessori della tessera di socio (+1 persona) in corso di validità.

12 122019. JÚNIUS 12., SZERDA – 18.30 ÓRAGiuseppe Verdi terem – Olasz KultúrintézetZENE | Eterno World Tour – Az én zeném, az én országom Giovanni Caccamo koncertjeTámogatók: MOAK E BONAJUTO

Az Olaszországban nagy sikert arató, Maestro Beppe D’Onghiával közösen megvalósított „Eterno

Tour” c. harmadik albumának megjelenését követően és miután Patty Pravo vendégeként részt vett a

2019-es San Remo-i Fesztiválon, Giovanni Caccamo külföldön is bemutatkozik.

Az Olasz Kultúrintézetek együttműködésével megvalósuló “Az én zeném, az én országom” című

turné a zene és a szöveg találkozásának eredménye, melynek célja az olasz popzenei kultúra

megismertetése. Ennek az utazásnak a főszereplője Franco Battiato felfedezettje, a szicíliai éne-

kes-dalszerző Giovanni Caccamo, akinek Caterina Caselli a zenei ügynöke.

A kezdeményezés a „Szerelmem, Olaszország” rendezvénysorozat keretében 2016-ban a Tokiói

és a New York-i Olasz Kultúrintézetben megrendezésre került két koncert apropóján jött létre. Az

énekes-dalszerző nagysikerű saját szerzeményein kívül az olasz zenei hagyomány világszerte is-

mert dalaiból ad válogatást. A koncert megmutatja, hogy a zene képes túllépni a földrajzi határo-

kon kötődve hétköznapjaink legjelentősebb pillanataihoz, melyeket olyan híres dalok illusztrálnak,

mint Domenico Modugno “Nel blu dipinto di blu”; Lucio Dalla “Caruso”; Andrea Boccelli “Con te

partirò”; Adriano Celentano “Azzurro”; Tony Renis “Quando quando quando”; Patty Pravo “Pensiero

Stupendo” slágerei.

Kötelező helyfoglalás 2019. május 30-ig | iicbudapest@esteri.it | A koncerten kizárólag az Olasz

Kultúrintézet érvényes tagsági kártyájával rendelkező tagjai (+1 fő) vehetnek részt

P R O G R A M M A / G I U G N O / M U S I C AP R O G R A M / J Ú N I U S / Z E N E

P R O G R A M M A / G I U G N O / M U S I C AP R O G R A M / J Ú N I U S / Z E N E

13-14 GIUGNO 2019Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaCONVEGNO | III CONVEGNO INTERNAZIONALE MTA BTK FI e CISUECOIncroci fra Italia e Ungheria tra pace e guerra fredda: storia, letteratura, cultura, mondo delle idee (1945-1955)

Organizzazione del convegno: Roberto Ruspanti, Zoltán Turgonyi

Il programma dettagliato sarà consultabile sul sito web dell’Istituto:

www.iicbudapest.esteri.it

2019. JÚNIUS 13-14.Federico Fellini terem – Olasz KultúrintézetTANÁCSKOZÁS | Az MTA BTK FI és a CISUECO HÁRMADIK NEMZETKÖZI KONFERENCIÁJAOlasz-magyar találkozások béke és hidegháború között: történelem, iroda-lom, kultúra, eszmevilág (1945-1955)

A konferencia szervezői: Roberto Ruspanti, Turgonyi Zoltán

A részletes programot az Olasz Kultúrintézet honlapján lehet majd megtekinteni:

www.iicbudapest.esteri.it

13-14 13-14P R O G R A M M A / G I U G N O / C O N V E G N OP R O G R A M / J Ú N I U S / TA N Á C S K O Z Á S

P R O G R A M M A / G I U G N O / C O N V E G N OP R O G R A M / J Ú N I U S / TA N Á C S K O Z Á S

VENERDÌ 14 GIUGNO 2019 – ORE 18.00-19.00Sala Federico Fellini – Istituto Italiano di CulturaIL SALOTTO DELLA SCIENZA | Andrea Musacchio

Il salotto della scienza prevede due incontri con degli scienziati

italiani per cercare di scoprire cosa ci sia dietro il lavoro di giovani

ricercatori che lavorano in Italia o che hanno lasciato l’Italia per

fare ricerca altrove. Gli incontri verranno condotti dal Dott. Andrea

Ciliberto, biologo presso l’Istituto FIRC di Oncologia Molecolare di

Milano (IFOM), che intervisterà gli ospiti illustrando le scelte di vita

e di ricerca dei vari scienziati cercando di avvicinare il loro lavoro al grande pubblico.

Andrea Musacchio è un biologo strutturale e si occupa dei processi di regolazione della cresci-

ta cellulare. Dopo aver lavorato all’Harvard Medical School di Boston ed aver diretto l’Unità di

Biologia Strutturale all’Istituto Europeo di Oncologia di Milano, oggi è il direttore del Dipartimento

di Mechanistic Cell Biology del Max-Planck Institute of Molecular Physiology di Dortmund, in

Germania.

In collaborazione con IFOM (Istituto FIRC di Oncologia Molecolare di Milano), centro di ricerca dedica-

to allo studio della formazione e dello sviluppo dei tumori a livello molecolare

Il lingua italiana con traduzione simultanea in ungherese

2019. JÚNIUS 14., PÉNTEK – 18.00-19.00 ÓRAFederico Fellini terem – Olasz KultúrintézetTUDOMÁNYOS SZALON | Andrea Musacchio

A tudományos szalon keretében olyan olasz tudósokkal találkozhatunk,

akiken keresztül megismerhetjük az Olaszországban dolgozó vagy más

országokban kutatást végző fiatal olasz kutatók életét. A találkozókat Dr.

Andrea Ciliberto, a Milánói FIRC (Olasz Rákkutatási Alapítvány) Moleku-

láris Onkológiai Intézetének biológusa vezeti. A beszélgetések alatt a

nagyközönség megismerheti a meghívott vendégek életpályáját, kutatási

területüket, hogy közelebbről is bepillantást nyerhessen a tudósok munkájába.

Andrea Musacchio strukturális biológus, a sejtnövekedést szabályozó folyamatokat kutatja. Dol-

gozott a bostoni Harvard Medical Schoolnál, majd a Milánói Európai Onkológia Intézet Strukturális

Biológiai Egységét vezette. Jelenleg Németországban dolgozik, ahol a dortmundi Max-Planck

Molekuláris Élettani Intézet Biomechanikai Tanszékének igazgatója.

A daganatos betegségek molekuláris szinten történő kialakulását és fejlődését tanulmányozó kuta-

tóközpont, az IFOM (Milánói FIRC Molekuláris Onkológiai Intézet) együttműködésével

Olasz nyelven, magyar szinkrontolmácsolással

P R O G R A M M A / G I U G N O / S C I E N Z AP R O G R A M / J Ú N I U S / T U D O M Á N Y

P R O G R A M M A / G I U G N O / S C I E N Z AP R O G R A M / J Ú N I U S / T U D O M Á N Y14 14

SESSIONI ATTUALI PER GLI ESAMI CELI/CILS:25 maggio 2019 CELI adolescentiÈ una sessione valida per i ragazzi tra 12 e 16 anni.Scadenza iscrizioni: 26 aprile 2019

24 giugno 2019 CELI standardÈ possibile sostenere le prove dal livello A1 al C2.Scadenza iscrizioni: 24 maggio 2019

CILS30 maggio 2019È possibile sostenere le prove dal livello A1 al C2.Scadenza iscrizioni: È necessario iscriversi nella sede scelta 40 giorni prima della data dell’esame.

È possibile registrarsi alle prove degli esami CELI/CILS presso l’Ufficio Corsi Lingua dell’Istituto Italiano di Cultura. Per maggiori informazioni:https://iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/it/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/come_e_quando_iscriversi/https://iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/it/imparare_italiano/certificazioni

AKTUÁLIS NYELVVIZSGA LEHETŐSÉGEK:CELI nyelvvizsga időpontok:2019. május 25. szombat CELI adolescentiKorosztály: 12-16 év közötti diákokJelentkezési határidő: 2019. április 26. 2019. június 24. hétfő CELI standardA1-C2 szintig van lehetőség nyelvvizsgát tenniJelentkezési határidő: 2019. május 24.

CILS nyelvvizsga időpontok:2019. május 30. csütörtökJelentkezési határidő: legkésőbb 40 nappal a vizsga időpontja előttA1-C2 szintig van lehetőség nyelvvizsgát tenni

A nyelvvizsgákra, az Olasz Kultúrintézet tanfolyami titkárságán van lehetőség jelentkezni.Bővebb információ a nyelvtanfolyamokról és nyelvvizsgákról:https://iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/it/imparare_italiano/i_corsi_di_lingua/come_e_quando_iscriversi/https://iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/it/imparare_italiano/certificazioni

Kapcsolat:  corsilingua.iicbudapest@esteri.it   06 (1) 483-2040/111

CORSI DI LINGUA

italiana

olaszNYELVTAN-

FOLYAM CORSI INTENSIVI ESTIVI1-26 LUGLIO 2019Inizio corsi: 1˚ luglio 2019Orario corsi: lunedì-giovedì 10.00-13.00, oppure lunedì-giovedì 17.00-20.00Periodo di iscrizione: 11-25 giugno 2019 (nell’orario di apertura della segreteria corsi).Durante le iscrizioni è possibile scrivere gratuitamente il test d’ingresso.Per i principianti le iscrizioni sono aperte già a partire dal 2 maggio.

Orario di apertura della Segreteria dei corsi di lingua:lun 10.00-13.00mar 10.00-13.00/14.00-18.00mer 14.00-18.00gio 10.00-13.00ven 9.00-13.00

NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK2019. JÚLIUS 1-26. Tanfolyamkezdés: 2019. július 1.Órarend: hétfő-csütörtök, napi 3 órában, két választható időpontban 10.00-13.00 vagy 17.00-20.00Beiratkozási időszak: 2019. június 11-25. mindig a tanfolyami titkárság nyitvatartási idejében.Ingyenes szintfelmérő teszt!A kezdő tanfolyamra jelentkezők már 2019. május 2-tól leadhatják regisztrációjukat.

Tanfolyami titkárság:hétfő: 10:00 – 13:00kedd: 10:00-13:00 / 14:00-18:00szerda: 14:00-18.00csütörtök: 10:00-13.00péntek: 9:00-13:00

Orario di apertura:

Lunedì: 14:00-18:00

Martedì: 10:00-13:00 e 14:00-18:00

Mercoledì: 10:00-13:00 e 14:00-18:00

Giovedì: 14:00-18:00

Venerdì: 10:00-13:00

Tel.: +36 1 483 2040/108,

e-mail: biblioteca.iicbudapest@esteri.it

Biblioteca-dellIstituto-Italiano-di-Cultura-di-

Budapest

• I servizi della biblioteca sono disponibili a tutti i soci.

• Le iscrizioni possono essere effettuate personalmente

negli orari di apertura della stessa.

• La tassa annuale dell’iscrizione è pari a 2000,- Ft.

• L’iscrizione per pensionati e studenti sotto i 26

anni prevede una riduzione del 50% esibendo un

documento d’identità.

• Si possono prendere in prestito libri, dvd e cd (massimo

3 per volta).

• Il prestito dei libri dura tre settimane e può essere

prolungato due volte per altre tre settimane.

• Il prestito di dvd e cd è consentito per una sola

settimana.

• Per i dvd è richiesto un deposito cauzionale di 1000,- Ft.

per ognuno, rimborsato al momento della restituzione.

Nyitva tartás:

Hétfő: 14:00-18:00

Kedd: 10:00-13:00 és 14:00-18:00

Szerda: 10:00-13:00 és 14:00-18:00

Csütörtök: 14:00-18:00

Péntek: 10:00-13:00

Tel.: +36 1 483 2040/108,

e-mail: biblioteca.iicbudapest@esteri.it

Biblioteca-dellIstituto-Italiano-di-

Cultura-di-Budapest

• A könyvtár szolgáltatásait a könyvtárba

beiratkozott személyek vehetik igénybe.

• A könyvtárba beiratkozni személyesen lehet

a könyvtár nyitvatartási idejében.

• A beiratkozás egy naptári évre érvényes a

beiratkozás napjától számítva.

• A beiratkozás éves díja: 2000,- Ft.

• 50% kedvezményben részesülnek a 26 év

alatti diákok és a nyugdíjasok.

• Könyvtárunkban könyvek, dvd-k és cd-k

kölcsönzésére van lehetőség.

• Egy alkalommal összesen három tételt

(könyv, cd, dvd) lehet kölcsönözni.

• A könyveket 3 hétre lehet kikölcsönözni, és

kétszer lehet hosszabbítani további 3 hétre.

• A dvd-k egy hétre adhatók ki 1000,- Ft/dvd

letéti díj ellenében.

B B I B L I O T E C Awww.iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/it/la_biblioteca KK Ö N Y V TÁ R

www.iicbudapest.esteri.it/iic_budapest/hu/la_biblioteca

Come diventare socio dell’IIC?

La quota di adesione annuale ha un costo di 4000 HUF e

consente di

• accedere alle attività culturali organizzate dall’Istituto (concerti,

conferenze, convegni);

• accedere ai servizi di Biblioteca;

• accedere alle proiezioni del Cinevideoclub presso la sede dell’Isituto

Riduzione del 50% per gli studenti fino a 26 anni e pensionati in possesso di una tessera identificativa.

Hogyan lehetünk tagok?

A beiratkozás éves tagsági díja 4000 Ft, amely a következő szolgáltatásokat foglalja magában:

• részvételi lehetőség minden, az Olasz Kultúrintézet által szervezett kulturális programon

(koncert, konferencia, tanácskozás stb.)

• a könyvtári szolgáltatások használata

• részvételi lehetőség a Cinevideoclub valamennyi, Intézetünkben rendezett programján

50% kedvezményben részesülnek igazolvány felmutatása ellenében a 26 év alatti diákok és a

nyugdíjasok.

ULTERIORI INFORMAZIONI | TOVÁBBI INFORMÁCIÓ: www.iicbudapest.esteri.itA FELTÜNTETETT DÁTUMOK ÉS PROGRAMOK RAJTUNK KÍVÜL ÁLLÓ OKOK MIATT VÁLTOZHATNAK.LE DATE DEI PROGRAMMI INDICATI POTREBBERO SUBIRE MODIFICHE INDIPENDENTI DALLA NOSTRA VOLONTÀ.

Direttore | Igazgató: Gian Luca BorgheseColleghi | Kollégák: Giovanni Cataluccio, Federica Crabu, Lilla Grega, Ibolya KádárAlexandra Détári, Viola Huszthy, Anita Prajda, Michele Sità, Mária Zsiros,Antal Márkusz, Alberto Marangon

I N F O R M A Z I O N I I M P O R TA N T I F O N T O S I N F O R M Á C I Ó I

1088 BUDAPEST – BRÓDY SÁNDOR U. 8.

TEL: 483 2040 email: iicbudapest@esteri.itwww. iicbudapest.esteri.itFACEBOOK: www.facebook.com/IICBUDAPEST