21.22.23janvier 2011

www.polo-master.com

Meg

ève

Tour

isme

- jan

vier

201

1 |

RCS

B 77

6 58

9 67

3 |

Papi

er R

ecyl

é |

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

| p

hoto

s : P

hilip

pe G

ande

lin.

megeve.com

Discipline Reine dans la haute et chez les têtes couronnées, voila que le polo se démocratise et n’hésite pas à gravir les sommets des stations d’hiver les plus prestigieuses… Elégant, athlétique, racé… mieux qu’un hobby : un véritable Art de Vivre !

A l’aube de la nouvelle saison hivernale, Courchevel, Megève et Val d’Isère s’apprête à accueillir, une nouvelle édition d’un évènement unique ; le POLO MASTERS TOUR. Un rendez-vous équestre sous le signe de la féerie et de l’enthousiasme. Défenseurs et attaquants feront preuve de précision, de force, de souplesse et d’adresse. Quant aux montures, leurs sabots seront bien cramponnés, indispensable pour braver les terrains enneigés…

e D i tO

chic! Le POLO aU S O m m e t D e S m O n tag n e S

Chic, viril et très spectaculaire, le Polo Masters des Neiges à acquis depuis sa création une réputation internationale qui lui permet de s’offrir une affi che composée des meilleurs joueurs français, argentins, suisses et espagnols et le concours de prestigieux partenaires.Subtile alliance entre de grandes cavalcades, des joutes sportives à l’image de celles pratiquées autrefois sur l’immensité des steppes de Mongolie, aux soirées élégantes et festives, le polo des neiges nous promet de vivre des instants magiques.Aujourd’hui le Polo Masters Tour à réunit trois des plus grandes stations de France. Courchevel, Megève et Val d’Isère ont ainsi choisit d’accueillir au cœur de leurs villages une ambiance sportive et chic offrant aux amateurs mais aussi aux novices un show équestre exceptionnel.Nous vous attendons nombreux pour ce rendez vous incontournable au cœur des Montagnes !

e D i tO

POLO

maSteRS tOUR

L’édition 2011 du Polo Masters Tour aura l’ambition de relever ce défi : créer ensemble un événement unique et prestigieux.

Un rendez-vous qui s’adresse tout autant aux professionnels et amateurs de la discipline qu’aux novices ou aux curieux. Nous nous attachons d’ailleurs à développer les matchs réservés aux femmes et aux enfants. C’est là la plus belle façon de donner à voir toutes les facettes du jeu à un public qui s’accroît tous les ans…

L’image du polo évolue, et nous bénéfi cions aujourd’hui d’une couverture médiatique de plus en plus performante, ne serait-ce que par les moyens techniques de diffusion qui renouvellent indéniablement l’attrait des matchs. Une belle valeur ajoutée par la dynamique créée ; une grande satisfaction également, car c’est la reconnaissance d’un savoir-faire techniqueet événementiel aujourd’hui bien rodé.

L’attractivité de l’événement se renforce aujourd’hui indéniablement, Courchevel, après Val d’Isère l’an dernier, rejoignant le club fermé des stations de prestige, organisateur de polo des neiges : l’édition 2010 - 2011 du Polo Masters Tour aura l’ambition de relever un défi : créer ensemble un événement unique et prestigieux dans les plus grandes stations de ski. Une belle valeur ajoutée par la dynamique créée, une grande satisfaction également, car c’est la reconnaissance d’un savoir faire technique et événementiel aujourd’hui bien rodé.

Pour cette édition 2011 Courchevel, Val d’Isère et Megève nous dévoileront un show équestre exceptionnel alliant Prestige et Sportivité, qui réuniront dans un même esprit d’osmose une municipalité et ses habitants.

Jean-Y veS DeLfOSSe

POLO201120112011201120112011201120112011201120112011201120112011

conjuguer l’exception au quotidien !

Les sensations d’un swing entre ciel et terre.Crée en 1962, le golf du Mont d’Arbois est le plus ancien parcours de golf de montagne.Certains disent que sur le parcours du Mont d’Arbois, on a l’impression de « driver la montagne et d’approcher les cimes ».Théâtre de nombreuses compétitions amateurs ou Pro-Am, il est plébiscité aussi bien par les grands golfeurs que par les débutants.

Le Golf du Mont d’ArboisTél : +33 (0)4 50 21.29.79

• Chalet du Mont d’Arbois ***** et son SpaLe Chalet du Mont d’Arbois réussit le difficile mariage de la tradition et de la modernité, du design contemporain et des collections de famille. Ici, les visiteurs se sentent aussitôt chez eux, accueillis avec gentillesse et discrétion, secondés avec prévenance et efficacité, dans une ambiance chaleureuse, lumineuse et étrangement familière, qui ne laisse aucun détail au hasard. A chaque minute et avec une exigence ardente, ce Relais & Châteaux réinvente tous les plaisirs. Au pays du Mont Blanc, il donne le ton de l’excellence à l’image de son restaurant gastronomique le 1920 et de son SPA qui font aujourd’hui référence en la matière.

Le Chalet du Mont d’Arbois *****Tél : + 33 (0)4 50 21 25 03

• La Ferme du Golf ***Située au pied des pistes de ski en hiver et du golf en été, La Ferme du Golf est une destination empreinte de chaleur, dédiée à tous les amoureux des sports d’altitude. Individuellement ou en famille, chacun retrouve dans l’authenticité de cette construction savoyarde, ce souci du détail caractéristique de la signature Rothschild.

La Ferme du golf ***Tél : + 33 (0)4 50 21 14 62

Cré

dit p

hoto

s : D

omai

ne d

u M

ont d

’Arb

ois

- DR

• LE 1920 au Chalet du Mont d’ArboisUne cuisine qui se renouvelle au fil des saisons, le Chef Olivier Bardoux s’appuie sur une sélection rigoureuse des meilleurs produits. Christophe Monrose termine le repas avec un large éventail de gourmandises dont le légendaire soufflé Tradition Rothschild.Restaurant du Chalet du Mont d’Arbois : LE 1920 - Tél : + 33 (0)4 50 21 25 03

• La Taverne du Mont d’ArboisRestaurant proposant une cuisine de terroir raffinée, des grillades au feu de bois dans l’imposante cheminée ainsi que des spécialités savoyardes dans une ambiance de chalet cosy tout en vieux bois.

La Taverne du Mont d’Arbois - Tél : + 33 (0)4 50 21 03 53

• Le Club du Mont d’ArboisTotalement rénové, profitez de sa terrasse ensoleillée pour un déjeuner ou un verre au départ de la télécabine du Mont d’Arbois. Bar à champagne, espace Lounge after ski.Cuisine du Monde (woks, grillades, pâtes, pizzas).

Le Club du Mont d’Arbois - Tél : + 33 (0)4 50 93 03 43

• L’Idéal 1850Restaurant permettant de déguster une cuisine soignée et inventive et de profiter d’une terrasse au panorama exceptionnel grâce à sa vue imprenable sur les massifs du Mont Blanc et des Aravis.

L’Idéal 1850 - Tél : + 33 (0)4 50 21 31 26

• L’Auberge de la Cote 2000Ancienne ferme savoyarde idéalement située au pied des pistes de la Cote 2000, une terrassse ensoleillée pour déjeuner entre deux descentes ou se retrouver le soir entre amis autour d’une fondue savoyarde.

L’Auberge de la Cote 2000 - Tél : + 33 (0)4 50 21 31 84

www.domainedumontdarbois.comwww.domainedumontdarbois.com

conjuguer l’exception au quotidien !

Les sensations d’un swing entre ciel et terre.Crée en 1962, le golf du Mont d’Arbois est le plus ancien parcours de golf de montagne.Certains disent que sur le parcours du Mont d’Arbois, on a l’impression de « driver la montagne et d’approcher les cimes ».Théâtre de nombreuses compétitions amateurs ou Pro-Am, il est plébiscité aussi bien par les grands golfeurs que par les débutants.

Le Golf du Mont d’ArboisTél : +33 (0)4 50 21.29.79

• Chalet du Mont d’Arbois ***** et son SpaLe Chalet du Mont d’Arbois réussit le difficile mariage de la tradition et de la modernité, du design contemporain et des collections de famille. Ici, les visiteurs se sentent aussitôt chez eux, accueillis avec gentillesse et discrétion, secondés avec prévenance et efficacité, dans une ambiance chaleureuse, lumineuse et étrangement familière, qui ne laisse aucun détail au hasard. A chaque minute et avec une exigence ardente, ce Relais & Châteaux réinvente tous les plaisirs. Au pays du Mont Blanc, il donne le ton de l’excellence à l’image de son restaurant gastronomique le 1920 et de son SPA qui font aujourd’hui référence en la matière.

Le Chalet du Mont d’Arbois *****Tél : + 33 (0)4 50 21 25 03

• La Ferme du Golf ***Située au pied des pistes de ski en hiver et du golf en été, La Ferme du Golf est une destination empreinte de chaleur, dédiée à tous les amoureux des sports d’altitude. Individuellement ou en famille, chacun retrouve dans l’authenticité de cette construction savoyarde, ce souci du détail caractéristique de la signature Rothschild.

La Ferme du golf ***Tél : + 33 (0)4 50 21 14 62

Cré

dit p

hoto

s : D

omai

ne d

u M

ont d

’Arb

ois

- DR

• LE 1920 au Chalet du Mont d’ArboisUne cuisine qui se renouvelle au fil des saisons, le Chef Olivier Bardoux s’appuie sur une sélection rigoureuse des meilleurs produits. Christophe Monrose termine le repas avec un large éventail de gourmandises dont le légendaire soufflé Tradition Rothschild.Restaurant du Chalet du Mont d’Arbois : LE 1920 - Tél : + 33 (0)4 50 21 25 03

• La Taverne du Mont d’ArboisRestaurant proposant une cuisine de terroir raffinée, des grillades au feu de bois dans l’imposante cheminée ainsi que des spécialités savoyardes dans une ambiance de chalet cosy tout en vieux bois.

La Taverne du Mont d’Arbois - Tél : + 33 (0)4 50 21 03 53

• Le Club du Mont d’ArboisTotalement rénové, profitez de sa terrasse ensoleillée pour un déjeuner ou un verre au départ de la télécabine du Mont d’Arbois. Bar à champagne, espace Lounge after ski.Cuisine du Monde (woks, grillades, pâtes, pizzas).

Le Club du Mont d’Arbois - Tél : + 33 (0)4 50 93 03 43

• L’Idéal 1850Restaurant permettant de déguster une cuisine soignée et inventive et de profiter d’une terrasse au panorama exceptionnel grâce à sa vue imprenable sur les massifs du Mont Blanc et des Aravis.

L’Idéal 1850 - Tél : + 33 (0)4 50 21 31 26

• L’Auberge de la Cote 2000Ancienne ferme savoyarde idéalement située au pied des pistes de la Cote 2000, une terrassse ensoleillée pour déjeuner entre deux descentes ou se retrouver le soir entre amis autour d’une fondue savoyarde.

L’Auberge de la Cote 2000 - Tél : + 33 (0)4 50 21 31 84

www.domainedumontdarbois.comwww.domainedumontdarbois.com

BOUTIQUE SCAPA SPORTS • 73, RUE DES SAINTS-PÈRES • PARIS

L e S R e m e R c i e m e n t S

JEAN-YVES DELFOSSE

ORGANISATIONwww.polo-masters.com

jean-yves@polo-master.comTél. +33 6 58 89 79 34

Le Maire, Sylvianne grosset-Janin1er Adjoint au Maire, Claude Duvillard

Les Services TechniquesLes Services d’AnimationsLes Services des Pistes

Les Bénévoles

Matthieu Delfosse - Clément DelfosseFlorence Pezet - Emilie Delfosse

Audrey Manbon - Jean-Yves LombardLes Benevoles ...

Photographes

Philippe Guandelin

Arielle Ellia - ariellepolomasters@yahoo.fr

Alexandre Mollard - +33 6 15 16 92 99am-photographe@orange.fr

Andy Parant - andyparant.com

Seb Volle - sebv76@gmail.com

Infographiste

Caroline Morandi - caro.morandi@gmail.com

TROPHY

LA COMMUNE DE MEGÈVE

DOMAINE DU MONT D’ARBOIS

GROUPE EDMOND DE ROTHSCHILD

LES FERMES DE MARIE - LE FER A CHEVAL

LE BISTROT DE MEGEVE - HÔTEL L’ARBOISIE

HÔTEL LE MANÈGE - LES LOGES BLANCHES RESORT

LE CHALET DES JUMEAUX - FLOCONS DE SEL

PORSCHE - SCAPA SPORTS - CHÂTEAU LABEGORCE MARGAUX

MERCEDES BENZ - HEXIS ENERGY - POMMERY

CHÂTEAU D’ESCLANS - PI ELECTRONIQUE - PALO ALTO

SPRUNG FRERES - AALLARD - GROSSET JANIN

m Ot D U m a i R e

m e g e v em e g e v eLE MAIRE, SYLVIANNE GROSSET-JANINLE MAIRE, SYLVIANNE GROSSET-JANIN

Du 20 au 23 janvier 2011, Megève accueille les 16ème Polo Masters pour une compétition sur neige très attendue et spectaculaire. Au fi l des éditions, ce rendez-vous sportif international a su s’imposer comme une rencontre privilégiée entre des cavaliers de haut niveau, des chevaux d’exception et un public toujours plus enthousiaste.

En toute saison et depuis des siècles, le cœur de Megève bat au rythme des sabots. Elle offre un cadre idéal pour accompagner Jean-Yves Delfosse, son organisation et ses fi dèles partenaires dans la réalisation de cet événement. Nous vous attendons nombreux pour ces quatre jours de fête.

m e g e v e

911 Carrera 4S Boîte PDK – Consommation en (l/100 km) : cycle urbain 15,8 – extra-urbain 7,5 – mixte 10,5 / Emissions de CO2 (g/km) : 247

Porsche a choisi et

Ne pas réaliser son rêve coûte beaucoup plus.

La Porsche 911.

Du rêve à la réalité en Centre Porsche.

Et si pour parler de la 911, il fallait évoquer d’abord l’émotion qu’elle fait naître ?

Une émotion qui puise sa force dans des innovations technologiques inédites. Mais

aussi une émotion qu’inspire son design et sa sportivité uniques. Profitez pleinement

de ces émotions au quotidien, d’autant plus que votre consommation est maîtrisée.

911 Carrera 4S Boîte PDK – Consommation en (l/100 km) : cycle urbain 15,8 – extra-urbain 7,5 – mixte 10,5 / Emissions de CO2 (g/km) : 247

Porsche a choisi et

Ne pas réaliser son rêve coûte beaucoup plus.

La Porsche 911.

Du rêve à la réalité en Centre Porsche.

Et si pour parler de la 911, il fallait évoquer d’abord l’émotion qu’elle fait naître ?

Une émotion qui puise sa force dans des innovations technologiques inédites. Mais

aussi une émotion qu’inspire son design et sa sportivité uniques. Profitez pleinement

de ces émotions au quotidien, d’autant plus que votre consommation est maîtrisée.

911 Carrera 4S Boîte PDK – Consommation en (l/100 km) : cycle urbain 15,8 – extra-urbain 7,5 – mixte 10,5 / Emissions de CO2 (g/km) : 247

Porsche a choisi et

Ne pas réaliser son rêve coûte beaucoup plus.

La Porsche 911.

Du rêve à la réalité en Centre Porsche.

Et si pour parler de la 911, il fallait évoquer d’abord l’émotion qu’elle fait naître ?

Une émotion qui puise sa force dans des innovations technologiques inédites. Mais

aussi une émotion qu’inspire son design et sa sportivité uniques. Profitez pleinement

de ces émotions au quotidien, d’autant plus que votre consommation est maîtrisée.

m e g e v e

BOUTIQUE SCAPA • 71, RUE DES SAINTS-PÈRES • PARIS

P R O g R a m m e

ATTENTION - Le polo est un sport dangereux. Vous devez être conscients des risques. Sur cet événement de polo - pendant les matchs, les joueurs ou spectateurs devraient être attentifs aux risques et chacun doit s’assurer que toutes les personnes (particulièrement des enfants) restent une distance sûre du terrain et de chevaux. Les chiens doivent être gardés sous contrôle. Le Polo Masters Tour n’endossera aucune responsabilité en cas de vol ou de blessure.

Depuis 16 ans, Megève accueille

le Masters de polo sur neige. Une

station qui allie le luxe et l’élégance

à l’esprit sportif…

v e n D R e D i 21 J a n v i e R16h 00 Présentation des équipes sur la place du village17h 00 Matchs de qualifi cation

S a m e D i 22 J a n v i e R17h 00 Matchs de qualifi cation19h 00 Apéro du Polo

D i m a n c h e 23 J a n v i e R11h 00 Matchs de classement13h 30 SCAPA Kids14h 30 Finale16h 30 Remise des prix21h 00 Dîner de clôture au Chalet des Jumeaux Réservation Tél. + 33 (0)4 50 21 07 39

(sous réserve de modifi cations)

SCAPA SPORTSMichael Redding 2 hcpIgnacio Deltour 5 hcpLuis Sainz 2 hcpEdouard Dekroes 1 hcp

FER A CHEVALCyrille et Edouard Costes 0 hcpMartin Luginbuehl 2 hcpSimon Luginbuehl 3 hcpClément Delfosse 4 hcp

DOMAINE DU MONT D’ARBOISLaurent Dassault 0 hcpMatthieu Delfosse 4 hcpThierry Vetois 4 hcpAdrien Legallo 1 hcp

L e S e q U i P e S

HABILLEUR OFFICIEL DU POLO MASTERS TOUR

HEXIS ENERGYOlivier Duguet 0 hcpBrieuc Rigaux 5 hcpGaetan Gosset 3 hcpClément Gosset 2 hcp

MERCEDES BENZEdouard Carmignac 0 hcpAlejandro Aznar 1 hcpJaime Espinosa 1 hcpSantiago Gaztombide 7 hcp

LES FERMES DE MARIESebastian Schneberger 0 hcpThomas Winter 5 hcpPatrick Paillol 4 hcpGérard Bonvicini 0 hcp

6 eqUiPeS

e-MB 74 Annecy (Dir. Centre Ccial Grand Epagny - Sortie n° 3) - 131, route du Canal - SILLINGY - 04 50 24 12 12

e-MB 74 Annemasse Village d’Entreprise - 1, rue du Coprin Chevelu - VILLE LA GRAND - 04 50 37 23 75

e-MB 74 Cluses La Maladière - 125, avenue d’Italie - A40 sortie 19 - CLUSES - 04 50 91 33 33

Centres d’essai

permanent

Suite royale.Mercedes Classe R Nouvelle Génération.

Consommation mixte de 7,8 à 13,4 l/100 km. CO2 de 206 à 311 g/km. Mercedes-Benz France Siren 622 044 287 R.C.S. Versailles.

CMB1009_R_210X297_EMB74.indd 1 17/12/10 12:40

BOUTIQUE SCAPA SPORTS • 73, RUE DES SAINTS-PÈRES • PARIS

L e S R e g L e S D U P O LO

Deux équipes de quatre cavaliers s’affrontent sur un terrain de 275 m de long sur 145 m de large. Ils doivent frapper la balle à l’aide d’un maillet tenu de la main droite, rênes et cravache son tenu de la main gauche.La balle, en bois, en plastique ou en résine injectée à chaud fait 8,5 cm de diamètre pour un poids de 130 g ; Correctement frappée, elle peut atteindre les 200 km/h. Le principe est de l’envoyer même dans les buts adverses, matérialisés par deux poteaux verticaux d’une hauteur de 3m10 et espacés de 7m50 entre lesquels la balle doit passer, à quelque hauteur que ce soit. Il n’y a pas de gardien de but. Après chaque but, ou goal, les équipes changent de côté et la remise en jeu s’effectue au centre du terrain. Les matchs sont placés sous le contrôle de 2 arbitres à cheval et d’un juge de touche. Chaque match se joue en 4 ou 8 périodes, appelées chukkers, de 7m30 chacune. Mais si durant les trente dernières secondes la balle sort du terrain, heurte les planches qui délimitent ou entre dans les but, la période est immédiatement arrêtée. hors un but, une période débute là ou la précédente avait cessé.

D e S R Ô L e S b i e n D é f i n i SLe numéro porté par chaque joueur correspond au rôle qu’il joue au sein d’une équipe. Le numéro 1 est un attaquant, le 2 est un attaquant de centre, le numéro 3 est un défenseur de centre et le numéro 4 est un défenseur. Le numéro 1 est toujours marqué par le numéro 4 adverse, le numéro 2 par le 3, etc. Le piler de l’équipe est le numéro 3, il s’agit bien souvent du meilleur joueur.

L e S D U P O LO RegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeSRegLeS

m e g e v e

F E R A C H E VA LHOTEL • RESTAURANTS • SPA • MEGÈVE

36 route du crêt dArbois - 74120 Megève - Tél. : +33 (0)4 50 21 30 39 - Fax : +33 (0)4 50 93 07 60contact@feracheval-megeve.com - reservations@feracheval-megeve.com

w w w . f e r a c h e v a l - m e g e v e . c o m

A 300 metres de l’église du village, superbe ensemble de chalets avec 56 chambres et

suites toutes différentes ou règnent esthétique contemporaine dans un décor chic et intime.

Deux Restaurants : le Gastronomique pour une cuisine actuelle, inventive et sa rôtisserie ;

l’Alpage pour découvrir les spécialités de Savoie prés d’un feu de cheminée. Unique sur

450 m2 le SPA DECLEOR et ses rituels, vous attend avec 6 cabines de soins dont 2 duo ;

piscine, sauna, hammam, jacuzzi, salle de fitness, cours de yoga et aquabike.

<FAc-220x300_Mise en page 1 17/01/11 13:13 Page1

L e S R e g L e S D U P O LO

LeS faUteS et inteRDic tiOnSLes joueurs n’ont pas le droit de couper la ligne de trajectoire de la balle lorsque cette dernière est frappée, ceci afin d’éviter que les chevaux se percutent. Dans le cas contraire, ils commettent une faute. Mais ils peuvent s’accrocher les maillets (Hook), se marquer pour pousser l’adversaire hors de sa ligne et inverser le sens du jeu en venant à côté

du joueur ayant la balle afin de la frapper à contre sens de l’action. Quand une faute est sifflée pour une action trop violente (maillet passé entre ou devant les jambes d’un cheval, ligne de la balle coupée par un joueur etc...) une pénalité est donnée. Les pénalités se tirent à 30, 40 ou 60 yards (un yards est égal à 0,90 m) des buts, toujours sur la ligne en avant de la faute. Les corner se tirent à 60 yards.

g R O U P e e D m O n D D e R Otc h S c h i L D t R O P h Y

Partageons notre culture de la fi nance, une approche raisonnée et une vision à long terme.

edmond-de-rothschild.com

- La VALEUR peut se limiter à une approche fi nancièreà court terme.

- Avec convictions et vision à long terme, la VALEURs’accroît, elle résiste au temps.

Dans le Bordelais, jardins de Château Clarke, sculpture Belu de Zaha Hadid, 2007.

Collection Benjamin et Ariane de Rothschild

Her

vé L

efeb

vre

m e g e v e

Le polo rime avec excellence pour Hublot : ses

ambassadeurs argentins Miguel Novillo Astrada

et Facundo Pieres incarnent à eux deux le talent

suprême et tout le génie de ce sport. Deux joueurs

d’exception pour le modèle HUBLOT Classic Fusion.

T H E A R T O F F U S I O N

Hublot TV sur: www.hublot.com

BOUTIQUES HUBLOT

PARIS10, Place Vendôme • 271, rue Saint-Honoré

Hublot_PoloMasTou_PoloClaE_220x300.indd 1 10.01.11 10:41

Le Chalet des Jumeaux - Piano & Bar, Brasserie et Cuisine Savoyarde - hiver & soir

Résa Tél. +33 (0)4 50 21 07 39 - Fax +33 (0)4 50 21 06 10 - route du Mont d’Arbois - 74120 Megèvewww.plagedesjumeaux.com - plagedesjumeaux@wanadoo.fr

Petit-déjeuner, Formule déjeuner, Tea-Room, Lounge, Brasserie, Bar, ambiance musicale

Toute l’année – service continu en saison

Résa Tél. +33 (0)4 50 21 06 61 - face à la patinoire découverte - 74120 Megèvewww.plagedesjumeaux.com - plagedesjumeaux@wanadoo.fr

Porsche a choisi et

AGEN

CE D

UFRE

SNE

CORR

IGAN

SCA

RLET

T

Démarrages foudroyants, maniabilité hors norme.

Nouvelle Panamera. Elle mériterait d’entrer dans votre écurie.

Panamera Boîte PDK – Consommation en (l/100 km) : cycle urbain 12,5 – extra-urbain 6,8 – mixte 9,1 / Emissions de CO2 (g/km) : 213

Porsche a choisi et

AGEN

CE D

UFRE

SNE

CORR

IGAN

SCA

RLET

T

Démarrages foudroyants, maniabilité hors norme.

Nouvelle Panamera. Elle mériterait d’entrer dans votre écurie.

Panamera Boîte PDK – Consommation en (l/100 km) : cycle urbain 12,5 – extra-urbain 6,8 – mixte 9,1 / Emissions de CO2 (g/km) : 213

m e g e v e

w w w.ch ateau - labegorce. f r

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEZ MODÉRATION.

LE MARGAUXÀ SA SOURCE DEPUIS

1332.

RCS

317

684

538

– A

KOA

SPAS PURE ALTITUDELes Fermes de Marie : 04 50 93 03 10 - Hôtel Mont-Blanc : 04 50 21 20 02

Le Lodge Park : 04 50 93 05 03 - www.pure-altitude.com

Vivez l’expérience...

Hôtel 4 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurant ambiance Riviera, bar terrasse vue mer

Réservations : + 33 (0)4 57 74 74 74 - www.villamarie.fr

Vivez l’expérience...

Hôtel 5 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurants Traditionnel et Alpin, table d’hôtes « Maison de Savoie », bar cosy

Renseignements : + 33 (0)4 50 93 03 10 - www.fermesdemarie.com

Vivez l’expérience...

Hôtel 5 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurants Traditionnel et Alpin, table d’hôtes « Maison de Savoie », bar cosy

Renseignements : + 33 (0)4 50 93 03 10 - www.fermesdemarie.com

Vivez l’expérience...

Hôtel 5 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurants Traditionnel et Alpin, table d’hôtes « Maison de Savoie », bar cosy

Renseignements : + 33 (0)4 50 93 03 10 - www.fermesdemarie.com

Vivez l’expérience...

m e g e v e

m e g e v e

Hôtel 4 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurant ambiance Riviera, bar terrasse vue mer

Réservations : + 33 (0)4 57 74 74 74 - www.villamarie.fr

Vivez l’expérience...

Hôtel 4 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurant ambiance Riviera, bar terrasse vue mer

Réservations : + 33 (0)4 57 74 74 74 - www.villamarie.fr

Vivez l’expérience...

Hôtel 4 étoiles, Spa Pure Altitude, Restaurant ambiance Riviera, bar terrasse vue mer

Réservations : + 33 (0)4 57 74 74 74 - www.villamarie.fr

Vivez l’expérience...

m e g e v e

Le polo est un sport diffi cile et ses joueurs sont toujours de très bons cavaliers, respectueux de leurs chevaux. ils doivent mener leur cheval au galop d’une seule main tout en ayant l’esprit totalement absorbé par le jeu. Le polo requiert en outre précision, force, souplesse et adresse. Le cavalier de polo est téméraire ; les chutes sont relativement rares mais violentes, compte tenu de la vitesse à laquelle galopent les chevaux.

L’ é q U i P e m e n t D U J O U e U RLes maillets, en bambou de Singapour ou en carbone, mesurent de 1,22 à 1,37 mètres en fonction de la taille du cheval. Très fl exibles, ils se terminent par une tête appelée marteau faite d’un bois très dur (frêne ou hêtre) et pesant entre 180 et 220 grammes. La poignée est dotée d’une dragonne que le joueur enroule autour de sa main. Le pantalon d’un joueur est toujours blanc, tandis que son maillot porte les couleurs de son équipe. Il est chaussé de bottes en cuir. Les éperons sont autorisés, tout comme la cravache. Ses genoux sont protégés lors des marquages et des chocs de balle ou de maillet par des genouillères. Il est obligatoirement muni d’un casque à visière rappelant les casques coloniaux et maintenu par une jugulaire.

D e P O LO

c h e va L D e P O LO

P O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e YP O n e Y

e-MB 74 Annecy (Dir. Centre Ccial Grand Epagny - Sortie n° 3) - 131, route du Canal - SILLINGY - 04 50 24 12 12

e-MB 74 Annemasse Village d’Entreprise - 1, rue du Coprin Chevelu - VILLE LA GRAND - 04 50 37 23 75

e-MB 74 Cluses La Maladière - 125, avenue d’Italie - A40 sortie 19 - CLUSES - 04 50 91 33 33

Centres d’essai

permanent

*Prix TTC clés en main conseillé du 16/04/2010. Modèle présenté : Classe C Berline 250 CDI 4MATIC BlueEEFFICIENCY Avantgarde équipée du Pack Sport AMG et de

jantes alliage AMG 46 cm (18”) à 5 branches doubles proposé au tarif de 47 100 e prix TTC clés en main conseillé du 16/04/2010. Conso mixte de la Classe C (sauf 63 AMG) de 4,8 à 10,4 l/100 km. CO2 de 127 à 242 g/km.

Transmission intégrale permanenteBientôt, vous attendrez le mauvais temps pour sortir.

à partir de 42 000 E*Mercedes Classe C Berline 250 CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY

CMB1012_4MATIC_210X297_EMB74.indd 1 17/12/10 14:10

L e S R e g L e S D U P O LO

L’é q U i P e m e n t D U c h e va LLa selle utilisée en polo est une selle anglaise dotée de larges étriers. Un collier de chasse évite qu’elle ne recule durant les actions du cavalier et les départs au galop. La selle est également équipée d’une sur-sangle au cas où la sangle viendrait à casser durant le match. Tous les enrênements et les embouchures sont

autorisés, mais les oeillères sont interdites. Les jambes du cheval sont protégées par des bandes de polo ou par des guêtres pour amortir les coups de maillet et de balle. La ferrure est antidérapante et les postérieurs sont équipés de crampons. Enfin, la queue est tressée ou fixée par une bande autocollante et la crinière rasée pour éviter qu’un maillet ne s’y accroche.

U n v é R i ta b L e at h L è t eOn appelle donc poney, le cheval de polo, croisement du Criollo et du pur-sang. Fins, musclés, le plus souvent des juments en raison de leur docilité, ces chevaux ont l’air presque fragiles. Mais ce n’est qu’une apparence. Du Criollo, ils ont gardé l’endurance et la robustesse. Du pur-sang, ils ont acquis la vitesse et l’agilité.

Ils mesurent de 1,55 à 1,59 m au garrot, ont une épaule oblique, une encolure longue, un rein court et des membres forts. Leur maniabilité et leur hardiesse sont tout simplement extraordinaires. Des qualités révélées entre trois et quatre ans, lorsque commence, dans le respect total de l’animal, le rituel dressage des “domadores”.

l’arboisieHÔTEL HHHH

Conseil & Réservation 04 50 55 35 90Route du Gollet - 74120 Megève - email : larboisie@hmc-hotels.com

Retrouvez tous nos hôtels sur www.hmc-hotels.com

097/

omh1

1

l’arboisieHÔTEL HHHH

Conseil & Réservation 04 50 55 35 90Route du Gollet - 74120 Megève - email : larboisie@hmc-hotels.com

Retrouvez tous nos hôtels sur www.hmc-hotels.com

097/

omh1

1

m e g e v e

e-MB 74 Annecy (Dir. Centre Ccial Grand Epagny - Sortie n° 3) - 131, route du Canal - SILLINGY - 04 50 24 12 12

e-MB 74 Annemasse Village d’Entreprise - 1, rue du Coprin Chevelu - VILLE LA GRAND - 04 50 37 23 75

e-MB 74 Cluses La Maladière - 125, avenue d’Italie - A40 sortie 19 - CLUSES - 04 50 91 33 33

Centres d’essai

permanent

* Prix TTC Client clés en main conseillé du 30/07/2010 pour une Mercedes Classe GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY BM6. Véhicule présenté : Mercedes Classe GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY

BM6 avec Pack Sport Extérieur, peinture métallisée et ILS (Intelligent Light System) au tarif de 39 200 E prix Client TTC clés en main conseillé du 30/07/2010. Consommation mixte de la Classe GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY de 5,8 à 6,7 l/100 km. CO2 de 153 à 174 g/km. Mercedes-Benz France Siren 622 044 287 R.C.S. Versailles.

Mercedes Classe GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY

A partir de

34 800 E*

CMB1012_GLK_34800_EMB74.indd 1 17/12/10 12:43

m e g e v e

32, rue de Paradis 75010 Par isTél . : 01 42 46 76 22

www.sprung-freres.com

Au sommet du Mont d’Arbois, l’Idéal 1850 bénéficie d’un panorama exceptionnel sur le massif du Mont Blanc et pro-pose une carte originale et savoureuse.

T. +33 (0)4 50 21 31 26 - www.domainedumontdarbois.com

L’Idéal 1850un panorama exceptionnel sur le massif du Mont Blanc

m e g e v e

PALO ALTO POLO CLUBLES 21 . 22 . 23 JANVIER à partir de 23h30

emmAnUeL renAUT eT son ÉQUiPe DU

FLOCONS DE SEL

CocktailCocktail

VENDREDI 21 JANVIER21h30

POLO LIVE CLUB

by

CocktailCocktail

VENDREDI 21 JANVIERL’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération

Rouge & Noir

Soirée

emmAnUeL renAUT eT son ÉQUiPe DU

FLOCONS DE SEL

www.hexis-energy.com

m e g e v e

m e g e v e

OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7

4005 Route de Callas 83920 La Motte

Tél. +33 (0)4 94 60 40 40 - Fax. +33 (0)4 94 70 23 99

chateaudesclans@sachalichine.com

www.chateaudesclans.com

Bureau de megève : +33 (0)4 50 21 05 40www.grossetjanin.com